കടമെടുത്ത വാക്കുകൾ റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ എങ്ങനെ വേർതിരിക്കാം: വിദേശ ഭാഷാ പദപ്രയോഗങ്ങളുടെ ഉദാഹരണങ്ങൾ. സംഗ്രഹം: റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ വിദേശ പദങ്ങൾ കടമെടുക്കൽ 2 കടമെടുത്ത വാക്കുകൾ

നമ്മുടെ ഭാഷയുടെ പദാവലിയിൽ പ്രാദേശിക റഷ്യൻ വാക്കുകൾ മാത്രമല്ല ഉൾപ്പെടുന്നു. കടം വാങ്ങിയവരും ഇക്കൂട്ടത്തിലുണ്ട്. ഈ പ്രതിഭാസത്തിന്റെ ഉത്ഭവം എന്താണ്?

കടം വാങ്ങുന്നതിനുള്ള കാരണങ്ങൾ

ഏതൊരു ജനതയുടെയും ജീവിതം തീർച്ചയായും മറ്റ് രാജ്യങ്ങളുമായും സംസ്ഥാനങ്ങളുമായും ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ഇത് സാധാരണയായി സാമ്പത്തിക, സാംസ്കാരിക, വ്യാപാര ബന്ധങ്ങളിലൂടെയാണ് സംഭവിക്കുന്നത്. ആളുകളുടെ പദാവലികളും സമ്പർക്ക സമയത്ത് പരസ്പര സ്വാധീനം അനുഭവിക്കുന്നു. ഇത് ആശ്ചര്യകരമല്ല, കാരണം ഭാഷയാണ് ആശയവിനിമയത്തിന്റെ പ്രധാന മാർഗം. ഈ സ്വാധീനത്തിന്റെ ഫലമായി, ഒരു പ്രത്യേക ആളുകളുടെ നിഘണ്ടുവിൽ വിദേശ പദങ്ങൾ അവശ്യമായി ദൃശ്യമാകും.

കടമെടുത്ത ചരിത്രം

എട്ടാം നൂറ്റാണ്ട് മുതൽ വിവിധ വിദേശ പദങ്ങൾ റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ പ്രവേശിക്കാൻ തുടങ്ങി. ഈ പ്രതിഭാസം അദ്ദേഹത്തിന്റെ പദസമ്പത്ത് വികസിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു മാർഗമായി മാറി. ഇതിൽ ആശ്ചര്യപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ല. ഏതൊരു ജനങ്ങളുടെയും പദാവലി സമൂഹത്തിന്റെ മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന ആവശ്യങ്ങളോട് എല്ലായ്‌പ്പോഴും സംവേദനക്ഷമമാണ് എന്നതാണ് വസ്തുത. റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ കടമെടുത്ത വാക്കുകൾ രാജ്യങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള ബന്ധം വികസിപ്പിക്കുന്ന പ്രക്രിയയിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു. നമ്മുടെ ആളുകളുടെ പദാവലിയിൽ അനുബന്ധ ആശയങ്ങൾ ഇല്ലാത്തതിനാലാണ് അവ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വന്നത്.

കടമെടുക്കലിന്റെ സ്വഭാവവും അളവും ശാസ്ത്രീയവും സാംസ്കാരികവും സാമ്പത്തികവുമായ ബന്ധങ്ങളുടെ ചരിത്രപരമായ പാതകളെയും ഭൂമിശാസ്ത്രപരമായ കണ്ടെത്തലുകളും സൂചിപ്പിക്കാൻ കഴിയും. ഈ പ്രക്രിയകളുടെയെല്ലാം ഫലം റഷ്യൻ പദസമുച്ചയത്തിലേക്കും മറ്റ് ഭാഷകളുടെ പദാവലിയിലേക്കും കടന്നുകയറുകയായിരുന്നു.

പ്രധാന ഘട്ടങ്ങൾ

ചരിത്രത്തിൽ, മുൻഗണനാപരമായ കടമെടുപ്പിൽ പരസ്പരം വ്യത്യസ്തമായ ചില കാലഘട്ടങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കാൻ കഴിയും. അതിനാൽ, ഏറ്റവും പുരാതന കാലഘട്ടത്തിൽ, ലാറ്റിൻ, ജർമ്മനിക് ഭാഷകളിൽ നിന്ന് ധാരാളം വാക്കുകൾ നമ്മിലേക്ക് വന്നു. അടുത്ത ഘട്ടം സ്ലാവുകളുടെ വടക്ക്-കിഴക്കൻ, വടക്കൻ റഷ്യകളുടെ കോളനിവൽക്കരണവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ഈ കാലയളവിൽ, റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ കടമെടുത്ത നിരവധി വാക്കുകൾ ഫിന്നോ-ഉഗ്രിക് പദാവലിയിൽ നിന്ന് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു. അടുത്ത ചരിത്ര ഘട്ടത്തിൽ, ക്രിസ്തുമതം ഉയർന്നുവരാൻ തുടങ്ങി.

പഴയ ചർച്ച് സ്ലാവോണിക്, ഗ്രീക്ക് എന്നിവയിൽ നിന്ന് റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ കടമെടുക്കൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ട കാലഘട്ടമായിരുന്നു ഇത്. 16-18 നൂറ്റാണ്ടുകളിൽ ചില മാറ്റങ്ങൾ പദാവലിയെ ബാധിച്ചു. പോളിഷ് ഭാഷയിൽ നിന്ന് കടമെടുത്തതാണ് ഈ കാലഘട്ടത്തിന്റെ സവിശേഷത. 18-ഉം 19-ഉം നൂറ്റാണ്ടുകളിൽ, ഫ്രഞ്ച്, ജർമ്മൻ ജനങ്ങളുമായുള്ള ബന്ധത്തിന് നന്ദി പറഞ്ഞ് വിദേശ പദങ്ങളുടെ ഭൂരിഭാഗവും നമ്മുടെ നിഘണ്ടുവിൽ പ്രവേശിച്ചു. അടുത്ത കാലഘട്ടം ഇംഗ്ലീഷ് വാക്കുകളെ സംബന്ധിച്ചായിരുന്നു. 20-21 നൂറ്റാണ്ടുകളിൽ അവർ നമ്മുടെ പദാവലി വലിയ അളവിൽ സമ്പന്നമാക്കാൻ തുടങ്ങി.

കടം വാങ്ങുന്നതിന്റെ ഭാഷാപരമായ അടയാളങ്ങൾ

ഈ വാക്കിന്റെ വിദേശ ഉത്ഭവത്തെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും? കടം വാങ്ങുന്നതിന്റെ പ്രധാന സവിശേഷതകൾ ഇവയാണ്:

1. ഒരു വാക്കിന്റെ തുടക്കത്തിൽ "എ" എന്ന ശബ്ദം. ഈ നിർമ്മാണം നമ്മുടെ സ്വരസൂചക നിയമങ്ങൾക്ക് വിരുദ്ധമാണ്. "a" എന്ന അക്ഷരത്തിൽ തുടങ്ങുന്നവ റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ കടമെടുത്ത വാക്കുകളാണ്. ഇത്തരത്തിലുള്ള വാക്കുകളുടെ ഉദാഹരണങ്ങൾ നിരവധിയാണ്. "അബോട്ട്", "ആരിയ", "ലാമ്പ്ഷെയ്ഡ്", "അനാഥേമ", "അർബ", "പാരഗ്രാഫ്", "ഏഞ്ചൽ", "ചോദ്യാവലി" എന്നിവയാണ് ഇവ.
2. ഒരു വാക്കിന്റെ തുടക്കത്തിൽ "ഇ" എന്ന ശബ്ദം. ലാറ്റിനിസവും ഗ്രീക്കിസവും സാധാരണയായി തുടങ്ങുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്. ഉദാഹരണത്തിന്, "യുഗം", "യുഗം", "പരീക്ഷ", "ധാർമ്മികത", "ഇഫക്റ്റ്", "ഫ്ലോർ".
3. ഒരു വാക്കിൽ "f" ശബ്ദം. കിഴക്കൻ സ്ലാവുകൾക്ക് അവരുടെ ഭാഷയിൽ അത്തരമൊരു ശബ്ദം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല എന്നതാണ് വസ്തുത. കടമെടുത്ത വാക്കുകളിലെ അക്ഷരങ്ങളെ സൂചിപ്പിക്കാൻ മാത്രമായി ഇത് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു. "വസ്തുത", "ഫോറം", "സോഫ", "സ്കാം", "ബ്രോഡ്കാസ്റ്റ്", "ഫോം", "പ്രൊഫൈൽ", "ഫിലിം" എന്നിവയാണ് ഇവ.
4. വാക്കുകളിൽ രണ്ടോ അതിലധികമോ സ്വരാക്ഷരങ്ങളുടെ സംയോജനം ഉപയോഗിക്കുന്നു. ഞങ്ങളുടെ സ്വരസൂചകത്തിന്റെ നിയമങ്ങൾ അനുസരിച്ച്, അത്തരമൊരു നിർമ്മാണം അസ്വീകാര്യമായിരുന്നു. അതുകൊണ്ടാണ് കടമെടുത്ത വാക്കുകൾ റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ കണ്ടെത്തുന്നത് വളരെ എളുപ്പമാണ്. വാക്കുകളുടെ ഉദാഹരണങ്ങൾ: "വിരാമചിഹ്നം", "റേഡിയോ", "തീയറ്റർ", "ഔട്ട്", "കവി", "വെയിൽ", "കൊക്കോ", "ഹാലോ".
5. ഒരേ സ്വരാക്ഷര ശബ്ദങ്ങളുടെ സമന്വയ സംയോജനം. ഈ സവിശേഷത തുർക്കി ഭാഷയുടെ സവിശേഷതയാണ്. "പെൻസിൽ", "ഷൂ", "സാരഫാൻ", "കാരവൻ", "ഡ്രം", "അറ്റമാൻ" തുടങ്ങിയ വാക്കുകളാണിത്.

ചില സന്ദർഭങ്ങളിൽ വിദേശ പദങ്ങളുടെ രൂപാന്തര സവിശേഷത അവയുടെ മാറ്റമില്ലാത്തതാണ്. ഏത് സാഹചര്യത്തിലും ഒരേ പോലെ തോന്നുന്ന നാമങ്ങളാണ് ഇവ, കൂടാതെ ഒരു പ്രത്യേക ഏകവചനമോ ബഹുവചനമോ ഇല്ല. അത്തരം വാക്കുകളുടെ ഉദാഹരണങ്ങൾ ഇനിപ്പറയുന്നവയാണ്: "ടാക്സി", "കോട്ട്", "കോഫി", "മാക്സി", "ബീജ്", "മിനി".

ഫ്രഞ്ച് വാക്കുകൾ കടമെടുത്ത ചരിത്രം

റഷ്യൻ ഭാഷയുടെ പദാവലിയിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന വിദേശ പദങ്ങളുടെ ഒരു പ്രധാന ഭാഗം ഗാലിസിസങ്ങളാണ്. ലാറ്റിൻ "ഗാലിക്" എന്നതിൽ നിന്നാണ് ഈ പദം വരുന്നത്. ഫ്രഞ്ച് ജനതയിൽ നിന്ന് കടമെടുത്തതും അവരുടെ ഭാഷയുടെ സ്വരസൂചക നിയമങ്ങൾക്കനുസൃതമായി നിർമ്മിച്ചതുമായ പദപ്രയോഗങ്ങളും വാക്കുകളും ഇതിനർത്ഥം.

18-ആം നൂറ്റാണ്ടിൽ ഗാലിസിസം പ്രത്യേകിച്ചും ഉച്ചരിക്കപ്പെട്ടു. ഈ കാലഘട്ടത്തിലാണ് ഫ്രഞ്ച് വാക്കുകൾ ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ പ്രവേശിച്ചത്. ഈ യൂറോപ്യൻ രാജ്യത്തിന്റെ ആത്മാവിൽ അവർ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ നിറഞ്ഞു. അതിനാൽ, ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ നിന്ന് റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ കടമെടുത്ത വാക്കുകൾ "സന്ദർശകൻ", "ആകർഷണം", "അഭിനന്ദനം", "പ്രിയങ്കരം", "കർട്സി", "കവലിയർ", "ഗുവർണർ", "കൊക്കോട്ടെ" എന്നിവയാണ്.

മനുഷ്യന്റെ പ്രവർത്തനത്തിന്റെയും ജീവിതത്തിന്റെയും എല്ലാ മേഖലകളിലേക്കും ഗാലിസിസം കടന്നുകയറി. ഇത് പ്രത്യേകിച്ച് വാർഡ്രോബ് ഇനങ്ങളെ ബാധിച്ചു. ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ നിന്ന് "വസ്ത്ര ആഭരണങ്ങൾ", "ആക്സസറി", "ജബോട്ട്", "വെയിൽ", "പെഗ്നോയർ", "മാന്റോ" എന്നിങ്ങനെ കടമെടുത്ത അത്തരം വാക്കുകൾ ഇതിന് തെളിവാണ്. പാചക മേഖലയിൽ ധാരാളം ഗാലിസിസങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു. റഷ്യൻ നിഘണ്ടു "മയോന്നൈസ്", "മെറിംഗു", "പറങ്ങോടൻ", "ഡെലിക്കസി" തുടങ്ങിയ വാക്കുകളാൽ നിറച്ചിരിക്കുന്നു.

പല ഗാലിസിസങ്ങളും കലയുടെ മേഖലയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ഇവ "അക്രോഡിയൻ", "ഓവർച്ചർ", "അരങ്ങേറ്റം", "പോസ്റ്റർ", "കരഘോഷം", "പാലറ്റ്", "വൗഡെവിൽ", "എൻസെംബിൾ" എന്നിവയാണ്.

19-ഉം 20-ഉം നൂറ്റാണ്ടുകളിൽ റഷ്യൻ ഭാഷയിലേക്കുള്ള ഗാലിസിസത്തിന്റെ ഇൻഫ്യൂഷൻ അവസാനിച്ചില്ല. ഈ കാലഘട്ടത്തിലെ വിദേശ വാക്കുകൾ സാധാരണയായി സാമ്പത്തിക ശാസ്ത്രം, സാമൂഹിക ജീവിതം, രാഷ്ട്രീയം എന്നിവയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ഇനിപ്പറയുന്ന ഉദാഹരണങ്ങൾ നൽകാം: "നയതന്ത്രജ്ഞൻ", "ബ്യൂറോക്രസി", "ഡെമോക്രാറ്റ്", "മുതലാളിത്തം", "ഷെയർഹോൾഡർ", "പ്രസ്സ്", "ബജറ്റ്", "ബൂർഷ്വാസി". "റൺ", "സ്വേച്ഛാധിപതി" തുടങ്ങിയ വാക്കുകളും ഫ്രഞ്ചിൽ നിന്ന് കടമെടുത്തതാണ്. ഗാലിസിസത്തിൽ "അതിശയോക്തി", "ഇറക്കുമതി" എന്നിവ ഉൾപ്പെടുന്നു.

റഷ്യൻ ഭാഷയിലെ ഫ്രഞ്ച് വായ്‌പകൾ ഒരു വിദേശ സംസ്കാരം എങ്ങനെ പിന്തുടരാൻ ഒരു ഉദാഹരണമായി മാറുന്നു എന്നതിന്റെ ഒരു ഉദാഹരണമാണ്. 18-ഉം 19-ഉം നൂറ്റാണ്ടുകളിൽ റഷ്യൻ പദാവലിയിൽ ഗാലിസിസത്തിന്റെ ശക്തമായ സ്വാധീനം നിരീക്ഷിക്കപ്പെട്ടു. അടുത്ത രണ്ട് നൂറ്റാണ്ടുകളിൽ, കടമെടുത്ത വാക്കുകൾ കൂടുതൽ അഭിമാനകരവും മനോഹരവുമായി കണക്കാക്കാൻ തുടങ്ങി. ഉദാഹരണത്തിന്, "ബോട്ടിക്ക്". ഫ്രാൻസിൽ ഇതൊരു ചെറിയ കടയാണ്. റഷ്യയിൽ, ഈ വാക്കിന് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ അർത്ഥം ലഭിച്ചു. ഉപഭോക്താക്കൾക്ക് ഫാഷനബിൾ വസ്ത്രങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്ന വിലകൂടിയ സ്റ്റോറുകൾ എന്ന് ബോട്ടിക്കുകളെ വിളിക്കാൻ തുടങ്ങി.

ഫ്രെസോളജിസങ്ങൾ ഫ്രഞ്ചിൽ നിന്ന് കടമെടുത്തതാണ്

ഗാലിസിസത്തിൽ വാക്കുകൾ മാത്രമല്ല ഉൾപ്പെടുന്നു. പല പദസമുച്ചയ യൂണിറ്റുകളും ക്യാച്ച്ഫ്രേസുകളും ഫ്രഞ്ചിൽ നിന്ന് റഷ്യൻ ഭാഷയിലേക്ക് കടന്നുപോയി. ഒരു കാലത്ത് അവ രാഷ്ട്രീയമോ ചരിത്രപരമോ ആയ വ്യക്തികൾ - രാജാക്കന്മാരും രാഷ്ട്രീയക്കാരും ജനറലുകളും മറ്റും ഉച്ചരിച്ചിരുന്നു.

ഈ പദപ്രയോഗങ്ങളിലൊന്ന് ലൂയി എട്ടാമന്റേതാണ്. അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: "കൃത്യത രാജാക്കന്മാരുടെ മര്യാദയാണ്." ഫ്രാൻസിലെ മതയുദ്ധങ്ങളുടെ കാലഘട്ടം "ഒരു സംസ്ഥാനത്തിനുള്ളിലെ ഒരു രാഷ്ട്രം" എന്നൊരു വാചകം നമുക്ക് നൽകി. ബൂർഷ്വാ-കുലീന വിഭാഗങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള സമ്പന്നരായ യുവാക്കളെ അവരുടെ ജീവിതം പാഴാക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു അത്. നെപ്പോളിയൻ സൈനികരുടെ തിരഞ്ഞെടുത്ത യൂണിറ്റുകൾക്ക് നൽകിയ പേരാണ് "പഴയ ഗാർഡ്". അവരിൽ മികച്ച സൈനികരും ഉദ്യോഗസ്ഥരും ഉൾപ്പെടുന്നു. "ബാൽസാക്ക് യുഗം" എന്ന പ്രയോഗം എല്ലാവർക്കും അറിയാം. ഇത് സാഹിത്യ കടമെടുപ്പുകളുടെ ഗ്രൂപ്പിൽ പെടുന്നു.

നമ്മുടെ ഇടയിൽ "അസ്ഥാനത്ത്" എന്ന ഒരു പൊതു പ്രയോഗവും ഒരു ഗാലിസിസം ആണെന്നത് രസകരമാണ്. അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ അതിന്റെ അർത്ഥം "അപ്രസക്തമായ ഒരു സ്ഥാനത്ത് ആയിരിക്കുക" എന്നാണ്.

റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ ജർമ്മൻ പദങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നതിന്റെ ചരിത്രം

ജർമ്മനിക് പദാവലിയുടെ നുഴഞ്ഞുകയറ്റ പ്രക്രിയ പതിമൂന്നാം നൂറ്റാണ്ടിൽ ആരംഭിച്ചു. മൂന്ന് നൂറ്റാണ്ടുകൾക്ക് ശേഷം അത് ഗണ്യമായി തീവ്രമായി. എന്നിരുന്നാലും, ജർമ്മനിൽ നിന്ന് റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ കടമെടുത്ത വാക്കുകൾ 17, 18 നൂറ്റാണ്ടുകളിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടാൻ തുടങ്ങി. അവരുടെ നുഴഞ്ഞുകയറ്റം രേഖാമൂലമുള്ള മാർഗ്ഗങ്ങളിലൂടെ മാത്രമല്ല, വാക്കാലുള്ള മാർഗ്ഗങ്ങളിലൂടെയും സംഭവിച്ചു. റഷ്യൻ ഭാഷയിലുള്ള ജർമ്മൻ വായ്‌പകളുടെ പട്ടിക വളരെ ശ്രദ്ധേയമാണ്. ഇത് പദാവലിയുടെ ഇനിപ്പറയുന്ന വിഭാഗങ്ങളെ ബാധിക്കുന്നു:

സൈനിക - "ആക്രമണം", "പരേഡ് ഗ്രൗണ്ട്", "വണ്ടി", "കോർപ്പറൽ", "ബയണറ്റ്", "ഗ്രനേഡ്", "സൈനികൻ";

ഉത്പാദനം - "ഉളി", "വർക്ക് ബെഞ്ച്", "വാഷർ", "ഷാഫ്റ്റ്", "മാട്രിക്സ്", "സ്ലേറ്റ്", "ടെംപ്ലേറ്റ്", "ഫോർമാറ്റ്";

വ്യാപാരി - "അക്കൗണ്ടന്റ്", "ചരക്ക്", "ബിൽ", "കാഷ്യർ";

മെഡിക്കൽ - "പാരാമെഡിക്", "ബാൻഡേജ്", "പ്ലാസ്റ്റർ", "പരുത്തി കമ്പിളി", "സിറിഞ്ച്", "റിസോർട്ട്";

സാമൂഹിക-രാഷ്ട്രീയ - "ആഖ്യാനം", "തെറ്റിക്കൽ", "ആക്രമകാരി", "മുൻഗണന", "മുദ്രാവാക്യം", "വിവേചനം";

ചെസ്സ് ആർട്ട് - "ഗ്രാൻഡ്മാസ്റ്റർ", "എൻഡ് ഗെയിം";

ഗാർഹിക - "സാൻഡ്വിച്ച്", "പ്രെറ്റ്സെൽ", "ഡംപ്ലിംഗ്സ്", "പേറ്റ്", "ആപ്രോൺ", "റുട്ടബാഗ", "ഹെയർഡ്രെസർ", "കോർക്സ്ക്രൂ";

കല - "ലാൻഡ്സ്കേപ്പ്", "ഈസൽ", "ടൂർ", "നൃത്തം", "ഫ്ലൂട്ട്", "കൊറിയോഗ്രാഫർ".

കടമെടുത്ത ജർമ്മൻ പദങ്ങളുടെ പ്രധാന വ്യാകരണവും സ്വരസൂചകവുമായ സവിശേഷതകൾ "ey", "ay", അതുപോലെ പ്രാരംഭ "shp", "sht" ("സ്പൈ", "സ്റ്റാമ്പ്") എന്നീ ശബ്ദങ്ങളുടെ സംയോജനമാണ്. കൂടാതെ, ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന സ്വരാക്ഷരങ്ങൾ ("വായ്പീസ്", "സൈഡ്‌ബേൺസ്") ഇല്ലാത്ത ഒരു കൂട്ടിച്ചേർക്കലിലൂടെയാണ് അവ നൽകുന്നത്.

ആംഗ്ലിസിസങ്ങളുടെ രൂപത്തിന്റെ ചരിത്രം

ഫ്രഞ്ച്, ജർമ്മൻ പദങ്ങളേക്കാൾ വളരെ വൈകിയാണ് ഫോഗി ആൽബിയനിൽ നിന്നുള്ള കടമകൾ നമ്മുടെ ഭാഷയിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചത്. പതിനാറാം നൂറ്റാണ്ടിലാണ് ഈ പ്രക്രിയ ആരംഭിച്ചത്. രാജ്യങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള വിജയകരമായ വ്യാപാരമാണ് ഈ കാലഘട്ടത്തിന്റെ സവിശേഷത. ഇംഗ്ലീഷിൽ നിന്ന് റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ കടമെടുത്ത വാക്കുകൾ പുതിയ ആശയങ്ങൾക്കും ചരക്കുകൾക്കും ഒപ്പം ശാസ്ത്രീയ കൃതികൾക്കും ഒപ്പം പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

നമ്മുടെ ഭാഷയിലേക്ക് ആംഗ്ലിസിസത്തിന്റെ നുഴഞ്ഞുകയറ്റത്തിന്റെ അടുത്ത സജീവ കാലഘട്ടം ആരംഭിച്ചത് മഹാനായ പീറ്ററിന്റെ കാലത്താണ്. ഈ കാലയളവിൽ, ബ്രിട്ടീഷ് ദ്വീപുകളിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് വന്ന വായ്പകൾ വ്യാപാരം, ദൈനംദിന ബന്ധങ്ങൾ, അതുപോലെ ശാസ്ത്രീയ പ്രവർത്തനങ്ങൾ എന്നിവയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണ്.

സാമ്രാജ്യത്വ റഷ്യയിൽ, ലോക വേദിയിൽ ഗ്രേറ്റ് ബ്രിട്ടന്റെ പ്രധാന പങ്ക് കാരണം ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷയുടെ അന്തസ്സ് ഉയർന്ന തലത്തിൽ നിലനിർത്തി. കടമെടുക്കലിന്റെ ഇനിപ്പറയുന്ന ഘട്ടങ്ങൾ ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ 20-കളുടേതാണ്. സ്വതന്ത്ര റഷ്യൻ ഭരണകൂടത്തിന്റെ രൂപീകരണ കാലഘട്ടമായിരുന്നു ഇത്.

ആംഗ്ലിസിസത്തിന്റെ ഉദാഹരണങ്ങൾ

ബ്രിട്ടനിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ കടമെടുത്ത വാക്കുകൾ 1925-ന് ശേഷം നമ്മുടെ പദാവലി നിറയ്ക്കാൻ തുടങ്ങി. ഇവ "സ്റ്റാൻഡ്", "കമ്പയിൻ", "ടാങ്കർ", "കണ്ടെയ്നർ", "ടിവി", "ട്രോളിബസ്" തുടങ്ങിയവയാണ്. .

ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ അവസാനത്തിൽ പടിഞ്ഞാറൻ യൂറോപ്യൻ രാജ്യങ്ങളുമായുള്ള ബന്ധം ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നു. ഈ കാലയളവിൽ ഇംഗ്ലീഷിൽ നിന്ന് റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ കടമെടുത്ത നിരവധി വാക്കുകൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നതിലേക്ക് നയിച്ചു. പ്രവർത്തനത്തിന്റെ എല്ലാ മേഖലകളിലും ഉദാഹരണങ്ങൾ കാണാം. ഇതിൽ അതിശയിക്കാനൊന്നുമില്ല, കാരണം ഇംഗ്ലീഷ് ആഗോള ഇന്റർനെറ്റിന്റെ ഭാഷയാണ്, ഏറ്റവും വലിയ റേഡിയോ, ടെലിവിഷൻ കമ്പനികൾ, കൂടാതെ നിരവധി മാസികകളും പത്രങ്ങളും.

ഇംഗ്ലീഷിൽ നിന്ന് റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ കടമെടുത്ത വാക്കുകൾ, ഇനിപ്പറയുന്ന മേഖലകളിൽ നിന്നുള്ള ഉദാഹരണങ്ങൾ:

സാമൂഹിക-രാഷ്ട്രീയ - "ബിസിനസ്മാൻ", "മാനേജ്മെന്റ്", "ഡീലർ";

കമ്പ്യൂട്ടർ സാങ്കേതികവിദ്യ - "ലാപ്ടോപ്പ്", "ഹാക്കർ", "മോണിറ്റർ".

നിലവിൽ, വാർഡ്രോബ് ഇനങ്ങളുടെ ഒരു വലിയ പട്ടികയുണ്ട്, അവയുടെ പേരുകൾ വിദേശത്ത് നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് വന്നു. അങ്ങനെ, ഇംഗ്ലീഷിൽ നിന്ന് റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ കടമെടുത്ത വാക്കുകൾ "ഗ്രൈൻഡറുകൾ", "ബോഡി", "കാർഡിഗൻ", "ടോപ്പ്" എന്നിവയാണ്. സാംസ്കാരിക മേഖലയിൽ നിങ്ങൾക്ക് "വിദേശികളെ" കണ്ടെത്താം - "പ്രമോഷൻ", "റീമിക്സ്", "ഷോ ബിസിനസ്" മുതലായവ.

വാക്കുകൾ ചുറ്റുമുള്ള ലോകത്തിന്റെ വസ്തുക്കൾ, പ്രതിഭാസങ്ങൾ, അടയാളങ്ങൾ, പ്രവർത്തനങ്ങൾ എന്നിവയെ വിളിക്കുന്നു. ഒരു വ്യക്തി ലോകത്തെ കുറിച്ച് കൂടുതൽ പഠിക്കുന്നു (താനും ഉൾപ്പെടെ), അവൻ അതിൽ കൂടുതൽ പുതിയ കാര്യങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നു, അതിനനുസരിച്ച് വാക്കുകളിൽ എല്ലാം പുതിയതായി വിളിക്കുന്നു. അറിയപ്പെടുന്ന ലോകം മുഴുവൻ ഭാഷയുടെ പദാവലിയിൽ അങ്ങനെ പ്രതിഫലിക്കുന്നു. പദാവലിയുടെ കാര്യത്തിൽ റഷ്യൻ ഭാഷ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും സമ്പന്നമായ ഒന്നാണ്. "എല്ലാത്തിനും, റഷ്യൻ ഭാഷയ്ക്ക് ധാരാളം നല്ല വാക്കുകളുണ്ട്" എന്ന് കെ.പോസ്റ്റോവ്സ്കി എഴുതി.

എന്നിരുന്നാലും, ഏതൊരു ഭാഷയും മറ്റ് ഭാഷകളുമായുള്ള ഇടപെടലിലാണ് വികസിക്കുന്നത്. പുരാതന കാലം മുതൽ, റഷ്യൻ ജനത മറ്റ് സംസ്ഥാനങ്ങളുമായി സാംസ്കാരിക, വ്യാപാര, സൈനിക, രാഷ്ട്രീയ ബന്ധങ്ങളിൽ ഏർപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്, അത് ഭാഷാ കടമെടുപ്പിലേക്ക് നയിച്ചില്ല. ക്രമേണ, കടമെടുത്ത വാക്കുകൾ കടം വാങ്ങുന്ന ഭാഷയാൽ സ്വാംശീകരിക്കപ്പെട്ടു (ലാറ്റിൻ അസ്സിമിലേറിൽ നിന്ന് - സ്വാംശീകരിക്കുക, ഉപമിക്കുക).

കടമെടുത്ത വാക്കുകൾ -റഷ്യൻ ഭാഷയുടെ ലെക്സിക്കൽ സിസ്റ്റത്തിൽ പൂർണ്ണമായും പ്രവേശിച്ച വിദേശ പദങ്ങളാണിവ. അവർ ലെക്സിക്കൽ അർത്ഥം, സ്വരസൂചക രൂപകൽപ്പന, റഷ്യൻ ഭാഷയുടെ സ്വഭാവ സവിശേഷതകളായ വ്യാകരണ സവിശേഷതകൾ, വിവിധ ശൈലികളിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നു, റഷ്യൻ അക്ഷരമാലയിലെ അക്ഷരങ്ങളിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നു.

കടം വാങ്ങുന്നതിനുള്ള കാരണങ്ങൾ

വ്യത്യസ്ത ചരിത്ര കാലഘട്ടങ്ങളിൽ, മറ്റ് ഭാഷകളിൽ നിന്നുള്ള കടമെടുപ്പ് ബാഹ്യ (ഭാഷാപരമല്ലാത്ത) ആന്തരിക (ഭാഷാപരമായ) കാരണങ്ങളുടെ സ്വാധീനത്തിൽ തീവ്രമായി.

ബാഹ്യ കാരണങ്ങൾ – ഇവ ജനങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള വിവിധ ബന്ധങ്ങളാണ്. അങ്ങനെ, പത്താം നൂറ്റാണ്ടിൽ. കീവൻ റസ് ഗ്രീക്കുകാരിൽ നിന്ന് ക്രിസ്തുമതം സ്വീകരിച്ചു. ഇക്കാര്യത്തിൽ, പല ഗ്രീക്ക് പദങ്ങളും പഴയ റഷ്യൻ ഭാഷയിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു, കടമെടുത്ത മതപരമായ ആശയങ്ങളും പള്ളി ആരാധനയുടെ വസ്തുക്കളും, ഉദാഹരണത്തിന്: അൾത്താര, ഗോത്രപിതാവ്, ഭൂതം, ഐക്കൺ, സെൽ, സന്യാസി, വിളക്ക്, മെട്രോപൊളിറ്റൻശാസ്ത്രീയ പദങ്ങൾ, ഗ്രീക്ക് സംസ്കാരത്തിന്റെ വസ്തുക്കളുടെ പേരുകൾ, സസ്യങ്ങളുടെ പേരുകൾ, മാസങ്ങൾ മുതലായവയും കടമെടുത്തു, ഉദാഹരണത്തിന്: ഗണിതം, ചരിത്രം, തത്ത്വചിന്ത, വ്യാകരണം, വാക്യഘടന, ആശയം, തിയേറ്റർ, സ്റ്റേജ്, മ്യൂസിയം, ഹാസ്യം, ദുരന്തം, അക്ഷരമാല, ഗ്രഹം, കാലാവസ്ഥ, പാവ, പോപ്പി, വെള്ളരിക്ക, എന്വേഷിക്കുന്ന, ജനുവരി, ഫെബ്രുവരി, ഡിസംബർതുടങ്ങിയവ.

XIII മുതൽ XV നൂറ്റാണ്ടുകൾ വരെ. പുരാതന റഷ്യ മംഗോൾ-ടാറ്റർ നുകത്തിൻ കീഴിലായിരുന്നു. തുർക്കിക് ഭാഷകളിൽ നിന്നുള്ള വാക്കുകൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു: കളപ്പുര, വണ്ടി, ആവനാഴി, ലസ്സോ, ഷൂ, ഫീൽഡ്, ആർമിയാക്ക്, സാഷ്, ആട്ടിൻ തോൽ കോട്ട്, കുതികാൽ, ട്രൗസർ, നൂഡിൽസ്, ഖാൻ, സൺ‌ഡ്രസ്, പെൻസിൽ, കളപ്പുര, നെഞ്ച്, ട്രെസിൽ ബെഡ്, ലേബൽ.

പീറ്റർ ഒന്നാമന്റെ പരിവർത്തന കാലഘട്ടത്തിൽ, പ്രത്യേകിച്ച് ഡച്ച്, ജർമ്മൻ, ഇംഗ്ലീഷ്, ഫ്രഞ്ച് എന്നിവയിൽ നിന്ന് നിരവധി വാക്കുകൾ റഷ്യൻ ഭാഷയിലേക്ക് വന്നു. ഈ:

സൈനിക പദാവലി: റിക്രൂട്ട്, ക്യാമ്പ്, വാച്ച്, പരേഡ് ഗ്രൗണ്ട്, യൂണിഫോം, കോർപ്പറൽ, ഓർഡർ, സൈനികൻ, ഓഫീസർ, കമ്പനി, ആക്രമണം, തുറമുഖം, ഫെയർവേ, ബേ, ഫ്ലാഗ്, ക്യാബിൻ, നാവികൻ, ബോട്ട്, ഡഗൗട്ട്, സപ്പർ, ലാൻഡിംഗ്, സ്ക്വാഡ്രൺ, പീരങ്കികൾ;

കലാ നിബന്ധനകൾ: ഈസൽ, ലാൻഡ്‌സ്‌കേപ്പ്, സ്ട്രോക്ക്, ലീറ്റ്മോട്ടിഫ്, ഹൈലൈറ്റ്, ഫുൾ ഹൗസ്, ഫ്ലൂട്ട്, ഡാൻസ്, കൊറിയോഗ്രാഫർ(ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ നിന്ന്); സ്റ്റാളുകൾ, കളി, നടൻ, പ്രോംപ്റ്റർ, ഇടവേള, പ്ലോട്ട്, ബാലെ, തരം(ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ നിന്ന്); ബാസ്, ടെനോർ, ഏരിയ, ബ്രാവോ, ബോക്സ്, ഓപ്പറ(ഇറ്റാലിയൻ ഭാഷയിൽ നിന്ന്); പുതിയ വീട്ടുപകരണങ്ങളുടെ പേരുകൾ, വസ്ത്രങ്ങൾ: അടുക്കള, സാൻഡ്‌വിച്ച്, വാഫിൾ, അരിഞ്ഞ ഇറച്ചി, ടൈ, തൊപ്പി (ഒപ്പംജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ നിന്ന്); മഫ്ലർ, സ്യൂട്ട്, വെസ്റ്റ്, കോട്ട്, ബ്രേസ്ലെറ്റ്, മൂടുപടം, നെക്ലേസ്, ഫാഷൻ ഡിസൈനർ, ഫർണിച്ചർ, ഡ്രോയറിന്റെ നെഞ്ച്, ബുഫെ, ചാൻഡിലിയർ, ലാമ്പ്ഷെയ്ഡ്, ക്രീം, മാർമാലേഡ്(ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ നിന്ന്).

ആന്തരിക കാരണങ്ങൾ - ഒരു ഭാഷയുടെ ലെക്സിക്കൽ സിസ്റ്റത്തിന്റെ വികാസത്തിനുള്ള ആവശ്യകതകൾ ഇവയാണ്, അവ ഇനിപ്പറയുന്നവയാണ്:

1. യഥാർത്ഥ റഷ്യൻ പദത്തിന്റെ അവ്യക്തത ഇല്ലാതാക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകത, അതിന്റെ സെമാന്റിക് ഘടന ലളിതമാക്കുക. ഇങ്ങനെയാണ് വാക്കുകൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടത് ഇറക്കുമതി കയറ്റുമതിപോളിസെമാന്റിക് നേറ്റീവ് റഷ്യക്കാർക്ക് പകരം ഇറക്കുമതി കയറ്റുമതി.വാക്കുകൾ ഇറക്കുമതി കയറ്റുമതിഅന്താരാഷ്ട്ര വ്യാപാരവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട "ഇറക്കുമതി", "കയറ്റുമതി" എന്നിവ അർത്ഥമാക്കാൻ തുടങ്ങി.

ഒരു വിവരണാത്മക പേരിന് പകരം ( സ്നൈപ്പർ -കൃത്യമായ ഷൂട്ടർ; മോട്ടൽ -ഓട്ടോടൂറിസ്റ്റുകൾക്കുള്ള ഹോട്ടൽ; സ്പ്രിന്റ് -സ്പ്രിന്റിംഗ്; അടി -ഫാഷനബിൾ ഗാനം; കൊലയാളി -ഹിറ്റ് മാൻ).

അതുപോലെ, വാക്കുകൾ ഉയർന്നു ടൂർ, ക്രൂയിസ്.അന്താരാഷ്ട്ര നിബന്ധനകൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നതിനുള്ള പ്രവണതയും ഈ പ്രക്രിയയെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു. ഉദാഹരണത്തിന്, ഫുട്ബോൾ കമന്റേറ്റർമാർ ആഭ്യന്തര ടീമുകളിൽ വിദേശ കളിക്കാരെ വിളിക്കുന്നു സേനാംഗങ്ങൾ.

2. ഭാഷയുടെ പ്രസക്തമായ ആശയങ്ങൾ വ്യക്തമാക്കാനോ വിശദീകരിക്കാനോ ഉള്ള ആഗ്രഹം, അതിന്റെ സെമാന്റിക് ഷേഡുകൾ തമ്മിൽ വേർതിരിച്ചറിയാൻ. അതിനാൽ, സംക്ഷിപ്ത വിവരം -ഏതെങ്കിലും മീറ്റിംഗ് മാത്രമല്ല, കാസ്റ്റിംഗ് -ഏതെങ്കിലും മത്സരം മാത്രമല്ല, പ്രാഥമികമായി ഷോ ബിസിനസ്സ് മേഖലയിൽ. ഉദാഹരണത്തിന്, റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ ഈ വാക്ക് ജാംഇതിനെ ദ്രാവകവും കട്ടിയുള്ളതുമായ ജാം എന്ന് വിളിക്കുന്നു. കട്ടിയുള്ള ജാമിനെ പഴങ്ങളിൽ നിന്നോ സരസഫലങ്ങളിൽ നിന്നോ വേർതിരിച്ചറിയാൻ, ഒരു ഏകീകൃത പിണ്ഡമുള്ള ദ്രാവക ജാമിൽ നിന്ന്, അതിൽ മുഴുവൻ സരസഫലങ്ങളും സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയും, കട്ടിയുള്ള ജാമിനെ ഇംഗ്ലീഷ് പദത്തിൽ വിളിക്കാൻ തുടങ്ങി. ജാം.വാക്കുകളും ഉയർന്നു റിപ്പോർട്ടേജ്(റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ കഥ), ആകെ(റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ പൊതു), ഹോബി (പ്രാദേശിക റഷ്യൻ ഉപയോഗിച്ച് ഹോബി), ആശ്വാസം -സൗകര്യം: സേവനം -സേവനം; പ്രാദേശികമായ- പ്രാദേശിക; സൃഷ്ടിപരമായ- സൃഷ്ടിപരമായ ; ആകർഷണം -ആകർഷണം, ആകർഷണം; അയച്ചുവിടല് -വിശ്രമം ; അങ്ങേയറ്റം- അപകടകരമായ ; പോസിറ്റീവ്- ശുഭാപ്തിവിശ്വാസം. അങ്ങനെ, ഒരു ഭാഷയിൽ ഇതിനകം നിലവിലുള്ള ഒരു വാക്കും പുതുതായി കടമെടുത്ത ഒരാൾ സെമാന്റിക് സ്വാധീനത്തിന്റെ മേഖലകളും പങ്കിടുന്നു. ഈ പ്രദേശങ്ങൾ ഓവർലാപ്പ് ചെയ്‌തേക്കാം, പക്ഷേ ഒരിക്കലും പൂർണ്ണമായും പൊരുത്തപ്പെടില്ല.

കടമെടുത്ത വാക്കുകളുടെ ഭാഷാപരമായ സവിശേഷതകൾ

കടമെടുത്ത വാക്കുകളുടെ സ്വരസൂചക സവിശേഷതകളിൽ ഇനിപ്പറയുന്നവ വേർതിരിച്ചറിയാൻ കഴിയും:

1. തദ്ദേശീയരായ റഷ്യക്കാരിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി, അവർ ഒരിക്കലും ഒരു ശബ്ദത്തോടെ ആരംഭിക്കുന്നില്ല എ(ഇത് റഷ്യൻ ഭാഷയുടെ സ്വരസൂചക നിയമങ്ങൾക്ക് വിരുദ്ധമായിരിക്കും), കടമെടുത്ത വാക്കുകൾക്ക് ഒരു പ്രാരംഭമുണ്ട്: പ്രൊഫൈൽ, മഠാധിപതി, ഖണ്ഡിക, ഏരിയ, ആക്രമണം, ലാമ്പ്ഷെയ്ഡ്, അർബ, മാലാഖ, അനാഥേമ.

2. പ്രാരംഭ ഇ പ്രധാനമായും ഗ്രീക്കിനെയും ലാറ്റിനിസത്തെയും വേർതിരിക്കുന്നു (റഷ്യൻ പദങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഈ ശബ്ദത്തിൽ ആരംഭിക്കുന്നില്ല): യുഗം, യുഗം, ധാർമ്മികത, പരീക്ഷ, നിർവ്വഹണം, പ്രഭാവം, തറ.

3. f എന്ന അക്ഷരം എഫ് ശബ്ദത്തിന്റെ റഷ്യൻ ഇതര ഉറവിടത്തെയും സൂചിപ്പിക്കുന്നു, കടമെടുത്ത വാക്കുകളിൽ അതിനെ സൂചിപ്പിക്കാൻ മാത്രമേ അനുബന്ധ ഗ്രാഫിക് ചിഹ്നം ഉപയോഗിച്ചിട്ടുള്ളൂ: ഫോറം, വസ്തുത, വിളക്ക്, ഫിലിം, സോഫ, അഴിമതി, പഴഞ്ചൊല്ല്, പ്രക്ഷേപണം, പ്രൊഫൈൽഇത്യാദി.

4. തുർക്കിക് ഉത്ഭവത്തിന്റെ ഒരു പ്രത്യേക സ്വരസൂചക സവിശേഷത സമാന സ്വരാക്ഷരങ്ങളുടെ യോജിപ്പാണ്: അടമാൻ, കാരവൻ, പെൻസിൽ, സൺഡ്രസ്, ഡ്രം, നെഞ്ച്, പള്ളി.

5. ഒരു വാക്കിൽ രണ്ടോ അതിലധികമോ സ്വരാക്ഷരങ്ങളുടെ സംയോജനം റഷ്യൻ സ്വരസൂചക നിയമങ്ങൾ അനുസരിച്ച് അസ്വീകാര്യമാണ്, അതിനാൽ കടമെടുത്ത വാക്കുകൾ ഈ സവിശേഷതയാൽ എളുപ്പത്തിൽ വേർതിരിച്ചറിയാൻ കഴിയും: കവി, തിയേറ്റർ, മൂടുപടം, കൊക്കോ, റേഡിയോ, വിരാമചിഹ്നം.

കടമെടുത്ത വാക്കുകളുടെ രൂപഘടനയുടെ സവിശേഷതകളിൽ, ഏറ്റവും സ്വഭാവം അവയുടെ മാറ്റമില്ലാത്തതാണ്. അതിനാൽ, ചില വിദേശ ഭാഷാ നാമങ്ങൾ സന്ദർഭത്തിനനുസരിച്ച് മാറില്ല, കൂടാതെ പരസ്പര ബന്ധമുള്ള ഏകവചനവും ബഹുവചന രൂപങ്ങളും ഇല്ല: കോട്ട്, റേഡിയോ, സിനിമ, മെട്രോ, കൊക്കോ, ബീജ്, മിനി, മാക്സി, ബ്ലൈൻഡ്സ്തുടങ്ങിയവ.

കടം വാങ്ങൽ അവസാനം XX - തുടക്കം XXI നൂറ്റാണ്ട്.

ഉപയോഗത്തിന്റെ വ്യാപ്തി

നമ്മുടെ കാലത്തെ കടമെടുത്ത രണ്ട് പ്രധാന പദങ്ങളെ നമുക്ക് വേർതിരിച്ചറിയാൻ കഴിയും. ആദ്യ തരം താരതമ്യേന പഴയ കടമെടുപ്പുകളാണ്, റഷ്യയുടെ രാഷ്ട്രീയ സാമ്പത്തിക വ്യവസ്ഥയിലെ മാറ്റങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് സമീപ വർഷങ്ങളിൽ അപ്‌ഡേറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട് (ഉദാഹരണത്തിന്, വാക്ക് പ്രസിഡന്റ്,സോവിയറ്റ് കാലഘട്ടത്തിൽ കടമെടുത്തത് 80 കളിൽ പ്രസക്തമായി).

രണ്ടാമത്തെ ഇനം പുതിയ കടം വാങ്ങലാണ്. അവ പ്രത്യേകിച്ചും ധാരാളം.

90-കളിൽ റഷ്യൻ ഭാഷയിലേക്കുള്ള കടമെടുപ്പിന്റെ വരവ് വളരെയധികം വർദ്ധിച്ചു, ഇത് രാഷ്ട്രീയ ജീവിതം, സാമ്പത്തിക ശാസ്ത്രം, സംസ്കാരം, സമൂഹത്തിന്റെ ധാർമ്മിക ദിശാബോധം എന്നീ മേഖലകളിലെ മാറ്റങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

വായ്പകൾ മുൻനിര സ്ഥാനങ്ങൾ കൈക്കൊള്ളുന്നു രാജ്യത്തിന്റെ രാഷ്ട്രീയ ജീവിതത്തിൽ: പ്രസിഡന്റ്, പാർലമെന്റ്, ഉദ്ഘാടനം, ഉച്ചകോടി, സ്പീക്കർ, ഇംപീച്ച്‌മെന്റ്, വോട്ടർമാർ, സമവായംതുടങ്ങിയവ.

ശാസ്ത്ര സാങ്കേതിക വിദ്യയുടെ ഏറ്റവും വികസിത ശാഖകളിൽ: കമ്പ്യൂട്ടർ, ഡിസ്പ്ലേ, ഫയൽ, മോണിറ്ററിംഗ്, പ്ലെയർ, പേജർ, ഫാക്സ്, മോഡം, പോർട്ടൽ, പ്രൊസസർ,കൂടാതെ ഇൻ സാമ്പത്തിക, വാണിജ്യ പ്രവർത്തനങ്ങൾ:ഓഡിറ്റർ, ബാർട്ടർ, ബ്രോക്കർ, ഡീലർ, നിക്ഷേപം, പരിവർത്തനം, സ്പോൺസർ, ട്രസ്റ്റ്, ഹോൾഡിംഗ്, സൂപ്പർമാർക്കറ്റ്, മാനേജർ, ഡിഫോൾട്ട്തുടങ്ങിയവ.

സാംസ്കാരിക മണ്ഡലത്തിലേക്ക്ആക്രമിക്കുക ബെസ്റ്റ് സെല്ലറുകൾ, വെസ്റ്റേൺസ്, ത്രില്ലറുകൾ, ഹിറ്റുകൾ, ഷോമാൻ, ഡൈജസ്റ്റുകൾ, കാസ്റ്റിംഗ്ഇത്യാദി.

റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ അതിവേഗം വളരുന്ന പുതിയ പേരുകളുടെ എണ്ണം പുതിയ തൊഴിലുകളുടെ ആവിർഭാവത്താൽ മാത്രമല്ല സംഭവിക്കുന്നത് എന്ന വസ്തുത ശ്രദ്ധേയമാണ് - ഒരു പരിധിവരെ ഇത് പുതിയ ഉപസംസ്കാരങ്ങളെ തിരിച്ചറിയുകയും തരംതിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു എന്നതാണ്. ജീവിതം, തൊഴിൽ, സാംസ്കാരിക ബന്ധം. ഈ വാക്കുകളിൽ ഭൂരിഭാഗവും ഇംഗ്ലീഷിൽ നിന്ന് കടമെടുത്തതാണ്. ആധുനിക റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ, വ്യക്തികൾക്കുള്ള ഈ പുതിയ പേരുകളുടെ ഗ്രൂപ്പ് ഇപ്പോഴും വികസിക്കുന്നതും നിരന്തരം വളരുന്നതും ആയി കണക്കാക്കാം:

ബ്ലോഗർ -ഒരു പ്രൊഫഷണൽ അല്ലെങ്കിൽ അമേച്വർ അടിസ്ഥാനത്തിൽ, ഒരു ബ്ലോഗ് പരിപാലിക്കുന്നതിലും പരിപാലിക്കുന്നതിലും ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ഒരു വ്യക്തി; ഗെയിം ഡിസൈനർ -കമ്പ്യൂട്ടർ ഗെയിമുകളുടെ നിയമങ്ങൾ വികസിപ്പിക്കുന്ന ഒരു വ്യക്തി; ഡൗൺഷിഫ്റ്റർ -കുടുംബത്തോടൊപ്പമുള്ള ലളിതവും വിശ്രമവുമുള്ള ജീവിതത്തിനും ആത്മീയ സ്വയം മെച്ചപ്പെടുത്തലിനും യാത്രയ്ക്കും വേണ്ടി ഉയർന്ന സ്ഥാനവും വരുമാനവും സ്വമേധയാ ഉപേക്ഷിച്ച ഒരാൾ; സ്കേറ്റർ -സ്കേറ്റ്ബോർഡ് ഓടിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ; കെണിക്കാരൻ -രോമങ്ങൾ വഹിക്കുന്ന മൃഗ വേട്ടക്കാരൻ; ത്രഷർ -നിലവാരമില്ലാത്ത രൂപഭാവമുള്ള ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ (ധാരാളം കുത്തുകളും ടാറ്റൂകളും, അതിരുകടന്ന വസ്ത്രങ്ങളും) മുതലായവ.

കടം വാങ്ങുന്നതിനുള്ള മനോഭാവം

റഷ്യൻ ഭാഷയിലെ വിദേശ പദങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ശാസ്ത്രജ്ഞർ, പൊതു വ്യക്തികൾ, എഴുത്തുകാർ, റഷ്യൻ ഭാഷയെ സ്നേഹിക്കുന്നവർ എന്നിവരുടെ ശ്രദ്ധയ്ക്കും ചർച്ചയ്ക്കും വിഷയമാണ്. റഷ്യൻ ഭാഷയുടെ പദാവലിയിൽ കടമെടുത്ത വാക്കുകൾ ഏത് സ്ഥാനത്താണ്, ഏത് ഭാഷകളിൽ നിന്നാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ വാക്കുകൾ കടമെടുത്തത്, കടം വാങ്ങാനുള്ള കാരണം എന്താണ്, വിദേശ പദങ്ങൾ മാതൃഭാഷയെ തടസ്സപ്പെടുത്തുമോ എന്നതിൽ ശാസ്ത്രജ്ഞർക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടായിരുന്നു. മറ്റ് ഭാഷകളിൽ നിന്ന് വരുന്ന വാക്കുകൾ റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ (പീറ്റർ I) ഉപയോഗിച്ച് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാൻ ആവർത്തിച്ചുള്ള ശ്രമങ്ങൾ നടത്തി.

ഏത് ഭാഷയെയും സമ്പന്നമാക്കുന്നതിനുള്ള തികച്ചും സ്വാഭാവികമായ മാർഗമാണ് കടമെടുക്കൽ. വിദേശ പദങ്ങൾ ഭാഷയുടെ പദാവലി നിറയ്ക്കുന്നു. ഇതാണ് അവരുടെ പോസിറ്റീവ് റോൾ. എന്നിരുന്നാലും, വിദേശ പദങ്ങളുടെ അമിതവും അനാവശ്യവുമായ ഉപയോഗം ആശയവിനിമയത്തെ സങ്കീർണ്ണമാക്കുകയും അസംബന്ധ ശൈലികളുടെ രൂപീകരണത്തിലേക്ക് നയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു:

ഗ്രേഡ് 3 "ബി" യിലെ വിദ്യാർത്ഥികൾ സമാനമായ തീരുമാനമെടുത്തു.

ഈ സംഭവത്തെക്കുറിച്ച് മാഷ തന്റെ സുഹൃത്തിനോട് രഹസ്യമായി പറഞ്ഞു.

ബുഫെ എത്ര സമയം വരെ തുറന്നിരിക്കും?

ഞങ്ങൾ കുടുംബത്തിൽ സമവായം ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

കടമെടുത്ത വാക്കുകളുടെ ഉപയോഗത്തിലെ പിഴവുകൾ ടൗട്ടോളജിക്കൽ കോമ്പിനേഷനുകളുടെ രൂപീകരണത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു: മുൻനിര നേതാവ്, യുവ പ്രതിഭ, സൗജന്യ ഒഴിവ്, നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഓട്ടോഗ്രാഫ്, പഴയ വെറ്ററൻ, ഭാവി പ്രവചനം മുതലായവ. മറുവശത്ത്, ന്യായമായ കടം വാങ്ങലുകൾ സംസാരത്തെ സമ്പന്നമാക്കുകയും അത് നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു. കൂടുതൽ കൃത്യത.

ഇക്കാലത്ത്, കടമെടുക്കൽ ഉപയോഗിക്കുന്നതിന്റെ ഉചിതതയെക്കുറിച്ചുള്ള ചോദ്യം ചില പ്രവർത്തന ശൈലിയിലുള്ള സംഭാഷണത്തിന് ലെക്സിക്കൽ മാർഗങ്ങൾ നൽകുന്നതുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു (ഉദാഹരണത്തിന്, ശാസ്ത്രീയ സംഭാഷണത്തിൽ, ഒരു വിദേശ ഭാഷാ പര്യായത്തിന് മുൻഗണന നൽകുന്നു - സംയോജനം,ഒരു യൂണിയനല്ല; വഴങ്ങൽ,അവസാനമല്ല). സ്പെഷ്യലിസ്റ്റുകൾക്കായി ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടുള്ള ഗ്രന്ഥങ്ങളിലെ വിവരങ്ങൾ സംക്ഷിപ്തവും കൃത്യവുമായ കൈമാറ്റം ചെയ്യുന്നതിനുള്ള ഒഴിച്ചുകൂടാനാവാത്ത മാർഗമാണ് വിദേശ ടെർമിനോളജിക്കൽ പദാവലി.

നമ്മുടെ കാലത്ത്, അന്താരാഷ്ട്ര പദാവലി സൃഷ്ടിക്കൽ, ആശയങ്ങൾക്കുള്ള പൊതുവായ പേരുകൾ, ആധുനിക ശാസ്ത്രത്തിന്റെയും ഉൽപാദനത്തിന്റെയും പ്രതിഭാസങ്ങൾ എന്നിവയും കണക്കിലെടുക്കുന്നു, ഇത് ഒരു അന്താരാഷ്ട്ര സ്വഭാവം (മെഡിക്കൽ, ബഹിരാകാശ പദങ്ങൾ) നേടിയ കടമെടുത്ത വാക്കുകളുടെ ഏകീകരണത്തിനും കാരണമാകുന്നു. ഉദാഹരണത്തിന്: കാർ, സ്‌പേസ്‌പോർട്ട്, ജനാധിപത്യം, റിപ്പബ്ലിക്, ടെലിഗ്രാഫ്, സ്വേച്ഛാധിപത്യം, തത്ത്വചിന്ത.

കടമെടുത്തുകൊണ്ട് പദാവലി സമ്പുഷ്ടമാക്കുന്ന പ്രക്രിയകൾ എല്ലാ ആധുനിക ഭാഷകളിലും ഇന്ന് നടക്കുന്നു. എന്നിരുന്നാലും, ഇത് റഷ്യൻ ഭാഷയുടെ മുഖത്തെ എങ്ങനെ മാറ്റും, അത് സമ്പുഷ്ടമാക്കുമോ അതോ "നശിപ്പിക്കുമോ", സമയം പറയും. ആത്യന്തികമായി ആ കാലഘട്ടത്തിന്റെ ഭാഷാപരമായ അഭിരുചിയാൽ അംഗീകരിക്കപ്പെടുകയോ നിരസിക്കപ്പെടുകയോ ചെയ്യുന്ന കടമെടുക്കലിന്റെ വിധിയും ഇത് നിർണ്ണയിക്കും.

സാഹിത്യം

2. ആധുനിക റഷ്യൻ ഭാഷ, എഡിറ്റ് ചെയ്തത് എം., 1976

3. റഷ്യൻ ഭാഷയുടെ സംക്ഷിപ്ത പദാവലി നിഘണ്ടു എം., 1971

4. വിദേശ പദങ്ങളുടെ നിഘണ്ടു എം: "റഷ്യൻ ഭാഷ", 1988

5. റൊമാനോവ്, റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ അമേരിക്കൻവാദങ്ങൾ, അവരോടുള്ള മനോഭാവം. സെന്റ് പീറ്റേഴ്സ്ബർഗ്, 2000

ആളുകളുമായി ബന്ധപ്പെടുന്നതിനുള്ള ഭാഷകൾ പരസ്പര സ്വാധീനം അനുഭവിക്കുന്നു, കാരണം അവ ആശയവിനിമയത്തിനുള്ള പ്രധാന മാർഗമാണ്, പരസ്പര ബന്ധങ്ങൾ നടപ്പിലാക്കുന്നതിനുള്ള മാർഗമാണ്. ഒരു ജനതയുടെ ഭാഷാപരമായ സ്വാധീനത്തിന്റെ പ്രധാന രൂപം വിദേശ പദങ്ങൾ കടമെടുക്കുക എന്നതാണ്. കടമെടുക്കുന്നത് ഭാഷയെ സമ്പന്നമാക്കുന്നു, അതിനെ കൂടുതൽ വഴക്കമുള്ളതാക്കുന്നു, സാധാരണയായി അതിന്റെ മൗലികതയെ ലംഘിക്കുന്നില്ല, കാരണം ഇത് ഒരു ഭാഷയിൽ അന്തർലീനമായ ഭാഷയുടെ അടിസ്ഥാന പദാവലി, വ്യാകരണ ഘടന, ഭാഷാ വികസനത്തിന്റെ ആന്തരിക നിയമങ്ങൾ എന്നിവ ലംഘിക്കപ്പെടുന്നില്ല.

അതിന്റെ ചരിത്രത്തിൽ, റഷ്യൻ ഭാഷയ്ക്ക് ലോകമെമ്പാടുമുള്ള ആളുകളുമായി വിവിധ ബന്ധങ്ങളുണ്ട്. റഷ്യൻ ഭാഷ മറ്റ് ഭാഷകളിൽ നിന്ന് കടമെടുത്ത നിരവധി വിദേശ പദങ്ങളാണ് ഇതിന്റെ ഫലം.

എന്റെ ശാസ്ത്രീയവും പ്രായോഗികവുമായ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കായി, "റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ കടമെടുത്ത വാക്കുകൾ" എന്ന വിഷയം ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു. മറ്റ് ഭാഷകളിൽ നിന്ന് കടമെടുത്ത വാക്കുകൾ നമ്മുടെ സംസാരത്തെ ബാധിക്കുന്നു, അതിനാൽ നമ്മുടെ മുഴുവൻ ജീവിതത്തെയും ജീവിതനിലവാരത്തെയും ബാധിക്കുന്നു.

വിദേശ പദങ്ങൾ കടമെടുക്കുന്നത് നിരന്തരം സംഭവിക്കുന്നതിനാൽ ഈ വിഷയം പ്രസക്തമാണ്. നമ്മുടെ റഷ്യൻ പദങ്ങളെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുന്ന പുതിയ ആശയങ്ങളുടെയും വിദേശ പര്യായ പദങ്ങളുടെയും ആവിർഭാവം ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതലായി അനുഭവപ്പെടുന്നു. യഥാർത്ഥ റഷ്യൻ സങ്കൽപ്പങ്ങളുടെ അപചയം ഞങ്ങൾക്ക് അനുഭവപ്പെടുകയും അവയെ സ്വയമേവ വിദേശവ ഉപയോഗിച്ച് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. പുതിയ എന്തെങ്കിലും, പ്രത്യേകിച്ച് പുതിയ വാക്കുകൾ, ഒരു വ്യക്തിയുടെ ആവശ്യം നിരന്തരം വളരുന്നതിനാലാണ് ഇത് സംഭവിക്കുന്നത്.

ഈ വിഷയത്തിൽ ഒരു പ്രശ്നം അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു. വിദേശ പദങ്ങൾക്ക് മുൻഗണന നൽകുന്നതിലൂടെ, നമ്മുടെ സ്വന്തം റഷ്യൻ പദങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ അകന്നുപോകുന്നു എന്നതാണ് ഈ പ്രശ്നം. പുതിയ ആശയങ്ങളും നിർവചനങ്ങളും ഞങ്ങളുടെ പദാവലിയിലേക്ക് ഞങ്ങൾ എളുപ്പത്തിൽ അവതരിപ്പിക്കുന്നു, ചിലപ്പോൾ നമുക്ക് വിശദീകരിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല. ഒരു വശത്ത്, കടമെടുത്ത വാക്കുകൾ ഉപയോഗിച്ച്, ഞങ്ങൾ നമ്മുടെ സംസാരത്തെ സമ്പന്നമാക്കുന്നു, മറ്റ് രാജ്യങ്ങളുമായും ജനങ്ങളുമായും ആശയവിനിമയം നടത്താം. എന്നാൽ മറുവശത്ത്, നമ്മുടെ ഭാഷയുടെ തനിമ നിർണ്ണയിക്കുന്ന ആ സമ്പന്നതയിൽ നിന്ന്, ആ ലാഘവത്തിൽ നിന്ന് നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

ഗവേഷണത്തിനായി, ഞാൻ രണ്ട് മേഖലകൾ എടുത്തു - ലെക്സിക്കോളജിയും പദോൽപ്പത്തിയും. ഭാഷാശാസ്ത്രത്തിന്റെ ഒരു ശാഖയാണ് ലെക്സിക്കോളജി, അത് ഭാഷയുടെ പദാവലി പഠിക്കുന്നു, ഭാഷയുടെ അടിസ്ഥാന യൂണിറ്റായ വാക്ക് വിവിധ വശങ്ങളിൽ പരിഗണിക്കുന്നു. പദാവലിയുടെ നിലവിലെ അവസ്ഥ പഠിക്കുന്ന വിവരണാത്മക നിഘണ്ടുവിലും അതിന്റെ ചരിത്രപരമായ വികാസത്തിന്റെ പ്രക്രിയയിൽ പദാവലി പഠിക്കുന്ന ചരിത്ര നിഘണ്ടുവിലും ഞാൻ പ്രവർത്തിച്ചു. ആധുനിക റഷ്യൻ ഭാഷയുടെ പദാവലി ഒരു സങ്കീർണ്ണ സംവിധാനമായി ലെക്സിക്കോളജി കണക്കാക്കുന്നു, അതിൽ വാക്കുകൾ അവയുടെ വിവിധ സ്വഭാവസവിശേഷതകൾക്കനുസരിച്ച് പരസ്പരം ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. വാക്കുകളുടെ ഉത്ഭവത്തിന്റെ വീക്ഷണകോണിൽ നിന്ന് ഞാൻ നിഘണ്ടുശാസ്ത്രത്തെ പരിഗണിച്ചു, അതുവഴി പ്രാദേശിക റഷ്യൻ, കടമെടുത്ത പദാവലി ഹൈലൈറ്റ് ചെയ്തു. പദോൽപ്പത്തിയുമായി പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ, ഈ അല്ലെങ്കിൽ ആ വാക്ക് എപ്പോൾ, ഏത് സാഹചര്യത്തിലാണ് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടതെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി. ഗവേഷണം നടത്തിയ ഈ മേഖലകൾ പഠനത്തിന്റെ ലക്ഷ്യങ്ങളാണ്.

പഠന വിഷയം, അതായത്, ഈ പഠനത്തിൽ വെളിപ്പെടുന്ന വസ്തുവിന്റെ ഭാഗം കടമെടുത്ത വാക്കുകളാണ്.

റഷ്യൻ ഭാഷയിലേക്ക് വിദേശ പദങ്ങൾ കടമെടുക്കുന്നതിനുള്ള കാരണങ്ങളും അവയുടെ നിലനിൽപ്പിനുള്ള വ്യവസ്ഥകളും കണ്ടെത്തുക എന്നതാണ് എന്റെ ജോലിയുടെ ലക്ഷ്യം.

ലക്ഷ്യം നേടുന്നതിന്, ഞാൻ സ്വയം ചുമതലകൾ സജ്ജമാക്കി, അതായത്: നമ്മുടെ ഭാഷയിൽ വാക്കുകൾ കടമെടുക്കുകയും പ്രാവീണ്യം നേടുകയും ചെയ്യുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തണം; ആളുകൾ വിദേശ പദങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നതിന്റെ കാരണങ്ങൾ വിശദീകരിക്കുക; കടമെടുത്ത വാക്കുകളുടെ ഉറവിടങ്ങൾ കണ്ടെത്തുക; കടമെടുത്ത വാക്കുകളുടെ അടയാളങ്ങൾ കണ്ടെത്തുക; ഞങ്ങളുടെ സംസാരത്തിൽ നിന്ന് പ്രാദേശിക റഷ്യൻ വാക്കുകൾ അപ്രത്യക്ഷമാകാനുള്ള കാരണങ്ങൾ കണ്ടെത്തുക.

എന്തുകൊണ്ടാണ് വിദേശ പദങ്ങൾ നമ്മുടെ സംസാരത്തിലേക്ക് ഇത്ര പെട്ടെന്ന് കടന്നുകയറുന്നത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഒരു ധാരണയുണ്ട്. റഷ്യൻ ഭാഷയുടെ ലെക്സിക്കൽ, വ്യാകരണ ഘടനയ്ക്ക് വിദേശ പദങ്ങൾ എളുപ്പത്തിൽ ആഗിരണം ചെയ്യാനും അവയുടെ സ്വന്തം വ്യാകരണ സവിശേഷതകൾ നൽകാനും കഴിയുമെന്ന് വ്യക്തമാണ്. കടമെടുക്കൽ ഒരു ഭാഷയെ കൂടുതൽ വഴക്കമുള്ളതാക്കുന്നു, അതിന്റെ മൗലികതയെ ലംഘിക്കുന്നില്ല, ഭാഷയുടെ അടിസ്ഥാന പദാവലി സംരക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു, ഭാഷാ വികസനത്തിന്റെ ആന്തരിക നിയമങ്ങൾ ലംഘിക്കപ്പെടുന്നില്ല. പലപ്പോഴും, വിദേശ പദങ്ങൾ റഷ്യൻ ഭാഷയിലേക്ക് കടന്നുപോകുമ്പോൾ, നാമങ്ങളുടെ ലിംഗഭേദം, ചിലപ്പോൾ സംസാരത്തിന്റെ ഭാഗം പോലും മാറുന്നു.

1. യഥാർത്ഥ റഷ്യൻ പദാവലി:

1. യഥാർത്ഥ റഷ്യൻ പദാവലി എന്ന ആശയം.

നമ്മുടെ ഭാഷയുടെ പ്രധാന ഫണ്ട് പ്രാദേശിക റഷ്യൻ വാക്കുകളാണ്. 90-കളിലെ ശാസ്ത്രജ്ഞർ പറയുന്നതനുസരിച്ച്, "നമ്മുടെ ഭാഷയിൽ നിലവിൽ ഉപയോഗിക്കുന്ന പദങ്ങളുടെ 90%-ലധികവും അവരാണ്."

യഥാർത്ഥ റഷ്യൻ പദാവലി എന്നത് പ്രോട്ടോ-ഇന്തോ-യൂറോപ്യൻ, പ്രോട്ടോ-സ്ലാവിക്, പഴയ റഷ്യൻ കാലഘട്ടങ്ങളിൽ നിന്നുള്ളതും റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ നിന്ന് പാരമ്പര്യമായി ലഭിച്ചതും റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ നിലവിലുള്ള മോഡലുകൾക്കനുസരിച്ച് സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടതുമായ വാക്കുകളാണ്.

എഡി 5-6 നൂറ്റാണ്ടുകൾ വരെ, എല്ലാ സ്ലാവിക് ജനതയ്ക്കും ഒരു പൊതു സ്ലാവിക് ഭാഷ ഉണ്ടായിരുന്നു. പിന്നീട് അത് പിരിഞ്ഞ് മൂന്ന് ഭാഷാ കുടുംബങ്ങൾ രൂപീകരിച്ചു: സൗത്ത് സ്ലാവിക്, ഈസ്റ്റ് സ്ലാവിക്, വെസ്റ്റ് സ്ലാവിക്.

നേറ്റീവ് റഷ്യൻ പദാവലിയുടെ ഏറ്റവും പുരാതനവും തദ്ദേശീയവുമായ യൂറോപ്യൻ പാളിക്ക് മറ്റ് ഇന്തോ-യൂറോപ്യൻ ഭാഷകളിൽ കത്തിടപാടുകൾ ഉണ്ട്. ഇവയാണ് ബന്ധുത്വത്തിന്റെ ചില നിബന്ധനകൾ: അമ്മ, അച്ഛൻ, മകൻ, മകൾ, സഹോദരൻ, സഹോദരി, പേരക്കുട്ടി, രണ്ടാനച്ഛൻ, രണ്ടാനമ്മ; മൃഗങ്ങളുടെ പേരുകൾ: ചെന്നായ, ഗോസ്, മാൻ, പ്രകൃതി പ്രതിഭാസങ്ങൾ: വെള്ളം, ചന്ദ്രൻ, മഞ്ഞ്, കല്ല്, ശരീരഭാഗങ്ങൾ: മൂക്ക്, നെറ്റി, മുഖം, കാൽ, കൈ, പല്ല്, ചെവി, കണ്ണ്, ചില പ്രവർത്തനങ്ങൾ: കിടക്കുക, ഇരിക്കുക, ഉറങ്ങുക കഴുകുക, എടുക്കുക, നൽകുക, പോകുക, വിളിക്കുക, ശ്വസിക്കുക, ആയിരിക്കുക, കാണുക, നമ്പറുകൾ: രണ്ട്, മൂന്ന്, മുതലായവ.

പ്രോട്ടോ-ഇന്തോ-യൂറോപ്യൻ ഭാഷയേക്കാൾ വലിയ അളവിലുള്ള പദങ്ങളും അവയുടെ വലിയ വൈവിധ്യവും P r i c a l പദാവലി പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു. സ്ലാവിക് ഭാഷകളിൽ കത്തിടപാടുകൾ ഉള്ളതും മറ്റ് ഇന്തോ-യൂറോപ്യൻ ഭാഷകളിൽ ഇല്ലാത്തതുമായ പദങ്ങളാണിവ: ഹൃദയം, കുട്ടി, വസന്തം, മഴ, പുല്ല്, പാമ്പ്, ജോലി, ദയ, മോതിരം, ഇന്നലെ മുതലായവ. ഈ രണ്ടിന്റെയും വാക്കുകൾ പാളികൾ ഏകദേശം 2000 മാത്രമാണ്, എന്നാൽ അവ സാധാരണയായി ഉപയോഗിക്കുന്നവയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതല്ല.

റഷ്യൻ, ഉക്രേനിയൻ, ബെലാറഷ്യൻ ഭാഷകൾക്ക് പൊതുവായതും മറ്റ് സ്ലാവിക് ഭാഷകളിൽ ഇല്ലാത്തതുമായ പദങ്ങൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്നതാണ് പുരാതന റഷ്യൻ പദാവലി പാളി: അമ്മാവൻ, സ്പിന്നർ, സമോവർ, ലാർക്ക്, വിലകുറഞ്ഞ, പോക്ക്മാർക്ക്ഡ്, വൗച്ച്, നാൽപ്പത്, തൊണ്ണൂറ് മുതലായവ. പഴയ റഷ്യൻ ഭാഷയാണ്. ഏകദേശം 1.5 ആയിരം വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് സാധാരണ സ്ലാവിക് ഭാഷയിൽ നിന്ന് വേർപെടുത്തിയ പുരാതന കിഴക്കൻ സ്ലാവുകളുടെ ഭാഷ. ഈ ഭാഷയെ പഴയ റഷ്യൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു, കാരണം കിഴക്കൻ സ്ലാവുകൾ ഒരു സ്വതന്ത്ര രാജ്യം സൃഷ്ടിച്ചു - കീവൻ റസ്, ഒരൊറ്റ പഴയ റഷ്യൻ രാഷ്ട്രം രൂപീകരിച്ചു. പിന്നീട് (ഏകദേശം 600 വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്) അതിൽ നിന്ന് റഷ്യൻ, ഉക്രേനിയൻ, ബെലാറഷ്യൻ ദേശീയതകൾ ഉയർന്നുവന്നു. റഷ്യൻ, ഉക്രേനിയൻ, ബെലാറഷ്യൻ ഭാഷകൾ വ്യാകരണപരമായും നിഘണ്ടുമായും വളരെ സാമ്യമുള്ളതാണ്. ഇവ ഒരേ കിഴക്കൻ സ്ലാവിക് കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ള സഹോദര ഭാഷകളാണ്.

പതിനാലാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ അവസാനം മുതൽ ശരിയായ റഷ്യൻ വാക്കുകൾ ഉയർന്നുവന്നു. -schik, -chik, -yatin(a), -lk(a), -ovk(a), -telstv(o), -sh(a), -nost, -ability, എന്നീ പ്രത്യയങ്ങളുള്ള മിക്കവാറും എല്ലാ നാമങ്ങളും ഇവയാണ്. -shchin (a), -tel (ഒരു ടൂൾ അല്ലെങ്കിൽ ഉപകരണത്തിന്റെ അർത്ഥം): മേസൺ, ഹാളർ, സോർ, ലൈറ്റർ, ലഘുലേഖ, സർട്ടിഫിക്കറ്റ്, സിദ്ധാന്തം, റിയാലിറ്റി, കൺട്രോളബിലിറ്റി, പീസ് വർക്ക്, സ്വിച്ച്; സംയുക്ത നാമങ്ങൾ: യൂണിവേഴ്സിറ്റി, സേവിംഗ്സ് ബാങ്ക്, ശമ്പളം; സങ്കീർണ്ണമായ നാമവിശേഷണങ്ങളിൽ ബഹുഭൂരിപക്ഷവും: കത്തുന്ന, കടും പച്ച; ഒരു സഫിക്സ്-പ്രിഫിക്സ് രീതിയിൽ രൂപംകൊണ്ട ക്രിയകൾ, ഉദാഹരണത്തിന്, squander, get through; ഡിനോമിനേറ്റീവ് ക്രിയകൾ, ഉദാഹരണത്തിന്, മരപ്പണിക്കാരന്, ഹാക്ക്; പോ- എന്ന ഉപസർഗ്ഗത്തോടുകൂടിയ ക്രിയാവിശേഷണങ്ങൾ: സൗഹൃദപരമായ രീതിയിൽ, മുമ്പത്തെപ്പോലെ; ബഹുഭൂരിപക്ഷം ഉരുത്തിരിഞ്ഞ പ്രീപോസിഷനുകളും സംയോജനങ്ങളും: അതിന്റെ ഫലമായി, നന്ദി, അതിനാൽ, പോലെ, അതേസമയം മുതലായവ. വാക്കുകൾ രൂപപ്പെടുത്തുമ്പോൾ, റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്ന കടമെടുത്ത മോർഫീമുകളും ഉപയോഗിക്കാം: പത്രം , സിഗ്നൽമാൻ, പ്രത്യാക്രമണം, ടെലിവിഷൻ, കിയോസ്ക്. യഥാർത്ഥത്തിൽ റഷ്യൻ എന്നത് മുൻകാലങ്ങളിൽ ഉടലെടുത്ത വാക്കുകളാണ്, എന്നാൽ പിന്നീട് അവയുടെ അർത്ഥം മാറ്റി. അതിനാൽ, പ്രോട്ടോ-സ്ലാവിക്, പഴയ റഷ്യൻ ഭാഷകളിലെ ചുവപ്പ് എന്ന വാക്കിന്റെ അർത്ഥം "നല്ലതും മനോഹരവുമാണ്", റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ ഇത് നിറം അർത്ഥമാക്കാൻ തുടങ്ങി.

1. വിദേശ ഭാഷാ പദാവലി എന്ന ആശയം.

കടമെടുത്ത വാക്കുകൾ എല്ലാ ഭാഷകളിലും നിലവിലുണ്ട്, കാരണം ആളുകൾ ആശയവിനിമയം നടത്തുമ്പോൾ അവർ "പദങ്ങൾ കൈമാറുന്നു."

പുരാതന കാലം മുതൽ, റഷ്യൻ ജനത മറ്റ് സംസ്ഥാനങ്ങളുമായി സാംസ്കാരിക, വ്യാപാര, സൈനിക, രാഷ്ട്രീയ ബന്ധങ്ങളിൽ ഏർപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്, അത് ഭാഷാപരമായ കടമെടുപ്പിലേക്ക് നയിച്ചില്ല. ഉപയോഗ പ്രക്രിയയിൽ, അവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും കടം വാങ്ങുന്ന ഭാഷയാൽ സ്വാധീനിക്കപ്പെട്ടു. ക്രമേണ, കടമെടുത്ത പദങ്ങൾ, കടമെടുക്കുന്ന ഭാഷയിലൂടെ സ്വാംശീകരിച്ച (ലാറ്റിൻ അസിമിലേറ്ററിൽ നിന്ന് - സ്വാംശീകരിക്കുന്നതിന്, ഉപമിക്കാൻ) പൊതുവായ ഉപയോഗത്തിലുള്ള പദങ്ങളിൽ ഒന്നായിത്തീർന്നു, അവ മേലാൽ വിദേശികളായി കണക്കാക്കപ്പെട്ടില്ല.

റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ സാധാരണ ലെക്സിക്കൽ യൂണിറ്റുകളായി ഉപയോഗിക്കുന്ന മറ്റ് ഭാഷകളുടെ വാക്കുകളാണ് വിദേശ ഭാഷാ പദാവലി. ചില വാക്കുകൾ ഏത് ഭാഷയിൽ നിന്നാണ് വന്നത് എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ച്, രണ്ട് തരത്തിലുള്ള കടമെടുപ്പുകൾ വേർതിരിച്ചറിയാൻ കഴിയും: 1) അനുബന്ധ വായ്പകൾ (സ്ലാവിക് ഭാഷാ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന്) കൂടാതെ 2) വിദേശ വായ്പകൾ (വ്യത്യസ്ത ഭാഷാ സമ്പ്രദായത്തിന്റെ ഭാഷകളിൽ നിന്ന്). ആദ്യ തരത്തിൽ ബന്ധപ്പെട്ട ഓൾഡ് ചർച്ച് സ്ലാവോണിക് ഭാഷയിൽ നിന്ന് കടമെടുക്കുന്നത് ഉൾപ്പെടുന്നു (ചിലപ്പോൾ ഭാഷാ സാഹിത്യത്തിൽ പഴയ ബൾഗേറിയൻ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നു). രണ്ടാമത്തേതിൽ ഗ്രീക്ക്, ലാറ്റിൻ, തുർക്കിക്, സ്കാൻഡിനേവിയൻ, വെസ്റ്റേൺ യൂറോപ്യൻ (റൊമാൻസ്, ജർമ്മനിക് മുതലായവ) നിന്ന് കടമെടുക്കുന്നു.

90 കളിലെ സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകൾ അനുസരിച്ച്, റഷ്യൻ ഭാഷയിലെ 10% വാക്കുകളും മറ്റ് ഭാഷകളിൽ നിന്ന് കടമെടുത്തതാണ്. ആളുകൾ തമ്മിലുള്ള വ്യാപാരം, സാംസ്കാരികം, ശാസ്ത്രീയ ബന്ധങ്ങൾ, അനന്തരഫലമായി, ഭാഷാ സമ്പർക്കങ്ങൾ എന്നിവയെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയാണ് കടം വാങ്ങുന്നത്. ബഹുഭൂരിപക്ഷം വിദേശ പദങ്ങളും റഷ്യൻ ഭാഷ കടമെടുത്തതാണ്, ഒരു ആശയം, ഒരു ആശയം: സ്കൂൾ ഒരു ഗ്രീക്ക് പദമാണ്, ക്ലാസ് ഒരു ലാറ്റിൻ വാക്കാണ്, ബ്രീഫ്കേസ് ഫ്രഞ്ച്, സാച്ചൽ ജർമ്മൻ, പെൻസിൽ തുർക്കി, പയനിയർ ഇംഗ്ലീഷ്, ചായ ചൈനീസ്, കാൻഡി ഇറ്റാലിയൻ ആണ്, തുണ്ട്ര ഫിന്നിഷ് ആണ്, കുട - ഡച്ച്. കടമെടുത്ത ഒരു വാക്കിന് ഒരു പ്രത്യേക തരം വസ്തുവിനെ സൂചിപ്പിക്കാൻ കഴിയും, റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ നിലനിന്നിരുന്ന ഒരു ആശയം: ഇംഗ്ലീഷ് ജാമിൽ നിന്ന് "ഒരു പ്രത്യേക തരം ജാം", ഫ്രഞ്ച് പോർട്ടറിൽ നിന്ന് "ഒരു ഹോട്ടലിലെ ഒരു തരം സേവകൻ". ഒരു വിവരണാത്മക പദപ്രയോഗം മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹവും കടമെടുക്കാനുള്ള കാരണം ആകാം: മാർക്ക്സ്മാന് പകരം സ്നിപ്പർ (ഇംഗ്ലീഷ്), ഓട്ടോടൂറിസ്റ്റുകൾക്കുള്ള ഹോട്ടലിന് പകരം മോട്ടൽ (ഇംഗ്ലീഷ്), സർക്കുലറിലൂടെ യാത്ര ചെയ്യുന്നതിനുപകരം ടൂർ (ഫ്രഞ്ച്). റൂട്ട്.

റഷ്യൻ ഭാഷയുടെ ചരിത്രത്തിന്റെ വിവിധ കാലഘട്ടങ്ങളിൽ വിദേശ പദങ്ങൾ തുളച്ചുകയറി. ഈ വാക്കുകളിൽ ചിലത് പഴയ റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ നിന്നാണ് വന്നത്, അവ പ്രോട്ടോ-സ്ലാവിക്കിൽ നിന്ന് സ്വീകരിക്കാമായിരുന്നു. ജർമ്മനിക് ഭാഷകളിൽ നിന്നുള്ള അത്തരം പുരാതന വായ്പകൾ, ഉദാഹരണത്തിന്, രാജകുമാരൻ, രാജാവ്, ബീച്ച്, കരിമീൻ, ഉള്ളി "പ്ലാന്റ്", കളപ്പുര. വിപ്പ്, ഹുക്ക്, പുഡ്, മത്തി എന്നീ വാക്കുകൾ സ്കാൻഡിനേവിയൻ ഭാഷകളിൽ നിന്ന് പഴയ റഷ്യൻ ഭാഷയിലേക്ക് വന്നു; ഫിന്നിഷ് മുതൽ - നവഗ, മത്തി, സാൽമൺ, ഫിർ, റിഗ, ബ്ലിസാർഡ്, ടുണ്ട്ര; തുർക്കിയിൽ നിന്ന് - ആർമിയാക്ക്, ബാഷ്ലിക്, ഷൂ, ചെമ്മരിയാട് കോട്ട്, കുതിര, കന്നുകാലി, കളപ്പുര, കളപ്പുര, നെഞ്ച്, നായകൻ, കാവൽ; ഗ്രീക്കിൽ നിന്ന് - കിടക്ക, നോട്ട്ബുക്ക്, കപ്പൽ, കപ്പൽ, ബീറ്റ്റൂട്ട്, തിമിംഗലം, വിളക്ക് മുതലായവ.

2. ഭാഷയിലെ വൈദഗ്ധ്യത്തിന്റെ അളവ് അനുസരിച്ച് വിദേശ പദങ്ങളുടെ തരങ്ങൾ.

ഭാഷയിലെ വൈദഗ്ധ്യത്തിന്റെ അളവിൽ വിദേശ പദങ്ങൾ വ്യത്യാസപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ഇതിനെ ആശ്രയിച്ച്, ഇനിപ്പറയുന്ന പ്രധാന തരം വിദേശ ഭാഷാ പദാവലി വേർതിരിച്ചിരിക്കുന്നു:

1. വാക്കുകൾ പ്രാവീണ്യം; ഈ വാക്കുകൾ എല്ലായ്‌പ്പോഴും റഷ്യൻ ഭാഷയുടെ ഗ്രാഫിക്, സ്വരസൂചക മാർഗങ്ങളിലൂടെ അറിയിക്കുക മാത്രമല്ല, പൂർണ്ണമായും “റസ്സിഫൈഡ്” ആണ്, ഒരു തരത്തിലും വിദേശ അർത്ഥവുമില്ല; അവയിൽ നിന്ന് ഡെറിവേറ്റീവ് സാധാരണയായി ഉപയോഗിക്കുന്ന വാക്കുകൾ രൂപപ്പെടുന്നു, ഉദാഹരണത്തിന്: കോട്ട് - കോട്ട്, കോട്ട്; വീരൻ - വീരൻ, വീരത്വം, വീരത്വം; ജില്ല - ജില്ല.

2. എക്സോട്ടിക് പദങ്ങൾ - ഒരു ജനതയുടെ ജീവിതത്തിന്റെയും സംസ്കാരത്തിന്റെയും സവിശേഷതയായ കാര്യങ്ങളുടെയും ആശയങ്ങളുടെയും വിദേശ ഭാഷാ പേരുകൾ. കസ്റ്റംസ്, വീട്ടുപകരണങ്ങൾ, വസ്ത്രങ്ങൾ, പണ യൂണിറ്റുകൾ മുതലായവയുടെ പേരുകൾ ഇവയാണ്: ഉച്ചഭക്ഷണം ബ്രിട്ടീഷുകാർക്കിടയിലെ രണ്ടാമത്തെ പ്രഭാതഭക്ഷണമാണ്, ബെഷ്മെറ്റ് കൊക്കേഷ്യൻ ജനതയുടെ ഒരു കഫ്താൻ ആണ്, ക്രൂസീറോ ബ്രസീലിലെ ഒരു പണ യൂണിറ്റാണ്, മുതലായവ.

3. വിദേശ ഭാഷാ ഉൾപ്പെടുത്തലുകൾ - വിദേശ ഭാഷാ രൂപം നിലനിർത്തുന്ന വാക്കുകളും ശൈലികളും, അതായത് വിദേശ അക്ഷരവിന്യാസവും ഉച്ചാരണവും. ഉദാഹരണത്തിന്: rgo, sop1ra (lat.) - "വേണ്ടി", "എതിരെ", с’est 1а viе! (ഫ്രഞ്ച്) - "അതാണ് ജീവിതം!", പരു അവസാനം (ഇംഗ്ലീഷ്) - "സന്തോഷകരമായ അന്ത്യം" മുതലായവ.

നിഘണ്ടുവിൽ ഒരു തരം വിദേശ സ്വാധീനവുമുണ്ട്, അതിൽ വാക്ക് കടമെടുത്തിട്ടില്ല, പക്ഷേ അത് ഒരു പുതിയ റഷ്യൻ പദത്തിന്റെ മാതൃകയായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു. ഒരു വിദേശ പദത്തിന്റെ ഓരോ അർത്ഥവത്തായ ഭാഗവും അനുബന്ധ റഷ്യൻ മോർഫീം ഉപയോഗിച്ച് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുന്നു. അതിനാൽ, ഉദാഹരണത്തിന്, പ്രതിനിധാനം എന്ന വാക്ക് സൃഷ്ടിച്ചു. ജർമ്മൻ പദമായ വോർസ്റ്റെല്ലംഗ് മോർഫീമുകളായി തിരിച്ചിരിക്കുന്നു - വോർ-സ്റ്റെൽ-ലുങ് - കൂടാതെ ഓരോ മോർഫീമും റഷ്യൻ ഭാഷയിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെട്ടു: vor- - “pre-”,

Stell- - “-stav (l)-” (ഇടുക എന്ന ക്രിയയിലെ അതേ റൂട്ട്, ഞാൻ ഇട്ടു), -ung - “-enie”; അത് ഒരു പ്രകടനമായി മാറി. ഈ രീതിയെ ട്രേസിംഗ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു, കൂടാതെ വാക്കുകൾ തന്നെ ട്രേസിംഗ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു. മറ്റ് വികലാംഗരുടെ ഉദാഹരണങ്ങൾ: നാച്ചുറൽ ടെസ്റ്റർ (ജർമ്മൻ നാച്ചുർ-ഫോർഷ്-എർ), സ്കൈ-സ്ക്രാപ്പർ (ഇംഗ്ലീഷ് സ്കൂ-സ്ക്രാപ്പർ). ഇവയെല്ലാം വാക്ക് രൂപപ്പെടുത്തുന്ന ട്രേസിംഗ് പേപ്പറുകളാണ്.

സെമാന്റിക്, സെമാന്റിക് ട്രേസിംഗുകളും ഉണ്ട്. മറ്റൊരു ഭാഷയിലുള്ള ഒരു പദത്തിന്റെ ചില അർത്ഥത്തിന്റെ സ്വാധീനത്തിലാണ് അവ ഉണ്ടാകുന്നത്. ഉദാഹരണത്തിന്, ഫ്രഞ്ച് s1oi, പ്രധാന അർത്ഥത്തിന് പുറമേ - "നഖം", "ഒരു നാടക പ്രകടനത്തിന്റെ പ്രധാന ഭോഗമായ പ്രോഗ്രാം" എന്ന അർത്ഥത്തിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നു. ഈ അർത്ഥം റഷ്യൻ പദമായ നഖത്തിന്റെ ഉപയോഗത്തെയും സ്വാധീനിച്ചു: 19-ആം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ അവസാനം മുതൽ. റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ, പദപ്രയോഗങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു: സീസണിന്റെ ഹൈലൈറ്റ്, എക്സിബിഷന്റെ ഹൈലൈറ്റ് മുതലായവ. "ഫിക്ഷൻ, തെറ്റായ റിപ്പോർട്ട്" എന്ന അർത്ഥത്തിലുള്ള പത്ര താറാവ് എന്ന വാക്യത്തിൽ - ഫ്രഞ്ച് സപാർഡിൽ നിന്നുള്ള സെമാന്റിക് ട്രേസിംഗ് പേപ്പർ കൂടിയുണ്ട്. നേരിട്ടുള്ള അർത്ഥം - "താറാവ്", ഒരു ആലങ്കാരിക അർത്ഥം - "ഫിക്ഷൻ" "

ഭാഷാ വികാസത്തിന് ലെക്സിക്കൽ കടം വാങ്ങൽ പ്രക്രിയ സാധാരണമാണ്. ശരിയാണ്, എല്ലാ ഭാഷകളും വിദേശ ഭാഷാ സ്വാധീനത്തിന് ഒരുപോലെ വിധേയമല്ല. ഇത് വിവിധ ഘടകങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു. ഉദാഹരണത്തിന്, ഭൂമിശാസ്ത്രത്തിൽ നിന്ന്. അങ്ങനെ, ഐസ്ലാൻഡ്, ദ്വീപിന്റെ സ്ഥാനവും മറ്റ് യൂറോപ്യൻ രാജ്യങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ഒറ്റപ്പെടലും കാരണം, നിരവധി നൂറ്റാണ്ടുകളായി "മെയിൻലാൻഡ്" ജനങ്ങളുമായി ദുർബലമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരുന്നു. അതിനാൽ, ഐസ്‌ലാൻഡിക് ഭാഷയ്ക്ക് മറ്റ് ഭാഷകളിൽ നിന്ന് കടമെടുക്കുന്നത് കുറവാണ്.

ചിലപ്പോൾ രാഷ്ട്രീയ ഘടകങ്ങൾ പ്രധാനമാണ്. അങ്ങനെ, ചെക്കോസ്ലോവാക്യയിൽ, ജർമ്മൻ സ്വാധീനത്തിനെതിരായ ദീർഘകാല പോരാട്ടം, പ്രത്യേകിച്ച്, ചെക്ക്, സ്ലോവാക് ഭാഷകളിൽ ജർമ്മൻ വംശജരായ വളരെ കുറച്ച് വാക്കുകൾ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ എന്ന വസ്തുതയിലേക്ക് നയിച്ചു: അവ ബോധപൂർവ്വം സംസാരത്തിലേക്ക് അനുവദിച്ചില്ല. എന്നിരുന്നാലും, ഈ ഉദാഹരണങ്ങൾ നിയമത്തേക്കാൾ അപവാദമാണ്. സാധാരണയായി, രാജ്യങ്ങളും ജനങ്ങളും സജീവമായി സഹകരിക്കുകയും പരസ്പരം ബന്ധപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു. അത്തരം കോൺടാക്റ്റുകളുടെ ഒരു രൂപമാണ് പരസ്പര ഭാഷാപരമായ സ്വാധീനം, ഇത് പ്രത്യേകിച്ച്, ലെക്സിക്കൽ കടമെടുപ്പിൽ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു.

3. വിദേശ പദങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

വിദേശ പദങ്ങൾ മാസ്റ്റേഴ്സ് ചെയ്യുന്നത് റഷ്യൻ ഗ്രാഫിക്, ഭാഷാപരമായ മാനദണ്ഡങ്ങളുമായി വിദേശ പദങ്ങളുടെ പൊരുത്തപ്പെടുത്തലാണ്.

ഒരു വിദേശ ഭാഷയിൽ നിന്ന് റഷ്യൻ ഭാഷയിലേക്ക് വാക്കുകൾ കടന്നുപോകുമ്പോൾ, ഏറ്റെടുക്കൽ പ്രക്രിയകൾ സംഭവിക്കുന്നു. വാക്കുകൾ മാസ്റ്റേഴ്സ് ചെയ്യുന്നു: 1) ഗ്രാഫിക്കായി; 2) സ്വരസൂചകമായി; 3) വ്യാകരണപരമായി; 4) ലെക്സിക്കലി.

കടമെടുത്ത വാക്കിന്റെ ഗ്രാഫിക് വികസനം റഷ്യൻ അക്ഷരമാല, റഷ്യൻ അക്ഷരങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് രേഖാമൂലമുള്ള കൈമാറ്റമാണ്: ഇംഗ്ലീഷ് മീറ്റിംഗ് - റഷ്യൻ മീറ്റിംഗ്, ഫ്രഞ്ച് പാലറ്റോട്ട് - റഷ്യൻ കോട്ട്, ഇറ്റാലിയൻ മക്രോണി - റഷ്യൻ പാസ്ത മുതലായവ. റഷ്യൻ ഭാഷയുടെ സ്വത്തായി, കടമെടുത്ത വാക്ക് റഷ്യൻ ഗ്രാഫിക് രൂപവും നേടുന്നു

റഷ്യൻ ഉച്ചാരണത്തിന്റെ മാനദണ്ഡങ്ങളുമായി ഒരു വിദേശ പദത്തിന്റെ പൊരുത്തപ്പെടുത്തലാണ് സ്വരസൂചക ഏറ്റെടുക്കൽ. കടമെടുത്ത ഒരു വാക്ക് റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ അത് ഉറവിട ഭാഷയിൽ നിലനിന്നിരുന്ന രൂപത്തിൽ അപൂർവ്വമായി സ്വീകരിച്ചു. റഷ്യൻ, വിദേശ ഭാഷകൾ തമ്മിലുള്ള ശബ്ദ ഘടനയിലെ വ്യത്യാസങ്ങൾ, വിദേശ വാക്ക് മാറി, റഷ്യൻ സ്വരസൂചക മാനദണ്ഡങ്ങളുമായി പൊരുത്തപ്പെട്ടു, റഷ്യൻ ഭാഷയ്ക്ക് അസാധാരണമായ ശബ്ദങ്ങൾ അതിൽ അപ്രത്യക്ഷമായി. അതിനാൽ, ഉദാഹരണത്തിന്, ജർമ്മൻ, ഇറ്റാലിയൻ, ഫ്രഞ്ച്, പോളിഷ്, മറ്റ് ഭാഷകൾ എന്നിവയിൽ, ഒ സമ്മർദ്ദമില്ലാത്ത സ്ഥാനത്ത് ഒരിക്കലും ഒരു (ബ്രീഫ്കേസ്, പോർട്രെയ്റ്റ് - ഫ്രഞ്ച്) പോലെ തോന്നില്ല, നമ്മുടെ രാജ്യത്ത് ഇത് "പാർട്ട്ഫെൽ", "പാർട്ട്രെറ്റ്" മുതലായവയായി ഉച്ചരിക്കുന്നു. വ്യഞ്ജനാക്ഷരങ്ങൾ , റഷ്യൻ സ്വരസൂചക നിയമങ്ങൾ അനുസരിച്ച്, റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ, സ്രോതസ് ഭാഷയിൽ വാക്കുകളുടെ അവസാനത്തിൽ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നത് ബധിരമാണ്. ഫ്രഞ്ച് എറ്റേജ് (ഫ്ലോർ), പേസേജ് (ലാൻഡ്‌സ്‌കേപ്പ്), ഡിവൈസ് (മുദ്രാവാക്യം), ഇംഗ്ലീഷ് ജാസ് (ജാസ്) എന്നിവ അവസാനം ശബ്ദമുള്ള വ്യഞ്ജനാക്ഷരത്തോടെയാണ് ഉച്ചരിക്കുന്നത്, റഷ്യൻ പദങ്ങൾക്ക് അവസാനം ശബ്ദമില്ലാത്ത വ്യഞ്ജനാക്ഷരമുണ്ട് (ш, с).

എന്നിരുന്നാലും, ചിലപ്പോൾ കടമെടുത്ത വാക്കുകൾ റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ താമസിക്കുന്നു, റഷ്യൻ ഭാഷയ്ക്ക് അന്യമായ ചില ഗുണങ്ങളുണ്ട്. ഈ വാക്കുകളുടെ കൂട്ടം എപ്പോഴും നമ്മുടെ ഭാഷയിൽ കാണാം. പദങ്ങളുടെ വേരുകളിൽ രണ്ടോ അതിലധികമോ സ്വരാക്ഷരങ്ങൾ സംയോജിപ്പിച്ച് ഒരു വിദേശ രൂപം സൃഷ്ടിക്കപ്പെടുന്നു: കവി, ദ്വന്ദ്വയുദ്ധം, ഭക്ഷണക്രമം മുതലായവ. റഷ്യൻ വാക്കുകൾക്ക് പു, ബൈ, വു, ക്യൂ, തുടങ്ങിയ സംയോജനങ്ങളാൽ സവിശേഷതയില്ല. അതിനാൽ, അവയുടെ ബാഹ്യരൂപം, വാക്കുകളുടെ കടമെടുത്ത സ്വഭാവം ഒരാൾക്ക് ഇതിനകം തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയും: പ്യൂരി, ബിൽ, ബ്യൂറോക്രാറ്റ്, ബുള്ളറ്റിൻ, കൊത്തുപണി, കുഴി, പൂവിടൽ, ബജറ്റ് മുതലായവ. ഒരു വാക്കിൽ f എന്ന അക്ഷരത്തിന്റെ സാന്നിധ്യവും ഒരു വിദേശ ഭാഷാ സവിശേഷതയാണ്: കഫേ, ഗ്രാഫിക്സ് , ആകൃതി, കെഫീർ, റൈം മുതലായവ.

ചില വാക്കുകൾ അത്തരം ബാഹ്യ ശബ്ദ മാറ്റത്തിന് വിധേയമായി, റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നവർ അവയിൽ "വിദേശികളെ" പോലും സംശയിക്കുന്നില്ല. അതിനാൽ, ഉദാഹരണത്തിന്, വൃത്തി, ജാക്കറ്റ് എന്നീ വാക്കുകൾ പോളിഷ് ഉത്ഭവമാണ്; റിബൺ, കപ്പൽ, വിളക്ക് - ഗ്രീക്ക്; ടൈ - ജർമ്മൻ; അപേക്ഷാ ഫോം - ഫ്രഞ്ച്; പത്രം - ഇറ്റാലിയൻ; കപ്പ് കേക്ക് - ഇംഗ്ലീഷ്.

കടമെടുത്ത വാക്കുകൾ, റഷ്യൻ വ്യാകരണത്തിന്റെ കൈവശം വരുന്നത്, അതിന്റെ നിയമങ്ങൾക്ക് വിധേയമാണ്. പലപ്പോഴും, വാക്കുകൾ ഒരു ഭാഷയിൽ നിന്ന് മറ്റൊന്നിലേക്ക് മാറുമ്പോൾ, നാമങ്ങളുടെ ലിംഗഭേദം മാറുന്നു. അതുകൊണ്ടാണ് ഫ്രഞ്ചിലെ പുരുഷലിംഗത്തിൽ പെടുന്ന കോട്ട്, കഫേ, ഫോയർ, ഡ്രസിങ് ടേബിൾ, മഫ്‌ളർ, ഡിപ്പോ, ലോട്ടോ തുടങ്ങിയ പദങ്ങൾ ജനൽ, കടൽ തുടങ്ങിയ നപുംസക നാമങ്ങളും സോർട്ട്, വിസിറ്റ് എന്ന പദങ്ങളും മാറിയത്. ഫ്രഞ്ച് സ്ത്രീലിംഗത്തിൽ, റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ അവർ പുരുഷലിംഗമായി. ഗ്രീക്കിലെ വിഷയം, സ്കീം, സിദ്ധാന്തം എന്നീ നാമങ്ങൾ ന്യൂറ്റർ ആയിരുന്നു, എന്നാൽ റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ അവ സ്ത്രീലിംഗമായി മാറി.

കടമെടുത്ത പദത്തിന്റെ ലെക്സിക്കൽ ഏറ്റെടുക്കൽ അതിന്റെ അർത്ഥം ഏറ്റെടുക്കലാണ്. നമ്മുടെ റഷ്യൻ യാഥാർത്ഥ്യത്തിന്റെ സവിശേഷതയായ ഒരു പ്രതിഭാസത്തിന് പേരിടുമ്പോൾ ഒരു വാക്ക് നിഘണ്ടുവിൽ പ്രാവീണ്യം നേടിയതായി കണക്കാക്കാം, അതിന്റെ അർത്ഥത്തിൽ അതിന്റെ വിദേശ ഭാഷാ ഉത്ഭവത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്ന ഒന്നും അവശേഷിക്കുന്നില്ല. അതിനാൽ, ഉദാഹരണത്തിന്, കോട്ട് എന്ന വാക്ക് ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ നിന്ന് കടമെടുത്തതാണ്, എന്നാൽ ഈ വാക്ക് സേവിക്കുന്ന വസ്തു തന്നെ നമ്മുടെ ദൈനംദിന ജീവിതത്തിൽ വളരെ ദൃഢമായി മാറിയിരിക്കുന്നു, തീർച്ചയായും അത് ഫ്രഞ്ച് വസ്ത്രമായി അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

ഭാഷയിൽ തുളച്ചുകയറുന്ന എല്ലാ വിദേശ വാക്കുകളും അവയുടെ അർത്ഥം നിലനിർത്തുന്നില്ല. സോഫ എന്ന വാക്കിന്റെ ഒരു ചെറിയ ചരിത്രം ഇതാ. ഈ തുർക്കി പദത്തിന്റെ അർത്ഥം "ജ്ഞാനം, പുസ്തകം, ജ്ഞാനത്തിന്റെ ഉറവിടം, കവിതകളുടെ ശേഖരം, എഴുത്ത്, ജ്ഞാനോപദേശം" എന്നാണ്. ഗോഥെ, കിഴക്കിന്റെ കാവ്യ സംസ്കാരത്തെ അഭിനന്ദിച്ചു, "വെസ്റ്റ്-ഈസ്റ്റേൺ ദിവാൻ" എന്ന ചക്രത്തിൽ ഒന്നിച്ച നിരവധി കൃതികൾ സൃഷ്ടിച്ചു. ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, ദിവാൻ എന്ന പദം "കവിതകളുടെ ശേഖരം" എന്ന അർത്ഥത്തിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

60 കളിൽ, മധ്യേഷ്യയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു പാഴ്സൽ ലെനിൻഗ്രാഡിൽ സാൾട്ടികോവ്-ഷെഡ്രിൻ പബ്ലിക് ലൈബ്രറിയുടെ കയ്യെഴുത്തുപ്രതി വകുപ്പിൽ എത്തി. അതിൽ ഒരു ചെറിയ ഇഷ്ടിക ഉണ്ടായിരുന്നു. വളരെ അപൂർവമായ ഒരു കൈയ്യക്ഷര പുസ്തകം ഇഷ്ടികയിൽ ചുവരിൽ കെട്ടി. ഇതിനെ "ദിവാൻ ഹിക്മാനോവ്" എന്ന് വിളിക്കുന്നു, അതിനർത്ഥം "ജ്ഞാനത്തിന്റെ ശേഖരം" എന്നാണ്. കൈയെഴുത്തുപ്രതിയുടെ രചയിതാവായ അഖ്മത്ത് അസ്സാവി ഏകദേശം 800 വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ജീവിച്ചിരുന്നു. പതിമൂന്നാം നൂറ്റാണ്ടിൽ പുനരാലേഖനം ചെയ്യപ്പെട്ട ഈ പുരാതന ഗായകന്റെ ഗാനങ്ങൾ പുസ്തകത്തിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

എന്നാൽ തുർക്കിക് ഭാഷകളിൽ ദിവാൻ എന്ന വാക്കിന് മറ്റൊരു അർത്ഥമുണ്ട് - "സുൽത്താന്റെ കീഴിലുള്ള വിശിഷ്ട വ്യക്തികളുടെ ഒരു കൗൺസിൽ", പിന്നീട് - "യോഗങ്ങൾക്കുള്ള ഒരു മുറി, വിശാലമായ കിഴക്കൻ "ഇരിപ്പിടങ്ങൾ" ഉള്ള സംസ്ഥാന കൗൺസിൽ യോഗങ്ങൾ, "ഇരിപ്പിടങ്ങൾ" , കണ്ടുമുട്ടി.

തുർക്കികളുടെ ഏറ്റവും അടുത്ത അയൽക്കാരായ ബൾഗേറിയക്കാരും ക്രൊയേഷ്യക്കാരും ദിവാൻ എന്ന പദം "അതിഥികളെ സ്വീകരിക്കുന്നതിനുള്ള മുറി" എന്ന അർത്ഥത്തിൽ ഉപയോഗിക്കാൻ തുടങ്ങി.

ഈ വാക്ക് പാശ്ചാത്യരാജ്യങ്ങളിലേക്കും, ഇറ്റലിക്കാരിലേക്കും ഫ്രഞ്ചുകാരിലേക്കും യാത്ര തുടർന്നപ്പോൾ, അത് വീണ്ടും അതിന്റെ അർത്ഥം മാറ്റി: അത് ഇനി "അതിഥികളെ സ്വീകരിക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു മുറി" അല്ല, മറിച്ച് "അതിഥികളെ സ്വീകരിക്കുന്ന മുറിയിലെ ഫർണിച്ചറുകൾ" ആണ്. ഈ അർത്ഥത്തിൽ സോഫ എന്ന വാക്ക് ഫ്രഞ്ചിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് വന്നു.

പോളിഷ് ഭാഷയിൽ, സോഫ എന്നാൽ "പരവതാനി" എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അതായത് സോഫയിൽ എന്താണ് കിടക്കുന്നത്, ഞങ്ങൾ സോഫ എന്ന് വിളിക്കുന്ന ഫർണിച്ചറുകൾ കവർ ചെയ്യുന്നു.

നമ്മുടെ റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ സോഫ എന്ന വാക്കിന് രണ്ട് വ്യത്യസ്ത അർത്ഥങ്ങളുണ്ട്. ഒന്ന് - തുർക്കിക് ഭാഷകളിൽ നിന്ന് നേരിട്ട് കടമെടുത്തത് - "കവിതകളുടെ ശേഖരം, ജ്ഞാനികളുടെ ഉപദേശം", മറ്റൊന്ന് - പാശ്ചാത്യ ഭാഷകളിലൂടെ വളരെ ദൂരം സഞ്ചരിച്ചു - "ഇരിക്കാനും കിടക്കാനും ഉള്ള അപ്ഹോൾസ്റ്റേർഡ് ഫർണിച്ചറുകൾ."

സ്റ്റേഷൻ എന്ന വാക്കിന്റെ ചരിത്രം ഇതാ. പതിനെട്ടാം നൂറ്റാണ്ടിലാണ് ഇത് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടത്. ജെയ്ൻ വോക്‌സ് എന്നു പേരുള്ള ഒരു സ്ത്രീ ലണ്ടന് സമീപമുള്ള തെംസ് നദിയുടെ തീരത്തുള്ള തന്റെ എസ്റ്റേറ്റ് പൊതു വിനോദത്തിനുള്ള സ്ഥലമാക്കി മാറ്റുകയും അവിടെ ഒരു പവലിയൻ നിർമ്മിക്കുകയും അതിനെ "വോക്‌സ്‌ഹാൾ" - "മിസ്ട്രസ് വോക്‌സിന്റെ ഹാൾ" എന്ന് വിളിക്കുകയും ചെയ്തു. തുടർന്ന്, പൂന്തോട്ടങ്ങളുള്ള മറ്റ് വിനോദ സ്ഥാപനങ്ങളെ ഈ രീതിയിൽ വിളിക്കാൻ തുടങ്ങി. ലണ്ടനിലെ വോക്‌സ്ഹാളിന്റെ മാതൃക പിന്തുടർന്ന്, മറ്റ് യൂറോപ്യൻ നഗരങ്ങളിൽ - പാരീസിലും മ്യൂണിക്കിലും സമാനമായ പൂന്തോട്ടങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു. പത്തൊൻപതാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ അവസാനത്തിൽ, "വോക്സ്ഹാൾ" എന്നതിനർത്ഥം "റെയിൽവേ സ്റ്റേഷനിലെ കച്ചേരി ഹാൾ" എന്നാണ്. സെന്റ് പീറ്റേഴ്സ്ബർഗിനടുത്തുള്ള പാവ്ലോവ്സ്കിലെ അത്തരമൊരു ഹാൾ ഒരു ട്രെയിൻ സ്റ്റേഷൻ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടാൻ തുടങ്ങി. സെന്റ് പീറ്റേഴ്സ്ബർഗിൽ നിന്ന് പാവ്ലോവ്സ്കിലേക്കുള്ള റെയിൽവേ ലൈൻ നിർമ്മിച്ചപ്പോൾ, അവസാന സ്റ്റോപ്പ് വോക്സൽ എന്നാണ് വിളിച്ചിരുന്നത്. പിന്നീട്, റഷ്യയിലെ മറ്റ് റെയിൽവേ സ്റ്റേഷനുകൾ ഈ രീതിയിൽ വിളിക്കപ്പെടാൻ തുടങ്ങി.

ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷയിൽ നിന്നാണ് കോമാളി എന്ന വാക്ക് നമ്മിലേക്ക് വന്നത്. ഇംഗ്ലീഷ് കോമഡിയിലെ തമാശക്കാരന്റെ പേര് ഇതായിരുന്നു. കോമാളി ലാറ്റിൻ പദമായ കോളണസിൽ നിന്നാണ് വന്നത് - "ഗ്രാമവാസി". നഗരവാസികൾ "ഹിൽബില്ലികളുടെ" വിചിത്രതയും നിഷ്കളങ്കതയും കണ്ട് നിരന്തരം ചിരിച്ചു.

പതിനെട്ടാം നൂറ്റാണ്ടിൽ നമ്മുടെ രാജ്യത്ത് വസ്ത്രധാരണം എന്ന വാക്ക് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു. ഇറ്റാലിയൻ ഭാഷയിൽ നിന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്ത സ്യൂട്ട് എന്നാൽ "ശീലം, ആചാരം" എന്നാണ്.

"എല്ലായ്പ്പോഴും" എന്ന ഫ്രഞ്ച് ടൂജോറുകളിലേക്ക് പോകുന്ന തുഴൂർക്ക എന്ന വാക്ക് അർത്ഥത്തിലും അതിശയകരമായ മാറ്റങ്ങൾക്ക് വിധേയമായിട്ടുണ്ട്. തുടക്കത്തിൽ, ജാക്കറ്റ് "ദൈനംദിന വസ്ത്രം" എന്നാണ് മനസ്സിലാക്കിയിരുന്നത്.

കടമെടുക്കുമ്പോൾ വാക്കുകളുടെ അർത്ഥത്തിൽ വരുന്ന മാറ്റങ്ങളും വാക്കിന്റെ ശബ്ദത്തിലും അതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ആശയങ്ങളിലുമുള്ള യാദൃശ്ചികതയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ സംഭവിക്കുന്നു. അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു ഉദാഹരണം ഇതാ.

സെർഫ് റഷ്യയിൽ, ചില ഭൂവുടമകൾ സ്വന്തം തിയേറ്ററുകളും ഗായകസംഘങ്ങളും സൃഷ്ടിച്ചു, കൂടാതെ സെർഫുകളിൽ നിന്ന് കലാകാരന്മാരെ തിരഞ്ഞെടുത്തു. ചട്ടം പോലെ, ഗായകസംഘത്തിൽ ചേരാൻ കുട്ടികളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു. ഇത് സാധാരണയായി ക്ഷണിക്കപ്പെട്ട ഫ്രഞ്ചുകാരാണ് ചെയ്തിരുന്നത്. സമീപിക്കാത്തവരെ കുറിച്ച് അവർ പറഞ്ഞു: "ശാന്ത പാ" ("പാടില്ല"). ഇത് കേട്ട ആളുകൾ രണ്ട് വാക്കുകളും ഒന്നായി മനസ്സിലാക്കി, ഫ്രഞ്ച് അറിയാതെ, "മോശം, വിലകെട്ടത്" എന്ന പ്രയോഗം മനസ്സിലാക്കി. റഷ്യൻ ഭാഷാ പദമായ ശാന്തരപ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടത് അങ്ങനെയാണ്.

എന്നിരുന്നാലും, ഭാഷയിൽ തുളച്ചുകയറുന്ന എല്ലാ വാക്കുകളും വേരൂന്നിയില്ല. അതിനാൽ, ഉദാഹരണത്തിന്, പിറോസ്കാഫ് എന്ന വിദേശ പദത്തിന് പകരം റഷ്യൻ പദമായ സ്റ്റീമർ, വിക്ടോറിയ - വിജയം, ഫോർട്ടെസിയ - കോട്ട മുതലായവ.

ഒരു വിദേശ വാക്ക് മാസ്റ്റേഴ്സ് ചെയ്യുന്ന പ്രക്രിയയിൽ, അതിന്റെ സെമാന്റിക് ഘടന പലപ്പോഴും മാറുന്നു. അതിനാൽ, അർത്ഥങ്ങളുടെ എണ്ണം കുറയ്ക്കുന്ന ഒരു പ്രക്രിയ സംഭവിക്കാം: ഇംഗ്ലീഷിൽ. കായികത്തിന് നിരവധി വ്യത്യസ്ത അർത്ഥങ്ങളുണ്ട് - "സ്പോർട്സ്, വേട്ടയാടൽ, മത്സ്യബന്ധനം", "ഫാൻ", "ഡാൻഡി", "വിനോദം, തമാശ, തമാശ" മുതലായവ, റഷ്യൻ ഭാഷാ കായികരംഗത്ത് ആദ്യ അർത്ഥം മാത്രമേ സ്ഥാപിച്ചിട്ടുള്ളൂ; ഫ്രഞ്ച് രാത്രിയിൽ, "സംഗീത സൃഷ്ടിയുടെ തരം" എന്ന അർത്ഥത്തിന് പുറമേ, അത് റഷ്യൻ ഭാഷയിലേക്കും കടന്നുപോയി. രാത്രിയിൽ, മറ്റ് അർത്ഥങ്ങളുണ്ട് - "രാത്രി", "രാത്രി മുഴുവൻ ജാഗ്രത". വാക്കുകളുടെ അർത്ഥങ്ങൾ ചുരുക്കാം: ഫ്രഞ്ച്. ഓറഞ്ച് "ഓറഞ്ചുകൾ വളർത്തുന്നതിനുള്ള ഹരിതഗൃഹം" - റഷ്യൻ. ഹരിതഗൃഹ "ഹരിതഗൃഹം". വാക്കുകളുടെ അർത്ഥങ്ങളിൽ, ചില സെമാന്റിക് സവിശേഷതകൾ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാം: lat. കാമിനാറ്റ "ഒരു അടുപ്പ് ഉള്ള മുറി" - റഷ്യൻ. മുറി "ലിവിംഗ് പരിസരം".

പലപ്പോഴും റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ വാക്കുകളുടെ യഥാർത്ഥ അർത്ഥം മാറ്റത്തിന് വിധേയമാണ്: ജർമ്മൻ. ഡെർ മലർ - ചിത്രകാരന് ഒരു പുതിയ അർത്ഥം ലഭിച്ചു - “പെയിന്റർ”, അതായത് കെട്ടിടങ്ങൾ, ഇന്റീരിയർ ഇടങ്ങൾ മുതലായവ പെയിന്റിംഗ് ചെയ്യുന്ന ഒരു തൊഴിലാളി. fr. ഹസാർഡ് (ആവേശം) - കേസിന് "പാഷൻ, പാഷൻ, ആർഡർ" എന്നതിന്റെ അർത്ഥം ലഭിച്ചു; ഫ്രഞ്ച് സാഹസികത (സാഹസികത, സാഹസികത, സാഹസികത), ലാറ്റിലെ ഡേറ്റിംഗ്. സാഹസികത - അവസരം, "സംശയാസ്പദമായ ഇവന്റ്, ബിസിനസ്സ്" മുതലായവയുടെ അർത്ഥത്തിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

എന്നിരുന്നാലും, കടമെടുത്ത എല്ലാ വാക്കുകളും പുനർരൂപകൽപ്പന ചെയ്തിട്ടില്ല. വിദേശ പദങ്ങൾ അവയുടെ യഥാർത്ഥ രൂപത്തിൽ തുളച്ചുകയറുന്ന കേസുകൾ പതിവായി സംഭവിക്കുന്നു, ഉദാഹരണത്തിന്: ഉത്ഭവം (ഗ്രീക്ക് ഉത്ഭവം - ജനുസ്സ്, ഉത്ഭവം), ഡ്യുവൽ (ഫ്രഞ്ച് ഡ്യുവൽ), മൺകൂനകൾ (ജർമ്മൻ ഡൺ), ഈന്തപ്പന മരം (ലാറ്റിൻ പാമ) മുതലായവ.

കടമെടുക്കലുകൾക്ക് പുറമേ, ട്രേസിംഗ് എന്ന് വിളിക്കുന്നത് സാധ്യമാണ് (ഫ്രഞ്ച് കൈക്ക് - ഒരു വിദേശ ഭാഷയുടെ അനുബന്ധ യൂണിറ്റുകളുടെ മാതൃകയിലുള്ള ഒരു വാക്ക് അല്ലെങ്കിൽ പദപ്രയോഗം).

കാൽക്കുവുകൾ ഇവയാണ്: a) ഒരു വിദേശ ഭാഷാ രീതി പകർത്തി സൃഷ്ടിച്ച പദ-രൂപീകരണമാണ്. ഒരു വാക്കിന്റെ വ്യക്തിഗത അർത്ഥവത്തായ ഭാഗങ്ങളുടെ (പ്രിഫിക്സുകൾ, വേരുകൾ മുതലായവ) റഷ്യൻ ഭാഷയിലേക്ക് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ വിവർത്തനം ചെയ്താണ് അവ ഉണ്ടാകുന്നത്. ഉദാഹരണത്തിന്, ലാറ്റിൻ, ഗ്രീക്ക് എന്നിവയിൽ നിന്നുള്ള കാൽക്കുകൾ ഇവയാണ്: ഇന്റർജക്ഷൻ (ലാറ്റിൻ ഇന്റർ + ജെക്റ്റിയോ), ക്രിയാവിശേഷണം (ലാറ്റിൻ പരസ്യം + വെർബിയം), സ്പെല്ലിംഗ് (Gr. ഓർത്തോസ് + ഗ്രാഫ്) മുതലായവ. ബി) സെമാന്റിക്, അതിൽ അർത്ഥം കടമെടുത്തതാണ്. ഉദാഹരണത്തിന്, "സഹതാപം ഉണർത്താൻ" എന്നതിന്റെ അർത്ഥത്തിൽ സ്പർശിക്കുക (ഫ്രഞ്ച് ടച്ചർ), പ്രോഗ്രാമിന്റെ ഹൈലൈറ്റുമായി സംയോജിച്ച് നഖം (ഫ്രഞ്ച് ലെ ക്ലോ) മുതലായവ.

ഡെറിവേഷണൽ ട്രെയ്‌സിംഗുകൾ ഗ്രീക്ക്, ലാറ്റിൻ, ജർമ്മൻ, ഫ്രഞ്ച് പദങ്ങൾ, സെമാന്റിക് ട്രെയ്‌സിംഗ് - ഫ്രഞ്ച് പദങ്ങളിൽ നിന്ന് അറിയപ്പെടുന്നു.

പൂർണ്ണമായ ലെക്സിക്കൽ (വേഡ്-ഫോർമേറ്റീവ്, സെമാന്റിക്) കാൽക്കുകൾക്ക് പുറമേ, റഷ്യൻ ഭാഷ സെമി-കാൽക്കുകളെ വേർതിരിക്കുന്നു, അതായത് കടമെടുത്ത ഭാഗങ്ങൾക്കൊപ്പം യഥാർത്ഥ റഷ്യൻ ഭാഷകളും ഉണ്ട്. അവയുടെ പദരൂപീകരണ ഘടന അനുസരിച്ച്, ഈ വാക്കുകൾ വിദേശ പദങ്ങളുടെ പകർപ്പാണ്. അർദ്ധ കണക്കുകൂട്ടലിൽ, ഉദാഹരണത്തിന്, മനുഷ്യത്വം (റഷ്യൻ സഫിക്സ് -ഓസ്റ്റ്) എന്ന വാക്ക് ഉൾപ്പെടുന്നു.

വിദേശ ഭാഷ കടമെടുത്ത വാക്കുകളുടെ പ്രവർത്തനപരവും ശൈലിയിലുള്ളതുമായ പങ്ക് വളരെ വൈവിധ്യപൂർണ്ണമാണ്. ഒന്നാമതായി, ഈ ഗ്രൂപ്പിന്റെ എല്ലാ വാക്കുകളും ഒരു നിശ്ചിത (മിക്കപ്പോഴും പുതിയ) ആശയം ഉപയോഗിച്ച് കടമെടുത്തതിനാൽ, തുടക്കം മുതൽ പ്രധാന നാമനിർദ്ദേശ പ്രവർത്തനം നിർവ്വഹിച്ചു. അവ ടെർമിനോളജിക്കൽ സംവിധാനങ്ങൾ സപ്ലിമെന്റ് ചെയ്യുകയും ദേശീയ സ്വഭാവസവിശേഷതകൾ വിവരിക്കുമ്പോൾ, പ്രാദേശിക രസം സൃഷ്ടിക്കുന്നതിനായി എക്സോട്ടിസിസമായി (gr. exōtikos - ഫോറിൻ) ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്തു. എന്നിരുന്നാലും, പ്രത്യേക സ്റ്റൈലിസ്റ്റിക് ആവശ്യങ്ങൾക്കായി അവ ഉപയോഗിക്കുന്നത് അസാധാരണമല്ല. വ്യത്യസ്ത ശൈലികളിലുള്ള റഷ്യൻ ഗ്രന്ഥങ്ങളിൽ അവ ഉൾപ്പെടുത്തുന്നതിന്റെ ഉചിതത്വം ഓരോ തവണയും ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കണം, കാരണം വിദേശ ഭാഷാ പദാവലി ദുരുപയോഗം ചെയ്യുന്നത് വിശാലമായ വായനക്കാർക്കോ ​​ശ്രോതാക്കൾക്കോ ​​​​ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടുള്ള ഗ്രന്ഥങ്ങൾ പോലും ഭാഗികമായി മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്തതും കൈവരിക്കില്ല എന്ന വസ്തുതയിലേക്ക് നയിക്കുന്നു. അവരുടെ ഉദ്ദേശിച്ച ഉദ്ദേശം.

3. ഒരു ചരിത്ര പ്രക്രിയയായി കടമെടുക്കൽ:

3. 1. മുൻഗണനാ വായ്പയുടെ കാലഘട്ടങ്ങൾ.

ഭാഷയുടെ ചരിത്രത്തിൽ മുൻഗണനാ വായ്പയുടെ കാലഘട്ടങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു:

1) ജർമ്മനിക് ഭാഷകളിൽ നിന്നും ലാറ്റിനിൽ നിന്നും (സ്ലാവിക് കാലഘട്ടത്തിന് മുമ്പുള്ള കാലഘട്ടം);

2) ഫിന്നോ-ഉഗ്രിക് ഭാഷകളിൽ നിന്ന് (വടക്കൻ, വടക്ക്-കിഴക്കൻ റഷ്യയിലെ സ്ലാവുകളുടെ കോളനിവൽക്കരണ കാലഘട്ടം);

3) ഗ്രീക്കിൽ നിന്ന്, തുടർന്ന് പഴയ/ചർച്ച് സ്ലാവോണിക് (ക്രിസ്ത്യൻവൽക്കരണ കാലഘട്ടം, കൂടുതൽ പുസ്തക സ്വാധീനം);

4) പോളിഷ് ഭാഷയിൽ നിന്ന് (XVI-XVIII നൂറ്റാണ്ടുകൾ);

5) ഡച്ച് (XVIII), ജർമ്മൻ, ഫ്രഞ്ച് (XVIII-XIX നൂറ്റാണ്ടുകൾ) ഭാഷകളിൽ നിന്ന്;

6) ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷയിൽ നിന്ന് (XX - XXI നൂറ്റാണ്ടുകളുടെ തുടക്കത്തിൽ).

പഴയ റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ കടമെടുക്കൽ:

വിദൂര ഭൂതകാലത്തിൽ റഷ്യൻ ഭാഷ കടമെടുത്ത പല വിദേശ പദങ്ങളും റഷ്യൻ ഭാഷ വളരെ ആന്തരികവൽക്കരിച്ചിരിക്കുന്നു, അവയുടെ ഉത്ഭവം പദോൽപ്പത്തി വിശകലനത്തിലൂടെ മാത്രമേ കണ്ടെത്തൂ. ഉദാഹരണത്തിന്, തുർക്കിസം എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന തുർക്കിക് ഭാഷകളിൽ നിന്ന് ചില കടമെടുത്തവയാണിത്. ബൾഗറുകൾ, പോളോവ്‌സി, ബെറെൻഡെയ്‌സ്, പെചെനെഗ്‌സ് തുടങ്ങിയ തുർക്കി ഗോത്രങ്ങളെ കീവൻ റസ് അയൽക്കാരനായതിനാൽ തുർക്കി ഭാഷകളിൽ നിന്നുള്ള വാക്കുകൾ റഷ്യൻ ഭാഷയിലേക്ക് തുളച്ചുകയറി. ഏകദേശം 8-12 നൂറ്റാണ്ടുകളിൽ ബോയാർ, ടെന്റ്, ഹീറോ, പേൾ, കുമിസ്, ബാൻഡ്, കാർട്ട്, ഹോർഡ് തുടങ്ങിയ തുർക്കി ഭാഷകളിൽ നിന്നുള്ള പഴയ റഷ്യൻ കടമെടുപ്പുകൾ ഉൾപ്പെടുന്നു. ചില കടമെടുപ്പുകളുടെ ഉത്ഭവത്തെക്കുറിച്ച് റഷ്യൻ ഭാഷയുടെ ചരിത്രകാരന്മാർ പലപ്പോഴും വിയോജിക്കുന്നു എന്നത് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതാണ്. അതിനാൽ, ചില ഭാഷാ നിഘണ്ടുക്കളിൽ കുതിര എന്ന വാക്ക് ഒരു തുർക്കി പദമായി അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, മറ്റ് വിദഗ്ധർ ഈ വാക്ക് പ്രാദേശിക റഷ്യൻ ഭാഷയിലേക്കാണ് ആട്രിബ്യൂട്ട് ചെയ്യുന്നത്.

ഏകദേശം പത്ത് നൂറ്റാണ്ടുകളായി, ഓർത്തഡോക്സ് സ്ലാവുകൾക്കിടയിൽ മതപരവും സാംസ്കാരികവുമായ ആശയവിനിമയത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനം ചർച്ച് സ്ലാവോണിക് ഭാഷ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു, പക്ഷേ ദൈനംദിന ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയായിരുന്നു. ചർച്ച് സ്ലാവോണിക് ഭാഷ തന്നെ അടുത്തായിരുന്നു, പക്ഷേ ദേശീയ സ്ലാവിക് ഭാഷകളുമായി ലെക്സിക്കലിയോ വ്യാകരണപരമായോ പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല. എന്നിരുന്നാലും, റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ അതിന്റെ സ്വാധീനം വളരെ വലുതായിരുന്നു, ക്രിസ്തുമതം ഒരു ദൈനംദിന പ്രതിഭാസമായി, റഷ്യൻ യാഥാർത്ഥ്യത്തിന്റെ അവിഭാജ്യ ഘടകമായി മാറിയതിനാൽ, ചർച്ച് സ്ലാവോണിക്സത്തിന്റെ ഒരു വലിയ പാളിക്ക് അവരുടെ ആശയപരമായ വിദേശത്വം നഷ്ടപ്പെട്ടു (മാസങ്ങളുടെ പേരുകൾ - ജനുവരി, ഫെബ്രുവരി മുതലായവ, മതവിരുദ്ധത , വിഗ്രഹം, പുരോഹിതൻ തുടങ്ങിയവർ).

സ്ലാവിക് രാജ്യങ്ങളുടെ ക്രിസ്ത്യൻവൽക്കരണം പൂർത്തിയാക്കുന്ന പ്രക്രിയയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് പ്രധാനമായും പഴയ ചർച്ച് സ്ലാവോണിക് വഴി പഴയ റഷ്യൻ ഭാഷയിലേക്ക് വന്ന ഗ്രീക്ക് മതങ്ങൾ ശ്രദ്ധേയമായ ഒരു അടയാളം അവശേഷിപ്പിച്ചു. ഈ പ്രക്രിയയിൽ ബൈസാന്റിയം ഒരു സജീവ പങ്ക് വഹിച്ചു. പഴയ റഷ്യൻ (കിഴക്കൻ സ്ലാവിക്) ഭാഷയുടെ രൂപീകരണം ആരംഭിക്കുന്നു. X-XVII നൂറ്റാണ്ടുകളിലെ ഗ്രീക്ക് പദങ്ങളിൽ മതത്തിന്റെ മേഖലയിൽ നിന്നുള്ള വാക്കുകൾ ഉൾപ്പെടുന്നു: അനാഥെമ, മാലാഖ, ബിഷപ്പ്, ഭൂതം, ഐക്കൺ, സന്യാസി, ആശ്രമം, വിളക്ക്, സെക്സ്റ്റൺ; ശാസ്ത്രീയ പദങ്ങൾ: ഗണിതം, തത്ത്വചിന്ത, ചരിത്രം, വ്യാകരണം; ദൈനംദിന നിബന്ധനകൾ: നാരങ്ങ, പഞ്ചസാര, ബെഞ്ച്, നോട്ട്ബുക്ക്, വിളക്ക്; സസ്യങ്ങളുടെയും മൃഗങ്ങളുടെയും പേരുകൾ: എരുമ, ബീൻസ്, ബീറ്റ്റൂട്ട് മുതലായവ. പിന്നീട് കടം വാങ്ങുന്നത് പ്രധാനമായും കലയുടെയും ശാസ്ത്രത്തിന്റെയും മേഖലയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു: ട്രോച്ചി, കോമഡി, ആവരണം, വാക്യം, ലോജിക്, സാദൃശ്യം തുടങ്ങിയവ. അന്താരാഷ്ട്ര പദവി ലഭിച്ച പല ഗ്രീക്ക് പദങ്ങളും പാശ്ചാത്യ യൂറോപ്യൻ ഭാഷകളിലൂടെ റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ പ്രവേശിച്ചു.

പതിനേഴാം നൂറ്റാണ്ടോടെ, ജെന്നാഡിയൻ ബൈബിൾ ഉൾപ്പെടെ ലാറ്റിനിൽ നിന്ന് ചർച്ച് സ്ലാവോണിക് ഭാഷയിലേക്കുള്ള വിവർത്തനങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു. അതിനുശേഷം, ലാറ്റിൻ പദങ്ങൾ റഷ്യൻ ഭാഷയിലേക്ക് തുളച്ചുകയറാൻ തുടങ്ങി. ഈ വാക്കുകളിൽ പലതും നമ്മുടെ ഭാഷയിൽ ഇന്നും നിലനിൽക്കുന്നു (ബൈബിൾ, ഡോക്ടർ, മരുന്ന്, ലില്ലി, റോസ് മുതലായവ).

പീറ്റർ I-ന്റെ കീഴിലുള്ള വായ്പകൾ:

കടമെടുത്ത വിദേശ ഭാഷാ പദാവലിയുടെ ഒഴുക്ക് പീറ്റർ ഒന്നാമന്റെ ഭരണത്തിന്റെ സവിശേഷതയാണ്. പീറ്ററിന്റെ പരിവർത്തന പ്രവർത്തനങ്ങൾ സാഹിത്യ റഷ്യൻ ഭാഷയുടെ നവീകരണത്തിന് ഒരു മുൻവ്യവസ്ഥയായി മാറി. ചർച്ച് സ്ലാവോണിക് ഭാഷ പുതിയ മതേതര സമൂഹത്തിന്റെ യാഥാർത്ഥ്യങ്ങളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല. നിരവധി വിദേശ പദങ്ങളുടെ നുഴഞ്ഞുകയറ്റം, പ്രധാനമായും സൈനിക, കരകൗശല പദങ്ങൾ, ചില വീട്ടുപകരണങ്ങളുടെ പേരുകൾ, ശാസ്ത്ര-സാങ്കേതിക രംഗത്തെ പുതിയ ആശയങ്ങൾ, സമുദ്രകാര്യങ്ങളിൽ, ഭരണത്തിൽ, കലയിൽ മുതലായവ ഭാഷയിൽ വലിയ സ്വാധീനം ചെലുത്തി. റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ, ബീജഗണിതം, ഒപ്റ്റിക്സ്, ഗ്ലോബ്, അപ്പോപ്ലെക്സി, വാർണിഷ്, കോമ്പസ്, ക്രൂയിസർ, പോർട്ട്, കോർപ്സ്, ആർമി, ഡിസേർട്ടർ, കുതിരപ്പട, ഓഫീസ്, ആക്റ്റ്, വാടക, താരിഫ് തുടങ്ങി നിരവധി വിദേശ പദങ്ങൾ.

നാവിഗേഷൻ വികസനവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് പ്രധാനമായും പീറ്ററിന്റെ കാലത്ത് റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ ഡച്ച് വാക്കുകൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു. ഇവയിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു: ബാലസ്റ്റ്, ബ്യൂർ, സ്പിരിറ്റ് ലെവൽ, കപ്പൽശാല, തുറമുഖം, ഡ്രിഫ്റ്റ്, ടാക്ക്, പൈലറ്റ്, നാവികൻ, യാർഡ്, റഡ്ഡർ, ഫ്ലാഗ്, ഫ്ലീറ്റ്, നാവിഗേറ്റർ തുടങ്ങിയവ.

അതേസമയം, സമുദ്രകാര്യ മേഖലയിൽ നിന്നുള്ള നിബന്ധനകളും ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷയിൽ നിന്ന് കടമെടുത്തിട്ടുണ്ട്: ബാർജ്, ബോട്ട്, ബ്രിഗ്, തിമിംഗല ബോട്ട്, മിഡ്ഷിപ്പ്മാൻ, സ്കൂണർ, കട്ടർ തുടങ്ങിയവ.

എന്നിരുന്നാലും, വിദേശ പദങ്ങളുടെ ആധിപത്യത്തോട് പീറ്ററിന് തന്നെ നിഷേധാത്മക മനോഭാവമുണ്ടായിരുന്നുവെന്നും റഷ്യൻ ഇതര വാക്കുകൾ ദുരുപയോഗം ചെയ്യാതെ തന്റെ സമകാലികർ “കഴിയുന്നത്ര ബുദ്ധിപരമായി” എഴുതാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടുവെന്നും അറിയാം. ഉദാഹരണത്തിന്, അംബാസഡർ റുഡകോവ്സ്കിക്ക് നൽകിയ സന്ദേശത്തിൽ പീറ്റർ എഴുതി: “നിങ്ങളുടെ ആശയവിനിമയങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ ധാരാളം പോളിഷ്, മറ്റ് വിദേശ വാക്കുകളും പദങ്ങളും ഉപയോഗിക്കുന്നു, അതിന്റെ പിന്നിൽ കാര്യം സ്വയം മനസിലാക്കാൻ കഴിയില്ല: ഇക്കാരണത്താൽ, ഇപ്പോൾ മുതൽ വിദേശ വാക്കുകളും നിബന്ധനകളും ഉപയോഗിക്കാതെ റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ആശയവിനിമയങ്ങളും ഞങ്ങൾക്ക് എഴുതണം."

18-19 നൂറ്റാണ്ടുകളിലെ കടമെടുപ്പുകൾ:

വിദേശ വായ്പകളുടെ പഠനത്തിനും ഓർഗനൈസേഷനും ഒരു വലിയ സംഭാവന നൽകിയത് എം.വി. ലോമോനോസോവ്, “ആന്തോളജി ഓൺ ദി ഹിസ്റ്ററി ഓഫ് റഷ്യൻ ഭാഷാശാസ്ത്രം” എന്ന കൃതിയിൽ റഷ്യൻ ഭാഷയിലെ പൊതുവെ ഗ്രീക്ക് പദങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള നിരീക്ഷണങ്ങളും രൂപീകരണ മേഖലയിലും അദ്ദേഹം വിശദീകരിച്ചു. പ്രത്യേകിച്ച് ശാസ്ത്രീയ പദങ്ങളുടെ.

". വിദേശ ഭാഷാ കടമെടുപ്പുകൾ ഒഴിവാക്കിക്കൊണ്ട്, ലോമോനോസോവ് ഒരേ സമയം റഷ്യൻ ശാസ്ത്രത്തെ പാശ്ചാത്യ യൂറോപ്യൻ ശാസ്ത്രവുമായി അടുപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു, ഒരു വശത്ത്, പ്രധാനമായും ഗ്രീക്കോ-ലാറ്റിൻ വേരുകൾ അടങ്ങിയ അന്താരാഷ്ട്ര ശാസ്ത്ര പദാവലി ഉപയോഗിച്ച്, മറുവശത്ത്, പുതിയ രൂപീകരണം. റഷ്യൻ നിബന്ധനകൾ അല്ലെങ്കിൽ നിലവിലുള്ള വാക്കുകൾ പുനർവിചിന്തനം ചെയ്യുക. ”

വിവിധ ഭാഷകളിൽ നിന്ന് കടമെടുത്തുകൊണ്ട് ജീവിക്കുന്ന സംസാര ഭാഷയുടെ "അടഞ്ഞുകിടക്കുന്ന" കാരണം റഷ്യൻ ഭാഷയ്ക്ക് അതിന്റെ സ്ഥിരതയും ഭാഷാപരമായ മാനദണ്ഡവും നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ലോമോനോസോവ് വിശ്വസിച്ചു. "പള്ളി പുസ്തകങ്ങളുടെ പ്രയോജനങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ആമുഖം" സൃഷ്ടിക്കാൻ ഇത് ലോമോനോസോവിനെ പ്രേരിപ്പിച്ചു, അതിൽ സമയത്തിന് അനുസൃതമായി റഷ്യൻ ഭാഷയുടെ അടിത്തറയിടാൻ അദ്ദേഹം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

18-19 നൂറ്റാണ്ടുകളിൽ ഫ്രാൻസുമായുള്ള സജീവമായ രാഷ്ട്രീയ സാമൂഹിക ബന്ധങ്ങൾ ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ നിന്ന് റഷ്യൻ ഭാഷയിലേക്ക് ധാരാളം കടമെടുക്കുന്നതിന് കാരണമായി. മതേതര കുലീന സലൂണുകളുടെ ഭാഷയായ കോടതി കുലീന വൃത്തങ്ങളുടെ ഔദ്യോഗിക ഭാഷയായി ഫ്രഞ്ച് മാറുന്നു. ഈ സമയം മുതൽ കടമെടുത്തത് - വീട്ടുപകരണങ്ങൾ, വസ്ത്രങ്ങൾ, ഭക്ഷ്യ ഉൽപ്പന്നങ്ങളുടെ പേരുകൾ - ബ്യൂറോ, ബൂഡോയർ, സ്റ്റെയിൻഡ് ഗ്ലാസ് വിൻഡോ, സോഫ്, ബൂട്ട്, മൂടുപടം, വാർഡ്രോബ്, വെസ്റ്റ്, കോട്ട്, ചാറു, വിനൈഗ്രെറ്റ്, ജെല്ലി, മാർമാലേഡ്; കലാരംഗത്ത് നിന്നുള്ള വാക്കുകൾ: നടൻ, സംരംഭകൻ, പോസ്റ്റർ, ബാലെ, ജഗ്ലർ, സംവിധായകൻ; സൈനിക ഫീൽഡിൽ നിന്നുള്ള നിബന്ധനകൾ: ബറ്റാലിയൻ, ഗാരിസൺ, പിസ്റ്റൾ, സ്ക്വാഡ്രൺ; സാമൂഹിക-രാഷ്ട്രീയ പദങ്ങൾ: ബൂർഷ്വാ, തരംതാഴ്ത്തൽ, നിരാശാജനകം, വകുപ്പ് എന്നിവയും മറ്റുള്ളവയും.

ഇറ്റാലിയൻ, സ്പാനിഷ് കടമെടുപ്പുകൾ പ്രധാനമായും കലാ മേഖലയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു: ഏരിയ, അലെഗ്രോ, ബ്രാവോ, സെല്ലോ, നോവല, പിയാനോ, പാരായണം, ടെനോർ (ഇറ്റാലിയൻ) അല്ലെങ്കിൽ ഗിറ്റാർ, മാന്റില, കാസ്റ്റാനറ്റുകൾ, സെറിനേഡ് (സ്പാനിഷ്), അതുപോലെ ദൈനംദിന ആശയങ്ങൾ: കറൻസി , വില്ല; വെർമിസെല്ലി, പാസ്ത (ഇറ്റാലിയൻ).

പതിനെട്ടാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ അവസാനത്തോടെ. റഷ്യൻ ഭാഷയുടെ യൂറോപ്യൻവൽക്കരണ പ്രക്രിയ, പ്രധാനമായും സാഹിത്യ പദത്തിന്റെ ഫ്രഞ്ച് സംസ്കാരത്തിലൂടെ നടപ്പിലാക്കി, ഉയർന്ന തോതിലുള്ള വികസനത്തിൽ എത്തി. പഴയ ഭാഷാ സംസ്‌കാരത്തെ പുതിയ യൂറോപ്യൻ സംസ്‌കാരം മാറ്റിസ്ഥാപിച്ചു. റഷ്യൻ സാഹിത്യ ഭാഷ, സ്വന്തം മണ്ണിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകാതെ, ബോധപൂർവം ചർച്ച് സ്ലാവോണിക്സുകളും പാശ്ചാത്യ യൂറോപ്യൻ കടമുകളും ഉപയോഗിക്കുന്നു.

XX-XXI നൂറ്റാണ്ടുകളിലെ കടമെടുപ്പുകൾ:

ലിയോണിഡ് പെട്രോവിച്ച് ക്രിസിൻ തന്റെ "നമ്മുടെ ദിവസങ്ങളിലെ റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ" എന്ന കൃതിയിൽ 20, 21 നൂറ്റാണ്ടുകളുടെ തുടക്കത്തിൽ വിദേശ ഭാഷാ പദാവലിയുടെ ഒഴുക്ക് വിശകലനം ചെയ്യുന്നു. അദ്ദേഹത്തിന്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, സോവിയറ്റ് യൂണിയന്റെ തകർച്ച, ബിസിനസ്സ്, ശാസ്ത്ര, വ്യാപാര, സാംസ്കാരിക ബന്ധങ്ങളുടെ തീവ്രത, വിദേശ ടൂറിസത്തിന്റെ അഭിവൃദ്ധി, ഇതെല്ലാം വിദേശ ഭാഷകൾ സംസാരിക്കുന്നവരുമായുള്ള ആശയവിനിമയം തീവ്രമാക്കുന്നതിന് കാരണമായി. അങ്ങനെ, ആദ്യം പ്രൊഫഷണലിലും പിന്നീട് മറ്റ് മേഖലകളിലും കമ്പ്യൂട്ടർ സാങ്കേതികവിദ്യയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട പദങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു (ഉദാഹരണത്തിന്, കമ്പ്യൂട്ടർ, ഡിസ്പ്ലേ, ഫയൽ, ഇന്റർഫേസ്, പ്രിന്റർ തുടങ്ങിയവ); സാമ്പത്തികവും സാമ്പത്തികവുമായ നിബന്ധനകൾ (ഉദാഹരണത്തിന്, ബാർട്ടർ, ബ്രോക്കർ, വൗച്ചർ, ഡീലർ തുടങ്ങിയവ); സ്പോർട്സിന്റെ പേരുകൾ (വിൻഡ്സർഫിംഗ്, സ്കേറ്റ്ബോർഡിംഗ്, ആം റെസ്ലിംഗ്, കിക്ക്ബോക്സിംഗ്); മനുഷ്യ പ്രവർത്തനത്തിന്റെ പ്രത്യേക മേഖലകളിൽ (ചിത്രം, അവതരണം, നാമനിർദ്ദേശം, സ്പോൺസർ, വീഡിയോ, ഷോ).

ഈ വാക്കുകളിൽ പലതും ഇതിനകം റഷ്യൻ ഭാഷയിലേക്ക് പൂർണ്ണമായും സ്വാംശീകരിച്ചു.

3. 2. നിർജീവ ഭാഷകളിൽ നിന്ന് കടമെടുക്കൽ.

തെക്കുപടിഞ്ഞാറൻ സ്വാധീനം റഷ്യൻ സാഹിത്യ പ്രസംഗത്തിൽ കടമെടുപ്പുകളുടെ ഒരു പ്രവാഹം കൊണ്ടുവന്നു. പാശ്ചാത്യ കലാകാരന്മാർ, കരകൗശല വിദഗ്ധർ, അറിവുള്ള ആളുകൾ എന്നിവരോടൊപ്പം വന്ന പാശ്ചാത്യ യൂറോപ്യൻ പദങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് പ്രൊഫഷണൽ പദാവലി നേരത്തെ തന്നെ വ്യാപകമായി നിറച്ചിരുന്നു എന്നത് ശരിയാണ്.

16-ആം നൂറ്റാണ്ടിൽ മോസ്കോയിൽ അതിവേഗം വികസിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന വിവർത്തന സാഹിത്യം (പ്രധാനമായും ലാറ്റിൻ, ജർമ്മൻ, പോളിഷ് എന്നിവയിൽ നിന്ന്) വിദേശ പദങ്ങൾ കടമെടുക്കുന്നതിലേക്ക് നയിച്ചു, പ്രത്യേകിച്ചും വിവർത്തകർ പലപ്പോഴും "വിദേശികൾ" ആയതിനാൽ. എന്നാൽ പതിനേഴാം നൂറ്റാണ്ട് വരെ. പാശ്ചാത്യ യൂറോപ്യനിസങ്ങൾ (നിങ്ങൾ അവയിൽ ഗ്രീക്ക് മതങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ലെങ്കിൽ) റഷ്യൻ സാഹിത്യ ഭാഷയുടെ ലെക്സിക്കൽ സിസ്റ്റത്തിൽ ശ്രദ്ധേയമായ പങ്ക് വഹിച്ചില്ല (cf. പഴയ റഷ്യൻ നിഘണ്ടുക്കളിലും അക്ഷരമാല പുസ്തകങ്ങളിലും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്ത വിദേശ പദങ്ങളുടെ പട്ടിക). 17-ആം നൂറ്റാണ്ടിൽ കാര്യങ്ങളുടെ അവസ്ഥ മാറുകയാണ്. "സൗത്ത് റഷ്യൻ" വിദ്യാഭ്യാസം ലാറ്റിനിസത്തിന്റെ മുഴുവൻ ആയുധശേഖരവും ഉൾക്കൊള്ളുന്നു, ഇത് പുസ്തക പാരമ്പര്യത്തിലും തെക്ക്-പടിഞ്ഞാറൻ റഷ്യയിലെ വിദ്യാസമ്പന്നരായ സ്ട്രാറ്റുകളുടെ സംസാരഭാഷയിലും വേരൂന്നിയതാണ്. ലത്തീൻ പദങ്ങൾ, ശൈലികൾ, നിർമ്മാണങ്ങൾ എന്നിവയുടെ വ്യാപനം വർദ്ധിച്ച വിവർത്തന പ്രവർത്തനം വഴി സുഗമമാക്കുന്നു.

പതിനേഴാം നൂറ്റാണ്ടിലെ വിവർത്തന സാഹിത്യത്തെക്കുറിച്ച്. അക്കാദമിഷ്യൻ എ.ഐ. സോബോലെവ്സ്കി എഴുതി: “ഈ നൂറ്റാണ്ടിലെ മിക്ക വിവർത്തനങ്ങളും ലാറ്റിനിൽ നിന്നാണ് നിർമ്മിച്ചതെന്ന് തോന്നുന്നു, അതായത്, അക്കാലത്ത് പോളണ്ടിലും പടിഞ്ഞാറൻ യൂറോപ്പിലും ശാസ്ത്രത്തിന്റെ ഭാഷയായിരുന്ന ഭാഷയിൽ നിന്നാണ്. ലാറ്റിൻ ഭാഷയ്ക്ക് പിന്നിൽ, നമ്മുടെ വിവർത്തകർക്ക് അറിയാവുന്നതും തെക്കൻ, പടിഞ്ഞാറൻ റഷ്യൻ ശാസ്ത്രജ്ഞർ പലപ്പോഴും എഴുതിയതുമായ പോളിഷ് ഭാഷയിൽ ഉൾപ്പെടുത്താം. ജർമ്മൻ, ബെലാറഷ്യൻ, ഡച്ച് ഭാഷകൾ ഏറ്റവും അവസാനം സ്ഥാപിക്കണം. പടിഞ്ഞാറൻ യൂറോപ്പിലെ മറ്റ് ഭാഷകളിൽ നിന്നുള്ള വിവർത്തനങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല, എന്നിരുന്നാലും ഞങ്ങളുടെ കമ്മീഷൻ ചെയ്ത വിവർത്തകരിൽ ഫ്രഞ്ചും ഇംഗ്ലീഷും സംസാരിക്കുന്ന ആളുകളുണ്ടായിരുന്നു.

അവസാനമായി, മോസ്കോയിലെ ലാറ്റിൻ സ്കൂളുകളുടെ ഓർഗനൈസേഷനോടെ, ലാറ്റിൻ ഭാഷയെക്കുറിച്ചുള്ള അറിവ് പുരോഹിതരുടെയും സാധാരണ ബുദ്ധിജീവികളുടെയും പ്രഭുക്കന്മാരുടെയും പ്രത്യേക തലങ്ങളിൽ വ്യാപിക്കുന്നു. ലാറ്റിൻ ഭാഷ തദ്ദേശീയ ഭാഷകളിൽ "സ്ഥാനത്താണ്" - ഗ്രീക്ക്, സ്ലാവിക്. അങ്ങനെ, ലാറ്റിൻ ഭാഷ, പടിഞ്ഞാറൻ യൂറോപ്പിലെ ദേശീയ സാഹിത്യ ഭാഷകളുടെ സ്വാധീനത്തിന് വഴിയൊരുക്കുന്നു. മോസ്കോ സ്റ്റേറ്റിലെ ജനസംഖ്യയുടെ ഉയർന്ന തലം "അക്കാലത്ത് ലാറ്റിൻ ഭാഷയ്ക്ക് പ്രത്യേക രാഷ്ട്രീയ പ്രാധാന്യം നൽകാൻ ശ്രമിച്ചു, അതിനെ "ആജ്ഞയുടെ ഐക്യത്തിന്റെ" ഭാഷ എന്ന് വിളിച്ചു, അതായത്, റോമൻ രാജവാഴ്ചയുടെ അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിച്ച കാലത്തെ അനുസ്മരിപ്പിക്കുന്ന ഒരു ഭാഷ.

അതേസമയം, സഭാ ജീവിതത്തിന്റെ മേഖലയിലെ ലാറ്റിൻ ഭാഷ കത്തോലിക്കാ മതത്തിന്റെ പ്രത്യയശാസ്ത്രത്തിന്റെയും അതിന്റെ പിടിവാശികളുടെയും സഭാപരവും രാഷ്ട്രീയവുമായ ആദർശങ്ങളുടെ ഒരു ചാലകമായി മാറുന്നു. ഇതെല്ലാം റഷ്യൻ സാഹിത്യ ഭാഷയെ പാശ്ചാത്യ യൂറോപ്യൻ ഭാഷകളുമായി അടുപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള അടിസ്ഥാനം സൃഷ്ടിക്കുന്നു. ലാറ്റിൻ ഭാഷയിൽ നിന്ന് റഷ്യൻ സാഹിത്യ ഭാഷയിൽ നിരവധി സ്കൂളുകളും ശാസ്ത്രീയ പദങ്ങളും ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്, ഉദാഹരണത്തിന് വാചാടോപത്തിന്റെ മേഖലയിൽ: ഓറേഷൻ, എക്സോർഡിയം (ആരംഭം, ആമുഖം), ആഖ്യാനം (കഥ), ഉപസംഹാരം (അവസാനം, ഉപസംഹാരം), സ്വാധീനം, പരിവർത്തനം, ഫാബുല (കെട്ടുകഥ) തുടങ്ങിയവ ; ഗണിതശാസ്ത്ര മേഖലയിൽ: ലംബമായ, കോമ്പസ്, കുറയ്ക്കൽ, കൂട്ടിച്ചേർക്കൽ, നമ്പറിംഗ്, ആനിമേഷൻ (പീറ്റർ I ന്റെ പാഠപുസ്തകങ്ങളിൽ cf.), ഗണിത ഉപകരണങ്ങൾ മുതലായവ; ജോർജിയയിൽ: ഗ്ലോബ് അല്ലെങ്കിൽ ആർമിലറി ഗ്ലോബ് മുതലായവ. ജ്യോതിശാസ്ത്രത്തിൽ: ഡിക്ലിനേഷൻ, മിനിറ്റ്, ഡിഗ്രി മുതലായവ; പീരങ്കിപ്പടയിലും സൈനിക കാര്യങ്ങളിലും പൊതുവെ: ദൂരം, ഫോർട്ടേസിയ മുതലായവ. പല വാക്കുകളും "നിയമശാസ്ത്രം", ഭരണ ഘടന, സിവിൽ "ചംക്രമണം" എന്നീ മേഖലകളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു: അപ്പീൽ, അധ്യായങ്ങൾ, വ്യക്തി, നിർദ്ദേശം, അഭിലാഷം, ചടങ്ങ്, കുടുംബപ്പേര്, ഭാഗ്യം, രൂപം , ഫൗണ്ടേഷൻ (എഫ്. പോളികാർപോവിന്റെ നിഘണ്ടു കാണുക), മുതലായവ. പൊതുവേ, അതിന്റെ ബിസിനസ്സിലും സാമൂഹിക ഉപയോഗത്തിലും ഉയർന്ന തലത്തിലുള്ള സിവിൽ ഭാഷ ലാറ്റിൻ വാക്കുകളിലേക്ക് ചായാൻ തുടങ്ങുന്നു.

പതിനേഴാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ഒരു വിവർത്തനത്തിൽ അക്കാദമിഷ്യൻ എഐ സോബോലെവ്സ്കി സൂചിപ്പിച്ചവ വളരെ രസകരമാണ്. ലെക്സിക്കൽ, പദാവലി ട്രെയ്‌സിംഗുകൾ, ലാറ്റിൻ പദങ്ങളിൽ നിന്നും പദപ്രയോഗങ്ങളിൽ നിന്നുമുള്ള ചിത്രങ്ങൾ: കുതിച്ചുചാട്ടം (ട്രാൻസ്ഫുഗ), അതായത് രാജ്യദ്രോഹി; സ്വർഗ്ഗീയ ബാനർ (സിഗ്നം, രാശിചിഹ്നം). ബുധൻ. പതിനേഴാം നൂറ്റാണ്ടിലെ അത്തരം നിയോപ്ലാസങ്ങളും. ഒരു ഇടപെടൽ (ഇന്റർജെക്‌റ്റിയോ), ചായ്‌വ് (ചരിവ്), നിശബ്ദത പാലിക്കുക (സൈലന്റിയം സെർവർ) മുതലായവ. ഈ കാലഘട്ടത്തിൽ, റഷ്യൻ ഭാഷ "ഹെല്ലനിക്" രൂപത്തിൽ മുമ്പ് സ്വീകരിച്ച ഗ്രീക്ക് പദങ്ങൾ ലാറ്റിനൈസേഷനായി മാറുന്നതും മാറുന്നതും കൗതുകകരമാണ്. അവയുടെ സ്വരസൂചക രൂപവും ചിലപ്പോൾ ഉച്ചാരണവും, ഉദാഹരണത്തിന്: സൈക്കിൾ, സെന്റർ (കെന്ററിന് പകരം), അക്കാദമി (അക്കാദമിക്ക് പകരം - എഫ്. പോളികാർപോവിന്റെ നിഘണ്ടു കാണുക), മുതലായവ. പദാവലിക്കും അർത്ഥശാസ്ത്രത്തിനും പുറമേ, ലാറ്റിൻ ഭാഷയുടെ സ്വാധീനം നയിച്ചു. റഷ്യൻ സാഹിത്യ ഭാഷയുടെ വാക്യഘടനയിലെ മാറ്റത്തിലേക്ക്. വാക്കുകളുടെ പുതിയ ക്രമം, അവസാനം ക്രിയകളുള്ള വാക്യങ്ങളുടെയും പിരീഡുകളുടെയും നിർമ്മാണം, അക്സാറ്റിവസ് കം ഇൻഫിനിറ്റിവോ (ഇൻഫിനിറ്റീവ് ഉപയോഗിച്ച് വിജയിക്കുക), നോമിനേറ്റീവ് കം ഇൻഫിനിറ്റിവോ (ഇൻഫിനിറ്റീവ് ഉള്ള പേര്) തുടങ്ങിയ വ്യക്തിഗത വാക്യങ്ങൾ റഷ്യൻ സാഹിത്യ പ്രസംഗത്തിൽ ശക്തിപ്പെടുത്തി. 17-ആം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ അവസാനം. ലാറ്റിൻ ഭാഷ സ്വാധീനിച്ചു.

ഏറ്റവും കൂടുതൽ പഠിച്ചത് ഇൻഡോ-യൂറോപ്യൻ ഭാഷാ കുടുംബമാണ്, ബിസി മൂന്നാം സഹസ്രാബ്ദത്തിൽ സംസാരിക്കുന്ന ഒരു കൂട്ടം പ്രാദേശിക ഭാഷകളിൽ നിന്നാണ് ഉത്ഭവിച്ചത്. ഇ. അവരുടെ പൂർവ്വിക ഭവനത്തിൽ നിന്ന് വ്യാപിക്കാൻ തുടങ്ങി, ഭൂമിശാസ്ത്രപരമായ സ്ഥാനത്തെക്കുറിച്ച്, പരസ്പരവിരുദ്ധമായ നിരവധി സിദ്ധാന്തങ്ങളുണ്ട്. ബിസി രണ്ടാം സഹസ്രാബ്ദത്തിലെ രേഖാമൂലമുള്ള സ്മാരകങ്ങൾ അനുസരിച്ച്. ഇ. ഏഷ്യാമൈനറിലെ ഇൻഡോ-യൂറോപ്യൻ ഭാഷകൾ പിന്നീട് അപ്രത്യക്ഷമായി - ക്യൂണിഫോം ഹിറ്റൈറ്റ്, മറ്റ് അനറ്റോലിയൻ ഭാഷകൾ (പാലൈക്, ലുവിയൻ), അതിന്റെ തുടർച്ച ബിസി ഒന്നാം സഹസ്രാബ്ദത്തിൽ. ഇ. ഹൈറോഗ്ലിഫിക് ലുവിയൻ, ലൈസിയൻ, ലിഡിയൻ ഭാഷകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

പുരാതന ഇന്ത്യൻ ഭാഷയിലെ ആദ്യകാല ഗ്രന്ഥങ്ങൾ എഴുതിയത് ബിസി ഒന്നാം സഹസ്രാബ്ദത്തിലാണ്. ഇ. പഴയ ഇന്ത്യൻ, മധ്യ ഇന്ത്യൻ ഭാഷകൾ (പ്രാകൃതങ്ങൾ) വികസിച്ചു, അവയിൽ നിന്ന് പുതിയ ഇന്ത്യൻ ഭാഷകൾ: ഹിന്ദി, ഉറുദു, ബംഗാളി, മറാത്തി, പഞ്ചാബി, രാജസ്ഥാനി, ഗുജറാത്തി, ഒറിയ മുതലായവ.

കെൽറ്റിക് ഭാഷകൾ ഗാലിക് ഉപഗ്രൂപ്പ് (ഡെഡ് ഗൗളിഷ് ഭാഷ), ഗാലിക് ഉപഗ്രൂപ്പ് (ഐറിഷ്, സ്കോട്ടിഷ്, മാങ്ക്സ് - ഐൽ ഓഫ് മാൻ - ഭാഷകൾ), ബ്രിട്ടീഷ് ഉപഗ്രൂപ്പ് (ബ്രട്ടൺ ഭാഷ, വെൽഷ്, എന്നിവയുൾപ്പെടെയുള്ള ഇറ്റാലിക് ഭാഷകളോട് അടുത്താണ്. അല്ലെങ്കിൽ വെൽഷ്, വംശനാശം സംഭവിച്ച കോർണിഷ്). പുരാതന ഇന്തോ-യൂറോപ്യൻ ഭാഷകളുടെ പാശ്ചാത്യ ഗ്രൂപ്പിൽ, ഇറ്റാലിക്, കെൽറ്റിക് എന്നിവ കൂടാതെ, മരിച്ച ഇല്ലിയറിയൻ ഭാഷയും ഉൾപ്പെടുന്നു. ഒരേ ഗ്രൂപ്പിൽ ജർമ്മനിക് ഭാഷകൾ ഉൾപ്പെടുന്നു, മൂന്ന് ഉപഗ്രൂപ്പുകളായി തിരിച്ചിരിക്കുന്നു: ഈസ്റ്റ് ജർമ്മനിക് (മരിച്ച ഗോതിക് ഭാഷ); നോർത്ത് ജർമ്മനിക്, അല്ലെങ്കിൽ സ്കാൻഡിനേവിയൻ, - സ്വീഡിഷ്, ഡാനിഷ്, നോർവീജിയൻ, ഐസ്ലാൻഡിക് ഭാഷകൾ; വെസ്റ്റ് ജർമ്മനിക് - ഇംഗ്ലീഷും അടുത്ത ബന്ധമുള്ള ഫ്രിസിയൻ, ഡച്ച്, ബോയർ, യീദിഷ്. പടിഞ്ഞാറൻ ഇന്തോ-യൂറോപ്യൻ ഭാഷകൾക്കും (കെൽറ്റിക്, ഇറ്റാലിക്, ജർമ്മനിക്, ഇല്ലിയിയൻ) ആർയൻ, ഗ്രീക്ക്, അർമേനിയൻ ഭാഷകൾ ഉൾപ്പെടുന്ന കിഴക്കൻ ഭാഷകൾക്കും ഇടയിൽ, ബാൾട്ടോ-സ്ലാവിക് ഭാഷകൾ ബാൾട്ടിക് - വെസ്റ്റേൺ എന്നിങ്ങനെ വിഭജിക്കപ്പെട്ട ഒരു ഇന്റർമീഡിയറ്റ് സ്ഥാനം നേടി. ബാൾട്ടിക് (മരിച്ച പ്രഷ്യൻ ഭാഷ), ഈസ്റ്റേൺ ബാൾട്ടിക് (ലിത്വാനിയൻ, ലാത്വിയൻ) - കൂടാതെ സ്ലാവിക്, ഇതിൽ കിഴക്കൻ സ്ലാവിക് (റഷ്യൻ, ഉക്രേനിയൻ, ബെലാറഷ്യൻ), വെസ്റ്റേൺ സ്ലാവിക് (ചെക്ക്, സ്ലോവാക്, പോളിഷ്, മരിച്ച പൊളാബിയൻ - എൽബെ-ലാബ നദീതടത്തിൽ) ഉൾപ്പെടുന്നു. . പ്രാചീന ഇന്തോ-യൂറോപ്യൻ ഭാഷകളിൽ മരിച്ച ടോച്ചറിയൻ ഭാഷകൾ, ഫ്രിജിയൻ ഭാഷകൾ, ത്രേസിയൻ ഭാഷകൾ എന്നിവ ഉൾപ്പെടുന്നു.

പ്രോട്ടോ-സ്ലാവിക് ഭാഷ റഷ്യൻ ഭാഷയുടെ വികാസത്തിൽ വലിയ സ്വാധീനം ചെലുത്തി. പുരാതന കാലത്ത് ഈ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്ന ആളുകൾ തങ്ങളെ എന്താണ് വിളിച്ചതെന്ന് അജ്ഞാതമായതിനാൽ ഇതിനെ പ്രോട്ടോ-സ്ലാവിക് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

പ്രോട്ടോ-സ്ലാവിക് ഭാഷ വളരെക്കാലം നിലനിന്നിരുന്നുവെങ്കിലും അതിൽ നിന്ന് രേഖാമൂലമുള്ള ഗ്രന്ഥങ്ങളൊന്നും അവശേഷിക്കുന്നില്ലെങ്കിലും, അതിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണമായ ധാരണയുണ്ട്. അതിന്റെ ശബ്ദ ഘടന എങ്ങനെ വികസിച്ചുവെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം, അതിന്റെ രൂപഘടനയും പദാവലിയുടെ അടിസ്ഥാന ഫണ്ടും ഞങ്ങൾക്കറിയാം, ഇത് പ്രോട്ടോ-സ്ലാവിക്കിൽ നിന്ന് എല്ലാ സ്ലാവിക് ഭാഷകളിലും പാരമ്പര്യമായി ലഭിക്കുന്നു. സ്ലാവിക് ഭാഷകളുടെ താരതമ്യ ചരിത്ര പഠനത്തിന്റെ ഫലങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ് ഞങ്ങളുടെ അറിവ്: പഠനത്തിന് കീഴിലുള്ള ഓരോ ഭാഷാ വസ്തുതയുടെയും യഥാർത്ഥ രൂപം (പ്രോട്ടോഫോം) പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ ഇത് ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു. പുനഃസ്ഥാപിച്ച (യഥാർത്ഥ) പ്രോട്ടോ-സ്ലാവിക് രൂപത്തിന്റെ യാഥാർത്ഥ്യം മറ്റ് ഇന്തോ-യൂറോപ്യൻ ഭാഷകളുടെ സാക്ഷ്യത്താൽ പരിശോധിക്കാനും വ്യക്തമാക്കാനും കഴിയും. സ്ലാവിക് പദങ്ങളോടും രൂപങ്ങളോടുമുള്ള കത്തിടപാടുകൾ പ്രത്യേകിച്ച് പലപ്പോഴും ബാൾട്ടിക് ഭാഷകളിൽ കാണപ്പെടുന്നു, ഉദാഹരണത്തിന് ലിത്വാനിയൻ. പ്രോട്ടോ-സ്ലാവിക്കിന്റെ തകർച്ചയ്ക്ക് ശേഷം വ്യത്യസ്ത സ്ലാവിക് ഭാഷകളിൽ വ്യത്യസ്തമായി മാറിയ, എന്നാൽ ലിത്വാനിയൻ ഭാഷയിൽ മാറ്റമില്ലാതെ തുടരുന്ന ശബ്ദങ്ങളുടെ സംയോജനങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുന്ന വേരുകളാൽ ഇത് ചിത്രീകരിക്കാം.

പല വാക്കുകളും എല്ലാ സ്ലാവിക് ഭാഷകൾക്കും സാധാരണമാണ്, അതിനാൽ അവ ഇതിനകം പ്രോട്ടോ-സ്ലാവിക് ഭാഷയ്ക്ക് അറിയാമായിരുന്നു. അവർക്ക് പൊതുവായുള്ള പൂർവ്വിക രൂപം വ്യത്യസ്ത സ്ലാവിക് ഭാഷകളിൽ വ്യത്യസ്തമായ മാറ്റങ്ങൾക്ക് വിധേയമായിട്ടുണ്ട്; ലിത്വാനിയൻ ഭാഷയിലും (മറ്റ് ഇന്തോ-യൂറോപ്യൻ ഭാഷകളിലും) ഈ പദങ്ങളുടെ രൂപകൽപ്പന സൂചിപ്പിക്കുന്നത്, യഥാർത്ഥത്തിൽ സ്വരാക്ഷരങ്ങൾ I അല്ലെങ്കിൽ g എന്നതിന് മുമ്പുള്ള എല്ലാ വേരുകളിലും ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നാണ്. പ്രോട്ടോ-സ്ലാവിക് ഭാഷയിൽ, ഈ വാക്കുകളുടെ വേരുകൾ ഊഹിച്ചിരിക്കണം: *ബോൾട്ട് -o മുമ്പത്തെ *ba°lt- "a°n, *golv-a, *kolt-iti, *vort-a, *gord-b, *korva. സ്ഥാപിതമായ ബന്ധങ്ങൾ ഒരു ചരിത്ര-സ്വരസൂചക നിയമം രൂപപ്പെടുത്താൻ നമ്മെ അനുവദിക്കുന്നു. , ഇതനുസരിച്ച് മറ്റെല്ലാ സമാന സാഹചര്യങ്ങളിലും പുനർനിർമ്മിക്കാൻ കഴിയും ( അനുമാനിക്കാം) യഥാർത്ഥ പ്രോട്ടോ-ഫോം: റഷ്യൻ നോറോവ്, ബൾഗേറിയൻ ധാർമികത മുതലായവ പ്രോട്ടോ-സ്ലാവിക് *പോഗു-ъ (ലിത്വാനിയൻ നാർവ് താരതമ്യം ചെയ്യുക) പുനർനിർമ്മിക്കുന്നതിനുള്ള അടിസ്ഥാനം നൽകുന്നു. -ytis - “ശാഠ്യം പിടിക്കുക”), കടല, ഗ്രാഖ്, മുതലായവ - പ്രോട്ടോ-സ്ലാവിക് *gorx- b (ലിത്വാനിയൻ വസ്ത്രം താരതമ്യം ചെയ്യുക "a - ഒരു തരം പുല്ല്), മുതലായവ. ഈ രീതിയിൽ ആണ് ചിതറിപ്പോയതിന്റെ രൂപം. പ്രോട്ടോ-സ്ലാവിക് ഭാഷ പുനഃസ്ഥാപിച്ചു.

പ്രോട്ടോ-സ്ലാവിക്കിനെ സവിശേഷമായ ഒരു ഇന്തോ-യൂറോപ്യൻ ഭാഷയായി നമുക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയും, കാരണം അതിന് സവിശേഷമായ സവിശേഷതകളും മറ്റ് ഭാഷകൾക്ക് അറിയാവുന്നതുമായ ഒരു പരിധിവരെ സവിശേഷതകളുമായി സംയോജിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. യൂറോപ്പിന്റെയും ദക്ഷിണേഷ്യയുടെയും.

അവരുടെ ജീവിതത്തിന്റെ ചില ഘട്ടങ്ങളിൽ, പുരാതന ബാൾട്ടിക്, ഇറാനിയൻ, ബാൽക്കൻ, ജർമ്മനിക് ഭാഷകളോട് അടുത്തുള്ള ഭാഷകൾ സംസാരിക്കുന്ന ഒരു കൂട്ടം യൂറോപ്യൻ ഗോത്രങ്ങൾ, വളരെ ശക്തമായ ഒരു യൂണിയനായി ഒന്നിച്ചു, അതിനുള്ളിൽ വളരെക്കാലമായി പ്രാദേശിക ഭാഷകളുടെ അനുരഞ്ജനം (ലെവലിംഗ്, ലെവലിംഗ്) ഉണ്ടായിരുന്നു. , ഒരു ട്രൈബൽ യൂണിയനിലെ അംഗങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള പരസ്പര ധാരണ വികസിപ്പിക്കുന്നതിന് അത്യാവശ്യമാണ്. ബിസി ഒന്നാം സഹസ്രാബ്ദത്തിലാണെന്ന് അനുമാനിക്കാം. ഇ. ഒരു ഇന്തോ-യൂറോപ്യൻ ഭാഷ ഇതിനകം ഉണ്ടായിരുന്നു, അത് പിന്നീട് സ്ലാവിക് ഭാഷകൾക്ക് മാത്രം അറിയാവുന്ന സവിശേഷതകളാൽ സവിശേഷതയാണ്, ഇത് ആധുനിക ഗവേഷകരായ ഞങ്ങളെ പ്രോട്ടോ-സ്ലാവിക് എന്ന് വിളിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നു.

പ്രോട്ടോ-സ്ലാവിക് ഭാഷയുടെ മൗലികത പ്രധാനമായും വിശദീകരിക്കുന്നത് അതിന്റെ ചരിത്രപരമായ മാറ്റങ്ങൾ അതിൽ അന്തർലീനമായ വികസന പ്രവണതകളാൽ നിർണ്ണയിക്കപ്പെട്ടതാണ് എന്നതാണ്. സംഭാഷണത്തിന്റെ സിലബിക് വിഭജനത്തിലേക്കുള്ള പ്രവണതയാണ് ഇവയിൽ ഏറ്റവും സാധാരണമായത്. പ്രോട്ടോ-സ്ലാവിക് ഭാഷയുടെ വികാസത്തിന്റെ അവസാന ഘട്ടത്തിൽ, അക്ഷരങ്ങളുടെ ഒരു ഏകീകൃത ഘടന രൂപപ്പെട്ടു, ഇത് മുൻ അക്ഷരങ്ങളുടെ പുനർനിർമ്മാണത്തിലേക്ക് നയിച്ചു, അവയെല്ലാം സ്വരാക്ഷരങ്ങളിൽ അവസാനിച്ചു.

എഡി ഒന്നാം സഹസ്രാബ്ദത്തിന്റെ മധ്യം വരെ പ്രോട്ടോ-സ്ലാവിക് ഭാഷ നിലനിന്നിരുന്നു. ഇ. , അത് സംസാരിച്ച ഗോത്രങ്ങൾ, മധ്യ, കിഴക്കൻ, തെക്ക്-കിഴക്കൻ യൂറോപ്പിലെ വിശാലമായ പ്രദേശങ്ങളിൽ സ്ഥിരതാമസമാക്കിയപ്പോൾ, പരസ്പരം ബന്ധം നഷ്ടപ്പെടാൻ തുടങ്ങുന്നു. ഗോത്രങ്ങളുടെ ഒറ്റപ്പെട്ട ഓരോ ഗ്രൂപ്പുകളുടെയും ഭാഷ മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്ന് ഒറ്റപ്പെട്ട് വികസിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു, പുതിയ ശബ്ദവും വ്യാകരണവും ലെക്സിക്കൽ സവിശേഷതകളും നേടിയെടുത്തു. ഒരൊറ്റ ഉറവിട ഭാഷയിൽ നിന്ന് (പ്രോട്ടോ-ലാംഗ്വേജ്) "ബന്ധപ്പെട്ട" ഭാഷകൾ രൂപീകരിക്കുന്നതിനുള്ള സാധാരണ രീതിയാണിത്.

4. ഗവേഷണ പ്രവർത്തനങ്ങൾ:

4. 1. സോഷ്യോളജിക്കൽ സർവേ.

ആദ്യ പഠനത്തിന്റെ ഉദ്ദേശ്യം, ഒന്നാമതായി, ആളുകൾ കടമെടുത്ത വാക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ എന്നും, അവർ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ, എന്തുകൊണ്ടാണെന്നും കണ്ടെത്തുക എന്നതായിരുന്നു. രണ്ടാമതായി, വ്യത്യസ്ത പ്രായത്തിലുള്ള ആളുകൾക്കിടയിൽ പ്രാദേശിക റഷ്യൻ പദങ്ങളുടെ അറിവിന്റെ അളവ് നിർണ്ണയിക്കാൻ ഞാൻ ലക്ഷ്യമിട്ടു. ഈ ലക്ഷ്യങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി, ഞാൻ ഒരു സോഷ്യോളജിക്കൽ സർവേ നടത്തി. എന്റെ ഗവേഷണം നടത്തിയ സമൂഹത്തിന്റെ വിഭാഗങ്ങളിലേക്കും ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടത് ആവശ്യമാണ്. നമ്മുടെ സമൂഹം വൈവിധ്യമാർന്നതാണ് എന്ന വസ്തുത കാരണം, ഞാൻ അതിനെ മൂന്ന് ഗ്രൂപ്പുകളായി തിരിച്ചിരിക്കുന്നു: 1) യുവാക്കൾ, 2) മധ്യവയസ്കർ, വ്യത്യസ്ത തരം പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ പെടുന്നവർ, വ്യത്യസ്ത തൊഴിലുകൾ, 3) പഴയ തലമുറ. തുടർന്ന്, ഉത്തരങ്ങളുള്ള ചോദ്യാവലികൾ വിശകലനം ചെയ്തുകൊണ്ട്, പ്രായത്തിന്റെ ഘടകം, ഞാൻ സ്വയം നിർവചിച്ച പ്രായപരിധികൾ എന്നിവ ഞാൻ കണക്കിലെടുക്കുന്നു.

എന്റെ ഗവേഷണ വേളയിൽ, ഒന്നാമതായി, സമൂഹം മൊത്തത്തിൽ അതിന്റെ സംഭാഷണത്തിൽ കടമെടുത്ത വാക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു, എന്നാൽ ഇവിടെ, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ, പ്രായ ഘടകം ഒരു വലിയ പങ്ക് വഹിച്ചു. ഇതിനർത്ഥം, ഉദാഹരണത്തിന്, ശാസ്ത്ര-സാങ്കേതിക വിപ്ലവത്തിന്റെ കാലഘട്ടത്തിൽ ജീവിക്കുന്ന ചെറുപ്പക്കാർ ശാസ്ത്രീയവും സാങ്കേതികവുമായ പുരോഗതിയുടെ വസ്തുക്കളെ സൂചിപ്പിക്കുന്ന കടമെടുത്ത വാക്കുകൾ അവരുടെ പദാവലിയിലേക്ക് എളുപ്പത്തിൽ ആഗിരണം ചെയ്യുന്നു: കമ്പ്യൂട്ടർ, ടെലിഫോൺ, ലാപ്‌ടോപ്പ്, ടെലിവിഷൻ മുതലായവ. കൂടാതെ, ചെറുപ്പക്കാർ. പാശ്ചാത്യ സ്വാധീനത്തിന് എളുപ്പത്തിൽ വിധേയരാകുന്നു. ഇത് ഒരു ചട്ടം പോലെ, വസ്ത്രം, ശൈലി, ഇമേജ്, ഫാഷൻ ട്രെൻഡുകൾ എന്നിവയിൽ സ്വയം പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു. അതിനാൽ, യുവതലമുറ പലപ്പോഴും അവരുടെ സംഭാഷണ ആശയങ്ങളായ പുൾഓവർ, കാർഡിഗൻ, ജീൻസ്, മാനിക്യൂർ, പെർഫ്യൂം മുതലായവ ഉപയോഗിക്കുന്നു. ശാസ്ത്രീയവും സാങ്കേതികവും ഫാഷനുമായ നവീകരണങ്ങളുടെ സ്വാധീനത്തിന് ഏറ്റവും സാധ്യതയുള്ള സമൂഹത്തിന്റെ വിഭാഗമാണ് യുവാക്കളെന്ന് ഇത് മാറുന്നു. പുതിയതും അസാധാരണവുമായ എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും ചെറുപ്പക്കാർക്ക് എപ്പോഴും താൽപ്പര്യമുണ്ട്; അവർ ആധുനികരാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. പ്രാദേശിക റഷ്യൻ പദങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ചെറുപ്പക്കാർ അവ വളരെ അപൂർവമായി മാത്രമേ ഉപയോഗിക്കുന്നുള്ളൂ. ഈ വാക്കുകൾ കാലഹരണപ്പെട്ടതാണെന്നും അടിസ്ഥാനപരമായി അനാവശ്യമാണെന്നുമാണ് ഭൂരിപക്ഷത്തിന്റെ അഭിപ്രായം. കടമെടുത്ത വാക്കുകൾ ആശയത്തിന്റെ സാരാംശം ഏറ്റവും വ്യക്തമായി പ്രകടിപ്പിക്കുന്നുവെന്ന് അവർ വിശ്വസിക്കുന്നു; അവ വ്യക്തവും കൂടുതൽ മനസ്സിലാക്കാവുന്നതും കേൾക്കാൻ കൂടുതൽ മനോഹരവുമാണ്.

രണ്ടാമതായി, ഒരു പ്രത്യേക പ്രവർത്തനത്തിൽ ഉൾപ്പെടുന്നത് നമ്മൾ ഉപയോഗിക്കുന്ന വാക്കുകളെ വളരെയധികം സ്വാധീനിക്കുന്നു. വ്യത്യസ്ത തൊഴിലുകളിൽ (എഞ്ചിനീയർമാർ, അധ്യാപകർ, സാമ്പത്തിക വിദഗ്ധർ, ഡോക്ടർമാർ മുതലായവ) ആളുകൾക്കിടയിൽ ഞാൻ ഒരു സർവേ നടത്തി. അവരുടെ തൊഴിലിൽ വ്യത്യാസമുള്ള ആളുകൾ അവരുടെ പദാവലിയിലും വ്യത്യാസപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, അതായത്, അവർ പ്രൊഫഷണലിസം ഉപയോഗിക്കുന്നു. ഉദാഹരണത്തിന്, ഒരു എഞ്ചിനീയർ, തന്റെ തൊഴിലിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ, റെസിസ്റ്റർ, ട്രാൻസിസ്റ്റർ, ഡിസൈൻ മുതലായവ പോലുള്ള ആശയങ്ങൾ പലപ്പോഴും ഉച്ചരിക്കുന്നു. ഒരു സാഹിത്യ അധ്യാപകൻ ഇനിപ്പറയുന്ന വാക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു, ഉദാഹരണത്തിന്, ഇനിപ്പറയുന്ന വാക്കുകൾ: ക്രെഡോ, കവിത, രൂപകം മുതലായവ. സാമ്പത്തികവും സാമ്പത്തികവും, അവർക്ക് അത്തരം വാക്കുകൾ കൂടുതൽ പരിചിതമായിരിക്കും: മാർക്കറ്റിംഗ്, ഓഡിറ്റ്, പണപ്പെരുപ്പം, വായ്പ, വിപുലമായ, തീവ്രമായ, മുതലായവ. പ്രവർത്തനത്തിന്റെ തരം നമ്മുടെ സംസാരത്തെ ബാധിക്കുമെന്ന് നമുക്ക് നിഗമനം ചെയ്യാം. ആളുകൾ ലോൺ വേഡുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുള്ള മറ്റൊരു കാരണം ഇതാണ്.

അവസാനമായി, എന്റെ ജോലിയുടെ ഗതിയിൽ, പഴയ തലമുറയിലെ ആളുകൾ കടമെടുത്ത വാക്കുകളുടെ സ്വാധീനത്തിന് വിധേയരല്ലെന്ന് കണ്ടെത്തി. ഇന്നത്തെ യുവാക്കളേക്കാൾ തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ സാഹചര്യങ്ങളിലാണ് പഴയ തലമുറ വളർന്നത്, തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ ഒരു കാലഘട്ടത്തിൽ. അതുകൊണ്ട് അവർ മാറ്റം അംഗീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. അവർ കടമെടുത്ത വാക്കുകളൊന്നും ഉപയോഗിക്കേണ്ടതില്ല അല്ലെങ്കിൽ റഷ്യൻ വാക്കുകൾക്ക് പകരം വിദേശ വാക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കേണ്ടതില്ല. അവർ ശരിക്കും അവരുടെ "സഹോദരി"യെ "കസിൻ" എന്ന് വിളിക്കുമോ? പഴയ തലമുറയ്ക്ക് ഈ സ്വഭാവമുണ്ട്: പുതിയതിനോട് പൊരുത്തപ്പെടാനുള്ള വിമുഖത; അതിന് അതിന്റേതായ തത്വങ്ങളും വിശ്വാസങ്ങളുമുണ്ട്, അവയിൽ നിന്ന് ഒരിക്കലും വ്യതിചലിക്കില്ല.

അങ്ങനെ, എന്റെ ഗവേഷണ പ്രവർത്തനത്തിനിടയിൽ, ഒന്നാമതായി, ഭൂരിഭാഗം ആളുകളും കടമെടുത്ത വാക്കുകളാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി. രണ്ടാമതായി, വിദേശ പദങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുള്ള കാരണങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമാണ്: പുതിയ എല്ലാത്തിലും താൽപ്പര്യം, ആധുനികമായി പ്രത്യക്ഷപ്പെടാനുള്ള ആഗ്രഹം, പ്രൊഫഷണൽ പദങ്ങളുടെ സ്വാധീനം. ചിലപ്പോൾ ആളുകൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക പോലുമില്ല, അതിനാൽ അവർ സ്വയമേവ കടമെടുത്ത വാക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു. ഓരോ വിഭാഗം ആളുകൾക്കും, വിദേശ പദങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുള്ള കാരണങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമാണ്, അതനുസരിച്ച്, പദാവലി വ്യത്യസ്തമാണ്.

4. 2. കടമെടുത്ത വാക്കുകൾ ഉപയോഗിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുക.

രണ്ടാമത്തെ ഗവേഷണ പ്രവർത്തനത്തിന്റെ സാരാംശം, ഒന്നാമതായി, ഏത് ഭാഷയാണ് റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ പ്രത്യേക സ്വാധീനം ചെലുത്തുന്നതെന്ന് നിർണ്ണയിക്കുക എന്നതാണ്, അതായത്, ഏത് ഭാഷയിൽ നിന്നുള്ള വാക്കുകൾ മറ്റുള്ളവരെ അപേക്ഷിച്ച് കൂടുതൽ തവണ നമ്മിലേക്ക് വരുന്നു. രണ്ടാമതായി, റഷ്യൻ ഭാഷയിലെ അവയുടെ പ്രാധാന്യമനുസരിച്ച് എനിക്ക് വിവിധ ഭാഷകളിൽ നിന്ന് കടമെടുക്കുന്നത് ഗ്രൂപ്പുകളായി വിഭജിക്കേണ്ടതുണ്ട്, അതായത് കടമെടുത്ത വാക്കുകൾ റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ എന്താണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്.

എന്റെ ലക്ഷ്യങ്ങൾ നേടുന്നതിന്, റഷ്യൻ ഭാഷയിലെ വിദേശ പദങ്ങളുടെ ഒരു നിഘണ്ടുവിൽ ഞാൻ പ്രവർത്തിച്ചു. ഞാൻ എനിക്കായി ആയിരം വാക്കുകൾ തിരഞ്ഞെടുത്ത് അവ വരുന്ന ഭാഷയനുസരിച്ച് ഗ്രൂപ്പുകളായി വിഭജിച്ചു: ഫ്രഞ്ച്, ഇംഗ്ലീഷ്, ലാറ്റിൻ, ജർമ്മൻ, സ്പാനിഷ് മുതലായവ.

എന്റെ പ്രവർത്തനത്തിനിടയിൽ, ഒന്നാമതായി, റഷ്യൻ ഭാഷയിലേക്ക് ധാരാളം വാക്കുകൾ കടമെടുത്ത പ്രധാന വിദേശ ഭാഷ ലാറ്റിൻ ഭാഷയാണെന്ന് കണ്ടെത്തി. ലാറ്റിൻ ഒരു മൃതഭാഷയാണെങ്കിലും, ഇത് മെഡിക്കൽ പദങ്ങളുടെ അന്താരാഷ്ട്ര ഭാഷയാണ്. ഞങ്ങളുടെ പ്രസംഗത്തിൽ, ദാതാവ്, മരുന്നുകൾ, നടപടിക്രമം, അപ്പെൻഡിസൈറ്റിസ്, ഓപ്പറേഷൻ തുടങ്ങിയ ലാറ്റിൻ വംശജരായ വാക്കുകൾ ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു. പല രോഗങ്ങളുടെയും മരുന്നുകളുടെയും പേരുകൾക്കുള്ള പ്രധാന ഭാഷ ലാറ്റിൻ ആണ്. മെഡിക്കൽ ടെർമിനോളജിയുടെ ഭാഷയാണ് ലാറ്റിൻ.

രണ്ടാമതായി, എനിക്ക് വിദേശ പദങ്ങൾ ഗ്രൂപ്പുകളായി വിതരണം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു.

നിയമപരവും നിയമപരവും രാഷ്ട്രീയവുമായ ആശയങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാനം ഗ്രീക്ക് ഭാഷയാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി. നമ്മുടെ പ്രസംഗത്തിൽ അരാജകത്വം, ജനാധിപത്യം, ഒക്‌ലോക്രസി, ചാർട്ടർ, അവയവം തുടങ്ങിയ ഗ്രീക്ക് ഉത്ഭവത്തിന്റെ ആശയങ്ങൾ ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

റഷ്യൻ വാക്കുകളുടെ സാംസ്കാരികവും കലാപരവുമായ അടിസ്ഥാനം ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയാണെന്ന് എന്റെ സൃഷ്ടിയുടെ ഫലങ്ങൾ കാണിച്ചു. മെനു, കാർണിവൽ, നെക്ലേസ്, ബ്ലൈൻഡ്സ്, ഡെസേർട്ട്, മാസ്റ്റർപീസ്, ഡിഫൈൽ, പ്രെസെന്റ്, തുടങ്ങിയ ഫ്രഞ്ച് പദങ്ങൾ ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു. ഫ്രാൻസ് ഒരു ട്രെൻഡ്സെറ്റർ ആണെന്നത് രഹസ്യമല്ല. അതിനാൽ, ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ നിന്ന് റഷ്യൻ ഭാഷയിലേക്ക് നിരവധി വാക്കുകൾ കടമെടുത്തിട്ടുണ്ട്, അതായത് വാർഡ്രോബ് ഇനങ്ങൾ: ജാക്കറ്റ്, ജാക്കറ്റ്, കാൽമുട്ട് ബൂട്ട് മുതലായവ.

ഇനി ഇംഗ്ലീഷ് വാക്കുകളുടെ ഒരു കൂട്ടം നോക്കാം. ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷയിൽ നിന്ന് കടമെടുക്കുന്നതാണ് കായിക പദങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാനം. ബാസ്കറ്റ്ബോൾ, മാച്ച്, വോളിബോൾ, ബാഡ്മിന്റൺ, ഹോക്കി, ബോബ്സ്ലീ, ബട്ടർഫ്ലൈ, ബോക്സിംഗ്, ഗോൾഫ് തുടങ്ങിയ വാക്കുകൾ ഞങ്ങൾ സജീവമായി ഉപയോഗിക്കുന്നു. ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷയിൽ നിന്നാണ് ഈ വാക്കുകൾ നമ്മിലേക്ക് വന്നത്.

ജർമ്മൻ വംശജരായ വാക്കുകൾക്കിടയിൽ ഒരു പഠനം നടത്തുമ്പോൾ, ജർമ്മൻ ഭാഷയ്ക്ക് റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ നേരിയ സ്വാധീനമുണ്ടെന്ന് മനസ്സിലായി. പീറ്റർ ഒന്നാമൻ "യൂറോപ്പിലേക്കുള്ള ഒരു ജാലകം മുറിച്ചപ്പോൾ" ചില വാക്കുകൾ ജർമ്മനിയിൽ നിന്ന് കടമെടുത്തതാണ്. ബാർബെൽ, ഉരുളക്കിഴങ്ങ്, ബാക്ക്പാക്ക്, ബേ, ഫോൾഡർ, ബ്രാൻഡ്, സ്ലോട്ട് സ്പൂൺ തുടങ്ങിയ വാക്കുകളാണിത്.

ഇറ്റാലിയൻ ഭാഷയുടെ വാക്കുകളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, അവ സംഗീത ആശയങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാനമാണ്, ഉദാഹരണത്തിന്, ഓപ്പററ്റ, ട്രിയോ, ക്വാർട്ടറ്റ്, മാസ്ട്രോ. റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ ഇറ്റാലിയൻ വംശജരായ വാക്കുകൾ വളരെ കുറവാണ്.

മറ്റ് ഭാഷകളിൽ നിന്ന് കടമെടുക്കുന്നു, ഉദാഹരണത്തിന്, അറബിക് (പഞ്ചാംഗം, ഷെയ്ഖ്), പേർഷ്യൻ (ഷാ), സ്പാനിഷ് (എൽഡോറാഡോ, അർമാഡ), ഡച്ച് (സ്റ്റിയറിങ് വീൽ, കൊടുങ്കാറ്റ്), ചെക്ക് (ആഭരണങ്ങൾ), സംസ്കൃതത്തിൽ നിന്ന് (യോഗി) മുതലായവ. എന്നാൽ, എന്റെ ഗവേഷണമനുസരിച്ച്, ഈ ഭാഷകളിൽ നിന്ന് കടമെടുക്കുന്നത് വളരെ നിസ്സാരമാണ്.

കൂടാതെ, എന്റെ ഗവേഷണ സമയത്ത്, മുഴുവൻ വാക്കുകളും മറ്റ് ഭാഷകളിൽ നിന്ന് കടമെടുത്തതാണെന്ന് മാത്രമല്ല, റഷ്യൻ പദങ്ങളുടെ ലെക്സിക്കൽ അർത്ഥം നിർണ്ണയിക്കുന്ന പദങ്ങളുടെ ഭാഗങ്ങളും ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു. സങ്കീർണ്ണമായ പദങ്ങളുടെ നിരവധി പ്രിഫിക്സുകൾ ഗ്രീക്ക് ഭാഷയിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്, ഉദാഹരണത്തിന്, ജലവുമായുള്ള ഈ പദങ്ങളുടെ ബന്ധത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്ന ഹൈഡ്രോ എന്ന പ്രിഫിക്സ് (സീപ്ലെയ്ൻ, ജലവൈദ്യുത നിലയം), പ്രിഫിക്സ് ബയോ, ഈ വാക്കുകളുടെ ജീവിതവുമായുള്ള ബന്ധത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു, ജീവിത പ്രക്രിയകൾ, ജീവശാസ്ത്രം (ജീവചരിത്രം, ജൈവമണ്ഡലം). സങ്കീർണ്ണമായ വാക്കുകളിൽ, ഞങ്ങൾ പലപ്പോഴും വീഡിയോ പോലുള്ള ലാറ്റിൻ ഉത്ഭവത്തിന്റെ ഒരു പ്രിഫിക്‌സ് ഉപയോഗിക്കുന്നു, ഈ വാക്കുകളുടെ ദൃശ്യമായ ചിത്രവുമായി (വീഡിയോ റെക്കോർഡർ, വീഡിയോ) കണക്ഷൻ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

സംഗഹിക്കുക. ഒന്നാമതായി, ഈ സൃഷ്ടിയുടെ ഫലമായി, റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ ലാറ്റിൻ ഭാഷയ്ക്ക് ഏറ്റവും വലിയ സ്വാധീനമുണ്ടെന്ന് മനസ്സിലായി. രണ്ടാമതായി, വാക്കുകൾ ഗ്രൂപ്പുകളായി വിതരണം ചെയ്ത ശേഷം, ഓരോ ഭാഷയ്ക്കും അതിന്റേതായ ലക്ഷ്യമുണ്ടെന്നും ചില പ്രവർത്തനങ്ങൾ നിർവ്വഹിക്കുന്നുവെന്നും മനസ്സിലായി. മറ്റ് ഭാഷകളിൽ നിന്ന് കടമെടുക്കുന്നത് രാഷ്ട്രീയ, സാംസ്കാരിക, സാമ്പത്തിക, സാമൂഹിക ബന്ധങ്ങളുടെ ഫലമായാണ്. ചില കാരണങ്ങളാൽ വിദേശ പദങ്ങൾ റഷ്യൻ ഭാഷയിലേക്ക് തുളച്ചുകയറുന്നു. ഭാഷ സമൂഹത്തിന്റെ എല്ലാ മേഖലകളെയും ബാധിക്കുന്നു, അത് നിരന്തരം മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു, കടമെടുത്ത വാക്കുകൾ പുതിയ ജീവിത സാഹചര്യങ്ങളുമായി പൊരുത്തപ്പെടാൻ സഹായിക്കുന്നു.

III. ഉപസംഹാരം.

വിദേശ പദങ്ങൾ കടമെടുക്കുന്നത് രാജ്യങ്ങളും ജനങ്ങളും തമ്മിലുള്ള ആശയവിനിമയത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനമാണ്. രാജ്യങ്ങളും ജനങ്ങളും, അവരുടെ ആശയവിനിമയ പ്രക്രിയയിൽ, പരസ്പരം വാക്കുകൾ സ്വീകരിക്കുകയും അവരുടെ ഭാഷയുടെ ആന്തരിക നിയമങ്ങൾക്കനുസൃതമായി അവയെ പുനഃക്രമീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

ഞാൻ നടത്തിയ പ്രവർത്തനങ്ങൾ എന്നെ ഇനിപ്പറയുന്ന നിഗമനങ്ങളിലേക്ക് നയിച്ചു: വിദേശ വാക്കുകൾ കടമെടുക്കുന്നതിനുള്ള കാരണങ്ങൾ രാജ്യങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള രാഷ്ട്രീയ, സാംസ്കാരിക, സാമ്പത്തിക ബന്ധങ്ങളാണ്. കൂടാതെ, ഓരോ പ്രായത്തിനും അതിന്റേതായ കാരണങ്ങളുണ്ട്: ചെറുപ്പക്കാർ പുതിയതും അസാധാരണവുമായ എല്ലാത്തിനും വേണ്ടി പരിശ്രമിക്കുന്നു, മധ്യവയസ്കരായ ആളുകൾ, അവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ കാരണം, പ്രൊഫഷണലിസം ഉപയോഗിക്കുന്നു, പഴയ തലമുറ പ്രായോഗികമായി വിദേശ വാക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല.

മിക്കപ്പോഴും, നമ്മൾ ഉച്ചരിക്കുന്ന വാക്ക് - കടമെടുത്തതോ റഷ്യൻ ഭാഷയോ എന്ന് പോലും ചിന്തിക്കാറില്ല. കടമെടുക്കലുകൾ നമ്മുടെ ജീവിതത്തിലേക്ക് വളരെ എളുപ്പത്തിൽ അവതരിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു, അത് നമ്മുടെ സ്വന്തം വാക്കുകളായി നാം കാണുന്നു. കടമെടുത്ത വാക്കുകളാണ് നമ്മൾ ഉപയോഗിക്കുന്നതെങ്കിൽ, അതിന്റെ അർത്ഥം നമ്മൾ വ്യക്തമായി മനസ്സിലാക്കണം.

കടമെടുത്ത വാക്കുകൾ ആവശ്യമാണോ എന്നതിനെക്കുറിച്ച് നമ്മൾ സംസാരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു. തന്നിരിക്കുന്ന ആശയത്തിന്റെ പ്രധാന അർത്ഥം മികച്ച രീതിയിൽ പ്രകടിപ്പിക്കുകയോ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു റഷ്യൻ ആശയം ഉപയോഗിച്ച് അവയെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിലോ മാത്രമേ അവ ആവശ്യമുള്ളൂ. റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ ഇതിനകം ഒരു പര്യായപദമുണ്ടെങ്കിൽ, അത് ഒരു വിദേശി ഉപയോഗിച്ച് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല. റഷ്യൻ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നവർ എന്ന നിലയിൽ, നമ്മുടെ റഷ്യൻ വാക്കുകളിൽ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധ ചെലുത്തുകയും നമ്മുടെ റഷ്യൻ ഭാഷ സമ്പന്നമായ പദാവലി ഉപയോഗിക്കുകയും വേണം.

റഷ്യൻ ഭാഷയുടെ രൂപീകരണം സങ്കീർണ്ണവും മൾട്ടി-സ്റ്റേജും നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നതുമായ പ്രക്രിയയാണ്. ആധുനിക റഷ്യൻ ഭാഷയുടെ പദാവലിയിൽ, അതിന്റെ ഉത്ഭവത്തിന്റെ വീക്ഷണകോണിൽ നിന്ന്, നമുക്ക് വേർതിരിച്ചറിയാൻ കഴിയും. യഥാർത്ഥ റഷ്യൻ വാക്കുകൾഒപ്പം കടമെടുത്ത വാക്കുകൾ.

കടമെടുത്ത വാക്കുകൾ റഷ്യൻ ഭാഷയിലെ ആകെ പദങ്ങളുടെ പത്ത് ശതമാനത്തിൽ കൂടുതലല്ല. മറ്റ് ജനങ്ങളുമായുള്ള സാമ്പത്തിക, രാഷ്ട്രീയ, സാംസ്കാരിക ബന്ധങ്ങളുടെ ഫലമായാണ് കടം വാങ്ങുന്നത്. ഉപയോഗ പ്രക്രിയയിൽ, കടമെടുത്ത മിക്ക വാക്കുകളും കടം വാങ്ങുന്ന ഭാഷയെ സ്വാധീനിക്കുന്നു. ക്രമേണ, കടമെടുത്ത വാക്കുകൾ പൊതു ഉപയോഗത്തിലുള്ള പദങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തിലാകുന്നു, അവ വിദേശ പദങ്ങളായി കാണപ്പെടില്ല. വ്യത്യസ്ത കാലഘട്ടങ്ങളിൽ, മറ്റ് ഭാഷകളിൽ നിന്നുള്ള വാക്കുകൾ യഥാർത്ഥ ഭാഷയിലേക്ക് തുളച്ചുകയറുന്നു (സാധാരണ സ്ലാവിക്, ഈസ്റ്റ് സ്ലാവിക്, റഷ്യൻ). ആധുനിക റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ വാക്കുകൾ കടമെടുക്കുന്നത് തുടരുന്നു.

ചില വാക്കുകൾ വന്ന ഭാഷയെ ആശ്രയിച്ച്, രണ്ട് തരത്തിലുള്ള കടമെടുപ്പുകൾ വേർതിരിച്ചറിയാൻ കഴിയും:

1) ബന്ധപ്പെട്ട വായ്പകൾ- പഴയ ചർച്ച് സ്ലാവോണിക് ഭാഷയിൽ നിന്ന് കടമെടുക്കൽ.

ശ്രദ്ധിക്കുക!

പഴയ ചർച്ച് സ്ലാവോണിക് ഭാഷ റഷ്യൻ ഭാഷയുടെ പൂർവ്വികർ അല്ല, പ്രത്യേകമായി നിലവിലുള്ള ഒരു പുസ്തക ഭാഷയാണ്. തുടക്കം മുതൽ, ഈ ഭാഷ പ്രാഥമികമായി പള്ളിയുടെ ഭാഷയായി ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു (അതിനാൽ ഇതിനെ ചിലപ്പോൾ ചർച്ച് സ്ലാവോണിക് അല്ലെങ്കിൽ പഴയ ചർച്ച് ബൾഗേറിയൻ എന്നും വിളിക്കുന്നു).

2) ഇസഡ് വിദേശ ഭാഷാ വായ്പകൾ- ഗ്രീക്ക്, ലാറ്റിൻ, തുർക്കിക്, സ്കാൻഡിനേവിയൻ, പടിഞ്ഞാറൻ യൂറോപ്യൻ (റോമൻ, ജർമ്മനിക് മുതലായവ) എന്നിവയിൽ നിന്ന് കടമെടുക്കുന്നു.

അനുബന്ധ വായ്പകൾ

പഴയ ചർച്ച് സ്ലാവോണിക് ഭാഷയിൽ നിന്ന് കടമെടുത്ത വാക്കുകളുടെ ഉദാഹരണങ്ങൾ: ശത്രു, തീരം, ക്ഷീരപഥം, തോണി, അട്ടിമറിക്കുക, നിന്ദിക്കുക, ദൂഷണം, ഔദാര്യം, അനുസരണം മുതലായവ.

പഴയ ചർച്ച് സ്ലാവോണിക് ഭാഷയിൽ നിന്ന് കടമെടുത്ത ചില വാക്കുകൾക്ക് പ്രാദേശിക റഷ്യൻ പര്യായങ്ങൾ ഉണ്ട്: കവിൾ - കവിൾ, വായ - ചുണ്ടുകൾ, കണ്ണുകൾ - കണ്ണുകൾ, വിരൽ - വിരൽ മുതലായവ..

പഴയ ചർച്ച് സ്ലാവോണിക് പദങ്ങളിൽ പലതിനും "ഉന്നത" എന്ന ശൈലിയിലുള്ള അർത്ഥമുണ്ട്, അവ സംസാരത്തിന് പ്രത്യേക ആവിഷ്കാരം നൽകാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു. മറ്റ് പഴയ ചർച്ച് സ്ലാവോണിക് വാക്കുകൾ, നേരെമറിച്ച്, അവയുടെ പുസ്തക അർത്ഥം നഷ്ടപ്പെട്ടു, മാത്രമല്ല ദൈനംദിന സംഭാഷണത്തിന്റെ സാധാരണ വാക്കുകളായി ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു: പച്ചക്കറികൾ, സമയം, മധുരം, രാജ്യം.

നോൺ-സ്ലാവിക് ഭാഷകളിൽ നിന്ന് കടമെടുക്കൽ

സ്ലാവിക് ഭാഷകളുടെ വാക്കുകൾക്കൊപ്പം, അതിന്റെ വികസനത്തിന്റെ വിവിധ ഘട്ടങ്ങളിലെ റഷ്യൻ പദാവലിയിൽ സ്ലാവിക് ഇതര കടമെടുപ്പുകളും ഉൾപ്പെടുന്നു, ഉദാഹരണത്തിന്, ഗ്രീക്ക്, ലാറ്റിൻ, തുർക്കിക്, സ്കാൻഡിനേവിയൻ, പടിഞ്ഞാറൻ യൂറോപ്യൻ.

സ്ലാവിക് ഇതര ഭാഷകളിൽ നിന്ന് കടമെടുത്ത വാക്കുകളുടെ ഉദാഹരണങ്ങൾ:

• ലാറ്റിനിൽ നിന്ന്: പരീക്ഷ, ഡിക്റ്റേഷൻ, ഡയറക്ടർ, അവധി, പരമാവധി, കുറഞ്ഞത്, മുതലായവ;
• തുർക്കി ഭാഷകളിൽ നിന്ന്: മുത്തുകൾ, ഉണക്കമുന്തിരി, തണ്ണിമത്തൻ, കാരവൻ, ഏസ്, നെഞ്ച്, അങ്കി മുതലായവ;
• സ്കാൻഡിനേവിയൻ ഭാഷകളിൽ നിന്ന്: ആങ്കർ, വിപ്പ്, കൊടിമരം, മത്തി മുതലായവ;
• ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ നിന്ന്: നാവികൻ, ടൈ, റിസോർട്ട്, ഈസൽ, ചീര, തുറമുഖം മുതലായവ;
• ഫ്രഞ്ചിൽ നിന്ന്: ചാറു, മാർമാലേഡ്, സംവിധായകൻ, നാടകം, പോസ്റ്റർ മുതലായവ..;
• ഇംഗ്ലീഷിൽ നിന്ന്: തുരങ്കം, ഫുട്ബോൾ, റാലി, നേതാവ്, ബഹിഷ്കരണം മുതലായവ;
• സ്പാനിഷിൽ നിന്ന്: സെറിനേഡ്, ഗിറ്റാർ, കാരാമൽ മുതലായവ;
• ഇറ്റാലിയൻ ഭാഷയിൽ നിന്ന്: കാർണിവൽ, ലിബ്രെറ്റോ, ഏരിയ മുതലായവ.

വിദ്യാഭ്യാസത്തിനുള്ള ഫെഡറൽ ഏജൻസി

സെന്റ് പീറ്റേഴ്സ്ബർഗ് സ്റ്റേറ്റ് പോളിടെക്നിക് യൂണിവേഴ്സിറ്റി

ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഓഫ് ഇന്റർനാഷണൽ എഡ്യൂക്കേഷണൽ പ്രോഗ്രാമുകൾ

ഡിപ്പാർട്ട്മെന്റ് ഓഫ് ഇന്റർനാഷണൽ റിലേഷൻസ്

അബ്സ്ട്രാക്റ്റ്

ആധുനിക റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ കടമെടുക്കൽ

അച്ചടക്കത്തിലൂടെ

"റഷ്യൻ ഭാഷയും സംസാര സംസ്കാരവും"

നിർവഹിച്ചു

വിദ്യാർത്ഥി gr.3143/5 K.A.Ivanova

സൂപ്പർവൈസർ

അസോസിയേറ്റ് പ്രൊഫസർ ഇ.എം.കാറ്റ്സ്മാൻ

« 13 » ഡിസംബർ 2010 ജി.

സെന്റ് പീറ്റേഴ്സ്ബർഗ്

ആമുഖം

വാക്കുകൾ കടമെടുക്കുന്നത് ഭാഷാ വികാസത്തിന്റെ സ്വാഭാവികവും ആവശ്യമായതുമായ പ്രക്രിയയാണ്. ലെക്സിക്കൽ കടമെടുക്കൽ ഭാഷയെ സമ്പുഷ്ടമാക്കുകയും സാധാരണയായി അതിന്റെ മൗലികതയെ ദോഷകരമായി ബാധിക്കുകയുമില്ല, കാരണം ഇത് പ്രധാന, "സ്വന്തം" പദാവലി സംരക്ഷിക്കുന്നു, കൂടാതെ, ഭാഷയിൽ അന്തർലീനമായ വ്യാകരണ ഘടന മാറ്റമില്ലാതെ തുടരുന്നു, ഭാഷാ വികസനത്തിന്റെ ആന്തരിക നിയമങ്ങൾ ലംഘിക്കപ്പെടുന്നില്ല. .

കടം വാങ്ങുന്നത് ഭാഷ മോശമാണെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല. കടമെടുത്ത വാക്കുകളും അവയുടെ ഘടകങ്ങളും ഭാഷ സ്വന്തം മാനദണ്ഡങ്ങൾക്കനുസൃതമായി സ്വാംശീകരിക്കുകയും “എടുക്കൽ” ഭാഷയുടെ ആവശ്യങ്ങൾക്കനുസരിച്ച് രൂപാന്തരപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നുവെങ്കിൽ, ഇത് ഈ ഭാഷയുടെ ശക്തിയെയും സൃഷ്ടിപരമായ പ്രവർത്തനത്തെയും കൃത്യമായി സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുന്നു. വാക്കുകൾ കടമെടുക്കുന്നത് - ജീവിക്കുന്നതും വികസിക്കുന്നതും ഫലവത്തായതുമായ ഒരു പ്രക്രിയ - നമ്മുടെ കാലത്ത് സംഭവിക്കുന്നു. ശാസ്ത്ര-സാങ്കേതിക വിപ്ലവത്തിന്റെ കാലഘട്ടത്തിൽ ഇത് പ്രത്യേകിച്ചും സജീവമായിത്തീർന്നു, ശാസ്ത്രത്തിന്റെയും സാങ്കേതികവിദ്യയുടെയും വികാസവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്, മനുഷ്യ പ്രവർത്തനത്തിന്റെ വിവിധ മേഖലകളിൽ നിലനിൽക്കുന്ന പദങ്ങളുടെയും പ്രത്യേക വാക്കുകളുടെയും പദപ്രയോഗങ്ങളുടെയും ശക്തമായ ഒഴുക്ക് ഭാഷയിലേക്ക് പകർന്നു.

നമ്മുടെ ഭാഷ ഒരു വിദേശ വാക്ക് എടുക്കാൻ ഭയപ്പെടുന്നില്ല, അത് അതിന്റെ ആവശ്യങ്ങളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുത്തുന്നു.

അതേസമയം, ഭാഷയെ തടസ്സപ്പെടുത്തുകയും അതിന്റെ സ്വാഭാവിക വിഭവങ്ങൾ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന അനാവശ്യമായ അല്ലെങ്കിൽ ഫാഷനബിൾ വാക്കുകളിൽ നിന്ന് ആവശ്യമായ കടമെടുപ്പുകൾ വേർതിരിക്കേണ്ടതാണ്. എന്നാൽ ആവശ്യമായ വായ്പകൾ പോലും ശരിയായി ഉപയോഗിക്കണം, അവയുടെ അർത്ഥം നന്നായി മനസ്സിലാക്കുകയും അവയുടെ ഉപയോഗത്തിനുള്ള വ്യവസ്ഥകൾ അറിയുകയും വേണം.

റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ കടമെടുത്ത വാക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്ന സംസ്കാരത്തിന്റെ പ്രശ്നങ്ങൾ ഉയർത്തിക്കാട്ടുക എന്നതാണ് ലേഖനത്തിന്റെ ലക്ഷ്യം. ഈ പ്രബന്ധത്തിന്റെ വിഷയം ഇന്നത്തെ ഘട്ടത്തിൽ അതിന്റെ പ്രസക്തി കണക്കിലെടുത്താണ് തിരഞ്ഞെടുത്തത്.

വിഭാഗം 1. കടമെടുത്ത വാക്കിന്റെ ആശയം

ചരിത്രത്തിലുടനീളം, റഷ്യൻ ജനതയ്ക്ക് രാഷ്ട്രീയവും സാമ്പത്തികവും വ്യാപാരവും ശാസ്ത്രീയവും സാംസ്കാരികവും മറ്റ് ജനങ്ങളുമായി മറ്റ് ബന്ധങ്ങളിൽ ഏർപ്പെടേണ്ടിവന്നു. അത്തരം വൈവിധ്യമാർന്ന സമ്പർക്കങ്ങളുടെ ഫലമായി, റഷ്യൻ പദാവലി വിദേശ ഭാഷാ വായ്പകളാൽ നിറയ്ക്കപ്പെട്ടു. അതിനാൽ, ഉദാഹരണത്തിന്, വാക്കുകൾ നോട്ടുബുക്ക് , പുസ്തകശാല , വെള്ളരിക്ക ഗ്രീക്കിൽ നിന്ന് കടമെടുത്തത്; വിദ്യാർത്ഥി , പരീക്ഷ - ലാറ്റിനിൽ നിന്ന്; കളിക്കുക , വാൾട്ട്സ് , സൂപ്പ് , പൂച്ചെണ്ട് - ഫ്രഞ്ചിൽ നിന്ന്; ട്രാം , കൊയ്ത്തുകാരൻ , സിനിമ , ലക്ഷ്യം - ഇംഗ്ലീഷിൽ നിന്ന്; അടുക്കള , ഉരുളക്കിഴങ്ങ് - ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ നിന്ന്; ഓപ്പറ , പത്രം , തക്കാളി - ഇറ്റാലിയൻ ഭാഷയിൽ നിന്ന്; തണ്ണിമത്തൻ , ആട്ടിൻ തോൽ കോട്ട് , പണം - തുർക്കി ഭാഷകളിൽ നിന്ന് മുതലായവ.

താഴെ കടമെടുത്ത വാക്ക്ഭാഷാശാസ്ത്രത്തിൽ, റഷ്യൻ ഭാഷയിലേക്ക് പുറത്തുനിന്നുള്ള ഏത് വാക്കും മനസ്സിലാക്കുന്നു, അതിന്റെ ഘടക മോർഫീമുകളുടെ കാര്യത്തിൽ, അത് പ്രാദേശിക റഷ്യൻ പദങ്ങളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമല്ലെങ്കിലും (അടുത്ത ബന്ധമുള്ള ചില സ്ലാവിക്കിൽ നിന്ന് ഒരു വാക്ക് എടുക്കുമ്പോൾ ഈ പ്രതിഭാസം നിരീക്ഷിക്കാനാകും. ഭാഷ, ഉദാഹരണത്തിന്: ജ്ഞാനം - പഴയ ചർച്ച് സ്ലാവോണിക് ഭാഷയിൽ നിന്ന്, സ്വാതന്ത്ര്യം - പോളിഷിൽ നിന്ന്).

വാക്കുകൾ കടമെടുക്കുന്ന പ്രക്രിയ ഒരു സാധാരണ പ്രതിഭാസമാണ്, ചില ചരിത്ര കാലഘട്ടങ്ങളിൽ അത് അനിവാര്യവുമാണ്. തത്വത്തിൽ, വിദേശ ഭാഷാ പദാവലി പ്രാവീണ്യം സ്വീകരിക്കുന്ന ഭാഷയുടെ പദാവലി സമ്പുഷ്ടമാക്കുന്നു. ആധുനിക റഷ്യൻ സാഹിത്യ ഭാഷയുടെ പദാവലിയിലെ വിദേശ പദങ്ങൾ, അവ വളരെ വലിയ പദാവലിയെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും, അതിന്റെ മൊത്തം പദാവലിയുടെ 10% കവിയരുത്. ഒരു ഭാഷയുടെ പൊതു ലെക്സിക്കൽ സിസ്റ്റത്തിൽ, അവയിൽ ഒരു ചെറിയ ഭാഗം മാത്രമേ ക്രോസ്-സ്റ്റൈൽ കോമൺ പദാവലിയായി പ്രവർത്തിക്കൂ. അവരിൽ ബഹുഭൂരിപക്ഷത്തിനും പുസ്തക സംഭാഷണത്തിൽ സ്റ്റൈലിസ്റ്റിക്കലി സ്ഥിരമായ ഉപയോഗമുണ്ട്, അതിനാൽ പ്രയോഗത്തിന്റെ ഒരു ഇടുങ്ങിയ വ്യാപ്തി (നിബന്ധനകൾ, പ്രൊഫഷണലിസങ്ങൾ, ക്രൂരതകൾ, നിർദ്ദിഷ്ട പുസ്തക പദങ്ങൾ മുതലായവയായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു).

കടമെടുത്ത വാക്കുകളെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ, ട്രേസിംഗ് പേപ്പറുകൾ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നവ പരാമർശിക്കാതിരിക്കാനാവില്ല. ട്രേസിംഗ് പേപ്പർ(ഫ്രഞ്ച് കാൽക്) - യഥാർത്ഥ ഭാഷാ ഘടകങ്ങളിൽ നിന്ന് സൃഷ്ടിച്ച ഒരു വാക്ക് അല്ലെങ്കിൽ പദപ്രയോഗം, എന്നാൽ വിദേശ പദങ്ങളും പദപ്രയോഗങ്ങളും മാതൃകയാക്കി. അതിനാൽ, റഷ്യൻ ക്രിയ നോക്കാൻ (നിങ്ങൾ ഇന്ന് നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു) ജർമ്മൻ പദത്തിന്റെ ഒരു ട്രേസിംഗ് പേപ്പറായി ഉത്ഭവിച്ചു aussehen : aus- എന്ന ഉപസർഗ്ഗം you-, sehen - എങ്ങനെ കാണണം എന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. വാക്കുകൾ ഹൈഡ്രജൻ , ലേക്ക് ഓക്സിജൻ - ഹൈഡ്രജൻ, ഓക്സിനിയം എന്നീ ലാറ്റിൻ പദങ്ങളുടെ ട്രെയ്‌സിംഗ് (ലാറ്റിനിൽ -ജെൻ- എന്ന റൂട്ട് ജനുസ്സാണ്, കൂടാതെ ഹൈഡ്രോ, ഓക്സി- അർത്ഥം ജലം- ആസിഡ്- എന്നിവ യഥാക്രമം). ഭാഷാപരമായ ഒരു പദമുണ്ട് ട്രെയ്സ്, അതായത്. ഭാഗങ്ങളായി വിവർത്തനം ചെയ്യുക. വാക്ക് ഉപദ്വീപ് ജർമ്മൻ ഹാൽബിൻസലിൽ നിന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്ത വാക്ക് ഡയറി ഫ്രഞ്ച് ജേണലിൽ നിന്ന്, വാക്ക് അംബരചുംബി - ഇംഗ്ലീഷ് അംബരചുംബികളിൽ നിന്ന്.

N.M. ഷാൻസ്‌കി പറയുന്നതനുസരിച്ച്, ഇത്തരത്തിലുള്ള വാക്ക്, മറ്റൊരാളുടെ വാക്കിന്റെ ഘടനയുമായി കൈമാറ്റം ചെയ്യപ്പെടുന്നു, എന്നിരുന്നാലും വാക്കിന്റെ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ കടമെടുത്തിട്ടില്ല. റഷ്യൻ പദാവലിയും പദരൂപീകരണ സാമഗ്രികളും ഉപയോഗിച്ച് റഷ്യൻ ഭാഷയുടെ സൃഷ്ടിയാണിത്. ഒരു വിദേശ പദത്തിന്റെ ഘടന അറിയിക്കുമ്പോൾ, ഡെറിവേഷണൽ ട്രെയ്‌സിംഗ് ഇപ്പോഴും റഷ്യൻ ഭാഷയിലെ പുതിയ പദങ്ങളെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു, മറ്റ് ഭാഷകളിൽ ഈ പ്രത്യേക രൂപത്തിൽ അജ്ഞാതമാണ്.

വിഭാഗം 2. കടം വാങ്ങുന്നതിനുള്ള വഴികളും കാരണങ്ങളും

ഭാഷയിൽ നിന്ന് ഭാഷയിലേക്ക് കടമെടുക്കുന്നത് രണ്ട് തരത്തിൽ സംഭവിക്കാം: വാക്കാലുള്ളതും എഴുതിയതും (പുസ്തകങ്ങളിലൂടെ). രേഖാമൂലം കടം വാങ്ങുമ്പോൾ, വാക്ക് താരതമ്യേന കുറച്ച് മാറുന്നു. സംസാരിക്കുമ്പോൾ, വാക്കിന്റെ രൂപം പലപ്പോഴും കൂടുതൽ ശക്തമായി മാറുന്നു: ജർമ്മൻ. ക്രിംഗൽ - പ്രിറ്റ്സെൽ , ഇറ്റാലിയൻ (ജർമ്മൻ വഴി) ടാർട്ടുഫോളോ - ഉരുളക്കിഴങ്ങ് .

കടമെടുക്കുന്നത് ഭാഷയിൽ നിന്ന് ഭാഷയിലേക്ക് നേരിട്ടും പരോക്ഷമായും, ഇടനില ഭാഷകളിലൂടെയും ( ചിത്രകാരൻ , ന്യായമായ - ജർമ്മൻ മുതൽ പോളിഷ് വരെ; ലിലാക്ക് - ലാറ്റിനിൽ നിന്ന് ജർമ്മൻ വഴി).

ഈ പ്രശ്നം കടമെടുക്കുന്നതിനുള്ള പ്രധാന കാരണങ്ങൾ ഇനിപ്പറയുന്നവയാണ്: ജനങ്ങളുടെ ചരിത്രപരമായ ബന്ധങ്ങൾ, പുതിയ വസ്തുക്കളെയും ആശയങ്ങളെയും നാമനിർദ്ദേശം ചെയ്യേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകത, ഏതെങ്കിലും പ്രത്യേക പ്രവർത്തനമേഖലയിൽ ഒരു രാജ്യത്തിന്റെ നവീകരണം, ഭാഷാപരമായ സ്നോബറി, ഫാഷൻ, ഭാഷാപരമായ മാർഗങ്ങളുടെ സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥ, ഉറവിടത്തിന്റെ അധികാരം. ഭാഷ (ഇത് ചിലപ്പോൾ പല ഭാഷകൾ ഒന്നിൽ നിന്ന് കടമെടുക്കുന്നതിലേക്കും അന്തർദേശീയതയുടെ ആവിർഭാവത്തിലേക്കും നയിക്കുന്നു), പുതിയ വാക്ക് അംഗീകരിക്കുന്ന ചില സാമൂഹിക തലങ്ങളിൽ ചരിത്രപരമായി നിർണ്ണയിക്കപ്പെട്ട വർദ്ധനവ്. ഇതെല്ലാം അന്യഭാഷാ കാരണങ്ങൾ .

TO ഭാഷാപരമായ കാരണങ്ങൾആട്രിബ്യൂട്ട് ചെയ്യാം:

1) ഒരു പുതിയ വിഷയത്തിനോ ആശയത്തിനോ തത്തുല്യമായ പദത്തിന്റെ മാതൃഭാഷയിൽ അഭാവം: കളിക്കാരൻ , സംഭവിക്കുന്നത് , ഇംപീച്ച്മെന്റ് മുതലായവ. ഞങ്ങളുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ, കടം വാങ്ങുന്നതിനുള്ള പ്രധാന കാരണം ഈ കാരണമാണ്;

2) ഒരു വിവരണാത്മക പദസമുച്ചയത്തിന് പകരം കടമെടുത്ത ഒരു വാക്ക് ഉപയോഗിക്കുന്ന പ്രവണത, ഉദാഹരണത്തിന്: ഓട്ടോടൂറിസ്റ്റുകൾക്കുള്ള ഒരു ഹോട്ടൽ - മോട്ടൽ , പത്രപ്രവർത്തകർക്കായുള്ള ഹ്രസ്വ പത്രസമ്മേളനം - ബ്രീഫിംഗ് , ഫിഗർ സ്കീയിംഗ് - ഫ്രീസ്റ്റൈൽ, അഥവാ സ്നൈപ്പർ ഒരു വെടിവെപ്പുകാരന് പകരം പര്യടനം വൃത്താകൃതിയിലുള്ള റൂട്ടിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നതിനു പകരം സ്പ്രിന്റ് സ്പ്രിന്റിംഗ് മുതലായവയ്ക്ക് പകരം പക്ഷേ, ഭാഷയിൽ പലപ്പോഴും സംഭവിക്കുന്നതുപോലെ, റഷ്യൻ വിവരണാത്മക പദസമുച്ചയങ്ങളെ വിദേശ പദങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുന്ന പ്രവണത മറ്റൊന്ന് എതിർക്കുന്നു, ആദ്യത്തേതിന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കുന്നതുപോലെ. അങ്ങനെ, ശബ്ദസിനിമയുടെ കണ്ടുപിടുത്തത്തോടെ, ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ നിന്ന് കടമെടുത്ത വാക്ക് റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു നേർത്ത ഫിലിം . എന്നിരുന്നാലും, അതിന് ഞങ്ങളുടെ നിഘണ്ടുവിൽ ഇടം നേടാനായില്ല: റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ വിവരണാത്മകമായ രണ്ട് പദങ്ങളുള്ള ഒരു കൂട്ടം പേരുകൾ ഇതിനകം രൂപപ്പെട്ടിരുന്നു എന്ന വസ്തുത ഇതിന് തടസ്സമായി: നിശബ്ദ ഫിലിം - സൗണ്ട് ഫിലിം, നിശബ്ദ ഫിലിം - സൗണ്ട് ഫിലിം;

3) അതുവരെ ഒരു റഷ്യൻ (അല്ലെങ്കിൽ കടമെടുത്ത) വാക്ക് എന്ന് വിളിച്ചിരുന്ന ചില പ്രത്യേക തരം വസ്തുക്കളുടെയോ ആശയങ്ങളുടെയോ ഒരു വിദേശ വാക്ക് ഉപയോഗിച്ച് അനുബന്ധ അർത്ഥം, പദവി എന്നിവ വിശദീകരിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകത. ഉദാഹരണത്തിന്, ഒരു ഹോട്ടലിലെ ഒരു സേവകനെ സൂചിപ്പിക്കാൻ, ഫ്രഞ്ച് പദം റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ ശക്തമായി റിസപ്ഷനിസ്റ്റ് , ഒരു പ്രത്യേക തരം ജാം സൂചിപ്പിക്കാൻ (കട്ടിയുള്ള, ഏകതാനമായ പിണ്ഡത്തിന്റെ രൂപത്തിൽ) - ഇംഗ്ലീഷ് ജാം . ഒബ്‌ജക്റ്റുകളുടെയും ആശയങ്ങളുടെയും സ്പെഷ്യലൈസേഷന്റെ ആവശ്യകത നിരവധി ശാസ്ത്രീയവും സാങ്കേതികവുമായ പദങ്ങൾ കടമെടുക്കുന്നതിലേക്ക് നയിക്കുന്നു: ഉദാഹരണത്തിന്, പ്രസക്തമായ റഷ്യൻ അവശ്യ സഹിതം, പ്രാദേശികമായ റഷ്യൻ പ്രാദേശിക സഹിതം, ട്രാൻസ്ഫോർമർ റഷ്യൻ കൺവെർട്ടറിനൊപ്പം, കംപ്രഷൻ റഷ്യൻ കംപ്രഷൻ സഹിതം, പൈലറ്റ് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ റഷ്യൻ സഹിതം, മുതലായവ.

4) പ്രകടിപ്പിക്കുന്ന മാർഗങ്ങൾ നിറയ്ക്കാനുള്ള പ്രവണത, വിദേശ ഭാഷാ ശൈലിയിലുള്ള പര്യായപദങ്ങളുടെ ആവിർഭാവത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു: സേവനം - സേവനം , പരിമിതപ്പെടുത്താതെ - പരിധി ;

5) കടമെടുത്ത വാക്കുകൾ ഭാഷയിൽ ശക്തിപ്പെടുത്തുകയും ഒരു പൊതു അർത്ഥവും രൂപഘടനയും ഉപയോഗിച്ച് ഒരു ശ്രേണി രൂപപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നുവെങ്കിൽ, ഈ ശ്രേണിയിലെ വാക്കുകൾക്ക് സമാനമായ ഒരു പുതിയ വിദേശ ഭാഷാ വാക്ക് കടമെടുക്കുന്നത് വളരെയധികം സഹായിക്കുന്നു. അതിനാൽ, 19-ആം നൂറ്റാണ്ടിൽ. റഷ്യൻ ഭാഷ ഇംഗ്ലീഷിൽ നിന്ന് കടമെടുത്ത വാക്കുകൾ മാന്യൻ , പോലീസുകാരൻ ; 19-ആം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ അവസാനത്തിൽ - ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ തുടക്കത്തിൽ. അവരോട് ചേർത്തു കായികതാരം , റെക്കോർഡ് ഉടമ , വഞ്ചിക്കാരൻ . വ്യക്തിയുടെ അർത്ഥവും ഒരു പൊതു ഘടകവും ഉള്ള നിരവധി വാക്കുകൾ രൂപീകരിച്ചു - പുരുഷന്മാർ. ഈ ചെറിയ ശ്രേണിയിലേക്ക്, പുതിയ കടമെടുക്കലുകൾ ചേർക്കാൻ തുടങ്ങി, ഇന്ന് ഇത് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കൂട്ടം നാമങ്ങളാണ്: വ്യവസായി , കോൺഗ്രസുകാരൻ , ക്രോസ്മാൻ . വായ്പയെടുക്കൽ പ്രക്രിയയിൽ ഭാഷാപരമായ ഘടകങ്ങൾ നിർണായക പങ്ക് വഹിക്കുന്നു എന്ന വസ്തുതയിലേക്ക് നമുക്ക് ശ്രദ്ധ ക്ഷണിക്കാം.