പുരുഷന്മാരുടെയും സ്ത്രീകളുടെയും ചൈനീസ് കുടുംബപ്പേരുകൾ. ഇംഗ്ലീഷിൽ സ്ത്രീകൾക്ക് ശരിയായ ചൈനീസ് നാമം ചൈനീസ് പേരുകൾ എങ്ങനെ തിരഞ്ഞെടുക്കാം എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഉപയോഗപ്രദമായ നുറുങ്ങുകൾ

റഷ്യൻ വാചകത്തിലേക്ക് ഒരു ചൈനീസ് പേര് ചേർക്കേണ്ട സാഹചര്യങ്ങളുണ്ട്. ഉദാഹരണത്തിന്:

"പ്രവർത്തി പരിചയം - ഗ്വാങ്‌ഷു സിറ്റിയിലെ പർച്ചേസിംഗ് മാനേജർ." അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ "ഗ്വാങ്‌ഷോ"? അല്ലെങ്കിൽ "Guanzhou" പോലും?

അല്ലെങ്കിൽ “നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് ചൈനീസ് ചായ Te Guanin വാങ്ങാം ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ളത്". അതോ "തിഗ്വാനിൻ"? അതോ "ഗ്വാൻയിൻ"?

റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ ഒരു ചൈനീസ് പേര് എങ്ങനെ ശരിയായി എഴുതാമെന്ന് പൂർണ്ണമായും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്തതും സംഭവിക്കുന്നു, കൂടാതെ ചോദ്യം സ്വമേധയാ ഉയർന്നുവരുന്നു: ചൈനീസ് ശരിയായ പേരുകൾ ശരിയായി രേഖപ്പെടുത്തുന്നതിന് എന്തെങ്കിലും നിയമങ്ങളുണ്ടോ?

നിയമങ്ങളുണ്ട്, തീർച്ചയായും. റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ ചൈനീസ് പേരുകൾ, ശീർഷകങ്ങൾ, പദങ്ങൾ എന്നിവയുടെ ശരിയായ അക്ഷരവിന്യാസത്തിന്, പല്ലാഡിയം ട്രാൻസ്ക്രിപ്ഷൻ സിസ്റ്റം പാലിക്കുന്നത് മൂല്യവത്താണ്. (ബെയ്ജിംഗിലെ റഷ്യൻ ഓർത്തഡോക്സ് മിഷന്റെ തലവനായ വൈദികന്റെ പേര് പല്ലടി എന്നായിരുന്നു). ഇപ്പോൾ വരെ, "palladica" മിക്ക നിഘണ്ടുക്കളിലും ഉണ്ട്. "പല്ലേഡിയം" ഇങ്ങനെയാണ് കാണപ്പെടുന്നത്

ശരിയായ പ്രവേശനത്തിനായി ചൈനീസ് തലക്കെട്ടുകൾറഷ്യൻ ഭാഷയിലും ഇനിപ്പറയുന്ന നിയമങ്ങളെക്കുറിച്ച് മറക്കരുത്:

ആദ്യത്തെ അക്ഷരം "n" ൽ അവസാനിക്കുകയും അടുത്തത് ഒരു സ്വരാക്ഷരത്തിൽ ആരംഭിക്കുകയും ചെയ്യുന്നുവെങ്കിൽ, അക്ഷരങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒരു ദൃഢമായ ചിഹ്നം സ്ഥാപിക്കുന്നു. ഉദാഹരണത്തിന് "ചങ്ങൻ".

പൊതുവായി അംഗീകരിക്കപ്പെട്ട ട്രാൻസ്ക്രിപ്ഷൻ നിയമങ്ങൾക്ക് നിരവധി ഒഴിവാക്കലുകൾ ഉണ്ട് - ഉദാഹരണത്തിന്, ബീജിംഗ്, നാൻജിംഗ് മുതലായവ. അവരുടെ എഴുത്ത് നിർണ്ണയിക്കുന്നത് ചരിത്രപരമായി സ്ഥാപിതമായ പാരമ്പര്യമാണ്.

സാഹിത്യത്തിൽ, "മെൻ - മൈൻ", "ഫെൻ - ഫിൻ" എന്നിങ്ങനെ ഒരേ അക്ഷരത്തിന്റെ ഇരട്ട ട്രാൻസ്ക്രിപ്ഷൻ ഉണ്ട്, എന്നിരുന്നാലും ആധുനിക എഴുത്തിൽ "ഇ" എന്ന അക്ഷരത്തിൽ എഴുതുന്നതിന് മുൻഗണന നൽകുന്നു.

ശ്രദ്ധ പിടിച്ചുപറ്റുന്ന "ഹുയി" എന്ന അക്ഷരം റഷ്യൻ ഭാഷയിലേക്ക് "ഹുയി" എന്ന് ട്രാൻസ്ക്രൈബ് ചെയ്യുന്നത് പതിവാണ്, ഇത് റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ വൈരുദ്ധ്യം ഒഴിവാക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു. ചില ഉറവിടങ്ങളിൽ, "hoy" എന്ന വേരിയന്റും നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താം.

റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ ചൈനക്കാരുടെ പേരുകൾ എഴുതുമ്പോൾ, കുടുംബപ്പേര് എല്ലായ്പ്പോഴും ആദ്യം വരുന്നുവെന്നതും ഓർമിക്കേണ്ടതാണ്. ഉദാഹരണത്തിന്: Xi Jinping. മാത്രമല്ല, ഇനീഷ്യലുകൾ ഉപയോഗിച്ച് ചൈനീസ് പേരുകൾ നിശ്ചയിക്കുന്നത് അസാധ്യമാണ്.

ആദ്യ നാമം എല്ലായ്പ്പോഴും അവസാന നാമത്തിന് ശേഷമായിരിക്കും കൂടാതെ എഴുതപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു വലിയ അക്ഷരംസ്ലിക്ക്.

അക്ഷരങ്ങൾക്കിടയിൽ ഹൈഫൻ ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല.

ഉള്ളടക്കം

യൂറോപ്യന്മാരുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ, നമ്മുടെ കാലഘട്ടത്തിന് മുമ്പുതന്നെ ചൈനക്കാർ കുടുംബപ്പേരുകൾ ഉപയോഗിക്കാൻ തുടങ്ങി. തുടക്കത്തിൽ, അവർ രാജകുടുംബത്തിന്, പ്രഭുക്കന്മാർക്ക് മാത്രമായിരുന്നു, എന്നാൽ ക്രമേണ അവ ഉപയോഗിക്കാൻ തുടങ്ങി. ലളിതമായ ആളുകൾ. അവയിൽ ചിലത് കാലക്രമേണ മാറിയിട്ടുണ്ട്, മറ്റുള്ളവ മാറ്റമില്ലാതെ തുടരുന്നു.

കുടുംബപ്പേരുകളുടെ ഉത്ഭവം

ചില രാജ്യങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അത്തരമൊരു ആശയം പോലും ഇല്ലെങ്കിൽ, പിന്നെ ചൈനീസ് സംസ്കാരംനേരെമറിച്ച്, അദ്ദേഹം ഈ വിഷയം വളരെ ഗൗരവമായി കാണുന്നു. പുരാതന ചൈനീസ് കുടുംബപ്പേരുകൾ പ്രാരംഭ ഘട്ടംരണ്ട് അർത്ഥങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു:

• "പാപം" (xìng). രക്തബന്ധുക്കളെയും കുടുംബത്തെയും നിർവചിക്കാൻ ഉപയോഗിച്ച ആശയം. പിന്നീട്, ജനുസ്സിന്റെ ഉത്ഭവസ്ഥാനം സൂചിപ്പിക്കുന്ന ഒരു അർത്ഥം അതിനോട് ചേർത്തു. ഈ ആശയം സാമ്രാജ്യത്വ കുടുംബത്തിന്റെ പ്രതിനിധികൾ ഉപയോഗിച്ചു.
• "ഷി" (ഷി). പിന്നീട് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു, മുഴുവൻ ജനുസ്സിനുള്ളിലും കുടുംബബന്ധങ്ങൾ കാണിക്കാൻ ഉപയോഗിച്ചു. കുലത്തിന്റെ പേരായിരുന്നു അത്. കുറച്ച് സമയത്തിന് ശേഷം, ഇത് തൊഴിൽ കൊണ്ട് ആളുകളുടെ സമാനതയെ സൂചിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങി.

കാലക്രമേണ, ഈ വ്യത്യാസങ്ങൾ മങ്ങുന്നു. ഇന്ന് ആളുകൾക്കിടയിൽ വ്യത്യാസങ്ങളൊന്നുമില്ല, പക്ഷേ ഖഗോള സാമ്രാജ്യത്തിലെ നിവാസികൾ ഇപ്പോഴും അവരുടെ കുടുംബത്തെ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം പരിഗണിക്കുകയും ബഹുമാനിക്കുകയും ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം പഠിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. രസകരമായ ഒരു വസ്തുതകൊറിയക്കാർ അവരുടെ വ്യക്തിപരമായ പേരുകൾ എഴുതാൻ ചൈനീസ് അക്ഷരങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു എന്ന് അനുമാനിക്കാം. മിഡിൽ കിംഗ്ഡത്തിലെ നിവാസികളിൽ നിന്ന് അവർ അവരെ സ്വീകരിച്ചു, കൊറിയൻ, ഉദാഹരണത്തിന്, ചെൻ.

ചൈനീസ് കുടുംബപ്പേരുകളുടെ അർത്ഥം

ചൈനീസ് കുടുംബപ്പേരുകൾക്കും അവയുടെ അർത്ഥങ്ങൾക്കും വ്യത്യസ്ത ഉത്ഭവമുണ്ട്. അവയിൽ ഒരു വലിയ സംഖ്യയുണ്ട്, പക്ഷേ ഏകദേശം രണ്ട് ഡസൻ മാത്രമേ വ്യാപകമായി വിതരണം ചെയ്യപ്പെടുന്നുള്ളൂ. ചിലരുടെ പിന്മുറക്കാരാണ് പ്രൊഫഷണൽ പ്രവർത്തനം(താവോ ഒരു കുശവനാണ്). ഫ്യൂഡൽ കാലഘട്ടത്തിൽ (ചെൻ) ചൈന വിഘടിച്ച സംസ്ഥാനങ്ങളുടെ പേരിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ് ഭാഗം (ചെൻ), വംശത്തിന് (യുവാൻ) പേര് നൽകിയ പൂർവ്വികന്റെ പേര് ഒരു ഭാഗം വഹിക്കുന്നു. എന്നാൽ അപരിചിതരെയെല്ലാം ഹു എന്നാണ് വിളിച്ചിരുന്നത്. കൂടുതൽ മൂല്യംരാജ്യത്ത് പേരുകളുണ്ട്, അവയിൽ വലിയൊരു സംഖ്യയുണ്ട്.

വിവർത്തനം

രാജ്യത്ത് നിരവധി പ്രാദേശിക ഭാഷകളുണ്ട്, അതിനാൽ ഒരേ പേര് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായി തോന്നാം. മറ്റ് ഭാഷകളിലേക്ക് ലിപ്യന്തരണം ചെയ്യുന്നത് അർത്ഥത്തെ പൂർണ്ണമായും മാറ്റാൻ കഴിയും, കാരണം അവയിൽ മിക്കതും ചൈനീസ് ഭാഷയിൽ വലിയ പങ്ക് വഹിക്കുന്ന അന്തർലീനത അറിയിക്കുന്നില്ല. പല ഭാഷകളും വികസിച്ചു പ്രത്യേക സംവിധാനങ്ങൾസ്പെല്ലിംഗും വിവർത്തനവും എങ്ങനെയെങ്കിലും ഏകീകരിക്കാനുള്ള ട്രാൻസ്ക്രിപ്ഷനുകൾ ചൈനീസ് കുടുംബപ്പേരുകൾ.

റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ ചൈനീസ് കുടുംബപ്പേരുകൾ

ചൈനീസ് ഭാഷയിലെ അവസാന നാമങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ആദ്യം (ഒരു അക്ഷരം) എഴുതുന്നു, അതിനുശേഷം മാത്രമേ കുടുംബം ആദ്യം വരുന്നത് എന്നതിനാൽ ആദ്യ പേര് (ഒന്നോ രണ്ടോ അക്ഷരങ്ങൾ) എഴുതുന്നു. റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ, നിയമങ്ങൾ അനുസരിച്ച്, അവ സമാനമായി എഴുതിയിരിക്കുന്നു. സംയുക്ത നാമം ഒരുമിച്ചാണ് എഴുതിയിരിക്കുന്നത്, ഒരു ഹൈഫൻ ഉപയോഗിച്ചല്ല, അടുത്ത കാലം വരെ. ആധുനിക റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ, പത്തൊൻപതാം നൂറ്റാണ്ട് മുതൽ ചില ഭേദഗതികൾ ഒഴികെ, ചൈനീസ് കുടുംബപ്പേരുകൾ റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ എഴുതാൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന പല്ലാഡിയം സിസ്റ്റം എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നു.

പുരുഷന്മാരുടെ ചൈനീസ് കുടുംബപ്പേരുകൾ

ചൈനക്കാരുടെ വിളിപ്പേരുകൾ ലിംഗഭേദം കൊണ്ട് വ്യത്യാസപ്പെട്ടില്ല, അത് പേരിനെക്കുറിച്ച് പറയാൻ കഴിയില്ല. പ്രധാന പേരിന് പുറമേ, ഇരുപത് വയസ്സുള്ള ആൺകുട്ടികൾക്ക് രണ്ടാമത്തെ പേര് ("zi") നൽകി. പുരുഷന്മാർക്കുള്ള ചൈനീസ് പേരുകളും കുടുംബപ്പേരുകളും ഒരു പുരുഷന് ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ട സവിശേഷതകൾ വഹിക്കുന്നു:

• ബോക്കിൻ - വിജയിയോടുള്ള ബഹുമാനം;
• Guozhi - സംസ്ഥാന ഓർഡർ;
• ഡെമിംഗ് - അന്തസ്സ്;
• സോങ് - വിശ്വസ്തൻ, സ്ഥിരതയുള്ള;
• സിയാൻ - സമാധാനപരമായ;
• യിംഗ്ജി - വീരനായ;
• കിയാങ് - ശക്തമായ;
• ലിയാങ് - ശോഭയുള്ള;
• മിംഗ് - സെൻസിറ്റീവും ബുദ്ധിമാനും;
• റോങ് - സൈനിക;
• ഫാ - മികച്ചത്;
• ജുവാൻ - സന്തോഷം;
• ചെങ് - നേടിയത്;
• ഈഗുവോ - സ്നേഹത്തിന്റെ രാജ്യം, ദേശസ്നേഹി;
• യുൻ - ധൈര്യശാലി;
• യാസു - പൂർവ്വികരെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.

സ്ത്രീകളുടെ

ഖഗോള സാമ്രാജ്യത്തിലെ സ്ത്രീകൾ വിവാഹശേഷം സ്വന്തം ജീവിതം ഉപേക്ഷിക്കുന്നു. ഒരു കുട്ടിക്ക് പേരിടുമ്പോൾ ചൈനക്കാർക്ക് പ്രത്യേക നിയമങ്ങളില്ല. ഇവിടെ മുഖ്യമായ വേഷംമാതാപിതാക്കളുടെ ഫാന്റസി കളിക്കുന്നു. സ്ത്രീകൾക്കുള്ള ചൈനീസ് പേരുകളും കുടുംബപ്പേരുകളും ഒരു സ്ത്രീയെ സൗമ്യമായ ഒരു സൃഷ്ടിയായി ചിത്രീകരിക്കുന്നു, സ്നേഹവും സ്നേഹവും നിറഞ്ഞതാണ്:

• ആയ് - സ്നേഹം;
• വെങ്കിയൻ - ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ട;
• ജി - ശുദ്ധമായ;
• ജിയാവോ - സുന്ദരവും മനോഹരവും;
• ഗിയ - മനോഹരം;
• Zhilan - മഴവില്ല് ഓർക്കിഡ്;
• കി - നല്ല ജേഡ്;
• കിയോഹുയി - അനുഭവപരിചയവും ജ്ഞാനവും;
• കിയു - ശരത്കാല ചന്ദ്രൻ;
• Xiaoli - രാവിലെ ജാസ്മിൻ;
• Xingjuan - കൃപ;
• ലിജുവാൻ - സുന്ദരവും സുന്ദരവും;
• ലിഹുവ - മനോഹരവും സമൃദ്ധവും;
• മെയ്ഹുയി - മനോഹരമായ ജ്ഞാനം;
• നിങ്കോങ് - ശാന്തത;
• Ruolan - ഒരു ഓർക്കിഡ് പോലെ;
• ടിംഗ് - സുന്ദരമായ;
• ഫെൻഫാങ് - സുഗന്ധം;
• Huizhong - ബുദ്ധിമാനും വിശ്വസ്തനും;
• ചെങ്കുവാങ് - രാവിലെ, വെളിച്ചം;
• ഷുവാങ് - ഫ്രാങ്ക്, ആത്മാർത്ഥത;
• യുവി ചന്ദ്രനാണ്;
• യൂമിംഗ് - ജേഡ് തെളിച്ചം;
• യുൻ - മേഘം;
• ഞാൻ ചാരുതയാണ്.

ഇടിവ്

റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ, ചില ചൈനീസ് കുടുംബപ്പേരുകൾ നിരസിക്കപ്പെട്ടു. വ്യഞ്ജനാക്ഷരത്തിൽ അവസാനിക്കുന്നവയ്ക്ക് ഇത് ബാധകമാണ്. അവയ്ക്ക് "o" എന്ന അവസാനമോ മൃദുവായ വ്യഞ്ജനാക്ഷരമോ ഉണ്ടെങ്കിൽ, അത് മാറ്റമില്ലാതെ തുടരും. അത് സൂചിപ്പിക്കുന്നു പുരുഷനാമങ്ങൾ. സ്ത്രീകളുടെ പേരുകൾ മാറ്റമില്ലാതെ തുടരുന്നു. എങ്കിൽ ഈ നിയമങ്ങളെല്ലാം ബാധകമാണ് വ്യക്തിഗത പേരുകൾപ്രത്യേകം ഉപയോഗിക്കുന്നു. അവ ഒരുമിച്ച് എഴുതുമ്പോൾ, അവസാനഭാഗം മാത്രമേ അപചയത്തിന് വിധേയമാകൂ. സ്വാംശീകരിച്ച ചൈനീസ് വ്യക്തിഗത പേരുകൾ റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ പൂർണ്ണമായ ഇടിവ് അനുസരിക്കും.

ചൈനയിൽ എത്ര കുടുംബപ്പേരുകൾ

ചൈനയിൽ എത്ര കുടുംബപ്പേരുകൾ ഉണ്ടെന്ന് കൃത്യമായി നിർണ്ണയിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്, എന്നാൽ അവയിൽ നൂറോളം പേർ മാത്രമേ വ്യാപകമായി ഉപയോഗിക്കുന്നുള്ളൂ. കോടിക്കണക്കിന് ജനസംഖ്യയുള്ള ഒരു രാജ്യമാണ് ഖഗോള സാമ്രാജ്യം, എന്നാൽ വിരോധാഭാസമെന്നു പറയട്ടെ, അതിലെ ഭൂരിഭാഗം നിവാസികൾക്കും ഒരേ പേരുണ്ട്. പാരമ്പര്യമനുസരിച്ച്, കുട്ടിക്ക് അത് പിതാവിൽ നിന്ന് അവകാശമായി ലഭിക്കുന്നു, അടുത്തിടെ മകന് മാത്രമേ ഇത് ധരിക്കാൻ കഴിയൂ, മകൾ അമ്മയുടെ എടുത്തു. നിലവിൽ, ജനുസ്സിന്റെ പേരുകൾ മാറുന്നില്ല, എന്നിരുന്നാലും പ്രാരംഭ ഘട്ടത്തിൽ, പാരമ്പര്യ പേരുകൾ മാറാം. ഇത് ഔദ്യോഗിക അധികാരികൾക്ക് ജീവിതം ബുദ്ധിമുട്ടാക്കുന്നു, കാരണം അത്തരം സാഹചര്യങ്ങളിൽ രേഖകൾ സൂക്ഷിക്കുന്നത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

രസകരമായ ഒരു വസ്തുത, എന്നാൽ ചൈനീസ് ഭാഷയിലെ മിക്കവാറും എല്ലാ വ്യക്തിഗത പേരുകളും ഒരു അക്ഷരത്തിലാണ് എഴുതിയിരിക്കുന്നത്, ഒരു ചെറിയ ഭാഗം മാത്രമേ രണ്ട് അക്ഷരങ്ങൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്നുള്ളൂ, ഉദാഹരണത്തിന്, ഒയാങ്. ഒഴിവാക്കലുകൾ ഉണ്ടാകാമെങ്കിലും: അക്ഷരവിന്യാസത്തിൽ മൂന്നോ നാലോ പ്രതീകങ്ങൾ അടങ്ങിയിരിക്കും. ഒരേ കുടുംബപ്പേരുള്ള ചൈനക്കാരെ ബന്ധുക്കളായി കണക്കാക്കുന്നില്ല, മറിച്ച് പേരുകൾ മാത്രമാണ്, എന്നിരുന്നാലും അടുത്തിടെ വരെ ആളുകൾക്ക് ഒരേ കുടുംബപ്പേര് ഉണ്ടെങ്കിൽ വിവാഹം കഴിക്കുന്നത് വിലക്കപ്പെട്ടിരുന്നു. പലപ്പോഴും ഒരു കുട്ടിക്ക് ഇരട്ടി നൽകാം - അച്ഛനും അമ്മയും.

ഏറ്റവും സാധാരണമായ

ചിലർക്ക് ഇത് തമാശയായി തോന്നിയേക്കാം, എന്നാൽ ഖഗോള സാമ്രാജ്യത്തിലെ നിവാസികളിൽ ഇരുപത് ശതമാനത്തിലധികം പേർക്ക് മൂന്ന് കുടുംബപ്പേരുകൾ ഉണ്ട്. ലി, വാങ്, ഷാങ്, എൻഗുയെൻ എന്നിവയാണ് ഏറ്റവും സാധാരണമായ ചൈനീസ് കുടുംബപ്പേരുകൾ. IN ആധുനിക ഭാഷ"ഏതെങ്കിലും" എന്നർത്ഥം വരുന്ന "മൂന്ന് ഷാങ്, നാല് ലി" പോലുള്ള സ്ഥിരതയുള്ള പദപ്രയോഗങ്ങൾ പോലും ഉണ്ട്. അവർക്ക് ഉണ്ടായേക്കാം വ്യത്യസ്ത അക്ഷരവിന്യാസംവിവർത്തനത്തെ ആശ്രയിച്ച്.

രസകരമായ ചൈനീസ് പേരുകളും കുടുംബപ്പേരുകളും

ഉച്ചാരണം അനുസരിച്ച്, പല വിദേശ വാക്കുകൾമറ്റൊരാളുടെ സംസാരത്തിന്, അവർ തമാശയല്ലെങ്കിൽ വിചിത്രമായി കാണുന്നു. അതിനാൽ, ഒരു വിദേശ ഭാഷയിലെ ഏറ്റവും നിരുപദ്രവകരമായ വാക്ക് പോലും ഒരു റഷ്യൻ വ്യക്തിയിൽ ചിരിക്ക് കാരണമാകും. എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ മാതാപിതാക്കളുടെ ഫാന്റസി ഭാഷയിൽ തന്നെ പേരുകൾക്ക് തമാശയും ചിലപ്പോൾ വന്യമായ കാര്യങ്ങളും അർത്ഥമാക്കാം എന്ന വസ്തുതയിലേക്ക് നയിക്കുന്നു. രസകരമായ പേരുകൾകൂടാതെ ചൈനീസ് കുടുംബപ്പേരുകളും:

• സൺ വിൻ;
• സുയി എടുത്തു;
• സ്വയം ചവയ്ക്കുക;
• സൂര്യൻ എഴുന്നേൽക്കൂ.

എനിക്ക് അറിയാവുന്ന (അത്രയും അറിയപ്പെടാത്ത) ആളുകൾ പതിവായി ചോദിക്കുന്ന ചോദ്യങ്ങളിലൊന്ന് ഇതാണ്: ചൈനീസ് ഭാഷയിൽ എന്റെ പേര് എന്താണ്? കോൺസ്റ്റാന്റിൻ, സാഷ, റിമ്മ എങ്ങനെ ചൈനീസ് ഭാഷയിൽ ആയിരിക്കും? ഈ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുന്നത് അസന്ദിഗ്ധമായി അസാധ്യമാണ്. കൂടാതെ മുമ്പത്തെ വാക്യത്തിലെ "തീർച്ചയായും" എന്ന വാക്കിന് ശേഷം ഒരു ഡാഷ് ഇടണോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
പൊതുവായി പറഞ്ഞാൽ, ഭാഷയുടെ പ്രത്യേകതകളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട നിരവധി സൂക്ഷ്മതകളുണ്ട്, ഈ ഭാഷ ഒരിക്കലും പഠിച്ചിട്ടില്ലാത്ത ആളുകൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ എളുപ്പമല്ല. നിങ്ങൾ ഇംഗ്ലീഷിൽ വിക്ടർ അല്ലെങ്കിൽ ലിസ എന്ന് എഴുതുന്നത് ഇങ്ങനെയല്ല. അത്തരം പേരുകൾ ഇതിനകം ഉള്ളിടത്ത് അല്ലെങ്കിൽ അവ ഉണ്ടെങ്കിൽ നിലവിലില്ല, പിന്നെ ലാറ്റിനിൽ എഴുതുക, ഇവിടെ എല്ലാം വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. കാരണം ചൈനീസ് ഭാഷയിൽ (ഞാൻ ഒരു കണ്ടെത്തൽ നടത്തും) അക്ഷരങ്ങളൊന്നുമില്ല! അക്ഷരങ്ങളൊന്നുമില്ല, പക്ഷേ ഓരോ ഹൈറോഗ്ലിഫിനും അതിന്റേതായ ശബ്ദമുണ്ട് - സാധാരണയായി ഇത് 2-3 അക്ഷരങ്ങളുടെ നമ്മുടെ അക്ഷരങ്ങൾക്ക് സമാനമാണ്.
അതിനാൽ, ഉദാഹരണത്തിന്, റിമ്മ എന്ന പേര് ചൈനീസ് ഭാഷയിൽ എഴുതുന്നത് അസാധ്യമാണ്, കാരണം "p" എന്ന ശബ്ദം പ്രകൃതിയിൽ നിലവിലില്ല. ഈ പേരിനൊപ്പം വ്യഞ്ജനാക്ഷരങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കഴിയുന്ന പരമാവധി ലിയും മായുമാണ്. അടുത്ത സൂക്ഷ്മത ഇതാ. - ലി എന്ന ശബ്ദത്തിന് 30-40 ഹൈറോഗ്ലിഫുകൾ വരെ ഉണ്ടായിരിക്കാം, അടിസ്ഥാനരഹിതമായിരിക്കരുത് 力li ശക്തി; 里li ഉള്ളിൽ; 离 li s, from; 利ì - പ്രയോജനം, പ്രയോജനം മുതലായവ. ma യുടെ അതേ കഥ, നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഈ ശബ്‌ദം ഉപയോഗിച്ച് ധാരാളം ഹൈറോഗ്ലിഫുകൾ "തള്ളാൻ" കഴിയും. അതിനാൽ ധാരാളം കോമ്പിനേഷനുകൾ ഉണ്ടാകാം.
നിങ്ങൾ ഒരു ചൈനീസ് പേര് എടുക്കുമ്പോൾ, പ്രതീകങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് മാത്രമല്ല വളരെ പ്രധാനമാണ് നല്ല മൂല്യം, ഹൈറോഗ്ലിഫുകൾ എങ്ങനെ സംയോജിതമായി മുഴങ്ങുന്നു എന്നതും ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടത് വളരെ പ്രധാനമാണ് (ഒരു ഡ്യുയറ്റിൽ, അല്ലെങ്കിൽ ട്രിയോയിൽ). എനിക്ക് ഒരു റഷ്യൻ ഗേൾ ഫ്രണ്ട് ദഷ ഉണ്ടായിരുന്നു. ഞാൻ ചൈനയിൽ വന്നു, എന്റെ പേരിൽ ഹൈറോഗ്ലിഫുകൾ എടുത്തു, ചൈനീസ് ഭാഷയിൽ ശബ്ദങ്ങൾ മാത്രമേയുള്ളൂ. എന്നാൽ പിന്നീട് തെളിഞ്ഞത് പോലെ, ഈ പേര് ഓരോ തവണയും ചൈനീസ്, ചൈനീസ് ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നവരിൽ ചിരിക്ക് കാരണമാകുന്നു, അതിനാൽ, ചൈനീസ് ഭാഷയിൽ, "വലിയ വിഡ്ഢി, വൃത്താകൃതിയിലുള്ള വിഡ്ഢി" എന്നത് ദശ 大傻 പോലെയാണ്. അവൾക്ക് അവളുടെ പേര് മാറ്റേണ്ടി വന്നു. ഡാലിയ.
ഇത് വിദേശ പേരുകളെക്കുറിച്ചാണ്. വഴിയിൽ, ഏറ്റവും സാധാരണമായ പേരുകൾ, പ്രത്യേകിച്ച് ഇംഗ്ലീഷ് പേരുകൾ ഇതിനകം തയ്യാറാണ്. എന്നാൽ മറ്റാരുമില്ലാത്ത ഒന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എടുക്കാം, പ്രധാന കാര്യം കൂടുതൽ ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക എന്നതാണ്. കൂടാതെ ഒരു സുഹൃത്തിനോട് ചോദിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്. , പ്രധാനമാണ്, ഒരു ഗുരുതരമായ ചൈനീസ്
ചൈനക്കാർ അവരുടെ കുട്ടികളെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്? ഇവിടെ വളരെ രസകരമായ ഒരു ചോദ്യം ഉണ്ട്.
റെഡിമെയ്ഡ് പേരുകളൊന്നുമില്ല. പുതുതായി ജനിച്ച ഓരോ കുട്ടിക്കും അവനുമുമ്പ് നിലവിലില്ലാത്ത സ്വന്തം, പ്രത്യേകമായ, പേര് ലഭിക്കുന്നു. (ചൈനയിൽ ഏകദേശം 2 ബില്യൺ ആളുകളുണ്ട്, അതിനാൽ യാദൃശ്ചികതകളുണ്ടാകാം, പക്ഷേ അവർ പറയുന്നു, അങ്ങനെയെങ്കിൽ , ഇത് വളരെ അപൂർവമാണ്).
ഈ ചോദ്യത്തിൽ എനിക്ക് വളരെ താൽപ്പര്യമുണ്ടായിരുന്നു, ഞാൻ എന്റെ കാമുകിയോട് കൂടുതൽ വിശദമായി ചോദിച്ചു.
ചൈനക്കാർ അവരുടെ കുട്ടിക്ക് ഒരു പേര് തയ്യാറാക്കുന്നില്ലെന്ന് ഇത് മാറുന്നു, കാരണം അവന്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കുകയും അവനെ എങ്ങനെ പേരിടണമെന്ന് മനസിലാക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടത് വളരെ പ്രധാനമാണ്. ഒരുപാട് അവൻ ജനിച്ച സമയത്തെയും സ്ഥലത്തെയും ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു. കൂടാതെ അത്ര പ്രാധാന്യമില്ല കുടുംബത്തിന്റെ കുടുംബപ്പേര്, അങ്ങനെ പേര് അതിനൊപ്പം പോയി.
എന്റെ സുഹൃത്തിന് അടുത്തിടെ ഒരു അനന്തരവൻ ഉണ്ടായിരുന്നു, അവർ അവനെ tiantian 天天 എന്ന് നാമകരണം ചെയ്തു. ഈ ഹൈറോഗ്ലിഫ്, "ദിവസം" എന്ന് മാത്രം അർത്ഥമാക്കുമ്പോൾ. ഡ്യൂപ്ലിക്കേഷൻ "എല്ലാ ദിവസവും", "ദിവസം തോറും." കുഞ്ഞോ? അവൾ മറുപടി പറഞ്ഞു 天天高兴 എല്ലാ ദിവസവും (എല്ലാ ദിവസവും) സന്തോഷമാണ്. ഇതുപോലെ)
പരിശീലനം ലഭിക്കാത്ത കണ്ണിന് പലപ്പോഴും ചില വാചകങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു പേര് വേർതിരിച്ചറിയാൻ കഴിയില്ല എന്നത് രസകരമാണ് (ഒരു വ്യക്തിയുടെ ലിംഗഭേദം എങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കാം എന്നതിനെക്കുറിച്ചല്ല ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്), കാരണം വാക്കുകൾ ഏറ്റവും സാധാരണയായി ഉപയോഗിക്കാവുന്നതാണ്. ഉദാഹരണത്തിന്, ഇത് എന്റെ കാമുകിമാരിൽ ഒരാൾ, അവന്റെ പേര് യെക്വിങ്ങ് 叶青。 നിങ്ങൾ ഒരു ഇല (മരം) വിവർത്തനം ചെയ്താൽ ആദ്യത്തെ കഥാപാത്രം ഒരു കുടുംബപ്പേരാണ്, രണ്ടാമത്തേത് "ഇളം പച്ച", പുതിയ ഇളം ഇലകളുടെ നിറം. ഇവിടെ, വ്യക്തമായും , കുടുംബപ്പേരിന് പേര് തിരഞ്ഞെടുത്തു -പച്ച ഇല.
എന്റെ ഭർത്താവിന് ഒരു സുഹൃത്തുണ്ട്, അയാൾക്കും വളരെക്കാലം മുമ്പ് ഒരു മകളുണ്ടായിരുന്നു, അവർ അവളെ വാൻ 晚 എന്ന് വിളിച്ചു, അത് റഷ്യൻ ഭാഷയിലേക്ക് "വൈകി", "വൈകി" എന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നു. എല്ലാം അവൾ ജനിച്ചത് ആഴ്ചകൾ വൈകിയും രാത്രി വൈകിയും ജനിച്ചതുകൊണ്ടാണ്. വിചിത്രം, തീർച്ചയായും, കുട്ടിയുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ വൈകി വരാൻ വിധിച്ചു. അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന അർത്ഥം ഉണ്ടായിരിക്കാം. ചൈനീസ് ആത്മാവ് ഒരു നിഗൂഢതയാണ്.
മറ്റൊരു കാമുകി പറഞ്ഞു, പലരും പ്രത്യേക വ്യക്തികളിലേക്കും ഭാഗ്യം പറയുന്നവരിലേക്കും ജ്യോതിഷികളിലേക്കും തിരിയുന്നു, ചൈനക്കാർ തീ, വെള്ളം, ഭൂമി, വായു, ലോഹം (സ്വർണം) 5 ഘടകങ്ങളെ ശരിക്കും ബഹുമാനിക്കുന്നു. ഏത് മൂലകമാണ് കുഞ്ഞിന് അനുയോജ്യമെന്ന് പറയുന്നു.കൂടാതെ ഈ കുട്ടിയുടെ പേരിലും ഹൈറോഗ്ലിഫുകളിലും ഉചിതമായ അർത്ഥം ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്. ഉദാഹരണത്തിന്, തീയാണെങ്കിൽ, പേര് "തിളങ്ങുന്ന", "ബുദ്ധിയുള്ള", "താപനം" മുതലായവ ആകാം.
റഷ്യൻ രീതിയിലാണ് ചൈനീസ് പേരുകൾ തമാശയായി തോന്നുന്നത്, ചില കാരണങ്ങളാൽ റഷ്യക്കാർ വാക്കുകളുടെ അവസാനം എല്ലായിടത്തും മൃദുലമായ ഒരു അടയാളം ഉണ്ടെന്ന് തീരുമാനിച്ചതുകൊണ്ടാണ് (വാസ്തവത്തിൽ, ഒന്നുമില്ല).
വാസ്തവത്തിൽ, ചൈനീസ് പേരുകൾ ഒരു അതിലോലമായ കാര്യമാണ്. കിഴക്ക്.

വസ്തുത ഒന്ന്. കുടുംബപ്പേര് ആദ്യം എഴുതിയിരിക്കുന്നു.

ചൈനക്കാരുടെ കുടുംബപ്പേര് ആദ്യം എഴുതുകയും ഉച്ചരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു, അതായത്, ചൈനയുടെ തലവൻ - ഷി ജിൻപിംഗ് - Xi എന്ന കുടുംബപ്പേരും പേര് - ജിൻപിംഗ് ആണ്. കുടുംബപ്പേര് ചായ്വുള്ളതല്ല. ചൈനക്കാർക്കൊപ്പം, ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട എല്ലാ കാര്യങ്ങളും "മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുവരുന്നു" - ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ടത് മുതൽ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ടത് വരെ, തീയതികളിലും (വർഷം-മാസം-ദിവസം) പേരുകളിലും (അവസാന നാമം-ആദ്യ നാമം). കുടുംബത്തിലെ കുടുംബപ്പേര് ചൈനക്കാർക്ക് വളരെ പ്രധാനമാണ് കുടുംബ വൃക്ഷങ്ങൾ 50-ാം മുട്ട് വരെ. ഹോങ്കോങ്ങിലെ (ദക്ഷിണ ചൈന) നിവാസികൾക്ക്, പേര് ചിലപ്പോൾ മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുവരുന്നു അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ചൈനീസ് പേരിന് പകരം, അവർ ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു - ഉദാഹരണത്തിന്, ഡേവിഡ് മാക്ക്. വഴിയിൽ, ഏകദേശം 60 വർഷം മുമ്പ്, പേരുകളിൽ ചൈനീസ് അക്ഷരങ്ങളുടെ അതിർത്തി സൂചിപ്പിക്കാൻ സൈനോളജിയിൽ ഒരു ഹൈഫൻ ഉപയോഗിക്കുന്നത് സജീവമായി ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു: മാവോ ത്സെ-തുങ്, സൺ യാറ്റ്-സെൻ. യാറ്റ്-സെൻ ഇവിടെ ഒരു ദക്ഷിണ ചൈനീസ് വിപ്ലവകാരിയുടെ പേരിന്റെ ഒരു കന്റോണീസ് എൻട്രിയാണ്, ഇത് അത്തരമൊരു ഭാഷയുടെ നിലനിൽപ്പിനെക്കുറിച്ച് അറിയാത്ത സിനോളജിസ്റ്റുകളെ പലപ്പോഴും ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നു.

വസ്തുത രണ്ട്. 50 ശതമാനം ചൈനക്കാർക്ക് 5 പ്രധാന കുടുംബപ്പേരുകളുണ്ട്.

വാങ്, ലി, ഷാങ്, ഷൗ, ചെൻ - ഇവ അഞ്ച് പ്രധാന ചൈനീസ് കുടുംബപ്പേരുകളാണ്, അവസാനത്തെ ചെൻ ഗ്വാങ്‌ഡോങ്ങിലെ (ദക്ഷിണ ചൈന) പ്രധാന കുടുംബപ്പേര്, മിക്കവാറും എല്ലാ മൂന്നാമത്തെ ചെനും ഇവിടെയുണ്ട്. വാങ് 王 - എന്നാൽ "രാജകുമാരൻ" അല്ലെങ്കിൽ "രാജാവ്" (മേഖലയുടെ തലവൻ), ലി 李 - പിയർ ട്രീ, ടാങ് രാജവംശത്തിൽ ചൈന ഭരിച്ചിരുന്ന രാജവംശം, ഷാങ് 张 - വില്ലാളി, ഷൗ 周 - "ചക്രം, വൃത്തം", പുരാതന സാമ്രാജ്യത്വം കുടുംബം, ചെൻ 陈- "പഴയ, പ്രായമായ" (വൈൻ, സോയ സോസ് മുതലായവയെക്കുറിച്ച്). പാശ്ചാത്യരിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി, ചൈനീസ് കുടുംബപ്പേരുകൾ ഏകതാനമാണ്, എന്നാൽ പേരുകളിൽ ചൈനക്കാർ അവരുടെ ഭാവനയ്ക്ക് ഇടം നൽകുന്നു.

വസ്തുത മൂന്ന്. മിക്ക ചൈനീസ് കുടുംബപ്പേരുകളും ഏകാക്ഷരമാണ്.

രണ്ട് അക്ഷരങ്ങളുള്ള കുടുംബപ്പേരുകളാണ് അപൂർവ കുടുംബപ്പേരുകൾസിമ, ഒയാങ് എന്നിവരും മറ്റ് നിരവധി പേരും. എന്നിരുന്നാലും, കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ചൈനീസ് സർക്കാർ അനുവദിച്ചു ഇരട്ട കുടുംബപ്പേരുകൾകുട്ടിക്ക് അച്ഛന്റെയും അമ്മയുടെയും കുടുംബപ്പേര് നൽകിയപ്പോൾ - ഇത് അത്തരം രൂപത്തിലേക്ക് നയിച്ചു രസകരമായ കുടുംബപ്പേരുകൾവാങ്-മയും മറ്റുള്ളവരും പോലെ. മിക്ക ചൈനീസ് കുടുംബപ്പേരുകളും മോണോസിലാബിക് ആണ്, അവയിൽ 99% പുരാതന ഗ്രന്ഥമായ "ബൈജിയ സിംഗ്" - "100 കുടുംബപ്പേരുകൾ" ൽ കാണാം, എന്നിരുന്നാലും, കുടുംബപ്പേരുകളുടെ യഥാർത്ഥ എണ്ണം വളരെ വലുതാണ്, മിക്കവാറും എല്ലാ നാമങ്ങളും കുടുംബപ്പേരുകളിൽ കാണാം. 1.3 ബില്യൺ ചൈനീസ് ജനസംഖ്യ.

വസ്തുത നാല്. ഒരു ചൈനീസ് പേരിന്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് മാതാപിതാക്കളുടെ ഭാവനയാൽ മാത്രം പരിമിതപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.

ചൈനീസ് പേരുകൾ കൂടുതലും തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് അർത്ഥം അനുസരിച്ചാണ്, അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഭാഗ്യം പറയുന്നയാളുടെ ഉപദേശം ഉപയോഗിച്ചാണ്. ഓരോ ഹൈറോഗ്ലിഫും ഒരു പ്രത്യേക ഘടകത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാൻ കഴിയില്ല, അവയെല്ലാം ഒരുമിച്ച് ഭാഗ്യം കൊണ്ടുവരണം. ചൈനയിൽ, ഒരു പേര് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിന് ഒരു മുഴുവൻ ശാസ്ത്രവും ഉണ്ട്, അതിനാൽ സംഭാഷണക്കാരന്റെ പേര് വളരെ വിചിത്രമാണെങ്കിൽ, മിക്കവാറും അത് ഒരു ഭാഗ്യവാനാണ് തിരഞ്ഞെടുത്തത്. രസകരമെന്നു പറയട്ടെ, നേരത്തെ ചൈനീസ് ഗ്രാമങ്ങളിൽ, ദുരാത്മാക്കളെ വഞ്ചിക്കുന്നതിനായി ഒരു കുട്ടിയെ വിയോജിപ്പുള്ള പേര് എന്ന് വിളിക്കാം. എന്നാണ് കരുതിയത് ദുരാത്മാക്കൾഅത്തരമൊരു കുട്ടിയെ കുടുംബത്തിൽ വിലമതിക്കുന്നില്ലെന്ന് അവർ വിചാരിക്കും, അതിനാൽ അവർ അവനെ മോഹിക്കില്ല. മിക്കപ്പോഴും, ഒരു പേരിന്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് അർത്ഥങ്ങളുടെ ഗെയിമിന്റെ പഴയ ചൈനീസ് പാരമ്പര്യത്തെ സംരക്ഷിക്കുന്നു, ഉദാഹരണത്തിന്, അലിബാബയുടെ സ്ഥാപകനെ മാ യുൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു, (മാ ഒരു കുതിര, യുൻ ഒരു മേഘമാണ്), എന്നാൽ "യുൻ" മറ്റൊരു തരത്തിൽ ടോൺ എന്നാൽ "ഭാഗ്യം" എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, മിക്കവാറും, അവന്റെ പേരിന്റെ അർത്ഥം ഇതാണ് അവന്റെ മാതാപിതാക്കൾ നിക്ഷേപിച്ചത്, പക്ഷേ ചൈനയിൽ എന്തെങ്കിലും പുറത്തുപറയുകയോ പരസ്യമായി സംസാരിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നത് മോശം അഭിരുചിയുടെ അടയാളമാണ്.

അഞ്ചാമത്തെ വസ്തുത. ചൈനീസ് പേരുകൾ ആണും പെണ്ണും ആയി തിരിക്കാം.

ചട്ടം പോലെ, പുരുഷനാമങ്ങൾക്കായി, ഹൈറോഗ്ലിഫുകൾ "പഠനം", "മനസ്സ്", "ശക്തി", "വനം", "ഡ്രാഗൺ", എന്നീ അർത്ഥങ്ങളോടെ ഉപയോഗിക്കുന്നു. സ്ത്രീ നാമങ്ങൾഅവർ പൂക്കൾക്കും ആഭരണങ്ങൾക്കും ഹൈറോഗ്ലിഫുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ "മനോഹരമായ" എന്നതിന് ഹൈറോഗ്ലിഫ് ഉപയോഗിക്കുന്നു.