Visos irinos tokmakovos knygos vaikams. Irina Tokmakova: „Mano pasakas rašau pati, aš tiesiog stebiu

Vilna. Žiemą kiškis tampa daug lengvesnis, o kiškis tampa grynai baltas (iš čia ir atsirado žvėries slapyvardis). Ten, kur jie gyvena, gyvena miške. Tai miško kiškis. Rusakas gali gyventi laukuose ir stepėse. Taigi atsakymas į klausimą, kur gyvena kiškiai, nėra visiškai vienareikšmis.

Belyak: kasdienė rutina ir mityba

Dieną kiškis, kaip taisyklė, miega ten, kur gyvena. Kiškis į mišką tik naktį išeina pasimaitinti. Žiemą daugiausia minta įvairių medžių žieve. Kiškis tai daro labai originaliai, pakildamas ant užpakalinių kojų, kad švelniau pasiektų žievę, tarsi stovėdamas prie dėmesio. Kiškis graužia jaunų drebulių, beržų, gluosnių žievės, gluosnių ir kitų šakas. lapuočių medžių. Labai mėgsta jaunus vaisinius augalus.

Žiemą kiškis gali gana lengvai judėti per gilų sniegą, nes ant kojų (net tarp pirštų) auga vilna. Ir šilta, ir laikyti sniege daug lengviau. Koja tampa platesnė, o kiškis bėgioja tarsi ant slidžių. Beje, kiškis šokinėdamas iškelia užpakalines kojas į priekį kaip voverė, palikdamas būdingus pėdsakus sniege.

slėptuvėje

Melas – taip vadinasi žiemos (ir vasaros) guolis, kur kiškis retkarčiais gyvena miške. Į paslėptą vietą galite patekti kiškio pėdomis. Tačiau greičiausiai tai padaryti bus labai sunku. Prieš atsiguldamas kiškis intensyviai painioja pėdsakus, vingiuoja ir šokinėja iš vienos pusės į kitą (užsirašinėja). Ir tik galutinai visus supainiojęs, gyvūnas galiausiai atsigula į pailgą skylę. Jame kiškis slepiasi nuo įvairiausių priešų, o jam jų užtenka: vilkų, lapių, pelėdų, erelių, šunų, lūšių. Taip pat – įvairaus rango ir plauko medžiotojai ir brakonieriai.

Lovoje galima pasislėpti nuo veriančio rudens ir žiemos vėjo. Per stiprią žiemos pūgą baltasis kiškis gali būti padengtas sniegu, kaip sakoma, „iki ausų“. Virš jo susiformavęs sniego ir ledo plutos skliautas. Tada pasislėpęs kiškis, išėjęs į šviesą, turi išsikapstyti iš talpyklos. Taigi į klausimą, kur gyvena kiškiai, galima atsakyti taip: dalį laiko jie guli. Ten jie slepiasi nuo priešų ir vėjo.

Kur gyvena kiškiai?

Tai yra lauko ir stepių gyvūnai (daugiausia), priešingai nei baltieji, kurie daugiausia gyvena miške. Dieną kiškiai beveik visada miega, o naktį maitinasi. Jie kasa sniegą ant žiemkenčių ir valgo žalius daigus. Jei dėl kokių nors priežasčių (gilaus sniego, ledo, šalčio) kiškis negali patekti į žiemkenčius, jis griebiasi daržų, kur suėda likusius stiebus ar neskintas morkas. Jis taip pat paima valgyti sausą žolę. Noriai valgo soduose ir vaismedžių žievę – jaunas obelis. Rusaki tokiu būdu daro didelę žalą nacionalinė ekonomika- laukai, sodai ir sodai. Už tai jie kaimo gyventojų nemėgsta.

Kur gyvena kiškiai žiemą ir vasarą?

Šie gyvūnai gyvena vieni arba poromis. Kitaip nei triušių broliai, kiškiai beveik niekada neįkasa. Lizdus jie susikuria nedidelėse, paruoštose duobėse. Kiškių gentis garsėja savo vaisingumu: per metus (nuo kovo iki rugsėjo) kiškis sukuria 3-4 vados, kurių kiekvienoje yra 5-10 jauniklių. Jie gimsta su atmerktas akis ir vilnos, gana savarankiškos, tačiau kai kurios miršta nuo priešų pirmaisiais savo gyvenimo mėnesiais. Faktas yra tas, kad mama, pamaitinusi, per dvi ar tris dienas pabėga nuo vaikų. Visą tą laiką jie sėdi, pasislėpę žolėje. Po kelių dienų kiškis vėl bėga jų pašerti. Įdomu tai, kad tai gali padaryti kita patelė, radusi triušius.

Kas padeda kiškiui?

Bėgdamas nuo priešų, kurių kiškis turi daug, gyvūnas per dieną gali nubėgti iki 70 kilometrų, todėl platūs ratai ir vingiuojantis per mišką ar lauką. Šiuos pėdsakus įgudusiam medžiotojui kartais sunku išnarplioti. Taigi kiškis išsaugo savo pagrindinę gynybą – gebėjimą greitai bėgti. O baltas kiškis žiemą praverčia ir atitinkama odos spalva. Rusakas, bėgdamas nuo gaudynių, kartais gali sustoti, tarsi klausydamasis ir bandydamas pamatyti priešą. Tačiau kiškiui gerai išvystyta tik klausa, o regėjimas ir uoslė nelabai. Taigi, kiškis gali pakankamai priartėti prie nejudančio žmogaus, tuo naudojasi patyrę medžiotojai.

Lova ar urvas?

Lova, ypač jei kiškis nėra itin trikdomas, gali būti pakartotinai naudojama kaip laikino prieglobsčio vieta. Tačiau dažniausiai kiškis ieško naujų vietų. Tačiau žiemą jis sniege kasa iki pusantro metro gylio duobes, kuriose praleidžia didžiąją laiko dalį, į lauką išeina tik ieškoti maisto ar iškilus pavojui.

Įdomu tai, kad kiškis tik sutankina sniegą, jo neišmesdamas. Tundroje gyvenantys kiškiai žiemos laikas iškasti iki aštuonių metrų ilgio duobes, naudojant jas kaip nuolatines pastoges. Iškilus pavojui tundros kiškis nepalieka savo urvelio, o pasislepia viduje ir laukia. O vasarą tušti žeminiai kiaunių ir arktinių lapių praėjimai naudojami kaip prieglauda. Kur gyvena kiškiai? Kitų gyvūnų paliktuose urvuose. Erdvus ir vietos ilgaausiams užtenka.

Vaikų poetas ir prozininkas, vaikiškų eilėraščių vertėjas, laureatas Valstybinė premija Rusija už kūrinius vaikams ir jaunimui (už knygą „Laimingos kelionės!“). Irina Petrovna visada buvo puiki mokinė: mokyklą baigė aukso medaliu ypatingos sėkmės literatūroje ir Anglų kalba; įstojo į Maskvos valstybinio universiteto filologijos fakultetą be egzaminų, ją baigė su pagyrimu; Magistrantūros studijas ji derino su gido-vertėjos darbu.Klausykite Tokmakovos kūrinių, skirtų moksleiviams ir jaunesniems vaikams.



Kartą I.Tokmakova lydėjo užsienio energetikus – jų buvo tik penki, bet jie kilę iš skirtingos salys, tad jaunajam vertėjui teko vienu metu kalbėti angliškai, prancūziškai ir švediškai! Švedų energetikas buvo pagyvenęs vyras – jis stebėjosi, kad jaunas maskvietis ne tik kalbėjo savo Gimtoji kalba, bet ir cituoja jam Švedijos poetų eiles. Grįžęs į Stokholmą, jis išsiuntė Irinai Petrovnai švedų liaudies dainų rinkinį. Ši nedidelė knygelė, išimta iš pakuotės, tiesą sakant, kardinaliai pakeis I.Tokmakovos likimą, nors to dar niekas neįtarė...

Levas Tokmakovas (pats bandė rašyti poeziją) nevalingai išgirdo žmonos atliekamas švediškas lopšines, susidomėjo ir pasiūlė jas žurnalo „Murzilka“, su kuriuo bendradarbiavo, redaktoriams. Ten pasirodė pirmoji I. Tokmakovos publikacija. Tada jos iš švedų kalbos versti eilėraščiai-dainos buvo surinkti į atskirą knygą „Bitės šoka apskritą šokį“, tačiau ją iliustruoti buvo pavesta ne L. Tokmakovui, o jau. garsus menininkas A.V. Kokorinas. O štai antroji I. Tokmakovos knyga: „Mažasis Vilis Vinkis“ (išversta iš škotų liaudies dainų) – jau išleista iliustracijomis L.A. Tokmakova. Willy Winky yra nykštukas, panašus į Ole Lukoye iš G.Kh. Andersenas. Po „Kūdikio“ Irina Petrovna buvo priimta į Rašytojų sąjungą - S.Ya rekomendacija. Maršakas! Taigi I.Tokmakova, apleidusi mokslininkės, filologės, mokytojos karjerą, tapo vaikų poete ir rašytoja. Bet ne tik – Irinos Petrovnos literatūrinės veiklos spektras itin platus.

Irinos ir Levo Tokmakovų kūrybinė sąjunga sėkmingai vystėsi. 1960-aisiais išleistą vaikų poetę Iriną Tokmakovą iliustravo dailininkas Levas Tokmakovas: „Medžiai“ (1962), „Kukareku“ (1965), „Karuselė“ (1967), „Vakaro pasaka“ (1968). Irina Petrovna yra ne tik poezijos knygų, bet ir daugybės knygų autorė pasakos: tokie kaip „Alya, Klyaksich ir raidė „A“, „Gal nulis nekaltas?“, „Laimei, Ivuškinai!“, „Rostikas ir Kesha“, „Marusya negrįš“ ir kt. Jie pasirodė tiek L. Tokmakovo, tiek kitų dailininkų (V. Dugino, B. Lapšino, G. Makavejevos, V. Čižikovo ir kitų) iliustracijose.

Irina Tokmakova savo ruožtu dirbo su užsienio vaikų autorių kūriniais vertėja. Irinos Petrovnos vertimuose ar atpasakojimuose rusakalbiai vaikai susipažino su garsių herojų Jonas

M. Barry, Lewisas Carrollas, Pamela Travers ir kt. I.P. Tokmakova išvertė daugybę eilėraščių iš SSRS ir pasaulio tautų kalbų: armėnų, bulgarų, vietnamiečių, hindi, čekų ir kitų. Irina Petrovna, kaip poetė vertėja, dažnai „lanko“ žurnalo „Agurkiniai“ puslapiuose. Pasak I. Tokmakovos: „Kaip komponentas grožis, poezija pašaukta gelbėti pasaulį. Išsaugokite nuo sielvarto, pragmatizmo ir veržlumo, kuriuos jie bando pakelti į dorybę.

2004 m. Rusijos Federacijos prezidentas V. V. Putinas atsiuntė sveikinimus su 75-osiomis I.P. Tokmakova, įnešusi didžiulį indėlį į šalies ir pasaulio vaikų literatūrą. Irina Petrovna yra ilgametė autoritetas ir pedagoginėje srityje. Ji yra daugelio ikimokyklinio amžiaus ir jaunesniems vaikams skirtų antologijų autorė ir bendraautorė. mokyklinio amžiaus. Kartu su sūnumi Vasilijumi (kuris kadaise lopšyje klausėsi švedų liaudies dainų, kurias atliko jo motina) I.P. Tokmakova parašė knygą „Skaitykime kartu, žaiskime kartu arba nuotykiai Tutitamijoje“, pavadintą „vadovu naujokei mamai ir pažengusiam kūdikiui“. Tokmakovas vyresnysis paliko pėdsaką ir kaip rašytojas vaikų literatūroje: 1969 metais buvo išleista knyga „Mišin brangakmenis“, kurią parašė ir iliustravo pats Levas Aleksejevičius.

Tokmakovos pasakos. Irina Petrovna Tokmakova (g. 1929 m. kovo 3 d.) - vaikų poetas ir prozininkas, vaikiškų eilėraščių vertėjas. Ji yra kelių mokomųjų pasakų vaikams autorė. ikimokyklinio amžiaus ir klasikiniai anglų ir švedų liaudies poezijos vertimai. Iliustratoriaus Levo Tokmakovo žmona.

Gimęs Maskvoje, jos tėvas yra elektros inžinierius Piotras Karpovičius, motina Lidia Aleksandrovna, pediatrė, buvo atsakinga už Foundling House.

Nuo vaikystės ji rašė poeziją, tačiau tikėjo, kad neturi literatūrinių gebėjimų, todėl pasirinko kalbininkės profesiją. 1953 m. baigė Maskvos valstybinio universiteto Filologijos fakultetą, aspirantūroje studijavo bendrąją ir lyginamąją kalbotyrą. Tuo pat metu ji dirbo vertėja.

Literatūriniai vaikiškų eilėraščių vertimai prasidėjo nuo to, kad į Rusiją verslo reikalais atvyko švedų energetikas ponas Borgqvistas, kuris, sutikęs jauną vertėją, sužinojo, kad myli švedų poeziją, o vėliau atsiuntė jai švedų liaudies vaikiškų dainelių rinkinį. savo mažam sūnui. Pirmieji eilėraščių vertimai buvo skirti asmeniniam naudojimui, tačiau jos vyras Levas Tokmakovas nuvežė juos į leidyklą, ir jie buvo priimti.

Po metų buvo išleista pirmoji jo paties eilėraščių knyga „Medžiai“, sukurta kartu su Levu Tokmakovu.

Visi

Mieli mano skaitytojai!

Pradėjau galvoti, kas gali būti tokio bendro tarp manęs, tokio seno, ir tarp jūsų, tokio jauno? Taip, štai kas: tu ir aš – mes mylim „Murzilką“! Tai mūsų žurnalas – ir tavo, ir mano.

Su „Murzilka“ turėjau galimybę susipažinti dar būdamas tokio pat amžiaus kaip jūs dabar. Pagal Naujieji metai kaskart primindavau mamai, kad nepamirštų užsiprenumeruoti mano mėgstamo žurnalo. Tačiau laikas praėjo, aš užaugau ir pradėjau skaityti kitus, suaugusiems skirtus, žurnalus ir laikraščius. Ir tada... Tada – ir tai buvo dar 1958-aisiais, kai tavo tėčiai ir mamos dar nebuvo gimę, o seneliai vaikščiojo po stalu – mano pirmasis eilėraštis buvo išspausdintas „Murzilkoje“. Oho, koks pasididžiavimas pripildė mane, trokštančią rašytoją!

Ir visais kitais laikais, kad ir ką rašiau, pirmiausia rodžiau Murzilkos redakcijoje. Daugelis dalykų iš pradžių buvo atspausdinti mėgstamo žurnalo puslapiuose, o vėliau paversti knyga. Ir labai daug herojų įvairūs darbai parašė daugiausia skirtingi rašytojai, pirmą kartą pateko į skaitytoją žurnale, „Murzilkoje“. Ir tada jie persikėlė į knygą.

Kas gali būti įdomiau, nei sutikti draugą knygoje, sužinoti jo gyvenimo detales ir nuotykius vartant knygos puslapius.

Ar pastebėjote, kad vartydami popierinius puslapius jie spinduliuoja šilumą? Užtikrinu jus, jokia elektroninė planšetė, pati įmantriausia, niekada nesuteiks tokios šilumos!

Kaip nuostabu gali būti lipti ant sofos kojomis, pasiimti šiltą, gyvą knygą, pamatyti, kaip menininkas vaizdavo veikėjus, visko išsižadėti, gilintis į skaitymą ir net vaizduotės galia atsidurti tarp savęs. aprašytų įvykių. Kas gali būti nuostabiau! Tu sutinki su manimi?

Nuotykiai Tutitamijoje

Diena darėsi vis tamsesnė. Ryte. Tada pradėjo lyti. Mažas ir bjaurus. Visai ne vasara, o kažkoks ruduo, nuobodu. Nataša susirangė Natašos sofos kampe, tapo kaip močiutės kamuoliukas ir miegojo, miegojo, miegojo ...

Natašai buvo nuobodu, ji nenorėjo nei žaisti, nei piešti. Močiutė kažko užėjo į kambarį ir staiga sustojo prie Natašos stalo.

Nataša, kas tai? – paklausė ji, paėmusi nuo stalo gražų medžio gabalą, nudažytą mėlyna spalva ir rožinės gėlės Velykinis kiaušinis. - Iš kur tai?

Nataša neatsakė iš karto ir kažkaip keistai susigėdo:

Tai Taino...

Ar ji tau davė?

N-n-ne...

Ar leidai man žaisti?

N-n-ne...

Močiutė atrodė įtariai.

Taigi kaip tai pateko pas jus? Nataša tylėjo. Ji nuleido akis ir žiūrėjo į grindis.

Paėmiau iš krepšio...

Be klausimo?

Taip, sušnibždėjo Nataša.

Ką tu padarei? – susijaudino močiutė. – Argi jūs nežinote, kad svetimo paėmimas neprašant yra tiesiog vagystė?! Dabar paimk skėtį ir eik pas Tae.

Močiute, ką aš galiu pasakyti? Nataša buvo sutrikusi.

Ką nori, tada sakyk! Bet tik kad būtų tiesa!

Kai Nataša atėjo pas Tają, ji sėdėjo ant taburetės ir verkė. Pasirodo, nudažytas kiaušinis buvo dovana ir prisiminimas, o Paslaptingoji mama jį labai brangino. Ir Tae atskrido, nes buvo pasiklydęs. Paraudusi ir mikčiodama Nataša ištiesė sėklidę. Taya taip apsidžiaugė, kad nepaklausė, kaip tai staiga nutiko Natašai. Be to, Natašos laimės, slaptosios motinos nebuvo namuose ...

Kai Nataša grįžo namo, jos močiutė griežtai paklausė:

Atidavė? Nataša linktelėjo.

Gerai, kad turėjai drąsos, – sakė močiutė. „Ir sąžinės“, – pridūrė ji po pauzės. „Dabar atsisėskite ant sofos ir klausykite. Ir aš tau perskaitysiu istoriją.

Pereik, Nauška, - pasakė Nataša ir pasiruošė klausytis.

Močiutė paėmė knygą, užsidėjo akinius ir pradėjo skaityti pasaką.

širdžių karalienė

Ryte mano virtuvėje

keptos karališkos spurgos

Garbiems svečiams

Labiausiai skirtingi kostiumai.

Išleidęs juos mokytis į balkoną.

Ir širdžių lizdas

aštuoniolikos metų

Jis juos nusivilko ir valgė vienas.

Ir niekas nematė.

Ir niekas nesakė

– Gėda, jūsų Didenybe!

Netrukus atvyko svečiai:

Ponios ir karaliai

Ir klubų, ir deimantų.

Viskas iš brokato ir kailių,

Apsirengęs dulkėmis

Ir apsivilkęs naujais chalatais.

Štai mūsų kirmėlių karalius

Sušuko savo panelei:

Pažiūrėkite, kas atėjo pas mus! -

Pats atnešiau ant stalo.

Net išsiliejau

Gardi veršienos uodegos sriuba.

Ant stalo buvo lašiša

Ir kalakutiena želė

Ir šampanas spindėjo.

Visi sušuko: – Ak! -

Kaip atnešė žvakių šviesa

Lengvas pudingas su gurmanišku padažu.

Karalienė visą vakarienę buvo linksma.

Nugraužė du kalakuto sparnus iš eilės.

Gerti prancūzišką sultinį

Ir tada įsakė širdžių lizdą

Kuo greičiau atneškite karališkąjį desertą

Ir visus vaišinkite spurgu.

Bet, grįžęs iš balkono, Jack

Pranešė: – Jų nėra.

Matyt, juos nutempė plėšikai.

Ieškojau ant grindų.

Sukniso kiekviename kampe.

Ant stalo, krūtinėje, prausykloje.

Tačiau galbūt katė

Kas gyvena rūsyje. -

Tu pats apie tai galvoji -

Tiesa, jis juos suvalgė: pažiūrėjo į mane.

Shevel kaltas ūsai.

Gėda, Džekai.

Tu kalbi visišką nesąmonę.

Juk katės spurgų nevalgo.

Ir leiskite man pabrėžti. -

Karalius sušuko iš širdies. -

Jiems nereikia pom-pom berečių!

Ei, kviesk čia tarnus

Taip, sudėkite visus į ratą.

Aš pats atliksiu procesą.

Aš žinau, kas pavogė

Surinko trupinius.

Taip, liko vienas dalykas.

Taip atsitiko, kad vagis,

Pamiršk apie gėdą

Aš nenuvaliau smakro nosine,

Ir jo nelaimei

Žmonių akivaizdoje

Visas sirupas iš uogienės ir ištekėjo!

Visi pradėjo ieškoti

pasukti galvas,

Tarsi vagis nebūtų buvęs matytas.

Ir mūsų širdžių lizdas

Trinasi vis stipriau

Neišteptas smakras.

Karalienė rėkia:

Ei, kviesk budelį! -

Ji iš pykčio trakštelėjo kulnais.

Ir jie nežinojo, ką daryti.

Ar turėčiau valgyti ar gerti

Visi jos karališkieji svečiai.

Bet karalius kalbėjo.

karštai prieštaravo

Prieš mirties bausmę:

Kadangi spurgų nėra,

Tai yra širdžių lizdas

Vargu ar jis pasielgs negražiau!

Tegul širdis

ateinančius kelerius metus

Graužia tik šiltą plutą.

Ir dėl rytojaus

Atsineškite dirželį

Duok man gerai pliaukštelėti!

Nataša nusijuokė.

Atsiprašau, močiute, pasakė ji. – Viską supratau, niekada nieko iš kito neatimsiu nepaklausęs.

Močiutė, glostydama anūkei galvą, nuėjo į virtuvę kepti kotletų.

Žinai, Nauška, - pasakė Nataša. – Vis dėlto turiu labai malonią močiutę.

Tačiau Nauška toliau miegojo, o lietus toliau beldė į langą. Nataša atsigulė šalia jo. Ji apsivilko seną languotą antklodę. Ji taip pat nepastebėta užmigo.

(„Spurgų pasaka“ – Irinos Tokmakovos pasakos „Nuotykiai Tutitamijoje“ fragmentas – publikuotas 1999 m. 6-ajame žurnalo „Murzilka“ numeryje.)

Norėdami padidinti puslapį, spustelėkite jį!

Ryžiai. L. Tokmakova

Vaikų poetas, prozininkas ir vaikiškų eilėraščių vertėjas Irina Petrovna Tokmakova gimė Maskvoje 1929 03 03 elektros inžinieriaus ir pediatro, Foundling House vadovo šeimoje.
Irina rašė poeziją nuo vaikystės, tačiau tikėjo, kad neturi rašymo gebėjimų. Ji baigė mokyklą aukso medaliu, įstojo į Maskvos valstybinio universiteto filologijos fakultetą. 1953 m., baigusi studijas, įstojo į bendrosios ir lyginamosios kalbotyros aspirantūrą, dirbo vertėja. Ji ištekėjo ir susilaukė sūnaus.
Vieną dieną į Rusiją atvyko švedų energetikas Borgqvistas, kuris, susipažinęs su Irina, atsiuntė jai vaikiškų dainelių knygelę švedų kalba. Irina šias eilutes išvertė savo sūnui. Tačiau jos vyras, iliustratorius Levas Tokmakovas, nuvežė vertimus į leidyklą ir netrukus jie pasirodė knygos pavidalu.
Netrukus buvo išleista kartu su vyru sukurta pačios Irinos Tokmakovos eilėraščių vaikams knyga „Medžiai“. Iš karto tapo vaikų poezijos klasika. Tada pasirodė proza: „Alya, Klyaksich ir raidė „A“, „Gal nulis nekaltas?“, „Laimingai, Ivuškinai“, „Pušys ošia“, „Ir ateis linksmas rytas“ ir daug kitų istorijų bei pasakų. pasakos. Irina Tokmakova taip pat verčia iš daugelio Europos kalbos, tadžikų, uzbekų, hindi.
Irina Tokmakova - Rusijos valstybinės premijos laureatė, Rusijos premijos laureatė literatūrinė premija pavadintas Aleksandro Grino vardu (2002).