manjieva를 라틴어로 철자하는 법. 러시아어 이름의 영어 음역

영어는 세계에서 가장 널리 사용되는 언어 중 하나이므로 이름을 번역해야 할 필요성이 자주 발생합니다.

서류 작업, 비자, 해외 이주, 국제 시험 합격, 이력서 작성, 외국 교육 기관에서 공부하기 등의 활동으로 인해 시민들은 영어로 러시아어 이름을 선택해야합니다.

비즈니스, 세계 경제 및 관광 분야에서는 올바르게 전송된 이름과 성이 특히 중요합니다. 그렇기 때문에 미 국무부는 라틴 문자에 대한 키릴 문자의 올바른 대응에 대한 표를 개발했습니다.

이름을 번역해야 하는 이유

한 언어의 고유명사를 다른 언어로 옮길 때 번역가의 주요 목표는 외국어 원어민이 이해할 의미론적 부하를 보존하는 것입니다.

가장 어려운 점은 번역할 때 원래의 뜻을 그대로 두는 것입니다. 예술 작품, 여기서 이름은 캐릭터의 이름을 지정할 뿐만 아니라 캐릭터의 특징도 전달합니다. 예를 들어, 러시아 영웅의 작은 이름 번역 민화항상 그 색을 잃습니다. Ivanushka the Fool은 Ivan the Fool로 영어로 번역되며 영웅은 독자의 쉬운 태도와 긍정적 인 색상을 잃습니다.

러시아어 이름을 번역해야 할 필요성은 비즈니스 회의를 진행하고 외국인과 의사 소통하고 교사와 함께 수업에 참석할 때 발생합니다. 동시에 의사 소통 상황에 따라 번역이 다를 수 있습니다. 수업 중이라면 영국 소녀 Julia라는 이름이 Julia가 된 다음 티켓을 구입할 때 여권에 표시된 옵션이 표시되며 일반적으로 Yulia 또는 Yuliya입니다.

러시아어 이름을 영어로 쓰는 규칙

주어진 예에 따라 영어로 이름과 성을 쓰는 방법에는 실제 번역, 비슷한 소리의 이름 선택(이러한 단어에는 일반적으로 자음이 있음), 음역 등 여러 가지 방법이 있습니다. 번역가, 사업가, 관광객은 통신 상황에 따라 이름을 이전하는 다양한 방법을 사용합니다.

1. 일반적으로 "꽃"과 "교화" 이름이 번역됩니다. 러시아 여성 Rosa는 Rose가 되고 Vera는 Faith가 됩니다. 러시아 수공예품의 영웅 이름을 번역하는 데 많은 어려움이 있습니다. 따라서 Serpent Gorynych는 단순히 (the) Dragon 또는 Lizard가 되고 고유성을 잃습니다. 다른 번역가들은 캐릭터를 사칭하는 데 더 많은 노력을 기울였고 그는 Gorynych Snake가 됩니다.
2. 영어 수업에서는 외국 현실에 더 깊이 몰입하기 위해 학생들을 위해 영어와 유사한 이름을 선택합니다. 따라서 Masha는 Mary, Katya는 Kate, Sasha는 Alex, Mikhail은 Michael, Misha는 Mike가 됩니다.
3. 음역 방법은 특히 공식적인 비즈니스 의사 소통 스타일에 대한 수요가 있지만 일부 이름의 경우 한 번에 여러 옵션이 가능합니다. 예를 들어 Eugene이라는 이름은 Evgenia, Yevgenia, Yevgeniya로 번역될 수 있습니다. 각각의 특정한 경우에 모든 것은 번역을 선택한 상태 본문에 따라 다릅니다. 러시아 성은 일반적으로 이런 식으로 영어로 번역됩니다.

러시아어 이름을 라틴어로 음역

러시아어 이름의 음역은 이름, 성 및 부칭의 이전에서 가장 흔한 현상이며 공식 문서에는 거의 표시되지 않습니다. 편지는 미국 국무부의 요구 사항에 따라 전송됩니다. 그들 중 일부는 어렵지 않습니다.

다른 것들은 한 번에 두 글자를 나타냅니다.

문자 E가 영어 방식으로 작성되는 방식은 모든 사람에게 분명합니다. E. 음역은 b 및 b 기호에 적합하지 않습니다. 아포스트로피 `는 자음을 부드럽게 하는 데 사용할 수 있습니다.

키릴 문자를 라틴 알파벳으로 번역해야만 부칭을 번역할 수 있습니다. 이 표는 영어로 된 가장 인기 있는 러시아어 부칭을 보여 주며, 그 중 일부는 다른 방식으로 음역할 수 있습니다.

영어로 러시아어 후원

쓰는 방법에 대해 러시아어 후원영어로, 러시아어와 영어 문자의 신속한 대응표.

영어로 러시아어 성 - 번역 기능

라틴 문자로 된 성도 음역됩니다. 예를 들면 다음과 같습니다.

• 러시아 시인 Tsvetaeva의 이름은 한 번에 여러 가지 방법으로 음역 될 수 있습니다-Tsvetaeva, Tsvetaeva, Cvetaeva;
• Dzhumaev-Djumayev, Dzhumayev, Jumayev;
• Kuznetsov-Kuznetsov;
• Chistovich-Chistovich;
• Tatishchev-Tatishev;
• Khasymov-Hasymov;
• 리프팅 - Podyomny.

대부분의 어려움은 J, DJ, DZH로 영어로 변환되는 러시아어 조합 J에서 발생합니다. 러시아어 조합 KS를 영어로 번역하는 경우 X를 사용하지 않고 KS를 쓰는 것이 좋습니다. 온라인에서 러시아어에서 영어로 성의 올바른 번역은 온라인 음역 링크에서 확인할 수 있습니다.

러시아 이름과 외국 이름의 대응

많은 러시아 이름이 로망스어와 게르만어에서 차용되었기 때문에 일치하는 영어 이름도 찾을 수 있습니다. 하지만 여전히 완벽할거야 다른 이름. 그들은 친근한 서신이나 친척과의 의사 소통에 적합하지만 비자 또는 기타 문서를 신청할 때 전혀 유용하지 않습니다.

고전적인 예는 영어로 Helen처럼 들리는 러시아 이름 Elena입니다. 라틴어로 Andrei라는 이름은 Andrew, Stepan - Steve, Ivan - John, Anna - Anne, Anya - Annie, Peter - Peter, Boris - Bob 등으로 작성됩니다.

영어로 러시아어 이름

전체 이름을 영어로 번역하는 예를 고려하십시오.

따라서 러시아어 이름을 영어로 번역하는 것은 의사 소통 상황에 달려 있음을 알 수 있습니다. 애칭은 이름과 성 사이에 위치하며 음역됩니다. 영어로 성을 쓰는 방법은 특수 사이트에서 확인할 수 있습니다. 다만, 국경을 넘을 때나 기타 중대한 사건에 어려움이 없도록 영문으로 된 성명은 매번 같은 방식으로 적어야 한다.

라틴 문자로 자신의 이름을 써서 영어 학습을 시작하는 것보다 더 자연스러운 것은 없습니다.

러시아어 이름을 영어로 작성하면 종종 어려움이 발생합니다. 주로 이와 관련하여 통일된 규칙이 없기 때문입니다. 그러나 세트 일반 원칙여전히 결정할 수 있습니다.

• 여권 발급 시 현재 사용되는 특수 음역 규칙에 대한 자세한 내용은 기사를 참조하십시오.

이름 음역에 대한 일반 규칙

가장 먼저 기억해야 할 것은 이름과 성은 번역되지 않습니다.특히 문서 및 비즈니스 서신과 관련하여. 영어 대응자를 선택하지 말고 Elena - Helen, Michael - Michael에게 전화하십시오. 대신 이름을 음역해야 합니다.즉, 라틴어로 작성되었습니다. 이 경우 다음 대응 체계를 사용할 수 있습니다.

이름 음역에 대한 특별 규칙

보다 명백한 음역 규칙 외에도 하나 또는 다른 이름을 작성하는 방법이 완전히 명확하지 않은 경우가 있습니다. 이러한 옵션을 살펴보겠습니다.

문자 b그리고 Kommersant음역으로 전송되지 않습니다. 대신에 아포스트로피(")를 사용하는 것도 권장하지 않습니다.

• 다리아
• 이고르
• 올가

편지 에스그리고 와이편지로 전달 와이:

• 비스트로프
• 사디로바
• 마요로프

성이 다음으로 끝나는 경우 "-일", 음역 남아 "-와이":

• 하얀색

편지 이후 시간러시아어 소리를 전송하기 위해 때때로 영어로 읽을 수 없습니다. "엑스"조합이 사용됩니다 KH:

• 아흐마토바
• 라흐마니노프 - 라흐마니노프

러시아어 조합 KS그것을 외우는 것이 낫다. KS, 하지만 엑스:

• 크세니아 - 크세니아
• 알렉산드르

만약 편지 이자형하나의 소리를 나타냅니다 (Vera라는 이름에서와 같이). 라틴 문자로 전송됩니다. 이자형베라. 2개의 소리를 나타내는 경우(소프트 부호 뒤) 조합하여 전송 이인칭 대명사— 아스타피예프.

하지만:만약에 이자형두 가지 옵션이 모두 가능합니다. Elena라는 이름은 Elena 또는 Yelena로 쓸 수 있습니다.

편지 요일반적으로 다음과 같은 방식으로 작성됩니다. 이자형, 그러나 이름의 발음을 강조하려면 문자 조합을 사용해야 합니다. 에야디야— 표도르, 피오트르.

편지 W형식으로 작성할 수 있습니다. SCH, 그러나 독일어에서는 이 조합을 다음과 같이 읽습니다. "쉿". 혼동을 피하기 위해 언뜻 보기에 발음하기 어려운 문자 조합을 사용하는 것이 좋습니다. SHCH.

종결 "-그리고 나"다음과 같이 음역할 수 있습니다. -IA또는 -이야. 그러나 불필요한 부피를 피하기 위해, 와이일반적으로 쓰지 마십시오:

• 마리아
• 발레리아 - 발레리

중요 사항: 여권 발급 시 음역

외국 여권 신청 시 음역 규칙은 자주 변경됩니다. 현재 2015년 기준으로 다음과 같은 음역 규칙이 적용됩니다(주요 표와의 차이점을 제시함).

• 이전에는 외국 여권을 발급할 때 2010년에 도입된 GOST R 52535.1-2006의 규칙이 사용되었습니다.

새 여권을 받을 때 이름과 성의 원래 철자를 유지하려면 발급 기관에 해당 신청서를 작성하여 원하는 바를 정당하게 입증할 수 있습니다. 이러한 진술의 근거는 여권, 졸업 증서, 거주 허가, 비자, 은행 카드를 포함한 기타 등록 및 은행 문서와 같이 이름과 성의 철자가 다른 문서가 있다는 것입니다.

해외 여행 서류에서 이름과 성을 라틴 알파벳으로 표시합니다. 지난 몇 년 동안 음역 규칙에 변화가 있었습니다. 음역 과정이 무엇이며 온라인 서비스에서 확인하는 방법을 알아 보겠습니다.

음역은 이름과 성의 번역을 의미합니다. 2019년에 외국 여권을 신청할 때 러시아 연방 시민은 키릴 형식으로 데이터를 올바르게 입력해야 합니다. 이주 서비스 부서의 직원은 이름을 라틴어로 번역하기 위해 특수 프로그램에 데이터를 입력합니다.

변경된 사항

2017년에는 전사 규정이 변경되었습니다. 새로운 음역 규칙은 국제 표준을 충족하므로 러시아 시민은 여권에서 음역이 수행되는 방식으로 인해 해외 여행에 문제가 없습니다.

변경 후 편지 쓰기:

• 승=지.
• x=크.
• ts=ts.
• h=ch.
• 쉬=쉬.
• 쉬=쉬치.
• 비=즉.
• 유=아이유.
• i=이아.

이전 철자를 남기는 방법

새로운 규칙에 따라 개인 데이터가 다른 문서 및 가까운 친척의 증명서에 있는 정보와 완전히 다르게 보이는 경우 이전 이름 ​​철자를 그대로 둘 수 있습니다.

이렇게하려면 여권을 신청할 때 서류 패키지에 신청서를 첨부해야합니다. 신청서는 어떤 형태로든 작성됩니다.

신청 요건:

1. 여권에 이름과 성의 이전 버전의 음역을 그대로 두어야 하는 이유가 표시됩니다.
2. 문서 처리 신청서가 제출되는 이민 서비스 부서장의 이름으로 작성되었습니다.

신청서와 함께 제출:

1. 오래된 외국 여권.
2. 어린이 여권 사본.
3. 라틴어 교육에 관한 문서.
4. 이전 철자를 남기는 이유가 유효한 비자라면 비자 사본을 첨부하십시오.

온라인 음역 확인

새로운 규칙에 따라 데이터 전사가 어떻게 보이는지 확인하려면 온라인 서비스를 사용하십시오.

음역 – 미리 정해진 규칙에 따라 다른 언어의 알파벳 문자와 문자 조합을 사용하여 한 언어의 알파벳 문자를 전송합니다. 가장 시급한 것은 러시아어 단어와 러시아어 이름을 라틴 문자로 쓰는 음역의 필요성입니다.라틴 문자의 음역은 모든 곳에서 사용됩니다. 예를 들어 음역을 사용하여 러시아어 이름이 여권에 채워집니다. 인터넷에서는 주소에 음역이 널리 사용됩니다. 이메일, 사이트 도메인 이름.

음역의 광범위한 사용은 라틴 문자 사용을 기반으로 하는 인터넷의 영어 기원 때문입니다. 인터넷 자원 및 전자 메일 주소의 이름에 대한 국제 표준은 현지 언어로 들리지만 라틴 문자로 작성된 국가 이름을 사용합니다. 라틴 문자는 또한 지도와 가이드북에서 정착지의 이름을 나타냅니다.해외 여행을 다녀온 사람들은 현지 컴퓨터의 키보드에 러시아어 문자가 없다는 사실에 주목했습니다. 러시아어 텍스트를 입력하는 것은 기술적으로 불가능합니다. 러시아에서 ".РФ" 영역 도메인이 개방되었음에도 불구하고 인터넷 브라우저는 도메인 이름의 키릴 문자 글꼴을 이해하지 못하는 경우가 많습니다. RF 영역의 리소스를 열 때 브라우저에서 리소스에 대한 링크가 작동하지 않는 것으로 인식될 수 있습니다. RF 영역에 있는 리소스의 콘텐츠는 브라우저에서 키릴 문자 대신 "횡설수설"로 인식될 수도 있습니다.

여권 신청서를 작성할 때, 자신의 이메일 주소를 만들 때, 도메인 이름을 작성할 때 이름을 전달하는 방법을 알고 있거나 라틴 문자를 사용하여 러시아어로 들리는 도메인 이름의 단어를 쓰는 것이 중요합니다. Pupkin이라는 이름은 라틴 문자 "pupkin"으로 쓸 수 있습니다. 이 예제는 간단합니다. 그러나 예를 들어 도시 "Yaroslavl"의 이름을 쓰는 방법은 무엇입니까? 문자 I는 라틴어로 "ya"로 표시될 수 있으며 "ia"도 사용할 수 있습니다. Evdokim이라는 이름은 라틴어로 Yevdokim으로 전송됩니다.

이름 음역텍스트의 대략적인 의미 론적 재생산 인 실제 전사의 도움을 받아 정확한 문자 별 음역을 사용하여 생성됩니다.

러시아어 문자의 대부분은 해당 소리가 나는 라틴 문자로 표시될 수 있습니다. 어려움은 단단한 기호 Ъ를 포함하는 라틴어로 러시아어 단어를 번역하는 것입니다. 소프트 사인 b, 문자 E 및 이중 모음 - 러시아 모음과 문자 Y의 조합. 예를 들면 다음과 같습니다.

E - E, YE, F - ZH, E - E, YE, C - TS (TC), X - KH, W - SHCH, H - CH, W - SH, S - Y, Yu - YU.

b - 전송되지 않음. b - 전송되지 않음.

음역 규칙을 사용하면 러시아어 단어를 라틴어로 번역하는 것이 훨씬 쉽습니다. 음역 규칙은 2010년 2월 3일 N 26일자 연방 이민국(러시아 연방 FMS)의 명령에 따라 결정됩니다. GOST는 영어 알파벳을 사용하여 러시아어의 키릴 문자를 음역하는 규칙을 소개합니다. 국제 여권으로 음역하기 위해 GOST R 52535.1-2006이 시행되었습니다. 파트 1. 기계 판독이 가능한 여권. 음역은 작곡에 사용됩니다. 라틴 문자로 된 러시아 이름여권에. 이 GOST에 대한 음역 요구 사항은 다음과 같습니다.

키릴 문자 음역

러시아인 에이 - 영어. ㅏ; 러시아인 B - 영어. 비;

러시아인 B - 영어. V; 러시아인 지 - 영어. G;

러시아인 D - 영어. 디; 러시아인 예 요 - 영어. 이자형;

러시아인 J - 영어. ZH; 러시아인 지 - 영어. 지;

러시아인 나 - 영어. 나; 러시아인 Y - 영어. 나;

러시아인 케이 - 영어. 케이; 러시아인 L - 영어. 엘;

러시아인 남 - 영어. 중; 러시아인 엔 - 영어. N;

러시아인 오 - 영어. 영형; 러시아인 P - 영어. 피;

러시아인 R - 영어. 아르 자형; 러시아인 에스 - 영어. 에스;

러시아인 티 - 영어. 티; 러시아인 유 - 영어. 유, 오우;

러시아인 F - 영어. 에프; 러시아인 X - 영어. KH;

러시아인 씨 - 영어. TC; 러시아인 Ch - 영어. CH;

러시아인 쉬 - 영어. 쉿; 러시아인 쉬 - 영어. SHCH;

러시아인 Y - 영어. 와이; 러시아인 전자 - 영어. 이자형;

러시아인 유 - 영어. 아이유; 러시아인 나는 영어다 이아

2004년까지 공식 음역 규칙라틴 알파벳 소리의 프랑스어 버전에 따라 러시아어 문자를 전송하도록 이름이 지정되었습니다. 2004년부터는 라틴문자의 영어음에 따른 음역을 시행하고 있다. 음역의 차이는 2004년 이전과 이후에 발급된 여권의 러시아 이름 철자를 비교하여 확인할 수 있습니다.

저희 웹사이트는 종종 여권의 성을 올바르게 번역하는 방법에 대한 질문을 받습니다. "올바른"이라는 개념은 귀하의 이름이 어떤 형식이 아니라 러시아 연방에서 채택된 공식 현행 표준에 따라 작성되어야 함을 의미합니다.

올바른 방법은 FMS의 순서로 승인된 공식 음역 규칙으로 성의 글자를 확인하는 것입니다.각 문자를 번역하고 성을 만드십시오.

예를 들어, 2010년 2월 3일자 러시아 연방 FMS N 26의 GOST에 따라 음역된 러시아 이름 Julia는 "Iuliia"로 번역됩니다.

이 FMS 명령은 국제 표준 ICAO_(Doc_9303,_part_1)에서 제공하는 음역 규칙을 러시아 연방에서 사용하는 것을 승인했습니다.

항공권의 음역

국내선 항공권의 경우 음역은 해당되지 않으나 영문 영수증 작성은 영어권 시민권 침해로 금지되어 있습니다.

국제선 항공권 구매 시 영수증 작성은 여권의 이름과 성의 철자와 정확히 일치해야 합니다. 따라서 인터넷을 통해 티켓을 구매할 때 여권에 적힌 대로 이름과 성을 정확히 기재하십시오. 그리고 여행 중 문제를 피하기 위해 실수하지 않는 것이 좋습니다.

사이트에는 FMS 주문에서 가져온 음역표가 있습니다. 이 표를 사용하면 주문을 찾아 직접 확인할 수 있습니다. 주문 번호와 직접 링크는 기사에 게시되어 있습니다.

자동 음역이 수행되는 규칙을 미리 알지 못하거나 서비스에서 가능한 옵션 목록에서 규칙을 직접 선택할 수 있도록 제공하므로 인터넷에서 자동 온라인 음역 서비스를 신중하게 사용해야 합니다.

2010년 2월 3일자 FMS 명령 전문 N 26 https://www.alppp.ru/law/bezopasnost-i-ohrana-pravoporjadka/4/prikaz-fms-rf-ot-03-02-2010—26.html

ICAO 표준 문서 다운로드_(Doc_9303,_part_1) https://icao.int/publications/Documents/9303_p1_v1_cons_ru.pdf

음역표가 있는 FMS 웹사이트https://www.fmsvrn.ru/gosuslugi/foreign/new/transliteration_of_cyrillic_for_russian_alphabet.php