Patarlės anglų kalba su vertimu. Patarlės anglų kalba ir jų analogai rusų kalba

Patarlės ir posakiai anglų kalba jaunesniems mokiniams

Anglų patarlės ir posakiai

Anglų patarlės ir posakius bei jų rusiškus atitikmenis, atitinkančius juos reikšme

Anglų patarlės ir posakiai:

1. Blogas kukurūzų pažadas yra geriau nei geras ieškinys.

2. Sandėris yra sandėris.

3. Paukštis rankoje vertas dviejų krūme.

4. Paukštį galima pažinti iš jo giesmės.

5. Nejaučiama savo pasirinkimo našta.

6. Apdegęs vaikas bijo ugnies.

7. Katė pirštinėmis negauna pelių.

8. Lašas kibire.

9. Pripažinta kaltė yra pusiau ištaisyta.

10. Musė tepalu.

11. Draugas, kuriam reikia pagalbos, yra tikras draugas.

12. Puikus laivas klausia gilių vandenų.

13. Mažame kūne dažnai slypi puiki siela.

14. Vyras negali daugiau nei gali.

15. Vyras yra žinomas iš įmonės, kurią jis palaiko.

16. Nauja šluota iššluoja.

17. Tylus kvailys laikomas išmintingu.

18. Sveikas protas sveikame kūne.

19. Vagis pažįsta vagį, kaip vilkas pažįsta vilką.

20. Ištartas žodis jau seniai prisimenamas.

21. Po vakarienės ateina atsiskaitymas.

22. Viskas, kas blizga, nėra auksas.

23. Visos katės tamsoje yra pilkos.

24. Viskas gerai, kas gerai baigiasi.

25. Tarp aklųjų vienaakis yra karalius.

26. Blogas šansas retai pasitaiko vienas.

27. Valanda ryte verta dviejų vakare.

28. Jautį paima už ragų, o žmogų už liežuvio.

29 Apetitas atsiranda valgant.

30. Kaip du žirniai.

31. Kaip skambutis, toks aidas.

32. Kaip kvailys galvoja, taip suskamba varpas.

33. Taip pat pakarti už avelę, kaip už ėriuką.

34. Kaip pasėsi, taip ir pjausi.

35. Prieš priversdamas draugą suvalgyk su juo bušelį druskos.

36. Geriau liesa ramybė nei riebi pergalė.

37. Geriau gimti laimingam nei turtingam.

38. Geriau vėliau nei niekada.

39. Tarp puodelio ir lūpos gali paslysti kąsnelis.

40. Saugokitės tylaus šuns ir nejudančio vandens.

41. Verslas prieš malonumą.

42. Pagauk lokį prieš parduodant jo odą.

43. Aplinkybės keičia bylas.

44. Nelaimės ištikta įmonė sumažina problemų.

45. Perplaukite upelį ten, kur sekliausia.

46. ​​Prakeikimai kaip vištos grįžta namo rujoti.

47. Mirtis, kai ji ateis, neneigs.

48. Darbštumas yra sėkmės motina.

49. Daryk taip, kaip tave darytų.

50. Šuo nevalgo šuns.

51. Šunys, auginantys daug kiškių, nenužudo nė vieno.

52. Neskaičiuokite savo viščiukų, kol jie neišsirito.

53. Nežiūrėk dovanotam arkliui į burną.

54. Nesivargink bėdų, kol bėda tave vargina.

55. Girtumas atskleidžia tai, ką slepia blaivumas.

56. Rytai ar Vakarai – geriausia namuose.

57. Kiekvienas paukštis mėgsta savo lizdą.

58. Kiekvienas tamsus debesis turi sidabrinį pamušalą.

59. Kiekviena diena nėra sekmadienis.

60. Kiekvienas vyras pagal savo skonį.

61. Visų reikalas yra niekieno reikalas.

62. Viskas gerai savo sezonu.

63. Blogas bendravimas gadina geras manieras.

64. Gražūs žodžiai sviestas be pastarnokų.

65. Žuvis pradeda dvokti nuo galvos.

66. Kvailių skubėjimas nėra greitis.

67. Kvailiai niekada nežino, kada jiems gerai.

68. Uždraustas vaisius saldus.

69. Duok kvailai virvę pakankamai, ir jis pasikors.

70. Geri drabužiai atveria visas duris.

71. Sugriebk viską, pamesk viską.

72. Įprotis gydo įprotį.

73. Jis yra negyvas, kuris yra nepriekaištingas.

Anglų patarlių ir posakių rusiškas atitikmuo

1. Bloga taika geriau nei geras kivirčas.

2. Susitarimas yra vertingesnis už pinigus.

3. Geriau zylė rankose nei gervė danguje.

4. Paukštis matomas skrendant.

5. Jūsų našta netraukia.

6. Jei pasideginsite pienu, pūsite į vandenį.

7. Netgi negalite be vargo ištraukti žuvies iš tvenkinio.

8. Lašas jūroje.

9. Kardas kaltos galvos nekerta.

10. Skriskite į tepalą medaus statinėje.

11. Draugai žinomi bėdoje.

12. Didelis laivas – puiki kelionė.

13. Ritė maža, bet brangi.

14. Jūs negalite šokinėti virš galvos.

15. Pasakyk kas tavo draugas ir aš pasakysiu kas tu.

16. Nauja šluota gerai šluoja.

17. Tylėk – už protingą praeisi.

18. Sveikas protas sveikame kūne.

19. Žvejas mato žveją iš tolo.

20. Žodis ne žvirblis, jis išskris - jo nepagausi.

21. Mėgstate važiuoti, mėgstate neštis roges.

22. Ne viskas, kas blizga, yra auksas.

23. Naktimis visos katės pilkos.

24. Viskas gerai, kas gerai baigiasi.

25. Žuvis dėl žuvies trūkumo ir vėžio.

26. Atėjo bėda, atidaryk vartus.

27. Rytas išmintingesnis už vakarą.

28. Mano liežuvis yra mano priešas.

29. Apetitas atsiranda valgant.

30. Kaip du vandens lašai.

31. Kai jis ateis, jis reaguos.

32. Įstatymas parašytas ne kvailiams.

33. Septynios bėdos – vienas atsakymas.

34. Ką pasėsi, tą ir pjausi.

35. Atpažįstate žmogų, kai su juo suvalgote pudą druskos.

36. Bloga taika geriau nei geras kivirčas.

37. Negimk gražiu, o gimk laimingu.

38. Geriau vėliau nei niekada.

39. Nesakykite „hop“, kol neperšoksite.

40. Ramiuose vandenyse yra velnių.

41. Darbo laikas, pramogų valanda.

42. Neparduokite odų nenužudę lokio.

43. Negalvok į priekį.

44. Ant pasaulio ir mirtis raudona.

45. Nežinodami brastos, nekiškite galvos į vandenį.

46. ​​Nekask duobės kitam, pats įkrisi.

47. Jūs negalite atsipirkti mirties.

48. Kantrybė ir darbas viską sumals.

49. Ko nenori sau, nedaryk kitam.

50. Varnas varnui akies neiškirs.

51. Jei persekioji du kiškius, nepagausi nė vieno.

52. Viščiukai skaičiuojami rudenį.

53. Nežiūrėk dovanotam arkliui į burną.

54. Neprabuskite garsiai, kol tylu.

55. Kas blaivaus žmogaus galvoje, tas girtuokliui ant liežuvio.

56. Svetur yra gerai, bet namuose geriau.

57. Kiekvienas smiltainis giria savo pelkę.

58. Nėra blogio be gėrio.

59. Ne visos katės turi karnavalą.

60. Dėl skonio, dėl spalvos – nėra bendražygio.

61. Septynios auklės turi vaiką be akies.

62. Viskam savas laikas.

Anglų patarlės, posakiai ir idiomatiniai anglų kalbos posakiai bei jų analogai rusų kalba.

Angliškas posakis
„Auksinė širdis! - Auksinė širdis! Patarlė ši frazė atspindintys kažkokį gyvenimo reiškinį. Patarlė tai pilnas pasiūlymas., kuris taip pat atspindi gyvenimo reiškinį. Patarlės ir posakiai yra idiomos, jų negalima išversti pažodžiui. Verčiant anglišką patarlę ar posakį, reikia pasirinkti tą, kuris atitinka prasmę ir prasmę. Idioma yra nustatytas žodis ar frazė kurio negalima suskirstyti į dalis ar žodžius, nes jis turi prasmę ir prasmę tokia forma, kokia yra vartojamas. Aibės (idiomatinės) išraiškos yra bet kurioje kalboje ir turi kultūros ir istorinė raidažmonių.

Patarlės ir posakiai

Draugas, kuriam reikia pagalbos, yra tikras draugas. - Draugas žinomas bėdoje.

Viskas gerai, kas gerai baigiasi. - Viskas gerai, kas gerai baigiasi.

Rytai ar Vakarai, geriausia namuose. - Būti svečiu yra gerai, bet geriau būti namuose.

Geriausiai juokiasi tas, kuris juokiasi paskutinis. - Geriausiai juokiasi tas, kuris juokiasi paskutinis.

Viena kregždė nesudaro vasaros - Viena kregždė nesukelia pavasario.

Velnias ne toks juodas, kaip jis nupieštas. - Velnias nėra toks baisus, kaip jis nupieštas.

Nėra dūmų be ugnies. - Nėra dūmų be ugnies.

Dvi galvos geriau nei viena. - Protas geras, bet du geriau.

Juokas yra geriausias vaistas. - Juokas yra geriausias gydytojas.

Išimtis patvirtina taisyklę. - Nėra taisyklių be išimčių.

Po vakarienės ateina atsiskaitymas. - Mėgstate važiuoti, mėgstate neštis roges.

Niekas taip nesiseka kaip sėkmė. - Sėkmė prisideda prie sėkmės.

Tyla duoda sutikimą. - Tylus reiškia sutikimą.

susitinka kraštutinumai. - Susitinka kraštutinumai.

Puikus laivas klausia gilių vandenų. - Didelis laivas, didelis buriavimas.

Skonis skiriasi. - Apie skonį nebuvo galima diskutuoti.

Išmintingi mokosi iš kitų klaidų, kvailiai – iš savo. Protingi žmonės mokosi iš kitų klaidų, kvailiai – iš savų.

Plunksnos paukščiai būriuojasi kartu. - Plunksnos paukščiai būriuojasi kartu.

Didžiausią triukšmą kelia tušti indai. - Tušti indai skleidžia didžiausią garsą.

Supuvęs obuolys žaloja savo kaimynus. - Supuvęs obuolys sužaloja kaimynus.

Gera pradžia daro gerą pabaigą. - Prasidėjo bėdos žemyn ir išeinant.
Prasidėjo bėdos žemyn ir išeinant.Šią rusų patarlę galima interpretuoti taip: Pradėti bet kokį verslą sunku, tada bus lengviau.

Sėkmė šypsosi drąsiems. - Skruostas atneša sėkmę.

Praktika daro tobulą. - Meistro darbas bijo.

Būtinybė yra išradingumo motina. - Išradimų poreikis yra gudrus.

Pagyros gerus vyrus daro geresniais, o blogus – blogesnius. - Pagyros gerus žmones daro geresniais, o blogus – blogesnius.

Apetitas ateina su maistu. - Apetitas atsiranda valgant.

Keikia, kaip vištos grįžo namo. - Nekask kitam duobės, pats įkrisi.

Kiekvienas virėjas giria savo sultinį. - Nėra nieko panašaus į odą.

Maži potėpiai krito didieji ąžuolai. - Kantrybės ir šiek tiek pastangų.

Viena vinis išmuša kitą. - Gink ugnį ugnimi.

Blogos naujienos greitai keliauja. - Blogos naujienos ateina greičiau nei geros.

Antros mintys yra geriausios. - Septynis kartus išmatuokite vieną kartą.

Auksinė Širdis! - Auksinė širdis!

Šias anglų patarles ir posakius galima palyginti su keliais rusų patarlių variantais.

Apdegęs vaikas bijo gaisro.

1. Išsigandusi varna bijo krūmo.
2. Jei susideginsi pienu, įpūsi į vandenį.

Ankstyvas paukštis pagauna kirmėlę.

1. Kas keliasi anksti, laukia sėkmė.
2. Kas keliasi anksti, tam Dievas duoda.
3. Ankstyvasis paukštis valo kojinę, vėlyvas ašaroja akis.

Patarlės ir posakiai, kuriems reikia paaiškinimo.

Labdara prasideda namuose. JK ši idioma aiškinama taip:

Prieš padėdami žmonėms, gyvenantiems toliau ar kitoje šalyje, turėtumėte pasirūpinti savo šeima ir kitais artimais žmonėmis. – Prieš padėdami žmonėms, gyvenantiems toliau ar kitoje šalyje, turite pasirūpinti savo šeima ir kitais šalia gyvenančiais žmonėmis.

Patarlės ir posakiai taip tvirtai įsitvirtino mūsų gyvenime, kad praktiškai jame „ištirpė“. O dabar į kalbą įpiname tinkamas frazes, retai galvojame apie jų formuluotę. Nes patarlė yra paruošta minties „formulė“, turinti gilią prasmę ir išgrynintą formą. Tai angliškos patarlės ir posakiai. Per šimtmečius jie pasiekė tobulą kiekvienos išsakytos minties tikslumą. Ypač jei atsižvelgsite į savotišką požiūrį į pasaulį. Todėl dabar turime angliškų patarlių bet kokiai situacijai ir gyvenimo sferai: ar tai būtų draugystė, šeima, darbas ir kitos svarbios aplinkybės.

IN Anglų kalba Yra net patarlių apie anglų kalbą! Ir tai apskritai nenuostabu, nes tai susiję su tokia svarbia ir didelės apimties gyvenimo sfera. Ir taip kiekvienoje kalboje, kiekvienoje kultūroje patarlės atspindi neįkainojamą kartų patirtį. Todėl beveik visada galima rasti patarlių atitikmenį skirtingomis kalbomis. Šiame straipsnyje mes tikrai apsvarstysime ne tik geriausias patarles apie draugystę, šeimą, gyvenimą ir aptarsime jų prasmę, bet ir rasime anglišką rusų kalba pažįstamos patarlės analogą.

Patarlės anglų kalba su vertimu į rusų kalbą

Jei taip, tada iš karto ir pradėkite nuo pažįstamų istorijų. Tiksliau, ne taip: pradėkime ieškodami pažįstamų siužetų ir idėjų tarp anglų patarlių. Norėdami tai padaryti, ieškojome tokių patarlių anglų kalba, turinčių tiesioginių rusų atitikmenų. Štai kas iš to išėjo:

Anglų patarlė	Vertimas į rusų kalbą	Rusiškas patarlės analogas
Katė pirštinėmis negauna pelių	Katė su pirštinėmis negaudys pelių	Be pastangų net žuvies iš tvenkinio neištrauksi.
Grandinė yra tiek stipri, kiek stipri jos silpniausia grandis	Grandinė yra tiek stipri, kiek stipri jos silpniausia grandis.	Kur plona – ten lūžta.
Pokytis yra toks pat geras kaip poilsis	Pokyčiai taip pat gerai, kaip poilsis.	Geriausias poilsis – veiklos pakeitimas.
Draugas, kuriam reikia pagalbos, yra tikras draugas	Draugas, kuriam reikia pagalbos, yra tikras draugas.	Draugas, kuriam reikia pagalbos, yra tikras draugas.
Gera pradžia daro gerą pabaigą	Gera pradžia suteikia laiminga pabaiga	Prasidėjo bėdos žemyn ir išeinant
Tūkstančio mylių kelionė prasideda vienu žingsniu	Tūkstančio mylių kelionė prasideda vienu žingsniu.	Kelias bus įvaldytas einant
Leopardas negali pakeisti savo dėmių	Leopardas negali pakeisti savo dėmių.	Leopardas keičia savo vietas. Juodo šuns negalima nuplauti baltai.
Šiek tiek žinių yra pavojingas dalykas	Žinoti mažai yra pavojinga	Pusė žinojimo yra blogiau nei nežinojimas.
Šiek tiek to, ko tu nori, tau naudinga	Mažas skanėstas yra gerai	Viskas įmanoma, tik būkite atsargūs.
Nauja šluota švariai iššluoja	Nauja šluota švariai šluoja.	Nauja šluota šluoja nauju būdu.

Juokinga žiūrėti, kaip panašios mintys įkūnijamos skirtingomis kalbomis tose realybėse, kurios yra aiškios tam ar tiems žmonėms. Pavyzdžiui, ten, kur rusų išmintis mini „juodąjį šunį“, angliškas patarlės analogas kalba apie leopardą, kurio rusų pasakotojai tiesiog negalėjo pamatyti.

Anglų patarlės ir jų reikšmė

Patarlių reikšmė anglų kalba slypi ne tik perdavimuose liaudies išmintis, atspindys kultūros pasiekimai ir kitos abstrakčios formuluotės, kurias taip dažnai matome vadovėliuose. Tiesą sakant, galite rasti daug daugiau naudingų dalykų Tikras gyvenimas patarlių taikymas anglų kalba. Tai yra jūsų žodyno išplėtimas.

Patarlių vartojimas anglų kalba yra išvystytos leksikos ir gana sklandaus kalbos mokėjimo ženklas. Tai reiškia, kad galite ne tik išreikšti tam tikrą mintį, bet ir kūrybiškai ją įveikti. Yra keletas patarlių ir posakių žinojimo pranašumų:

• plėtra šnekamoji kalba be technikų ir mokymų, apie kuriuos rašėme.
• giliau suprasti knygų anglų kalba ir garsinių knygų siužetus (su mūsų rekomendacijomis).
• laisvas suvokimas ir be jo.

Taigi mes tikrai pasisakome už patarlių, ypač apie draugystę, šeimą ir kitas pagrindines sąvokas, studijas.

Originalios anglų patarlės

Nepaisant panašios daugelio patarlių reikšmės, yra visiškai originalių teiginių, kurių negalima rasti jokioje kitoje kalboje. Tai dar įdomiau ir padeda studijuoti užsienio kalba ir kultūra apskritai. Mes radome šias patarles anglų kalba:

• Jei negali būti geras – būk atsargus (Būkite atsargūs, jei negalite būti malonus). Akivaizdu, kad reikia elgtis apdairiai, kai reikia padaryti ką nors blogo ir bent jau nepakenkti sau ar kitiems. Ši patarlė neturi rusiško analogo, tačiau yra analogas lotyniškai: „Si non caste, tamen caute“ (jei ne skaisčiai, tai bent atsargiai).
• Savanoris vertas dvidešimties prispaustų vyrų (Vienas savanoris vertas dvidešimties priverstinai). Ši patarlė taip pat neturi tiesioginio analogo rusų kultūroje, tačiau galime ją suprasti taip: nuoširdus noras ir entuziazmas gali pasiekti daugiau, nei atlikti užduotį be susidomėjimo ir noro.
• Kančia dėl draugo dviguba draugystė (Kančia dėl draugo padvigubėja draugystė.) Atminkite, kad tai nėra padėti draugui ar likti draugais, kad ir kokia būtų problema. Būtent apie tai, kaip užjausti, užjausti draugą ir net išgyventi jo sielvartą kaip savo.
• Nelaikykite šuns ir nelaukite patys (Negaukite šuns, jei pats lojate). Matyt, patarlė kalba apie įgaliojimų delegavimo svarbą, kitaip tariant, kad nereikia vykdyti kitų (pavyzdžiui, pavaldinių) pareigų.
• Imitacija yra nuoširdžiausia meilikavimo forma (Imitacija yra nuoširdžiausias glostymas.) Nėra čia ką pridurti, ši pastaba tokia tiksli ir iškalbinga.
• Geriau uždegti žvakę, nei keikti tamsą (Geriau uždegti žvakę, nei keikti tamsą.) Tai yra, geriau bent ką nors padaryti, kad ištaisytumėte situaciją, nei sėdėti ir skųstis.
• Pinigai Kalba (Pinigai kalba patys už save). Aš turiu galvoje, pinigai yra viskas. Tai daugiau posakis nei patarlė. Ir, priešingai populiariam įsitikinimui, jo vertimas į rusų kalbą yra visai ne analogas, o vėlesnis skolinimasis.

Draugai yra sukurti vyne ir įrodyti ašaromis

Vertimas: Draugystė gimsta vyne ir išbandoma ašaromis. Galite prisiminti keletą rusų patarlių vienu metu, kurių prasmė telpa šiame lakoniškame teiginyje. Jei žinote kitų išraiškingų anglų patarlių, labai džiaugsimės jas pamatę komentaruose!

Sandoris yra sandoris. – Sandėris yra sandėris.

Įtrūkęs varpas niekada negali skambėti gerai.- Sugedęs varpas niekada neskamba. (Senatvė nėra džiaugsmas).

Geras pavyzdys yra geriausias pamokslas.– Geras pavyzdys – geriausias pamokslas.

Draugas teisme geriau nei centas piniginėje.– Įtakingas draugas vertingesnis už pinigus. (Neturėkite šimto rublių, bet turėkite šimtą draugų).

Draugas, kuriam reikia pagalbos, yra tikras draugas.– Tikras draugas pažįstamas bėdoje.

Šiek tiek pagalbos verta gailesčio.- Geriau maža pagalba nei didelis apgailestavimas.

Vyrą pažįsta jo vadovaujama įmonė.- Pasakyk man, kas tavo draugas, ir aš pasakysiu, kas tu.

Dygsnis laiku sutaupo devynis. – Vienas laiku atliktas dygsnis vertas devynių. (Šaukštas vakarienei).

Nebuvimas daro širdį mielesnę.– Atsiskyrimo metu jausmai stiprėja.

Lojantys šunys retai įkanda. Lojantys šunys retai kandžiojasi. (Tas, kuris daug grasina, mažai kenkia.)

Geriau atviras priešas nei netikras draugas. Geriau geras priešas nei netikras draugas.

Geriau naujas draugas nei senas priešas. Geriau naujas draugas nei senas priešas.

Kiaušiniai negali išmokyti vištos. - Kiaušiniai nemoko vištienos.

Išmeskite pakankamai nešvarumų ir kai kurie prilips.- Įmeskite pakankamai nešvarumų ir dalis jų prilips. (Šmeižtas kaip anglis: nedegs, o nudažys).

Gauk bet ką – bėk mušamas.– Duok – imk, muš – bėk.

Joks žmogus nėra herojus savo patarnautojui.– Jo tarno akyse niekas nėra didvyris.

Kartą įkando, du kartus drovus. – Kartą įkandęs – dvigubai drovus. (Išsigandusi varna bijo krūmo).

Puikybė eina prieš nuopuolį. - Puikybė prieš nuopuolį. (Velnias didžiavosi, bet nukrito iš dangaus).

Velnias nėra toks juodas, kaip jis nupieštas.– Velnias ne toks baisus, kaip jis nupieštas. (Liūtas nėra toks baisus, kaip nupieštas).

Pirmasis turtas yra sveikata. – Sveikata yra pagrindinis turtas.

(Yra) dabar dūmai be ugnies.- Nėra dūmų be ugnies.

Jūs negalite tarnauti dviem šeimininkams. Negalite tarnauti dviem šeimininkams.

Patarlės ir posakiai anglų kalba.

Šuo ėdžiose. - Šuo ėdžiose. Šuo ėdžiose.

Geras vardas yra geriau nei turtai. - Gera šlovė yra geriau už turtus.

Išmintingam užtenka žodžio. – Protingo ir žodžių užtenka. Išmanieji girdi iš pirmo žvilgsnio.

Visas cukrus ir medus. - Visas cukrus ir medus. Saharas Medovičius (apie saldų nenuoširdų žmogų.).

Anglo namai (namas) yra jo pilis. - Anglo namas yra jo tvirtovė; anglas namuose yra šeimininkas.

Slidus kaip ungurys. - Slidus kaip ungurys (gudrus).

Geriau vėliau negu niekada. - Geriau vėliau negu niekada.

Labdara prasideda namuose. - Labdara prasideda namuose. Jūsų marškiniai yra arčiau kūno.

Paprotys yra antroji prigimtis. – Įprotis yra antra prigimtis.

Fortūna palanki drąsiems. - Fortūna palanki drąsiems.

Mandagumas nueina toli, tačiau nieko nekainuoja. – Mandagumas brangiai vertinamas, bet nieko nekainuoja.

Vis dar vanduo teka giliai. – Nejudantys vandenys turi gilią srovę. Dar vandenys teka giliai.

Paimti kažką panašaus į antį vandenį. - Kaip žuvis vandenyje.

Nešioti „širdis ant rankovės“. - Nešiok savo širdį ant rankovės. Plačiai atvira širdis.

Dvi galvos geriau nei viena. - Viena galva gerai, bet dvi geriau.

Jūs negalite tarnauti dviem šeimininkams. Negalite tarnauti dviem šeimininkams.

Patarlės ir posakiai anglų kalba apie namus.

Anglų patarlės ir posakiai apie namus.

Nedeginkite namo, kad atsikratytumėte jo nuo pelės. - Nedegink savo namų, kad atsikratytum pelės.

Rytai ar Vakarai, geriausia namuose. – Ar Rytai, ar Vakarai, ir namai geresni.

Laikykite daiktą septynerius metus ir rasite jam naudos. „Saugokite daiktą septynerius metus ir galėsite iš to pasipelnyti. (Juk viskas gali praversti.)

Žmonės, gyvenantys stikliniuose namuose, niekada neturėtų mėtyti akmenų. Žmonės, gyvenantys stikliniuose namuose, neturėtų mėtyti akmenų. (Nepjaukite šakos, ant kurios sėdite).

Nėra kitos tokios vietos kaip namai. – (Gimtieji) namai – labiausiai geriausia vieta. Būti svečiu yra gerai, bet geriau būti namuose.

Patarlės ir posakiai anglų kalba apie sveikatą.

Anglų patarlės ir posakiai apie sveikatą.

Sveikas protas sveikame kūne. - Sveikame kūne sveika prota.

Anksti miegoti ir anksti keltis daro žmogų sveiką, turtingą ir išmintingą. -Tas, kuris anksti eina miegoti ir anksti keliasi, įgis sveikatos, turto ir intelekto.

Tinka kaip smuikas. – Sveikas kaip jautis.

Sveikata geriau nei turtas. – Sveikata yra didžiausias turtas.

Viena valanda miego prieš vidurnaktį verta dviejų po to. – Valanda miegoti iki vidurnakčio verta dviejų po to.

Vieno žmogaus mėsa yra kito žmogaus nuodas. Kas vienam maistas, kitam nuodai.

Sveikata nėra vertinama, kol neateina liga. – Sveikata nevertinama, kol sveika.

Prevencija yra geriau nei gydymas. - Prevencija yra geriau nei gydymas.

Patarlės ir posakiai anglų kalba apie keliones.

Anglų patarlės ir posakiai apie keliones.

Kiekviena šalis turi savo papročius. – Kiekviena šalis turi savo papročius. Koks miestas, tada nuotaika.

Tiek daug šalių, tiek daug papročių. – Kiek šalių, tiek papročių.

Vežti anglis į Niukaslą. - Vežkite anglis į Niukaslą. Važiuokite į Tulą su savo samovaru.

Būdami Romoje darykite taip, kaip daro romėnai. Kai būsite Romoje, darykite taip, kaip daro romėnai. Jie neina į svetimą vienuolyną su savo chartija.

Patarlės ir posakiai anglų kalba apie maistą.

Anglų patarlės ir posakiai apie maistą.

Esu alkanas kaip medžiotojas. - Aš alkanas kaip vilkas.

Alkanas pilvas neturi ausų. – Alkanas pilvas kurčias mokytis.

Obuolys per dieną pas gydytoją. - Obuolys per dieną - ir gydytojas nereikalingas.

Apetitas ateina su maistu. – Apetitas atsiranda valgant. Negyvenk tam, kad valgytum, o valgyk, kad gyventum. Negyvenk tam, kad valgytum, o valgyk, kad gyventum.

Valgykite su malonumu, gerkite su saiku. - Valgykite daug, (a) gerkite saikingai.

Alkis griauna akmenines sienas. - bado pertraukos ir akmeninės sienos; poreikis visko moko.

Badas yra geriausias padažas. „Alkis yra geriausias prieskonis.

Vieno žmogaus mėsa yra kito žmogaus nuodas. Kas vienam maistas, kitam nuodai.

Skonis skiriasi. – Apie skonius nebuvo galima diskutuoti.

Pudingo įrodymas yra valgymas. – Norint sužinoti, kas yra pudingas, reikia jo paragauti (viskas patikrinama praktika).

Per daug virėjų sugadina sultinį. - Per daug virėjų sugadina sultinį, (Septynios auklės turi vaiką be akies).

Jūs negalite valgyti savo pyrago ir jo valgyti. - Negalite valgyti savo pyrago ir laikyti jo vienu metu (negalite daryti dalykų, kurie vienas kitą nesuderina).

Kas niekada neragavo kartaus, nežino, kas yra saldu. – Kas niekada neragavo kartaus, nežino, kas yra saldus.

Patarlės anglų kalba apie darbą. dirbti.

Lengva piniginė yra sunkus prakeiksmas. – Iš visų bėdų baisiausia, kai nėra pinigų.

Riedantis akmuo nerenka samanų. - Kas nesėdi vietoje, tas nepadarys gero.

Valanda ryte verta dviejų vakare. Viena ryto valanda yra geriau nei dvi vakaro valandos. Rytas protingesnis už vakarą.

verslas prieš malonumą. - Laiko linksmybės valanda.

Pagal pratimus. - trūkčiojimai; traukuliai; netaisyklingai.

Jei norite, kad dalykas būtų gerai atliktas, padarykite tai patys. Jei norite, kad darbas būtų atliktas gerai, darykite tai patys. Tavo akis yra deimantas.

Mokytis niekada nevėlu. – Mokytis niekada nevėlu.

Visų profesijų džekas ir nė vieno meistras. – Žmogus, kuris imasi visko, bet moka nieko nedaryti.

Gyvenk ir mokykis. - Gyvenk ir mokykis. Gyvenk ir mokykis.

Niekada neatidėliokite rytdienai to, ką galite padaryti šiandien. - Niekada neatidėliokite rytdienai to, ką galite padaryti šiandien.

Per kančias į žvaigždes. Net žuvies iš tvenkinio nepagausi be pastangų.

Būti užimtam kaip bitė. - Sukis kaip voverė ratuke.

Viską žinoti reiškia nieko nežinoti. Viską žinoti reiškia nieko nežinoti.

Žinoti kažką panašaus į savo delną. - Turėkite po ranka.

Dirbti kaire ranka. - Dirbk nerūpestingai. Dirbkite kaire ranka.

Gerai pradėta pusė padaryta. - Gerai pradėta pusė padaryta.

Kur yra valia, ten yra ir būdas. – Kur yra noras, yra ir būdas (t.y. priemonės). Kur yra noro, ten yra įgūdžių.