Declinazione araba dei pronomi possessivi con parole. Le facilità dell'arabo: pronomi personali e possessivi
È stato notato che i linguaggi umani (a differenza del software) si distinguono per l'egocentrismo: attaccamento alle personalità. E alla fine è stata fornita un'illustrazione visiva di quanto grande sia la quantità di testo (discorso) occupata dall'indicazione delle persone (io, tu, lui, lei, noi, tu, loro, io, noi, loro, loro, eccetera.).
Quindi, una delle grandi comodità della lingua araba è che i pronomi personali hanno, infatti, 2 casi: nominativo e indiretto. In russo, ad esempio, i casi sono 6, 3 volte di più.
Declinazione dei pronomi personali e possessivi in russo
Declinazione dei pronomi personali e possessivi in arabo
In arabo, tutte queste tabelle sono sostituite da un'unica tabella. Tuttavia, rispetto al russo, c'è una complicazione: la 2a e la 3a persona sono divise per nascita. In russo diciamo "tu" sia a un uomo che a una donna. E in arabo ci sarà “anta” per un uomo e “anti” per una donna.
La formula di gratitudine "che Allah ti ricompensi con il bene" suonerà per un uomo: "jazaaKA Llaahu khairan" e per una donna: "jazaaKI Llaahu khairan".
Con le traduzioni, questa tabella sarà simile a questa. Nota come una parola araba, di 1 o 2 lettere, sostituisce intere tabelle in russo.
Quindi - i pronomi personali, uno dei motivi più comuni per affaticare la mente quando si compone un discorso straniero o la sua percezione, e nella tabella russa troviamo 44 possibili opzioni, e in quella araba - 20! Le stesse parole coprono tutti i pronomi possessivi russi (mio, tuo, nostro, ...) - 52 nuove parole aggiuntive che devono essere sostituite tenendo conto del genere, del caso e del numero di oggetti in questione (13 pezzi per 1, 2 l unità e plurale).
Si può dire che l'arabo è più facile del russo in termini di declinazione dei pronomi personali più di 3 volte? Penso che nessuno. Perché 76 varianti aggiuntive in russo rappresentano 76 possibilità di errore in ogni nuovo uso del pronome. Se nel testo sono presenti 10 pronomi personali, si tratta di 760 opzioni di ricerca aggiuntive rispetto all'arabo.
Povera gente che non ha imparato il russo dalla nascita e poi ha dovuto farlo!
In arabo, i pronomi personali e possessivi nel caso obliquo (non nominativo) si scrivono insieme alla parola.
Ad esempio: "ti chiedo" sarà: "arjuuKA". Quelli. "KA" - "tu" si è unito alla parola "per favore". E anche il "tuo libro" sarà: "kitaabuKA". E il "suo libro" sarà: "kitaabuHU". “La pace sia con voi” sarà: “as-salaamu alaikum”. "Tu" - "KUM" viene attribuito dopo la preposizione "per" - "alei". Eccetera.
Pronome
In arabo esistono due tipi di pronomi:
1. الضَّمِيرُ الْمُنْفَصِلُ pronome disgiuntivo (personale) sono pronomi scritti separatamente dalle parole. Per esempio:
هُوَ Lui (هُوَ كَبِيرٌ lui è grande); أَنَا IO (أَنَا طَوِيلٌ sono lungo).
Quelli. il pronome هُوَ nella frase هُوَ كَبِيرٌ non ha alcuna connessione con la parola كَبِيرٌ ed è quindi chiamato pronome separativo.
2. I pronomi fusi الضَّمِيرُ الْمُتَّصِلُ sono pronomi scritti insieme alle parole (maggiori informazioni su questi pronomi nella lezione 6).
La lingua araba ha i seguenti pronomi divisivi:
Notare le seguenti caratteristiche: 1) L'arabo distingue il genere grammaticale dei pronomi plurali. 2a, 3a persona e singolare 2a persona, ad esempio, in russo, quando ci riferiamo a un uomo o una donna, diciamo Voi, e in arabo diciamo أَنْتَ per un uomo e أَنْتِ per una donna.
Regola di formazione femminile
In arabo, nelle parole che definiscono la professione, il tipo, la qualità, il tipo di attività di un oggetto, il genere femminile si forma dal genere maschile aggiungendo la parola ة [t] alla fine (تَاءُ مَربُوطَة [ta marbuta]). Per esempio:
كَبِيرٌ m.r. grande- كَبِيرَةٌ f.r. grande
Il plurale femminile zh.r. sostituendo ة (تاء مربوطة) con ا (أَلِفٌ) e ت (تاء مَفْتُوحَة). Per esempio:
كَبِيرَةٌ grande - كَبِيرَاتٌ grande zh.r.
Nota: ة scritto alla fine dell'espressione recita così Xصَغِيرَةٌ هِيَ [hiya sogirah].
Lezione 3
اسْمُ الإِشَارَةِ – Pronomi dimostrativi
Ricorda i pronomi dimostrativi:
هَذَا questo Questo Sig.
هَذِهِ Questo zh.r.
هَؤُلَاءِ questi
ذَلِكَ (ذَاكَ) quello, allora Sig.
تِلْكَ Quello zh.r.
أُوْلَئِكَ quelli(idem per maschile e femminile)
ad esempio: ذَلِكَ رَجُلٌ quell'uomo;هَذَا رَجُلٌ questo uomo.
L'articolo determinativo الـ
Tutti i nomi in arabo sono usati in uno stato definito o indefinito. Uno dei segni della definitività del nome è l'articolo determinativo الـ, che viene utilizzato con nomi già menzionati, nonché con nomi di oggetti dell'unico tipo. Questo articolo è scritto insieme ai nomi. Per esempio:
اَلْغَنِيُّ، اَلرَّجُلُ، اَلْمَرْأَةُ، اَلصَّغِيرُ
Notare le seguenti funzionalità:
1. La desinenza tanvin è incompatibile con l'articolo الـ.
رَجُلٌ – اَلرَّجُلُ، رَجُلًا – اَلرَّجُلَ، رَجُلٍ – اَلرَّجُلِ.
Fatah tanvin alla fine della parola si chiude con alif.
2. All'inizio dell'espressione, alif viene letto con un suono breve e non accentato UN, e al centro non è leggibile.
اَلْمَرْأَةُ طَوِيلَةٌ – هَذِهِ الْمَرْأَةُ طَوِيلَةٌ.
3. Le consonanti della lingua araba si dividono nelle cosiddette lettere "lunari" e "solari", ricordatele:
Lunare: ك، م، هـ، ي، و
Solare:
Quando l'articolo الـ è attaccato alle lettere lunari, si legge لـ; quando è attaccato alle lettere solari, non è leggibile, ma la lettera solare è doppia, cioè c'è un'assimilazione della lettera لـ.
اَلطَّوِيلُ، اَلصَّغِيرُ، اَلرِّجَالُ، اَلنِّسَاءُ
Maggiori dettagli sulla determinatezza e indefinitezza di un nome sono forniti nella Lezione 14.
Lezione 4
Ricordare:
Lezione 6
الضَّمِيرُ الْمُتَّصِلُ – pronome fuso
I pronomi fusi الضَّمِيرُ الْمُتَّصِلُ sono pronomi scritti con le parole a cui si riferiscono insieme. Per esempio:
صَدِيقُ كَ tuo amico; صَدِيق ُنَا il nostro amico
Questi esempi mostrano che i pronomi uniti ـكَ è tuo; ـنَا Nostro uniti alla fine della parola صَدِيقٌ Amico e furono scritti insieme a queste parole, così vengono chiamate fuso.
Esistono i seguenti pronomi fusi:
Unendo i nomi, i pronomi fusi svolgono la funzione dei pronomi possessivi, ad es. determinare la proprietà. Per esempio:
كِتَابُهُ Il suo libro; quelli. questo libro appartiene a lui.
Quando si coordina un pronome fuso con i nomi a cui si riferiscono, viene preso in considerazione il genere grammaticale del proprietario dell'oggetto e non l'oggetto stesso. Per esempio:
صَدِيقُكِ tuo amico; in questo esempio la parola صَدِيقُ Amico m.r., e il pronome ـكِ il tuo zh.r., ciò significa che la proprietaria dell'amico è una donna.
صَدِيقَتُكِ la tua ragazza; quelli. il proprietario della ragazza è un uomo.
Quando si concorda un nome con un pronome fuso della 1a persona singolare. ـِي Mio la vocale dell'ultima lettera è sostituita da kasra. Ad esempio: ضَيْفِي il mio ospite.
I nomi uniti da pronomi fusi si scrivono senza l'articolo الـ e tanvin.
Dedicherai 30 minuti a questa lezione. Per ascoltare la parola, fare clic sull'icona Audio . Se avete domande riguardo questo corso, contattatemi via email: Impara l'arabo.
I pronomi personali indicano una persona o una cosa che esegue l'azione indicata dal verbo. Esempio: " IO Parlo due lingue."
Elenco degli aggettivi
I pronomi oggetto indicano la persona o la cosa in relazione alla quale/sulla quale viene eseguita l'azione. Esempio: io il suo Io amo.
Pronomi con esempi
| lingua russa | Arabo | Audio |
|---|---|---|
| io io io | nuovo ني | |
| tu tu tu | K ك | |
| lui suo, loro/lui, su di lui | H ه | |
| lei lei, lei, su di lei | ah ها | |
| noi, noi, noi | n / a نا | |
| tu tu tu | kum كم | |
| loro, loro, loro, su di loro | ronzio هم | |
| Puoi/puoi chiamarci? | hal yumkenuk al ettisal bena? هل يمكنك الاتصال بنا؟ | |
| Dammi il tuo/il tuo numero di telefono | un "teny raqm hatefek أعطني رقم هاتفك | |
| Posso darti il mio indirizzo email | astatee "an u" teek baridy alelectroni أستطيع أن أعطيك بريدي الإلكتروني | |
| Chiedigli/le di chiamarmi. | qullah an yattasel di قل له أن يتصل بي |
Vocabolario di viaggio
L'aggettivo possessivo indica l'oggetto del possesso e si antepone al sostantivo. Esempio: inglese Mio madrelingua.
Vocabolario di viaggio
| lingua russa | Viaggi | Audio |
|---|---|---|
| mio, mio, mio, mio | sì ي | |
| tuo, tuo, tuo, tuo | K ك | |
| il suo | H ه | |
| suo | ah ها | |
| nostro, nostro, nostro, nostro | n / a نا | |
| tuo, tuo, tuo, tuo | kum كم | |
| loro | ronzio هم | |
| Il suo indirizzo email è | bareeduh alelectroni huwa... بريده الإلكتروني هو ... | |
| Il mio numero di telefono è | Rakm odio huwa... رقم هاتفي هو ... | |
| Sogniamo di visitare la Spagna | hulmuna huwa zeyarat espania حلمنا هو زيارة اسبانيا | |
| Il loro paese è bellissimo | dawlatuhum jameela دولتهم جميلة |
Il pronome possessivo indica l'oggetto del possesso e non deve essere anteposto a un sostantivo. In effetti, questo pronome può essere usato da solo. Esempio: questo libro Mio.
Vocabolario di viaggio
| lingua russa | Viaggi | Audio |
|---|---|---|
| Mio | li لي | |
| Tuo, tuo, tuo, tuo | lak لك | |
| il suo | lah له | |
| suo | ahah لها | |
| Nostro | lana لنا | |
| tuo, tuo | lakum لكم | |
| loro | lahum لهم | |
| Questa penna è tua? | hal haza alqalam lak? هل هذا القلم لك؟ | |
| Questo è il mio libro. | alketaab huwa li الكتاب هو لي | |
| Queste scarpe sono sue. | alahzia ciao laha الأحذية هي لها | |
| La vittoria è nostra. | annasru lana النصر لنا |
Questa è una lista di vocaboli di viaggio. Se impari a memoria le seguenti parole, la conversazione con i nativi sarà molto più semplice e divertente.
Vocabolario di viaggio
| lingua russa | Viaggi | Audio |
|---|---|---|
| aereo | ta" epoca طائرة | |
| aeroporto | mataar مطار | |
| autobus | hafela حافلة (أوتوبيس) | |
| stazione degli autobus | mahattat alhafelaat محطة الحافلات | |
| macchina, macchina | Sayara سيارة | |
| volo, volo, volo | rehlat tayaraan رحلة طياران | |
| per affari | lel "amal للعمل | |
| per divertimento | lelmut "a للمتعة | |
| banco informazioni, banco informazioni | maktab alisti "lamaat مكتب الإستعلامات | |
| albergo, albergo | funduq فندق | |
| Bagaglio | amte "a أمتعة | |
| parcheggio | mawqef asayaraat موقف السيارات | |
| passaporto | jawaz safari جواز سفر | |
| prenotazione | hajz حجز | |
| Taxi | sayarat ujra سيارة أجرة | |
| biglietto | tazkara تذكرة | |
| viaggio | yusafer يسافر | |
| turismo | sìah السياحة | |
| treno | Qatar قطار | |
| Stazione ferroviaria | mahat alqetar محطة القطار | |
| Con il treno | belqetar بالقطار | |
| In macchina | besayara بالسيارة | |
| Con il bus | belbas بالباص | |
| con il taxi | besayarat ujra بسيارة أجرة | |
| in aereo | era beta بالطائرة |
conversazione quotidiana
In conclusione, familiarizza con l'elenco delle frasi utilizzate nella comunicazione quotidiana. Per un elenco completo delle espressioni popolari, vedere: Frasi arabe.
Frasi arabe
| lingua russa | Arabo | Audio |
|---|---|---|
| Accettate carte di credito? | hal taqbal betaqat aleteman? هل تقبل بطاقات الائتمان؟ | |
| Quanto costa | Kam Sayukalef haza? كم سيكلف هذا؟ | |
| Ho prenotato | signora Hajz لدي حجز | |
| Vorrei noleggiare un'auto | arghab fe estejaar sayara أرغب في استئجار سيارة | |
| Sono qui per lavoro/in vacanza | ana huna lel "amal \ fe ejaza أنا هنا للعمل / في إجازة | |
| E 'occupato questo posto? | hal haza almaq "ad ghayru shaagher? هل هذا المقعد غير شاغر؟ | |
| È stato un piacere conoscerti! | mutasharefun bema"refatek متشرف بمعرفتكم | |
| Prendilo! Sul! | Khud Haza! خد هذا | |
| Ti piace? | hal a "jabak? هل أعجبك؟ | |
| Mi piace veramente! | un "katheeran jabani أعجبني كثيرا | |
| Prendere in giro | Ana Amzah Faqat أنا أمزح فقط | |
| Ho fame/voglio mangiare. | ana jaa"e" أنا جائع | |
| Ho sete | ana "atshaan أنا عطشان |
Vantaggi dell'apprendimento di una lingua
Non preoccuparti, parli greco con un accento. Molte persone sono attratte da un accento straniero. Un'agenzia di incontri britannica ha scoperto che avere un accento lo rende sexy.
Congratulazioni! Hai completato questo tutorial su: pronomi e viaggi. Pronti per la prossima lezione? Consigliamo di andare lezione di arabo 9. Puoi anche fare clic su uno dei collegamenti seguenti o tornare alla nostra home page facendo clic sul collegamento qui:
