വീരന്മാരെ കുറിച്ച് കുട്ടികൾ കണ്ടുപിടിച്ച യക്ഷിക്കഥകൾ. ജാപ്പനീസ് നാടോടി കഥകൾ

പലപ്പോഴും വിദ്യാർത്ഥികൾ പ്രാഥമിക വിദ്യാലയംചോദിക്കുക ഹോം വർക്ക്"ഒരു കഥ എഴുതുക" അവർ വീട്ടിൽ വരുമ്പോൾ, ചുറ്റുമുള്ള എല്ലാവരെയും സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്ന ചില നായകനെക്കുറിച്ച് കുട്ടികൾ എഴുതാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, പക്ഷേ അവനെ ദുഷ്ടശക്തികൾ തടയുന്നു.

അത്തരം യക്ഷിക്കഥകളെ ഹീറോയിക് എന്ന് വിളിക്കുന്നു. ഇവർ ഏറ്റവും ജനപ്രിയവും പ്രിയപ്പെട്ടതുമായ റഷ്യക്കാരാണ് നാടോടി കഥകൾകുട്ടികളിലും മുതിർന്നവരിലും.

റഷ്യൻ നായകന്മാരെക്കുറിച്ചുള്ള കഥകൾ കേൾക്കാൻ മാത്രമല്ല, സ്വയം രചിക്കാനും കുട്ടികൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

എന്നിരുന്നാലും, ഒരാൾ അത് മറക്കരുത് യക്ഷിക്കഥകൾക്ക് നിരവധി സവിശേഷതകളുണ്ട്:

• കൂടുതലും ഗദ്യത്തിലാണ് എഴുതിയിരിക്കുന്നത്, പക്ഷേ പദ്യത്തിലായിരിക്കാം;
• മാന്ത്രിക സംഭവങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു, മാന്ത്രിക വസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു;
• നന്മ തിന്മയെ ജയിക്കുന്നു;
• നായകൻ വിജയിയായ നായകനാണ്, അവൻ പരീക്ഷണങ്ങളുടെ ഒരു പരമ്പര കടന്നുപോയി, പലപ്പോഴും ഒരു സഹായിയായ സുഹൃത്തുണ്ട്;
• ഒരു തുടക്കവും പ്രധാന ഭാഗവും അവസാനവും ഉണ്ട്;
• മികച്ചതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ആളുകളുടെ ചിന്തകളെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു;
• പ്രകാശം ഉപയോഗിച്ചു കലാപരമായ വിദ്യകൾ: "ഒരു പ്രത്യേക രാജ്യത്തിൽ", "അസാധാരണമായ ഒരു നഗരത്തിൽ", "ഒരിക്കൽ" എന്നിവയും മറ്റുള്ളവയും;
• ഒരു മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ധാർമ്മികതയുണ്ട്, രചയിതാവിന്റെ മനോഭാവം.

ഒരു യക്ഷിക്കഥ ഒരുമിച്ച് രചിക്കുന്നത് ധാർമ്മികതയോടെ വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയാത്ത ആശയം മാതാപിതാക്കളെ അറിയിക്കാൻ സഹായിക്കും.

ചിലത് ഇതാ വീരകഥകൾപ്രാഥമിക വിദ്യാലയത്തിലെ വിദ്യാർത്ഥികളിൽ നിന്ന് ലഭിച്ചത്.

ഡ്രാഗണുകളുമായുള്ള വീരോചിതമായ പോരാട്ടം

ഒരു കാലത്ത് രണ്ട് നായകന്മാർ ഉണ്ടായിരുന്നു, ബോറിയയും കോല്യയും. തടാകത്തിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയല്ലാത്ത അവരുടെ ഗ്രാമത്തിലാണ് അവർ താമസിച്ചിരുന്നത്. അവർ ജീവിച്ചു, ദുഃഖിച്ചില്ല, അവരുടെ ഭാര്യമാരോടും ദുഷ്ട വ്യാളികളോടും ഒപ്പം. എല്ലാ ഡ്രാഗണുകൾക്കും മൂന്ന് തലകളുണ്ടായിരുന്നു, ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ടവയ്ക്ക് പന്ത്രണ്ട് തലകളുണ്ടായിരുന്നു. ഡ്രാഗണുകൾ ഗ്രാമം കൊള്ളയടിക്കുകയും എല്ലാം അവരുടെ ഗുഹയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുകയും ചെയ്തു. കാടിന് പിന്നിലായിരുന്നു ഗുഹ. ബോറിയ പോരാട്ടത്തിൽ ചേരാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, പക്ഷേ കോല്യ സമ്മതിച്ചില്ല.

ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ഡ്രാഗൺ താമസിക്കുന്ന ഗുഹ ആദ്യം അടയ്ക്കണം - കോല്യ പറഞ്ഞു.

നന്നായി! എങ്കിൽ നമുക്ക് റോഡിലിറങ്ങാം! ബോറിയ പറഞ്ഞു.

വീരന്മാർ യാത്ര പുറപ്പെട്ടു. അവർ കാട്ടിലൂടെ നടന്നു. ഈ വനത്തിൽ വമ്പിച്ച, ദുഷ്ട ട്രോളന്മാർ താമസിച്ചിരുന്നു. ഒരു ട്രോളൻ നായകന്മാരെ കാണാൻ പുറത്തേക്ക് ചാടി അവരുടെ വഴി തടഞ്ഞു. ബോറിയ ഒരു വാൾ പുറത്തെടുത്തു, കോല്യ ഒരു വില്ലെടുത്ത് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി. ഒന്നും സഹായിച്ചില്ല. എന്നാൽ കോല്യ വീണ്ടും എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവന്നു. അവൻ ബോറയോട് പറഞ്ഞു:

ഞാൻ ഒരു ലിഫ്റ്റ് തരാം, നിങ്ങൾ ട്രോളന്റെ തല വെട്ടിക്കളയും.

ചെയ്യാനും അനുവദിക്കുന്നു! ബോറിയ മറുപടി പറഞ്ഞു.

കോല്യ ബോറിയയെ എറിഞ്ഞു, അവൻ ട്രോളന്റെ തല വെട്ടിക്കളഞ്ഞു. എല്ലാം അവർക്കായി പ്രവർത്തിച്ചു, അവർ മുന്നോട്ട് പോയി. അവർ നടക്കുമ്പോൾ പെട്ടെന്ന് ഒരു വലിയ മലയിടുക്ക് കണ്ടു. മലയിടുക്കിന് മുകളിലൂടെ ചാടാൻ ബോറിയ ആഗ്രഹിച്ചു. എന്നാൽ ചാടാൻ കഴിയില്ലെന്ന് കോല്യ പറഞ്ഞു. നീളം വളരെ വലുതാണ്. കോല്യ വീണ്ടും എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവന്നു. അവർ മരം വെട്ടി മലയിടുക്കിലേക്ക് എറിഞ്ഞു. ഒരു മരത്തിൽ, അവർ മലയിടുക്ക് കടന്ന് ഗുഹയിലേക്ക് പോയി.

ഗുഹയ്ക്ക് സമീപം, അവർ ഒരു വലിയ കല്ല് കണ്ടു, ഈ കല്ല് ഗുഹ അടയ്ക്കുമെന്ന് അവർ കരുതി. അവർ ഒരുമിച്ച് കല്ല് നീക്കി ഗുഹ അടച്ചു.

നായകന്മാർ വീട്ടിലേക്ക് പോയി. വഴിയിൽ, അവർ തങ്ങളുടെ സുഹൃത്തായ ഒരു ദയയുള്ള മഹാസർപ്പത്തെ കണ്ടുമുട്ടി. അവൻ സഹായിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു അല്ലെങ്കിൽ അവർ വ്യാളിയുടെ കഴുത്തിൽ കയറി ഒരുമിച്ച് പറന്നു.

ഗ്രാമത്തിൽ, ബോറിയയും കോല്യയും മണിക്കൂറുകളോളം ഡ്രാഗണുകളുമായി യുദ്ധം ചെയ്തു, ഒടുവിൽ അവരെ പരാജയപ്പെടുത്തി.

അവർ പഴയതുപോലെ ജീവിച്ചു. പിന്നെ അവർ സന്തോഷത്തോടെ ജീവിച്ചു.

മൂന്ന് നായകന്മാർ

ഒരു ചെറിയ ഗ്രാമത്തിൽ മൂന്ന് വീരന്മാർ, മൂന്ന് സഹോദരന്മാർ താമസിച്ചിരുന്നു. അവർക്ക് വൃദ്ധനായ ഒരു പിതാവും ഉണ്ടായിരുന്നു. ഒരു ദിവസം, എന്റെ പിതാവ് വളരെ അസുഖബാധിതനായി, തന്റെ നായകന്മാരെ വിളിച്ച് പറഞ്ഞു: "ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെ, മലകളിലും വയലുകളിലും, ഒരു വിശുദ്ധ കിണർ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു, നിങ്ങൾ ഉടൻ ആ വെള്ളം കുടിച്ചാൽ നിങ്ങൾ സുഖം പ്രാപിക്കും."

സഹോദരന്മാർ ഒരു നീണ്ട യാത്ര പോയി. എന്നാൽ ഈ വെള്ളം ലഭിക്കുന്നത് അത്ര എളുപ്പമായിരുന്നില്ല, കാരണം ഈ കിണർ സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നത് ദുഷ്ടനും അത്യാഗ്രഹിയുമായ ഒരു മന്ത്രവാദിയുടെ കോട്ടയിലാണ്. നായകന്മാർ വളരെക്കാലം നടന്നു, വഴിയിൽ ധാരാളം മൃഗങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടി, പക്ഷേ ആരും അവരെ സ്പർശിച്ചില്ല, കാരണം അവയെല്ലാം അറിയപ്പെടുന്നു, അവർ വളരെ ദയയും നല്ല മൃഗങ്ങളുമായിരുന്നു. ഒരു ദിവസം അവർ വളരെ ദയയുള്ള ഒരു വൃദ്ധനെ കണ്ടുമുട്ടി, അവന്റെ ലോഡ്ജിൽ അവർക്ക് അഭയം നൽകി.

അവൻ ദയയും സൗഹൃദവുമായിരുന്നു, നായകന്മാർ അവനോട് പറഞ്ഞു, അവർ എവിടേക്കാണ്, എന്തിനാണ് പോകുന്നത്. ചായ കൊടുത്ത് കിടക്കയും ചെയ്തു. അവർ ഉറങ്ങുമ്പോൾ, വൃദ്ധൻ തന്റെ അടുക്കൽ വരുന്നവരെക്കുറിച്ച് പറയാൻ ദുഷ്ട മന്ത്രവാദിയുടെ അടുത്തേക്ക് ആളയച്ചു. ഈ വൃദ്ധൻ ഒരു മന്ത്രവാദിയുടെ സേവകനായിരുന്നു.

രാവിലെ ഉണർന്നപ്പോൾ വീരന്മാർ അവരുടെ കുതിരകൾ പോയതായും വീട് ശൂന്യമാണെന്നും കണ്ടെത്തി. വൃദ്ധന്റെ വഞ്ചനയെക്കുറിച്ച് എല്ലാവരും നായകന്മാരെ മനസ്സിലാക്കി, അവർ അസ്വസ്ഥരായി, പക്ഷേ പിതാവിനെ രക്ഷിക്കേണ്ടിവന്നു. മന്ത്രവാദി അവർക്കായി പല ദുഷ്പ്രവൃത്തികളും ക്രമീകരിച്ചു: അവൻ അവരുടെമേൽ മഴ പെയ്യിച്ചു. ശക്തമായ കാറ്റ്, മഞ്ഞ്, മഞ്ഞ്, എന്നാൽ സഹോദരങ്ങൾ സൌഹൃദവും ഐക്യവും ആയിരുന്നു. അങ്ങനെ അവർ മന്ത്രവാദിയുടെ കൊട്ടാരത്തിലെത്തി. ചുറ്റും ധാരാളം കാവൽക്കാർ ഉണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ നായകന്മാർ വഴങ്ങാതെ അവരുടെ സുഹൃത്തിനെ ഡ്രാഗൺ എന്ന് വിളിച്ചു.

എത്തി, മഹാസർപ്പം എല്ലാ കാവൽക്കാരെയും ചിതറിച്ചു. തുടർന്ന് വ്യാളികൾ മന്ത്രവാദിയുടെ കോട്ടയിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു. എന്നാൽ മന്ത്രവാദി വഴങ്ങിയില്ല, കാരണം അവൻ അത്യാഗ്രഹിയായിരുന്നു. നായകന്മാർ അവനെ ചെസിൽ അടിച്ചാൽ അവൻ ഒരു ഉത്തരവിൽ ഒപ്പുവച്ചു, പിന്നെ അവൻ അവർക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം നൽകി അവരെ വീട്ടിലേക്ക് വിടും, പക്ഷേ അവർ തോറ്റാൽ, അവർ ഈ കോട്ടയിൽ എന്നേക്കും തുടരും. രാവും പകലും അവർ കളിച്ചു, മാന്ത്രികൻ വഞ്ചിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ നായകന്മാർ മിടുക്കരായിരുന്നു, തങ്ങളെ വഞ്ചിക്കാൻ അനുവദിച്ചില്ല.

മൂന്നാം ദിവസം ചതുരംഗത്തിൽ മന്ത്രവാദിയെ വീരന്മാർ പരാജയപ്പെടുത്തി. മന്ത്രവാദിക്ക് തന്റെ വാഗ്ദാനം നിറവേറ്റുകയല്ലാതെ മറ്റ് മാർഗമില്ലായിരുന്നു. അവൻ കുതിരകളെ വീരന്മാർക്ക് തിരികെ നൽകി, ഒരു കുടം വെള്ളം നൽകി അവർ വീട്ടിലേക്ക് പോയി. അവരുടെ പിതാവ് സുഖം പ്രാപിച്ചു, അവർ സന്തോഷത്തോടെ ജീവിച്ചു.

ഗോറിനിച്ച് സർപ്പം എങ്ങനെ ദയയുള്ളവനായി.

ഗോറിനിച്ച് എന്ന സർപ്പം റഷ്യയിൽ താമസിച്ചു, മിറക്കിൾ-യൂഡിന്റെ സാധാരണ കാര്യങ്ങളിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്നു - അവൻ ഗ്രാമത്തിന് തീയിടും, തുടർന്ന് വയലിൽ ഗോതമ്പ് ചവിട്ടിമെതിക്കും, തുടർന്ന് നദിയിലെ കുട്ടികളെ ഭയപ്പെടുത്താൻ തുടങ്ങും. ഒറ്റവാക്കിൽ പറഞ്ഞാൽ, എല്ലാവരും അവനെ ഭയപ്പെട്ടു, അവനെ ആകാശത്ത് കണ്ടയുടനെ അവർ എല്ലാ ദിശകളിലേക്കും ഓടി. ആദ്യം, Zmey Gorynych രസിച്ചു, പിന്നെ അവൻ ബോറടിച്ചു - എല്ലാവരും അവനിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയി, ഹൃദയത്തോട് സംസാരിക്കാൻ പോലും ആരുമുണ്ടായിരുന്നില്ല. മെച്ചപ്പെടുത്താനും ദയ കാണിക്കാനും അദ്ദേഹം തീരുമാനിച്ചു, ബാബ യാഗയുടെ ഉപദേശം തേടി. ഡ്രയറുകൾ ഉപയോഗിച്ച് ചായ കുടിച്ചുകൊണ്ട് അവൾ നല്ല മാനസികാവസ്ഥയിലായിരുന്നു.

മുത്തശ്ശി-യാഗുലെച്ച, - അദ്ദേഹം പറയുന്നു, - റഷ്യൻ ആളുകളുമായി എങ്ങനെ ചങ്ങാത്തം കൂടാമെന്ന് എന്നോട് പറയൂ. അത് എന്റെ തെറ്റാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. എന്നാൽ എനിക്ക് മാത്രം ഇത് തികച്ചും സങ്കടകരമാണ് - നിങ്ങളെ പഴയതായി കാണുന്നത് കൂടുതൽ രസകരമാണ്. എനിക്കത് എങ്ങനെ പരിഹരിക്കാനാകും?

നിങ്ങൾ അവരെ എന്തെങ്കിലും സഹായിക്കുകയും ദയ കാണിക്കാൻ നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് തെളിയിക്കുകയും ചെയ്യുക, അവർ നിങ്ങളിലേക്ക് തന്നെ എത്തും. അച്ഛനു വേണ്ടി ആപ്പിൾ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കാൻ ഇവാനുഷ്ക എന്റെ അടുക്കൽ വന്നു. അതെ, എന്റേത് മാത്രം കഴിഞ്ഞു, ഇപ്പോൾ സീസണല്ല. എന്നാൽ ഏഴ് പർവതങ്ങൾക്കും ഏഴ് മൂടൽമഞ്ഞിനും ഏഴ് മഴവില്ലുകൾക്കും പിന്നിൽ ഒരു സ്വർഗ്ഗീയ ദ്വീപിൽ ഒരു ആപ്പിൾ മരമുണ്ട്. ഒരു റൗണ്ട് ഗോളിനെ ഫലവത്കരിക്കുന്നത് എന്താണ്. പക്ഷേ എനിക്ക് അവിടെയെത്താൻ കഴിയില്ല - എനിക്ക് വയസ്സായി, പക്ഷേ സ്തൂപത്തിന് അറ്റകുറ്റപ്പണികൾ ആവശ്യമാണ്. നിങ്ങൾ ചെറുപ്പവും ശക്തനുമാണ്, അതെ ചിറകുകൾ, നിങ്ങൾക്ക് ഹൂ ഉണ്ട്, ഇവാനുഷ്കയോട് സംസാരിക്കുക, സഹായിക്കാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക. ഇപ്പോൾ അവൻ എന്നെ ആ വഴിയിലൂടെ സങ്കടപ്പെടുത്തി - ഉടൻ പിടിക്കുക.

ഗോറിനിച്ച് സർപ്പം ഇവാനുഷ്കയെ പിന്തുടർന്നു. കഷ്ടിച്ച് പിടിക്കപ്പെട്ടു, അവന്റെ ശ്വാസം പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല, തീജ്വാലകൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു. ഗോറിനിച്ച് സർപ്പം തന്നെ ആക്രമിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഇവാനുഷ്ക കരുതി പറഞ്ഞു:

വീണ്ടും നിങ്ങൾ, മിറക്കിൾ - യുഡോ സർപ്പം ഗോറിനിച്ച് വനത്തിലൂടെ ആളുകളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു. ഞാൻ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുന്നില്ല, പക്ഷേ നിങ്ങളെ ബലപ്രയോഗത്തിലൂടെ സഹിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല - എന്റെ ബിസിനസ്സ് പ്രധാനമാണ്, എന്റെ ചിന്ത ഭാരമുള്ളതാണ്, അവർ ദയയോടെ ചോദിക്കുമ്പോൾ പറക്കുക!

കോപിക്കരുത്, ഇവാൻ, - സർപ്പൻ ഗോറിനിച്ച് പറയുന്നു, - ഞാൻ വന്നത് യുദ്ധം ചെയ്യാനല്ല, നിങ്ങളുടെ കനത്ത ചിന്ത പരിഹരിക്കാനാണ്. എന്നിലേക്ക് കയറൂ, നിങ്ങളുടെ പിതാവിനായി ആപ്പിൾ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കാൻ സ്വർഗീയ ദ്വീപിലേക്ക് പറക്കാം, പക്ഷേ മുറുകെ പിടിക്കുക - ഞങ്ങൾ വേഗത്തിൽ പറക്കും.

ഇവാനുഷ്ക അത്തരമൊരു വഴിത്തിരിവ് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല, പക്ഷേ സഹായം എവിടെ നിന്ന് വരുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല - അവൻ സർപ്പൻ ഗോറിനിച്ചിന്റെ പുറകിലേക്ക് ചാടി, അവർ ഏഴ് പർവതങ്ങളിലൂടെ പാഞ്ഞു. ഏഴ് മൂടൽമഞ്ഞിലൂടെ, ഏഴ് മഴവില്ലുകളിലൂടെ സ്വർഗ്ഗീയ ദ്വീപിലേക്ക്.

അവർ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്ന ആപ്പിൾ ശേഖരിച്ച് ഇവാനോവിന്റെ വീടിന്റെ ഉമ്മരപ്പടിയിലേക്ക് മടങ്ങി, അവിടെ അവന്റെ പിതാവ് അവനെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

ഗ്രാമത്തിന് മുകളിലുള്ള ഗോറിനിച്ചിലെ സർപ്പത്തിന്റെ ആളുകൾ അത് കണ്ടയുടനെ, അവർ എല്ലാ ദിശകളിലേക്കും ഓടി, ഇവാനുഷ്ക നിലവിളിച്ചു - ഭയപ്പെടേണ്ട, അവൻ ഇപ്പോൾ ദയയുള്ളവനായി, ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ആളുകൾ കാണുന്നു - ഇവാനുഷ്ക സർപ്പൻ ഗോറിനിക്കിന് പുറത്ത് കുതിരപ്പുറത്ത് - പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അവൻ സത്യം സംസാരിക്കുന്നു, ഭയത്തോടെ, പക്ഷേ അവർ അടുത്തേക്ക് വന്നു. ഇവാനുഷ്ക ആപ്പിൾ തന്റെ പിതാവിന്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി - അവൻ ഉടൻ സുഖം പ്രാപിച്ചു, സന്തോഷിച്ചു, കാലിൽ നിന്നു. അതേസമയം, ഗോറിനിച്ച് സർപ്പം എങ്ങനെ സഹായിച്ചുവെന്ന് ഇവാൻ എല്ലാവരോടും പറഞ്ഞു. അതെ, സർപ്പം ഗോറിനിച്ച് തന്നെ തന്റെ അപകടകരമായ ദ്രോഹത്തിന് ഗ്രാമീണരോട് ക്ഷമ ചോദിച്ചു, ഇപ്പോൾ ദയ കാണിക്കാനും ആളുകളെ സഹായിക്കാനും തീരുമാനിച്ചതായി പറഞ്ഞു.

ആളുകൾ അവനോട് ക്ഷമിച്ചു, അവൻ അത് പ്രവൃത്തിയിലൂടെ തെളിയിച്ചു. സഹായിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

അതിനുശേഷം, ഗ്രാമത്തിലെ പ്രധാന സഹായിയായി Zmey Gorynych മാറി - ആർക്ക് പൂന്തോട്ടം ഉഴുതുമറിക്കാം, ആർക്കാണ് കാട്ടിൽ നിന്ന് വിറക് കൊണ്ടുവരേണ്ടത്, ആരുടെ അടുക്കൽ rutabaga നിലവറയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരണം, ആർക്കാണ് ചെറിയ കുട്ടികളെ നോക്കേണ്ടത്. ഇപ്പോൾ ആരും അവനെ ഭയപ്പെട്ടില്ല - അവന്റെ ജോലിക്കും ദയയ്ക്കും എല്ലാ ആളുകളും അവനെ സ്നേഹിക്കുകയും ബഹുമാനിക്കുകയും ചെയ്തു.

പിന്നെ അവരെല്ലാം സന്തോഷത്തോടെ ജീവിച്ചു.

അതാണ് കഥയുടെ അവസാനം, ആരാണ് കേട്ടത് - നന്നായി!

മെറ്റീരിയൽ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യാൻ അല്ലെങ്കിൽ !

മൂന്ന് വീരന്മാർ
(റഷ്യൻ ഇതിഹാസങ്ങളെയും ഇതിഹാസങ്ങളെയും അടിസ്ഥാനമാക്കി)

റഷ്യൻ ബൊഗാട്ടികളെക്കുറിച്ചുള്ള കഥ
ഒപ്പം അശുദ്ധമായ ശക്തിയും

പ്രകാശവേഗതയെ മറികടക്കുന്നു
യുക്തി യുഗങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു;
കവിയുടെ ആത്മാവിന്റെ ആഴങ്ങളിൽ
ഒരു വരി ഒരു വരിയെ പിന്തുടരുന്നു.

പിന്നെ പേജുകളിൽ കിടന്നു
ചാരനിറത്തിലുള്ള പൊടി കുലുക്കി,
അത്ഭുതങ്ങളും കെട്ടുകഥകളും
ഒപ്പം നിഗൂഢമായ ഒരു കഥയും.

എങ്ങനെയോ, സമുദ്രവുമായി തർക്കിച്ചു,
മഹത്തായ റഷ്യൻ നായകൻ
അവൻ ഒരു ഗ്ലാസ് കൊണ്ട് വെള്ളം കോരി;
ഭൂമി പിളർന്നു.

മറ്റൊരു ശക്തൻ നിശബ്ദനാണ്,
ഞാൻ തീരത്ത് മയങ്ങി,
ദാഹിക്കുന്നു, ഉണർന്നു,
ഞാൻ മൂന്ന് സിപ്പുകളിൽ കടൽ കുടിച്ചു.

മൂന്നാമത്തേത് - കഷ്ടിച്ച് അനുയോജ്യം
ഉയർന്ന മലനിരകളുടെ നടുവിൽ
ആളുകൾ വിളിച്ചു -
ഭയങ്കര നൈറ്റ് സ്വ്യാറ്റോഗോർ.

അവൻ ഒരു വാളും പൈക്കും കയ്യിലെടുത്തു,
അവന് തുല്യനായി ആരുമുണ്ടായിരുന്നില്ല;
കൂടാതെ രാജ്യം മഹത്തരമായിരുന്നു
അന്ധകാരം നിയന്ത്രിച്ചു.

റഷ്യൻ ആത്മാവ് എല്ലായിടത്തും ഭരിച്ചു
ആദ്യം ഉണ്ടായിരുന്നതുപോലെ.
മിറാക്കിൾ യുഡു ഇല്ല
ഇവിടെ സമാധാനമുണ്ടായിരുന്നില്ല.

എന്ത് തെണ്ടികൾ ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങും
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പക്ഷി പറക്കും -
സ്വ്യാറ്റോഗോർ കരുണ കാണിക്കില്ല -
എല്ലുകൾ മാത്രം പൊട്ടുന്നു.

വർഷങ്ങളോളം ഞാൻ പട്രോളിംഗിന് പോയി -
മാതൃഭൂമിയെ കാത്തു.
റുസ് സ്വ്യാറ്റോഗോറിനപ്പുറം ജീവിച്ചു -
ഉപദ്രവിക്കരുത്, തകർക്കരുത്.

ബാസുർമാൻമാരുടെ എല്ലാ റെയ്ഡുകളും
പ്രതിഫലിക്കുന്ന ബാറ്റിർ പർവ്വതം.
മഹത്തായ ഖാൻമാരുടെ രാജ്യത്തും
അവർക്ക് രാ ദേവനെ ഇഷ്ടമല്ലായിരുന്നു.

ഈ ദൈവം സംരക്ഷണമായി സേവിച്ചു
റഷ്യയുടെ ഭൂമിയിലെ ഭീമൻ.
ന്യായവും തുറന്നതുമായ പോരാട്ടത്തിൽ
അവർക്ക് അവനോട് മത്സരിക്കാനായില്ല.

അവർ കൈക്കൂലിയും വഞ്ചനയും വാങ്ങി,
ദുഷിച്ച ചാം, വീഞ്ഞ്;
റാമിംഗിലൂടെ ഞങ്ങൾ ആക്രമണങ്ങളിലേക്ക് പോയി,
അവർ റൂസിനെ തീയിൽ കത്തിച്ചു.

എല്ലാ മാതൃഭൂമിയും പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടു,
ഒരുപാട് അമ്പുകൾ തൊടുത്തു.
ദിവസങ്ങളും വർഷങ്ങളും കടന്നുപോയി
ശക്തനായ നൈറ്റ് വൃദ്ധനായി.

സ്വ്യാറ്റോഗോറിന് ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടായി
നിങ്ങളുടെ അധഃപതിച്ച വർഷങ്ങളിൽ പോരാടുക
ശരിയായ സമയത്ത് ബഹുമാനത്തോടെ വിശ്രമിക്കുക,
അവന് വിശ്രമമില്ല:

റോസ്തോവ് സംരക്ഷണം ആവശ്യപ്പെടുന്നു
അവർ കൈവിൽ നിന്നുള്ള അംബാസഡർമാരാണ്.
എന്നാൽ ഭൂമി ഇപ്പോൾ ധരിക്കുന്നില്ല
കവചം ഭാരമുള്ളതാണ്;

ഇളക്കത്തിൽ കാൽ വയ്ക്കരുത്
കുതിരപ്പുറത്ത് കയറരുത്.
ദൈവത്തോടുള്ള പ്രാർത്ഥനയോടെ ബോഗറ്റിർ:
"എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കുമോ

സമുദ്രങ്ങൾക്ക് മുകളിലൂടെ, സമുദ്രങ്ങൾക്ക് മീതെ,
ഇടതൂർന്ന വനങ്ങൾക്ക്
വിശാലമായ ഗ്ലേഡുകൾക്ക് -
നീലാകാശത്തിലേക്ക്.

നിങ്ങളുടെ വിദൂര രാജ്യത്ത്
ആഗ്രഹം കൊണ്ട് ആത്മാവ് തളർന്നുപോയി.”
കൂടാതെ, ഉയർന്ന പർവതത്തിൽ തണുത്തുറഞ്ഞു,
നായകൻ സമാധാനം കണ്ടെത്തി.

ദൈവത്തിന്റെ ശക്തിയാണെന്നാണ് അവർ പറയുന്നത്
അന്നുമുതൽ അവൾ കരിങ്കല്ലിലേക്ക് പോയി;
കാലിൽ നല്ല കല്ല്
രഹസ്യം ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം സൂക്ഷിക്കുന്നു.

ഒരുപാട് നല്ല കൂട്ടുകാർ വിയർത്തു,
ദുഃഖത്തിന്റെ ഉരുളൻ കല്ല് ചലിപ്പിക്കുക
എന്നാൽ ഈ ബിസിനസ്സ് മാസ്റ്റർ ചെയ്യാൻ
ധനികനെ കണ്ടെത്താനായില്ല.

ആരാണ് അവനെ സമീപിക്കാത്തത്
നാഭി കീറിയില്ല -
അവൻ ആർക്കും വഴങ്ങിയില്ല -
നൂറ്റാണ്ട് ഏതാണ്ട് നിലച്ചു.

അപ്പോൾ റൂസ്, ദൈവത്തെ മാറ്റി,
പുതിയ സന്തോഷങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു
കൂടാതെ വിശുദ്ധ പർവതത്തിലേക്കുള്ള വഴിയും
ഇരുണ്ട വനത്താൽ പടർന്നുകയറുന്നു.

താലിസ്മാൻ, അമ്യൂലറ്റുകൾ
ക്രോസ് അല്പം തള്ളി,
എന്നാൽ തീപിടുത്തങ്ങളും റെയ്ഡുകളും
പുതിയ ദൈവം റദ്ദാക്കിയിട്ടില്ല.

വിശ്വാസം വേണ്ടത്ര ശക്തമല്ല
പിന്നാലെ പ്രശ്‌നമുണ്ടായി.
ചാരത്തിൽ നിന്ന് അത് സംഭവിച്ചു
നഗരങ്ങൾ വീണ്ടും ഉയർന്നു;

അവിശ്വാസികളെ കൊണ്ടുപോയി
നിറയെ റഷ്യൻ പെൺകുട്ടികൾ
ഒപ്പം വിദേശ ക്യാമ്പുകളിലെ രാജകുമാരന്മാരും
അവർ ആദരാഞ്ജലി അർപ്പിക്കാൻ പോയി.

സമ്പന്നമായ കൈവിൽ മാത്രം,
ഡൈനിപ്പറിന്റെ തീരത്ത്
ശുദ്ധമായ വെള്ളിയും സ്വർണ്ണവും
ശത്രുക്കളിൽ നിന്ന് വീണ്ടെടുത്തു.

റൂസിന് ഒരു നൂറ്റാണ്ട് വിശ്രമം അറിയില്ലായിരുന്നു.
പക്ഷേ ഒട്ടും വഴങ്ങിയില്ല.
കടലിനു മുകളിൽ യുദ്ധം ചെയ്തു
ഖാൻമാരുമായുള്ള തർക്കത്തിൽ അവൾ സമ്മതിച്ചു.

ഏറെ നേരം അവൾ അസ്വസ്ഥയായിരുന്നു
നാടോടികളായ ഗോത്രങ്ങൾ:
ചുറ്റുമുള്ള വയലുകളും കഷ്ടപ്പെട്ടു
ഒപ്പം സ്ക്വാഡുകളും ട്രഷറിയും.

ഒപ്പം മന്ത്രവാദിയുടെ ശാപവും
റഷ്യയിൽ, മറ്റൊരു തിന്മ -
അഗ്നി ശ്വസിക്കുന്ന സർപ്പം
ഇരുണ്ട ശക്തി കൊണ്ടുവന്നു:

രാക്ഷസത്തിന് മൂന്ന് വായകളുണ്ട്
മൂന്ന് വലിയ തലകൾ.
അതിലും വലിയ ദുരനുഭവം ഉണ്ടായിട്ടില്ല
കിംവദന്തി പ്രകാരം.

ഗോബ്ലിൻ ചതുപ്പുനിലങ്ങളിലൂടെ അലഞ്ഞുനടക്കുന്നു,
വനം മത്സ്യകന്യകകളാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു -
അവൻ ശക്തരുടെ മേൽ മന്ത്രങ്ങൾ പ്രയോഗിക്കുന്നു,
ദുർബ്ബലർ തുരുമ്പെടുത്ത് ഭയക്കുന്നു.

റോസ്തോവ് നഗരത്തിന് സമീപം
ആരോ യാഗയുമായി കണ്ടുമുട്ടി.
താൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്നും സുഖമാണെന്നും അവൾ പറയുന്നു
കാലിന്റെ പ്രശ്നങ്ങൾ മാത്രം

അതെ, അത് ഒരു മോർട്ടറിൽ ആടുന്നു,
ഒപ്പം തല കറങ്ങുന്നു
പിന്നെ വാർദ്ധക്യം മുതൽ ആട്ടിൻ തോൽ കോട്ടിൽ
കൈകൾ ജീർണിച്ചു.

എനിക്ക് തന്നെ കള്ളം പറയാൻ കഴിയില്ല,
എന്നാൽ ആളുകൾക്കിടയിൽ ഒരു കിംവദന്തി ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൾ എന്താണ് കോഷെയിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നത്
കനത്ത ബാഗ്.

ആ ബാഗിൽ ഒരു പെൺകുട്ടി ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.
വെളുത്ത മുഖവും മെലിഞ്ഞതും;
ഒപ്പം കോഷ്ചീവിന്റെ തടവറയും
അതില്ലാതെ ഫുൾ ഫുൾ ആണ്.

വ്യത്യസ്ത തരത്തിലുള്ള വിനോദങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
അർദ്ധ-ഉണങ്ങിയ അസ്ഥികൂടം;
കടുത്ത നിയന്ത്രണമില്ല
സർപ്പത്തിന്മേൽ ശക്തിയില്ല.

ആരും ആ പെൺകുട്ടിയെ കയറ്റിയില്ല
അവൻ നീലക്കടലുകൾക്കുള്ളതാണ്.
റഷ്യക്ക് വേണ്ടി നിലകൊള്ളൂ'
രണ്ട് വീരന്മാർ എഴുന്നേറ്റു.

അലിയോഷ ആദ്യം സന്നദ്ധത അറിയിച്ചു -
റോസ്തോവ് പുരോഹിതന്റെ മകൻ.
അവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ഏത് ഭാരവും
ഒരു ചെറിയ ബഗിനെക്കാൾ ഭാരം കുറഞ്ഞതാണ്.

ഒരു ഡാഷിംഗ് ബോയാർ പോലുമില്ല
അവനെ എതിർക്കുകയില്ല;
അവന്റെ തുഗാരിൻ വാളിന് കീഴിൽ
കുന്തവും പരിചയും നഷ്ടപ്പെട്ടു.

കുട്ടിക്കാലം മുതൽ, അവൻ ഒരു ഇറുകിയ വില്ലാണ്
അധ്യാപനം ഒരു പിതാവായിരുന്നു
ഒപ്പം, വിരസത അകറ്റാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,
ഉന്മേഷദായകനായ യുവാവായാണ് അദ്ദേഹം അറിയപ്പെട്ടിരുന്നത്.

എന്റെ മനസ്സിൽ ഒരു സ്വപ്നം
ഒരു രാജകുമാരിയെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ,
സർപ്പത്തെ തോൽപ്പിക്കാൻ ശപഥം ചെയ്തു
അവൻ യുദ്ധത്തിന് പോയി.

ഉയർന്ന സാഡിൽ കൊണ്ട് സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു
വീര കുതിര,
സ്വയം - വിശാലമായ ബെൽറ്റിന് കീഴിൽ
അസംസ്കൃത ബെൽറ്റ്,

ഇടതുവശത്ത്, ഒരു വാൾ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു,
തോളിനു പിന്നിൽ ഇറുകിയ വില്ലാണ് ...
ഞാൻ പിന്മാറാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
അതെ, അവൻ ഇളക്കത്തിൽ ഒരു കാലായി.

ടവറിൽ, പെൺകുട്ടി കരയുന്നു,
തീയിൽ ദുഃഖിക്കുന്ന രാത്രികൾ;
നായകൻ കാട്ടിലൂടെ കുതിക്കുന്നു,
ഒരു ചെമ്പ് സ്റ്റിറപ്പ് ഉപയോഗിച്ച് റിംഗ് ചെയ്യുന്നു.

കാട് കൂടുതൽ ഇരുണ്ടു കൂടി വരുന്നു
പിന്നെ ഒരു വഴിയും കാണാനില്ല.
വില്ലനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ എവിടെയാണ് -
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ഉപദ്രവിക്കുമായിരുന്നില്ല.

ഇവിടെ കുതിര ചെവികൊണ്ട് വെടിവയ്ക്കുന്നു,
കുഴപ്പം എവിടെയാണെന്ന് അയാൾ മണക്കുന്നുണ്ടാകുമോ?
കണ്ണീരിന്റെ നൈറ്റ്, ധൈര്യം സംഭരിച്ചു,
കുതിരയും അത് പിന്തുടർന്നു.

രാത്രി അലഞ്ഞു, മദ്യപിച്ച പോലെ,
തകർക്കുന്നു.
രാവിലെ ഞങ്ങൾ പറമ്പിലേക്ക് പോയി;
ക്ലിയറിങ്ങിൽ - ഒരു വീട് ഒരു വീടല്ല -

വളഞ്ഞ കുടിൽ
ജനലുകളില്ല, പൂമുഖവുമില്ല.
ഒരു വൃദ്ധ വാതിൽക്കൽ ഇരിക്കുന്നു
മുഖത്ത് നിന്ന് അവ്യക്തം.

വീട്ടിൽ ഒരു പൂച്ച, മൂങ്ങ, രണ്ട് വാത്തകൾ ഉണ്ട് ...
നായകൻ ചതിച്ചില്ല,
അവൻ പറയുന്നു: "എന്നോട് പറയൂ, മുത്തശ്ശി, -
പട്ടം പറത്തി എത്ര നാളായി?

അവനിലേക്ക് ഒരു വഴി കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് നഷ്ടപ്പെട്ടു
അതെ, കുറച്ച് നുറുക്കുകൾ കഴിക്കുക
ഒപ്പം രണ്ട് കഷണം വെള്ളവും."

മുത്തശ്ശി ആദ്യം മൂളി
എഴുന്നേറ്റു, അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും നടക്കുന്നു,
ഓർഡറിനായി പിറുപിറുത്തു
പക്ഷേ അവസാനം അവൾ വഴങ്ങി.

"നിഷ്ടനായ എന്നോടുള്ള ദയയ്ക്ക്,
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും പ്രിയേ.
നിങ്ങൾ തെറ്റായ വഴിക്ക് പോയി;
നിങ്ങൾ ഒരു പന്ത് എടുക്കുക.

പത്താം ദിവസം അവൻ നിങ്ങളാണ്
വലിയ ദുഃഖത്തിലേക്ക് നയിക്കും;
അവിടെയും സർപ്പവും - എന്റെ ബദ്ധശത്രു -
ഒരു കുഴിയിൽ തല മറയ്ക്കുന്നു.

പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
മറികടക്കാൻ യുഡോ അത്ഭുതം
കൂടാതെ, അത് സംഭവിക്കും - നിങ്ങൾ മറികടക്കും -
സ്വയം അതിജീവിക്കരുത്.

ശക്തി എങ്ങനെ പോരാടില്ല -
പ്രാവിനെ ആകാശത്തേക്ക് വിടുക -
ഒരു സുഹൃത്ത് രക്ഷാപ്രവർത്തനത്തിന് ഓടിയെത്തും,
കുതിരയുടെ പാർശ്വങ്ങൾ കുതിച്ചുയരുന്നു.

എന്നാൽ സർപ്പത്തിനെതിരെ ഒരുമിച്ച്
നിങ്ങൾക്ക് ചെറുത്തുനിൽക്കാൻ കഴിയില്ല -
വില്ലന് മൂന്ന് തലകളുണ്ട്
അറിയുക, മൂന്ന് യുദ്ധം ചെയ്യുക.

അലിയോഷ്ക കേട്ടില്ല,
അവൻ വിഡ്ഢി ആയിരുന്നില്ലെങ്കിലും.
മിന്നുന്ന പാത - പാത
മുത്തശ്ശിയുടെ പന്ത് പിന്തുടരുന്നു.

യാത്രയുടെ പത്താം ദിവസം
അവർ മലയുടെ അടുത്തെത്തി
പ്രവേശന കവാടത്തിൽ നിന്ന് കറുത്ത പുക ഉയരുന്നു
പാമ്പ് ദ്വാരത്തിൽ നീങ്ങുന്നു

അതെ അസ്ഥികൾക്ക് ചുറ്റുമുള്ള തലയോട്ടികൾ;
കുതിര നിശ്ചലമായി നിൽക്കുന്നില്ല.
"അതിഥികൾ പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് നല്ലതാണ്, -
മിറക്കിൾ യുഡോ പറയുന്നു -

നാല്പതു ദിവസം മാംസം ഭക്ഷിച്ചില്ല,
വയറുപോലും പരാജയപ്പെട്ടു.
മുള്ളൻപന്നി ജീവനോടെ തിന്നും
അത് അത്ര ഭാഗ്യമല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ."

"ഞാൻ നിശബ്ദനായിരിക്കും, ഞാൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു, -
നായകൻ അവനോട് ഉത്തരം പറഞ്ഞു, -
നീ, ചുഡാ യുഡ,
പിന്നെ പല്ലുകളില്ല.

ഒരു മോളിനെപ്പോലെ, ഒരു ദ്വാരത്തിൽ ഒളിച്ചു -
ന്യായമായ പോരാട്ടത്തിനായി പുറത്തുവരൂ! ”
ഒരു വലിയ മല കുലുക്കുന്നു
ദ്വാരത്തിൽ നിന്ന് ഒരു അലർച്ച മുഴങ്ങി.

ഒരു മൂന്ന് തലയുള്ള അഴുക്ക് പുറത്തേക്ക് വന്നു -
പുറകിൽ രണ്ട് ചിറകുകളുണ്ട്.
ബോഗറ്റിർ - ഒരു ഓക്ക് വില്ലിന്,
അമ്പ് മാത്രം ചെറുതാണ് -

അവളെ സർപ്പത്തിന്റെ ഹൃദയം നേടരുത് -
സ്കെയിലുകളിൽ കുടുങ്ങിപ്പോകുന്നു.
വില്ലനിൽ നിന്ന് സ്വയം സംരക്ഷിക്കുക
നൈറ്റ് കുന്തത്തെ ഓർത്തു:

കുതിരയെ ചിതറിച്ച ശേഷം അവൻ ചാടും,
ശത്രുവിന്റെ തല ലക്ഷ്യമാക്കുക
അതെ, നാസാരന്ധം കഷ്ടിച്ച് ഇക്കിളിപ്പെടുത്തുന്നു.
നുണ പറഞ്ഞില്ല, നിങ്ങൾ കാണുന്നു, യാഗ-

പിന്നെ കുന്തത്തിന് എത്താൻ കഴിയില്ല
അമ്പ് കൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് അത് നേടാനാവില്ല;
ജീവനുവേണ്ടിയല്ല, മരണം വരെ പോരാടുക.
സർപ്പം ജയിക്കാൻ തുടങ്ങി.

എഴുന്നേൽക്കില്ല, ക്ഷീണം
വീരോചിതമായ കൈ.
അവൻ, മുത്തശ്ശി ശിക്ഷിച്ചതുപോലെ,
ഒരു പ്രാവിനെ ആകാശത്തേക്ക് എറിഞ്ഞു.

പ്രാവ് അമ്പ് പോലെ എയ്യുന്നു
കൈവ്-ഗ്രാഡിലെ സഹായത്തിനായി,
പോപോവിച്ച് സ്വയം വെട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി,
എന്നാൽ അവൻ തന്നെ ഇപ്പോൾ സന്തുഷ്ടനല്ല:

അവനെ വില്ലനായി തല്ലരുത്,
രാജകുമാരിയുമായി ആസ്വദിക്കരുത്,
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൻ സർപ്പത്തിങ്കലേക്ക് പോയത്?
യുദ്ധത്തിൽ തകർന്നവർക്ക് വേണ്ടി?

കിയെവ്-നഗരത്തിലെ രാജകുമാരിയിൽ
പ്രാവ് എടുത്തു
മഹത്വമുള്ള സഹ ഡോബ്രിനിയ
കുതിരയുടെ വശങ്ങളിൽ സോപ്പ് തേച്ചു,

നേരായ റോഡ്
നാല് ദിവസം കൊണ്ട് തോറ്റു
ഒപ്പം സഹായത്തിനായി പാഞ്ഞു
കുതിരയെ ഓടിച്ചിട്ടില്ല.

അവന്റെ വിജയങ്ങളിൽ മഹത്വം
റൂസിൽ, അത് വളരെക്കാലമായി ഇടിമുഴക്കമാണ്;
ഓടി, വലത്തോട്ട് അടിക്കുക
ഞാൻ തീയുടെ കീഴിൽ ഒരു കവചം ഇട്ടു,

പാമ്പിനെ ഗുഹയിലേക്ക് തള്ളി;
ഇവിടെ അൽയോഷ ചാടി -
വില്ലനിലേക്ക് ഓടി
ഭൂമിയിൽ നിന്ന് ശക്തി പ്രാപിക്കുന്നു.

അത് വാളുകൊണ്ട് അടിക്കുന്നു,
എന്നിട്ട് കുന്തം കൊണ്ട് വലിയ രീതിയിൽ അടിക്കുന്നു;
എന്നാൽ ശത്രു ദയ ചോദിക്കുന്നില്ല,
അതും വിട്ടുകൊടുക്കുന്നില്ല.

പത്തു ദിവസം ഭൂമി കത്തി
കുതിരകളുടെ കാൽക്കീഴിൽ.
ഡമാസ്കസ് സ്റ്റീൽ മുഴങ്ങി
ആരാണ് ശക്തൻ എന്ന് വ്യക്തമല്ല -

കൂട്ടുകാർ വഴക്കിട്ട് മടുത്തു
സർപ്പത്തിന് ശക്തി നഷ്ടപ്പെട്ടു.
സംസാരിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
പരസ്പരം ഉപദ്രവിക്കരുത്:

സർപ്പം കുറെ നേരം ചിറകുകെട്ടും.
(ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു - ഒരു വർഷം മുഴുവനും)
അവൻ ശല്യപ്പെടുത്തുകയുമില്ല
സ്ക്വാഡുമല്ല, ആളുകളുമല്ല.

തീരുമാനിച്ചു, അവർ സങ്കടപ്പെട്ടു,
എന്തൊരു വ്യർത്ഥ പോരാട്ടം.
വിശ്രമിച്ചശേഷം അവർ കുതിരകൾക്ക് കോപ്പിട്ടു;
യാത്ര പറഞ്ഞു പിരിഞ്ഞു.

റോസ്തോവ് നഗരത്തിന് സമീപം,
യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് മടങ്ങുന്നു
പോപാദ്യ - പുരോഹിതന്റെ ഭാര്യ -
പാൻകേക്കുകൾക്കായി ക്ഷണിച്ചു

അവൾ ഒരു കപ്പ് kvass കൊണ്ടുവന്നു
ഒന്നര വലിയ ബക്കറ്റുകളിൽ,
ഭൂമി മാതാവിന് ധരിക്കാൻ
ഇന്നലത്തെപ്പോലെ ഇന്നും.

അതിഥികൾ കപ്പ് ഉയർത്തി,
എല്ലാവരോടും പെരുമാറി
അതെ, കുതിരകൾക്ക് വീണ്ടും സഡിലായി,
കൈവ്-ഗ്രേഡിലേക്ക് പോകുന്നു,

കരാറിനെക്കുറിച്ച് പറയൂ
യുദ്ധത്തിൽ തടവുകാരൻ;
രാജകുമാരന്മാർ ഒരു കലഹത്തിലാണ് ജീവിച്ചിരുന്നതെങ്കിലും -
എല്ലാവരും നിശബ്ദത സ്വപ്നം കണ്ടു.

റോസ്തോവ് രാജകുമാരൻ, വേർപിരിയൽ,
മകൾ അലിയോഷ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ഡോബ്രിനിയയിലേക്ക് തിരിയുന്നു, -
വിവാഹനിശ്ചയത്തിന് ക്ഷണിച്ചു.

അതോടെ അവർ വണ്ടികയറി,
പൊടി തട്ടിയെടുക്കുന്നു.
താമസിയാതെ ഗോപുരങ്ങൾ മിന്നിമറഞ്ഞു
തെളിഞ്ഞ നീലാകാശത്തിൽ.

ഉയർന്ന മതിലിനു പിന്നിൽ
പൂന്തോട്ടങ്ങൾക്കിടയിൽ - ഒരു ഗോപുരം,
വെള്ളത്തിന് മുകളിൽ പാലം
ഗേറ്റിൽ - ഇരുട്ടിന്റെ ആളുകൾ.

നല്ല കൂട്ടുകാർ കണ്ടുമുട്ടി
ഞങ്ങളെ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് ആനയിച്ചു.
രാജകുമാരാ, നിങ്ങളുടെ സങ്കടങ്ങൾ മറക്കുന്നു,
രണ്ടുപേർക്കും മോതിരം കൊടുത്തു

ലഹരി കപ്പുകൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ഗ്രാനുലാർ കാവിയാറിന് കീഴിൽ
അതെ, ഞാൻ സമ്മാനങ്ങൾ നൽകി.
ആ വിരുന്നിൽ ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു

പക്ഷേ ഒന്നും പുറത്തു നിന്നില്ല
ഇത്തവണ ഭാഗ്യമില്ല
ഞാൻ ബിയർ കുടിച്ചു, പക്ഷേ ഞാൻ മദ്യപിച്ചില്ല -
വായ കടന്ന്, നിങ്ങൾ കാണുന്നു, ഒഴുകി.

ഇല്യ മുറോമെറ്റ്സ്

റസ് എന്റെ ജന്മദേശമാണ് -
മഹത്തായ മാതൃ നഗരങ്ങൾ:
അവസാനം കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല
പിന്നെ എണ്ണരുത്.

സ്വമേധയാ പ്രണയത്തിലാകുക
ഒരു പ്രമുഖ ചരിവിൽ നിൽക്കുന്നു:
ഇവിടെ ഫാൽക്കൺ വേറിട്ടുനിൽക്കുന്നു,
ഒപ്പം റൈഡർക്കുള്ള ഇടവും;

നീല തടാകങ്ങളുണ്ട്
നദികളും കടലുകളും ഉണ്ട്...
ചുറ്റും നോക്കിയാൽ പോരാ
ചുരുക്കത്തിൽ റഷ്യ.

വിചിത്രമായ ഒരു മൃഗം പ്രജനനം നടത്തുന്നു
ഇടതൂർന്ന കാടുകൾക്കിടയിൽ,
സമതലം സ്വർണ്ണമാണ്
ഒഴിച്ച ചെവികളിൽ നിന്ന്;

കളി കെണികളിലേക്കും കൂടുകളിലേക്കും പറക്കുന്നു,
റൈ, ഗോതമ്പ് - ബിന്നുകളിൽ;
ഒപ്പം ചിതറിക്കിടക്കുന്ന നെറ്റ്‌വർക്കുകളിലും
മത്സ്യം സ്വയം ചോദിക്കുന്നു.

റഷ്യൻ ആളുകൾ, ഒരിക്കൽ
വളരെ പഴയ വർഷങ്ങളിൽ
സ്വതന്ത്രമായും സമൃദ്ധമായും ജീവിക്കുക
നഗരങ്ങൾ തഴച്ചുവളർന്നു.

ഹീറോയിക് സ്ക്വാഡുകൾ
അവരുടെ സമാധാനം കാത്തു.
രാജകുമാരന്മാരുടെ ജന്മദിനത്തിൽ
ബിയർ പുഴപോലെ നുരഞ്ഞുപൊങ്ങി.

അവിടെ എല്ലാവരും കുടിച്ചു - മദ്യപിച്ചില്ല,
അവിടെയുള്ളവരെല്ലാം ആഹ്ലാദഭരിതരും സന്തുഷ്ടരുമായിരുന്നു.
മറ്റുള്ളവരുടെ ഇടയിൽ വേറിട്ടു നിന്നു
പ്രശസ്തമായ കൈവ് നഗരം.

ദുർബ്ബലർ ഇവിടെ വ്രണപ്പെട്ടില്ല,
നല്ല പ്രവൃത്തികൾക്കും
രാജകുമാരനെ സൂര്യൻ എന്ന് വിളിച്ചിരുന്നു.
അതിനെക്കുറിച്ച് ശ്രുതി പ്രചരിക്കുന്നതുപോലെ.

ചിലപ്പോൾ, ആവശ്യമെങ്കിൽ,
രാജകുമാരൻ കോടതികൾ ക്രമീകരിച്ചു;
നഗരങ്ങളുമായി ഇണങ്ങി ജീവിച്ചു
ശത്രുത ഇല്ലാതിരുന്നപ്പോൾ.

ചിലപ്പോൾ വഴക്കുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒപ്പം മോശം ചുവടുകളും
എല്ലാവരേയും അനുരഞ്ജിപ്പിച്ചു - തുഗാർസ് -
റഷ്യയുമായി ദീർഘകാല ശത്രുക്കൾ.

തെക്ക് നിന്ന് കാക്കകൾ പറന്നു;
നഗരങ്ങൾ നാശം വിതച്ചു
ഒപ്പം പരസ്പരം ദേഷ്യപ്പെടുക
ഒരു കാരണവുമില്ല -

അവർ ലോകത്തെ കുടിച്ചു
വേഗതയേറിയ സന്ദേശവാഹകർ ഓടിയെത്തി,
ഒപ്പം പോരാട്ട സ്ക്വാഡിലും
നല്ലവരെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്തു.

എന്നാൽ പൊരുത്തക്കേടുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒപ്പം പ്രയാസകരമായ സമയങ്ങളും
നമ്മുടെ യക്ഷിക്കഥയുടെ തുടക്കത്തിൽ
റഷ്യയിൽ ഒരു യുദ്ധം ഉണ്ടായിരുന്നു.

***
ഇവിടെ ശാന്തമല്ല, നിശബ്ദമല്ല -
സ്വർഗ്ഗത്തിൽ ഇടിമുഴക്കം;
ദുഷ്ടനായ ലിഖോ അലഞ്ഞു
ഇരുണ്ട മുറോം വനങ്ങളിൽ;

തുഗാരിൻ വീണു,
ബലഹീനതകൾ അനുഭവപ്പെടുന്നു;
അതെ, കൊള്ളക്കാരൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
കലിനോവ് പാലത്തിൽ.

എല്ലാ റോഡുകളും അടച്ചിരിക്കുന്നു
പാതകൾ വെട്ടി;
സഹായം ചോദിക്കും
പോകാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്

വിസിൽ-വിസിൽ ഭയം
അതെ തകർപ്പൻ തുഗർ അമ്പുകൾ.
ആരാണ് രഹസ്യമായി കടന്നുപോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്
അവൻ കഷ്ടിച്ച് രക്ഷപ്പെട്ടു.

പൊതിഞ്ഞ, ഭയപ്പെടുത്തി,
ആദരാഞ്ജലി ശേഖരിക്കാൻ ഉത്തരവിട്ടു;
തള്ളി, ഞെക്കി
മഹത്തായ മാതൃനഗരങ്ങൾ.

മഹത്തായ ഗാനങ്ങൾ ആലപിക്കുന്നില്ല,
പ്രഭാതം പ്രസാദിക്കുന്നില്ല.
ശരിക്കും ഇല്ലേ
റഷ്യയിൽ, ഒരു ഹീറോ?

ഹേയ്, നായകന്മാർ വിദൂരമാണ്,
നിങ്ങളുടെ അതിഥികളോട് ബഹുമാനം കാണിക്കുക!
നരച്ച ജ്ഞാനികൾ പോയി
നടക്കാത്ത പാതകളിൽ

അറിയാത്ത വഴികളിൽ
എവിടെയാണ് കാറ്റ് വീശിയത്.
ഒപ്പം തളർന്ന കാലുകളിലേക്ക് പോകുക
കരാചരോവോ ഗ്രാമത്തിൽ.

അവിടെ - മുറോമിന് സമീപം, നഗരത്തിന് സമീപം,
ഉണക്കമുന്തിരി എവിടെ ഓടുന്നു,
ശക്തമായ വഴിയുടെ ഒരു ലോഗ് ഹൗസിൽ
നല്ല സുഹൃത്ത് ഇരിക്കുന്നു -

ഇവാന്റെ നടന്നു പോകുന്ന മകനല്ല
ഇല്യ എന്ന വിളിപ്പേര്;
അവന്റെ ഹൃദയത്തിൽ മുറിവുണ്ട്
ചിന്ത കയ്പേറിയതാണ്.

മത്സരിക്കുന്നതിൽ അവൻ സന്തോഷിക്കും -
ദുഷ്ടശക്തിയെ ശിക്ഷിക്കുക
എഴുന്നേൽക്കരുത്, എഴുന്നേൽക്കരുത്
വാൾ പിടിക്കാനും കഴിയില്ല.

റോഡ് വെട്ടിപ്പൊളിച്ചു
ഉയർന്ന പൂമുഖത്ത്;
മുതിർന്നവർ - ഉമ്മരപ്പടിയിൽ നിന്നുള്ള യാത്രക്കാർ
യുവാവിനോട് ചോദിച്ചു:

“ഞങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും തരുമോ?
സ്വയം ജോലിക്ക് എടുക്കരുത്.
ചില പാപങ്ങൾ ക്ഷമിക്കപ്പെട്ടേക്കാം
അല്ലെങ്കിൽ ദൈവങ്ങൾ നൽകുന്നതെന്തും.”

ഇല്യ മറുപടി പറഞ്ഞു: “എന്ത് ദൈവങ്ങൾ,
സേവിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ സന്തോഷവാനായിരിക്കും
അതെ എന്റെ കാലുകൾ വേദനിക്കുന്നു
അവർ എന്നോട് ചങ്ങാതിമാരാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

എന്റെ കൈകൾ ചുവന്ന ചൂടുള്ള വാളായിരിക്കും,
എന്നാൽ ഉയർത്താൻ വേണ്ടത്ര ശക്തിയില്ല.
അല്ലെങ്കിൽ, നായയെ പ്രശംസിക്കുന്നു
ഞാൻ തല എടുക്കില്ല."

“ഇല്യ, പഴയതിനെക്കുറിച്ച് സങ്കടപ്പെടരുത്,
ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച് പശ്ചാത്തപിക്കരുത്.
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രത്യേക തിളപ്പിച്ചും കൊണ്ട്
എഴുന്നേറ്റു, പച്ചമരുന്നുകൾ എടുക്കുക, കുടിക്കുക.

ശവക്കുഴിയിൽ നിന്നുള്ള ഈ കള
മരിച്ചവരെ ഉയിർപ്പിക്കാം.
ശക്തിയിൽ വർദ്ധനവ് ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ?
വീണ്ടും സിപ്പ് ചെയ്യുക

ഇല്യ, ഞങ്ങളുടെ വെള്ളം കുടിക്കൂ, ”-
നരച്ച മുടിയുള്ള നീതിമാൻ പറഞ്ഞു,
കപ്പ് മൂന്നു പ്രാവശ്യം സേവിക്കുന്നു
അത്ഭുതകരമായ വെള്ളം കൊണ്ട്.

മൂന്ന് ഘട്ടങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു
എല്ലാം തുള്ളി വരെ ഉണക്കി,
മുറുമുറുപ്പ് (ഇടിമുഴക്കത്തേക്കാൾ അൽപ്പം നിശബ്ദം),
ഞാൻ സ്തംഭിക്കാതിരുന്നത് നന്നായി;

പതുക്കെ തോളിൽ തട്ടി
ഒപ്പം ബെൽറ്റ് വലിക്കുന്നു
അവൻ നടക്കുന്നവരുടെ മുകളിൽ ഒരു പർവ്വതം പോലെ നിന്നു,
മേൽത്തട്ട് വരെ.

ആ സന്തോഷം വന്നു -
അച്ഛനൊപ്പം മാതൃദിനം;
സൂര്യൻ പോലും പ്രകാശിച്ചു
തിളങ്ങുന്ന മഴവില്ല് വളയം

ഒരു നല്ല ദിവസം കളിച്ചു
സ്മോറോഡിങ്കയ്ക്ക് നദികളുണ്ട്.
ഇല്യുഷെങ്ക ശ്രമിച്ചു -
സ്റ്റമ്പുകൾ പുറത്തെടുത്തു

അവൻ മുഴകളും മുഴകളും ട്രിം ചെയ്തു,
അവൻ കല്ലുകളും പാറകളും എറിഞ്ഞു ...
തിരികെ, ബാരലിൽ നിന്ന് കുടിച്ചു,
പിൻഭാഗം ഒഴിവാക്കുന്നില്ല;

ബെൽറ്റിൽ മുതിർന്നവരെ വണങ്ങി,
കളകൾക്ക് നന്ദി.
ജനം അമ്പരന്നു
നായകനെ കാണുന്നു:

മുപ്പത് വർഷക്കാലം അവൻ ഒരു ഡെക്കിൽ ഇരുന്നു,
അവൻ എഴുന്നേറ്റു, അതെ!
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ പ്രകൃതി മാതാവ്
സമാധാനം കല്പിച്ചു.

ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു, നിങ്ങൾ നോക്കൂ, ഒരു മണിക്കൂർ വരെ,
ശക്തി പാഴാക്കാതെ,
മഹത്തായ രക്ഷകനായ റഷ്യയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം
അപ്രതീക്ഷിത ദുരന്തത്തിൽ നിന്ന്.

ഒപ്പം നായകൻ തന്റെ ശക്തി സംഭരിച്ചു,
അങ്ങനെ ചിന്തിക്കാതിരിക്കാൻ, ദുഃഖിക്കാതിരിക്കാൻ,
അവന്റെ വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന ബെഞ്ചിൽ നിന്ന്
കൈവിനെ സേവിക്കാൻ ആകാംക്ഷയോടെ:

“വാൾ ഇപ്പോൾ ഡമാസ്ക് ആണെങ്കിൽ
അതെ, നല്ല കുതിര
ഒപ്പം അച്ഛനും ഒരു സാഹസികതയിൽ
എന്നെ നയിക്കാൻ.

വലിയ കുഴപ്പം മുട്ടുന്നു;
ഞാൻ പ്രശസ്തിയെ പിന്തുടരുന്നില്ലെങ്കിലും -
അങ്ങനെ സംഭവിച്ചാൽ ഞാൻ നിൽക്കും
അസ്വസ്ഥനായ റഷ്യക്ക്.

അമ്മയും അച്ഛനും, മിക്കവാറും വഴക്കില്ലാതെ,
ഞങ്ങൾ മകനെ പോകാൻ ഒരുക്കി.
അവർ - സന്തോഷം മുതൽ ദുഃഖം വരെ -
നിങ്ങളുടെ കൈ നീട്ടിയാൽ മതി

ശ്വാസം കിട്ടുന്നില്ല
എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മകന് വേണ്ടി
വിട പറയാൻ സമയമായതെങ്ങനെ
സന്തോഷത്തിന് ഹ്രസ്വമായ ജീവിതമുണ്ട്.

മാഗികൾക്ക് അവരുടേതായ വഴികളുണ്ട്;
മൂത്തയാൾ പറയുന്നു:
“ഇവിടെ ഉമ്മരപ്പടിയിൽ നദിക്ക് കുറുകെ
കുന്ന് അതിമനോഹരമാണ്.

പർവതത്തിനടിയിൽ ഒരു തടവറയുണ്ട്
അവിടെ വാതിൽ പിന്നിൽ പൂട്ടി
വീരനായ കുതിര തളരുന്നു.
വാതിൽ കണ്ടെത്തുന്നത് അത്ര എളുപ്പമല്ല:

അവിടെ, പുല്ല് തകർത്തില്ല,
കുറിപ്പുകളോ അടയാളങ്ങളോ ഇല്ല;
വാതിൽ കല്ലുകൊണ്ട് അമർത്തി,
കല്ലിന് നൂറു പൗണ്ട് ഭാരമുണ്ട്.

അതിനടിയിൽ ഒരു വാളുണ്ട്
സ്വ്യാറ്റോഗോർ തന്നെ.
കോൾ ഒരു ആയുധ നേട്ടത്തിന് തയ്യാറാണ് -
അവനെ നീക്കുക;

കുതിര നിങ്ങളെ നന്നായി സേവിക്കും
വാൾ നിങ്ങളെ ശത്രുവിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കും.
നിങ്ങൾ കാണുന്നു - ഒരു കാക്ക ആകാശത്ത് ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു -
ഇത് മോശം വാർത്തകൾ നൽകുന്നു. ”

ഇല്യ റോഡിൽ തിടുക്കപ്പെട്ടു;
ആദ്യ ദിവസം വരുന്നു, രണ്ടാമത്തേത്
മൂന്നാമത്തേതിൽ - ഉമ്മരപ്പടിയിൽ എത്തി.
ഇതാ മലയുടെ താഴെയുള്ള കല്ല്.

നൈറ്റ് ആത്മാവിൽ ലജ്ജിച്ചില്ല -
അതിനടിയിൽ, അതായിരുന്നു ശക്തി -
കല്ല്, വിറച്ചു, ഉരുട്ടിക്കളഞ്ഞു -
രഹസ്യ വാതിൽ തുറന്നു

ഉരുക്ക് സൂര്യനിൽ തിളങ്ങി -
കിരണങ്ങളാൽ കണ്ണുകളിൽ കത്തുന്നു;
വലിയ ഹാളിന്റെ ആഴത്തിൽ
തവിട്ടുനിറത്തിലുള്ള കുതിര അതിന്റെ കുളമ്പുകൊണ്ട് അടിക്കുന്നു.

ചുവരിൽ ഒരു ആവനാഴി ടാൻ ചെയ്തിരിക്കുന്നു
ഒരു ഇറുകിയ ഓക്ക് വില്ലും,
ഹെൽമെറ്റിന് സമീപം സ്വർണ്ണം പൂശിയിരിക്കുന്നു,
ശക്തമായ കൈകൾക്കുള്ള ഗദ,

വെള്ളി മെയിൽ,
രണ്ട് ഹൈക്കിംഗ് ബൂട്ടുകൾ
ഒരു സുഹൃത്തിന് വേണ്ടി എല്ലാം മറച്ചിരിക്കുന്നു
ശത്രുവിന് അസ്ത്രങ്ങൾ മാത്രം.

"ശരി, നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രരാകാൻ സമയമായി,
വിശാലമായ വയലുകൾക്കായി
ഒരു തകർപ്പൻ പങ്കിടൽ ശ്രമിക്കുക, ”-
ഇല്യ കുതിരയോട് പറയുന്നു;

അവനു കുടിക്കാൻ കൊടുക്കുന്നു...
അവർ രണ്ടുപേരും പോയി
ശത്രുവിനോട് യുദ്ധം ചെയ്യുക
നൈറ്റിംഗേലുമായി മത്സരിക്കുക.

വയലുകളിലൂടെയും വനങ്ങളിലൂടെയും പോയി,
റോഡുകളില്ലാതെ, റോഡുകളിൽ;
നിങ്ങളുടെ കാലിനടിയിലുള്ളത് കഴിക്കുക
അവർ അവിടെത്തന്നെ ഉറങ്ങിപ്പോയി - അവർക്ക് കഴിയുന്നത് പോലെ.

അദൃശ്യമായി നദിയിലേക്ക് പോയി,
എന്താണ് ഉണക്കമുന്തിരി എന്ന് വിളിക്കുന്നത്.
ബ്രൗൺ കടിഞ്ഞാൺ-
ഇവിടെ കാണുന്നത് അസ്വസ്ഥമാണ്.

വയലിൽ കാറ്റ് ആഞ്ഞടിച്ചാലും,
ചെന്നായ്ക്കൾ ഒരു വൃത്തത്തിൽ ഒത്തുചേർന്നിട്ടുണ്ടോ:
കുതിര അതിന്റെ കുളമ്പുകൊണ്ട് നിലം കുഴിക്കുന്നു,
പരാജയപ്പെട്ടാലും അത് പോകുന്നില്ല -

വിറയ്ക്കുന്ന ആ വിശാലമായ സംഘം,
ഭയത്തോടെ പിന്മാറുന്നു,
ഒരു വരമ്പിന് മുകളിലൂടെ എന്നപോലെ അത് മരവിപ്പിക്കും,
അത് താളം തെറ്റിക്കും.

"നൂൽക്കരുത്, - കുതിരയോട് സഹതാപം,
ഇല്യ ബറോമിനോട് ആക്രോശിച്ചു, -
അലി, നീ സർപ്പത്തെ മണത്തു,
അല്ലെങ്കിൽ നൈറ്റിംഗേൽ കേട്ടു,

അല്ലെങ്കിൽ ഏതുതരം ചെന്നായ പാക്ക്?
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെവി കുത്തുന്നുവെന്ന്;
ഞാൻ പരീക്ഷിക്കില്ലെന്ന് കരുതി
വൃത്തികെട്ട ശക്തികളുടെ പാതയിലോ?

ബിസിനസ്സ് ഇല്ലാതെ എന്ത് കലഹിക്കാൻ,
ചായ ഞങ്ങൾ ചെറുതല്ല!
പിന്നെ എന്തൊരു പക്ഷി ഒച്ചയുണ്ടാക്കുന്നു
അതുകൊണ്ട് അസ്ത്രങ്ങളിൽ ഖേദിക്കേണ്ട.

വഞ്ചകനെ നമുക്ക് പുറത്താക്കാം
ഒരു പക്ഷിയുടെ തലയിൽ നിന്ന് മയക്കുമരുന്ന്.
അവനെ ചവിട്ടരുത് - തെണ്ടി
നമ്മുടെ മുറോം പുല്ല്”.

ഇവിടെ ഇലകൾ തുരുമ്പെടുത്തു,
കാക്ക അലറി
ഓക്കിൽ നിന്ന്, ദുരാത്മാക്കൾ വിസിൽ മുഴക്കി,
നിങ്ങളുടെ ഗുഹ വിട്ടുകൊടുക്കുന്നു.

മൃഗവും പക്ഷിയും ചിതറിക്കിടക്കുന്നു
പൈൻ മരങ്ങൾ നിലത്തേക്ക് ചായുന്നു
ഇല്യ നിൽക്കുന്നു, ഉറപ്പിക്കുന്നു,
അദ്ഭുതകരമായി സഡിലിൽ നിൽക്കുന്നു.

"ഇത് ഏതുതരം സൈന്യമാണ് -
അവൾ പകുതി വിസിൽ കൊണ്ട് വിറച്ചു, -
കുരച്ച, കവിൾത്തടങ്ങൾ,
അവർ മുകളിൽ നിന്നുള്ള ഒരു കൊള്ളക്കാരനാണ്, -

നിങ്ങൾ എന്നോട് മത്സരിക്കേണ്ടതില്ല
വിഡ്ഢി മനുഷ്യൻ."
"അഭിമാനിക്കാൻ ഞാൻ കാത്തിരിക്കുമായിരുന്നു," -
ഇല്യ നിലവിളിക്ക് ഉത്തരം നൽകി;

പാതിവഴിയിൽ ചാടി,
അതെ, ഒരു ഗദ എറിഞ്ഞു
ഒപ്പം ഒരു വിചിത്ര പക്ഷിയും
അത് ഉടനെ പുല്ലിലേക്ക് പറന്നു.

അവളുടെ കഴുത്തിൽ ബോഗറ്റിർ
അതെ ഉയർന്ന സീറ്റിലേക്ക്:
അവനെ ഉപദ്രവിക്കരുത് - വില്ലൻ
കരാച്ചറോവ് ഗ്രാമം,

അവനോട് വിസിൽ ചെയ്യരുത് - ശത്രു
സ്മോറോഡിങ്കയ്ക്ക് മുകളിൽ - നദി.
ഇപ്പോൾ മുതൽ റഷ്യയിലേക്ക് ഇറങ്ങി,
ചെറുതാണെങ്കിലും ശാന്തത.

പാടങ്ങളിൽ തുളസി മണത്തു -
ശ്വസിക്കാൻ നല്ല സുഖം...
എതിരാളിയെ കീഴടക്കി,
നായകൻ യാത്ര തുടങ്ങി

ഒഴിവാക്കാതെ ശോഭയുള്ള മീറ്റിംഗുകൾ,
ഇരുണ്ട സ്ഥലങ്ങൾ ഒഴിവാക്കുക
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം സംരക്ഷിക്കുന്നു
റഷ്യൻ വിഭവങ്ങൾക്ക് മഹത്വം.

ഇവിടെ ആതിഥ്യമരുളുന്ന കൈവ്,
നന്നായി അരിഞ്ഞത്, കൊത്തിയെടുത്തത്.
സന്തോഷിച്ച ഫ്രീസ്റ്റൈൽ ഡിഫൻഡർ
നേരേ പെരുന്നാളിന് സത്യസന്ധത.

എല്ലാ ആളുകളെയും ഉൾക്കൊള്ളുന്നില്ല,
നാട്ടുരാജ്യം സന്തോഷിച്ചു -
ഒരു വിജയകരമായ യാത്രയുടെ ബഹുമാനാർത്ഥം,
സമാധാന ഉടമ്പടിയെ മഹത്വവൽക്കരിക്കുന്നു.

അവർ സ്വയം പെരുമാറി - അവർ സമ്പന്നരേക്കാൾ,
അതെ, മതിയായ ശക്തി.
ഇല്യ - മുകളിലത്തെ നിലയിൽ - അറകളിലേക്ക്
ഞാൻ വേഗം കടകൾ കടന്നു.

കുതിര വേലിയിൽ തുടർന്നു,
കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്ന് അധികം ദൂരമില്ല.
വിധിയുടെ സാമീപ്യം അനുഭവിക്കുന്നു,
നൈറ്റിംഗേൽ ഒരു ബാഗിൽ ശാന്തനായി -

ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നില്ല, അനങ്ങുന്നില്ല
പേടിച്ചരണ്ട കോഴിക്കുഞ്ഞിനെ പോലെ.
വീഞ്ഞ് നദിപോലെ ഒഴുകുന്നു.
അവസാനം എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല.

അവർ പുതിയ വിഭവങ്ങൾ വിതറി,
പ്രസംഗങ്ങൾ ഉച്ചത്തിൽ;
ഗുസ്ലിയാരോട് ഇതുവരെ ചോദിച്ചിട്ടില്ല -
ശബ്ദിച്ച തന്ത്രികൾ നിശബ്ദമാണ്.

ബോയറുകൾ അഭിമാനിക്കുന്നു
പരസ്പരം മത്സരിക്കുന്നു;
മദ്യപിച്ച് മേശപ്പുറത്ത്
ഒരു യുദ്ധം പോലും ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തിട്ടില്ല:

ആരാണ് ഗോറിനിച്ചുമായി പിണങ്ങിയത്,
ആരാണ് നൈറ്റിംഗേലിനെ മുറിവേൽപ്പിച്ചത്
പ്രചാരണത്തിൽ തങ്ങളെത്തന്നെ വേറിട്ടുനിർത്തിയവർ,
രണ്ട് കുന്തങ്ങളായി മുന്നേറുന്നു.

മറവിൽ, സംഭാഷണങ്ങൾക്ക് കീഴിൽ
കപ്പുകൾ ഒഴിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
എവിടെയോ വഴക്കുകൾ തിളച്ചുമറിയുന്നു -
മഹത്വം പങ്കിടാൻ പ്രയാസമാണ്.

എന്നിരുന്നാലും, ഡോബ്രിനിയയ്ക്ക് മഹത്വം,
ഒരു നല്ല വാക്ക് പോലെ.
രാജകുമാരനും രാജകുമാരിയും കുതിക്കുന്നില്ല
നല്ല വാക്കുകൾക്ക്;

കാലാകാലങ്ങളിൽ ഉയർത്തി
പാനപാത്രങ്ങൾ നിറയെ വീഞ്ഞ്;
കൂടാതെ പ്രത്യേക ഉത്തരവിലൂടെയും
അവർ അവനെ പൂർണമായി തിരികെ നൽകുന്നു.

നോക്കി, അഭിനന്ദിച്ചു
കഥാകൃത്തുക്കളായ ഇല്യയെക്കുറിച്ച്,
മുഴുവൻ പേരിലാണ് വിളിക്കുന്നത്
നൈറ്റിംഗേലിൽ സൂചന നൽകി,

പൊങ്ങച്ചം പറയാനല്ല വന്നത്
മഹത്വം കടം വാങ്ങരുത്,
അത് സംഭവിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
കീവിന്റെ സേവനം സേവിക്കുക.

കർക്കശക്കാരനായ രാജകുമാരൻ വിശ്വസിച്ചില്ല
നായകന്റെ വാക്കുകളിൽ:
അവർ ഒരു ക്യാൻവാസ് ബാഗ് കൊണ്ടുവന്നു,
തന്ത്രപരമായ ലൂപ്പ് നീക്കം ചെയ്തു;

“ശരി, കൊള്ളയടി കാണിക്കൂ,
കരാച്ചറോവ്സ്കി മനുഷ്യൻ.
പ്രവൃത്തികളില്ലാതെ ഞാൻ ഉയർത്തുകയില്ല, -
രാജകുമാരൻ നേരിട്ട് ശ്രദ്ധിച്ചു, -

ഞാൻ വസ്ത്രം കൊണ്ട് കണ്ടുമുട്ടുന്നില്ല,
അറിയാതെ ഞാൻ പറയുന്നില്ല;
ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞില്ല - ഞാൻ വലുതാക്കി
യോഗ്യതയനുസരിച്ച് ഞാൻ നൽകും;

വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു - നിങ്ങൾ തടവറയിലേക്ക് പോകും,
അങ്ങനെ മുന്നിൽ കിടക്കാതിരിക്കാൻ.
അത്ഭുത പക്ഷിയെ നേടൂ
ജനങ്ങൾ ആസ്വദിക്കട്ടെ."

നായകൻ മടിച്ചില്ല,
രാജകുമാരൻ ലജ്ജിക്കാതിരിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്,
കൊള്ളക്കാരൻ ശ്രമിച്ചു -
എന്താണ് മൂത്രം വിസിൽ.

അതിഥികൾ ബെഞ്ചുകൾക്ക് താഴെ ഓടി,
അവർ ഓടിപ്പോയി - ആർ എവിടെ പോകുന്നു.
ഞെരുക്കം ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ -
അവർ ഉപദ്രവം അനുഭവിക്കുമായിരുന്നു.

നായകൻ, പിച്ചുഗയെ സമാധാനിപ്പിച്ചു,
അവസാനത്തോടെ അവനെ ചെലവഴിച്ചു
പിന്നെ സൈനിക യോഗ്യതയ്ക്കും
മോതിരം സമ്മാനിച്ചു

സേവനത്തിനായി കൈവ് സ്വീകരിച്ചത്,
(അത് വെറുതെയല്ലെന്ന് തെളിഞ്ഞു);
ഒപ്പം എക്കാലവും ഉറപ്പിച്ച സൗഹൃദവും
മഹത്വമുള്ള മൂന്ന് വീരന്മാർ;

മഹത്വം മൂന്നായി തിരിച്ചിരിക്കുന്നു,
റഷ്യയെ പ്രതിരോധിക്കുന്നു...
എന്നാൽ ദൂരെയുള്ള ഒരു ഔട്ട്‌പോസ്റ്റിലേക്ക്
രാജകുമാരൻ ഇല്യയെ ഉപദേശിച്ചു.

ബലപ്രയോഗത്തിലൂടെയാണ് അദ്ദേഹം വിജയിച്ചത്
പിന്നെ മനസ്സ് അത്ര ലളിതമല്ല.
ബാക്കിയുള്ളവർക്ക് ഊഴം ലഭിച്ചു -
കലിനോവ് പാലം സംരക്ഷിക്കുക,

ഗാർഡ് മിറക്കിൾ - പാമ്പ്
പാമ്പിൽ, മലയിൽ,
അതെ, അവനെ വെട്ടി - വില്ലൻ,
അത് ദ്വാരത്തിൽ നിന്ന് വന്നാൽ.

ആ സമയത്ത് ഒരുപാട് തിന്മകൾ
ഒരു പാപകരമായ ബന്ധം, വിവാഹമോചനം -
മന്ത്രവാദവും പരദൂഷണവും കൊണ്ട്...
നിങ്ങൾക്കറിയാം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

നാണക്കേട് കൊണ്ട് എന്തോ ഒന്ന് ഒഴുകിപ്പോയി
അവർ സ്റ്റഫ് ചെയ്ത മൃഗം ഉപയോഗിച്ച് എന്തെങ്കിലും കത്തിച്ചു ...
ഇല്യ കാവൽ നിന്നു
റഷ്യയുടെ അതിർത്തിയിൽ;

അവൻ ഒരു അമ്പ് കൊണ്ട് എതിരാളിയെ അടിച്ചു
മൂന്ന് റോഡുകളുടെ നാൽക്കവലയിൽ:
റഷ്യ എത്ര സമ്പന്നനാണെന്ന് നോക്കൂ.
ഒരു വേഗത്തിലുള്ള ബൂട്ട് പോലും ഇല്ല.

പലപ്പോഴും വിളക്കുകൾ അണഞ്ഞിരുന്നില്ല
ക്ഷണിക്കപ്പെടാത്ത അതിഥികളിൽ നിന്ന്.
അവൻ കുതിരയെ യുദ്ധത്തിന് ഒരുക്കി,
വാൾ മൂർച്ച കൂട്ടി:

അവന്റെ കൈ രസകരമാണ്,
കുതിര ഓടുന്നതിൽ സന്തോഷിക്കുന്നു;
ലോകമെമ്പാടും മഹത്വം മുഴങ്ങുന്നു,
കൈവ്-ഗ്രാഡ് സന്തോഷിക്കുന്നു.

കൈവ് ബോയാറുകൾ മാത്രം
ശാന്തമായ ജീവിതമില്ല;
മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന തിന്മ വെറുതെയല്ല -
നൈറ്റിംഗേലിനെ മറക്കരുത്.

അപലപനങ്ങൾ, കെട്ടുകഥകൾ അയയ്ക്കുക
ഒരു ചാട്ടത്തിൽ രാജകുമാരനോട് മന്ത്രിക്കുന്നു.
ഒപ്പം കൈവ് അതിർത്തിയിൽ നിന്നും
അവൻ ഇല്യയെ വിളിക്കുന്നു,

അതെ, അവൻ ഒരു ഡെക്ക് ധരിക്കാൻ കൽപ്പിക്കുന്നു,
അധികം വാക്കുകൾ പറയാതെ
ഒരു വർഷത്തേക്ക് - റൊട്ടിയിലും വെള്ളത്തിലും
ഒരു ധനികനെ നടുക.

ഇല്യ ഒരു വർഷത്തോളം ഒരു തടവറയിൽ ഇരിക്കുന്നു,
ജീവനെ വലിച്ചിഴക്കുന്നു.
ഒപ്പം കൈവ് അതിർത്തിയിലും
കാക്ക കറങ്ങി:

റഷ്യൻ ജനതയ്ക്ക് കാലിൻ
മൂർച്ചയുള്ള സേബർ ഉപയോഗിച്ച് ഭീഷണിപ്പെടുത്തി,
പ്രചാരണത്തിന് ഇരുട്ടടിയാണ് സൈന്യം
തയ്യാറാക്കിയത് - സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.

പർവതത്തിനടിയിൽ സർപ്പം ഉണർന്നു -
ചൂടും തീയും ശ്വസിക്കുന്നു.
രാജകുമാരൻ ചിന്തയിൽ കുനിഞ്ഞു -
രാത്രിയിലും പകലും അധ്വാനിക്കുന്നു:

കലിനയോട് എങ്ങനെ പോരാടാം
ഒരു വില്ലനെപ്പോലെ -
സർപ്പത്തെ വണങ്ങണോ,
മുറോമെറ്റിലേക്ക് പോകണോ?

ആരോട് സംരക്ഷണം ചോദിക്കാൻ
ആരുടെ മുന്നിലാണ് നെറ്റി താഴ്ത്തേണ്ടത്?
ഈ കാലിൻ തകർന്നു,
ഈ രാക്ഷസന്മാർ കത്തിച്ചു;

മുഴുവൻ സ്ക്വാഡും ഓടിപ്പോയി -
വിളിക്കരുത്, ശേഖരിക്കരുത്.
കുനിഞ്ഞു, ഇടറുക
മഹത്തായ മാതൃനഗരങ്ങൾ.

റഷ്യൻ ഭൂമി ചവിട്ടിമെതിക്കുക
കലിന സാറിന്റെ കുതിരകൾ.
രാജകുമാരന് ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ - തടവറയിലേക്ക് -
നായകന്റെ കാൽക്കൽ വീഴുക.

കീകൾക്കായി അയച്ചു
പെട്ടെന്നുള്ള ദൂതൻ,
തടവറയുടെ വാതിൽ തുറന്നു -
അവർ ഒരു യുവാവിനെ വിട്ടയച്ചു;

വിലകൂടിയ ട്രീറ്റുകൾ
രാജകുമാരൻ ഒരു താലത്തിൽ കൊണ്ടുവന്നു,
ഒപ്പം നീങ്ങി, ക്ഷമ
ഞാൻ കണ്ണീരോടെ ചോദിച്ചു.

നൈറ്റ് രാജകുമാരനുമായി അനുരഞ്ജനം നടത്തി:
“ഓർക്കുന്നതിൽ എന്താണ് മോശം?
ഇരുന്നു, മദ്യപിച്ചു -
നമുക്ക് സർപ്പത്തോട് യുദ്ധം ചെയ്യണം.

രാജകുമാരാ, നിങ്ങൾ ജനങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകൂ -
മനോഹരമായ വാക്കുകൾ പശ്ചാത്തപിക്കരുത്
മാർച്ചിനായി കുതിരകളെ ഒരുക്കുക,
അതെ, ശക്തൻ, ധൈര്യം

അങ്ങനെ കാറ്റ് ആടിയുലയുന്നില്ല
ഒപ്പം സഡിലിനടിയിൽ ചേരുക ... "
സൂര്യോദയത്തിൽ അവർ വിട പറഞ്ഞു;
ചുവന്ന സൂര്യൻ ഉദിച്ചു

കാറ്റ് മേഘങ്ങളെ ചിതറിച്ചു -
നല്ല ദിവസം മുന്നോട്ട്
രാത്രി ഒരിക്കലും സംഭവിക്കാത്തതുപോലെ
ദുഃഖം പിന്നിൽ നിൽക്കുന്നതുപോലെ.

ഹൃദയം മാത്രമാണ് അലാറം അടിക്കുന്നത്
ശക്തമായ നെഞ്ച്,
ഒപ്പം സഹായിക്കാൻ വേഗം
നല്ല സഹ കുതിര.

ദുർബലമായ ഒരു സ്ക്വാഡുണ്ട്
കൈവിട്ടുപോകുന്നു:
സർപ്പം - ശപിക്കപ്പെട്ട ശത്രു -
ഒരു ദുരാത്മാവിനെ അഴിച്ചുവിട്ടു;

ചുറ്റുമുള്ള ഭൂമി പുകയുന്നു
പുല്ല് തീയിൽ കത്തുന്നു.
അവിടെയും പലർക്കും കടന്നുപോകാൻ കഴിയില്ല,
പിന്നെ ഒരാൾ നിൽക്കില്ല.

മരണം നായകനിൽ ശ്വസിക്കുന്നു
ഭയങ്കര അഗ്നി നാവ്,
എന്നാൽ ധൃതിയിൽ യുദ്ധക്കളത്തിലേക്ക്
കരാച്ചറോവ്സ്കി മനുഷ്യൻ:

അവന്റെ ഹെൽമെറ്റ് സ്വർണ്ണം പൂശിയതാണ്
മുന്നിൽ ഇരുമ്പ് കവചം
വാൾ, യുദ്ധങ്ങളിൽ കോപം,
സ്വർണ്ണത്തേക്കാൾ തിളക്കം.

മുറോമെറ്റിനടുത്തുള്ള കുതിര ഉല്ലസിക്കുന്നു -
മൂക്കിൽ നിന്ന് ചൂട് പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു -
അത് പറന്നുയരും, പിന്നെ അത് കുതിക്കും
ഉടൻ ശക്തമായ കാറ്റ്.

അവർ ചാടി, പറന്നു
അതെ, തോളിൽ നിന്ന് അടിക്കുക;
ഒപ്പം മറ്റുള്ളവരും ശബ്ദമുയർത്തി
അതെ, മൂന്ന് വാളുകളായി മുറിക്കുക.

ഡോബ്രിനിയ സ്വയം വേർതിരിച്ചു,
അലിയോഷ വിജയിക്കുകയും ചെയ്തു.
വളരെക്കാലമായി സർപ്പം പുകവലിക്കുകയായിരുന്നു
ഒപ്പം സ്റ്റമ്പുകളിൽ പഫ് ചെയ്തു.

സർപ്പത്തിൽ ചടങ്ങുകൾ നടത്തി,
മഹത്വമുള്ള മൂന്ന് വീരന്മാർ
അതിർത്തികളിൽ നിന്ന് അവർ കഴുത്തിലേക്ക് ഓടിച്ചു
കലിന-സാറിന്റെ സൈന്യം.

വൃത്തികെട്ട ആട്ടിൻകൂട്ടത്തെ ചവിട്ടിമെതിക്കരുത്
റഷ്യൻ മാതൃഭൂമി.
ജന്മനാട്ടിലെ സമാധാനത്തിനായി
എത്ര പേർ കിടന്നു -

കുതിരസവാരിക്കാർ അടുത്തേക്ക് കുതിക്കില്ല,
അവർ കാൽനടയായി എത്തുകയില്ല;
ഭാര്യമാരും അമ്മമാരും കരയും.
വീരന്മാർക്ക് ബഹുമാനം നൽകും;

സ്വാതന്ത്ര്യം മഹത്വവത്കരിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യും
പിന്നെ സമാധാനം വരും...
വിജയകരമായ ഒരു യാത്രയുടെ ബഹുമാനാർത്ഥം
കൊട്ടാരത്തിൽ ഒരു വിരുന്നു ഉണ്ടാകും,

സങ്കടം ഇല്ലാത്ത പോലെ
പിന്നെ ഒരു ദുരനുഭവവും ഉണ്ടായില്ല.
മുറോമെറ്റും അവിടെ വിവാഹിതരായി
കൂടെ ഒരു യുവതിയും.

യക്ഷിക്കഥകൾ റഷ്യയിൽ എഴുതിയിട്ടില്ല.
സന്തോഷകരമായ അന്ത്യമില്ല
നൃത്തമില്ലാതെ എന്തൊരു വിരുന്ന്,
ഫോർട്ടിഫൈഡ് വൈൻ ഇല്ല!

അവിടെ എല്ലാവരും മദ്യപിച്ചു രസിക്കുകയായിരുന്നു.
ഒപ്പം സമ്മാനങ്ങളും കൊണ്ടുവന്നു.
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ മദ്യപിച്ചില്ല,
പിന്നെ അവന്റെ മീശ നനഞ്ഞു.

സൈറ്റ് വിഭാഗത്തിൽ റഷ്യക്കാർ നാടോടി ഇതിഹാസങ്ങൾ നായകന്മാരെക്കുറിച്ചുള്ള റഷ്യൻ ഇതിഹാസങ്ങൾ പോലുള്ള റഷ്യൻ ജനതയുടെ ഗാന ഇതിഹാസത്തിന്റെ മികച്ച ഉദാഹരണങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് പരിചയപ്പെടാൻ കഴിയും, ചരിത്രപരമായ ഐതിഹ്യങ്ങൾഒപ്പം ബാലാഡ് ഗാനങ്ങളും. നാടോടി കഥകളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി, ഇതിഹാസങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് പറയുന്നു യഥാർത്ഥ സംഭവങ്ങൾസാഹിത്യ വർണ്ണാഭമായ രൂപത്തിൽ പ്രദർശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. ഇതിഹാസ നായകന്മാർ- ഇത് ജനങ്ങളുടെ ആത്മാവിന്റെ ഒരുതരം വ്യക്തിത്വമാണ്, അത് അവരുടെ ജന്മദേശത്ത് അതിക്രമിച്ചുകയറിയ ഭയങ്കര ശത്രുക്കളുടെ മുന്നിൽ തലകുനിക്കില്ല.

ഉൾപ്പെടുത്തുക ("content.html"); ?>

റഷ്യൻ ഇതിഹാസങ്ങളിൽ, കാവ്യരൂപത്തിന്റെ സഹായത്തോടെ, ചരിത്രപരമായ ജ്ഞാനപൂർവമായ ചിന്തയും ജനങ്ങളുടെ ബോധവും, മാതൃരാജ്യത്തോടുള്ള ഹൃദയംഗമമായ ഭക്തി, ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെടാത്ത സ്നേഹം സ്വദേശംജോലി ചെയ്യാൻ, ബന്ധുക്കൾക്കും സുഹൃത്തുക്കൾക്കും. കൂടാതെ, പുരാതന ഇതിഹാസങ്ങൾ റഷ്യയെ ആക്രമിക്കുകയും നഗരങ്ങളെയും ഗ്രാമങ്ങളെയും നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ശത്രുക്കളെ അപലപിക്കുന്നതിനെ ചിത്രീകരിക്കുന്നു. IN ആഴത്തിലുള്ള ബോധംഇതിഹാസങ്ങൾ ശത്രുക്കളുടെയും സഹ നാട്ടുകാരുടെയും ദുഷ്ടതയെ അപലപിച്ചു, അവർ ചിലപ്പോൾ രാജ്യദ്രോഹികളായി മാറി. ഇതിഹാസത്തിന്റെ ഇതിവൃത്തത്തിൽ പരിഹാസവും കാണാം മനുഷ്യ ദുഷ്പ്രവണതകൾഅർത്ഥ കർമ്മങ്ങളും.

റഷ്യൻ നാടോടി ഇതിഹാസങ്ങൾ- റഷ്യൻ നാടോടിക്കഥകളുടെ ഒരു യഥാർത്ഥ സംഭരണശാല, ഇന്നും അതിന്റെ പ്രസക്തി നഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

റഷ്യൻ ഇതിഹാസങ്ങൾ വായിച്ചു

പുരാതന കാലം മുതൽ ആളുകൾ യക്ഷിക്കഥകൾ സൃഷ്ടിച്ചു. എന്നാൽ കുട്ടികളുടെ വിനോദത്തിനായി അവ രചിച്ചതാണെന്ന അഭിപ്രായം തെറ്റാണ്. യക്ഷിക്കഥ അതിന്റെ ചിലപ്പോൾ ലളിതവും ചിലപ്പോൾ വളച്ചൊടിച്ചതുമായ ഇതിവൃത്തം ഒരു ബ്ലോക്ക്ബസ്റ്ററിനേക്കാൾ മോശമല്ല, ജനങ്ങളുടെ ജ്ഞാനം, സത്യം, അതിനെ തുടർന്ന്, ഒരു വ്യക്തി എല്ലായ്പ്പോഴും തിന്മയെ പരാജയപ്പെടുത്തും. "മൂന്ന് വീരന്മാർ" എന്ന യക്ഷിക്കഥ എഴുതിയയാൾ അത്തരം സത്യങ്ങളാൽ നയിക്കപ്പെട്ടു.

ഞങ്ങളുടെ ലേഖനത്തിൽ നിന്ന് ആരാണ് ഇത് എഴുതിയതെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും, അത് കുട്ടികളെ മാത്രമല്ല, മുതിർന്നവരെയും പഠിപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഉപയോഗപ്രദമായ കാര്യങ്ങൾ.

തരം

ഒരു യക്ഷിക്കഥ പഠിക്കുമ്പോൾ, ഗവേഷകൻ സ്വയം ചോദ്യം ചോദിച്ചേക്കാം: “മൂന്ന് നായകന്മാർ” - ഇതൊരു യക്ഷിക്കഥയാണോ ഇതിഹാസമാണോ? ഈ കൃതിക്ക് ഒന്നും രണ്ടും വിഭാഗങ്ങളുടെ സവിശേഷതകൾ ഉള്ളതിനാൽ അത്തരം താൽപ്പര്യം സ്വാഭാവികമാണ്. എന്നാൽ വ്യത്യാസങ്ങളും പ്രധാനമാണ്. ചരിത്രവുമായി ബന്ധമോ സ്വാധീനമോ ഉള്ള സംഭവങ്ങൾ ആലപിക്കുന്ന ഒരു ഗാന വിഭാഗമാണ് ബൈലിന. ഒരു യക്ഷിക്കഥയ്ക്ക് ചരിത്രവുമായി പരോക്ഷമായ ബന്ധമുണ്ട്. യക്ഷിക്കഥയിലെ സംഭവങ്ങളും നായകന്മാരും ഫിക്ഷനാണ്, അതിൽ ജനങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷകളും പ്രതീക്ഷകളും ഉൾച്ചേർന്നിരിക്കുന്നു. ഈ സിദ്ധാന്തത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി, ഞങ്ങൾ "മൂന്ന് നായകന്മാരെ" യക്ഷിക്കഥയുടെ വിഭാഗത്തിലേക്ക് ആട്രിബ്യൂട്ട് ചെയ്യും.

യക്ഷിക്കഥ "മൂന്ന് നായകന്മാർ". സംഗ്രഹം

ഒരുകാലത്ത് മൂന്ന് ആൺമക്കളുള്ള ഒരു പിതാവ് തനിക്കുവേണ്ടി ജീവിച്ചുവെന്ന കഥയോടെയാണ് കഥ പരമ്പരാഗതമായി ആരംഭിക്കുന്നത്. അവരെല്ലാം സുന്ദരന്മാരും ആരോഗ്യമുള്ളവരും മിടുക്കരും പഠിച്ചവരും പിതാവിനെ സഹായിച്ചവരും മോശം ആളുകളുമായി ആശയവിനിമയം നടത്തിയിരുന്നില്ല. യക്ഷിക്കഥയിലെ മൂന്ന് നായകന്മാരുടെ പേരുകൾ Tonguch-batyr, Ortancha-batyr, Kendzha-batyr എന്നിവയാണ്. ആൺകുട്ടികൾക്ക് ഇരുപത്തിയൊന്ന്, പതിനെട്ട്, പതിനാറ് വയസ്സായിരുന്നു. അവർ സമാധാനത്തിലും ദയയിലും ജീവിച്ചു. ഒരു ദിവസം, പിതാവ് അവരെ തന്റെ അടുത്തേക്ക് വിളിച്ച്, താൻ കാര്യമായൊന്നും സമ്പാദിച്ചിട്ടില്ലെന്നും മൂന്ന് ആൺമക്കൾക്കും ഉള്ളത് തികയില്ലെന്നും പറഞ്ഞു. അവർ സ്വയം ലോകത്തിലേക്ക് പോയി സ്വത്ത് സ്വരൂപിക്കേണ്ടതുണ്ട്. ഇതിനായി, ആൺമക്കൾക്ക് എല്ലാം ഉണ്ട് - അവർ ആരോഗ്യമുള്ളവരും ധീരരും നല്ല വേട്ടക്കാരും ആയി വളർന്നു. വഴിയിൽ, അവരുടെ പിതാവ് അവർക്ക് മൂന്ന് നിർദ്ദേശങ്ങൾ നൽകി: സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കുക - സത്യസന്ധത പുലർത്തുക, സന്തോഷവാനായിരിക്കുക - മടിയനാകരുത്, നാണക്കേട് കൊണ്ട് നാണിക്കരുത് - പൊങ്ങച്ചം കാണിക്കരുത്. അവർക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു മൂന്ന് നല്ല കുതിരകൾ - കറുത്ത ചാരനിറവും ബക്ക്സ്കിനും. അച്ഛൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞു വീരന്മാരെ വിട്ടു. അവർ യാത്രയിലായിരുന്നു.

ഒരു യക്ഷിക്കഥയുടെ ഇതിവൃത്തം

യാത്രയുടെ ആദ്യ ദിവസം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ സഹോദരന്മാർ രാത്രി ക്യാമ്പ് ചെയ്തു. എന്നാൽ എല്ലാവരും ഉറങ്ങുന്നത് അപകടകരമാണെന്ന് അവർ ഒരേ സമയം തീരുമാനിച്ചു. നിങ്ങൾ മാറിമാറി ഉറങ്ങുകയും അവരുടെ ചെറിയ ക്യാമ്പ് സംരക്ഷിക്കുകയും വേണം.

ആദ്യം കാവൽ നിന്നത് ടോംഗുച്ച്-ബാറ്റിർ ആയിരുന്നു. ഒരു ശബ്ദം കേൾക്കുന്നത് വരെ അവൻ തീയുടെ അടുത്ത് ഇരുന്നു. പാളയത്തിൽ നിന്ന് വളരെ ദൂരെയല്ലാതെ ഒരു സിംഹത്തിന്റെ ഗുഹയുണ്ടെന്ന് മനസ്സിലായി. സിംഹത്തെ നേരിടാൻ സഹോദരൻ തീരുമാനിക്കുകയും രാത്രിയിൽ സഹോദരന്മാരുടെ താമസസ്ഥലത്ത് നിന്ന് അവനെ ആകർഷിക്കുകയും ചെയ്തു. അവിടെ അവൻ മൃഗത്തെ യുദ്ധത്തിൽ പരാജയപ്പെടുത്തി, അതിന്റെ തൊലിയിൽ നിന്ന് ഒരു ബെൽറ്റ് മുറിച്ച് ഉറങ്ങാൻ പോയി.

രണ്ട് ഇളയ സഹോദരന്മാരുടെ ഡ്യൂട്ടി നിശബ്ദമായി കടന്നുപോയി, രാവിലെ അവർ പോയി. ഈ സമയം വൈകുന്നേരം അവരെ കണ്ടെത്തി ഉയർന്ന പർവ്വതം. ഒരു തണുത്ത നീരുറവയ്ക്ക് സമീപമുള്ള ഏകാന്തമായ പോപ്ലറിന് കീഴിൽ, "ത്രീ ഹീറോസ്" എന്ന യക്ഷിക്കഥയിലെ നായകന്മാർ രാത്രി ചെലവഴിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു, പാമ്പുകളുടെ രാജാവായ അജർ സുൽത്താന്റെ ഗുഹ ഉണ്ടെന്ന് അറിയാതെ.

കുട്ടികൾ കുതിരകൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകി ഉറങ്ങാൻ കിടന്നു. ജ്യേഷ്ഠൻ ശാന്തമായി ഡ്യൂട്ടിയിലുണ്ടായിരുന്നു, വാച്ച് നടുവിലുള്ള ഒരാൾക്ക് കൈമാറി - ഒർട്ടഞ്ച-ബാറ്റിർ. കൂട്ടത്തിൽ നിലാവുള്ള രാത്രിപാമ്പുകളുടെ ഗുഹയിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങി. അവൻ ഭയങ്കരനും ഒരു മരം പോലെ വലുതുമായിരുന്നു. ഇടത്തരം സഹോദരൻ, ബന്ധുക്കളെ ശല്യപ്പെടുത്താതിരിക്കാൻ, അജറിനെ വളരെ പിന്നിലാക്കി. ഒരു മാരകമായ യുദ്ധം ആരംഭിച്ചു, അതിൽ നായകൻ ഒർട്ടഞ്ച വിജയിച്ചു. അവൻ പാമ്പിന്റെ തൊലിയുടെ നേർത്ത അരക്കെട്ട് വെട്ടി തീയിലേക്ക് മടങ്ങി.

പിറ്റേന്ന് രാവിലെ സഹോദരന്മാർ വീണ്ടും യാത്രയായി. അവർ ഒരു നീണ്ട ദിവസം സവാരി നടത്തി, സൂര്യൻ അസ്തമയത്തിലേക്ക് കുതിച്ചപ്പോൾ, ഏകാന്തമായ ഒരു കുന്നിൻ മുകളിൽ അവർ തങ്ങൾക്കായി ഒരു സുഖപ്രദമായ സ്ഥലം കണ്ടെത്തി.

കെഞ്ചയും കൊള്ളക്കാരും

മൂത്ത സഹോദരന്മാരുടെ കടമ ശാന്തമായി കടന്നുപോയി, ഇപ്പോൾ ഇളയവനായ കെൻഡ്‌ഷ അവരുടെ സമാധാനം കാത്തുസൂക്ഷിക്കാൻ തുടങ്ങി. കാറ്റ് വീശി തീ അണച്ചു. തീയില്ലാതെ ജീവിക്കുന്നത് മോശമാണെന്ന് കെൻഡജ തീരുമാനിച്ചു, ചുറ്റും നോക്കാൻ മലകയറി. അവൻ ദൂരെ ഒരു മിന്നുന്ന വെളിച്ചം കണ്ടു. അവൻ അവിടെ പോയി, ജനാലയിൽ തീപിടിച്ച ഒരു ഏകാന്ത വീട്ടിലേക്ക്. ജനലിലൂടെ നോക്കിയ നായകൻ മേശപ്പുറത്ത് ഇരുപത് പേരെ കണ്ടു. അവരുടെ മുഖം ദയയില്ലാത്തതായിരുന്നു, അവർ കൊള്ളക്കാരാണെന്നും അവർ എന്തെങ്കിലും തിന്മ ആസൂത്രണം ചെയ്യുകയാണെന്നും ആ വ്യക്തി മനസ്സിലാക്കി. എങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങി. അങ്ങനെ എല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ച് പോകാൻ മനസ്സാക്ഷി സമ്മതിച്ചില്ല. കൊള്ളക്കാരുടെ വിശ്വാസം നേടിയെടുക്കാനും അവരെ എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് തീരുമാനിക്കാനും അദ്ദേഹം കൗശലത്തോടെ തീരുമാനിച്ചു.

കെഞ്ച വീട്ടിൽ കയറി മോഷ്ടാക്കളോട് ചോദിച്ചു. ആറ്റമാൻ അവനെ സ്വീകരിച്ചു. പിറ്റേന്ന് രാവിലെ കൊള്ളക്കാർ ഷായുടെ ഭണ്ഡാരം കൊള്ളയടിക്കാൻ പോയി. കാവൽക്കാർ ഉറങ്ങുകയാണോ എന്നറിയാൻ വേലിക്കപ്പുറത്തേക്ക് ആദ്യം അയച്ചത് നായകനായിരുന്നു. സഹോദരൻ അവരോട് വഴിയൊരുക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു, അവൻ എല്ലാ കൊള്ളക്കാരുടെയും തലകൾ വെട്ടിമാറ്റി കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് പോയി. കാവൽക്കാരും ജോലിക്കാരായ പെൺകുട്ടികളും അവിടെ സുഖമായി ഉറങ്ങി. കെഞ്ച മൂന്ന് വാതിലുകൾ കണ്ടു. നിശ്ശബ്ദമായി അവൻ ആദ്യത്തേതിലേക്ക് പോയി, അവൾ അവിടെ വളരെ ഉറങ്ങി. മനോഹരിയായ പെൺകുട്ടി. നായകൻ അവളുടെ വിരലിൽ നിന്ന് ഒരു സ്വർണ്ണ മോതിരം എടുത്ത് പോക്കറ്റിൽ ഇട്ടു. മറ്റ് രണ്ട് മുറികളിൽ, ആദ്യത്തേതിനേക്കാൾ സുന്ദരികൾ ഉറങ്ങി. കെഞ്ച അവരുടെ കമ്മലും ബ്രേസ്ലെറ്റും അഴിച്ചുമാറ്റി നിശബ്ദമായി സഹോദരങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങി.

കൊട്ടാരത്തിലെ സഹോദരങ്ങൾ

സഹോദരന്മാർ ഉണർന്നു മുന്നോട്ടു പോയി. ഒരു ചെറിയ പട്ടണത്തിലേക്ക് അവരെ നയിച്ചു. അവർ ഒരു ചായക്കടയിൽ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ഇരുന്നു, പക്ഷേ തെരുവിൽ ഒരു നിലവിളി അവർ കേട്ടു. ആ രാത്രിയിൽ ഷായിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് സാർ ഹെറാൾഡ് പ്രഖ്യാപിച്ചു - ചില നായകൻ ഇരുപത് ഭീകരരായ കൊള്ളക്കാരുടെ തല വെട്ടിമാറ്റി, സാറിന്റെ പെൺമക്കളിൽ നിന്ന് ഒരു ആഭരണം നഷ്ടപ്പെട്ടു. രാത്രിയിലെ വിചിത്ര സംഭവങ്ങളെക്കുറിച്ച് തന്നോട് പറയുന്നയാൾക്ക് പ്രതിഫലം നൽകുമെന്ന് ഷാ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. സഹോദരങ്ങളെയും കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചു. അവിടെ അവർക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കാൻ ഷാ ആജ്ഞാപിച്ചു, അദ്ദേഹം മേലാപ്പിന് പിന്നിൽ ഇരുന്നു. അവർ എന്ത് സംസാരിക്കും.

സംഭവങ്ങൾ നിറഞ്ഞ ഒരു യക്ഷിക്കഥയാണ് "മൂന്ന് നായകന്മാർ". സഹോദരങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കുമ്പോൾ, ഭക്ഷണത്തിന് നായ മാംസത്തിന്റെ മണവും പാനീയത്തിന് മനുഷ്യരക്തത്തിന്റെ ഗന്ധവും എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് അവർ ചർച്ച ചെയ്തു. കൂടാതെ കേക്കുകൾ മാത്രം രുചികരവും മനോഹരമായി വെച്ചതുമാണ് ഒരു നല്ല പാചകക്കാരൻ. കള്ളം പറയേണ്ട കാര്യമില്ലെന്നും യാത്രയുടെ മൂന്ന് രാത്രികളിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ചർച്ച ചെയ്യാനുള്ള സമയമാണെന്നും സഹോദരങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു. ജ്യേഷ്ഠൻ സിംഹത്തെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞു, ബെൽറ്റ് കാണിച്ചു. ഇടനിലക്കാരൻ അദ്‌സാറിനെ കുറിച്ച് പറയുകയും സഹോദരന്മാർക്ക് പാമ്പിന്റെ തോൽ ബെൽറ്റ് എറിയുകയും ചെയ്തു. ഇളയവന്റെ ഊഴമായിരുന്നു. കവർച്ചക്കാരെയും ഷായുടെ പെൺമക്കളെയും കുറിച്ച് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു. ഷാ രഹസ്യം അറിഞ്ഞപ്പോൾ, ആട്ടിൻകുട്ടിയെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കാൻ ഇടയനെ വിളിക്കാൻ അദ്ദേഹം ഉത്തരവിട്ടു. പഴയ ആടുകൾ അപ്രത്യക്ഷമായി, ഇടയൻ ആട്ടിൻകുട്ടിയോട് കരുണ കാണിക്കുകയും നായയ്ക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുകയും ചെയ്തു. അപ്പോൾ ഷാ തോട്ടക്കാരനെ വിളിച്ചു, അവൻ കള്ളനെ എങ്ങനെയെങ്കിലും കൊന്ന് അവന്റെ ശരീരം മുന്തിരിയുടെ അടിയിൽ അടക്കം ചെയ്തു, അത് അഭൂതപൂർവമായ വിളവ് നൽകി. തോട്ടക്കാരൻ ബെക്മെസ് പാകം ചെയ്തത് അവനിൽ നിന്നാണ്. ഷാ തന്നെ ഒരു ട്രേയിൽ കേക്കുകൾ നിരത്തി - ഷായുടെ പിതാവ്. അതിനാൽ ഭരണാധികാരി സഹോദരന്മാരിൽ നിന്ന് എല്ലാ രഹസ്യങ്ങളും മനസ്സിലാക്കി അവരെ തന്റെ അടുത്തേക്ക് വിളിച്ചു. മൂന്ന് നായകന്മാർ സമ്മതിച്ചു. കൊട്ടാരത്തിന്റെ ആഡംബരവും നന്ദിയുള്ള ഒരു ഭരണാധികാരിയുടെ വിശാലമായ ആത്മാവും കാണിച്ചുകൊണ്ട് കഥയുടെ രചയിതാവ് നമ്മെ ഷായുടെ അടുത്തേക്ക് നയിക്കുന്നു.

ഷായുടെ അപേക്ഷ

നായകന്മാരുടെ പ്രവൃത്തികളിലും അറിവിലും ഷാ സന്തുഷ്ടനായിരുന്നു. തനിക്ക് പുത്രന്മാരാകാനും പെൺമക്കളെ വിവാഹം കഴിക്കാനും അദ്ദേഹം ആവശ്യപ്പെട്ടു. തങ്ങൾ തന്നെ ലളിതമായ രക്തമുള്ളവരായിരിക്കെ എങ്ങനെയാണ് ഷായുടെ മരുമക്കളാകുക എന്ന് സഹോദരങ്ങൾ പറഞ്ഞു തുടങ്ങി. എന്നാൽ ഷായുടെ അഭ്യർത്ഥന അംഗീകരിച്ച് സുന്ദരിയായ ഷായുടെ പെൺമക്കൾക്ക് ഭർത്താക്കന്മാരാകാൻ ഷാ അവരെ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

ഷാ തന്റെ സഹോദരങ്ങളെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു, എന്നാൽ ഇളയവൻ അവനോട് ഏറ്റവും അടുത്തിരുന്നു. ഒരിക്കൽ അദ്ദേഹം പൂന്തോട്ടത്തിൽ വിശ്രമിക്കുമ്പോൾ ഒരു വിഷപ്പാമ്പ് അവനെ കടിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു. യാദൃശ്ചികമായി, കെൻഡ്ജ ഇത് കാണുകയും തന്റെ അമ്മായിയപ്പനെ രക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു. എന്നാൽ വാൾ ഉറയിടാൻ സമയം കിട്ടുന്നതിന് മുമ്പ് ഷാ ഉണർന്ന് തന്റെ മരുമകനെ സംശയിക്കാൻ തുടങ്ങി. അവനെ കൊല്ലണമെന്ന് അയാൾ ചിന്തിച്ചു തുടങ്ങി. വീരന്മാരോട് പണ്ടേ പക പുലർത്തിയിരുന്ന വിസിയറാണ് ഈ ആശയത്തിന് ആക്കം കൂട്ടിയത്.

അങ്ങനെ മൂന്ന് നായകന്മാർ നിരാശരായി. രാജാവ് ഇളയ നായകനെ തടവിലാക്കിയെന്നും കഥ പറയുന്നു. അവന്റെ ഭാര്യ വളരെ സങ്കടപ്പെട്ടു, ഭർത്താവിനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ പിതാവിനോട് ആവശ്യപ്പെടാൻ തുടങ്ങി. കെൻഡ്ഷയെ കൊണ്ടുവരാൻ അദ്ദേഹം ഉത്തരവിട്ടു, അത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു എന്ന് അവനെ നിന്ദിക്കാൻ തുടങ്ങി. മറുപടിയായി, ബുദ്ധിമാനായ നായകൻ ഒരു തത്തയെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു കഥ അവനോട് പറയാൻ തുടങ്ങി.

തത്ത കഥ

"മൂന്ന് നായകന്മാർ" എന്നത് ഉപമകളും രൂപകങ്ങളും നിറഞ്ഞ ഒരു യക്ഷിക്കഥയാണ്. അത്തരം സാങ്കൽപ്പിക അർത്ഥംതത്തയെക്കുറിച്ചുള്ള കെഞ്ചിയുടെ കഥയും ഉണ്ട്.

അവിടെ ഒരു ഷാ താമസിച്ചിരുന്നു, അദ്ദേഹത്തിന് പ്രിയപ്പെട്ട ഒരു പക്ഷി ഉണ്ടായിരുന്നു. ഷായ്ക്ക് തത്തയെ വളരെയധികം ഇഷ്ടമായിരുന്നു, അത് കൂടാതെ ഒരു ദിവസം പോലും ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല. എന്നാൽ ഷാകളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടയാൾക്ക് തന്റെ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച് സങ്കടം തോന്നി, രണ്ടാഴ്ചത്തേക്ക് കൊട്ടാരം വിട്ട് അവരുടെ അടുത്തേക്ക് പറക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു. വളരെക്കാലമായി ഷായെ വെറുതെ വിടാൻ അദ്ദേഹം ആഗ്രഹിച്ചില്ല, എന്നിട്ടും അദ്ദേഹം സമ്മതിച്ചു.

ഒരു തത്ത തന്റെ ബന്ധുക്കളുടെ അടുത്തേക്ക് പറന്നു, മടങ്ങിവരാൻ സമയമായപ്പോൾ അവൻ സങ്കടപ്പെട്ടു വീട്. എല്ലാവരും അവനെ താമസിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങി. ജീവിതഫലങ്ങൾ അവരിൽ വളരുന്നുണ്ടെന്ന് അമ്മ പറഞ്ഞു. അവ രുചിച്ചാൽ യൗവനം വീണ്ടെടുക്കും. ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഷായ്ക്ക് അത്തരമൊരു സമ്മാനം നൽകിയാൽ, അവൻ തത്തയെ വെറുതെ വിടുമോ? വിശ്വസ്തനായ പക്ഷി ഷായുടെ അടുക്കൽ പഴങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്ന് അവയുടെ സ്വത്തുക്കളെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞു. എന്നാൽ രാജാവിന് ഒരു ദുഷ്ടനായ വസിയർ ഉണ്ടായിരുന്നു. ആദ്യം മയിലുകളിൽ പഴങ്ങൾ പരീക്ഷിക്കാൻ ഭരണാധികാരിയെ പ്രേരിപ്പിച്ചു, അവൻ തന്നെ അവയിൽ വിഷം ഒഴിച്ചു. മയിലുകൾ ചത്തപ്പോൾ കുപിതനായ രാജാവ് തത്തയെ കൊന്നു. പിന്നെ വൃദ്ധനെ വധിക്കാൻ സമയമായി. ബാക്കിയുള്ള പഴത്തിൽ വിഷം കൊടുക്കാൻ രാജാവ് ഉത്തരവിട്ടു. വൃദ്ധൻ അത് കഴിച്ചയുടനെ ഞങ്ങളുടെ കൺമുന്നിൽ ചെറുപ്പമാകാൻ തുടങ്ങി. താൻ ചെയ്തത് വലിയ തെറ്റാണെന്ന് ഷാ തിരിച്ചറിഞ്ഞു. അതെ, നിങ്ങൾക്ക് സമയം പിന്നോട്ട് തിരിക്കാൻ കഴിയില്ല ...

യക്ഷിക്കഥയുടെ അപവാദം

കെഞ്ച പിന്നീട് ഷായോട് പാമ്പിനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞു, പൂന്തോട്ടത്തിൽ പോയി അതിന്റെ വിഘടിച്ച മൃതദേഹം കൊണ്ടുവന്നു. താൻ എത്രമാത്രം തെറ്റാണെന്ന് ഷാ മനസ്സിലാക്കി, തന്നോട് ക്ഷമിക്കണമെന്ന് മരുമകനോട് അപേക്ഷിക്കാൻ തുടങ്ങി, എന്നാൽ "ഷായ്‌ക്കൊപ്പം നന്മയിലും സമാധാനത്തിലും ജീവിക്കുക അസാധ്യമാണ്" എന്ന് അദ്ദേഹം മറുപടി നൽകി. കൊട്ടാരത്തിൽ സഹോദരന്മാർക്ക് സ്ഥാനമില്ല, ഷായുടെ സ്വത്തുക്കളിൽ കൊട്ടാരക്കാരായി ജീവിക്കാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. വീരന്മാർ റോഡിൽ ഒത്തുകൂടാൻ തുടങ്ങി. വളരെക്കാലമായി രാജാവ് തന്റെ പെൺമക്കളെ തനിക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു, എന്നാൽ അവർ വിശ്വസ്തരായ ഭാര്യമാരായിരുന്നു, അവർ തങ്ങളുടെ ഭർത്താക്കന്മാരോടൊപ്പം പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. വീരന്മാർ തങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവരുമായി നാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി, അവന്റെ വീട്ടിൽ താമസിക്കാൻ തുടങ്ങി, സത്യസന്ധമായ ജോലി സമ്പാദിക്കുകയും ജ്ഞാനിയായ മാതാപിതാക്കളെ മഹത്വപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.

"മൂന്ന് നായകന്മാർ": കഥയുടെ രചയിതാവ്

പലപ്പോഴും, ഒരു കൃതി വായിച്ചതിനുശേഷം, ചിന്താശീലനായ ഒരു വായനക്കാരന് അത് സൃഷ്ടിച്ചത് ആരാണെന്നതിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ടാകും. ഞങ്ങളുടെ യക്ഷിക്കഥ വായിച്ചതിനുശേഷം അത്തരം താൽപ്പര്യം ഉണ്ടായാൽ, ഞങ്ങൾ അത് തൃപ്തിപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കും. "മൂന്ന് വീരന്മാർ" എന്ന യക്ഷിക്കഥ ആരാണ് എഴുതിയതെന്ന ചോദ്യത്തിനുള്ള ഉത്തരം ഉപരിതലത്തിലാണ്. രചയിതാവ് ജനമാണ്. ഇതിനർത്ഥം, ഒരു കാലത്ത്, ചില ബുദ്ധിമാനായ കഥാകൃത്ത് ഈ കഥ ആരംഭിച്ചു എന്നാണ്. എന്നാൽ കാലക്രമേണ, അവന്റെ പേര് മറന്നു, ആ കഥ അവന്റെ നാട്ടുകാരുടെ ചുണ്ടുകളിൽ തുടർന്നു. തലമുറകളിൽ നിന്ന് തലമുറകളിലേക്ക് അത് വീണ്ടും പറയപ്പെട്ടു, ചിലത് കൂട്ടിയോ കുറച്ചോ കഥാ സന്ദർഭങ്ങൾ. തുടർന്ന് ഈ കഥ എഴുതിയ ഒരു ഗവേഷകൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു. അങ്ങനെ അവൾ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വന്നു.

കഥയുടെ ദേശീയ സവിശേഷതകൾ

"മൂന്ന് ബോഗറ്റിയർ" എന്നത് നാടോടിക്കഥകളുടെ ഒരു സൃഷ്ടിയാണെന്ന് നമുക്കറിയാം, അതായത് നാടോടി. എന്നാൽ ഇവിടെ ഇനിപ്പറയുന്ന ചോദ്യം ഉയർന്നുവരുന്നു: ഏത് തരത്തിലുള്ള ആളുകളാണ് ഇത് സ്ഥാപിച്ചത് അത്ഭുതകരമായ കഥ? യക്ഷിക്കഥയിലെ മൂന്ന് നായകന്മാരുടെ പേര് പോലും അവൾ വ്യക്തമായി റഷ്യൻ അല്ലെന്ന് നമ്മോട് പറയുന്നു. മിഡിൽ കോക്കസസിലെ ജനങ്ങളിൽ അന്തർലീനമായ "-ബാറ്റിർ" എന്ന പേരിന്റെ പ്രിഫിക്സുകൾ മിക്കപ്പോഴും ഉസ്ബെക്ക് എഴുത്തുകാർ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു. അതിനാൽ നിഗമനം - ഞങ്ങളുടെ യക്ഷിക്കഥ വിദൂര പർവതപ്രദേശമായ ഉസ്ബെക്കിസ്ഥാനിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.

ഈ ആളുകൾക്ക്, ഷായുടെ ഭരണം പതിവായിരുന്നു, അവരുടെ ദേശങ്ങളിൽ ധാരാളം പാമ്പുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു (ഇത് പാമ്പുകളുടെ രാജാവിന്റെയും ഷായെ കടിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച പാമ്പിന്റെയും ഇതിവൃത്തത്തിലെ രൂപം സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു). മരുഭൂമികളും കുന്നുകളും പാറകളും ഈ സംസ്ഥാനത്തിന്റെ യാഥാർത്ഥ്യങ്ങളാണ്.

ഒരു യക്ഷിക്കഥ എന്ത് സ്വഭാവ സവിശേഷതകളാണ് കൊണ്ടുവരുന്നത്?

"ഒരു യക്ഷിക്കഥ ഒരു യഥാർത്ഥ കഥയാണ് ..." എന്ന ചൊല്ല് എല്ലാവർക്കും അറിയാം. ഒരു അപവാദവുമില്ല - കൂടാതെ "മൂന്ന് നായകന്മാർ". ഈ കഥയ്ക്ക് വലിയ വിദ്യാഭ്യാസ സാധ്യതകളുണ്ട്. "മൂന്ന് വീരന്മാർ" സത്യസന്ധരായ സഹോദരങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു യക്ഷിക്കഥയാണ്, നല്ല വളർത്തലിനും സത്യസന്ധതയ്ക്കും നന്ദി, വിധിയുടെ പരീക്ഷണങ്ങളിൽ വേണ്ടത്ര വിജയിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു. സഹോദരങ്ങളുടെ ചിത്രങ്ങളിൽ ഇനിപ്പറയുന്ന സവിശേഷതകൾ ആലപിച്ചിരിക്കുന്നു:

• ഉത്സാഹം. സഹോദരങ്ങൾ ജോലിയിൽ വളർന്നു, അവർ അതിനെ ബഹുമാനിക്കുന്നു, ജോലിയിലൂടെ മാത്രമേ അവർക്ക് സന്തോഷകരമായ ജീവിതം നേടാൻ കഴിയൂ എന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു.
• മാതാപിതാക്കളോടുള്ള ബഹുമാനം. വീരന്മാർ പിതാവിനോട് ഒരു വാക്ക് പോലും പറയാതെ കേട്ടത് എങ്ങനെയെന്ന് ഓർക്കുക.
• പരസ്പരം വിഷമിക്കുക. ആൺകുട്ടികൾ പരസ്പരം ഉറക്കം കാത്തുസൂക്ഷിക്കുന്നു, അടിയന്തിര സാഹചര്യങ്ങളിൽ പോലും അവർ തങ്ങളെക്കുറിച്ചല്ല, ബാക്കിയുള്ള സഹോദരന്മാരെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.
• നിസ്സംഗത. കവർച്ചക്കാർ ഒരു ദുഷ്പ്രവൃത്തി ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നുവെന്ന് കണ്ട് കെഞ്ച അവരെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല, അവരിൽ നിന്ന് ഭയന്ന് ഓടിപ്പോകുന്നില്ല, പക്ഷേ വില്ലന്മാരെ എങ്ങനെ മറികടന്ന് കുറ്റകൃത്യം തടയാമെന്ന് ചിന്തിക്കുന്നു.
• സത്യസന്ധത. ഷായുടെ അത്താഴവിരുന്നിൽ, ബോഗട്ടികൾ പരസ്പരം എല്ലാം തുറന്നു പറയുന്നു, ഷായോട് തന്നെ, അത് അദ്ദേഹത്തിന്റെ ബഹുമാനവും സഹതാപവും അർഹിക്കുന്നു.
• സത്യസന്ധത. സഹോദരന്മാർ പരസ്‌പരം വിശ്വസ്തരാണ്, അവർ പിതാവിന്റെ കൽപ്പനകളോട് വിശ്വസ്തരാണ്. ഗംഭീരമായ കൊട്ടാരവും ആഡംബര ജീവിതവും ഉപേക്ഷിച്ച് ഭർത്താക്കന്മാരെ പിന്തുടരുന്ന ഷായുടെ പെൺമക്കളായ രാജകുമാരിമാരും തങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവരോട് വിശ്വസ്തത പുലർത്തുന്നു.

പിന്നെ, തീർച്ചയായും, ധൈര്യം.

യക്ഷിക്കഥ എന്തിനെ അപലപിക്കുന്നു?

നന്മയെ സ്തുതിച്ചുകൊണ്ട്, അവരുടെ യക്ഷിക്കഥയിലെ ജ്ഞാനികൾ തിന്മയെ എതിർക്കുന്നു. ഇവിടെ സഹോദരങ്ങൾ തോറ്റു ഇരുണ്ട ശക്തികൾതങ്ങളുടെ പദ്ധതികൾക്കുവേണ്ടി നിരപരാധികളുടെ ജീവൻ ബലിയർപ്പിക്കാൻ തയ്യാറായ ഷായുടെ കൊള്ളയടിക്കുന്ന മൃഗങ്ങളിലും ദുഷ്ടനായ കൊട്ടാരം ഭരിക്കുന്നവരിലും മൂർത്തീഭാവമുണ്ട്. കൊള്ളക്കാരുടെ ഉദാഹരണത്തിൽ, സമ്പുഷ്ടീകരണത്തിനുള്ള ആഗ്രഹം അപലപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, അവർക്ക് വിപരീതമായി - സഹോദരൻ-നായകന്മാർ, പിതാവിന്റെ വേർപിരിയൽ വാക്കനുസരിച്ച്, സ്വന്തം ശക്തിയോടെ അവരുടെ സന്തോഷകരമായ ജീവിതം കെട്ടിപ്പടുക്കുന്നതിനായി ഒരു യാത്ര പോകുന്നു. ജോലി.

കഥയുടെ അവസാനത്തിൽ, മറ്റൊന്നുണ്ട് രസകരമായ പോയിന്റ്- അധികാരികളുടെ അപലപനം, അതിനോടുള്ള ജനങ്ങളുടെ അവിശ്വാസം. വിസിയർ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുകയും അവന്റെ അമ്മായിയപ്പൻ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുകയും ചെയ്തു, നായകന്മാരിൽ ഏറ്റവും ഇളയവനായ ഷാ പറഞ്ഞു, സന്തോഷം സാധാരണക്കാര്കോടതിയിൽ കാത്തുനിൽക്കേണ്ട കാര്യമില്ല. ഷായുമായി നല്ല നിലയിൽ ജീവിക്കുക അസാധ്യമാണെന്ന അദ്ദേഹത്തിന്റെ വാചകം അതിന്റെ ധൈര്യത്തിലും ആത്മാർത്ഥതയിലും തികച്ചും ശ്രദ്ധേയമാണ്.

നിഗമനങ്ങൾ

"മൂന്ന് വീരന്മാർ" എന്ന യക്ഷിക്കഥയെക്കുറിച്ച് ചുരുക്കത്തിൽ പറയാൻ പ്രയാസമാണ്, കാരണം അത് വളരെ ബഹുമുഖമാണ്. ഇത് വായിക്കുന്നത് രസകരം മാത്രമല്ല, ഉപയോഗപ്രദവുമാണ്. സഹോദരങ്ങളുടെ മാതൃകയിൽ, ബുദ്ധിമാനായ ആളുകൾ ചെറുപ്പം മുതലേ തങ്ങളുടെ മക്കളെ കഠിനാധ്വാനികളും സത്യസന്ധരുമായി പഠിപ്പിക്കുന്നു, പൊങ്ങച്ചം പറയരുത്, എന്നാൽ അവരുടെ നേട്ടങ്ങളും നേട്ടങ്ങളും മറയ്ക്കരുത്. വിവിധ വായനക്കാർക്ക് വായിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഒരു യക്ഷിക്കഥ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു പ്രായ വിഭാഗങ്ങൾ. മുതിർന്നവരും കുട്ടിയും ബുദ്ധിമാനായ ആളുകളിൽ നിന്ന് പഠിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തും, കൂടാതെ, യക്ഷിക്കഥയുടെ ഇതിവൃത്തം നിങ്ങളെ ബോറടിപ്പിക്കില്ല. വായന ആസ്വദിക്കൂ!

© അനികിൻ വി.പി., ആർ. ടെക്സ്റ്റ്, 2015

© ഡിസൈൻ LLC പബ്ലിഷിംഗ് ഹൗസ് "റോഡ്നിചോക്ക്", 2015

© LLC AST പബ്ലിഷിംഗ് ഹൗസ്, 2015

* * *

നികിത കൊജെമ്യക

1
കെ ഡി ഉഷിൻസ്കിയുടെ സംസ്കരണത്തിലെ റഷ്യൻ നാടോടി കഥ. ആർട്ടിസ്റ്റ് എ. ഫെഡോടോവ.

പഴയ ദിവസങ്ങളിൽ, കീവിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയല്ലാതെ ഒരു ഭയങ്കര പാമ്പ് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു. അവൻ കൈവിൽ നിന്ന് ധാരാളം ആളുകളെ തന്റെ ഗുഹയിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചു, വലിച്ചിഴച്ച് ഭക്ഷണം കഴിച്ചു. അവൻ പാമ്പുകളെയും രാജകുമാരിയെയും വലിച്ചിഴച്ചു, പക്ഷേ അവളെ ഭക്ഷിച്ചില്ല, പക്ഷേ അവളെ തന്റെ ഗുഹയിൽ മുറുകെ പൂട്ടി. വീട്ടിൽ നിന്ന് ഒരു ചെറിയ നായ രാജകുമാരിയെ പിന്തുടർന്നു. പാമ്പ് വേട്ടയാടാൻ പറന്ന ഉടൻ, രാജകുമാരി അവളുടെ പിതാവിനും അമ്മയ്ക്കും ഒരു കുറിപ്പ് എഴുതി, ഒരു ചെറിയ നായയെ കഴുത്തിൽ കെട്ടി വീട്ടിലേക്ക് അയയ്ക്കും. ചെറിയ നായ നോട്ട് എടുത്ത് ഉത്തരം കൊണ്ടുവരും.

ഇവിടെ രാജാവും രാജ്ഞിയും രാജകുമാരിക്ക് എഴുതുന്നു: അവനെക്കാൾ ശക്തനായ പാമ്പിൽ നിന്ന് കണ്ടെത്തുക. രാജകുമാരി പാമ്പിനെ കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കാൻ തുടങ്ങി.

- ഉണ്ട്, - പാമ്പ് പറയുന്നു, - കിയെവിൽ, നികിത കൊഷെമ്യക - അവൻ എന്നെക്കാൾ ശക്തനാണ്.

പാമ്പ് വേട്ടയാടാൻ പോയപ്പോൾ, രാജകുമാരി അവളുടെ അച്ഛന്, അമ്മയ്ക്ക് ഒരു കുറിപ്പ് എഴുതി: കിയെവിൽ നികിത കോഷെമിയാക് ഉണ്ട്, അവൻ മാത്രമാണ് പാമ്പിനെക്കാൾ ശക്തൻ. അടിമത്തത്തിൽ നിന്ന് എന്നെ സഹായിക്കാൻ നികിതയെ അയക്കൂ.

സാർ നികിതയെ കണ്ടെത്തി, അവരുടെ മകളെ കഠിനമായ അടിമത്തത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടാൻ സാറീനയോടൊപ്പം പോയി. അക്കാലത്ത്, കോസെമ്യക് ഒരേസമയം പന്ത്രണ്ട് പശുത്തോലുകൾ തകർത്തു. നികിത രാജാവിനെ കണ്ടപ്പോൾ അവൻ ഭയന്നു: നികിതയുടെ കൈകൾ വിറച്ചു, അവൻ ഒരേസമയം പന്ത്രണ്ട് തൊലികളും കീറി. ഇവിടെ നികിതയ്ക്ക് ദേഷ്യം വന്നു, അവർ തന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി നഷ്ടമുണ്ടാക്കി, രാജകുമാരിയെ രക്ഷിക്കാൻ പോകണമെന്ന് രാജാവും രാജ്ഞിയും എത്ര അപേക്ഷിച്ചിട്ടും അവൻ പോയില്ല.

അതിനാൽ അയ്യായിരം പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത അനാഥരെ ശേഖരിക്കുക എന്ന ആശയം സാറും സാറീനയും കൊണ്ടുവന്നു - ഒരു ഉഗ്രമായ പാമ്പ് അവരെ അനാഥരാക്കി - റഷ്യൻ ദേശത്തെ മുഴുവൻ ഒരു വലിയ ദൗർഭാഗ്യത്തിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കാൻ കോഷെമ്യാക്കയോട് ആവശ്യപ്പെടാൻ അവരെ അയച്ചു. അനാഥന്റെ കണ്ണീരിൽ കോഷെമ്യക്ക് സഹതാപം തോന്നി, അവൻ സ്വയം ഒരു കണ്ണുനീർ പൊഴിച്ചു. അവൻ മുന്നൂറ് പൗണ്ട് ചണച്ചെടികൾ എടുത്ത് പിച്ച് ഉപയോഗിച്ച് പൊടിച്ച് ചവറ്റുകുട്ട കൊണ്ട് പൊതിഞ്ഞ് പോയി.

നികിത പാമ്പിന്റെ ഗുഹയിലേക്ക് വരുന്നു, പാമ്പ് സ്വയം പൂട്ടുകയും മരത്തടികൾ കൊണ്ട് മൂടുകയും ചെയ്തു.

"നിങ്ങൾ ഒരു തുറസ്സായ സ്ഥലത്തേക്ക് വരുന്നതാണ് നല്ലത്, അല്ലാത്തപക്ഷം നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ ഗുഹയും ഞാൻ അടയാളപ്പെടുത്തും!" - കോസെമ്യാക്ക പറഞ്ഞു, കൈകൊണ്ട് തടികൾ ചിതറിക്കാൻ തുടങ്ങി.

പാമ്പ് അനിവാര്യമായ നിർഭാഗ്യം കാണുന്നു, അയാൾക്ക് ഒളിക്കാൻ ഒരിടവുമില്ല, അവൻ തുറന്ന വയലിലേക്ക് പോയി. എത്ര നേരം, എത്ര ചെറുതായി അവർ യുദ്ധം ചെയ്തു, നികിത മാത്രം പാമ്പിനെ നിലത്ത് വീഴ്ത്തി കഴുത്തു ഞെരിച്ച് കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. പാമ്പ് നികിതയോട് പ്രാർത്ഥിക്കാൻ തുടങ്ങി:

"നികിതുഷ്ക, എന്നെ അടിക്കരുത്, കൊല്ലരുത്!" എന്നെക്കാളും നിങ്ങളെക്കാളും ശക്തനായ ആരും ലോകത്തിലില്ല. നമുക്ക് ലോകം തുല്യമായി പങ്കിടാം.

"ശരി," നികിത പറഞ്ഞു. - നമ്മൾ ആദ്യം അതിർത്തി സ്ഥാപിക്കണം, അങ്ങനെ പിന്നീട് ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒരു തർക്കവും ഉണ്ടാകില്ല.

നികിത മുന്നൂറ് പൗണ്ട് കൊണ്ടുള്ള ഒരു കലപ്പ ഉണ്ടാക്കി, ഒരു പാമ്പിനെ ഘടിപ്പിച്ച്, കിയെവിൽ നിന്ന് ഒരു അതിർത്തി ഇടാൻ തുടങ്ങി. ആ ചാലുകൾ രണ്ടടിയും കാൽഭാഗവും ആഴമുള്ളതായിരുന്നു. നികിത കൈവിൽ നിന്ന് കരിങ്കടലിലേക്ക് ഒരു ചാൽ വരച്ച് പാമ്പിനോട് പറഞ്ഞു:

- നമ്മൾ ഭൂമി വിഭജിച്ചു - ഇപ്പോൾ നമുക്ക് കടലിനെ വിഭജിക്കാം, അങ്ങനെ നമുക്ക് ജലത്തെ സംബന്ധിച്ച് തർക്കമില്ല.

അവർ വെള്ളം വിഭജിക്കാൻ തുടങ്ങി - നികിത പാമ്പിനെ കരിങ്കടലിലേക്ക് ഓടിച്ചു, അവിടെ അവനെ മുക്കി.

ഒരു വിശുദ്ധ പ്രവൃത്തി ചെയ്ത ശേഷം, നികിത കിയെവിലേക്ക് മടങ്ങി, ചർമ്മം വീണ്ടും ചുളിവുകൾ വീഴാൻ തുടങ്ങി, അവന്റെ ജോലിക്ക് ഒന്നും എടുത്തില്ല.

രാജകുമാരി അവളുടെ അച്ഛന്റെ അടുത്തേക്ക്, അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങി.

നികിറ്റിന്റെ രോമം, ഇപ്പോൾ സ്റ്റെപ്പിക്ക് കുറുകെ ചില സ്ഥലങ്ങളിൽ ദൃശ്യമാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു. ഇത് രണ്ട് സാജെൻ ഉയരമുള്ള ഒരു ഷാഫ്റ്റായി നിലകൊള്ളുന്നു. കർഷകർ ചുറ്റും ഉഴുതുമറിക്കുന്നു, പക്ഷേ അവർ ചാലുകൾ തുറക്കുന്നില്ല: നികിത കോഷെമയാക്കിന്റെ ഓർമ്മയ്ക്കായി അവർ അത് ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

ഇവാൻ സാരെവിച്ചും ബെലി പോളിയാനിനും

2
ശനിയാഴ്ചയിൽ നിന്നുള്ള റഷ്യൻ നാടോടി കഥ. A. N. Afanasyev "നാടോടി റഷ്യൻ യക്ഷിക്കഥകൾ" V. P. Anikin ന്റെ പുനരാഖ്യാനത്തിൽ. ആർട്ടിസ്റ്റ് വി.യുഡിൻ.