5 patarlės anglų kalba su vertimu. Anglų patarlės visoms progoms

Įsivaizduokime įprastą darbo dieną biure. Darbo valandomis galima išgirsti daug smagių frazių. Pavyzdžiui, vyresnioji vadovė gali nudžiuginti savo pavaldinius sakydama: „Nenaudinga verkti dėl išsiliejusio pieno. Šiandien dar galime pasiekti didelių dalykų! "Teisingai! Roma nebuvo pastatyta per dieną“, – priduria jo padėjėjas. Pienas? Roma? Geležis? WTF?!

Tai paprasta: anglų patarlės veikia. Kaip ir rusų kalba, taip ir anglų kalba gausu puošnių ir ryškių frazių.

Norėdami suprasti jų kartais ne visai skaidrią reikšmę, šiandien pateikiame keletą posakių, kurie jums 100% pravers pokalbyje anglų kalba. C "mon!

Kodėl jums reikia mokytis patarlių anglų kalba

Patarlė – tradicinis (istorinis) posakis, apibūdinantis konkrečią šalį.

Gimtakalbiai tokius posakius dažnai vartoja kasdieniame pokalbyje, kartais net patys to nesuvokdami. Posakiai gali daugiau pasakyti apie šalies, kurios kalbą mokate, kultūrą nei bet kuris vadovėlis. Tokie posakiai aiškiai parodo, kokie dalykai ar reiškiniai tam tikrai tautai vaidina didelį vaidmenį, taip pat padeda suprasti, kas laikoma gera forma, o kas – bloga.

Be to, patarlės kartais pasakoja apie vietą, kur jos dažnai vartojamos kalboje. Pavyzdžiui, ūkininkaujančių miestelių gyventojų posakiuose gausu žemdirbių kalbos, o žvejų kaimuose išgirsite populiarių posakių apie jūrą.

Todėl, norint geriau suprasti anglų kalbą, žemiau pateikiamos 45 angliškos patarlės su vertimu į rusų kalbą.

Anglų patarlių vertimo sunkumai

Anglų patarlių vertimo į rusų kalbą problema yra ta, kad ne kiekviena iš jų yra išversta pažodžiui. Taip yra visų pirma dėl to, kad kiekviena šalis turi savo realijas, kurios įvairiose šalyse paprastai skiriasi.

Dėl šios priežasties, studijuojant naujas anglų patarles, rekomenduojama ištirti atsiradimo etimologiją ir istoriją, taip pat rusiškus atitikmenis.

45 populiariausi angliški posakiai ir patarlės

Originalus: Nepereikite tilto, kol prie jo nepriėjote.
Žodžiu: nepereikite tilto, kol jo nepasieksite.
Rusiškas atitikmuo: nesakykite „gop“, kol neperšoksite.

Originalus: Nedaryk kalno iš skruzdėlyno.
Žodžiu: nedaryk kalno iš skruzdėlyno.
Rusiškas atitikmuo: Nedaryk dramblio iš musės.

Originalus: Katė išlipo iš maišo. /Tiesa išaiškės.
Žodžiu: katė išlindo iš maišo. / Tiesa (iš)varys.
Rusiškas analogas: Visada viskas, kas slapta, tampa aišku.

Originalus: Ištieskite savo geriausią koją į priekį.
Žodžiu: pateikti į priekį geriausia koja.
Angliškas atitikmuo: stenkitės padaryti geriausią įspūdį (pasirodykite geriausioje šviesoje).

Originalus: Geriau saugotis nei gailėtis.
Žodžiu: geriau būti atsargiam nei gailėtis.
Rusiškas atitikmuo: Dievas gelbsti naudos gavėją.

Originalus: Nekandžiokite daugiau, nei galite sukramtyti.
Žodžiu: nenukąskite daugiau, nei galite sukramtyti.
Rusiškas atitikmuo: Negobkite kūrinio, kurio negalite nuryti. / Per daug neprisiimk.

Originalus: Vis dar vanduo teka giliai.
Žodžiu: nejudantys vandenys teka giliai.
Rusiškas atitikmuo: Ramiuose vandenyse yra velnių.

Originalus: Smalsumas pražudė katę.
Žodžiu: smalsumas nužudė katę.
Rusiškas atitikmuo: Smalsiai Varvarai turguje buvo nuplėšta nosis.

Originalus: Tu subraižysi man nugarą, aš tavo.
Pažodžiui: jei tu man nugarą subraižysi, aš tavo.
Rusiškas atitikmuo: ranka plauna ranką. / Vienas geras posūkis vertas kito. / Tu – man, aš – tau.

Originalus: Dvi neteisybės nedaro teisės.
Žodžiu: dvi klaidos nesudaro (vienos) tiesos.
Rusiškas atitikmuo: blogio negalima ištaisyti. / Antroji klaida nepataiso pirmosios.

Originalus: Rašiklis galingesnis už kardą.
Žodžiu: rašiklis galingesnis už kardą.
Rusiškas atitikmuo: žodis yra blogesnis už ginklą.

Originalus: Girgždantis ratas gauna tepalą.
Žodžiu: pirmiausia sutepkite ratą, kuris girgžda.
Rusiškas atitikmuo: Vanduo neteka po gulinčiu akmeniu. / Jei nori gyventi, mokyk suktis.

Originalus: Joks žmogus nėra sala.
Žodžiu: žmogus nėra sala.
Rusiškas atitikmuo: vienas nėra karys lauke.

Originalus: Žmonės, gyvenantys stikliniuose namuose, neturėtų mėtyti akmenų.
Žodžiu: žmonės, gyvenantys stikliniuose namuose, neturėtų mėtyti akmenų.
Rusiškas atitikmuo: jis mato dėmę kito akyje, bet nepastebi rąsto savo. / Puodas virdulį vadina juodu?

Originalus: Plunksnos paukščiai būriuojasi kartu.
Žodžiu: to paties skrydžio paukščiai susirenka.
Rusiškas atitikmuo: Žvejas mato žveją iš tolo. / Tavo nenorintis draugas.

Originalus: Nėra tokio dalyko kaip nemokami pietūs.
Žodžiu: nemokamų pietų nėra.
Rusiškas atitikmuo: Nemokamas sūris – tik pelėkautuose.

Originalus: Ankstyvas paukštis pagauna kirmėlę.
Žodžiu: ankstyvas paukštis sugauna kirminą.
Rusiškas analogas: Kas keliasi anksti, tam duoda Dievas. / Kas pirmas atsikelia, tas šlepetes gauna.

Originalus: Elgetos negali būti rinkėjais.
Žodžiu: vargšai negali būti rinkėjais.
Rusiškas analogas: Dėl žuvies ir vėžio trūkumo – žuvis. / Alkis – ne teta. / Stingant, kiekviena duona skani.

Originalus: grožis yra žiūrinčiojo akyse.
Pažodžiui: grožis (yra) yra žiūrovo akyse.
Rusiškas analogas: nėra bendražygių dėl skonio ir spalvos. / Apie skonius nebuvo galima diskutuoti. / Kiekvienas grožį mato savaip.

Originalus: Sutaupytas centas yra uždirbtas centas.
Pažodžiui: sutaupytas centas yra uždirbtas centas.
Rusiškas analogas: centas sutaupo rublį.

Originalus: Nebuvimas daro širdį mielesnę.
Žodžiu: atsiskyrimas daro širdį karštesnę.
Angliškas atitikmuo: meilė stiprėja išsiskyrus. / Toliau nuo akių – arčiau širdies.

Originalus: Katė gali žiūrėti į karalių.
Žodžiu: katė gali žiūrėti į karalių.
Rusiškas atitikmuo: Nešventinami puodai.

Originalus: Šiek tiek žinių yra pavojingas dalykas.
Žodžiu: šiek tiek žinių yra pavojingas dalykas.
Rusiškas atitikmuo: Pusinės žinios yra blogiau nei nežinojimas. / Nepakankamai išsilavinęs žmogus yra blogesnis už neišmokusį.

Originalus: Kaip tėvas,kaip sūnus.
Žodžiu: kaip tėvas, toks ir sūnus.
Rusiškas atitikmuo: Obuolys toli nuo obels nenukrenta.

Originalus: Visi geri dalykai turi baigtis.
Žodžiu: visi geri dalykai turi baigtis.
Rusiškas atitikmuo: Šiek tiek gero. / Ne visas Maslenicos katinas, ateis Didžioji Gavėnia.

Originalus: Vienas lašas nuodų užkrečia visą vyną.
Žodžiu: vienas lašas nuodų užkrečia visą vyno statinę.
Rusiškas atitikmuo: „Fly in the tepal“ statinėje medaus.

Originalus: Lengvai ateina lengvai išeina.
Žodžiu: lengva ateiti, lengva išeiti.
Angliškas atitikmuo: lengva rasti, lengva pamesti. / Atėjo vienu ypu – nuėjo į dulkes.

Originalus: Jūs negalite turėti savo pyrago ir jo valgyti.
Žodžiu: tu negali turėti savo pyrago ir jo valgyti.
Rusiškas analogas: Jei mėgstate važiuoti, mėgsti neštis roges.

Originalus: Puikus kraitis – guolis pilnas guolis.
Pažodžiui: turtingas kraitis yra lysvė, pilna spyglių.
Angliškas atitikmuo: geriau vesti vargšę, nei ginčytis su turtinga.

Originalus: Nekaltai sąžinei nereikia kaltintojų.
Žodžiu: blogai sąžinei kaltintojo nereikia.
Rusiškas atitikmuo: katė užuodžia, kurios mėsą valgė. / Nešvari sąžinė neleis miegoti.

Originalus: Visų profesijų Džekas nevaldo nė vieno.
Žodžiu: Džekas, kuris imasi daugelio amatų, nėra geras.
Rusiškas atitikmuo: Viskas paimama, bet ne viskas pavyksta. / Septynios auklės turi vaiką be akies.

Originalus: Melagiu netikima, kai jis kalba tiesą.
Žodžiu: melagiu netikima, net kai jis kalba tiesą.
Rusiškas analogas: Kartą pamelavai, visam laikui tapai melagiu.

Originalus: Mažas kūnas dažnai turi didelę sielą.
Pažodžiui: mažame kūne dažnai slypi didelė siela.
Rusiškas analogas: Maža ritė, bet brangi.

Originalus: .
Žodžiu: Riedantis akmuo neaugina samanų.
Rusiškas analogas: Kas nesėdi vietoje, tas nieko gero negaus. / Vaikščioti aplink pasaulį – gero nepadarysi.

Originalus: Jūs negalite išmokyti senų šunų naujų gudrybių.
Žodžiu: jūs negalite išmokyti senų šunų naujų gudrybių.
Rusiškas analogas: jaunas – išprotės, o senas – nepasikeis. / Negalima išmokyti seno šuns pririšti grandinėmis.

Originalus: Kas palaikys kompaniją su vilku, išmoks staugti.
Žodžiu: tas, kuris kabinasi su vilkais, išmoks staugti.
Rusiškas analogas: Su kuo elgiesi, iš to turėsi naudos.

Originalus: Kai lapė pamokslauja, pasirūpink savo žąsimis.
Žodžiu: kai lapė kalba apie moralę, pasirūpink žąsimis.
Rusiškas atitikmuo: išlieti krokodilo ašaras. / Saugokis krokodilo, kai jis lieja ašaras.

Originalus: Niekada nežinome vandens vertės, kol šulinys neišdžius.
Žodžiu: mes niekada nežinome, koks vertingas yra vanduo, kol šulinys neišdžiūvo.
Rusiškas analogas: Ką turime, to nesaugome, pametę verkiame.

Originalus: Tai mesti akmenį į savo sodą.
Žodžiu: įmesk akmenį į savo sodą.
Rusiškas atitikmuo: užsidėkite kiaulę ant savęs.

Originalus: .
Žodžiu: leopardas negali pakeisti savo dėmių.
Rusiškas analogas: Kapas sutvarkys kuprotą.

Originalus: Paukštis rankoje vertas dviejų krūme.
Žodžiu: paukštis rankose vertas dviejų krūme.
Rusiškas atitikmuo: geriau zylė rankose nei gervė danguje.

Originalus: .
Žodžiu: grandinė yra tokia stipri, kiek jos silpniausia grandis.
Rusiškas analogas: Kur plona, ​​ten lūžta.

Originalus: Tas, kuris išdyksta, perina piktadarystę, pagauna.
Žodžiu: kas neša blogį, tas blogis ir gauna.
Rusiškas analogas: Pelės ašaros liejasi katei.

Originalus: Kaip kvailys galvoja, taip suskamba varpas.
Žodžiu: kaip kvailys galvoja, taip skamba varpas.
Rusiškas atitikmuo: Įstatymas parašytas ne kvailiams.

Originalus: .
Žodžiu: kur purvas, ten ir varinės monetos.
Rusiškas atitikmuo: Net žuvies iš tvenkinio nepagausi be pastangų. / Kas nerizikuoja, tas negeria šampano.

O desertui siūlome susipažinti su papildomais angliškais posakiais ir ryškiais posakiais, suskirstytais pagal temą:

Gali būti, kad abi šios reikšmės sudarė posakį, kuris jau kelis šimtmečius vartojamas anglų kalba kalbančių žmonių kalboje.

• Grandinė yra tiek stipri, kiek stipri jos silpniausia grandis.

Silpniausia grandis. Šiais laikais šį posakį, populiarų televizijos programos dėka, galime išgirsti įvairiose gyvenimo situacijose.

Beje, JK, o vėliau ir daugelyje kitų šalių buvo perdavimas. Laidos tikslas – pademonstruoti bendrąsias žinias įvairiose srityse: nuo meno ir filosofijos iki gamtos mokslų. Tiesą sakant, viskas žinomas faktas kad bet kuri grandinė lengvai nutrūks, jei viena iš jos grandžių bus plonesnė už kitas. Perkeltine prasme ši frazė pradėta vartoti XVIII a.

• Leopardas negali pakeisti savo dėmių.

Kas galėjo pagalvoti, kad kai kurios patarlės netgi remiasi Rašto posakiais. Taigi iš konteksto ištraukta iš pažiūros nereikšminga frazė „Leopardas negali pakeisti savo dėmių“ iš tikrųjų reiškia religiją:

"Ar gali etiopas pakeisti savo odą, o leopardas – dėmes?Tada darykite gera ir jūs, kurie esate įpratę daryti bloga."
Ar Kušitas gali pakeisti odos spalvą, o leopardas – dėmes? Taigi jūs nesugebate daryti gero, išmokę daryti bloga.

• Kur dumblo, ten ir žalvario.

Pats posakis, koks jis egzistuoja šiandien, atsirado XX amžiuje ir atsirado Jorkšyre, Anglijoje. žodis" Žalvaris“ kažkada buvo vartojamas kaip varinių ir bronzinių monetų, o vėliau ir visų formų pinigų pavadinimas Didžiojoje Britanijoje XVI amžiuje. Anglų satyrikas Josephas Holas 1597 m. rašė: „Gaila, kad įkvėpimas perkamas ir parduodamas už kiekvieną valstiečio monetą“.

Dabar tai žargoninis žodis. Šiais laikais posakis vartojamas retai, nors autoriai sąmoningai jį vartoja, kai nori sukurti Jorkšyro veikėjo įvaizdį.

• Riedantis akmuo nerenka samanų.

Kaip ir visos patarlės, tai ne pažodinė prasmė, perteikianti prasmę, o metafora. „Ridenantis akmuo“ reiškia asmenį, kuris negali išspręsti problemos ar baigti darbo, todėl yra laikomas nepatikimu ir neproduktyviu.

Išvada

Patarlės ir posakiai yra puikus sprendimas papuošti šnekamąją kalbą ryškiomis ir juokingomis frazėmis. Smagiai mokykitės anglų kalbos ir nebijokite naujų posakių, o mes jums tai padėsime.

Didelė ir draugiška šeima EnglishDom

Sveiki visi! Kaip žinote, posakiai praturtina ir puošia mūsų kalbą. Nenuostabu, kad jie išliko nuo seniausių laikų iki šių dienų. Tai reiškia, kad mūsų protėviai, suprasdami jų reikšmę, nemokėdami rašyti, iš kartos į kartą perduodavo posakius iš lūpų į lūpas. Taigi posakiai tapo nepakeičiamu mūsų folkloru, kuriuo metaforiškai kalbame apie bet kokį gyvenimo reiškinį.

Kartais bendraudami su užsieniečiais ar susirašinėdami angliškai norime į pokalbį įterpti tą ar kitą rusišką patarlę, tačiau išvertę ją pažodžiui suprantame, kad jos prasmė visiškai prarasta. Tokiais atvejais reikia rasti rusų patarlės analogą anglų kalba. Šiandien pabandysiu pateikti angliškus atitikmenis ir populiariausių rusiškų posakių vertimus.

O kartais užsieniečiai dėl tam tikrų priežasčių tiesiog nesupras to ar kito posakio. Faktas yra tas, kad posakis yra tam tikro tautinio savitumo atspindys. Tai yra, šioje kalbos figūroje rodomas žmonių temperamentas, istorija, kultūra, kai kurios politinės realijos. Todėl grynai rusiškos metaforos britams bus visiškai nesuprantamos, kaip ir mums grynai angliški posakiai liks paslaptimi, net jei ir rasime gerą vertimą.

Štai puikus pavyzdys:

Važiuokite į Tulą su savo samovaru.
Tada vežkite anglis į Niukaslą. (Vertimas: vežti anglį į Niukaslą)

Amerikiečiams visiškai nesuprantama, kodėl nenuvykus į Tulą su savo samovaru, bet mes nesuprantame, kodėl jie neveža anglies į Niukaslą. Bet jei suprantate, kad tai yra analogai, tada viskas stoja į savo vietas. Užsieniečiui taps aišku, kad Tula – samovarų sostinė, o rusui – Niukaslas – anglies gimtinė. Ir bet kuria kalba - ši frazė reikš daryti ką nors nenaudingo, nereikalingo.

Kaip jau sakiau, dėl mūsų tautinių ypatumų kai kurie rusiški posakiai susikalbantiems angliškai bus nesuprantami net ir su labai geru vertimu. Todėl būtina parinkti jiems tinkamus analogus Gimtoji kalba, jei norite perteikti tam tikrą idėją pašnekovui, uždengdami ją gražiu kalbos posūkiu.

Pavyzdžiui, garsusis Rusiška išraiška "Sandoris yra sandėris" anglų kalba ras analogą frazėje " Sandoris yra sandėris“, kuris yra išverstas „Sandoris yra susitarimas“.

Peržiūrėkite daugiau pavyzdžių:

Nuogos avys nekerpamos
Elgeta niekada negali bankrutuoti. (Vertimas: vargšas žmogus niekada nebankrutuoja)

Žodis neišsipūtęs – į kaktą netrenkia
Kieti žodžiai kaulų nelaužo. (Vertimas: stiprus žodis kaulų nelaužo)

Sviestu košės nesugadinsi
Daugybė nėra maras. (Vertimas: gausa nėra problema)

Panorama arba dingo!
Skęsk arba plauk! (Vertimas: paskęsiu arba plauksiu!)

Kerpkite nuogą avį.
Kad plakti negyvą arklį. (Vertimas: plakti negyvą arklį)

Atsisiųskite daugiau Rusų posakių analogai anglų kalba

Kaip matote, britai ir amerikiečiai naudoja visiškai skirtingus žodžius ir frazes, kad perteiktų bet kokį gyvenimo reiškinį nei slavai. Tačiau prasmė išlieka ta pati. Tai rodo, kad visai žmonijai, visoms tautoms ir visoms civilizacijoms, kad ir kokia kalba jos bekalbėtų, rūpi tos pačios amžinos problemos: draugystė, pasitikėjimas, turtas, darbas, žmonių kvailumas ir kt.

O kaip angliškai...

Taip pat rusų kalboje yra tokių posakių, kurių vertimas yra identiškas arba labai panašus į anglų kalbos posakį. Ir tada jums nereikia ieškoti analogų, tiesiog suraskite kompetentingą vertimą, kuris visiškai parodys, ką reiškia ši išraiška. Todėl būkite labai atsargūs, kai norite įterpti į kalbą tą ar kitą perkeltinę metaforą, pagalvokite, ar užsieniečiui gimtąja kalba frazės prasmė bus aiški.

Pavyzdžiui, tokie rusiški posakiai bus aiškūs tiems, kuriems yra gimtoji anglų kalba, jei bus atliktas teisingas vertimas:

Riedantis akmuo nerenka samanų
Riedantis akmuo nerenka samanų

Geriausia gynybos forma yra puolimas
Geriausia gynyba yra puolimas

Mirtis visi lygūs
Mirtis yra puikus lygiuotojas

Lengvai ateina lengvai išeina
Lengvai ateina lengvai išeina

Mažiau kalbėkite, daugiau dirbkite
Mažiausiai sakant, greičiau pataisyta

Atsisiųskite daugiau Rusų posakiai su vertimuį anglų kalbą

Jei nerandate analogo anglų kalba, o verčiant frazę prarandate prasmę, pabandykite rasti panašų posakį rusų kalba, o tada bandykite išversti dar kartą. Stenkitės nevartoti metaforų su ryškiu rusišku skoniu, nes užsieniečiams jos neaiškios: ne Senkos kepurė, Triškino kaftanas, Blynai nusibosta, Maža ritė.

Nebijokite savo kalboje naudoti patarlių, posakių, citatų anglų kalba. Praturtinkite ir papuoškite savo kalbą nustatytais posakiais, frazėmis, sinonimais, metaforomis. Net jei pasakysite frazę neteisingai, būsite dar kartą paklausti arba pataisyti. O žinoti bent kažką ir taisyti klaidas yra daug geriau nei nieko nežinoti ir nieko nedaryti.

Todėl linkiu vaisingos ir sėkmingos veiklos bet kurioje gyvenimo srityje! Mokykis, tobulėk, dirbk su savimi! Ate!

Patarlės ir posakiai taip tvirtai įsitvirtino mūsų gyvenime, kad praktiškai jame „ištirpė“. O dabar į kalbą įpiname tinkamas frazes, retai galvojame apie jų formuluotę. Nes patarlė yra paruošta minties „formulė“, turinti gilią prasmę ir išgrynintą formą. Tai angliškos patarlės ir posakiai. Per šimtmečius jie pasiekė tobulą kiekvienos išsakytos minties tikslumą. Ypač jei atsižvelgsite į savotišką požiūrį į pasaulį. Todėl dabar turime angliškų patarlių bet kokiai situacijai ir gyvenimo sferai: ar tai būtų draugystė, šeima, darbas ir kitos svarbios aplinkybės.

Anglų kalboje yra net patarlių apie anglų kalbą! Ir tai apskritai nenuostabu, nes tai susiję su tokia svarbia ir didelės apimties gyvenimo sfera. Ir taip kiekvienoje kalboje, kiekvienoje kultūroje patarlės atspindi neįkainojamą kartų patirtį. Todėl beveik visada galima rasti skirtingų kalbų patarlių atitikmenį. Šiame straipsnyje tikrai apsvarstysime ne tik geriausias patarles apie draugystę, šeimą, gyvenimą ir aptarsime jų prasmę, bet ir rasime Angliškas atitikmuo Patarlės žinomos rusų kalba.

Patarlės anglų kalba su vertimu į rusų kalbą

Jei taip, tada iš karto ir pradėkite nuo pažįstamų istorijų. Tiksliau, ne taip: pradėkime ieškodami pažįstamų siužetų ir idėjų tarp anglų patarlių. Norėdami tai padaryti, ieškojome tokių patarlių anglų kalba, turinčių tiesioginių rusų atitikmenų. Štai kas iš to išėjo:

Anglų patarlė	Vertimas į rusų kalbą	Rusiškas patarlės analogas
Katė pirštinėmis negauna pelių	Katė su pirštinėmis negaudys pelių	Be pastangų net žuvies iš tvenkinio neištrauksi.
Grandinė yra tiek stipri, kiek stipri jos silpniausia grandis	Grandinė yra tiek stipri, kiek stipri jos silpniausia grandis.	Kur plona – ten lūžta.
Pokytis yra toks pat geras kaip poilsis	Pokyčiai taip pat gerai, kaip poilsis.	Geriausios atostogos- veiklos pasikeitimas.
Draugas, kuriam reikia pagalbos, yra tikras draugas	Draugas, kuriam reikia pagalbos, yra tikras draugas.	Draugas, kuriam reikia pagalbos, yra tikras draugas.
Gera pradžia daro gerą pabaigą	Gera pradžia veda į gerą pabaigą	Prasidėjo bėdos žemyn ir išeinant
Tūkstančio mylių kelionė prasideda vienu žingsniu	Tūkstančio mylių kelionė prasideda vienu žingsniu.	Kelias bus įvaldytas einant
Leopardas negali pakeisti savo dėmių	Leopardas negali pakeisti savo dėmių.	Leopardas keičia savo vietas. Juodo šuns negalima nuplauti baltai.
Šiek tiek žinių yra pavojingas dalykas	Žinoti mažai yra pavojinga	Pusė žinojimo yra blogiau nei nežinojimas.
Šiek tiek to, ko tu nori, tau naudinga	Mažas skanėstas yra gerai	Viskas įmanoma, tik būkite atsargūs.
Nauja šluota švariai iššluoja	Nauja šluota švariai šluoja.	Nauja šluota šluoja nauju būdu.

Juokinga žiūrėti, kaip panašios mintys įkūnijamos skirtingomis kalbomis tose realybėse, kurios yra aiškios tam ar tiems žmonėms. Pavyzdžiui, ten, kur rusų išmintis mini „juodąjį šunį“, angliškas patarlės analogas kalba apie leopardą, kurio rusų pasakotojai tiesiog negalėjo pamatyti.

Anglų patarlės ir jų reikšmė

Patarlių reikšmė anglų kalba slypi ne tik perdavimuose liaudies išmintis, atspindintys kultūros pasiekimus ir kitas abstrakčias formuluotes, kurias taip dažnai matome vadovėliuose. Tiesą sakant, galite rasti daug naudingesnę programą, skirtą tikrojo gyvenimo patarlėms anglų kalba. Tai yra jūsų žodyno išplėtimas.

Patarlių vartojimas anglų kalba yra išvystytos leksikos ir gana sklandaus kalbos mokėjimo ženklas. Tai reiškia, kad galite ne tik išreikšti tam tikrą mintį, bet ir kūrybiškai ją įveikti. Yra keletas patarlių ir posakių žinojimo pranašumų:

• šnekamosios kalbos tobulinimas, be technikų ir mokymo, apie kurį rašėme.
• giliau suprasti knygų anglų kalba ir garsinių knygų siužetus (su mūsų rekomendacijomis).
• laisvas suvokimas ir be jo.

Taigi mes tikrai pasisakome už patarlių, ypač apie draugystę, šeimą ir kitas pagrindines sąvokas, studijas.

Originalios anglų patarlės

Nepaisant panašios daugelio patarlių reikšmės, yra visiškai originalių teiginių, kurių negalima rasti jokioje kitoje kalboje. Tai dar įdomiau ir padeda mokytis užsienio kalbos bei kultūros apskritai. Mes radome šias patarles anglų kalba:

• Jei negali būti geras – būk atsargus (Būkite atsargūs, jei negalite būti malonus). Akivaizdu, kad reikia elgtis apdairiai, kai reikia padaryti ką nors blogo ir bent jau nepakenkti sau ar kitiems. Ši patarlė neturi rusiško analogo, tačiau yra analogas lotyniškai: „Si non caste, tamen caute“ (jei ne skaisčiai, tai bent atsargiai).
• Savanoris vertas dvidešimties prispaustų vyrų (Vienas savanoris vertas dvidešimties priverstinai). Ši patarlė taip pat neturi tiesioginio analogo rusų kultūroje, tačiau galime ją suprasti taip: nuoširdus noras ir entuziazmas gali pasiekti daugiau, nei atlikti užduotį be susidomėjimo ir noro.
• Kančia dėl draugo dviguba draugystė (Kančia dėl draugo padvigubėja draugystė.) Atminkite, kad tai nėra padėti draugui ar likti draugais, kad ir kokia būtų problema. Būtent apie tai, kaip užjausti, užjausti draugą ir net išgyventi jo sielvartą kaip savo.
• Nelaikykite šuns ir nelaukite patys (Negaukite šuns, jei pats lojate). Matyt, patarlė kalba apie įgaliojimų delegavimo svarbą, kitaip tariant, kad nereikia vykdyti kitų (pavyzdžiui, pavaldinių) pareigų.
• Imitacija yra nuoširdžiausia meilikavimo forma (Imitacija yra nuoširdžiausias glostymas.) Nėra čia ką pridurti, ši pastaba tokia tiksli ir iškalbinga.
• Geriau uždegti žvakę, nei keikti tamsą (Geriau uždegti žvakę, nei keikti tamsą.) Tai yra, geriau bent ką nors padaryti, kad ištaisytumėte situaciją, nei sėdėti ir skųstis.
• Pinigai Kalba (Pinigai kalba patys už save). Aš turiu galvoje, pinigai yra viskas. Tai daugiau posakis nei patarlė. Ir, priešingai populiariam įsitikinimui, jo vertimas į rusų kalbą yra visai ne analogas, o vėlesnis skolinimasis.

Draugai yra sukurti vyne ir įrodyti ašaromis

Vertimas: Draugystė gimsta vyne ir išbandoma ašaromis. Galite prisiminti keletą rusų patarlių vienu metu, kurių prasmė telpa šiame lakoniškame teiginyje. Jei žinote kitų išraiškingų anglų patarlių, labai džiaugsimės jas pamatę komentaruose!

Susitikite knygose, ypač žurnalistikoje ir grožinė literatūra. Gimtoji kalba gali juos naudoti nepastebėdami. „Bendravimo formulės“ (formulinė kalba) yra patogios, nes yra patogios tuščios vietos, kuriomis galite lengvai išreikšti mintį.

Taip pat skaitykite:

Sunkumai verčiant posakius ir patarles

Kalbant apie patarlių, priežodžių, posakių, mįslių, kalambūrų ir kitų žodinio liaudies meno kūrinių, kurių nereikėtų suprasti pažodžiui, reikšmę, dažniausiai pirmenybė teikiama terminui „ekvivalentas“, o ne „vertimas“.

Kai kurie posakiai gali būti išversti pažodžiui, o jų vertimas bus tikslus originalo atitikmuo: Geriau vėliau nei niekada - Geriau vėliau nei niekada. Bet tai gana retas atvejis. Dažniau geriau ne versti pažodžiui, o pasirinkti atitikmenį iš rusų kalbos. Pavyzdžiui:

• Angliškai: Roma nebuvo pastatyta per dieną.
• Pažodinis vertimas į rusų kalbą: Roma nebuvo pastatyta per vieną dieną.

Filmuose, literatūroje, kai herojus vartoja patarlę, ji dažnai verčiama taip, kaip reikalauja kontekstas. Kartais geriau išversti pažodžiui, nei imti atitikmenį iš rusų tautosakos. Pavyzdžiui, yra anglų patarlė „Curiosity killed a cat“ – „smalsumas nužudė katę“. Ekvivalentu galima laikyti „smalsią Varvaros nosį nuplėšta turguje“, nes prasmė apskritai ta pati.

Bet jei filme apie britų šnipą vienas MI6 agentas kitam primena, kad „smalsumas užmušė katę“, eilutė apie Barbarą būtų netinkama, tuomet geriau versti pažodžiui arba pakeisti atitinkamu posakiu, perteikiančiu prasmę.

Žemiau yra 53 populiarūs posakiai ir patarlės anglų kalba. Pirmieji 10 išversti pažodžiui be jokių gudrybių. Likę 40 yra pažodiniai vertimai ir atitikmenys.

Pažodžiui išversti posakiai ir patarlės anglų kalba

1. Nespręskite apie knygą iš jos viršelio.

• Nereikia spręsti apie knygą pagal jos viršelį; Ne viskas, kas blizga, yra auksas.

2. Smūgiuokite, kol lygintuvas karštas.

• Smūgiuokite, kol lygintuvas karštas.

3.Geriau vėlai nei niekada.

• Geriau vėliau negu niekada.

4. Nekandk rankos, kuri tave maitina.

• Nekandk rankos, kuri tave maitina.

5. Nedėkite visų kiaušinių į vieną krepšį.

• Nedėkite visų kiaušinių į vieną krepšį; nestatykite visko ant vienos kortos.

6. Mano rankas yra pririštas.

• Mano rankos surištos.

7. Tai ledkalnio viršūnė.

• Tai ledkalnio viršūnė.

8.Lengva ateiti, lengva eik.

• Lengvai ateina lengvai išeina; kaip atėjo, taip ir išėjo; Dievas davė, Dievas paėmė.

9. Uždraustas vaisius visada saldžiausias.

• Uždraustas vaisius visada saldus.

10. Omleto nepagaminsi nesudaužęs kelių kiaušinių.

• Jūs negalite pagaminti kiaušinienės nesudaužę kiaušinių.

Patarlės ir posakiai anglų kalba su rusiškais atitikmenimis

11. Žolė visada žalesnė kitoje tvoros pusėje.

• Žodžiu: kitoje tvoros pusėje žolė visada žalesnė.
• Lygiavertis: gerai ten, kur mūsų nėra.

12. Būdami Romoje elkitės taip, kaip daro romėnai.

• Žodžiu: kai esate Romoje, darykite viską, kaip daro romėnai.
• Lygiavertis: jie neina į užsienio vienuolyną su savo chartija.

13. Nedaryk kalno iš skruzdėlyno.

• Žodžiu: nedaryk kalno iš skruzdėlyno.
• Lygiavertis: nedaryk dramblio iš musės.

14. Obuolys per dieną atstumia gydytoją.

• Žodžiu: obuolys per dieną, o gydytojo nereikia.
• Lygiavertis: lankas nuo septynių negalavimų.

15. Roma nebuvo pastatyta per dieną.

• Žodžiu: Roma nebuvo pastatyta per dieną.
• Lygiavertis: Maskva nebuvo pastatyta iš karto.

16. Pasiklojai lovą, dabar turi joje gulėti.

• Žodžiu: pasiklojai lovą, guli ant jos ir miegi.
• Lygiavertis: kas virė košę, ir ją išardyti.

17. Neskaičiuokite savo viščiukų, kol jie neišsirita.

• Žodžiu: neskaičiuokite jauniklių, kol jie neišsirita.
• Lygiavertis: viščiukai skaičiuojami rudenį.

18. Pinigai ant medžių neauga.

• Žodžiu: pinigai ant medžių neauga.
• Lygiavertis: pinigai ant medžių neauga; pinigai ne guli gatveje.

Rusiškai apie bet ką galima sakyti „... kelyje (gatvėje) neguli“, ne tik apie pinigus.

19. Per daug virėjų sugadina sultinį.

• Žodžiu: per daug virėjų sugadina sultinį (sriubą).
• Lygiavertis: septynios auklės turi vaiką be akies.

Tai reiškia situaciją, kai per daug žmonių dirba ties vienu dalyku, trukdydami vieni kitiems.

20. Daug rankų daro lengvą darbą.

• Žodžiu: daug rankų palengvina darbą.
• Lygiavertis: imkite kartu – nebus sunkus; kai daug rankų, darbas ginčijamasi.

21. Sąžiningumas yra geriausia politika.

• Žodžiu: sąžiningumas geriausia strategija(politika).
• Lygiavertis: sąžiningumas yra geriausia strategija; paslaptis tampa aiški; žmogžudystė išsispręs.

22 Praktika gamina puikus.

• Žodžiu, praktika daro tobulą.
• Lygiavertis: praktika daro meistrą; kartojimas yra mokymosi motina; praktika daro tobulą.

23. Kur yra valia, ten yra ir būdas.

• Žodžiu: kur yra valia, yra ir būdas.
• Lygiavertis: kas nori, tas pasieks; Jei yra valia, bus ir būdas.

24. Žiūrėk prieš tu šuolis.

• Žodžiu: pažiūrėk prieš šokinėdamas.
• Lygiavertis: nežinant brastos, nekišti galvos į vandenį.

Juokinga, kad tam prieštarauja posakis: kas dvejoja, pasiklysta. - Kas dvejoja, tas pralaimėjo.

25. Elgetos gali’ t būti rinkėjų.

• Žodžiu: vargšai neturi kito pasirinkimo.
• Lygiavertis: vargšai neprivalo rinktis; Aš negyvenčiau, kad būčiau stora.

26. Ankstyvasis paukštis pagauna kirminą.

• Žodžiu: ankstyvas paukštis sugauna kirminą.
• Lygiavertis: kas anksti keliasi, tam Dievas duoda; kas keliasi anksti, jo laukia sėkmė.

27. Katė išlindo iš maišo.

• Žodžiu: katė išlipo iš maišo.
• Lygiavertis: paslaptis paaiškėjo; atskleidžiamos kortelės.

28. Kas juokiasi paskutinis, juokiasi ilgiausiai.

• Žodžiu: kas juokiasi paskutinis, juokiasi ilgiausiai.
• Lygiavertis: geriausiai juokiasi tas, kuris juokiasi paskutinis.

29. Geriau saugotis nei gailėtis.

• Žodžiu: geriau saugotis nei gailėtis.
• Lygiavertis: išmatuokite septynis kartus - nupjaukite vieną.

30. Seni įpročiai sunkiai miršta.

• Žodžiu: seni įpročiai sunkiai miršta.
• Lygiavertis: įprotis yra antra prigimtis; senus įpročius sunku atsikratyti.

31. Neįkąsk daugiau nei gali sukramtyti.

• Žodžiu: nenukąskite daugiau, nei galite sukramtyti.
• Lygiavertis: nevartokite daugiau, nei galite; nenukąsk daugiau nei gali sukramtyti.

32. Veiksmai kalba garsiau nei žodžiai.

• Žodžiu, veiksmai kalba garsiau nei žodžiai.
• Lygiavertis: vertinamas ne žodžiais, o darbais.

33. Tango reikia dviejų.

• Žodžiu: tango šokamas kartu.
• Lygiavertis: dėl kivirčo visada kalti abu.

Paprastai jie tai sako apie besiginčijančius žmones. Neįmanoma pradėti kivirčo vienam, kaip ir neįmanoma šokti tango vienam.

34. Neverta verkti dėl išsiliejusio pieno.

• Žodžiu: neverta verkti dėl išsiliejusio pieno.
• Lygiavertis: kas padaryta, tas padaryta.

35. Prarastas laikas niekada neberandamas.

• Pažodžiui: Prarastas laikas daugiau niekada nerado.
• Lygiavertis: prarasto laiko negali susigrąžinti.

36. Riedantis akmuo samanų nerenka.

• Žodžiu: samanos neauga ant riedančio akmens.
• Lygiavertis: kas nesėdi vietoje, tas nepadarys gero.

Rusų kalboje yra panašus posakis „vanduo po gulinčiu akmeniu neteka“, bet jo negalima vadinti lygiaverčiu, nes reikšmė labai skiriasi. Jo esmė ta, kad žmogui reikia dirbti, kad ko nors pasiektų, ir prasmę Angliškas posakis kitas: nuolat besikeičiantis užsiėmimas, vieta (riedantis akmuo) gėrio neįgys (samanos).

3 7 . Pirmas dalykų Pirmas.

• Žodžiu: svarbiausi dalykai.
• Ekvivalentas: pirmieji dalykai; pirmiausia apie pagrindinį dalyką; Visų pirma, lėktuvai.

3 8 . Vis tiek vandenyse paleisti giliai.

• Žodžiu: stovintys vandenys turi gilią srovę.
• Lygiavertis: ramiuose vandenyse yra velnių; kažkieno siela – tamsa.

Abu atitikmenys ne visai tiksliai perteikia posakio esmę. Tai reiškia, kad jei žmogus mažai kalba, tai nereiškia, kad jis neturi gilių minčių.

39. Jei jis nesugedęs, netaisyk.

• Žodžiu: jei nesugedęs, netaisyk.
• Lygiavertis: veikia – neliesti; nelieskite, kitaip sulaužysite; geriausias gėrio priešas.

40 . Smalsumas nužudytas į katė.

• Žodžiu: smalsumas pražudė katę.
• Lygiavertis: smalsiam Varvaros nosis buvo nuplėšta turguje; smalsumas prie gero neveda.

41. Išmokite vaikščioti prieš bėgiodami.

• Žodžiu: išmok vaikščioti prieš bėgiojant.
• Lygiavertis: ne viskas iš karto; viskas savo ruožtu.

42. Padaryk šiek tiek gerai ir padarysi daug.

• Žodžiu: padaryk šiek tiek gerai ir padarysi daug.
• Lygiavertis: mažiau yra geriau.

43. Iš akies, iš proto.

• Žodžiu: už akių, iš minties.
• Lygiavertis: už akių, iš proto.

44. Jei tu man nugarą subraižysi, aš tavo.

• Žodžiu: jei tu man nugarą subraižysi, aš tavo.
• Lygiavertis: daryk gera ir tai tau sugrįš.

45. Nežinojimas yra Palaima.

• Žodžiu: nežinojimas yra palaima.
• Lygiavertis: laimė nežinioje; kuo mažiau žinai, tuo geriau miegosi.

46. ​​Kiekvienas debesis turi sidabrinį pamušalą.

• Žodžiu: kiekvienas debesis turi sidabrinį pamušalą.
• Lygiavertis: nėra blogio be gėrio.

47 . Uždaryti bet ne cigaras.

• Žodžiu: arti, bet ne cigaras.
• Ekvivalentas: beveik, bet pagal; beveik nesiskaito.

Cigarai buvo tradicinis prizas mugėse. „Arti, bet be cigaro“ reiškia, kad žaidėte gerai, bet nelaimėjote.

48. Jūs negalite turėti savo pyrago ir jo valgyti.

• Žodžiu: tu negali likti su pyragu ir valgyti jį vienu metu.
• Lygiavertis: Jūs negalite sėdėti ant dviejų kėdžių.

49. Nepereikite tilto, kol prie jo nepriėjote.

• Žodžiu: nepereikite tilto nepasiekę jo.
• Ekvivalentas: viskas savo ruožtu; išspręsti problemas, kai jos kyla.

50. Paskolinkite pinigus ir praraskite draugą.

• Žodžiu: pasiskolinkite pinigų ir praraskite draugą.
• Lygiavertis: atiduoti skolą – prarasti draugystę.

51. Paveikslas vertas tūkstančio žodžių.

• Žodžiu, nuotrauka verta tūkstančio žodžių.
• Lygiavertis: geriau vieną kartą pamatyti, nei šimtą kartų išgirsti.

52. Plunksnos paukščiai būriuojasi kartu.

• Žodžiu: tos pačios spalvos paukščiai sulimpa.
• Lygiavertis: žvejys iš tolo mato žveją; parenkamas kostiumas prie kostiumo; jo nenorintis brolis.

53. Nė vienas žmogus nėra sala.

• Žodžiu: žmogus nėra sala.
• Lygiavertis: vienas lauke nėra karys.

Ekvivalentas nėra visiškai tikslus. Suprantama, kad žmogus negali būti vienas, jis iš prigimties yra didesnio dalis. Posakis randamas Hemingvėjaus romano „Kam skambina varpas“ epigrafe (ištrauka iš XVII a. anglų poeto ir kunigo Johno Donne'o pamokslo):

„Nėra žmogaus, kuris būtų kaip sala, kiekvienas žmogus yra Žemynos dalis, Žemės dalis; o jei banga nupūs pakrantės skardį į jūrą, Europa taps mažesnė, lygiai taip pat, jei nuplaus kyšulio kraštą ar sugriaus tavo pilį ar tavo draugą; kiekvieno Žmogaus mirtis mažina ir mane, nes aš esu viena su visa žmonija, todėl neklausk, kam skambina varpas: skambina tau.

„Nė vienas žmogus nėra sala, visa savaime; kiekvienas žmogus yra dalis žemyno, dalis pagrindinio. Jei grumstą nuplauna jūra, Europa yra mažiau, taip pat jei būtų iškyšulys, taip pat jei būtų tavo draugo ar tavo paties dvaras. Bet kurio žmogaus mirtis mane sumenkina, nes esu susijęs su žmonija; ir todėl niekada nesiunčia žinoti, kam skambina varpas; jiems tai moka“.

Sandoris yra sandoris. – Sandėris yra sandėris.

Įtrūkęs varpas niekada negali skambėti gerai.- Sugedęs varpas niekada neskamba. (Senatvė nėra džiaugsmas).

Geras pavyzdys yra geriausias pamokslas. - Geras pavyzdys- geriausias pamokslas.

Draugas teisme geriau nei centas piniginėje.– Įtakingas draugas vertingesnis už pinigus. (Neturėkite šimto rublių, bet turėkite šimtą draugų).

Draugas, kuriam reikia pagalbos, yra tikras draugas.– Tikras draugas pažįstamas bėdoje.

A mažai pagalbos vertas gailesčio. - Maža pagalba geriau nei didelis apgailestavimas.

Vyrą pažįsta jo vadovaujama įmonė.- Pasakyk man, kas tavo draugas, ir aš pasakysiu, kas tu.

Dygsnis laiku sutaupo devynis. – Vienas laiku atliktas dygsnis vertas devynių. (Šaukštas vakarienei).

Nebuvimas daro širdį mielesnę.– Atsiskyrimo metu jausmai stiprėja.

Lojantys šunys retai įkanda. Lojantys šunys retai kandžiojasi. (Tas, kuris daug grasina, mažai kenkia.)

Geriau atviras priešas nei netikras draugas. Geriau geras priešas nei netikras draugas.

Geriau naujas draugas nei senas priešas. Geriau naujas draugas nei senas priešas.

Kiaušiniai negali išmokyti vištos. - Kiaušiniai nemoko vištienos.

Išmeskite pakankamai nešvarumų ir kai kurie prilips.- Įmeskite pakankamai nešvarumų ir dalis jų prilips. (Šmeižtas kaip anglis: nedegs, o nudažys).

Gauk bet ką – bėk mušamas.– Duok – imk, muš – bėk.

Joks žmogus nėra herojus savo patarnautojui.– Jo tarno akyse niekas nėra didvyris.

Kartą įkando, du kartus drovus. – Kartą įkandęs – dvigubai drovus. (Išsigandusi varna bijo krūmo).

Puikybė eina prieš nuopuolį. - Puikybė prieš nuopuolį. (Velnias didžiavosi, bet nukrito iš dangaus).

Velnias nėra toks juodas, kaip jis nupieštas.– Velnias ne toks baisus, kaip jis nupieštas. (Liūtas nėra toks baisus, kaip nupieštas).

Pirmasis turtas yra sveikata. – Sveikata yra pagrindinis turtas.

(Yra) dabar dūmai be ugnies.- Nėra dūmų be ugnies.

Jūs negalite tarnauti dviem šeimininkams. Negalite tarnauti dviem šeimininkams.

Patarlės ir posakiai anglų kalba.

Šuo ėdžiose. - Šuo ėdžiose. Šuo ėdžiose.

Geras vardas yra geriau nei turtai. - Gera šlovė yra geriau už turtus.

Išmintingam užtenka žodžio. – Protingo ir žodžių užtenka. Išmanieji girdi iš pirmo žvilgsnio.

Visas cukrus ir medus. - Visas cukrus ir medus. Saharas Medovičius (apie saldų nenuoširdų žmogų.).

Anglo namai (namas) yra jo pilis. - Anglo namas yra jo tvirtovė; anglas namuose yra šeimininkas.

Slidus kaip ungurys. - Slidus kaip ungurys (gudrus).

Geriau vėliau negu niekada. - Geriau vėliau negu niekada.

Labdara prasideda namuose. - Labdara prasideda namuose. Jūsų marškiniai yra arčiau kūno.

Paprotys yra antra prigimtis. – Įprotis yra antra prigimtis.

Fortūna palanki drąsiems. - Fortūna palanki drąsiems.

Mandagumas nueina toli, tačiau nieko nekainuoja. – Mandagumas brangiai vertinamas, bet nieko nekainuoja.

Vis dar vanduo teka giliai. – Nejudantys vandenys turi gilią srovę. Dar vandenys teka giliai.

Paimti kažką panašaus į antį vandenį. - Kaip žuvis vandenyje.

Nešioti „širdis ant rankovės“. - Nešiok savo širdį ant rankovės. Plačiai atvira širdis.

Dvi galvos geriau nei viena. - Viena galva gerai, bet dvi geriau.

Jūs negalite tarnauti dviem šeimininkams. Negalite tarnauti dviem šeimininkams.

Patarlės ir posakiai anglų kalba apie namus.

Anglų patarlės ir posakiai apie namus.

Nedeginkite namo, kad atsikratytumėte jo nuo pelės. - Nedegink savo namų, kad atsikratytum pelės.

Rytai ar Vakarai, geriausia namuose. – Ar Rytai, ar Vakarai, ir namai geresni.

Laikykite daiktą septynerius metus ir rasite jam naudos. „Saugokite daiktą septynerius metus ir galėsite iš to pasipelnyti. (Juk viskas gali praversti.)

Žmonės, gyvenantys stikliniuose namuose, niekada neturėtų mėtyti akmenų. Žmonės, gyvenantys stikliniuose namuose, neturėtų mėtyti akmenų. (Nepjaukite šakos, ant kurios sėdite).

Nėra kitos tokios vietos kaip namai. – (Gimtieji) namai – labiausiai geriausia vieta. Būti svečiu yra gerai, bet geriau būti namuose.

Patarlės ir posakiai anglų kalba apie sveikatą.

Anglų patarlės ir posakiai apie sveikatą.

Sveikas protas sveikame kūne. - Sveikame kūne sveika prota.

Anksti miegoti ir anksti keltis daro žmogų sveiką, turtingą ir išmintingą. -Tas, kuris anksti eina miegoti ir anksti keliasi, įgis sveikatos, turto ir intelekto.

Tinka kaip smuikas. – Sveikas kaip jautis.

Sveikata geriau nei turtas. – Sveikata yra didžiausias turtas.

Viena valanda miego prieš vidurnaktį verta dviejų po to. – Valanda miegoti iki vidurnakčio verta dviejų po to.

Vieno žmogaus mėsa yra kito žmogaus nuodas. Kas vienam maistas, kitam nuodai.

Sveikata nėra vertinama, kol neateina liga. – Sveikata nevertinama, kol sveika.

Prevencija yra geriau nei gydymas. - Prevencija yra geriau nei gydymas.

Patarlės ir posakiai anglų kalba apie keliones.

Anglų patarlės ir posakiai apie keliones.

Kiekviena šalis turi savo papročius. – Kiekviena šalis turi savo papročius. Koks miestas, tada nuotaika.

Tiek daug šalių, tiek daug papročių. – Kiek šalių, tiek papročių.

Vežti anglis į Niukaslą. - Vežkite anglis į Niukaslą. Važiuokite į Tulą su savo samovaru.

Būdami Romoje darykite taip, kaip daro romėnai. Kai būsite Romoje, darykite taip, kaip daro romėnai. Jie neina į svetimą vienuolyną su savo chartija.

Patarlės ir posakiai anglų kalba apie maistą.

Anglų patarlės ir posakiai apie maistą.

Esu alkanas kaip medžiotojas. - Aš alkanas kaip vilkas.

Alkanas pilvas neturi ausų. – Alkanas pilvas kurčias mokytis.

Obuolys per dieną pas gydytoją. – Obuolys per dieną – ir gydytojo nereikia.

Apetitas ateina su maistu. – Apetitas atsiranda valgant. Negyvenk tam, kad valgytum, o valgyk, kad gyventum. Negyvenk tam, kad valgytum, o valgyk, kad gyventum.

Valgykite su malonumu, gerkite su saiku. - Valgykite daug, (a) gerkite saikingai.

Alkis griauna akmenines sienas. - bado pertraukos ir akmeninės sienos; poreikis visko moko.

Badas yra geriausias padažas. „Alkis yra geriausias prieskonis.

Vieno žmogaus mėsa yra kito žmogaus nuodas. Kas vienam maistas, kitam nuodai.

Skonis skiriasi. – Apie skonius nebuvo galima diskutuoti.

Pudingo įrodymas yra valgymas. – Norint sužinoti, kas yra pudingas, reikia jo paragauti (viskas patikrinama praktika).

Per daug virėjų sugadina sultinį. - Per daug virėjų sugadina sultinį, (Septynios auklės turi vaiką be akies).

Jūs negalite valgyti savo pyrago ir jo valgyti. - Negalite valgyti savo pyrago ir laikyti jo vienu metu (negalite daryti dalykų, kurie vienas kitą nesuderina).

Kas niekada neragavo kartaus, nežino, kas yra saldu. – Kas niekada neragavo kartaus, nežino, kas yra saldus.

Patarlės anglų kalba apie darbą. dirbti.

Lengva piniginė yra sunkus prakeiksmas. – Iš visų bėdų baisiausia, kai nėra pinigų.

Riedantis akmuo nerenka samanų. - Kas nesėdi vietoje, tas nepadarys gero.

Valanda ryte verta dviejų vakare. Viena ryto valanda yra geriau nei dvi vakaro valandos. Rytas protingesnis už vakarą.

verslas prieš malonumą. - Laiko linksmybės valanda.

Pagal pratimus. - trūkčiojimai; traukuliai; netaisyklingai.

Jei norite, kad dalykas būtų gerai atliktas, padarykite tai patys. Jei norite, kad darbas būtų atliktas gerai, darykite tai patys. Tavo akis yra deimantas.

Mokytis niekada nevėlu. – Mokytis niekada nevėlu.

Visų profesijų džekas ir nė vieno meistras. – Žmogus, kuris imasi visko, bet moka nieko nedaryti.

Gyvenk ir mokykis. - Gyvenk ir mokykis. Gyvenk ir mokykis.

Niekada neatidėliokite rytdienai to, ką galite padaryti šiandien. - Niekada neatidėliokite rytdienai to, ką galite padaryti šiandien.

Per kančias į žvaigždes. Net žuvies iš tvenkinio nepagausi be pastangų.

Būti užimtam kaip bitė. - Sukis kaip voverė ratuke.

Viską žinoti reiškia nieko nežinoti. Viską žinoti reiškia nieko nežinoti.

Žinoti kažką panašaus į savo delną. - Turėkite po ranka.

Dirbti kaire ranka. - Dirbk nerūpestingai. Dirbkite kaire ranka.

Gerai pradėta pusė padaryta. - Gerai pradėta pusė padaryta.

Kur yra valia, ten yra ir būdas. – Kur yra noras, yra ir būdas (t.y. priemonės). Kur yra noro, ten yra įgūdžių.