വിദേശ പദങ്ങളുടെ വിശദീകരണ നിഘണ്ടു. വിദേശ പദങ്ങളുടെ നിഘണ്ടു

നിഘണ്ടു വിദേശ വാക്കുകൾ

നിഘണ്ടു-റഫറൻസ് ഭാഷാപരമായ നിബന്ധനകൾ. എഡ്. രണ്ടാമത്തേത്. - എം.: ജ്ഞാനോദയം. റോസെന്തൽ ഡി.ഇ., ടെലൻകോവ എം.എ.. 1976 .

മറ്റ് നിഘണ്ടുവുകളിൽ "വിദേശ പദങ്ങളുടെ നിഘണ്ടു" എന്താണെന്ന് കാണുക:

വിദേശ പദങ്ങളുടെ നിഘണ്ടു- 1. വിദേശ ഉത്ഭവം, കൂടുതലോ കുറവോ പ്രത്യേകതയുള്ള വാക്കുകളും അവയുടെ വിശദീകരണവും അടങ്ങുന്ന നിഘണ്ടു. 2. നിഘണ്ടു, വിദേശ പദങ്ങളുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ്, അവയുടെ വ്യാഖ്യാനം, ചിലപ്പോൾ പദോൽപ്പത്തി എന്നിവ നൽകുന്നു ... വിശദീകരണ വിവർത്തന നിഘണ്ടു

വിദേശ പദങ്ങളുടെ നിഘണ്ടു ഭാഷാശാസ്ത്രത്തിന്റെ നിബന്ധനകളും ആശയങ്ങളും: പദാവലി. ലെക്സിക്കോളജി. ഫ്രെസോളജി. ലെക്സിക്കോഗ്രാഫി

വിദേശ പദങ്ങളുടെ നിഘണ്ടു- വ്യത്യസ്ത പ്രവർത്തന ശൈലികളിൽ ഉപയോഗിക്കുന്ന വിദേശ പദങ്ങളുടെ അർത്ഥം വിശദീകരിക്കുന്ന ഒരു നിഘണ്ടു പതിപ്പ്... ഭാഷാ പദങ്ങളുടെ നിഘണ്ടു ടി.വി. ഫോൾ

- "വിദേശ പദങ്ങളുടെ ഒരു പോക്കറ്റ് നിഘണ്ടു, റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്" (v. 1 2, 1845 46), ഭൌതികവും ജനാധിപത്യപരവുമായ ആശയങ്ങൾ, ഉട്ടോപ്യൻ സോഷ്യലിസം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുക എന്ന ലക്ഷ്യത്തോടെ V. N. Maikov, M. V. Petrashevsky എന്നിവരുടെ എഡിറ്റർഷിപ്പിൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു. നശിപ്പിച്ചു...... എൻസൈക്ലോപീഡിക് നിഘണ്ടു

റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട് (വി. 1 2, 1845 46), ഭൌതിക, ജനാധിപത്യ ആശയങ്ങൾ, ഉട്ടോപ്യൻ സോഷ്യലിസം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുക എന്ന ലക്ഷ്യത്തോടെ വി.എൻ. മൈക്കോവ്, എം.വി. പെട്രാഷെവ്സ്കിയുടെ എഡിറ്റർഷിപ്പിൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു. സെൻസർഷിപ്പ് മൂലം നശിപ്പിച്ച... ബിഗ് എൻസൈക്ലോപീഡിക് നിഘണ്ടു

റഷ്യൻ സോഷ്യലിസ്റ്റ് ഉട്ടോപ്യൻ പെട്രാഷെവിറ്റുകളുടെ പ്രത്യയശാസ്ത്രത്തെക്കുറിച്ചുള്ള പഠനത്തിനുള്ള വിലയേറിയ ഉറവിടം റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട് (പെട്രാഷെവറ്റ്സി കാണുക). പെട്രാഷെവിസ്റ്റുകൾ ഉദ്യോഗസ്ഥർ എൻ.എസ്. കിറില്ലോവ് ഏറ്റെടുത്ത നിഘണ്ടു പതിപ്പ് പ്രചാരണത്തിനായി ഉപയോഗിച്ചു ... ... ഗ്രേറ്റ് സോവിയറ്റ് എൻസൈക്ലോപീഡിയ

റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട് ”(വി. 1 2, 1845 1846). സോഷ്യലിസ്റ്റ് ആശയങ്ങൾ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുക എന്ന ലക്ഷ്യത്തോടെ വി.എൻ.മൈക്കോവ്, എം.വി.പെട്രാഷെവ്സ്കി എന്നിവരുടെ എഡിറ്റർഷിപ്പിൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു. സെൻസർഷിപ്പ് മൂലം നശിപ്പിച്ച... എൻസൈക്ലോപീഡിക് നിഘണ്ടു

റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട് lang., പെട്രാഷെവിറ്റുകളുടെ പ്രത്യയശാസ്ത്രം പഠിക്കുന്നതിനുള്ള വിലപ്പെട്ട ഉറവിടം. ഓഫീസർ N. S. കിരിലോവ് ഏറ്റെടുത്തു, പത്രപ്രവർത്തനത്തിന്റെ നിബന്ധനകൾ വിശദീകരിക്കുന്ന ഒരു റഫറൻസ് പുസ്തകത്തിന്റെ പ്രസിദ്ധീകരണം ജനാധിപത്യത്തെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിനായി പെട്രാഷെവിസ്റ്റുകൾ ഉപയോഗിച്ചു. ഭൗതികവാദവും. ആശയങ്ങൾ... സോവിയറ്റ് ചരിത്ര വിജ്ഞാനകോശം

വിദേശ പദങ്ങളുടെ നിഘണ്ടുക്കൾ- വിദേശ പദങ്ങളുടെ നിഘണ്ടുക്കൾ. വിദേശ പദങ്ങളുടെ അർത്ഥത്തെയും ഉത്ഭവത്തെയും കുറിച്ച് ഹ്രസ്വമായ വിശദീകരണം നൽകുന്ന നിഘണ്ടുക്കൾ, ഉറവിടത്തിന്റെ ഭാഷയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു, ഇത് അത്തരം നിഘണ്ടുക്കളെ പദോൽപ്പത്തികളോട് അടുപ്പിക്കുന്നു. വലിയ എസ് കൂടാതെ. കൂടെ. ചെറിയ നിഘണ്ടുകളുണ്ട്. ഉദാഹരണത്തിന്,… … പുതിയ നിഘണ്ടുരീതിശാസ്ത്രപരമായ നിബന്ധനകളും ആശയങ്ങളും (ഭാഷകൾ പഠിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള സിദ്ധാന്തവും പ്രയോഗവും)

വാക്കുകളുടെ അർത്ഥവും ഉപയോഗവും വിശദീകരിക്കുന്ന ഒരു നിഘണ്ടു (വ്യത്യസ്‌തമായി വിജ്ഞാനകോശ നിഘണ്ടുവസ്തുക്കൾ, പ്രതിഭാസങ്ങൾ, ഇവന്റുകൾ എന്നിവയുടെ പ്രസക്തമായ യാഥാർത്ഥ്യങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ റിപ്പോർട്ടുചെയ്യുന്നു). ഡയലക്റ്റ് (പ്രാദേശിക) നിഘണ്ടു. നിഘണ്ടു അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു ... ... ഭാഷാ പദങ്ങളുടെ നിഘണ്ടു

പുസ്തകങ്ങൾ

• വിദേശ പദങ്ങളുടെ നിഘണ്ടു, . വിദേശ പദങ്ങളുടെ നിഘണ്ടു വിദേശ പദങ്ങളുടെ ഒരു വ്യാഖ്യാനം നൽകുന്നു, പലപ്പോഴും പൊതുവായ ഉപയോഗത്തിൽ കാണപ്പെടുന്നു. ഏകദേശം 5000 വാക്കുകൾ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു...
• വിദേശ പദങ്ങളുടെ നിഘണ്ടു, . യഥാർത്ഥം ചെറിയ നിഘണ്ടുവിദേശ പദങ്ങൾ (വിജ്ഞാനകോശ റഫറൻസ് പുസ്തകങ്ങളിൽ നിന്നും രാഷ്ട്രീയ നിഘണ്ടുക്കളിൽ നിന്നും വ്യത്യസ്തമായി) വിദേശ പദങ്ങളുടെ ഒരു ഹ്രസ്വ വിശദീകരണം മാത്രം നൽകുന്നു, ...

വിദേശ പദങ്ങളുടെ നിഘണ്ടുക്കൾ വളരെക്കാലം മുമ്പ് സമാഹരിക്കാൻ തുടങ്ങി. ആദ്യത്തേതിൽ ഒന്ന് "അക്ഷരമാലയിലെ പുതിയ പദാവലികളുടെ നിഘണ്ടു" എന്ന് വിളിക്കപ്പെട്ടു, ഇത് പതിനെട്ടാം നൂറ്റാണ്ടിൽ എഴുതിയതാണ്. ഈ നിഘണ്ടുവിൽ 503 വാക്കുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു. നിഘണ്ടുവിലെ ഗോളത്തിൽ നിന്നുള്ള വാക്കുകൾ സൈനിക കല, നാവിഗേഷൻ, നയതന്ത്രം, ഭരണം. എ, ബി, സി, ഡി എന്നീ അക്ഷരങ്ങളുള്ള വാക്കുകളിൽ, പീറ്ററിന്റെ സ്വന്തം തിരുത്തലുകൾ വരുത്തി (1725). അക്കാലത്ത് സമുദ്രം, സൈനിക കാര്യങ്ങൾ, കല, സംഗീതം, ശാസ്ത്രം, സാങ്കേതികവിദ്യ എന്നിവയുടെ നിബന്ധനകൾ കടമെടുക്കുന്ന ഒരു സജീവ പ്രക്രിയ ഉണ്ടായിരുന്നതിനാൽ, വിദേശ പദങ്ങളുടെ കൈയ്യക്ഷര പദാവലി നിഘണ്ടുക്കളും സമാഹരിച്ചു. XIX, XX നൂറ്റാണ്ടുകളിൽ. വിശാലമായ വായനക്കാർക്കായി വിദേശ പദങ്ങളുടെ നിഘണ്ടുക്കളുടെ സൃഷ്ടി തുടരുന്നു.

V. V. Odintsov, G. P. Smolitskaya, E. I. Golanova, I. A. Vasilevskaya അല്ലെങ്കിൽ വിദേശ പദങ്ങളുടെ മറ്റേതെങ്കിലും നിഘണ്ടുവിൽ സമാഹരിച്ച "School Dictionary of Foreign Words" (M., 1983) യിൽ നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകാത്ത വിദേശ പദങ്ങളുടെ വിശദീകരണം ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും. . രചയിതാക്കൾ അതിൽ ഏറ്റവും സാധാരണമായ വാക്കുകൾ അവതരിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു. ഇവയിൽ ഒന്നര ആയിരത്തിലധികം നിങ്ങൾ ഡയറക്ടറിയിൽ കണ്ടെത്തും. നിഘണ്ടുവിൽ പ്രശസ്ത ഭാഷാശാസ്ത്രജ്ഞൻ വി.വി. ഇവാനോവ് എഴുതിയ ഒരു ആമുഖം അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു, ഒരു മാനുവൽ "നിഘണ്ടു എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കാം", ചുരുക്കങ്ങളുടെ പട്ടിക.

ആമുഖത്തിൽ നിന്ന്, ഏത് വാക്കുകളെ വിദേശമായി കണക്കാക്കണം, റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ വിദേശ പദങ്ങൾ കടമെടുക്കുകയും മാസ്റ്റേഴ്സ് ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്ന പ്രക്രിയ എങ്ങനെ പോകുന്നു, കടമെടുത്ത വാക്കുകൾ എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണം എന്ന് ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു. "ഒരു വിദേശ വാക്കിന്റെ ശരിയായ ധാരണയോടെ," വി.വി. ഇവാനോവ് ആമുഖത്തിൽ എഴുതുന്നു, "അതിന്റെ ഉചിതമായ ഉപയോഗത്തിന്റെ അവസ്ഥയിൽ, സംഭാഷണത്തിൽ കടം വാങ്ങുന്നത് ഭാഷയെ സമ്പുഷ്ടമാക്കുകയും സ്പീക്കറുടെയും എഴുത്തുകാരന്റെയും സംഭാഷണ സംസ്കാരം മെച്ചപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു. വിദേശ പദങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള അറിവ് ഒരു വ്യക്തിയുടെ ചക്രവാളങ്ങൾ വികസിപ്പിക്കുന്നു, മറ്റ് ഭാഷകളുടെ ലോകത്തേക്ക് അവനെ പരിചയപ്പെടുത്തുന്നു, നന്നായി നാവിഗേറ്റ് ചെയ്യാൻ അവനെ സഹായിക്കുന്നു. ആധുനിക ജീവിതം". മുഖവുരയിൽ നിന്ന്, ഒരു വാക്കിന്റെ രൂപഭാവത്തിലൂടെ അത് റഷ്യൻ സ്വദേശിയാണോ വിദേശിയാണോ എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പലപ്പോഴും നിർണ്ണയിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് അറിയാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടാകും. വി.വി. ഇവാനോവ് കുറിക്കുന്നു, "എ, ഇ എന്നിവയിൽ തുടങ്ങുന്ന മിക്കവാറും എല്ലാ വാക്കുകളും (വിളക്ക്, ഏജന്റ്, വേദന, ചോദ്യാവലി, തറ, പഠനം, കാലഘട്ടം); അതുപോലെ, കടം വാങ്ങുന്നത് f (പ്ലൈവുഡ്, ഫേസഡ്, ടോർച്ച്, ലാന്റേൺ), റൂട്ടിലെ കെ, ഗെ, ഹെഹ് എന്നീ കോമ്പിനേഷനുകളുള്ള (ലേഔട്ട്, പാക്കേജ്, കോട്ട് ഓഫ് ആംസ്, സ്കീം), പ്യൂ, ബൈയു, മു എന്നിവയുടെ കോമ്പിനേഷനുകളുള്ള പദങ്ങളാണ്. , ക്യു, ഗ്യു, ക്യാ , ഗ്യ (പറങ്ങോടൻ, ബസ്റ്റ്, കമ്മ്യൂണിക്, ക്യൂവെറ്റ്, ഗുയിസ്, ജിയോർ), റൂട്ടിലെ സ്വരാക്ഷരങ്ങളുടെ സംഗമം (കവി, തിയേറ്റർ, സിദ്ധാന്തം, ജ്യാമിതി)”. ആമുഖത്തിൽ, വാക്കിന്റെ വിദേശ സ്വഭാവം മാത്രമല്ല, അത് റഷ്യൻ ഭാഷയിലേക്ക് വന്ന ഭാഷ പോലും സൂചിപ്പിക്കുന്ന മറ്റ് അടയാളങ്ങളെക്കുറിച്ചും നിങ്ങൾ വായിക്കും.

"വിദേശ വാക്കുകളുടെ സ്കൂൾ നിഘണ്ടുവിൽ" ആമുഖം "ഒരു നിഘണ്ടു എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കാം" എന്ന് വിളിക്കുന്നു. ഈ മാനുവലിൽ രണ്ട് വിഭാഗങ്ങൾ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു: "നിഘണ്ടുവിൻറെ രചന", "നിഘണ്ടു എൻട്രികളുടെ ഉള്ളടക്കവും ഘടനയും". നിഘണ്ടുവിന്റെ ഘടന വളരെ വൈവിധ്യപൂർണ്ണമാണ്. ആധുനിക ആനുകാലികങ്ങൾ, പത്രപ്രവർത്തനം, ഫിക്ഷൻ (ഉദാഹരണത്തിന്, പ്രഖ്യാപനം, ജനാധിപത്യം, പ്രത്യയശാസ്ത്രം) എന്നിവയിൽ വ്യാപകമായി ഉപയോഗിക്കുന്ന സാമൂഹിക-രാഷ്ട്രീയ പദാവലി ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു; ആധുനിക ശാസ്ത്രത്തിന്റെ പ്രതിഭാസങ്ങളെയും ആശയങ്ങളെയും സൂചിപ്പിക്കുന്നു സാംസ്കാരിക ജീവിതം, അതുപോലെ ആധുനിക ജീവിതം (ബ്രോഷർ, വ്യാഖ്യാനം, കൊത്തുപണി, ഹോട്ടൽ, രോഗി); പ്രതിഭാസങ്ങളെയും ആശയങ്ങളെയും സൂചിപ്പിക്കുന്ന വാക്കുകൾ ആധുനിക ശാസ്ത്രംടെക്നിക്കുകളും (ഉദാ: വാക്വം, ഡിസ്മാന്റ്ലിംഗ്, റേഞ്ച്); സാമൂഹിക-രാഷ്ട്രീയ-സാംസ്‌കാരിക-ചരിത്ര സ്വഭാവമുള്ള വാക്കുകൾ, ഭൂതകാല പ്രതിഭാസങ്ങളെയും ആശയങ്ങളെയും സൂചിപ്പിക്കുന്നു. സാഹിത്യം XIXവി. (ഉദാഹരണത്തിന്, വഴിതിരിച്ചുവിടൽ, പോലീസ് മേധാവി). കടമെടുത്ത വാക്കുകൾ ഏതൊക്കെയാണ് നിഘണ്ടുവിൽ കണ്ടെത്താൻ കഴിയാത്തത്? മുമ്പ് വ്യാപകമായി ഉപയോഗിക്കപ്പെടാത്ത കാലഹരണപ്പെട്ട വായ്പകൾ രചയിതാക്കൾ മനഃപൂർവം ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല (ഉദാഹരണത്തിന്, ഗിൽഡ്, വിമതൻ, പ്രൊക്യുറേറ്റർ); ശാസ്ത്രം, സാങ്കേതികവിദ്യ, സംസ്കാരം എന്നിവയുടെ വിവിധ മേഖലകളുടെ ഉയർന്ന പ്രത്യേക പദാവലി (ഉദാഹരണത്തിന്, ഡിനാസിഫിക്കേഷൻ, മൂല്യച്യുതി, ഡോയെൻ); സംസാരഭാഷയും സ്ലാംഗ് പദങ്ങളും; സിഐഎസിലെ ജനങ്ങളുടെ ഭാഷകളിൽ നിന്ന് റഷ്യൻ ഭാഷയിലേക്ക് കടമെടുത്ത വാക്കുകൾ (പ്ലോവ്, ഷ്ഷ്ലിക്, സക്ല്യ).

നിഘണ്ടു എൻട്രികൾ നിഘണ്ടുവിൽ ശീർഷക പദങ്ങളുടെ അക്ഷരമാലാക്രമത്തിൽ ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്നു. ഒറ്റമൂലി വിദേശ പദങ്ങൾ (നാമങ്ങൾ, നാമവിശേഷണങ്ങൾ, ക്രിയകൾ) ഇരുണ്ട ത്രികോണ ചിഹ്നത്തിന് ശേഷം ഒരു നിഘണ്ടു എൻട്രിയിൽ സംയോജിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. ലേഖനത്തിന്റെ ശീർഷകമായി ഒരു വാക്ക് തിരഞ്ഞെടുത്തു, ബാക്കിയുള്ളവ ഒരു വാക്ക് രൂപീകരണ നെസ്റ്റിന്റെ ഭാഗമായി അക്ഷരമാലാക്രമത്തിൽ നിഘണ്ടു എൻട്രിയിൽ നൽകിയിരിക്കുന്നു.

നിഘണ്ടുവിൽ, കടമെടുത്ത പദങ്ങളുടെ അർത്ഥത്തെക്കുറിച്ച് മാത്രമല്ല, അവയുടെ ഉച്ചാരണം, വ്യാകരണ സവിശേഷതകൾ എന്നിവയെക്കുറിച്ചും നിങ്ങൾ വായിക്കും, കാരണം അവ മിക്കപ്പോഴും അവ ഉപയോഗിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് ചില ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു. തലക്കെട്ട് വാക്ക് സമ്മർദ്ദത്തിന്റെ സ്ഥലത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു, കൂടാതെ ചതുര ബ്രാക്കറ്റുകളിലെ തലക്കെട്ട് പദത്തിന് ശേഷം, വാക്കിന്റെ ശരിയായ ഉച്ചാരണം ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു, തുടർന്ന് പദത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വ്യാകരണ വിവരങ്ങൾ. ഉദാഹരണത്തിന്, ബുരിം എന്ന വാക്ക് അവസാനത്തെ അക്ഷരത്തിൽ ഉച്ചാരണത്തോടെ [ഞാൻ] ഉപയോഗിച്ച് ഉച്ചരിക്കണം, അത് നിരസിച്ചിട്ടില്ല, മധ്യ ലിംഗത്തിൽ പെട്ടതാണ്.

നിഘണ്ടുവിൽ നിങ്ങൾ ഉറവിട ഭാഷയുടെ ഒരു സൂചന കണ്ടെത്തും, അതായത്, റഷ്യൻ വാക്ക് കടമെടുത്ത ഭാഷ, വാക്കിന്റെ വ്യാഖ്യാനം വായിക്കുക. നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്ന നിഘണ്ടുക്കളിലെന്നപോലെ - വിശദീകരണം, വിപരീതപദങ്ങൾ, പദാവലി മുതലായവ, "വിദേശ വാക്കുകളുടെ സ്കൂൾ നിഘണ്ടു" പലപ്പോഴും കൃതികളിൽ നിന്ന് ഉദ്ധരിക്കുന്നു. ഫിക്ഷൻവിദേശ പദങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചുള്ള പ്രസംഗങ്ങളും. ഉദാഹരണത്തിന്, ഡിക്ഷണറി എൻട്രി സോഷ്യോളജിയിൽ, ഇനിപ്പറയുന്ന പ്രസ്താവന നൽകിയിരിക്കുന്നു: സോഷ്യോളജിയിൽ ഏർപ്പെടുക.

നിഘണ്ടു സോപാധികമായ ചുരുക്കെഴുത്തുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു, അവയിൽ മിക്കതും മുമ്പത്തെ നിഘണ്ടുക്കളിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാം. പല നിഘണ്ടുവിൽ ഇപ്പോഴും ഉണ്ട് ഒരു പ്രധാന ഭാഗം- സാംസ്കാരികവും ചരിത്രപരവുമായ വ്യാഖ്യാനം. നിഘണ്ടു എൻട്രിയുടെ അവസാനത്തിലാണ് ഇത് സ്ഥിതിചെയ്യുന്നത്. അഭിപ്രായങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു ചരിത്രപരമായ വിവരങ്ങൾവാക്കിനെക്കുറിച്ച്, ചില കണ്ടുപിടുത്തങ്ങൾ നടത്തിയ ശാസ്ത്രജ്ഞരെക്കുറിച്ച്, വാക്കിന്റെ അർത്ഥങ്ങളുടെ വികാസത്തെക്കുറിച്ചും വിവിധ ഭാഷകളിലെ അതിന്റെ ചരിത്രത്തെക്കുറിച്ചും.

ലോകത്തിലെ എല്ലാ ഭാഷകളിലും സ്വീകരിച്ച വാക്കുകൾ ഉണ്ട്. രാജ്യങ്ങളുടെ ഏത് ഇടപെടലുമായും അവർ വരുന്നു. കടമെടുത്ത വാക്കുകൾ എന്താണെന്നും അവ തമ്മിൽ എങ്ങനെ വേർതിരിച്ചറിയാമെന്നും മനസ്സിലാക്കാൻ ഈ ലേഖനം നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

എന്നിവരുമായി ബന്ധപ്പെട്ടു

ലോൺവേഡ് നിഘണ്ടു

റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ കടമെടുത്ത വാക്കുകൾമറ്റ് രാജ്യങ്ങളുടെയും ദേശീയതകളുടെയും പ്രതിനിധികളുമായുള്ള ബന്ധത്തിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു, സമാനമായ രീതിയിൽ, സംസാരം അനുബന്ധവും മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതുമാണ്. ഒരു പ്രധാന ആശയം നഷ്‌ടപ്പെടുമ്പോൾ കടമെടുത്ത പദാവലി ദൃശ്യമാകുന്നു.

മറ്റ് ഭാഷകളിൽ നിന്ന് വാക്കുകൾ കടമെടുക്കുന്നത് സംഭാഷണത്തെ ഗണ്യമായി പൂർത്തീകരിക്കുന്നു, അവ പ്രവേശിക്കുന്നിടത്ത് ആളുകളെ സൃഷ്ടിക്കുന്നു അടുത്ത സുഹൃത്ത്ഒരു സുഹൃത്തിന്, സംസാരത്തിൽ അന്തർദേശീയ പദങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്ന വിദേശികളെ മനസ്സിലാക്കുന്നത് എളുപ്പമാകും.

കടമെടുത്ത വാക്കുകളുടെ നിഘണ്ടുവിൽ വിവിധ കാലഘട്ടങ്ങളിൽ റഷ്യൻ ഭാഷയിലേക്ക് വന്ന കടമെടുത്ത വാക്കുകൾ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു. അർത്ഥംഅവ വളരെ പൂർണ്ണമായി വെളിപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു, പദോൽപ്പത്തി വിശദീകരിക്കുന്നു. ഒരു സാധാരണ ഗ്ലോസറിയിലെന്നപോലെ, ആദ്യത്തെ അക്ഷരം ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായ പദം കണ്ടെത്താനാകും.

മറ്റ് ഭാഷകളിൽ നിന്ന് കടമെടുത്ത വാക്കുകൾ

ദത്തെടുക്കലിലൂടെ വന്ന വിദേശ വാക്കുകൾ വ്യത്യസ്തമായി പെരുമാറുന്നു. ചിലർ റൂട്ട് എടുക്കുന്നു, സംഭാഷണത്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു, റഷ്യൻ ഭാഷയുടെ എല്ലാ നിയമങ്ങൾക്കും അനുസൃതമായി മാറുന്നു (ഉദാഹരണത്തിന്, ഒരു സാൻഡ്‌വിച്ച്), മറ്റുള്ളവർ മാറുന്നില്ല, അവ അവയുടെ യഥാർത്ഥ അവസ്ഥയിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നു (സുഷി എന്ന വാക്കിന്റെ വ്യക്തമായ ഉദാഹരണം).

കടമെടുത്ത വാക്കുകൾ സ്ലാവിക്, നോൺ-സ്ലാവിക് എന്നിങ്ങനെ തിരിച്ചിരിക്കുന്നു. ഉദാഹരണത്തിന്, സ്ലാവിക് ഭാഷാഭേദങ്ങൾ - ചെക്ക്, ഉക്രേനിയൻ, പഴയ സ്ലാവോണിക്, പോളിഷ് മുതലായവ. നോൺ-സ്ലാവിക് - ഫിന്നോ-ഉഗ്രിക്, ജർമ്മനിക്, സ്കാൻഡിനേവിയൻ, തുർക്കിക് മുതലായവ.

റഷ്യൻ ഭാഷയിലുള്ള വിദേശ പദങ്ങളുടെ പട്ടിക

ഭൂരിഭാഗവും കടമെടുത്ത വാക്കുകൾ റഷ്യൻ ഭാഷയുടെ എല്ലാ നിയമങ്ങളും അനുസരിച്ച് മാറ്റാൻ നിർബന്ധിതരാകുന്നു: സ്വരസൂചകമായും അർത്ഥപരമായും രൂപശാസ്ത്രപരമായും. എന്നാൽ കാലക്രമേണ, അത്തരം പദങ്ങൾ ദൈനംദിന ജീവിതത്തിൽ വളരെ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു, അത് അന്യഗ്രഹമായി കണക്കാക്കുന്നത് അവസാനിപ്പിക്കുന്നു. ഉദാഹരണത്തിന്, വാക്കുകൾ "സ്കൂൾ", "പഞ്ചസാര", "ആക്ടിവിസ്റ്റ്", "ബന്യ", "ആർടെൽ"മറ്റുള്ളവ യഥാർത്ഥത്തിൽ മറ്റ് ഭാഷകളിൽ നിന്നാണ് റഷ്യൻ ഭാഷയിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നത്, ഇപ്പോൾ അവ റഷ്യൻ ഭാഷയിലേക്ക് എടുക്കുന്നു.

ശ്രദ്ധ! മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്ന് കടം വാങ്ങിക്രിയാവിശേഷണങ്ങൾ, വാക്കുകൾ ഗണ്യമായി മാറാം: ചിലത് അവസാനങ്ങൾ മാത്രം മാറ്റുന്നു, മറ്റുള്ളവർക്ക് ലിംഗഭേദം മാറ്റാൻ കഴിയും, മറ്റുള്ളവർ അവയുടെ അർത്ഥം പോലും മാറ്റുന്നു.

കൺസർവേറ്ററി, യാഥാസ്ഥിതിക, ടിന്നിലടച്ച ഭക്ഷണം എന്നീ വാക്കുകൾ പരിഗണിക്കുക.

ഒറ്റനോട്ടത്തിൽ, അവയുടെ അർത്ഥങ്ങൾ തികച്ചും വ്യത്യസ്തമാണ്, ഈ മൂന്ന് പദപ്രയോഗങ്ങൾ പോലും പൂർണ്ണമായും നിന്നാണ് വന്നത് വിവിധ രാജ്യങ്ങൾ, എന്നാൽ അവർക്ക് പൊതുവായ ചിലത് ഉണ്ട്, ഒറ്റനോട്ടത്തിൽ പോലും കണ്ണിൽ പെടുന്ന ഒന്ന് - അക്ഷരവിന്യാസത്തിൽ അവ സമാനമാണ്.

ഇത് വളരെ ലളിതമായി വിശദീകരിച്ചിരിക്കുന്നു. ഇറ്റാലിയൻ, ഫ്രഞ്ച്, ലാറ്റിൻ എന്നിവയിൽ നിന്നാണ് അവർ ഞങ്ങളുടെ ഭാഷയിലേക്ക് വന്നത്. അവരുടെ ടേണിൽ ലാറ്റിനിൽ നിന്ന് ഒരു പദം വന്നു, അതായത് "സംരക്ഷിക്കുക".

പ്രധാനം!ഏതെങ്കിലും പദത്തിന്റെ ലെക്സിക്കൽ അർത്ഥം ശരിയായി നിർണ്ണയിക്കാൻ, അത് എവിടെ നിന്നാണ് അവതരിപ്പിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.

ഒരു പദപ്രയോഗം മറ്റ് ഭാഷകളിൽ നിന്നാണോ അതോ പ്രാദേശിക റഷ്യൻ ആണോ എന്ന് ഉറപ്പില്ലെങ്കിൽ, നിഘണ്ടുക്കൾ രക്ഷാപ്രവർത്തനത്തിലേക്ക് വരുന്നു, അത് അർത്ഥം മാത്രമല്ല, സംഭവവും വിശദീകരിക്കുന്നു.

വ്യക്തതയ്ക്കായി, ചുവടെയുണ്ട് റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ കടമെടുത്ത വാക്കുകളുടെ ഉദാഹരണങ്ങൾ:

വിദേശ വാക്കുകൾ

വിദേശ വാക്ക് നിങ്ങൾക്ക് പലപ്പോഴും കേൾക്കാം. എന്താണ് വിദേശ പദങ്ങൾഅവർ എന്താണ്?

വിദേശ പദങ്ങൾ മറ്റ് ഭാഷകളിൽ നിന്ന് സ്വീകരിച്ച പദങ്ങളാണ്. കടമെടുത്ത വാക്കുകളുടെ ആമുഖം രണ്ട് തരത്തിലാണ് സംഭവിക്കുന്നത്: സംഭാഷണത്തിലൂടെയും സാഹിത്യത്തിലൂടെയും. ഇത് രണ്ടുപേരുടെ ഇടപെടലിലെ സ്വാഭാവിക പ്രക്രിയയാണ് വ്യത്യസ്ത ഭാഷകൾസംസ്കാരങ്ങളും.

നിർണ്ണയിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കാവുന്ന നിരവധി വ്യത്യാസങ്ങളുണ്ട് പ്രാദേശിക റഷ്യൻ വാക്കുകൾ കടമെടുത്തതിൽ നിന്ന് എങ്ങനെ വ്യത്യാസപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?.

ആദ്യത്തെ അടയാളം സ്വരസൂചകമാണ്:

1. എ എന്ന അക്ഷരത്തിൽ തുടങ്ങുന്നു. അക്ഷരത്തോടുകൂടിയ യഥാർത്ഥ റഷ്യൻ പദപ്രയോഗങ്ങൾ വളരെ അപൂർവ്വമായി ആരംഭിക്കുന്നതിനാൽ അവയെ വേർതിരിച്ചറിയാൻ എളുപ്പമാണ്. അവ ആരംഭിക്കുന്നത് ഒരു വ്യവഹാരത്തിൽ മാത്രമാണ്, ശബ്ദങ്ങൾ അനുകരിക്കുകഅവയുടെ ഡെറിവേറ്റീവുകളും.
2. പ്രാദേശിക റഷ്യൻ പദങ്ങൾക്ക് മൂലത്തിൽ e എന്ന അക്ഷരം ഇല്ല, ഇത് സ്വീകരിച്ച പദങ്ങൾക്ക് സാധാരണമാണ്. ഒഴിവാക്കലുകൾ - , ഇടപെടൽ, സ്വീകരിച്ച വാക്കുകളിൽ നിന്ന് രൂപീകരിച്ചത്.
3. കത്ത് എഫ്. ശബ്ദങ്ങളുടെ അനുകരണം, ഇടപെടലുകൾ, മൂങ്ങ എന്ന വാക്ക് എന്നിവയാണ് അപവാദങ്ങൾ.
4. ഒരു വാക്കിന്റെ മൂലത്തിലുള്ള നിരവധി സ്വരാക്ഷരങ്ങൾ റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ വായ്പാപദങ്ങളെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
5. വ്യഞ്ജനാക്ഷരങ്ങൾവാക്കുകളുടെ വേരുകളിൽ "kg", "kd", "gb", "kz" എന്നിവ.
6. റൂട്ടിലെ "ge", "ke", "he" എന്നിവയുടെ സംയോജനം. യഥാർത്ഥത്തിൽ റഷ്യൻ പദങ്ങൾക്ക് സ്റ്റെം-എൻഡ് കോമ്പിനേഷനിൽ മാത്രമേ ഈ കോമ്പിനേഷനുകൾ ഉള്ളൂ.
7. റൂട്ടിലെ "vu", "mu", "kyu", "byu" എന്നിവയുടെ സംയോജനം.
8. മൂലത്തിൽ ഇരട്ടി വ്യഞ്ജനാക്ഷരങ്ങൾ.
9. e എന്ന സ്വരാക്ഷരത്തിന് മുമ്പുള്ള ഒരു ഖര വ്യഞ്ജനാക്ഷരം, e എന്ന് വായിക്കുക.
10. വാക്കുകൾ, ഇ എന്ന അക്ഷരത്തിൽ തുടങ്ങുന്നു.

രണ്ടാമത്തെ അടയാളം രൂപാന്തരമാണ്:

1. വ്രണപ്പെടാത്ത നാമങ്ങൾ.
2. ലിംഗഭേദത്തിന്റെയും നാമങ്ങളുടെ എണ്ണത്തിന്റെയും മാറ്റമില്ല.

മൂന്നാമത്തെ അടയാളം ഡെറിവേഷണൽ ആണ്:

1. വിദേശ ഉത്ഭവത്തിന്റെ പ്രിഫിക്സുകൾ.
2. വിദേശ ഉത്ഭവത്തിന്റെ പ്രത്യയങ്ങൾ.
3. അക്വാ-, ജിയോ-, മറൈൻ-, ഗ്രാഫോ- തുടങ്ങിയ വേരുകൾ.

ചുരുക്കത്തിൽ, അത് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതാണ് യഥാർത്ഥ റഷ്യൻ, കടമെടുത്ത വാക്കുകൾ വേർതിരിച്ചറിയാൻ എളുപ്പമാണ്, മുകളിൽ പറഞ്ഞ ലക്ഷണങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചാൽ മതി.

കടമെടുത്ത പദാവലി

എന്താണ് കടം വാങ്ങിയത്, ശരിക്കും? ബാഹ്യ (രാഷ്ട്രീയ, വാണിജ്യ, പൊതു സാംസ്കാരിക ബന്ധങ്ങൾ, ആശയങ്ങളുടെ നിർവചനങ്ങൾ, വസ്തുക്കൾ), ആന്തരിക (വാക്കാലുള്ള മാർഗങ്ങളുടെ സംരക്ഷണ നിയമം, ഭാഷാ സമ്പുഷ്ടീകരണം, ഒരു ജനപ്രിയ പദം) കാരണങ്ങളാൽ മറ്റ് ഭാഷകളിൽ നിന്ന് സംഭാഷണത്തിൽ പ്രവേശിച്ച പദപ്രയോഗങ്ങളാണിവ.

പരിഗണിക്കുക വായ്പാ വാക്കുകളുടെ ഉദാഹരണങ്ങളും അവയുടെ അർത്ഥവും.

ഇംഗ്ലീഷ് വാക്കുകളുടെ ഉദാഹരണങ്ങൾ

റഷ്യൻ ഭാഷയിലുള്ള വിദേശ പദങ്ങളുടെ പട്ടികഅനിശ്ചിതമായി തുടരാം. ഏത് ഭാഷയിൽ നിന്നാണ് ഈ വാക്ക് സംസാരത്തിലേക്ക് വന്നതെന്ന് കണ്ടെത്തുമ്പോൾ, രാജ്യങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള ആശയവിനിമയം എങ്ങനെ സംഭവിച്ചുവെന്ന് കണ്ടെത്താനാകും.

നിഘണ്ടു ശാസ്ത്രത്തിലെ നേറ്റീവ് റഷ്യൻ, കടമെടുത്ത പദങ്ങളുടെ ഉദാഹരണങ്ങൾ അവയുടെ ഉത്ഭവം അനുസരിച്ച് കർശനമായി വിതരണം ചെയ്യുന്നു.

വിദേശ ഭാഷാ പദങ്ങൾ എന്താണെന്ന് വിശദീകരിക്കുന്ന നിരവധി ഗ്ലോസറികളുണ്ട്. അവർ വിശദീകരിക്കുന്നു, ഏത് ഭാഷയിൽ നിന്നാണ്ചില ഭാവങ്ങൾ വന്നു. എല്ലാ പ്രായത്തിൽ നിന്നും കടമെടുത്ത വാക്കുകളുള്ള വാക്യങ്ങളും ഇതിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു. വളരെക്കാലത്തിനുശേഷം പല പദപ്രയോഗങ്ങളും പ്രാഥമികമായി റഷ്യൻ ആയി മനസ്സിലാക്കാൻ തുടങ്ങി.

ഇപ്പോൾ ഏറ്റവും പ്രശസ്തമായ നിഘണ്ടു വി.വി.യുടെ "വിദേശ വാക്കുകളുടെ സ്കൂൾ നിഘണ്ടു" ആണ്. ഇവാനോവ. ഏത് ഭാഷയിൽ നിന്നാണ് ഈ വാക്ക് വന്നത്, എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഉപയോഗത്തിന്റെ ഉദാഹരണങ്ങൾ എന്നിവ വിവരിക്കുന്നു. ഏറ്റവും സാധാരണയായി ഉപയോഗിക്കുന്ന പദങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാന ആശയങ്ങൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്ന ഏറ്റവും സമഗ്രമായ ഗ്ലോസറികളിൽ ഒന്നാണിത്.

വായ്പാ വാക്കുകളുടെ ഉദാഹരണങ്ങൾ

കടമെടുത്ത വാക്കുകൾ ആവശ്യമാണോ?

ഉപസംഹാരം

ഏത് ഭാഷയാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക ചില വാക്ക് വന്നു, വളരെ ലളിതമായി, അതിന്റെ യഥാർത്ഥ അർത്ഥം മനസ്സിലാക്കി. നിഘണ്ടു പദപ്രയോഗങ്ങളുടെ മുഴുവൻ പട്ടികയും നൽകുന്നു, അത് നിരന്തരം അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യപ്പെടുന്നു. പദങ്ങളുടെ ചരിത്രത്തിനും അവയുടെ ഉത്ഭവത്തിനും ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ പറയാൻ കഴിയും, ഒരാൾ ഒരു ഗ്ലോസറിയിൽ ഒരു വാക്ക് നോക്കിയാൽ മതി.