Kaip atskirti pasiskolintus žodžius rusų kalba: užsienio kalbų posakių pavyzdžiai. Anotacija: Užsienio žodžių skolinimasis rusų kalba 2 pasiskolinti žodžiai

Mūsų kalbos žodyną sudaro ne tik gimtieji rusų kalbos žodžiai. Tarp jų yra ir skolintų. Kokios šio reiškinio ištakos?

Priežastys skolintis

Bet kurių žmonių gyvenimas neabejotinai susijęs su kitomis šalimis ir valstybėmis. Paprastai tai vyksta per ekonominius, kultūrinius ir prekybinius ryšius. Tautų žodynai kontakto metu taip pat patiria abipusę įtaką. Ir tai nenuostabu, nes kalba yra pagrindinė bendravimo priemonė. Dėl šios įtakos svetimžodžiai būtinai atsiranda tam tikros tautos žodyne.

Skolinimosi istorija

Nuo aštuntojo amžiaus į rusų kalbą pradėjo patekti įvairūs svetimžodžiai. Šis reiškinys tapo vienu iš būdų plėtoti jo žodyną. Čia nėra nieko stebėtino. Faktas yra tas, kad bet kurių žmonių žodynas visais laikais buvo jautrus besikeičiantiems visuomenės poreikiams. Kuriant šalių santykius atsirado pasiskolinti žodžiai rusų kalba. Jie atėjo pas mus dėl to, kad mūsų žmonių žodyne nebuvo atitinkamų sąvokų.

Skolinimosi pobūdis ir apimtis gali rodyti istorinius mokslo, kultūros ir ekonominių ryšių kelius, taip pat geografinius atradimus. Visų šių procesų rezultatas buvo skverbtis į rusų frazeologiją ir kitų kalbų žodyną.

Pagrindiniai etapai

Istorijoje galima pastebėti tam tikrus laikotarpius, kurie skiriasi vienas nuo kito lengvatiniu skolinimu. Taigi seniausiu laikotarpiu daugelis žodžių atėjo pas mus iš lotynų ir germanų kalbų. Kitas etapas siejamas su slavų kolonizacija Šiaurės Rytų ir Šiaurės Rusiose. Per šį laikotarpį iš suomių-ugrų žodyno atsirado daug pasiskolintų žodžių rusų kalba. Kitame istoriniame etape pradėjo ryškėti krikščionybė.

Tai buvo laikotarpis, kai rusų kalboje atsirado skolinių iš senosios bažnytinės slavų ir graikų kalbų. Kai kurie pokyčiai paveikė žodyną XVI–XVIII a. Šiam laikotarpiui būdingi skoliniai iš lenkų kalbos. XVIII–XIX amžiuje didžioji dalis svetimžodžių pateko į mūsų žodyną dėl ryšių su prancūzų ir vokiečių tautomis. Kitas laikotarpis buvo susijęs su angliškais žodžiais. Jie pradėjo turtinti mūsų žodyną dideliais kiekiais XX–XXI a.

Kalbiniai skolinių požymiai

Ką galime pasakyti apie svetimą žodžio kilmę? Pagrindinės skolinimosi savybės yra šios:

1. Garsas „a“ žodžio pradžioje. Ši konstrukcija prieštarauja mūsų fonetiniams dėsniams. Tie, kurie prasideda raide „a“, yra pasiskolinti rusų kalbos žodžiai. Šio tipo žodžių pavyzdžių yra daug. Tai yra „abatas“ ir „aria“, „abažuolys“ ir „anathema“, „arba“ ir „paragrafas“, „angelas“ ir „klausimynas“.
2. Garsas „e“ žodžio pradžioje. Taip dažniausiai prasideda lotynizmai ir graikizmai. Pavyzdžiui, „era“ ir „epocha“, „egzaminas“ ir „etika“, „efektas“ ir „grindas“.
3. „f“ garsas žodyje. Faktas yra tas, kad rytų slavai tokio garso savo kalboje neturėjo. Atrodė, kad tai reiškia tik raides skolintuose žodžiuose. Tai yra „faktas“ ir „forumas“, „sofa“ ir „sukčiai“, „transliacija“ ir „forma“, „profilis“ ir „filmas“.
4. Dviejų ar daugiau balsių derinio naudojimas žodžiuose. Pagal mūsų fonetikos dėsnius tokia konstrukcija buvo tiesiog nepriimtina. Štai kodėl taip lengva rasti pasiskolintus žodžius rusų kalboje. Žodžių pavyzdžiai: „skyrybos ženklai“ ir „radijas“, „teatras“ ir „išėjimas“, „poetas“ ir „vuolis“, „kakava“ ir „aureole“.
5. Darnus identiškų balsių garsų derinys. Ši savybė būdinga tiurkų kalbai. Tai tokie žodžiai kaip „pieštukas“ ir „batas“, „sarafanas“ ir „karavanas“, „būgnas“ ir „atamanas“.

Morfologinis svetimžodžių bruožas kai kuriais atvejais yra jų nekintamumas. Tai daiktavardžiai, kurie bet kuriuo atveju skamba vienodai ir neturi konkrečios vienaskaitos ar daugiskaitos formos. Tokių žodžių pavyzdžiai: „taksi“ ir „paltas“, „kava“ ir „maxi“, „smėlio spalvos“ ir „mini“.

Prancūziškų žodžių skolinimosi istorija

Didelė dalis svetimžodžių, įtrauktų į rusų kalbos žodyną, yra galicizmai. Terminas kilęs iš lotynų „galų“. Tai reiškia posakius ir žodžius, kurie buvo pasiskolinti iš prancūzų ir sukurti pagal jų kalbos fonetinius dėsnius.

Gallizmas ypač išryškėjo XVIII a. Būtent šiuo laikotarpiu prancūziški žodžiai užtikrintai pateko į rusų kalbą. Jie tiesiogine prasme buvo persmelkti šios Europos šalies dvasios. Taigi, iš prancūzų kalbos pasiskolinti žodžiai rusų kalba yra „svečias“ ir „žavesys“, „komplimentas“ ir „mėgstamiausias“, „curtsey“ ir „cavalier“, „guverner“ ir „cocotte“.

Gallicizmai prasiskverbė į visas žmogaus veiklos ir gyvenimo sritis. Tai ypač paveikė drabužių spintos elementus. Tai liudija tokie iš prancūzų kalbos pasiskolinti žodžiai kaip „bižuterija“ ir „aksesuaras“, „jabot“ ir „vuil“, „peignoir“ ir „manteau“. Kulinarijos srityje atsirado daug galizmų. Rusų kalbos žodynas buvo papildytas tokiais žodžiais kaip „majonezas“ ir „meringue“, „bulvių košė“ ir „delikatesas“.

Daugelis galizmų yra susiję su meno sfera. Tai „akordeonas“ ir „uvertiūra“, „debiutas“ ir „plakatas“, „plojimai“ ir „paletė“, „vodevilis“ ir „ansamblis“.

Galicizmų įliejimas į rusų kalbą nesiliovė XIX–XX a. Svetimi žodžiai šioje epochoje dažniausiai buvo siejami su ekonomika, socialiniu gyvenimu ir politika. Galima pateikti tokius pavyzdžius: „diplomatas“ ir „biurokratija“, „demokratas“ ir „kapitalizmas“, „akcininkas“ ir „spauda“, „biudžetas“ ir „buržuazija“. Tokie žodžiai kaip „bėgti“ ir „autoritarinis“ taip pat pasiskolinti iš prancūzų kalbos. Gallicizmai apima „perdėti“ ir „importuotojas“.

Prancūziški skoliniai rusų kalboje yra pavyzdys, kaip svetima kultūra tampa sektinu pavyzdžiu. Ypač stipri galicizmų įtaka rusų kalbos žodynui buvo pastebėta XVIII–XIX a. Per kitus du šimtmečius skolinti žodžiai buvo pradėti laikyti prestižiškesniais ir gražesniais. Pavyzdžiui, „boutique“. Prancūzijoje tai nedidelė parduotuvė. Rusijoje šis žodis įgavo visai kitą reikšmę. Parduotuvės buvo pradėtos vadinti brangiomis parduotuvėmis, siūlančiomis klientams madingus drabužius.

Frazeologizmai pasiskolinti iš prancūzų kalbos

Gallicizmai apima ne tik žodžius. Daugelis frazeologinių vienetų ir frazių perėjo iš prancūzų į rusų kalbą. Kažkada juos ištarė politinės ar istorinės asmenybės – karaliai ir politikai, generolai ir kt.

Viena iš šių posakių priklauso Liudvikui VIII. Jis pasakė: „Tikslumas yra karalių mandagumas“. Religinių karų era Prancūzijoje davė mums tokią frazę kaip „valstybė valstybėje“. Tai buvo susiję su turtingu jaunimu iš buržuazinių bajorų sluoksnių, švaistančio savo gyvenimus. O „senoji gvardija“ buvo pavadintas atrinktiems Napoleono kariuomenės daliniams. Tarp jų buvo geriausi kariai ir karininkai. Visi žino posakį „Balzako amžius“. Ji priklauso literatūrinių skolinių grupei.

Įdomu tai, kad toks pas mus paplitęs posakis „ne vietoje“ taip pat yra galizmas. Pažodžiui tai reiškia „būti nepavydėtinoje padėtyje“.

Vokiškų žodžių atsiradimo rusų kalba istorija

Germanų kalbos žodyno skverbimosi procesas prasidėjo XIII a. Po trijų šimtmečių jis žymiai sustiprėjo. Tačiau pasiskolinti žodžiai rusų kalba iš vokiečių kalbos pradėjo atsirasti dažniausiai XVII–XVIII a. Jų skverbtis įvyko ne tik raštu, bet ir žodžiu. Vokiškų skolinių rusų kalba sąrašas gana įspūdingas. Tai susiję su šiomis žodyno dalimis:

Kariniai - „puolimo“ ir „parado aikštelė“, „vežimas“, „kapralas“ ir „durtuvas“, „granata“ ir „kareivis“;

Gamyba - „kaltas“ ir „darbo stalas“, „poveržlė“ ir „velenas“, „matrica“ ir „šiferis“, „šablonas“ ir „formatas“;

Prekybininkas - „buhalteris“ ir „krovinys“, „sąskaita“ ir „kasininkas“;

Medicina - „feldšeris“ ir „tvarsliava“, „gipsas“ ir „vata“, „švirkštas“ ir „kurortas“;

Socialiniai-politiniai – „diktas“ ir „falsifikacija“, „agresorius“ ir „pirmumas“, „šūkis“ ir „diskriminacija“;

Šachmatų menas – „didmeistris“ ir „pabaigos žaidimas“;

Buitinė - „sumuštinis“ ir „pretzelis“, „koldūnai“ ir „paštetas“, „prijuostė“ ir „rutabaga“, „kirpėja“ ir „kamščiatraukis“;

Menai - „peizažas“ ir „mobertas“, „ekskursija“ ir „šokis“, „fleita“ ir „choreografas“.

Pagrindinės skolintų vokiečių kalbos žodžių gramatinės ir fonetinės savybės yra garsų „ey“, „ay“ deriniai, taip pat pradinė „shp“, „sht“ („šnipas“, „spaudas“). Be to, juos išduoda priedas, kuriame nėra jungiamųjų balsių („kandiklis“, „šonkaulis“).

Anglicizmų atsiradimo istorija

Skoliniai iš Foggy Albion į mūsų kalbą pateko daug vėliau nei prancūziški ir vokiški žodžiai. Šis procesas prasidėjo XVI a. Šis laikotarpis pasižymėjo sėkminga prekyba tarp šalių. Pasiskolinti žodžiai rusų kalba iš anglų kalbos pasirodė kartu su naujomis sąvokomis ir prekėmis, taip pat moksliniais darbais.

Kitas aktyvus anglicizmų skverbimosi į mūsų kalbą laikotarpis prasidėjo Petro Didžiojo laikais. Šiuo laikotarpiu pas mus iš Britų salų atkeliavę skoliniai buvo susiję su prekyba, kasdieniais santykiais, taip pat su moksline veikla.

Imperinėje Rusijoje anglų kalbos prestižas buvo išlaikytas aukštame lygyje dėl reikšmingo Didžiosios Britanijos vaidmens pasaulinėje arenoje. Tolesni skolinimosi etapai datuojami XX amžiaus 20-aisiais. Tai buvo nepriklausomos Rusijos valstybės formavimosi laikotarpis.

Anglicizmų pavyzdžiai

Paskolinti rusų kalbos žodžiai, atkeliavę pas mus iš Didžiosios Britanijos, mūsų žodyną pradėjo ypač papildyti po 1925 m. Tai „stovas“ ir „kombainas“, „tankeris“ ir „konteineris“, „televizorius“ ir „troleibusas“ ir kt. .

pabaigoje stiprėja sąveika su Vakarų Europos šalimis. lėmė tai, kad per šį laikotarpį rusų kalba iš anglų kalbos pasirodė daug pasiskolintų žodžių. Pavyzdžių galima rasti visose veiklos srityse. Čia nėra nieko stebėtino, nes anglų kalba yra pasaulinio interneto, didžiausių radijo ir televizijos kompanijų, taip pat daugelio žurnalų ir laikraščių kalba.

Pasiskolinti žodžiai rusų kalba iš anglų kalbos, pavyzdžiai iš šių sričių:

Socialinis-politinis - „verslininkas“, „vadyba“, „prekiautojas“;

Kompiuterinės technologijos – „nešiojamas kompiuteris“, „hakeris“, „monitorius“.

Šiuo metu yra nemažas drabužių spintos elementų sąrašas, kurių pavadinimai atkeliavo pas mus iš užsienio. Taigi, pasiskolinti žodžiai rusų kalba iš anglų kalbos yra „malūnėliai“ ir „kūnas“, „kardiganas“ ir „viršus“. Kultūros sferoje taip pat galite rasti „užsieniečių“ - „reklama“, „remiksas“, „šou verslas“ ir kt.

Žodžiai įvardija supančio pasaulio objektus, reiškinius, ženklus ir veiksmus. Kuo daugiau žmogus sužino apie pasaulį (taip pat ir pats save), tuo daugiau jame atranda naujų dalykų ir atitinkamai viską nauja vadina žodžiais. Taigi visas žinomas pasaulis atsispindi kalbos žodyne. Rusų kalba yra viena turtingiausių pasaulyje pagal žodyną. „Dėl visko, – rašė K. Paustovskis, – rusų kalba turi labai daug gerų žodžių.

Tačiau bet kuri kalba vystosi sąveikaujant su kitomis kalbomis. Nuo seniausių laikų rusų tauta užmezgė kultūrinius, prekybinius, karinius ir politinius ryšius su kitomis valstybėmis, o tai lėmė kalbos skolinimąsi. Pamažu pasiskolintus žodžius asimiliavo (iš lot. assimilare – asimiliuoti, lyginti) skolinamoji kalba ir nebebuvo suvokiami kaip svetimi.

Pasiskolinti žodžiai – Tai svetimžodžiai, kurie visiškai pateko į rusų kalbos leksinę sistemą. Jie įgavo leksinę reikšmę, fonetinį dizainą, rusų kalbai būdingus gramatinius ypatumus, vartojami įvairiais stiliais, rašomi rusiškos abėcėlės raidėmis.

Priežastys skolintis

Skirtingais istoriniais laikotarpiais skolinimasis iš kitų kalbų sustiprėjo tiek dėl išorinių (nekalbinių), tiek dėl vidinių (kalbinių) priežasčių.

Išorinės priežastys – tai įvairūs ryšiai tarp tautų. Taigi, 10 a. Kijevo Rusija krikščionybę priėmė iš graikų. Šiuo atžvilgiu daugelis graikų žodžių pateko į senąją rusų kalbą kartu su pasiskolintomis religinėmis idėjomis ir bažnyčios garbinimo objektais, pavyzdžiui: altorius, patriarchas, demonas, ikona, ląstelė, vienuolis, lempa, metropolitas ir kt.. Taip pat buvo skolinami mokslo terminai, graikų kultūros objektų pavadinimai, augalų pavadinimai, mėnesiai ir kt., pvz.: matematika, istorija, filosofija, gramatika, sintaksė, idėja, teatras, scena, muziejus, komedija, tragedija, abėcėlė, planeta, klimatas, lėlė, aguona, agurkas, burokėliai, sausis, vasaris, gruodis ir kt.

Nuo XIII iki XV a. Senovės Rusija buvo po mongolų-totorių jungu. Atsirado žodžių iš tiurkų kalbų: tvartas, vežimėlis, drebulys, laso, batai, veltinis, armija, varčia, avikailis, kulnas, kelnės, makaronai, chanas, sarafanas, pieštukas, tvartas, skrynia, estakados lova, etiketė.

Petro I transformacijų laikotarpiu ypač daug žodžių į rusų kalbą atėjo iš olandų, vokiečių, anglų ir prancūzų kalbų. Tai:

karinis žodynas: verbuoti, stovykla, žiūrėti, parado aikštelė, uniforma, kapralas, įsakymas, kareivis, karininkas, kuopa, puolimas, uostas, farvateris, įlanka, vėliava, kajutė, jūreivis, valtis, iškastas, saperis, desantas, eskadrilė, artilerija;

meno terminai: molbertas, peizažas, potėpis, leitmotyvas, akcentas, pilnas namas, fleita, šokis, choreografas(iš vokiečių kalbos); prekystaliai, pjesė, aktorius, sufleris, pertrauka, siužetas, baletas, žanras(iš prancūzų kalbos); bosas, tenoras, arija, bravo, dėžutė, opera(iš italų kalbos); naujų namų apyvokos daiktų, drabužių pavadinimai: virtuvė, sumuštinis, vaflis, malta mėsa, kaklaraištis, kepurė (ir iš vokiečių kalbos); duslintuvas,kostiumas, liemenė, paltas, apyrankė, šydas, karoliai, mados dizaineris, baldai, komoda, švediškas stalas, liustra, lempos gaubtas, kremas, marmeladas(iš prancūzų kalbos).

Vidinės priežastys - Tai yra kalbos leksinės sistemos raidos poreikiai, kurie yra tokie:

1. Poreikis pašalinti originalaus rusiško žodžio dviprasmiškumą, supaprastinti jo semantinę struktūrą. Taip atsirado žodžiai importas eksportas vietoj polisemantiškų vietinių rusų importas eksportas.Žodžiai importas eksportas pradėjo reikšti „importas“, „eksportas“, siejamas su tarptautine prekyba.

Vietoj aprašomojo pavadinimo ( snaiperis - taiklus šaulys; motelis – viešbutis autoturistams; sprintas – sprintas; pataikyti - madinga daina; žudikas - smogikas).

Panašiai kilo žodžiai kelionė, kruizas.Šį procesą palaiko ir tarptautinių terminų kūrimo tendencija. Pavyzdžiui, futbolo komentatoriai skambina užsienio žaidėjams į šalies komandas legionieriai.

2. Noras patikslinti ar detalizuoti aktualias kalbos sąvokas, atskirti jos semantinius atspalvius. Taigi, instruktažas – ne bet koks susitikimas, liejimas – ne bet kokios konkurencijos, o pirmiausia šou verslo srityje. Pavyzdžiui, rusų kalba žodis uogienė Jis vadinamas ir skystu, ir tiršta uogiene. Norint atskirti tirštą uogienę nuo vaisių ar uogų, kuri yra vienalytė masė, nuo skystos uogienės, kurioje galima išsaugoti visas uogas, tiršta uogienė pradėta vadinti anglišku žodžiu. uogienė. Taip pat kilo žodžiai reportažas(su gimtąja rusų kalba istorija), iš viso(su gimtąja rusų kalba bendras, hobis ( su gimtąja rusų kalba hobis), komfortas - patogumas: paslauga - aptarnavimas; vietinis– vietinis; kūrybingas– kūrybingas ; žavesys -žavesys, žavesys; atsipalaidavimas - poilsis ; ekstremalus- pavojingas ; teigiamas– optimizmas. Taigi kalboje jau esantis žodis ir naujai pasiskolintas žodis dalijasi semantinės įtakos sferomis. Šios sritys gali sutapti, bet niekada visiškai nesutaps.

Kalbiniai skolintų žodžių ypatumai

Tarp pasiskolintų žodžių fonetinių savybių galima išskirti:

1. Skirtingai nei vietiniai rusai, jie niekada neprasideda garsu A(o tai prieštarautų rusų kalbos fonetiniams dėsniams), pasiskolinti žodžiai turi inicialą a: profilis, abatas, pastraipa, arija, puolimas, abatiuras, arba, angelas, anatema.

2. Pradinė e išskiria daugiausia graikų ir lotynizmų (rusų kalbos žodžiai niekada neprasideda šiuo garsu): era, era, etika, egzaminas, vykdymas, efektas, aukštas.

3. Raidė f taip pat nurodo ne rusišką garso f šaltinį, o atitinkamas grafinis ženklas buvo naudojamas tik jam apibūdinti pasiskolintais žodžiais: forumas, faktas, žibintas, filmas, sofa, sukčiai, aforizmas, transliacija, profilis ir taip toliau.

4. Ypatinga tiurkų kilmės fonetinė ypatybė – vienodų balsių dermė: atamanas, karavanas, pieštukas, sarafanas, būgnas, skrynia, mečetė.

5. Dviejų ar daugiau balsių jungimas žodyje buvo nepriimtinas pagal rusų fonetikos dėsnius, todėl pasiskolintus žodžius lengva atskirti pagal šią savybę: poetas, teatras, šydas, kakava, radijas, skyrybos ženklai.

Iš skolintų žodžių morfologinių ypatybių būdingiausias yra jų nekintamumas. Taigi kai kurie užsienio kalbų daiktavardžiai nesikeičia pagal didžiąsias ir mažąsias raides ir neturi koreliacinių vienaskaitos ir daugiskaitos formų: paltas, radijas, kinas, metro, kakavinė, smėlio spalvos, mini, maxi, žaliuzės ir kt.

Skolinimosi pabaiga XX – pradžia XXI amžius.

Naudojimo sritis

Galime išskirti du pagrindinius mūsų laikų skolintų žodžių tipus. Pirmasis tipas yra palyginti senos paskolos, atnaujintos pastaraisiais metais dėl Rusijos politinės ir ekonominės sistemos pokyčių (pavyzdžiui, žodis prezidentas, pasiskolintas sovietmečiu, tapo aktualus devintajame dešimtmetyje).

Antrasis tipas – naujas skolinimasis. Jų ypač daug.

90-aisiais labai išaugo skolinių į rusų kalbą antplūdis, kuris buvo susijęs su pokyčiais politinio gyvenimo, ekonomikos, kultūros ir visuomenės moralinės orientacijos srityje.

Paskolos užima pirmaujančias pozicijas politiniame šalies gyvenime: prezidentas, parlamentas, inauguracija, viršūnių susitikimas, pranešėjas, apkalta, rinkėjai, sutarimas ir tt

pažangiausiose mokslo ir technologijų srityse: kompiuteris, ekranas, failas, stebėjimas, grotuvas, gaviklis, faksas, modemas, portalas, procesorius, ir taip pat viduje finansinė ir komercinė veikla:auditorius, mainai, brokeris, prekiautojas, investicija, konversija, rėmėjas, pasitikėjimas, holdingas, prekybos centras, valdytojas, nutylėjimas ir tt

Į kultūros sritįįsiveržti bestseleriai, vesternai, trileriai, hitai, šou menininkai, santraukos, aktorių atranka ir taip toliau.

Pastebėtina tai, kad sparčiai augantį naujų asmenų vardų skaičių rusų kalba lemia ne tik naujų profesijų atsiradimas – tai labiau lemia tai, kad identifikuojamos naujos subkultūros, klasifikuojamos pagal gyvenimą, pagal profesiją, pagal kultūrinę priklausomybę. Didžioji dalis šių žodžių yra pasiskolinti iš anglų kalbos. Šiuolaikinėje rusų kalboje ši naujų asmenų vardų grupė gali būti laikoma vis dar besivystančia ir nuolat augančia:

tinklaraštininkė – asmuo, kuris profesionaliai ar mėgėjiškai užsiima tinklaraščio tvarkymu ir priežiūra; žaidimų dizaineris - asmuo, kuris kuria kompiuterinių žaidimų taisykles; perjungimas žemyn – asmuo, savo noru atsisakęs aukštų pareigų ir pajamų dėl paprasto ir laisvalaikio gyvenimo su šeima, dvasinio savęs tobulėjimo, kelionių; čiuožėjas – vyras, važiuojantis riedlente; gaudyklė - kailinių gyvūnų medžiotojas; triušis – nestandartinės išvaizdos jaunuolis (daug auskarų ir tatuiruočių, baisūs drabužiai) ir kt.

Požiūris į skolinimąsi

Rusų kalbos svetimžodžiai visada buvo mokslininkų, visuomenės veikėjų, rašytojų ir rusų kalbos mylėtojų dėmesio ir diskusijų objektas. Mokslininkai domėjosi, kokią vietą rusų kalbos žodyne užima skolinti žodžiai, iš kokių kalbų pasiskolinta daugiausia žodžių, kokia skolinimosi priežastis ir ar svetimžodžiai neužkimš gimtosios kalbos. Ne kartą buvo bandoma žodžius, atėjusius iš kitų kalbų, pakeisti rusiškais (Petras I).

Skolinimasis yra visiškai natūralus būdas praturtinti bet kurią kalbą. Svetimžodžiai papildo kalbos žodyną. Tai yra jų teigiamas vaidmuo. Tačiau besaikis ir nereikalingas svetimžodžių vartojimas apsunkina bendravimą ir veda prie absurdiškų frazių susidarymo:

Identišką sprendimą priėmė 3 „B“ klasės mokiniai.

Masha apie šį įvykį konfidencialiai papasakojo savo draugui.

Iki kurio laiko dirba švediškas stalas?

Linkime sutarimo šeimoje!

Skolintų žodžių vartojimo klaidos lemia tautologinių junginių susidarymą: vedantis lyderis, jaunasis vunderkindas, laisva vieta, savas autografas, senas veteranas, ateities prognozė ir pan. didesnis tikslumas.

Šiais laikais skolinių vartojimo tinkamumo klausimas siejamas su leksinių priemonių priskyrimu tam tikriems funkciniams kalbos stiliams (pavyzdžiui, mokslinėje kalboje pirmenybė teikiama užsienio kalbos sinonimui - integracija, ne sąjunga; lenkimas, ne pabaiga). Užsienio terminų žodynas yra nepakeičiama priemonė glaustai ir tiksliai perduoti informaciją specialistams skirtuose tekstuose.

Mūsų laikais taip pat atsižvelgiama į tarptautinės terminijos kūrimą, bendrinius sąvokų pavadinimus, šiuolaikinio mokslo ir gamybos reiškinius, o tai taip pat prisideda prie tarptautinį pobūdį įgijusių skolinių žodžių (medicinos, kosmoso terminų) konsolidavimo. Pavyzdžiui: automobilis, kosmodromas, demokratija, respublika, telegrafas, diktatūra, filosofija.

Šiandien visose šiuolaikinėse kalbose vyksta žodyno turtėjimas skolinantis. Tačiau kaip tai pakeis rusų kalbos veidą, ar praturtins, ar „sugadins“, parodys laikas. Tai taip pat lems skolinių likimą, kurį galiausiai patvirtins arba atmes epochos kalbinis skonis.

Literatūra

2. Šiuolaikinė rusų kalba, redagavo M., 1976 m

3. Trumpas rusų kalbos etimologinis žodynas M., 1971 m

4. Svetimžodžių žodynas M: “Rusų kalba”, 1988m

5. Romanovas ir amerikonizmai rusų kalboje ir požiūris į juos. Sankt Peterburgas, 2000 m

Susisiekiančių tautų kalbos patiria abipusę įtaką, nes jos yra pagrindinė bendravimo priemonė, priemonė, kuria užmezgami etniniai ryšiai. Pagrindinė vienos tautos kalbinės įtakos kitai forma yra svetimžodžių skolinimasis. Skolinimasis praturtina kalbą, daro ją lankstesnę ir paprastai nepažeidžia jos originalumo, nes išsaugomas tam tikrai kalbai būdingas pagrindinis kalbos žodynas, gramatinė struktūra, nepažeidžiami vidiniai kalbos raidos dėsniai.

Per savo istoriją rusų kalba turėjo įvairių ryšių su viso pasaulio tautomis. To rezultatas buvo daugybė užsienio žodžių, kuriuos rusų kalba pasiskolino iš kitų kalbų.

Savo moksliniam ir praktiniam darbui pasirinkau temą „Skolinti žodžiai rusų kalba“. Iš kitų kalbų pasiskolinti žodžiai daro įtaką mūsų kalbai, taigi ir visam gyvenimui, gyvenimo kokybei.

Ši tema aktuali, nes svetimžodžių skolinimasis pasitaiko nuolat. Vis labiau jaučiame naujų sąvokų ir svetimų sinonimų, kurie pakeičia mūsų rusiškus žodžius, atsiradimą. Jaučiame tikrai rusiškų sąvokų atoslūgį ir automatiškai jas pakeičiame svetimomis. Taip nutinka todėl, kad žmogaus poreikis kažko naujo, ypač naujų žodžių, nuolat auga.

Šioje temoje yra problema. Problema ta, kad teikdami pirmenybę svetimžodžiams, mes nutolstame nuo savo rusiškų žodžių vartojimo. Į savo žodyną lengvai įtraukiame naujas sąvokas ir apibrėžimus, kurių kartais net negalime paaiškinti. Viena vertus, vartodami skolintus žodžius praturtiname savo kalbą, galime bendrauti su kitomis šalimis ir tautomis. Bet iš kitos pusės, iš mūsų atimamas tas turtingumas, tas lengvumas, lemiantis mūsų kalbos savitumą.

Tyrimui ėmiausi dviejų sričių – leksikologijos ir etimologijos. Leksikologija – kalbotyros šaka, tirianti kalbos žodyną, įvairiais aspektais nagrinėdama pagrindinį kalbos vienetą – žodį. Dirbau su aprašomąja leksikologija, kuri tiria dabartinę žodyno būklę, ir su istorine leksikologija, tiriančia žodyną jo istorinės raidos procese. Leksikologija šiuolaikinės rusų kalbos žodyną laiko sudėtinga sistema, kurioje žodžiai koreliuoja pagal įvairias jų savybes. Leksikologiją nagrinėjau žodžių kilmės požiūriu, taip išryškindamas gimtąją rusų kalbą ir skolintą žodyną. Dirbdamas su etimologija sužinojau, kada ir kokiomis sąlygomis atsirado tas ar kitas žodis. Šios sritys, kuriose buvo atliktas tyrimas, yra tyrimo objektai.

Tyrimo objektas, tai yra objekto dalis, kuri atskleidžiama šiame tyrime, yra skolinti žodžiai.

Mano darbo tikslas – išsiaiškinti svetimžodžių skolinimosi į rusų kalbą priežastis ir jų egzistavimo sąlygas.

Siekdamas tikslo išsikeliu sau uždavinius, būtent: turiu išsiaiškinti, kaip mūsų kalboje yra skolinami ir įvaldomi žodžiai; paaiškinti priežastis, kodėl žmonės vartoja svetimžodžius; išsiaiškinti skolintų žodžių šaltinius; išsiaiškinti pasiskolintų žodžių požymius; išsiaiškinkite, kodėl iš mūsų kalbos dingo gimtieji rusiški žodžiai.

Turiu idėją, kodėl svetimžodžiai taip greitai prasiskverbia į mūsų kalbą. Akivaizdu, kad leksinė ir gramatinė rusų kalbos struktūra gali lengvai įsisavinti svetimžodžius ir suteikti jiems savo gramatines savybes. Skolinimasis daro kalbą lankstesnę ir nepažeidžia jos originalumo, išsaugomas pagrindinis kalbos žodynas, nepažeidžiami vidiniai kalbos raidos dėsniai. Dažnai svetimžodžiams pereinant į rusų kalbą, keičiasi daiktavardžių lytis, o kartais net kalbos dalis.

1. Originalus rusų kalbos žodynas:

1. Originalaus rusų kalbos žodyno samprata.

Pagrindinis mūsų kalbos fondas yra gimtieji rusų kalbos žodžiai. Dešimtojo dešimtmečio mokslininkų teigimu, jie „sudaro daugiau nei 90 % šiuo metu mūsų kalboje vartojamų žodžių“.

Originalus rusų kalbos žodynas – tai proindoeuropiečių, protoslavų ir senosios rusų epochų kilmės žodžiai, paveldėti rusų kalbos, taip pat sukurti rusų kalba pagal joje esančius modelius.

Iki V–VI mūsų eros amžių visos slavų tautos turėjo vieną bendrą slavų kalbą. Tada ji iširo ir susiformavo trys kalbų šeimos: pietų slavų, rytų slavų ir vakarų slavų.

Seniausias, vietinis europinis gimtosios rusų kalbos žodyno sluoksnis turi atitikmenų kitomis indoeuropiečių kalbomis. Tai kai kurie giminystės terminai: mama, tėvas, sūnus, dukra, brolis, sesuo, anūkas, patėvis, pamotė; gyvūnų pavadinimai: vilkas, žąsis, elnias, gamtos reiškiniai: vanduo, mėnulis, sniegas, akmuo, kūno dalys: nosis, kakta, veidas, koja, ranka, dantis, ausis, akis, kai kurie veiksmai: gulėti, sėdėti, miegoti, plauti, imti, duoti, eiti, skambinti, kvėpuoti, būti, pamatyti, skaičiai: du, trys ir kt.

P r i c a l žodyną reprezentuoja didesnis žodžių skaičius ir vis didesnė jų įvairovė nei protoindoeuropiečių. Tai žodžiai, atitinkantys slavų kalbas ir kurių nėra kitose indoeuropiečių kalbose: širdis, vaikas, pavasaris, lietus, žolė, gyvatė, balnas, darbas, natūra, žiedas, vakar ir kt. Šių dviejų žodžių žodžiai sluoksnių yra tik apie 2000, tačiau jie nesusiję su dažniausiai naudojamais.

Senovės rusų žodyno sluoksnis susideda iš žodžių, bendrų rusų, ukrainiečių ir baltarusių kalboms ir kurių nėra kitose slavų kalbose: dėdė, suktukas, samovaras, lervas, pigus, sumuštas, kupinas, keturiasdešimt, devyniasdešimt ir kt. Senoji rusų kalba yra senovės rytų slavų kalba, kuri nuo bendrinės slavų kalbos atsiskyrė maždaug prieš 1,5 tūkst. Ši kalba vadinama senąja rusų kalba, nes rytų slavai, sukūrę nepriklausomą valstybę – Kijevo Rusiją, suformavo vientisą senųjų rusų tautą. Vėliau (maždaug prieš 600 metų) iš jo iškilo rusų, ukrainiečių ir baltarusių tautybės. Rusų, ukrainiečių ir baltarusių kalbos yra labai panašios tiek gramatiškai, tiek leksiškai. Tai brolių kalbos iš tos pačios rytų slavų šeimos.

Tinkami rusiški žodžiai atsirado nuo XIV amžiaus pabaigos. Tai beveik visi daiktavardžiai su priesagomis -schik, -chik, -yatin(a), -lk(a), -ovk(a), -telstv(o), -sh(a), -nost, -ability, -shchin (a), -tel (su įrankio ar prietaiso reikšme): mūrininkas, vežėjas, rūgštus, žiebtuvėlis, lapelis, pažymėjimas, doktrina, tikrovė, valdomumas, gabalas, jungiklis; sudėtiniai daiktavardžiai: universitetas, taupyklė, alga; didžioji dauguma sudėtingų būdvardžių: degantis, tamsiai žalias; veiksmažodžiai, sudaryti priesaginio priešdėlio būdu, pvz., švaistyti, gauti; vardiniai veiksmažodžiai, pavyzdžiui, dailidė, nulaužti; prieveiksmiai su priešdėliu po-: draugiškai, kaip ir anksčiau; didžioji dauguma išvestinių prielinksnių ir jungtukų: atsižvelgiant į, dėl to, dėka, todėl, kad patinka, nors ir t. , signalininkas, kontrataka, televizija, kioskas. Tiesą sakant, rusų kalba taip pat yra žodžiai, atsiradę ankstesniais laikais, bet vėliau pakeitę savo reikšmę. Taigi žodis raudonas protoslavų ir senosios rusų kalbose reiškė „geras, gražus“, o rusiškai pradėjo reikšti spalvą.

1. Užsienio kalbų žodyno samprata.

Pasiskolinti žodžiai egzistuoja visomis kalbomis, nes bendraujant žmonės „keičiasi žodžiais“.

Nuo seniausių laikų Rusijos žmonės užmezgė kultūrinius, prekybinius, karinius ir politinius ryšius su kitomis valstybėmis, o tai nelemia kalbinių skolinių. Vartojimo procese daugumai jų įtakos turėjo skolinimosi kalba. Palaipsniui skolinti žodžiai, asimiliuoti (iš lot. assimilare – asimiliuoti, lyginti) skolinančios kalbos, tapo tarp vartojamų žodžių ir nebebuvo suvokiami kaip svetimi.

Užsienio kalbų žodynas yra kitų kalbų žodžiai, vartojami rusų kalboje kaip įprasti leksiniai vienetai. Priklausomai nuo to, iš kurios kalbos kilę tam tikri žodžiai, galima išskirti du skolinių tipus: 1) giminingus skolinius (iš slavų kalbų šeimos) ir 2) svetimus skolinius (iš kitos kalbų sistemos kalbų). Pirmajam tipui priskiriami skoliniai iš giminingos senosios bažnytinės slavų kalbos (kalbinėje literatūroje kartais vadinamos senąja bulgarų kalba). Antroji apima skolinius iš graikų, lotynų, tiurkų, skandinavų, Vakarų Europos (romantikų, germanų ir kt.).

Remiantis 90-ųjų statistiniais duomenimis, apie 10% rusų kalbos žodžių yra pasiskolinti iš kitų kalbų. Skolinimasis grindžiamas prekybiniais, kultūriniais, moksliniais tautų ryšiais ir dėl to kalbiniais kontaktais. Didžioji dauguma svetimžodžių buvo pasiskolinti rusų kalbos kartu su daiktu, sąvoka: mokykla – graikiškas žodis, klasė – lotyniškas žodis, portfelis – prancūzų, kuprinė – vokiška, pieštukas – tiurkų, pionierius – anglų, arbata – Kiniška, saldainiai itališki, tundra suomiška, skėtis – olandiška. Pasiskolintas žodis gali reikšti ypatingą daikto tipą, rusų kalboje egzistavusią sąvoką: iš anglų džemo „ypatinga uogienės rūšis“, iš prancūzų kalbos porterio „viešbučio tarno tipas“. Skolinimosi priežastimi taip pat gali būti noras pakeisti aprašomąjį posakį, frazę vienu žodžiu: snaiperis (anglų k.) vietoj šaulio, motelis (anglų k.) vietoj viešbučio autoturistams, turas (prancūzų k.), o ne keliauti aplinkraščiu. maršrutą.

Svetimi žodžiai skverbėsi į rusų kalbą įvairiais jos istorijos laikotarpiais. Kai kurie iš šių žodžių buvo kilę iš senosios rusų kalbos, kuri, savo ruožtu, galėjo gauti iš protoslavų kalbos. Tokios senovinės germanų kalbų skolinės yra, pavyzdžiui, princas, karalius, bukas, karpis, svogūnų „augalas“, tvartas. Žodžiai botagas, kabliukas, pudas, silkė į senąją rusų kalbą atkeliavo iš skandinavų kalbų; iš suomių - navaga, silkė, lašiša, eglė, ryga, pūga, tundra; iš tiurkų kalbos - armyak, bashlyk, batai, avikailis, arklys, banda, tvartas, tvartas, skrynia, herojus, sargybinis; iš graikų kalbos – lova, sąsiuvinis, laivas, burė, burokėlis, banginis, žibintas ir kt.

2. Svetimžodžių rūšys pagal jų kalbos įvaldymo laipsnį.

Svetimžodžiai skiriasi savo kalbos įvaldymo laipsniu. Atsižvelgiant į tai, išskiriami šie pagrindiniai užsienio kalbų žodyno tipai:

1. Žodžiai įsisavinti; šie žodžiai ne tik visada perteikiami grafinėmis ir fonetinėmis rusų kalbos priemonėmis, bet ir turi visiškai „rusifikuotą“, anaiptol ne egzotišką prasmę; iš jų susidaro išvestiniai dažniausiai vartojami žodžiai, pvz.: kailis - kailis, kailis; herojus – herojiškas, didvyriškumas, didvyriškumas; rajonas – rajonas.

2. Egzotiški žodžiai – svetimkalbiai daiktų ir sąvokų pavadinimai, būdingi žmonių gyvenimui ir kultūrai. Tai yra papročių, namų apyvokos reikmenų, drabužių, piniginių vienetų ir kt. pavadinimai: pietūs yra antrieji pusryčiai tarp britų, bešmetas yra Kaukazo tautų dygsniuotas kaftanas, kruzeiras yra piniginis vienetas Brazilijoje ir kt.

3. Užsienio kalbų inkliuzai – žodžiai ir frazės, išlaikantys svetimos kalbos išvaizdą, t.y. svetimos kalbos rašybą ir tarimą. Pavyzdžiui: rgo ir sop1ra (lot.) - „už“ ir „prieš“, с’est 1а vie! (prancūzų k.) – „toks gyvenimas!“, parru end (anglų k.) – „laiminga pabaiga“ ir kt.

Taip pat yra užsienio įtakos žodynui, kuriame žodis nėra pasiskolintas, bet tarnauja kaip naujo rusiško žodžio pavyzdys. Kiekviena prasminga svetimžodžio dalis pakeičiama atitinkama rusiška morfema. Taigi, pavyzdžiui, buvo sukurtas žodis reprezentacija. Vokiškas žodis Vorstellung buvo padalintas į morfemas - Vor-stel-lung - ir kiekviena morfema buvo išversta į rusų kalbą: vor- - "prieš-",

Stell- - "-stav (l)-" (ta pati šaknis kaip ir veiksmažodyje įdėti, aš įdedu), -ung - "-enie"; tai pasirodė spektaklis. Šis metodas vadinamas sekimu, o patys žodžiai vadinami sekimu. Kitų luošų pavyzdžiai: natūralus testeris (vok. Natur-forsch-er), dangoraižis (angl. sku-scraper). Tai visi žodžių formavimo popieriai.

Taip pat yra semantinių, semantinių pėdsakų. Jie atsiranda veikiant kokiai nors kitai kalbai priklausančio žodžio reikšmei. Pavyzdžiui, prancūziškas s1oi, be pagrindinės reikšmės - „nagas“, vartojamas kaip „pagrindinis teatro spektaklio, programos masalas“. Ši reikšmė turėjo įtakos ir rusiško žodžio vinis vartojimui: nuo XIX amžiaus pabaigos. Rusų kalboje atsiranda posakių: sezono akcentas, parodos akcentas ir pan. Frazėje laikraštinė antis, reiškianti „fikcija, melaginga ataskaita“ – taip pat semantinis atsekamasis popierius iš prancūzų sapardo, turi tiek tiesioginė reikšmė - „antis“, o perkeltinė reikšmė - „fikcija“

Leksinio skolinimosi procesas yra normalus kalbos raidai. Tiesa, ne visos kalbos yra vienodai jautrios užsienio kalbų įtakai. Tai priklauso nuo įvairių veiksnių. Pavyzdžiui, iš geografinių. Taigi Islandija dėl savo padėties saloje ir izoliacijos nuo kitų Europos šalių daugelį amžių buvo silpnai susijusi su „žemyninėmis“ tautomis. Todėl islandų kalba turi nedaug skolinių iš kitų kalbų.

Kartais svarbūs yra politiniai veiksniai. Taigi Čekoslovakijoje ilgalaikė kova su vokiečių įtaka lėmė tai, kad čekų ir slovakų kalbose buvo labai mažai vokiškos kilmės žodžių: jie buvo sąmoningai neleidžiami kalbėti. Tačiau šie pavyzdžiai yra greičiau išimtis nei taisyklė. Paprastai šalys ir tautos aktyviai bendradarbiauja ir susisiekia tarpusavyje. Viena iš tokių kontaktų formų yra abipusė kalbinė įtaka, kuri ypač išreiškiama leksiniu skolinimu.

3. Svetimžodžių įsisavinimas.

Svetimžodžių įsisavinimas – tai svetimžodžių pritaikymas prie rusų grafinių ir kalbinių normų.

Kai žodžiai pereina iš užsienio kalbos į rusų kalbą, vyksta įgijimo procesai. Žodžiai įsisavinami: 1) grafiškai; 2) fonetiškai; 3) gramatiškai; 4) leksiškai.

Grafinis pasiskolinto žodžio vystymas – tai jo perdavimas raštu naudojant rusišką abėcėlę, rusiškas raides: anglų meeting – Russian meeting, prancūzų palet – rusiškas paltas, itališki makaronai – rusiški makaronai ir tt Tapdamas rusų kalbos nuosavybe, pasiskolintas žodis taip pat įgauna rusišką grafinę išvaizdą

Fonetinis įgijimas yra svetimo žodžio pritaikymas prie rusiško tarimo normų. Pasiskolintą žodį rusų kalba retai perimdavo tokia forma, kokia jis egzistavo šaltinio kalboje. Garsų struktūros skirtumai tarp rusų ir užsienio kalbų lėmė tai, kad užsienio žodis pasikeitė, prisitaikė prie rusų fonetinių normų, o jame išnyko neįprasti rusų kalbai garsai. Taigi, pavyzdžiui, vokiečių, italų, prancūzų, lenkų ir kitomis kalbomis o nekirčiuotoje padėtyje niekada neskamba kaip (portfelis, portretas - prancūziškai), pas mus tariamas kaip „partfel“, „partret“ ir kt. Priebalsiai , kurie šaltinio kalbos žodžių gale skamba taip, kaip įgarsinti, rusų kalboje, pagal rusų fonetikos dėsnius, yra apkurtinami. Prancūziškas etage (grindys), paysage (peizažas), devise (šūkis), angliškas džiazas (džiazas) tariamas su balsingu priebalsiu gale, rusiškų žodžių pabaigoje yra bebalsis priebalsis (ш, с).

Tačiau kartais pasiskolinti žodžiai gyvena rusų kalboje su kai kuriomis rusų kalbai svetimomis savybėmis. Šią žodžių grupę visada galima rasti mūsų kalboje. Svetima išvaizda sukuriama žodžių šaknyse sugretinus du ar daugiau balsių: poetas, dvikova, dieta ir kt. Rusiškiems žodžiams nebūdingi tokie junginiai kaip pu, byu, vu, kyu ir kt. išorėje jau galima atpažinti skolintą žodžių pobūdį: tyrė, sąskaita, biurokratas, biuletenis, graviūra, griovys, žydėjimas, biudžetas ir kt. Raidės f buvimas žodyje taip pat yra užsienio kalbos ypatybė: kavinė, grafika , forma, kefyras, rimas ir kt.

Kai kurie žodžiai patyrė tokį išorinį skambesį ir taip išplito, kad rusakalbiai net neįtaria juose „svetimšalių“. Taigi, pavyzdžiui, žodžiai tvarkingas, striukė yra lenkiškos kilmės; juosta, burė, žibintas - graikų; kaklaraištis – vokiškas; paraiškos forma – prancūzų kalba; laikraštis – itališkas; cupcake - anglų kalba.

Pasiskolintiems žodžiams, patekusiems į rusų kalbos gramatiką, taikomos jos taisyklės. Dažnai žodžiams pereinant iš vienos kalbos į kitą, keičiasi daiktavardžių lytis. Štai kodėl prancūzų kalba vyriškajai lyčiai priklausantys žodžiai paltas, kavinė, fojė, tualetinis staliukas, duslintuvas, depas, loto ir kt. tapo neutraliais daiktavardžiais, tokiais kaip langas, jūra, o žodžiai rūšiuoti, aplankyti, kurie buvo prancūziškai moteriška, rusiškai jie tapo vyriški. Daiktavardžiai tema, schema, teorema graikų kalboje buvo neutralūs, o rusų kalboje jie tapo moterišku.

Leksinis pasiskolinto žodžio įgijimas yra jo reikšmės įgijimas. Žodis gali būti laikomas leksiškai įsisavintu, kai įvardija daiktą, mūsų rusiškai tikrovei būdingą reiškinį, kai jo reikšmėje nebeliko nieko, kas rodytų jo svetimkalbinę kilmę. Taigi, pavyzdžiui, žodis paltas yra pasiskolintas iš prancūzų kalbos, tačiau pats daiktas, kurio pavadinimą tarnauja šis žodis, taip tvirtai įsitvirtino mūsų kasdienybėje, kad, žinoma, nepripažįstamas kaip prancūziškas drabužis.

Ne visi svetimžodžiai, kurie prasiskverbia į kalbą, išlaiko savo reikšmę. Štai šiek tiek žodžio sofa istorijos. Šis tiurkų kalbos žodis reiškė „išmintis, knyga, išminties šaltinis, eilėraščių rinkinys, rašymas, išmintingi patarimai“. Gėtė, žavėdamasi Rytų poetine kultūra, sukūrė daugybę kūrinių, sujungtų į ciklą „Vakarų-Rytų Divanas“. Šiuo atveju žodis divanas reiškia „eilėraščių rinkinį“.

60-aisiais į Leningradą į Saltykovo-Ščedrino viešosios bibliotekos rankraščių skyrių atkeliavo siuntinys iš Vidurinės Azijos. Jame buvo maža plyta. Labai reta ranka rašyta knyga buvo užmūryta plytomis. Jis vadinamas „Divan Hikmanov“, o tai reiškia „Išminties rinkinys“. Rankraščio autorius Akhmatas Assawi gyveno maždaug prieš 800 metų. Knygoje yra šios senovės dainininkės dainos, perrašytos XIII a.

Tačiau žodis „divanas“ tiurkų kalbose turėjo ir kitą reikšmę - „sultono valdovų taryba“, vėliau - „patalpa posėdžiams, posėdžiams, kuriuose valstybės taryba su plačiomis rytietiškomis „sėdimis“, pačiais „sėdimis“ , susitiko.

Artimiausi turkų kaimynai bulgarai ir kroatai žodį divanas pradėjo vartoti, reikšdami „kambarį svečiams priimti“.

Kai žodis tęsė kelionę toliau į Vakarus, pas italus ir prancūzus, jis vėl pakeitė savo reikšmę: tai jau ne „kambaris svečiams priimti“, o „baldai kambaryje, kuriame priimami svečiai“. Su šia reikšme žodis sofa atėjo pas mus iš prancūzų kalbos.

Lenkiškai sofa reiškia „kilimas“, t.y. kas guli ant sofos, kas dengia baldus, kuriuos vadiname sofa.

Mūsų rusų kalboje yra dvi skirtingos žodžio sofa reikšmės. Vienas – pasiskolintas tiesiai iš tiurkų kalbų – „eilėraščių rinkiniai, išminčių patarimai“, kitas – ilgą kelią per Vakarų kalbas – „minkšti baldai sėdėti ir gulėti“.

O štai žodžio stotis istorija. Jis pasirodė XVIII a. Viena ponia, vardu Jane Vaux, savo dvarą Temzės pakrantėje, netoli Londono, pavertė viešų pramogų vieta ir ten pastatė paviljoną, pavadinęs jį „Vauxhall“ – „Mistress Vaux Hall“. Vėliau taip pradėtos vadinti kitos pramogų įstaigos su sodais. Londono Vauxhall pavyzdžiu panašūs sodai atsirado ir kituose Europos miestuose – Paryžiuje ir Miunchene. XIX amžiaus pabaigoje „Vauxhall“ jau reiškė „koncertų salę geležinkelio stotyje“. Tokia salė Pavlovske prie Sankt Peterburgo pradėta vadinti traukinių stotimi. Nutiesus geležinkelio liniją iš Sankt Peterburgo į Pavlovską, galutinė stotelė vadinosi Vokzal. Vėliau taip pradėtos vadinti kitos Rusijos geležinkelio stotys.

Žodis klounas atėjo pas mus iš anglų kalbos. Taip buvo vadinamas juokdarys anglų komedijoje. Klounas kilęs iš lotyniško žodžio colonus – „kaimo gyventojas“. Miestiečiai nuolat juokėsi iš „kalvagalvių“ nerangumo ir naivumo.

Žodis kostiumas mūsų šalyje atsirado XVIII a. Išvertus iš italų kalbos, kostiumas reiškia „įprotis, paprotys“.

Žodis tuzhurka, kilęs iš prancūzų toujours - „visada“, taip pat patyrė nuostabių reikšmės pokyčių. Iš pradžių švarkas buvo suprantamas kaip „kasdienis drabužis“.

Žodžių reikšmių pokyčiai pasiskolinant taip pat atsiranda dėl žodžio skambesio ir su juo susijusių idėjų sutapimų. Štai vienas toks pavyzdys.

Baudžiavinėje Rusijoje kai kurie dvarininkai kūrė savo teatrus ir chorus, o menininkus atrinkdavo iš baudžiauninkų. Paprastai vaikai buvo atrenkami į chorą. Dažniausiai tai darydavo pakviesti prancūzai. Apie tuos, kurie nepriėjo, jie sakė: „Shantra pa“ („nedainuos“). Žmonės, kurie tai išgirdo, suvokė du žodžius kaip vieną ir, nemokėdami prancūzų kalbos, suprato posakį kaip „blogas, bevertis“. Taip atsirado rusų šnekamosios kalbos žodis shantrapa.

Tačiau ne visi žodžiai, kurie prasiskverbia į kalbą, įsišaknija. Taigi, pavyzdžiui, užsienietiškas žodis piroskaf pakeičiamas rusišku žodžiu garlaivis, victoria – pergalė, fortecia – žodžiu tvirtovė ir t.t.

Įsisavinant svetimžodį dažnai keičiasi jo semantinė struktūra. Taigi gali vykti reikšmių skaičiaus mažėjimo procesas: anglų k. sportas turi daug skirtingų reikšmių - „sportas, medžioklė, žvejyba“, „gerbėjas“, „dandy“, „pramogos, pokštas, linksmybės“ ir kt., rusų kalba sportas nustatyta tik pirmoji reikšmė; prancūzų noktiurne, be reikšmės „muzikinio kūrinio tipas“, kuri perėjo ir į rusų kalbą. naktinis, yra ir kitų reikšmių - „naktis“, „visos nakties budėjimas“. Žodžių reikšmes galima susiaurinti: prancūzų. oranžerija „šiltnamis apelsinams auginti“ - rusų kalba. šiltnamis "šiltnamis". Žodžių reikšmėse kai kuriuos semantinius požymius galima pakeisti: lat. caminata „kambaris su židiniu“ - rusiškai. kambarys "gyvenamosios patalpos".

Dažnai rusų kalboje pradinė žodžių reikšmė gali keistis: vokiečių kalba. der Maler - tapytojas gavo naują reikšmę - "dailininkas", t.y. darbuotojas, dažantis pastatus, vidaus erdves ir kt.; fr. hasardas (jaudulys) - atvejis gavo „aistros, aistros, užsidegimo“ reikšmę; Prancūzų kalba nuotykis (nuotykis, nuotykis, nuotykis), datuojamas lat. Adventura - atsitiktinumas, vartojamas kaip „abejotinas įvykis, verslas“ ir kt.

Tačiau ne visi pasiskolinti žodžiai yra perdaryti. Dažnai pasitaiko svetimžodžių prasiskverbimo originalia forma, pvz.: genezė (gr. genesis – gentis, kilmė), dvikova (pranc. dvikova), kopos (vok. Düne), palmė (lot. palma) ir kt.

Be pačių skolinių, galimas vadinamasis trasavimas (pranc. caique – žodis ar posakis, sukurtas pagal atitinkamus užsienio kalbos vienetus).

Kalkės yra: a) žodžių darybos, sukurtos kopijuojant užsienio kalbos metodą. Jie atsiranda pažodžiui išvertus į rusų kalbą atskiras reikšmingas žodžio dalis (priešdėlius, šaknis ir kt.). Pavyzdžiui, calques iš lotynų ir graikų kalbų yra: įterpinys (lot. Inter + jectio), prieveiksmis (lot. ad + verbium), rašyba (gr. Orthos + grafikas) ir kt.; b) semantinė, kurioje prasmė pasiskolinta. Pavyzdžiui, prisilietimas (pranc. toucher) reiškiantis „sukelti užuojautą“, vinis (pranc. le clou) kartu su programos akcentu ir pan.

Išvestiniai pėdsakai žinomi iš graikų, lotynų, vokiečių, prancūzų žodžių, semantiniai pėdsakai – iš prancūziškų žodžių.

Be pilnų leksinių (žoddarybinių ir semantinių) kalkių, rusų kalba taip pat išskiria puskalkes, t.y. žodžius, kuriuose kartu su skolintomis dalimis yra ir originalių rusiškų. Pagal žodžių darybos sudėtį šie žodžiai yra svetimžodžių kopija. Pusiau skaičiavimas apima, pavyzdžiui, žodį žmonija (rusiška priesaga -ost).

Funkcinis ir stilistinis užsienio kalbos pasiskolintų žodžių vaidmuo yra labai įvairus. Pirma, visi šios grupės žodžiai nuo pat pradžių atliko pagrindinę vardininko funkciją, nes buvo pasiskolinti kartu su tam tikra (dažniausiai nauja) sąvoka. Jie papildė terminų sistemas, taip pat buvo vartojami kaip egzotika (gr. exōtikos - užsieninis), apibūdinant nacionalinius bruožus, siekiant sukurti vietinį skonį. Tačiau neretai jie naudojami konkretiems stilistiniams tikslams. Jų įtraukimo į skirtingų stilių rusiškus tekstus tinkamumą kiekvieną kartą reikia gerai apgalvoti, nes piktnaudžiavimas užsienio kalbų žodynu lemia tai, kad net ir platesniam skaitytojų ar klausytojų ratui skirti tekstai gali tapti iš dalies nesuprantami ir nepasiekti. jų numatyta paskirtis.

3. Skolinimasis kaip istorinis procesas:

3. 1. Lengvatinio skolinimosi laikotarpiai.

Kalbos istorijoje būta lengvatinio skolinimosi laikotarpių:

1) iš germanų kalbų ir lotynų (iki slavų laikotarpis);

2) iš finougrų kalbų (Šiaurės ir Šiaurės Rytų Rusijos slavų kolonizacijos laikotarpis);

3) iš graikų, o paskui senosios/bažnytinės slavų kalbos (krikščionizacijos era, tolesnė knygų įtaka);

4) iš lenkų kalbos (XVI-XVIII a.);

5) iš olandų (XVIII), vokiečių ir prancūzų (XVIII-XIX a.) kalbų;

6) iš anglų kalbos (XX – XXI a. pradžia).

Skoliniai senąja rusų kalba:

Daugelis svetimžodžių, kuriuos rusų kalba pasiskolino tolimoje praeityje, buvo taip įtraukta į rusų kalbą, kad jų kilmė atrandama tik etimologinės analizės būdu. Tai, pavyzdžiui, kai kurie skoliniai iš tiurkų kalbų, vadinamųjų turkų. Žodžiai iš tiurkų kalbų prasiskverbė į rusų kalbą, nes Kijevo Rusios kaimynystėje buvo tokios tiurkų gentys kaip bulgarai, polovcai, berendėjai, pečenegai ir kt. Maždaug 8–12 amžiuose yra tokios senosios rusų skolinės iš tiurkų kalbų kaip bojaras, palapinė, herojus, perlas, kumisas, juosta, vežimėlis, orda. Verta paminėti, kad rusų kalbos istorikai dažnai nesutaria dėl tam tikrų skolinių kilmės. Taigi kai kuriuose kalbiniuose žodynuose žodis arklys yra pripažintas tiurkų kalbos žodžiu, o kiti ekspertai šį žodį priskiria gimtajai rusų kalbai.

Apie dešimt amžių bažnytinė slavų kalba buvo stačiatikių slavų religinio ir kultūrinio bendravimo pagrindas, tačiau buvo labai toli nuo kasdienio gyvenimo. Pati bažnytinė slavų kalba buvo artima, tačiau nei leksiškai, nei gramatiškai nesutapo su nacionalinėmis slavų kalbomis. Tačiau jos įtaka rusų kalbai buvo didelė, o krikščionybei tapus kasdieniu reiškiniu, neatsiejama Rusijos tikrovės dalimi, didžiulis bažnytinių slavų klodas prarado konceptualų svetimumą (mėnesių pavadinimai - sausis, vasaris ir kt., erezija). , stabas, kunigas ir kiti).

Pastebimą pėdsaką paliko graikizmai, į senąją rusų kalbą atėję daugiausia per senąją bažnytinę slavų kalbą, susijusią su slavų valstybių krikščionybės užbaigimo procesu. Bizantija aktyviai dalyvavo šiame procese. Prasideda senosios rusų (rytų slavų) kalbos formavimasis. Graikiški X-XVII a. laikotarpio žodžiai apima žodžius iš religijos srities: anatema, angelas, vyskupas, demonas, ikona, vienuolis, vienuolynas, lempa, sekstonas; mokslo terminai: matematika, filosofija, istorija, gramatika; kasdieniai terminai: liepa, cukrus, suolas, sąsiuvinis, žibintas; augalų ir gyvūnų pavadinimai: buivolai, pupelės, burokėliai ir kt. Vėlesni skoliniai daugiausia susiję su meno ir mokslo sritimi: trochėjus, komedija, mantija, eilėraščiai, logika, analogija ir kt. Daugelis graikiškų žodžių, gavusių tarptautinį statusą, į rusų kalbą pateko per Vakarų Europos kalbas.

Iki XVII amžiaus pasirodė vertimai iš lotynų į bažnytinę slavų kalbą, įskaitant Genadijos Bibliją. Nuo tada lotyniški žodžiai pradėjo skverbtis į rusų kalbą. Daugelis šių žodžių mūsų kalboje tebeegzistuoja iki šių dienų (biblija, gydytojas, medicina, lelija, rožė ir kt.).

Petro I skolos:

Petro I valdymo laikotarpiui būdingas skolintos užsienio kalbų žodyno srautas. Permaininga Petro veikla tapo literatūrinės rusų kalbos reformos prielaida. Bažnytinė slavų kalba neatitiko naujosios pasaulietinės visuomenės realijų. Daugelio svetimžodžių, daugiausia karinių ir amatų terminų, įsiskverbimas, kai kurių namų apyvokos daiktų pavadinimai, naujos sąvokos moksle ir technikoje, jūrų reikaluose, administracijoje, mene ir kt., padarė didžiulę įtaką lietuvių kalbai. aną kartą.Rusų kalboje tokie pasiskolinti svetimžodžiai kaip algebra, optika, gaublys, apopleksija, lakas, kompasas, kreiseris, uostas, korpusas, armija, dezertyras, kavalerija, ofisas, aktas, nuoma, tarifas ir daugelis kitų.

Olandiški žodžiai rusų kalboje atsirado daugiausia Petro laikais, susiję su navigacijos raida. Tai apima: balastą, buerį, gulsčiuką, laivų statyklą, uostą, dreifą, taką, locmaną, jūreivį, laivą, vairą, vėliavą, laivyną, navigatorių ir pan.

Tuo pačiu metu iš anglų kalbos buvo pasiskolinti ir jūrų reikalų srities terminai: barža, valtis, brigas, banginių valtis, midshipman, skuneris, kateris ir kt.

Tačiau žinoma, kad pats Petras neigiamai žiūrėjo į svetimžodžių dominavimą ir reikalavo, kad jo amžininkai rašytų „kuo suprantamiau“, nepiktnaudžiaudami nerusiškais žodžiais. Taigi, pavyzdžiui, savo žinutėje ambasadoriui Rudakovskiui Petras rašė: „Savo komunikacijose vartojate daug lenkiškų ir kitų svetimžodžių bei terminų, už kurių neįmanoma suprasti paties reikalo: dėl šios priežasties nuo šiol Visus savo pranešimus mums reikėtų rašyti rusiškai, nevartodami svetimų žodžių ir terminų“.

Skolinimai XVIII–XIX a.:

Didelį indėlį į užsienio skolinių tyrimą ir organizavimą įnešė M. V. Lomonosovas, veikale „Rusų kalbotyros istorijos antologija“ išdėstęs savo pastebėjimus apie graikiškus žodžius rusų kalboje apskritai ir darybos srityje. ypač moksliniais terminais.

“. Vengdamas užsienio kalbų skolinių, Lomonosovas kartu siekė skatinti Rusijos mokslo suartėjimą su Vakarų Europos mokslu, viena vertus, vartodamas tarptautinę mokslinę terminologiją, sudarytą daugiausia iš graikų-lotyniškų šaknų, ir, kita vertus, formuodamas naują. Rusiški terminai arba esamų žodžių permąstymas.“ .

Lomonosovas manė, kad rusų kalba prarado savo stabilumą ir kalbinę normą dėl gyvosios šnekamosios kalbos „užkimšimo“ skoliniais iš įvairių kalbų. Tai paskatino Lomonosovą sukurti „Pratarmę apie bažnytinių knygų naudą“, kurioje jam pavyksta padėti laikus atitinkančius rusų kalbos pagrindus.

Aktyvūs politiniai ir socialiniai ryšiai su Prancūzija XVIII–XIX amžiuje prisidėjo prie daugybės skolinių iš prancūzų kalbos prasiskverbimo į rusų kalbą. Prancūzų kalba tampa oficialia dvariškių aristokratų sluoksnių kalba, pasaulietinių didikų salonų kalba. Iš šių laikų skoliniai - namų apyvokos daiktų, drabužių, maisto produktų pavadinimai - biuras, buduaras, vitražas, kušetė, batai, šydas, spinta, liemenė, paltas, sultinys, vinaigretas, želė, marmeladas; žodžiai iš meno srities: aktorius, verslininkas, plakatas, baletas, žonglierius, režisierius; terminai iš karinės srities: batalionas, garnizonas, pistoletas, eskadrilė; socialiniai-politiniai terminai: buržuazinė, deklasuota, demoralizacija, departamentas ir kt.

Italų ir ispanų skoliniai daugiausia siejami su meno sritimi: arija, allegro, bravo, violončelė, novelė, fortepijonas, rečitatyvas, tenoras (italų kalba) arba gitara, mantilė, kastanetės, serenada (ispanų kalba), taip pat su kasdienėmis sąvokomis: valiuta, vila; vermišeliai, makaronai (itališki).

Iki XVIII amžiaus pabaigos. Rusų kalbos europėjimo procesas, daugiausia vykdomas per prancūzišką literatūrinio žodžio kultūrą, pasiekė aukštą išsivystymo laipsnį. Senakalbę kalbos kultūrą išstūmė naujoji europietiška. Rusų literatūrinė kalba, nepalikdama savo gimtosios dirvos, sąmoningai naudoja bažnytinius slaviškus ir Vakarų Europos skolinius.

XX–XXI amžių skoliniai:

Leonidas Petrovičius Krysinas savo darbe „Apie mūsų dienų rusų kalbą“ analizuoja užsienio kalbų žodyno tėkmę XX ir XXI amžių sandūroje. Jo nuomone, Sovietų Sąjungos žlugimas, verslo, mokslo, prekybos, kultūrinių ryšių suintensyvėjimas, užsienio turizmo suklestėjimas – visa tai lėmė bendravimo su užsienio kalbomis gimtakalbių suaktyvėjimą. Taip iš pradžių profesinėje, o vėliau ir kitose srityse atsirado su kompiuterinėmis technologijomis susiję terminai (pavyzdžiui, kompiuteris, ekranas, failas, sąsaja, spausdintuvas ir kt.); ekonominės ir finansinės sąlygos (pavyzdžiui, mainai, brokeris, kuponas, prekiautojas ir kt.); sporto šakų pavadinimai (burlenčių sportas, riedlenčių sportas, rankų lenkimas, kikboksas); mažiau specializuotose žmogaus veiklos srityse (vaizdas, pristatymas, nominacija, rėmėjas, vaizdo įrašas, laida).

Daugelis šių žodžių jau visiškai asimiliuoti į rusų kalbą.

3. 2. Skoliniai iš mirusių kalbų.

Pietvakarių įtaka atnešė į rusų literatūrinę kalbą skolinių srautą. Tiesa, profesinis žodynas dar anksčiau buvo plačiai papildytas Vakarų Europos terminais, kurie atėjo kartu su Vakarų menininkais, amatininkais ir išmanančiais žmonėmis.

XVI amžiuje Sparčiai besivystanti Maskvoje verstinė literatūra (daugiausia iš lotynų, vokiečių ir lenkų kalbų) paskatino ir svetimžodžių skolinimąsi, juolab kad vertėjai dažnai būdavo „svetimšaliai“. Tačiau iki XVII a. Vakarų europietizmas (jei nepriskiriate graikizmo) rusų literatūrinės kalbos leksinėje sistemoje nevaidino pastebimo vaidmens (plg. nesuprantamų svetimžodžių sąrašus senosios rusų kalbos žodynuose ir abėcėlės knygose). XVII amžiuje dalykų padėtis keičiasi. „Pietų rusiškas“ išsilavinimas apima visą lotynizmų arsenalą, įsišaknijusį knygų tradicijoje ir Pietvakarių Rusijos išsilavinusių sluoksnių šnekamojoje kalboje. Lotynų kalbos žodžių, frazių ir konstrukcijų plitimą skatina išaugęs vertimo aktyvumas.

Apie verstinę literatūrą XVII a. Akademikas A.I.Sobolevskis rašė: „Atrodo, kad dauguma šio šimtmečio vertimų buvo iš lotynų kalbos, tai yra iš tos kalbos, kuri tuo metu buvo mokslo kalba Lenkijoje ir Vakarų Europoje. Už lotynų kalbos galime priskirti lenkų kalbą, kurią mokėjo dauguma mūsų vertėjų ir kuria dažnai rašė pietų ir vakarų rusų mokslininkai. Vokiečių, baltarusių ir olandų kalbos turėtų būti pateiktos pačioje pabaigoje. Nežinome vertimų iš kitų Vakarų Europos kalbų, nors tarp mūsų užsakytų vertėjų buvo ir prancūziškai bei angliškai kalbančių.

Galiausiai, Maskvoje organizuojant lotyniškas mokyklas, lotynų kalbos žinios pasklido tarp privilegijuotųjų dvasininkijos sluoksnių, paprastosios inteligentijos ir bajorų. Lotynų kalba yra „priskiriama“ tarp vietinių kalbų - graikų ir slavų. Taigi lotynų kalba tarsi paruošia kelią Vakarų Europos nacionalinių literatūrinių kalbų įtakai. Aukštieji Maskvos valstybės gyventojų sluoksniai „tuo metu bandė lotynų kalbai suteikti ypatingą politinę reikšmę ir vadino ją „vadovybės vienybės“, t. y. kalba, primenančia Romos monarchijos klestėjimo laikus.

Kartu lotynų kalba bažnytinio gyvenimo sferoje tampa katalikybės ideologijos, jos dogmatikos, bažnytinių ir politinių idealų vedėja. Visa tai sukuria pagrindą rusų literatūrinės kalbos suartėjimui su Vakarų Europos kalbomis. Iš lotynų kalbos į rusų literatūrinę kalbą įtraukta nemažai mokyklinių ir mokslo terminų, pavyzdžiui, retorikos srityje: oracija, egzordiumas (pradžia, įžanga), pasakojimas (pasakojimas), išvada (pabaiga, išvada), afektas, konversija, fabula (fabula) ir kt ; matematikos srityje: vertikalė, kompasas, atimtis, sudėjimas, numeravimas, animacija (plg. Petro I vadovėliuose), matematiniai įrankiai ir kt.; Gruzijoje: gaublys arba armiliarinis gaublys ir kt. astronomijoje: deklinacija, minutė, laipsnis ir kt.; artilerijoje ir kariniuose reikaluose apskritai: atstumas, fortecija ir kt. Daugelis žodžių yra susiję su „jurisprudencijos“, administracinės struktūros ir civilinės „apyvartos“ sritimi: kreipimasis, skyriai, asmuo, nurodymas, užmojai, ceremonija, pavardė, turtas, forma , pamatas (žr. F. Polikarpovo žodyną) ir kt. Apskritai pilietinė aukštesniųjų sluoksnių kalba versle ir visuomeninėje vartosenoje ima linkti prie lotyniškų žodžių.

Labai įdomūs yra tie, kuriuos viename XVII a. vertime nurodė akademikas A.I.Sobolevskis. leksiniai ir frazeologiniai pėdsakai, paveikslėliai iš lotyniškų žodžių ir posakių: šuolis (transfuga), tai yra išdavikas; dangiškasis baneris (ženklas, zodiako ženklas). trečia. taip pat tokių neoplazmų XVII a. kaip įterpimas (interjectio), polinkis (inclinatio), tylėti (silentium servare) ir tt Įdomu, kad šioje epochoje graikiški žodžiai, anksčiau rusų kalboje perimti „heleniška“ forma, lotynizuojami, keičiasi. jų fonetinė išvaizda, o kartais ir akcentas, pvz.: ciklas, centras (vietoj kentr), akademija (vietoj akademijos – žr. F. Polikarpovo žodyną) ir tt Be žodyno ir semantikos, lotynų kalbos įtaka lėmė į rusų literatūrinės kalbos sintaksės sistemos pasikeitimą. Rusijos literatūrinėje kalboje sustiprėjo nauja žodžių tvarka, sakinių ir taškų daryba su veiksmažodžiais pabaigoje, atskiros frazės, tokios kaip accusativus cum infinitivo (laimėti su įnagininku), nominativus cum infinitivo (vardas su įnagininku) ir kt. pabaigos XVII a. paveikta lotynų kalbos.

Labiausiai ištirta yra indoeuropiečių kalbų šeima, kilusi iš glaudžiai susijusių tarmių grupės, kurios kalbėtojai III tūkstantmetyje pr. e. ėmė plisti iš jų protėvių namų, apie kurių geografinę padėtį yra daug prieštaringų hipotezių. Pagal rašytinius paminklus II tūkstantmečio pr. e. žinomos vėliau išnykusios Mažosios Azijos indoeuropiečių kalbos – dantiraščio hetitų ir kitos anatoliečių kalbos (palajų ir luvių), kurių tęsinys I tūkstantmetyje pr. e. Egzistavo hieroglifinės liuvių, likiečių ir lidų kalbos.

Ankstyvieji tekstai senovės indų kalba buvo parašyti I tūkstantmetyje prieš Kristų. e. Iš senosios Indijos išsivystė Centrinės Indijos kalbos (prakritai), o iš pastarųjų – naujosios Indijos kalbos: hindi, urdu, bengalų, maratų, pandžabų, radžastanių, gudžaratų, orijų ir kt.

Keltų kalbos yra artimos italikų kalboms, įskaitant galų pogrupį (mirusia galų kalba), gėlų pogrupį (airių, škotų, manksų - Meno saloje - kalbos) ir britų pogrupį (bretonų, valų, arba valų kalba, išnykusi kornvalietė). Vakarinė senovės indoeuropiečių kalbų grupė, be italų ir keltų, apima mirusiąją ilirų kalbą. Tai pačiai grupei priklauso germanų kalbos, suskirstytos į tris pogrupius: Rytų germanų (mirusi gotų kalba); Šiaurės germanų, arba skandinavų, - švedų, danų, norvegų, islandų kalbos; Vakarų germanų – anglų ir artimai giminingų fryzų, olandų, būrų, jidiš. Tarp Vakarų indoeuropiečių kalbų (keltų, italų, germanų ir ilirų) ir rytų kalbų, apimančių arijų, graikų ir armėnų kalbas, tarpinę padėtį užėmė baltų-slavų kalbos, suskirstytos į baltų ir vakarų kalbas. Baltų (negyva prūsų kalba) ir rytų baltų (lietuvių, latvių) – ir slavų, į kuriuos įeina rytų slavų (rusų, ukrainiečių, baltarusių), vakarų slavų (čekų, slovakų, lenkų ir mirusiųjų polabų – Elbės-Labos upės baseine) . Senovės indoeuropiečių kalbos apėmė mirusias tocharų kalbas, frigų kalbas ir trakiečių kalbas.

Protoslavų kalba turėjo didžiulę įtaką rusų kalbos raidai. Jis vadinamas protoslavu, nes nežinoma, kaip senovėje save vadino šia kalba kalbėję žmonės.

Nors protoslavų kalba egzistavo labai ilgą laiką ir iš jos neliko rašytinių tekstų, vis dėlto mes ją pakankamai gerai suprantame. Žinome, kaip susiklostė jo garsinė struktūra, žinome jo morfologiją ir pagrindinį žodyno fondą, kurį iš protoslavų perima visos slavų kalbos. Mūsų žinios pagrįstos lyginamojo istorinio slavų kalbų tyrimo rezultatais: tai leidžia atkurti kiekvieno tiriamo kalbinio fakto pirminę išvaizdą (protoformą). Atkurtos (originalios) protoslaviškos formos tikroviškumą galima patikrinti ir išsiaiškinti kitų indoeuropiečių kalbų liudijimais. Ypač dažnai slavų kalbos žodžių ir formų atitikmenys aptinkami baltų kalbose, pavyzdžiui, lietuvių kalboje. Tai iliustruoja šaknys, apimančios garsų derinius, kurie po protoslavų žlugimo skirtingose ​​slavų kalbose keitėsi skirtingai, bet lietuvių kalboje liko nepakitę.

Daugelis žodžių yra bendri visoms slavų kalboms, todėl jie jau buvo žinomi protoslavų kalbai. Jiems bendra protėvių forma įvairiose slavų kalbose patyrė skirtingus pokyčius; o šių žodžių dizainas lietuvių (ir kitose indoeuropiečių kalbose) leidžia manyti, kad iš pradžių balsis buvo visose šaknyse prieš I arba g. Proslavų kalboje šių žodžių šaknys, matyt, turėjo skambėti: *bolt -o iš ankstesnių *ba°lt- "a°n, *golv-a, *kolt-iti, *vort-a, *gord-b, *korva. Nustatyti santykiai leidžia suformuluoti istorinį-fonetinį dėsnį , pagal kurią galima visais kitais panašiais atvejais rekonstruoti (manoma atkurti) pirminę protoformą: rusų norov, bulgarų moralas ir kt. suteikia pagrindą protoslavų *pogu-ъ rekonstrukcijai (plg. lietuvių narv -ytis - "būti užsispyrusiam"), žirniai, grakh ir tt - Protoslavų *gorx- b (plg. lietuvišką apdarą "a - žolės rūšis) ir tt Taip ir atsiranda suirusių Atkurta proslavų kalba.

Galime kalbėti apie protoslavų kalbą kaip apie unikalią indoeuropiečių kalbą tiek, kiek jai būdingas tik jai būdingų bruožų kompleksas, derinamas su ypatybių, kurios vienu ar kitu laipsniu žinomos kitoms kalboms. Europos ir Pietų Azijos.

Tam tikru savo gyvenimo etapu Europos genčių grupė, kalbanti senovės baltų, iraniečių, balkanų, germanų kalbos tarmėmis, susijungė į gana stiprią sąjungą, kurioje ilgą laiką vyko tarmių suartėjimas (niveliavimas, niveliavimas). , būtinas giminės sąjungos narių tarpusavio supratimui plėtoti. Galima daryti prielaidą, kad I tūkstantmetyje pr. e. Jau egzistavo indoeuropiečių kalba, pasižymėjusi ypatybėmis, kurios vėliau buvo žinomos tik slavų kalboms, todėl mums, šiuolaikiniams tyrinėtojams, galime ją vadinti protoslavų kalba.

Protoslavų kalbos originalumas daugiausia paaiškinamas tuo, kad jos istorinius pokyčius lėmė tik jai būdingos raidos tendencijos. Dažniausias iš jų buvo polinkis į kalbos skaidymą skiemenyje. Vėlyvajame protoslavų kalbos vystymosi etape susiformavo vienoda skiemenų struktūra, dėl kurios ankstesni skiemenys buvo pertvarkyti taip, kad visi jie baigdavosi balsėmis.

Protoslavų kalba egzistavo iki mūsų eros I tūkstantmečio vidurio. e. , kai ją kalbėjusios gentys, apsigyvenusios didžiulėse Vidurio, Rytų ir Pietryčių Europos teritorijose, pradeda prarasti ryšį tarpusavyje. Kiekvienos iš izoliuotų genčių grupių kalba toliau vystėsi atskirai nuo kitų, įgaudama naujų skambesių, gramatinių ir leksinių bruožų. Tai įprastas būdas formuoti „gimines“ kalbas iš vienos šaltinio kalbos (protokalbos).

4. Tiriamasis darbas:

4. 1. Sociologinė apklausa.

Pirmojo tyrimo tikslas buvo, pirma, išsiaiškinti, ar žmonės vartoja pasiskolintus žodžius ir, jei vartoja, kodėl. Antra, aš siekiau nustatyti gimtosios rusų kalbos žodžių žinojimo laipsnį tarp įvairaus amžiaus žmonių. Remdamasis šiais tikslais, atlikau sociologinę apklausą. Taip pat būtina atkreipti dėmesį į visuomenės kategorijas, tarp kurių buvo atliktas mano tyrimas. Atsižvelgiant į tai, kad mūsų visuomenė yra nevienalytė, suskirstiau ją į tris grupes: 1) jaunimas, 2) vidutinio amžiaus žmonės, priklausantys įvairioms veiklos rūšims, skirtingoms profesijoms ir 3) vyresnioji karta. Tada, analizuodamas anketas su atsakymais, atsižvelgiau į amžiaus faktorių, amžiaus ribas, kurias buvau sau apsibrėžęs.

Mano tyrimo metu paaiškėjo, kad, pirma, visa visuomenė savo kalboje vartoja skolintus žodžius, tačiau čia, kaip ir tikėjausi, amžiaus faktorius suvaidino didžiulį vaidmenį. Tai reiškia, kad, pavyzdžiui, jaunimas, gyvenantis mokslo ir technologijų revoliucijos epochoje, lengvai įsisavina į savo žodyną skolintus žodžius, žyminčius mokslo ir technologijų pažangos objektus: kompiuterį, telefoną, nešiojamąjį kompiuterį, televizorių ir kt. Be to, jaunimas lengvai susiduria su Vakarų įtaka. Tai, kaip taisyklė, pasireiškia apranga, stiliumi, įvaizdžiu ir mados tendencijomis. Todėl jaunoji karta savo kalboje dažnai vartoja tokias sąvokas kaip megztinis, megztinis, džinsai, manikiūras, kvepalai ir kt. Pasirodo, jaunimas yra ta visuomenės kategorija, kuri yra labiausiai jautri mokslo, technikos ir madingų naujovių įtakai. Jaunimas visada domisi viskuo, kas nauja ir neįprasta, jie nori būti šiuolaikiški. Kalbant apie gimtuosius rusų kalbos žodžius, jaunimas retai juos vartoja. Dauguma mano, kad šie žodžiai yra pasenę ir iš esmės nereikalingi. Jie mano, kad pasiskolinti žodžiai aiškiausiai išreiškia sąvokos esmę, yra aiškesni, suprantamesni ir maloniau girdėti.

Antra, paaiškėjo, kad priklausymas tam tikrai veiklai labai įtakoja, kokius žodžius vartojame. Atlikau įvairių profesijų žmonių (inžinierių, mokytojų, ekonomistų, gydytojų ir kt.) apklausą. Paaiškėjo, kad žmonės, kurie skiriasi savo profesija, skiriasi ir savo žodynu, tai yra, jie naudoja profesionalumą. Pavyzdžiui, inžinierius pagal savo profesiją dažnai taria tokias sąvokas kaip rezistorius, tranzistorius, dizainas ir kt. Literatūros mokytojas vartoja, pavyzdžiui, šiuos žodžius: kredo, poezija, metafora ir tt Asmeniui, susijusiam su ekonomika ir finansai, jiems bus labiau pažįstami tokie žodžiai: rinkodara, auditas, infliacija, skolinimas, ekstensyvus, intensyvus ir tt Galime daryti išvadą, kad veiklos tipas turi įtakos mūsų kalbai. Tai dar viena priežastis, kodėl žmonės vartoja skolinius.

Ir galiausiai, savo darbe pastebėjau, kad vyresnės kartos žmonės yra mažiausiai jautrūs skolintų žodžių įtakai. Vyresnioji karta užaugo visai kitokiomis sąlygomis nei dabartinis jaunimas, visai kitu laiku. Taigi jie nenori priimti pokyčių. Jiems nereikia vartoti jokių skolintų žodžių ar keisti rusiškų žodžių svetimais. Ar jie tikrai vadins savo „seserę“ „pusbroliu“? Vyresniajai kartai būdinga tokia savybė: nenoras prisitaikyti prie nieko naujo; ji turi savo principus, įsitikinimus ir niekada nuo jų nenukryps.

Taigi, atlikdamas tyrimą sužinojau, kad, pirma, didžioji dauguma žmonių vartoja skolintus žodžius. Antra, svetimžodžių vartojimo priežastys yra skirtingos: domėjimasis viskuo, kas nauja, noras pasirodyti šiuolaikiškai, profesinių terminų įtaka. Kartais žmonės apie tai net nesusimąsto, todėl skolintus žodžius vartoja automatiškai. Kiekvienai žmonių kategorijai svetimžodžių vartojimo priežastys yra skirtingos, atitinkamai skiriasi ir žodynas.

4. 2. Darbas su skolintais žodžiais.

Antrojo tiriamojo darbo esmė, pirma, buvo nustatyti, kuri kalba turi ypatingą įtaką rusų kalbai, tai yra, iš kurios kalbos žodžiai atkeliauja pas mus dažniau nei kitos. Antra, turėjau suskirstyti skolinius iš skirtingų kalbų į grupes pagal jų reikšmę rusų kalba, tai yra, kam skolinami žodžiai vartojami rusų kalboje.

Siekdamas savo tikslų dirbau su svetimžodžių rusų kalbos žodynu. Išsirinkau sau tūkstantį žodžių ir suskirstiau į grupes pagal kalbą, iš kurios jie kilę: prancūzų, anglų, lotynų, vokiečių, ispanų ir kt.

Darbo metu, pirma, išsiaiškinau, kad pagrindinė užsienio kalba, iš kurios į rusų kalbą buvo pasiskolinta daugybė žodžių, yra lotynų kalba. Nepaisant to, kad lotynų kalba yra mirusi, ji yra tarptautinė medicinos terminų kalba. Savo kalboje vartojame tokius lotyniškos kilmės žodžius kaip donoras, vaistai, procedūra, apendicitas, operacija ir kt. Lotynų kalba yra pagrindinė daugelio ligų ir vaistų pavadinimų kalba. Lotynų kalba yra medicinos terminų kalba.

Antra, aš galėjau paskirstyti svetimžodžius į grupes.

Sužinojau, kad graikų kalba yra teisinių, teisinių ir politinių sampratų pagrindas. Savo kalboje vartojame tokias graikiškos kilmės sąvokas kaip anarchizmas, demokratija, ochlokratija, chartija, vargonai.

Mano darbo rezultatai parodė, kad prancūzų kalba yra kultūrinis ir meninis rusiškų žodžių pagrindas. Naudojame prancūziškus žodžius, tokius kaip meniu, karnavalas, karoliai, žaliuzės, desertas, šedevras, defile, dovana ir kt. Ne paslaptis, kad Prancūzija yra mados kūrėja. Todėl daugelis žodžių buvo pasiskolinti iš prancūzų kalbos į rusų kalbą, reiškiančius drabužių spintos elementus: striukė, švarkas, batai per kelius ir kt.

Dabar pažvelkime į angliškų žodžių grupę. Sporto terminijos pagrindas yra skoliniai iš anglų kalbos. Aktyviai vartojame tokius žodžius kaip krepšinis, rungtynės, tinklinis, badmintonas, ledo ritulys, bobslėjus, drugelis, boksas, golfas. Šie žodžiai atėjo pas mus iš anglų kalbos.

Atliekant vokiečių kilmės žodžių tyrimą, paaiškėjo, kad vokiečių kalba turėjo nedidelę įtaką rusų kalbai. Kai Petras I „išpjovė langą į Europą“, kai kurie žodžiai buvo pasiskolinti iš Vokietijos. Tai tokie žodžiai kaip štanga, bulvė, kuprinė, įlanka, aplankas, prekės ženklas, kiauras šaukštas.

Kalbant apie italų kalbos žodžius, jie yra muzikinių sąvokų pagrindas, pavyzdžiui, operetė, trio, kvartetas, maestro. Itališkos kilmės žodžių rusų kalboje yra labai mažai.

Yra skolinių iš kitų kalbų, pavyzdžiui, iš arabų (almanachas, šeichas), persų (šahas), ispanų (Eldorado, Armada), olandų (vairas, audra), čekų (papuošalai), iš sanskrito (jogas) ir kt. Tačiau, mano atliktais tyrimais, skoliniai iš šių kalbų yra labai nereikšmingi.

Taip pat savo tyrimo metu pastebėjau, kad iš kitų kalbų yra pasiskolinti ne tik ištisi žodžiai, bet ir žodžių dalys, lemiančios rusiškų žodžių leksinę reikšmę. Daugelis sudėtingų žodžių priešdėlių yra kilę iš graikų kalbos, pavyzdžiui, priešdėlis hydro, nurodantis šių žodžių ryšį su vandeniu (hidroplanas, hidroelektrinė), priešdėlis bio, nurodantis šių žodžių ryšį su gyvybe, gyvybės procesai, biologija (biografija, biosfera). Sudėtinguose žodžiuose dažnai vartojame lotyniškos kilmės priešdėlį, pvz., video, nurodantį šių žodžių ryšį su matomu vaizdu (vaizdo registratorius, vaizdo įrašas).

Apibendrinti. Pirma, dėl šio darbo paaiškėjo, kad lotynų kalba padarė didžiausią įtaką rusų kalbai. Antra, paskirstius žodžius į grupes, paaiškėjo, kad kiekviena kalba turi savo paskirtį ir atlieka tam tikras funkcijas. Skolinimai iš kitų kalbų atsiranda dėl politinių, kultūrinių, ekonominių ir socialinių ryšių. Dėl tam tikrų priežasčių svetimžodžiai prasiskverbia į rusų kalbą. Kalba veikia visas visuomenės sferas, ji nuolat kinta, o skolinti žodžiai padeda prisitaikyti prie naujų gyvenimo sąlygų.

III. Išvada.

Svetimžodžių skolinimasis yra šalių ir tautų bendravimo pagrindas. Šalys ir tautos bendraudamos perima viena kitos žodžius ir pertvarko juos pagal vidines savo kalbos taisykles.

Atliktas darbas leido padaryti tokias išvadas: svetimžodžių skolinimosi priežastys yra politiniai, kultūriniai ir ekonominiai šalių ryšiai. Be to, kiekvienas amžius turi savų priežasčių: jaunimas siekia visko naujo ir neįprasto, vidutinio amžiaus žmonės dėl savo veiklos vartoja profesionalumą, o vyresnioji karta praktiškai nevartoja svetimžodžių.

Dažniausiai net nesusimąstome, kokį žodį tariame – skolintą ar rusišką. Paskolos taip lengvai įvedamos į mūsų gyvenimą, kad suvokiame jas kaip savo žodžius. Jei vartojame pasiskolintus žodžius, tai bent jau turime aiškiai suprasti jo reikšmę.

Jei kalbėsime apie tai, ar mums reikia skolintų žodžių, aš manau, kad taip. Jie reikalingi tik tuo atveju, jei jie geriau išreiškia pagrindinę tam tikros sąvokos reikšmę arba jei jų negalima pakeisti rusiška sąvoka. Bet jei rusų kalboje jau yra sinonimas, tai nebūtina jo keisti svetimu. Mes, rusų kalba gimtoji, turėtume daugiau dėmesio skirti savo rusiškiems žodžiams ir vartoti žodyną, kurio turtinga mūsų rusų kalba.

Rusų kalbos formavimasis yra sudėtingas, daugiapakopis ir nuolatinis procesas. Šiuolaikinės rusų kalbos žodyne jos kilmės požiūriu galime atskirti originalūs rusiški žodžiai Ir pasiskolinti žodžiai.

Pasiskolinti žodžiai sudaro ne daugiau kaip dešimt procentų visų rusų kalbos žodžių. Skolinimasis atsiranda dėl ekonominių, politinių, kultūrinių kontaktų su kitomis tautomis. Vartojimo procese dauguma skolintų žodžių yra įtakojami skolinimosi kalbos. Pamažu skolinti žodžiai tampa tarp vartojamų žodžių ir nebesuvokiami kaip svetimžodžiai. Įvairiomis epochomis žodžiai iš kitų kalbų prasiskverbdavo į originalo kalbą (bendrą slavų, rytų slavų, rusų kalbos). Žodžių skolinimasis tęsiasi šiuolaikinėje rusų kalboje.

Atsižvelgiant į kalbą, iš kurios kilo tam tikri žodžiai, galima išskirti du skolinių tipus:

1) susijusių skolų- skoliniai iš senosios bažnytinės slavų kalbos.

Atkreipk dėmesį!

Senoji bažnytinė slavų kalba nėra rusų kalbos protėvis, o atskirai egzistuojanti knygų kalba. Nuo pat pradžių ši kalba pirmiausia buvo vartojama kaip bažnyčios kalba (todėl ji kartais vadinama bažnytine slavų arba senąja bažnytine bulgarų kalba).

2) Z užsienio kalbų skoliniai- skoliniai iš graikų, lotynų, tiurkų, skandinavų, Vakarų Europos (romėnų, germanų ir kt.).

Susijusios paskolos

Žodžių, pasiskolintų iš senosios bažnytinės slavų kalbos, pavyzdžiai: priešas, krantas, pieniškas, valtis, nuversti, niekinti, šmeižtas, dosnumas, paklusnumas ir kt.

Kai kuriems iš senosios bažnytinės slavų kalbos pasiskolintiems žodžiams yra vietiniai rusų sinonimai: skruostai - skruostai, burna - lūpos, akys - akys, pirštas - pirštas ir kt..

Daugelis senosios bažnytinės slavų kalbos žodžių turi stilistinę „aukštumo“ konotaciją ir vartojami norint suteikti kalbai ypatingą išraiškingumą. Kiti senosios bažnytinės slavų kalbos žodžiai, atvirkščiai, prarado knyginę konotaciją ir mūsų suvokiami kaip įprasti kasdienės kalbos žodžiai: daržovės, laikas, saldumynai, šalis.

Skoliniai iš neslavų kalbų

Kartu su slavų kalbų žodžiais į rusų kalbos žodyną įvairiais jo raidos etapais buvo įtrauktos ir neslaviškos skolinės, pavyzdžiui, graikų, lotynų, tiurkų, skandinavų, Vakarų Europos.

Žodžių, pasiskolintų iš ne slavų kalbų, pavyzdžiai:

• iš lotynų kalbos: egzaminas, diktantas, direktorius, atostogos, maksimumas, minimumas ir kt.;
• iš tiurkų kalbų: perlai, razinos, arbūzas, karavanas, tūzas, skrynia, chalatas ir kt.;
• iš skandinavų kalbų: inkaras, botagas, stiebas, silkė ir kt.;
• iš vokiečių kalbos: jūreivis, kaklaraištis, kurortas, molbertas, špinatai, uostas ir kt.;
• iš prancūzų kalbos: sultinys, marmeladas, režisierius, pjesė, plakatas ir kt..;
• iš anglų kalbos: tunelis, futbolas, ralis, lyderis, boikotas ir kt.;
• iš ispanų kalbos: serenada, gitara, karamelė ir kt.;
• iš italų kalbos: karnavalas, libretas, arija ir kt.

Federalinė švietimo agentūra

Sankt Peterburgo valstybinis politechnikos universitetas

Tarptautinių edukacinių programų institutas

Tarptautinių santykių katedra

SANTRAUKA

Skolinimasis šiuolaikine rusų kalba

pagal discipliną

"Rusų kalba ir kalbos kultūra"

Atlikta

studentas gr.3143/5 K.A.Ivanova

Prižiūrėtojas

Docentas E.M. Katsmanas

« 13 » gruodį 2010 G.

Sankt Peterburgas

ĮVADAS

Žodžių skolinimasis yra natūralus ir būtinas kalbos raidos procesas. Leksinis skolinimasis praturtina kalbą ir paprastai visai nekenkia jos originalumui, nes išsaugo pagrindinį, „savo“ žodyną, be to, išlieka nepakitusi kalbai būdinga gramatinė struktūra, nepažeidžiami vidiniai kalbos raidos dėsniai. .

Skolinimasis nereiškia, kad kalba prasta. Jeigu skolinius žodžius ir jų elementus kalba asimiliuoja pagal savas normas, transformuoja pagal „imančios“ kalbos poreikius, tai tai liudija kaip tik šios kalbos stiprybę ir kūrybinį aktyvumą. Žodžių skolinimasis – gyvas, besivystantis, vaisingas procesas – vyksta mūsų laikais. Ji ypač suaktyvėjo mokslo ir technologijų revoliucijos epochoje, kai, siejant su mokslo ir technikos raida, į kalbą pasipylė galingas terminų, ypatingų žodžių ir posakių, egzistuojančių įvairiose žmogaus veiklos srityse, srautas.

Mūsų kalba nebijo imti svetimžodžio, pritaikydama jį savo poreikiams.

Tuo pačiu reikia atskirti reikalingus skolinius nuo nereikalingų ar madingų žodžių, kurie užkemša kalbą ir pakeičia jos gamtos išteklius. Tačiau net ir būtini skoliniai turi būti naudojami teisingai, gerai suvokiant jų reikšmę ir žinant naudojimo sąlygas.

Rašinio tikslas – išryškinti pasiskolintų žodžių vartojimo kultūros problemas rusų kalboje. Šio rašinio tema pasirinkta dėl jos aktualumo dabartiniame etape.

1 SKYRIUS. SKOLINTO ŽODŽIO SAMPRATA

Per visą istoriją rusų tauta turėjo užmegzti politinius, ekonominius, prekybinius, mokslinius, kultūrinius ir kitokius ryšius su kitomis tautomis. Dėl tokių įvairių kontaktų rusų kalbos žodynas pasipildė užsienio kalbų skoliniais. Taigi, pavyzdžiui, žodžiai užrašų knygelė , biblioteka , agurkas pasiskolinta iš graikų kalbos; studentas , egzaminas - iš lotynų kalbos; žaisti , valsas , sriuba , puokštė - iš prancūzų kalbos; tramvajus , kombainas , filmas , Įvartis - iš anglų kalbos; virtuvė , bulvė - iš vokiečių kalbos; opera , laikraštis , pomidoras - iš italų kalbos; arbūzas , avikailis , pinigų – iš tiurkų kalbų ir kt.

Pagal pasiskolintas žodis kalbotyroje suprantamas bet koks žodis, atėjęs į rusų kalbą iš išorės, net jei savo sudedamosiomis morfemomis jis niekuo nesiskiria nuo gimtosios rusų kalbos žodžių (šį reiškinį galima pastebėti, kai žodis paimtas iš artimai giminingų slavų kalbos kalba, pavyzdžiui: išmintis - iš senosios bažnytinės slavų kalbos, laisvė – iš lenkų kalbos).

Žodžių skolinimosi procesas yra normalus reiškinys, o tam tikrais istoriniais laikotarpiais net neišvengiamas. Iš esmės užsienio kalbos žodyno įvaldymas praturtina priimančios kalbos žodyną. Svetimi žodžiai šiuolaikinės rusų literatūrinės kalbos žodyne, nors ir sudaro gana didelį žodyno sluoksnį, vis dėlto neviršija 10% viso jo žodyno. Bendrojoje kalbos leksinėje sistemoje tik nedidelė jų dalis veikia kaip bendras įvairių stilių žodynas. Didžioji dauguma jų turi stilistiškai fiksuotą vartoseną knygos kalboje, todėl jiems būdinga siaura taikymo sritis (terminų veikimas, profesionalumas, barbarizmas, specifiniai knygos žodžiai ir kt.).

Kalbant apie pasiskolintus žodžius, negalima nepaminėti vadinamųjų pėdsakų. Kalkė(pranc. calque) – žodis ar posakis, sukurtas iš originalių kalbinių elementų, bet sukurtas pagal svetimžodžius ir posakius. Taigi, rusiškas veiksmažodis atrodyti kaip (Šiandien gerai atrodai) atsirado kaip vokiško žodžio atsekamasis popierius aussehen : priešdėlis aus- buvo išverstas kaip tu-, sehen - kaip atrodyti. Žodžiai vandenilis , Kam deguonies - lotyniškų žodžių hydrogenium ir oxynium pėdsakai (lotynų kalboje šaknis -gen- yra genus, o hydro ir oxy- reiškia atitinkamai vandenį ir rūgštį-). Yra kalbinis terminas pėdsaką, t.y. versti dalimis. Žodis pusiasalis išvertus iš vokiečių kalbos Halbinsel, žodis dienoraštis iš prancūzų žurnalo, žodis dangoraižis - iš anglų dangoraižio.

Pasak N. M. Shansky, toks žodis, atsirandantis kaip kažkieno žodžio perkėlimas su jo struktūra, vis dėlto nėra pasiskolintas tiesiogine to žodžio prasme. Tai rusų kalbos kūrimas, naudojant rusų kalbos žodyną ir žodžių darybos medžiagą. Perteikiant svetimžodžio struktūrą, vedybiniai pėdsakai vis dar reprezentuoja naujus žodžius rusų kalboje, kitose kalbose nežinomus šia specifine forma.

2 SKYRIUS. SKOLINIMOSI BŪDAI IR PRIEŽASTYS

Skolinimasis iš kalbos į kalbą gali vykti dviem būdais: žodžiu ir raštu (per knygas). Skolinantis raštu žodis kinta palyginti nedaug. Kai kalbama, žodžio išvaizda dažnai pasikeičia stipriau: vokiškai. Kringelis - klinšeras , italų (per vokiečių kalbą) tartufolo - bulvė .

Skolinimasis gali būti tiesioginis, iš kalbos į kalbą, ir netiesioginis, per tarpines kalbas ( dailininkas , šviesus - iš vokiečių kalbos per lenkų kalbą; alyvinė - iš lotynų į vokiečių kalbą).

Pagrindinės šios problemos skolinimosi priežastys yra šios: istoriniai tautų kontaktai, poreikis nominuoti naujus objektus ir sąvokas, tautos novatoriškumas kurioje nors konkrečioje veiklos srityje, kalbinis snobizmas, mada, kalbinių priemonių ekonomiškumas, šaltinio autoritetas. kalba (tai kartais veda prie daugelio kalbų pasiskolinimo iš vienos kalbos ir internacionalizmų atsiradimo), istoriškai nulemto tam tikrų socialinių sluoksnių, kurie priima naują žodį, pagausėjimas. Visą tai ekstralingvistinės priežastys .

KAM intralingvistinės priežastys galima priskirti:

1) gimtojoje kalboje nėra lygiaverčio žodžio naujam dalykui ar sąvokai: žaidėjas , vykstantys , apkalta tt Mūsų nuomone, ši priežastis yra pagrindinė skolinimosi priežastis;

2) polinkis vietoj aprašomosios frazės vartoti vieną skolintą žodį, pvz.: viešbutis autoturistams - motelis , trumpa spaudos konferencija žurnalistams - instruktažas , dailiojo slidinėjimo – laisvu stiliumi, arba snaiperis vietoj šaulio, turas užuot keliavęs žiediniu maršrutu, sprintas vietoj sprinto ir pan. Tačiau, kaip dažnai nutinka kalboje, tendencijai rusiškas aprašomąsias frazes keisti svetimžodžiais priešinasi kita, tarsi suvaržanti pirmojo veiksmus. Taigi, išradus garsinį kiną, rusų kalboje atsirado žodis, pasiskolintas iš vokiečių kalbos tonefilmas . Tačiau ji negalėjo įsitvirtinti mūsų žodyne: tam trukdė tai, kad rusų kalboje jau susiformavo aprašomųjų dvižodžių pavadinimų grupė: nebylus filmas – garsinis filmas, nebylus filmas – garsinis filmas;

3) poreikis detalizuoti atitinkamą reikšmę, svetimžodžio pagalba įvardinti kažkokį specialų daiktų ar sąvokų tipą, kurie iki tol buvo vadinami vienu rusišku (arba skolintu) žodžiu. Pavyzdžiui, norint pažymėti viešbučio tarną, prancūziškas žodis rusų kalboje sustiprėjo registratorė , žyminti ypatingą uogienės rūšį (tirštos, vienalytės masės pavidalu) – angl uogienė . Objektų ir sąvokų specializacijos poreikis lemia daugelio mokslinių ir techninių terminų skolinimąsi: pvz. Aktualus kartu su rusiškais esminiais, vietinis kartu su vietiniais rusais, transformatorius kartu su rusišku konverteriu, suspaudimas kartu su rusišku suspaudimu, pilotas kartu su rusų tvarkyti ir pan.;

4) tendencija papildyti išraiškingas priemones, dėl kurių atsiranda užsienio kalbų stilistiniai sinonimai: paslauga - paslauga , apribojimas - riba ;

5) jei kalboje sutvirtinami skoliniai žodžiai, suformuojant eilutę, kurią vienija bendra reikšmė ir morfologinė struktūra, tai labai palengvina naujos užsienio kalbos žodžio, panašaus į šios serijos žodžius, skolinimąsi. Taigi, XIX a. Rusų kalbos pasiskolinti žodžiai iš anglų kalbos džentelmenas , policininkas ; pabaigoje – XX amžiaus pradžioje. prie jų pridėta sportininkas , rekordininkas , jachtininkas . Susidarė nemažai žodžių, turinčių asmens reikšmę ir bendrą elementą – vyrus. Šią vis dar mažą seriją pradėjo papildyti nauji skoliniai, kurie šiandien sudaro gana reikšmingą daiktavardžių grupę: verslininkas , kongresmenas , kryžius . Atkreipkime dėmesį į tai, kad lingvistiniai veiksniai vaidina lemiamą vaidmenį skolinimosi procese.