Kartą Airijoje pasibaigus jis išgyveno. Visos filmo „Kartą Airijoje“ apžvalgos

Įvertinimas 7.5 Alkoholis, rasistiniai pokštai ir moterys – tokiais džiaugsmais džiaugiasi geraširdis airių policininkas seržantas Jerry Boyle'as. Jis nėra be nuodėmės, kaip ir bet kuris žmogus, net daugiau nei tiesiog be nuodėmės. Mėgsta išgerti ką nors įdomaus ir ne tik alkoholį. Vieną dieną Dūline pasirodo FTB agentas, bandantis sugauti narkotikų prekeivių gaują. Jo asistentu tampa Jerry Boyle'as, kuris niekada iš tikrųjų neišsiskyrė. Ar jie galės dirbti kartu? Ar ši byla bus išspręsta? Byla, kurios jie ėmėsi, pasirodo ne mažiau keista nei jie patys.

Filmas prasideda nuo girtų paauglių gaujos, lenktyniaujančios automobilyje ir mirtinai trenkiančių į avariją. Jerry Boyle'as, atvykęs į nelaimės vietą, būdamas šalia su fraze „vargu ar tai patiks tavo mamytei“, iš lavono kišenės ima tabletes, kurias išmeta, vieną išmesdamas sau. Iš karto matome, koks jis policininkas. Čia ir prasideda filmas.

Išėjęs žudyti, Džeris susitinka su savo partneriu Aidanu McBrightu. Aidanas, bandydamas susidraugauti, atneša Boyle kavos, bet jis ją išmeta: „Aš geriu latę, tai kapučino“, parodydamas visišką nepagarbą Makbraitui. Namuose, kur yra lavonas, yra fotografas. Džeris be didelių ceremonijų išvaro jį ir kartu su partneriu apžiūri lavoną. Ištraukęs iš lavono burnos Biblijos puslapį, jis teigia, kad žmogžudystė vyksta religijos fone. Lavonas apskritai labai įtartinas: burnoje yra puslapis iš Biblijos, tarp kojų – gėlių vazonas, ant sienos – skaičius „5 su puse“. Remdamiesi šiais simboliais, policija spėlioja, ką jie reiškia (kaip vėliau paaiškėja, žudikas yra tikras psichoterapeutas, kuris tai padarė be jokio tyčio, tiesiog taip)

Policija sėdi, tiesą sakant, nieko nedaro, kol jiems tiesiai į stotį nepaskambina nepažįstamasis ir nepasidalina informacija. Pasirodo, tam tikras vaikas Billy Di Vani buvo bare su auka ir jie susimušė. Apklausę Billy'į DiVaney'į, jie nieko konkretaus taip ir nesužinojo, tačiau žiūrovui iškart tampa aišku, kad jie nori Billy įrėminti.

Jerry Boyle eina į slaugos namus, kur jo motina Eileen Boyle baigia savo gyvenimą. Boyle myli savo mamą, atneša jai gėrimų ir su ja kalbasi. Apsilankęs pas mamą, Boyle'as geria bare, yra prislėgtas ir nedirbo. McBrightas jį suranda ir pasako, kad jie sužinojo iš žmogžudystės ir praneša, kad atvyksta FTB agentas Vendelas Everetas ir kad jam reikia atvykti į instruktažą.

Per instruktažą Wendell Everett sako, kad Annabele Lee išvyko iš Dominikos Respublikos, gabendamas kokaino krovinį, kurio vertė apie 500 mln. Pasakodamas reportažą, Everett parodo įtariamų nusikaltėlių nuotraukas, suteikia žodį Boyle'ui, kuris pakėlė ranką ir, atrodo, visiškai rimtai pareiškia: „Maniau, kad narkotikus parduoda tik juodaodžiai ar meksikiečiai“ (filme gausu tokių rasistinių dalykų) pareiškimai)

Yra trys nusikaltėliai. Kaip aiškėja, iš karto buvo keturi, bet tas lavonas filmo pradžioje su puslapiu burnoje buvo ketvirtas, tad dabar yra trys. Francis Sheehy yra gaujos lyderis. Clive'as Cornell yra šaltakraujis, žiaurus žudikas iš Londono. Liamas O'Leary yra raudonplaukis, beprotiškas žudikas iš Dublino. Naktį Makbraitas pasiveja nusikaltėlius, kad patikrintų jų dokumentus. Liamas O'Leary jį nužudo.

Jerry Boyle'as važiuoja su Wendell Everett ir kalba apie vienas kito biografijas. Sužinojęs, kad Wendell turi šeimą, Boyle'as prisipažįsta, kad ir jis nori šeimos, bet yra per daug užsiėmęs ištvirkimu ir girtuokliavimu :) Seržantą Boyle'ą aplanko Makbraito žmona Gabriela, kurią jis iškart painioja su prostitute. Ji praneša, kad, jos manymu, McBright dingo.

Ryte matome Everetą bėgiojantį Atlanto vandenyno pakrante ir pastebime Boyle'ą, besimaudantį tokiame ne karštame klimate, kas, žinoma, amerikietį šokiruoja. Diskutuodamas apie tai per pusryčius, Everetas sužino, kad Boyle'as olimpiniame plaukime užėmė ketvirtą vietą, o Boyle'as sužino, kad Everetas kilęs iš labai geros šeimos. Everetas ruošiasi pradėti tyrinėti teritoriją ir apklausti gyventojus, tačiau Boyle'as sako, kad turi laisvą dieną. Nors Boyle'as teigia, kad „24 valandos neturi jokios įtakos“, Everettas vis dar bando susisiekti su vietos gyventojais. Tuo tarpu Boyle leidžia laiką su prostitutėm.
Grįžęs namo Boyle'as suranda Makbraito automobilį. Kalbėdamas su Gabriela, Boyle'as sužino, kad McBrightas buvo gėjus, ir ištekėjo už jo dėl vizos.

Bare sutikęs Vendelį, Boilas pakviečia jį išgerti. „Jei nepasigirsi, tavimi negalima pasitikėti“. Gerokai prisigėrę pastebi, kad į juos žiūri kamera, o ta pati kamera, kaip paaiškėjo, filmavo Billy Dee Vany muštynes, o tai pamatęs tas, kuris buvo bare, nusprendė jį įkurdinti. Toliau gerdami namuose ir studijuodami kameros įrašus jie pastebi, kad tuo metu bare buvo visa mūsų banditų gauja.

Narkotikų prekeiviai papirko policiją, išskyrus Boyle'ą (už Boyle'ą niekas negali laiduoti) ir išskyrus amerikietį (nusprendę, kad konfidencialumas čia tiks geriau). Boyle'ui paskambino vaikinas, vardu Eugenijus, važiuojantis dviračiu su šunimi, jis rado ginklų slėptuvę. Eugenijus pavogė Delengerį (mažą pistoletą, naudojamą Abraomui Lilcolnui nužudyti), o Boyle'as jį pasiima sau. (Vėliau jam tai bus labai naudinga).

- šauni, natūrali oda, tiesa?
- Atrodo, kad esu nevykėlis?
- Viskas čia, tiesa?
- Atsiprašau?
- Ar čia visi pinigai?
- ne, ne visus, pavogiau porą vienetų
- Ką?
- Žinoma, po velnių, tiek. Tai kyšininkavimas, tiesa? Mes jums mokame, o jūs ir jūsų broliai nekišate savo snukio į mūsų reikalus. Taip susiklosto situacija: kam, po velnių, turėčiau vogti iš jūsų pinigus? A? Kodėl, tai kažkokia nesąmonė?
***iš policijos pareigūnų papirkimo

Boyle nusiveda mamą į bažnyčią prisipažinti, kur ji pasakoja apie savo norą klausytis gyvos muzikos, kurią vėliau atlieka. Motina miršta. Po to Boyle'as eina į pasimatymą su viena iš jį nufotografavusių prostitučių. Ji sako, kad buvo priversta ir dabar turi jį šantažuoti. Tada pasirodo Sheehy ir pasiūlo Boyle'ui pinigų.

Vendelis ruošiasi išvykti, nes buvo neteisingai informuotas. Grįžęs namo Boyle'as atsiduria, kad jį ginklu laiko Liamas O'Leary. Sakydamas, kad gonorėja susirgo subraižydamas kirkšnį, Delengeris išeina iš ten ir nužudo Liamą O'Leary. Džeris, supratęs, kad neturi ko prarasti, paskambina Wendellui ir pasakoja visus narkotikų platintojų planus.

Apsivilkęs oficialų kostiumą Boyle užstoja atsisveikinti su Gabriele, o pakeliui atsisveikina su Eugene. Ir jis eina į „verslą“, Wendell vis tiek ateina. Kvietė pagalbą, bet niekas neatvyko, visi buvo nupirkti. Jerry Boyle'as liepia Everetui jį pridengti, o jis eis ir suims šiuos du už McCormick ir McBright nužudymą ir narkotikų kontrabandą.

Boyle'as, prisidengęs Evereto priedanga, pergudrauja visus, išskyrus Sheehy. Jis įšoka į laivą ir nusileidžia į Sheehy kajutę. Ir nušauna jį. Laivas dega ir skęsta kartu su Boyle ir Sheehy. Deja, Boyle'as neišgyveno. Tačiau Everetas stovi ir laukia, žinodamas, kad neateis, bet tikėdamasis.

Aš negaliu suprasti: tu arba visiškai kvailas, arba labai protingas

Metai 2011
Šalis Airija
Vaidina: Brendanas Gleesonas, Donas Cheadle'as, Markas Strongas, Liamas Cunninghamas, Davidas Wilmotas, Rory'is Keenanas, Fionnula Flanagan, Dominique'as McElligottas, Sarah Greene, Katarina Cass

Filmo Once Upon a Time in Ireland 2011 anonsas

Galiausiai: Filme gausu rasistinių pokštų, dūrių, grubumo ir atviro pokšto. Muzika nuostabi, galima klausytis, įtraukti du kūriniai. Filme dvelkia vakarietiškų veiksmo filmų dvelksmas, kurį klausantis apima jausmas, kad veiksmas vyksta karštuose laukiniuose vakaruose, o ne kaip šaltuose. Airija. Neblogai nufilmuota. Atšiauraus Airijos klimato jausmą jaučia šaltas vėjas, niūri jūra ir žalia sienų spalva policijos komisariate.
Pagrindinis filmo privalumas, mano nuomone, buvo ciniškas humoras, kuris patraukė mūsų vyriausiąjį kriminalinių filmų vertėją Dmitrijų Pučkovą. Tiesą pasakius, dubliuojant atrodytų blankiai, o čia šlubuoja ne vertimo kokybė, o greičiau bylos įgarsinimas. Filmas panašus į Gulėk žemai Briugėje«, « Kaip karšti policininkai“ ir filmams Rodrigesas Ir Tarantino.
Išvada: Man tai labai patiko. Jei jums patinka Tarantino ir Rodriguezo filmai arba kriminaliniai trileriai su komedijos elementais, būtinai žiūrėk

„Kartą Airijoje“ garso takelis- Burbonas stiklainyje (filmo pabaiga)

Režisierius: John Michael McDonagh.
Scenarijaus autorius: Johnas Michaelas McDonaghas
Kino operatorius: Larry Smith
Kompozitorius: Calexico.

Vertėjų darbas, ypač kino industrijoje, yra atskira istorija su prologu, dramatišku aistrų intensyvumu ir visą gyvenimą trunkančiu epilogu. Praktika privertė mus sukurti keletą paprastų taisyklių, kad galėtume naršyti kalbiniame vandenyne, ir viena iš jų yra ta, kad kuo kūrybiškiau išverstas pavadinimas, tuo prastesnė vertimo kokybė. Žmonės, kuriems pavyko žodį „The Guard“ išversti kaip „Gulėkite žemai Dubline“, žinoma, ne iš karto įkvėpė pasitikėjimo. Pirma, „Sargyba“ neturi nieko bendra su filmu „Atsigulk Briugėje“, kurio pavadinime jie akivaizdžiai bandė nubrėžti paralelę. Antra, filmo veiksmas vyksta ne Dubline. Ši gyvenvietė filme minima du ar tris kartus ir neturi nieko bendra su tuo, kas vyksta. Tačiau net ir ši fenomenali netvarka negalėjo manęs paruošti, kokia prasta bus paveikslo vertimo kokybė.

Kad skaitytojui būtų aišku, pateiksiu pavyzdį. Pagrindinis veikėjas bendrauja su heroje (rumune), ištekėjusia už airės homoseksualo. Pagrindinis veikėjas ką tik sužinojo, kad vaikinas yra homoseksualus, todėl jį domina (maždaug):
Herojus: - Tai kodėl tu už jo ištekėjai, kad gautum vizą?
Vertėjas: – O kodėl tu už jo ištekėjai?
Herojė (atsako): - Visa, taip... Žinau, kaip atrodo...
Vertėjas: – Dėl jo žvilgsnio
Herojus: – Atrodo... kilniai
Vertėjas: – Jo išvaizda... tokia protinga
Herojė: - Kilnus, taip
Vertėjas: - Protingas, taip.
Negaliu garantuoti, kad angliškas tekstas yra tikslus, nes jis nebuvo labai girdimas (būtent dėl ​​vertėjo), bet buvo visiškai aišku, kad kalbama apie vizą. Ir taip toliau. Akivaizdu, kad komedijai su pretenzijomis, pastatytai vien tik dialogais, toks vertimas prilygsta Moishe'ui telefonu dainuoti Chaliapiną.

Antra svarbi aplinkybė: banga. Ne tas, kuris yra vandenyne, o tas, kuriam nusiteikę filmo kūrėjai – o kartu ir visi jų personažai. Tai labai sudėtinga ir sunkiai suvokiama banga, nesvarbu, kaip stipriai sukate savo vidinio imtuvo rankenėlę. Atskiestas šlykščiu vertimu, jis virsta vos perprantamu balsu už trukdžių triukšmo, kurį kartais girdi ir net jauti, bet dažniausiai esi tiesiog kvailas. Panašu, kad daug kas filme tau padeda (toks papildomas teletekstas) – vaizdas su nesibaigiančiais pelkių dykvietėmis, žadinantis danų „atminimus“, slopinimas, kalbėjimo maniera ir charakteringi veikėjų gestai, visokie gerai pagaunami dalykai. tarpetniniai dalykai (airiai-anglai-amerikiečiai) ir kt. Bet tai nelabai padeda. Personažai kuria eilutes, kurios turi tam tikrą prasmę, bet jūs negalite suvokti nei prasmės, nei dažnai pačių eilučių (nes, kaip matėte, genialiame tambliniečių vertime jos tapo neatpažįstamos), o jūs tiesiog žiūrite į ekrane, tikėdamasis palaukti... tada aiškus kamštelis. Filme yra trys ar keturi aiškūs kamščiai, likusį laiką – žodiniai žaidimai ir ilgi žvilgsniai. Paveikslo viduryje veiksmas taip suglemba, kad darosi nepakeliama žiūrėti: jokie įvykiai nevyksta, tačiau veikėjai, susėdę prie skirtingų stalų ar prekystalių, dalijasi savo gyvenimo patirtimi, iš kurios nė velnio nepagausi.

Gera mintis, padorūs dialogai (dalis, kurią pavyko suprasti), kažkokia psichodelinė pabaiga (mano turėtoje filmo versijoje po titrų dar buvo paslaptingas tylus filmo fragmentų iškarpymas). Bet aš niekada negalėjau suprasti nuotraukos esmės, atsiprašau. Manau, kad esu blogas apžvalgininkas.

Atgailavau jums dėl apžvalgininko bejėgiškumo
Dėdė Dimka.

(29.09.2011)

Seniai supratau, kad Antonas mėgsta tyčiotis iš draugų. Beveik niekada „Pjovimo kambariui“ jis nepaskyrė filmo, kurį būtų smagu žiūrėti.

„Kartą Airijoje“ yra žanrinis filmas, skirtas raudonukams. Nuolaidus humoras, primityvus siužetas, standartinis „internacionalizmas“ - juodaodis amerikietis iš FTB + storas pagyvenęs airių policininkas.

Jaučiuosi šiek tiek nusivylęs: neturiu daug ką pasakyti apie šį filmą. Tai nedžiugina, bet kartu ir neerzina. Tai ne paveikslas, tai tuščia erdvė.

Tačiau įsitempęs ir tapęs atsargus prisiminiau vienintelį šio filmo pliusą – gerą kameros darbą. Bevertis filmas nufilmuotas aiškiai, drąsiai, spalvingai... lyg iš gailesčio.

Ką mes žinome apie Airijos šalį? Iš esmės ir apskritai: visi ten gausiai geria, uostinėja dobilus, kad pasisektų, rengiasi visų žalių atspalvių drabužiais, šoka kojas pagal ugningą, autentišką muziką ir dar daugiau - Airija yra visiškai graži. Na, o raudonieji nykštukai raupai vilioja eilinius piliečius auksu, kai pastarieji kovoja su itin sunkia voverės forma. Aš, žinoma, juokauju, tiesiog airiai turi labai spalvingą folklorą, plačiai žinomą visame pasaulyje.

O airiai itin užsispyrę, kitaip kaip jie galėjo tiek metų apginti savo nepriklausomybę?

Na, apibendrinkime: jie yra originalūs žmonės, užsispyrę, lengvai pasisavinami, mažai saikingai vartoja alkoholį, vertina tradicijas ir mažai klauso. Hmm... Raudonplaukės? Manau, kad nebūtinai.

Nors pagrindinis filmo „The Guard“ veikėjas Jerry Boyle'as (rusiškai išleistas pavadinimu „Once Upon a Time in Ireland“, kuris gana tiksliai atspindi filmo esmę – beje, labai retas) yra raudonplaukė! Jis yra policininkas mažame Airijos miestelyje. Čia jis dirba ir gyvena - nesivargina: geria alų, žudo laiką prie lošimo automatų ir jaunos kekšės. Jis panašus į jų tėvą, ir jie jam yra malonumas. Iš pirmo žvilgsnio Boyle'as yra niekuo neišsiskiriantis, pūliuojantis, kartais kvailas ir neabejotinai labai gudrus, sunkaus charakterio vyras. Vis dar didelis ir suglebęs. Savotiškas kolektyvinis įvaizdis, kuriame telpa ne tik visos „geriausios“ tautinės ydos, bet, pasirodo, filmui tobulėjant, ir teigiami bruožai. Juk vargu ar galima iš Jerry pasakyti, kad jis kažkada olimpinėse žaidynėse iškovojo įžeidžiančią 4 vietą plaukimo rungtyje ir yra tikrai velniškai protingas, gudrus, netgi išmintingas ir drąsus. Čia susipažįstame su visais airių privalumais, kurie gali nesunkiai nusverti minėtus trūkumus.

Seržanto Boyle'o charakteris atsiskleidžia visa jėga pačiu sunkiausiu ir pavojingiausiu jam momentu. Jis susiduria su pasirinkimu: stoti ant principų ir savo pasididžiavimo gerklės, ar pasirengus, trypti prieš sistemą su kilnia drąsa. Greičiausiai jam nereikėjo apsispręsti, sielos gelmėje jis visada žinojo, ką jam reikia daryti ar ką turės daryti, nes jo paties žarna kitaip neleis. Išduok save arba mirsi. Airis nedvejodamas eis į antrąjį.

Bet ne viskas taip tragiška! Juk filmas prilipo prie „žudikiškos komedijos“ etiketės, nors toli gražu, tai labiau žanrų mišinys, nes ne tik „grobis, juokiasi airiai“, bet ir mąstyti, ir liūdėti, ir kad ir šykščią ašarą nubraukti su Šiaurės jūros skoniu – štai ir bus visos galimybės. Tuo pačiu metu pagrindinis ir nepaprastai malonus skirtumas nuo Holivudo yra įtampos nebuvimas. Džerio mama nepagydomai serga, gyventi liko ne daugiau nei mėnuo, tačiau niekas nesivolioja ant grindų ir nesiplėšo plaukų. Sūnus ir mama tampa artimesni, juokauja, stengiasi vienas kitą nudžiuginti, nors abu viską puikiai supranta. Tas pats ir su seržanto Boyle'o herojiškumu: taip, įspūdingai, taip, gražu, bet ne plevėsuojančios vėliavos fone ir ne patriotizmo ar nežemiškos meilės himnui, o kaip jaučiasi stiprus, drąsus, bet siaubingai netobulas žmogus. ir tiesiog daro.

Amerikos FTB agentas, išsiųstas į Airijos provinciją tirti svarbios bylos, apie Boyle'ą kalbėjo taip:

Aš negaliu suprasti: tu arba visiškai kvailas, arba labai protingas.

Tačiau tiesa, ko gero, slypi kažkur per vidurį. Seržantas Boyle'as nuostabiai sujungia paauglišką grubų vulgarumą, vaikišką naivų kvailumą ir kartu didžiulę žmogaus, susitaikančio su pasaulio, kuriame gyvena, realijas, išmintį. Boyle'as viską, kas vyksta, traktuoja su neperšaunamu a) humoru ir b) abejingumu, o kai pradeda kvepėti apdegusia sąžine ir nesantaika su savimi, apsivelka uniformą, pasiima ginklą ir, jei reikia, atsisveikina su praeiviais. -pagal. Tokį požiūrį į gyvenimą turintį žmogų sunku būtų pavadinti „kvailiu“. Ne, kažkas nesutampa.

Beje, seržanto Boyle'o juokeliai yra taiklūs, jie akimirksniu pataikė į ha-ha ženklą, ypač Goblino vertime (ten keiksmažodžiai yra sultingi ir taiklūs). Viskas, ką jis darė, buvo politiškai nekorektiška ir kartais šiek tiek absurdiška, bet tai ir viskas. O dialogai tiesiog puikūs.

Filmo „Kartą Airijoje“ aktoriai yra labai geri. Geriausias iš visų, žinoma, yra Brendanas Gleesonas, dar žinomas kaip seržantas Boyle'as – puikus personažas. Markas Strongas vis dar yra geras vaikinas irzlaus anglo, tulžį spjaunančio bandito vaidmenyje. Taip pat galite pažymėti Doną Cheadle'ą – drąsų FTB agentą, sąžiningą ir labai teisingą „jankį“, kaip filme jį vadina vietiniai.

Norėdami geriau suprasti, koks humoras yra filme ir ar jis jums patiks, pateikiame keletą citatų:

-Ar bandėte kreką?
- Ar manai, jei taip, būčiau tau pasakęs?
- Aš bandžiau. Sako, užkimba nuo pirmo pūtimo, bet tai yra nesąmonė. Propaganda vaikams.
- Jūs tikrai nesate eilinis policininkas, seržante Boilai.
- Ačiū.
- Tai ne komplimentas.

Kaip sakė Storulis, jei nepasigirsi, tavimi negalima pasitikėti.

Valdžios ištroškęs. Sako, valdžia gadina.
– Esu visiškai išsigimęs. Netrukus pamatysite patys.

Į Disneilendą buvote vienas?
– Taip. Buvo labai smagu. Nusifotografavau su Goofy ir viskas. Aš myliu Goofy.

P.S. Visiems, susigundomiems aprašymo - mėgaukitės žiūrėjimu)

P.P.S. Informacija Poterio mylėtojams: pagrindinis „Kartą Airijoje“ veikėjas vaidino patį Mad-Eye Moody keliuose filmuose apie Harį Poterį! O jo sūnus (Domhnall Gleeson), pasirodo, toje pačioje franšizėje pasirodė Billo Weasley vaidmenyje.

Turbūt viena svarbiausių meno funkcijų yra įvairių stereotipų – socialinių, kultūrinių, politinių, šeimyninių, profesinių... – naikinimas... Vyresniojo McDonagho kinas, netaktiškai graibstantis į šonus ir ne mažiau netaktiškai keikantis (su tinginių pagalba). įžūlus kutenimas balso stygomis ir Goblino vertimas) , griauna tai, kas, atrodytų, negali egzistuoti – stereotipinį požiūrį į juoką.

Masinė kultūra, televizija ir žiniasklaida mus išmokė, kad juokas yra nerimtas dalykas, reikalingas linksmybėms ir pramogoms, neatsiejama vadinamosios „malonumo industrijos“ dalis (D. Prigovas). Net geriausiomis savo apraiškomis juokas šiandien yra kažkas panašaus į antidepresantą, anesteziją, egzistencijos raminimą. (Jau nekalbant apie tai, kad viena iš populiarių šiuolaikinės medicinos krypčių yra helitologija – gydymas juoku).
Bet žiūrite McDonaghą ir esate įsitikinę, kad juokas vis dar yra rimtas dalykas. Režisierius, laimei, toli gražu neatlieka humoristinio anesteziologo vaidmens. Panašu, kad tai būdinga abiem broliams airiams (ir garsiajam Martinui): jiems vienintelis būdas būti rimtam – juokauti. Būtent juokdamasis (nekeičiant tembro ar spalvos: tembras šaltas ir juokingas, spalva – skani juoda) John McDonagh išreiškia skausmą, džiaugsmą ir tuštumą.

Ne, tai ne tas avangardinis, absurdiškas juokas su aštriu tiesos skoniu, kuriuo juokėsi mūsų nepamirštamieji Kharmsai ir Oberiutai. Tai buvo net ne juokas, o tikras gyvas sprogimas „idealios“ politikos mirtiną rimtį pasirinkusios šalies socialinėje ir kultūrinėje rutinoje, tai buvo logiška liūdnos, tragiškos, bjaurios būsenos tąsa.

Komedijos objektas filme „Kartą Airijoje“ – ne tik bjaurioji, t.y. ne tik mafija, narkotikai, nusikalstamumas, bendra korupcija, pirkimas, kvailumas... Bet ir mama, tėvynė, tautybė, vaikai, šeima, meilė, vienatvė, laisvė, pilietinė pareiga, žygdarbis, mirtis. VISKAS netobula, juokinga, juokinga, viskas verta arba juoko, arba pakabinti, arba pasakyti: „Visi mes praleidome velnišką dalyką. Jūs nesate vienas su tuo“, arba: „Jie nieko neduoda už 4 vietą. Tai žiaurus pasaulis“, arba, beveik tas pats: „Ieškau prasmingų santykių. Monogamiškas“. Taip!
Čia, beje, dar viena sunaikinta klišė, šiuo atveju juokas turi atskleisti užslėptą bjaurumą ir gimti iš kritiško proto, būti piktos intelektualinės patirties tąsa. Kartoju, McDonagh juokiasi iš visko be atodairos. Ir tai keista, bet atrodo, kad jis visiškai nieko nekritikuoja. Juk kritika – tai visų pirma vertinimų ir akcentų paskirstymas. Jums bus sunku jų ieškoti jo filme (pagal seną rusų įprotį).

Režisierei juokas – tai būdas laisvai mąstyti, savarankiškai suprasti ir laisvai ginti teisę į savo asmeninį absurdą, kaip į pagrindinę gyvenimo tiesą. Šis juokas, žinoma, nepateikė jokios naujos tiesos apie pasaulį. Ir jis nepadarė jokios „kultūrinės revoliucijos“. Bet man, pavyzdžiui, labai patiko tai, kad tarp visos jo juodos ir šiek tiek sustingusios (brūkšnelių slopintos) euforijos neįvyko joks „asmenybės suirimas“. O šio juoko šaltinis – jokeris su izoliacija (Glisom velniškas, beveik katės žavesys) ir dvigubu dugnu, t.y. su paslaptimi („arba visiškai kvaila, arba per protinga“) pasirodo visiškai vientisa, o finale ir herojiška asmenybė – tiesos, meilės, teisingumo, tikros, tikros šilumos šaltinis. Ji, kaip įprasta, ateina į pasaulį gana keistais būdais, kartais visai neapgailėtinai, visai negražiai ir visai neprotingai.
Taip išėjo, kad jie juokėsi ir sėjo prieš gyvybę, bet iš tikrųjų paaiškėjo, kad tai yra gyvenimas. Vienu atveju nerangus, kitais nerankus, kitur kvailas, nepatogus ir vietomis iššvaistytas, iššvaistytas hipochondriškiems pokštams su pagirių poskoniu, bet visiškai žmogiškas, teisingas tuo, kad yra gyvas. Ir tai gyveno žmogus, o ne juokdario panašumas ar apsauginė kaukė.

Bet kuris menotyrininkas pasakys: beprasmis juokas neegzistuoja; Jei kalbame apie meninį veiksmą, juokas negali būti savitikslis, jis įgauna gilumo atspalvį, prarasdamas nekenksmingumo ir „formos grynumo“ atspalvį, t.y. tik emocinis, psichofiziologinis pobūdis. Taigi kokia yra besijuokiančio režisieriaus McDonagh žinutė? Destrukcija, priešiškumas, agresija, kerštas pasaulio bjaurybei ir nuobodumui? Gynyba nuo jų? Išsivadavimas? Kūryba?.. Turbūt visko po truputį. Tačiau šio juoko negalima pavadinti gyvybę teikiančiu ta prasme, kad „vargu, ar Dalai Lama įkąs savo dalį“.
Yra dar vienas dalykas, dėl kurio mes žiūrime į šį filmą vėsiai ir santūriai, be didelio blizgesio. McDonagho juokas dažniausiai aktualus: Amerika, politkorektiškumas, rasizmas, globalizmas ir antiglobalizmas, separatizmas, policija, seksualinė orientacija, narkotikai ir t.t., erzina visus, net ir airių šunį. Tačiau politinis šmaikštumas, tendencingos užuominos ir aktuali pašaipa visada kenkia amžinam juoko, kaip veiksmingo būdo kovoti su visokiomis nelaisvėmis ir netikrais autoritetais, statusui. Aktualumo akimirkos yra viena, o Tiesos akimirkos visai kas kita. Pastarųjų filme buvo tiek mažai, kad juokdamasis negalėjau jų pamatyti...

P.S. Nežinau, ar aš teisus, bet atrodė, kad pagrindinė herojaus problema (kaip ir daugelis dalykų filme, aktualu) buvo bendravimo problema. Jo nuolatinį juoką galima interpretuoti dvejopai: ir kaip vienintelį įmanomą būdą susilieti su pasauliu, kurio ženklai – chaosas, absurdas, nesąmonė, ir kaip būdą nupjauti, atsikratyti, atsiskirti nuo jo. Juk nuolat juokauti yra tas pats, kas nuolat miegoti. Per juoko prizmę, kaip ir per miego prizmę, viskas aplink smailu, absurdiška, nelogiška, keista, beprasmiška. Jų absurdas (kartais sveikas, kartais skausmingas) tarsi sustabdo kritiką, moralę, logiką, patirtį – mūsų kasdienius racionalius, labai stiprius pančius... Ir štai: žemyn su baime, labas, laisvė! Nors galbūt aš ką tik perskaičiau daug Freudo))

Airių juodoji komedija, rež Johnas Michaelas McDonaghas 2011 metais. Pagrindinius vaidmenis atliko Brendanas Gleesonas Ir Donas Čedlis.

Filmo „Kartą Airijoje“ siužetas.

Pagrindinis filmo veikėjas – airių policininkastaip, seržante Jerry Boyle'as (B Rendanas Gleasonas), linksmas bičiulis ir juokdarys, stiprių gėrimų ir gražių moterų mėgėjas. Tačiau vieną dieną jo ramią egzistavimą nutraukia FTB agento pasirodymas. Wendell Everett (Don Cheadle), kuris pasiryžęs sustabdyti vienos iš stambių tarptautinių narkotikų kontrabandos grupių veiklą. Kuo baigsis geranoriško airio ir šaltakraujiško, kryptingo amerikiečio, dirbančio tokį sudėtingą ir nenuspėjamą reikalą, bendradarbiavimas...

Originale filmas vadinasi „The Guard“, kuris gali būti išverstas kaip „Apsauga“ arba „Saugumas“. Rusijoje filmas išleidžiamas pavadinimu „Atsigulk Dubline“, kuris yra nuoroda į filmą „Atsigulk Briugėje“, kuriame pagrindinį vaidmenį atliko Brendanas Gleesonas, o režisierius buvo Martinas McDonaghas.

Filmo „Kartą Airijoje“ kūrimas.

Kino režisierius « Kadaise Airijoje » (Gulėkite žemai Dubline) sukūrė anglų režisierius Johnas Michaelas McDonaghas, direktoriaus brolis Martina McDonagh kas režisavo filmą „Gulėkite žemai Briugėje“, apdovanotas daugybe prestižinių kino apdovanojimų. Dėl Johnas Michaelas McDonaghas filmas apie airių policininką tapo jo debiutiniu pilnametražiu darbu po trumpo filmo « Antroji mirtis» . Tas pats nuo mažens Johnas McDonaghas Išbandžiau savo jėgas rašydamas, o 2003 metais dirbau prie filmo scenarijaus "Kelly Gang", atitinkamai dirbti prie filmo scenarijaus „Gulėkite žemai Dubline“ jis taip pat perėmė. Režisieriaus brolis Martinas McDonaghas, ėjo filmo vykdomojo prodiuserio pareigas.

Pagrindinė fotografija „Down“ Dubline prasidėjo 2009 m. spalio 29 d. ir vyko šešias savaites visose Airijos vietose.

Pagrindinis vaidmuo filme « Kadaise Airijoje » atliko airių aktorius Brendanas Gleesonas, žinomas dėl tokių paveikslų kaip: „Drąsia širdis“, „Dirbtinis intelektas“, „Troja“, „Šaltasis kalnas“, „Toli, toli“ ir daugelis kitų. Verta pažymėti, kad Gleasonas vaidino vieną pagrindinių vaidmenų filme Martino McDonagho „Gulkis Briugėje“. Personažo juodaodžio partnerio vaidmuo Gleasonas atliko gana garsus Holivudo aktorius Donas Čedlis, kurį Rusijos kino mėgėjai gali pažinti iš filmų „Avarija“, „Viešbutis Ruanda“, „Vandenyno trylika“, „Tuščias miestas“, „Šeimos žmogus“ ir kiti kino darbai. Suvaidino vieną iš vaidmenų filme Liamas Cunninghamas, kuris vaidino režisierės debiutiniame trumpametražio filme Johnas Michaelas McDonaghas „Antroji mirtis“. Taip pat airiams Brandonas Gleasonas Ir Liamas CunninghamasŠis filmas tapo ketvirtuoju bendradarbiavimu kine. Taip pat vaidino filme Davidas Wilmotas, Rory Keenanas, Markas Strongas, Fionnula Flanagan, Dominicas McElligottas, Sarah Greene, Katarina Cass ir kiti.

Ekranuose filmas „Kartą Airijoje“.

Filmo premjera „Gulėkite žemai Dubline“įvyko 2011 m. sausio 20 d. Amerikoje kaip „Sundance“ kino festivalio dalis, o nuo 2011 m. liepos 20 d. planuojamas ribotas filmo pasirodymas JAV. Liepos 7 dieną filmas buvo išleistas plačiai Airijoje, o Rusijos kino ekranuose filmas pasirodys rugpjūčio 11 dieną. Taip pat planuojama jį išleisti JK, Vokietijoje, Prancūzijoje ir Nyderlanduose.

„Kartą Airijoje“ buvo įtraukta į specialiąją Berlyno tarptautinio kino festivalio programą ir gavo garbingą apdovanojimą už geriausią debiutą. Sunlance kino festivalyje filmas buvo nominuotas Didžiajam žiuri prizui.

Wendy Eade, „The Times“: „Be jokios abejonės, Once Upon a Time in Ireland yra stipriausias šių metų debiutinis filmas. Ši gudri, šmaikšti ir provokuojanti airių juodoji komedija yra ir išskirtinai juokingas filmas masėms, ir kino mėgėjų pratimas, kupinas paslėptų nuorodų ir aliuzijų... Gleesonas turėtų padėkoti savo angelams sargams, kad broliai McDonagh jam pasiūlė šauniausius vaidmenis. savo karjeroje“.