Dipingilo traduzione nera. The Rolling Stones - "Paint it, Black": vernici nere di rock and roll con mezzo secolo di storia

La canzone "Paint it, Black" è una delle creazioni più famose dei Rolling Stones. Forse, in popolarità, è secondo solo a un altro successo della squadra: « » .

Nonostante più di mezzo secolo di storia, la canzone dei Rolling Stones "Paint it, Black" - " deve avere" è stato nelle playlist di diverse generazioni di amanti del rock and roll e di stazioni radio rock che si rispettino. Possedendo una sorta di fascino mistico, non si annoia nemmeno dopo migliaia di audizioni.

La storia della creazione della canzone "Paint it, Black"

La data di uscita di "Paint it, Black" (traduzione della canzone - "Paint it black") come singolo è caduta su "damn Friday" - 13 maggio 1966 (nel Regno Unito e negli Stati Uniti - 7 maggio).

Si ritiene che Keith Richards e Mick Jagger siano per la maggior parte dietro la sua creazione. Ma non sarebbe stato quel delizioso successo senza il riff originale di Brian Jones e il lavoro di Bill Wyman.

Inizialmente era previsto che la composizione fosse più ritmica, ruvida e funky. Ma alla fine si è deciso di sostituire la solita chitarra con un sitar indiano, che la band ha portato dalle Fiji. E secondo Richards, questo è ciò che ha reso l'intera canzone.

Dopo critici musicali ha proposto versioni che i Rolling Stones in "Paint it, Black" hanno copiato Gli scarafaggi, che ha usato il sitar nella canzone "Norwegian Wood" (Jones conosceva il Beatle che amava questo strumento - George Harrison). Ma avrebbero anche potuto criticare la band per aver suonato la chitarra o la batteria o altro. strumento musicale che qualcuno ha giocato prima.

Inoltre, anche se versione ufficiale e afferma che lo strumento indiano è apparso nel repertorio della band sotto l'influenza dei Beatles, in un'intervista con Mick Jagger si parla di un "strano" che suonava il sitar in una specie di jazz band, in cui i "Rollings" si sono incontrati lo studio durante la registrazione di " Paint it Black. Presumibilmente gli è piaciuto così tanto l'insolito suono ovattato del sitar che hanno deciso di farne la "base" di un futuro successo.

In generale, non importa esattamente come, ma è successo e lo strumento giusto è stato sicuramente scelto: con una normale chitarra, questa canzone difficilmente sarebbe diventata così memorabile.

Un altro esperimento è stato condotto da Bill Wyman, che voleva far risaltare il suono morbido del sitar con bassi più profondi. Ma poiché era impossibile ottenere l'effetto desiderato con un basso, Bill si sedette all'organo elettrico. Piuttosto sdraiati. Si è sdraiato sul pavimento e ha battuto sui pedali con i pugni.

A differenza della componente musicale, su cui hanno lavorato quasi tutti i membri dei Rolling Stones, il testo "Paint it, Black" dal primo al ultima parola composta da Mick Jagger.

Segreti nascosti dietro la "porta rossa"

Come di solito accade con la maggior parte dei successi rock classici, no significato speciale la canzone no. Il testo di "Paint it, Black" è semplice: il ragazzo ha perso la sua amata, non sopporta la vita colorata che infuria intorno a lui e vuole che tutto intorno diventi nero e tetro come il suo atteggiamento.

Ma i fan non potevano sopportare un tale minimalismo. E ha fornito diverse interpretazioni alternative.

Nel tentativo di attribuire un significato speciale al testo "Paint it, Black", i fan dei Rolling Stones hanno colto quasi l'unica metafora: la "porta rossa". E si sono precipitati a inventare che tipo di allegoria è nascosta qui. Fu portata alla porta bordello, l'ingresso alla Chiesa cattolica e persino associato al colore della bandiera dell'Unione Sovietica.

E negli anni '80, il film Full Metal Jacket e la serie TV Lifetime hanno dato nuovi motivi per attribuire un significato inesistente al testo della canzone "Paint it, Black" - hanno iniziato a correlarlo con la guerra del Vietnam.

Anche se in tutta onestà vale ancora la pena ricordare che i partecipanti al conflitto armato vietnamita hanno notato che il successo dei Rolling Stones "Paint it, Black" significava davvero molto per loro - trasmetteva lo stato d'animo generale che regnava nei ranghi dell'esercito americano e si inseriscono perfettamente nell'ambiente.

Ad aggiungere confusione c'era anche un errore dell'etichetta discografica Decca. Ha pubblicato un singolo con un errore: ha messo una virgola prima della parola "nero". L'ultima versione della traduzione "Paint it, Black" ("Paint it, black") brillava di nuovi colori. Ha iniziato ad attribuire un significato razzista.

Ma Mick Jagger ha negato ostinatamente ogni speculazione. Secondo lui, la musica e il testo di "Paint it, Black" sono stati scritti in un'atmosfera di scherzi. Per loro, questa canzone era una specie di brano comico.

Ma la cosa più interessante è che dopo la registrazione, i musicisti hanno avuto la sensazione che la canzone non fosse stata scritta da loro. I giochi familiari giocati un paio di migliaia di volte in tre giorni sono diventati estranei.

“A volte ti sembra di non averle scritte. Canzone DoloreTit, Black" è un po' fuori dai sentieri battuti. Da dove viene, non lo so"., ha ammesso Keith Richards.

Successi "modesti" "Dipingilo, nero"

Questa canzone divenne la title track dell'album "Aftermath" (1966) e conquistò immediatamente le classifiche in lingua inglese - si stabilì nelle prime posizioni di Billboard e UK Chart.

La composizione ha anche preso i primi posti nelle classifiche del Canada, così come nella Top 40 olandese. È interessante notare che quest'ultima ha nuovamente posizionato il singolo in prima riga dopo quasi 25 anni - nel 1990.

Nel 2004, la rivista musicale con lo stesso nome ha nominato la canzone numero 174 nella sua lista dei 500 Greatest Rock Hits. Successivamente, la pista ha perso un po' di "posizione" ed è scesa al 176° posto.

Copertine di "Dipingilo, nero"

Sarà difficile trovare un'altra canzone con tante cover come "Paint it, Black" dei Rolling Stones. Nell'ultimo mezzo secolo, centinaia di artisti hanno registrato (e continuano a farlo) le loro versioni di questo brano. A modo loro, la canzone è stata eseguita da musicisti di ogni genere, dai cantanti solisti alle band heavy metal, ecc lingue differenti pace.

Le versioni più "esotiche" della canzone sono arrivate dalla francese Marie Laforêt e dall'italiana Caterina Caselli, che l'hanno eseguita nelle loro lingue native. Entrambe le copertine seguirono l'originale nel 1966. Ma sono percepiti come assolutamente canzoni diverse: ogni copertina è stata scritta per un palcoscenico specifico e per i gusti degli ascoltatori locali.

Un anno dopo, gli Animals, che erano già conosciuti in tutto il mondo, grazie alla loro versione della canzone, colsero la tendenza a coprire la hit "Rolling Stones". Eric Burdon pubblicò per la prima volta la traccia dell'album collaborativo degli Animals, Winds of Change, e successivamente di The Black-Man's Burdon, un album congiunto con la band funk War.

Il successo è anche "trapelato" nei ranghi d'élite di blues e jazzisti. Chris Farlowe ha eseguito "Paint it, Black" con la sua caratteristica voce "urlante", diluendo la melodia con l'accompagnamento di strumenti ad arco.

Dopo aver rifatto la canzone, i maestri "si sono precipitati" musica strumentale. Acid Mothers Temple & The Melting Paraiso U.F.O., Angèle Dubeau & La Pietà, Johnny Harris e la London Symphony Orchestra hanno presentato le loro fantasie.

Sono disponibili anche versioni pesanti della canzone. Ad esempio, nelle prestazioni gruppi I Agony Scene e Ministry, che pubblicarono cover con arrangiamenti piuttosto particolari. La prima squadra ha reso la canzone più ritmata, raddoppiando il tempo della melodia e allo stesso tempo aggiungendo tamburi rombanti e ringhi. E Ministry ha diluito la struttura uniforme degli accordi con un lungo assolo di chitarra.

La tendenza a rimaneggiare questo successo dei Rolling Stones è stata adottata anche in Russia. Il gruppo Nautilus Pompilus negli anni '90 amava chiudere i concerti con una cover di questa particolare canzone - Butusov è riuscito a eseguirla in modo molto simile e allo stesso tempo a modo suo, motivo per cui a molti è piaciuta la sua versione anche più dell'originale.

Da segnalare anche cover eseguite da Rage, Zdob si Zdub, W.A.S.P, la versione tedesca di Karel Gott e quella ucraina della band Stone Guest.

"Paint It Black" come colonna sonora

Per quanto riguarda l'uso di "Paint it, Black" dei Rolling Stones in film/programmi TV/giochi, anche l'elenco è piuttosto lungo. Ecco solo alcuni dei più famosi:

• Film - L'avvocato del diavolo, Echoes, Full Metal Jacket, For the Love of the Game, nel trailer di The Mummy (2017).
• Serie - "My Name is Earl", "Parts of the Body", "Westworld".
• Giochi - Twisted Metal: Black, Conflict: Vietnam, Guitar Hero III: Legends of Rock, Mafia III, nel trailer di Call of Duty: Black Ops III.

Ultimo aggiornamento: 9 agosto 2017 da stella del rock

Vedo una porta rossa e la voglio dipinta di nero

Vedo una fila di macchine e sono tutte dipinte di nero
Con i fiori e il mio amore entrambi per non tornare mai più
Vedo persone che girano la testa e distolgono rapidamente lo sguardo
Come un bambino appena nato succede ogni giorno

Mi guardo dentro e vedo che il mio cuore è nero
Vedo la mia porta rossa ed è stata dipinta di nero
Forse allora svanirò e non dovrò affrontare i fatti
Non è facile affrontare quando tutto il tuo mondo è nero

Il mio mare verde non diventerà più di un blu più profondo
Non potevo prevedere che ti succedesse questa cosa
Se guardo abbastanza bene il sole che tramonta
Mio l'amore lo farà ridi con me prima che arrivi il mattino

Vedo una porta rossa e la voglio dipinta di nero
Niente più colori, voglio che diventino neri
Vedo le ragazze che passano vestite con i loro abiti estivi
Devo girare la testa finché la mia oscurità non se ne va

Voglio vederlo dipinto, dipinto di nero
Nero come la notte, nero come il carbone
Voglio vedere il sole cancellato dal cielo
Voglio vederlo dipinto, dipinto, dipinto, dipinto di nero

1966

Dipingilo di nero

Vedo una porta rossa e voglio che sia dipinta di nero.
Nessun altro colore, voglio che siano tutti neri.

Vedo un flusso di macchine e sono tutte nere.
I fiori e il mio amore non torneranno mai più da me.
Vedo persone che si girano e distolgono rapidamente lo sguardo -
Come la nascita di un bambino, accade ogni giorno.

Mi guardo dentro e vedo che il mio cuore è nero
Vedo la mia porta rossa ed è dipinta di nero.
Forse allora scomparirò e non dovrò affrontare la realtà.
Non è facile accettare il fatto che tutto il tuo mondo sia diventato nero.

Mai più il mio mare verde diventerà blu
Non posso prevedere se ti succederà.
Se guardo da vicino il sole al tramonto,
La mia amata riderà con me fino al mattino.

Vedo una porta rossa e vorrei che fosse nera
Nessun altro colore, voglio vedere tutto in nero.
Vedo ragazze che camminano in abiti estivi
Devo allontanarmi finché la mia oscurità non se ne sarà andata.

Voglio vederlo dipinto, dipinto di nero
Nero come la notte, nero come il carbone.
Voglio vedere il sole cancellato dal cielo
Voglio vedere tutto dipinto, dipinto, dipinto, dipinto di nero...

Dipingilo di nero

Fiumi di macchine nere volano attraverso la finestra,
Appassito tutto, amore, tornerai da me?
Guardo tutti negli occhi, ma tutti distolgono lo sguardo
Come se i bambini avessero paura di tutti.

Ho guardato dentro me stesso e il mio cuore è diventato nero
E la mia porta è nera, come la volevo
Scomparire o qualcosa del genere per me, in modo che questo mondo sia vuoto
Non hai tagliato la mia anima con la tua oscurità?

Non essere un'onda marina verde-azzurra,
Chissà cosa sarebbe successo a te e me?
Il sole tramonta e di nuovo tutto è come ieri
E sento le risate del mio amore fino al mattino...

Dipingerò di nero la mia porta d'ingresso
Era come se non ci fossero altri colori e nessun...
Sarei felice di guardare gli abiti delle fanciulle,
Ma l'oscurità mi acceca di nuovo la luce bianca.

Vedo solo questo colore nero-nero,
Il colore della notte, il colore del carbone, non c'è più speranza,
E il sole nel cielo probabilmente non c'è più
E in questo mondo tutto è solo un colore nero

Traduzione della canzone: Marat Akhtyamov

Ti è piaciuta la canzone? Ti saremo molto grati se lo dirai ai tuoi amici:

Ascolta la canzone e guarda il video "Paint It Black"

"Paint It Black" ("Paint it black") è una canzone inglese gruppi rock The Rolling Stones dall'album Aftermath, pubblicato come singolo il 13 maggio 1966, venerdì. Il titolo della canzone era originariamente scritto senza virgola: "Paint It Black". Keith Richards ha dichiarato che la Decca Records ha aggiunto la virgola.

La canzone è stata scritta da Mick Jagger e Keith Richards, anche se Brian Jones ha contribuito al riff.

Il singolo raggiunse il numero uno nelle classifiche degli Stati Uniti e del Regno Unito nel 1966. Nel 2004, Rolling Stone ha classificato "Paint It Black" al numero 174 nella lista delle "500 migliori canzoni di tutti i tempi".

La canzone "Paint It Black" è stata usata come colonna sonora per film famoso Giacca Full Metall (Giacca Full Metal) Kubrick.

"Paint It Black - qui ho scritto la melodia, lui [Mig Jagger] ha scritto le parole. Non è come in nessuna frase che puoi dire: questo ha scritto quello, quello ha fatto quello. Ma il riff musicale, di regola, è venuto da me." (Keith Richards, da Life)

Durante quel periodo, trascorso alla RCA dalla fine del 1965 all'estate del 1966, abbiamo chiaramente cercato di spingere lentamente i soliti limiti - abbastanza consapevolmente. Prendi Paint It Black, ad esempio, che è stato registrato nel marzo 1966 ed è diventato il nostro sesto numero uno nel Regno Unito. Brian Jones, che a quel tempo era diventato un polistrumentista "legato alla chitarra", ci suonava il sitar. Lo stile di questa cosa era diverso da qualsiasi cosa avessi fatto prima. Forse quella volta l'ebreo interiore ha parlato in me. Per me, sembra più "Hava Nagila" o una specie di perdita zingara. Forse sono stato catturato argomento principale al nonno. Ma si trova chiaramente su un piano diverso da tutto il resto. A quel punto avevo già viaggiato per il mondo, avevo smesso di essere un severo seguace del blues di Chicago. (Keith Richards, "La vita")

Testi di Rolling Stones - Paint It Black forniti a scopo educativo per lo sviluppo personale.

Per cominciare: un po 'di chiacchiere per la vita. Senza questo, gli esercizi di traduzione non sono divertenti per me. E se qualcuno non è contento del mio **** inganno, ma per una specie di goblin ha bisogno di una traduzione, allora - Ctrl + F "TRADUZIONE"

L'altro giorno stavo visitando la dacia di un amico. Espandere la personalità di un amico sarebbe troppo ampio. Sarà interrotto dal fatto che appare in ogni secondo dei miei saggi, senza contare una storia separata interamente dedicata a lui. Lasciatemi solo dire che non l'ultima prova delle sue brillanti virtù è la scelta di un posto per la sua hacienda.

Distretto Voskresensky della regione di Mosca. Il Signore l'ha creato e il governo sovietico ha arato su e giù per le cave, mescolando accuratamente tutti gli strati naturali e scuotendo le sabbie del Mar Giurassico in superficie. Probabilmente qualsiasi altro governo lo avrebbe fatto, perché l'estrazione di fosfati e fosforiti non dipende molto dall'ideologia. Il risultato finale conta. Ed è molto simpatico. Si è rivelato, forse, l'intervento più vantaggioso nell'ambiente di tutti i possibili.

Ora queste cave sono esaurite e abbandonate, dopo di esse ci sono pittoresche dune, abbondanti piantagioni di pini e tanti splendidi laghi sabbiosi, completamente diversi da quelle pozzanghere di letame che vengono comunemente chiamate laghi nel resto della regione di Mosca.

Che dire, il posto è nobile, esclusivo. Pertanto, non sorprende affatto che i nuovi ricchi dal naso smussato e ogni truffatore burocratico di erbaccia abbiano fallito e non abbiano potuto vedere il fascino dei paesaggi della Senna. In quell'ambiente, è considerata una regola immutabile: se all'improvviso hai un milione di dollari, sii così gentile da gonfiarlo in un miserabile pezzo di terra lungo l'autostrada Rublyovo-Uspenskoe e costruire lì un brutto halabuda tra una folla di persone come lei . E ogni giorno per spingere in un ingorgo su una stretta autostrada, dove uno stronzo troppo vestito scopre di chi è la lampadina blu. E ogni giorno - per contemplare i volti abbattuti dei loro vicini, gli stessi diseredati e schiavi del loro stato miserabile. Nel nostro ambiente di nobili pirati, una casa a Barvikha o Zhukovka è considerata una diagnosi clinica.

Il distretto di Sensky, con i suoi pittoreschi spazi aperti, una distanza sufficiente dalla metropoli e poche persone simpatiche, è una questione completamente diversa. Ora molti dei nostri hanno acquisito latifondi lì, ma Lyoshka è stato il primo. E uno dei suoi motivi principali è "il processo è bello".

E in effetti, queste dune afose, queste creste affilate, queste buche insidiose danno sensazioni indescrivibili quando le superi su una jeep che rotola contro ogni legge di gravità. In tali momenti, capisci particolarmente chiaramente perché il Signore ha creato la sabbia, il governo sovietico ha creato le cave di Sena e lo stabilimento automobilistico di Ulyanovsk ha creato Hunter (in questo luogo potrebbe esserci un inno agli articoli fuoristrada di Hunter, ma lo farò attendere fino a quando UAZ sborserà per pagare le pubbliche relazioni).

E come è stato stabilito sperimentalmente, il migliore accompagnamento musicale per esercizi così vertiginosi è la composizione del gruppo Stone Pokatushki "Give Dill!" Voglio dire, Rolling Stones, "Paint it Black".

E in un momento ho pensato: perché non tradurre questa canzone? Non è che questo sia un compito urgente per lo sviluppo della cultura mondiale, ma quando mi viene in mente qualche capriccio, non mi preoccupo troppo della sua conformità con i compiti urgenti dello sviluppo della cultura mondiale. Volevo - e tradotto.

In realtà,
TRADUZIONE

Ma prima, l'originale:

Vedo una fila di macchine e sono tutte dipinte di nero
Con i fiori e il mio amore entrambi per non tornare mai più
Vedo persone che girano la testa e distolgono rapidamente lo sguardo
Come un bambino appena nato, succede ogni giorno

Mi guardo dentro e vedo che il mio cuore è nero
Vedo la mia porta rossa ed è stata dipinta di nero
Forse allora svanirò e non dovrò affrontare i fatti
Non è facile affrontare quando tutto il tuo mondo è nero

Il mio mare verde non diventerà più di un blu più profondo
Non potevo prevedere che ti succedesse questa cosa
Se guardo abbastanza bene il sole che tramonta
Il mio amore riderà con me prima che arrivi il mattino

Vedo una porta rossa e la voglio dipinta di nero
Niente più colori, voglio che diventino neri
Vedo le ragazze che passano vestite con i loro abiti estivi
Devo girare la testa finché la mia oscurità non se ne va

Ehm, ehm, ehm...

Voglio vederlo dipinto, dipinto di nero
Nero come la notte, nero come il carbone
Voglio vedere il sole cancellato dal cielo
Voglio vederlo dipinto, dipinto, dipinto, dipinto di nero
Sì!

E ora - la traduzione. Puoi anche chiamarlo uno scherzo, perché questa traduzione, sebbene quasi alla lettera, non è priva di scherno. In effetti, sarebbe cupa idiozia tradurre i testi di The Rollings così come sono, senza scherno. Perché sono piuttosto tosti in sé e per sé.
O meglio, come Pegasus mi ha colpito in testa, così ho tradotto, e al diavolo la base accademica. :-)

"Ochernilovo totale"
(eseguita con un leggero accento di montagna)

Ecco le macchine in fila, e sono tutte nere
I fiori sono appassiti e i giorni dell'amore sono contati
Qui le persone girano la testa e distolgono lo sguardo
Periodicamente, come il sesso ogni notte.

Ho guardato dentro me stesso: la mia anima è nera
E la porta rossa - ora è tutta nera.
Probabilmente svanirò e diventerà più facile per me
Non è facile, ascolta, essere luminosi nell'oscurità totale.

Il blu del mare non mi immergerà
Wah, e con te, dannazione, la stessa spazzatura?
Ma se guardi il tramonto per molto, molto tempo...
La lampada dell'amore tornerà al mattino.

Ecco una porta rossa: voglio dipingerla di nero
Tutto diventerà nero e non ci saranno altre sfumature
Qui nelle gonne estive delle ragazze c'è uno stipite -
Mi voltai per dissipare la mia oscurità.

Hmm-hmm-uhm-uh-eh

Voglio dipingere tutto di nero
Come la notte, come la fuliggine e come Marley Bob
Come il nostro quartetto zalabet reggae -
Quindi il nero-nero arriverà alla bara di tutti
Ah!

Recensioni

Ecco la traduzione: voglio cambiarla
e annerire per imbiancare, Masha wat!
Ma Ferrier - voglio rileggerlo,
è rosso chiaro, non può dare ombra per il giorno!

Ho guardato dentro me stesso - la mia anima ferrier,
nero da pensieri di uomini e bestie,
oh come farà lei, oh come farà a imbiancarmi?

Artem scriverà qualcos'altro, forse?

Molte grazie all'autore. Non ho nemmeno pensato di registrarmi qui. Ma dopo aver cercato su Internet altre traduzioni di Pain it black, mi sono reso conto che avrei sbagliato se non ti avessi almeno ringraziato. Non sono affatto un fan dei Rollings... preferisco ascoltare Uriah Heep, Deep Pirple o l'eterno vecchio Blackmore dei Rainbow. Ma per qualche ragione questa canzone mi ha costantemente agganciato .., mi ha agganciato a una traduzione non letterale, e al punto che sono entrato in Internet per cercare cosa ne pensa la gente. Bene, questa è l'intera storia. grazie ancora

Molti considerano una delle composizioni più misteriose della leggendaria rock band. Per i fan del gruppo, provoca diverse associazioni.

Per alcuni è una canzone sulla guerra del Vietnam. Altri vi vedono allusioni al confronto con i comunisti, la religione cattolica, la visita ai bordelli e qualcos'altro. È interessante notare che i Rolling Stones non hanno raccontato troppo poco della storia della creazione della canzone, ma allo stesso tempo le loro spiegazioni non hanno fatto molta luce sul suo vero significato.

Storia della canzone Paint It Black

Si ritiene che Mick Jagger e Keith Richards siano gli autori di Paint It Black, anche se si ritiene che anche altri membri del gruppo abbiano contribuito a comporre la canzone. Da dove hanno tratto ispirazione, si può solo immaginare, ma possibili fonti nomina il lavoro del leggendario musicista Bob Dylan, dello scrittore occulto Dennis Wheatley e dell'artista d'avanguardia Ed Reinhard.

Dal testo della canzone Paint It Black, puoi capire che viene eseguita per conto di un uomo la cui amata è morta. I colori vivaci del mondo circostante sono così in disaccordo con la sua condizione che vuole dipingere tutto di nero.

Da dove vengono le altre interpretazioni di Paint It Black? Sono apparsi a causa del desiderio dei fan della band di trovare una spiegazione letteralmente per ogni parola. Davvero, di quale porta rossa sta cantando Mick Jagger? Porta a una chiesa, a un bordello o ci rimanda alla bandiera rossa sovietica? Decidi tu stesso. È possibile che non ci sia nulla dietro queste parole.

Paint It Black è stato associato al Vietnam solo alla fine degli anni '80, quando è apparso nel film Full Metal Jacket sulla guerra del Vietnam e nella serie televisiva Tour of Duty sulla guerra del Vietnam . Tuttavia, molti veterani americani che hanno preso parte alle ostilità ricordano che per loro la canzone aveva un significato speciale anche durante il loro servizio, poiché rifletteva fedelmente lo stato d'animo che regnava nei loro ranghi.

IN musicalmente Paint It Black è ricordato, prima di tutto, da Brian Jones che suona il sitar. Si interessò a questo strumento orientale dopo aver visitato. Secondo Keith Richards, è stato "Brian che suonava il sitar a fare l'intera canzone".

Registrazione e rilascio

Paint It Black fu pubblicato nel maggio 1966 come primo singolo estratto dall'album Aftermath. Ben presto ha scalato le classifiche degli Stati Uniti e del Regno Unito. Nuova ondata il successo attendeva la canzone nel 1990, quando ricomparve nelle classifiche di diversi paesi.

Rolling Stone ha classificato Paint It Black # 176 nella lista delle 500 migliori canzoni di tutti i tempi.

Guarda il video musicale di Paint It Black - The Rolling Stones.

• "Paint It Black" è uno dei primi canzoni Rolling Stones, i cui diritti sono interamente di proprietà del loro ex manager Allen Klein.
• La casa discografica della Decca ha commesso l'errore di scrivere il nome con una virgola - "Paint It, Black", che ha cambiato il suo significato ("Paint it black" invece di "Paint it black").
• "Paint It Black" è presente nel film L'avvocato del diavolo.
• Gli Animals hanno eseguito "Paint It Black" su .

TestiDipingilo di nero Le pietre rotolanti	Traduzione della canzoneDipingilo di nero Le pietre rotolanti
Vedo una fila di macchine e sono tutte dipinte di nero Con i fiori e il mio amore, entrambi per non tornare mai più Vedo persone che girano la testa e distolgono rapidamente lo sguardo Come un neonato, succede ogni giorno	Vedo una fila di macchine e sono tutte nere Con fiori e il mio amore che non tornerà mai più Vedo persone che si girano nella mia direzione e distolgono rapidamente lo sguardo Come la nascita di un bambino, accade ogni giorno
Mi guardo dentro e vedo che il mio cuore è nero Vedo la mia porta rossa ed è stata dipinta di nero Forse allora svanirò e non dovrò affrontare i fatti Non è facile affrontare quando tutto il tuo mondo è nero	Mi guardo dentro e vedo che il mio cuore è diventato nero Vedo la mia porta rossa ed è stata anche dipinta di nero Forse allora deperirò e non dovrò affrontare i fatti Non è facile prenderli quando tutto il tuo mondo è nero
Il mio mare verde non diventerà più di un blu più profondo Non potevo prevedere che ti succedesse questa cosa Se guardo abbastanza bene il sole al tramonto Il mio amore riderà con me prima che arrivi il mattino	Mai più il mio mare verde diventerà blu scuro Non potevo prevedere che ti sarebbe successo qualcosa del genere. Se guardo abbastanza intensamente il sole al tramonto, Il mio amore riderà con me fino all'alba
Vedo una porta rossa e la voglio dipinta di nero Niente più colori, voglio che diventino neri Vedo le ragazze che passano vestite con i loro abiti estivi Devo girare la testa finché la mia oscurità non se ne va	Vedo una porta rossa e voglio dipingerla di nero Niente più colori, voglio che diventino neri Vedo passare ragazze in abiti estivi Devo allontanarmi finché la cupezza non mi lascia
Voglio vederlo dipinto di nero, dipinto di nero Nero come la notte, nero come il carbone Voglio vedere il sole, cancellato dal cielo Voglio vederlo dipinto, dipinto, dipinto, dipinto di nero	Voglio che sia tutto oscurato, oscurato Nero come la notte, nero come il carbone Voglio che il sole nel cielo sia pieno di inchiostro Lo voglio ridipinto, ridipinto, ridipinto, ridipinto di nero