ചൈനയിലെ ഏറ്റവും പ്രശസ്തമായ സ്ത്രീ നാമം. സ്ത്രീകൾക്കുള്ള ചൈനീസ് പേരുകൾ

അവരുടെ മകളിൽ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന സ്വഭാവ സവിശേഷതകളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി. വാക്കുകൾക്ക് ആട്രിബ്യൂട്ട് ചെയ്യുന്ന അർത്ഥം മാത്രമല്ല, ഒരു പങ്ക് വഹിക്കുന്നു രഹസ്യ അർത്ഥംഅവയിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു. ചൈനയിൽ ഒരു പേര് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് പലപ്പോഴും ഒരു കലയുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

സ്ത്രീകൾ: ചരിത്രം

സംസ്ഥാനത്തിന്റെ ചരിത്രത്തെക്കുറിച്ച് ധാരണയുള്ളവർ സ്വാധീനം എളുപ്പത്തിൽ ശ്രദ്ധിക്കും ചരിത്ര കാലഘട്ടങ്ങൾമാതാപിതാക്കളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്. ചൈനീസ് പേരുകൾഒരു പ്രത്യേക കാലയളവിൽ രാജ്യത്ത് ഏറ്റവുമധികം പ്രകീർത്തിക്കപ്പെട്ട ഗുണങ്ങളുമായി സ്ത്രീകൾ നേരിട്ട് ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. സമർപ്പണവും സൗന്ദര്യവും സംസ്ഥാനത്തിന്റെ നൂറ്റാണ്ടുകൾ പഴക്കമുള്ള ചരിത്രത്തിലുടനീളം മനോഹരമായ ഒരു വയലിൽ വിലമതിക്കപ്പെട്ട ഗുണങ്ങളാണ്. പെൺകുട്ടിയുടെ പേരുകളിൽ ഇത് പ്രതിഫലിച്ചു. ഉദാഹരണങ്ങൾ: ജിയാവോ (മനോഹരം), യുൻരു (സുന്ദരി).

ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ ആവിർഭാവത്തോടെ സ്ഥിതി അല്പം മാറി. റിപ്പബ്ലിക്കിന്റെ രൂപീകരണത്തോടൊപ്പം സമൂഹത്തിൽ മികച്ച ലൈംഗികത വഹിക്കുന്ന പങ്ക് ക്രമേണ അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടു. സ്ത്രീകൾക്കുള്ള ചൈനീസ് ഭാഷയിലുള്ള പേരുകൾ സാമൂഹിക പ്രവണതകളുടെ പ്രതിഫലനമായി മാറി, രാജ്യത്തെ രാഷ്ട്രീയ സാഹചര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള പരാമർശങ്ങൾ പോലും ഉൾപ്പെടുന്നു. 50-70 കളിൽ, കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് ആത്മാവിൽ കുഞ്ഞുങ്ങളെ വിളിക്കാൻ അവർ ഇഷ്ടപ്പെട്ടപ്പോൾ ഇത് വളരെ വ്യക്തമായി പ്രകടമായിരുന്നു. ഉദാഹരണങ്ങൾ: വെയ് ഗുവോ (രാഷ്ട്രത്തിന്റെ സംരക്ഷകൻ), ഐ ഡാൻ (പാർട്ടിയോട് വിശ്വസ്തൻ).

മനോഹരമായ ചൈനീസ് സ്ത്രീ നാമങ്ങൾ എന്തായിരിക്കണം എന്ന ആശയം ഒടുവിൽ രൂപപ്പെട്ടു, അവസാനം കഴിഞ്ഞ നൂറ്റാണ്ട്. വ്യക്തിത്വം മുൻപന്തിയിലായിരുന്നു പൊതു മൂല്യങ്ങൾപശ്ചാത്തലത്തിലേക്ക് ഒതുക്കി.

പേര് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിൽ പാരമ്പര്യങ്ങളുടെ സ്വാധീനം

നൂറ്റാണ്ടുകളായി ഈ സംസ്ഥാനത്ത് പാരമ്പര്യങ്ങൾ ബഹുമാനിക്കപ്പെടുന്നു. കുടുംബത്തിൽ അംഗീകരിക്കപ്പെട്ട നിയമങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയാണ് സ്ത്രീകൾക്കുള്ള ചൈനീസ് പേരുകൾ പലപ്പോഴും തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് അതിശയിക്കാനില്ല. കുട്ടിക്ക് എന്ത് പേരിടണമെന്ന് തീരുമാനിക്കുന്ന എല്ലാ ബന്ധുക്കളും ഒരേ വിഷയത്തെ (വിലയേറിയ കല്ലുകൾ, പൂക്കൾ, കാലാവസ്ഥാ പ്രതിഭാസങ്ങൾ) അനുകൂലിക്കുന്നു എന്ന് നമുക്ക് പറയാം. ഒരു പൊതു പാരമ്പര്യത്തിന്റെ മറ്റൊരു ഉദാഹരണം, ഒരേ തലമുറയിൽപ്പെട്ട കുഞ്ഞുങ്ങൾക്ക് അവരുടെ പേരിൽ ഒരേ ഹൈറോഗ്ലിഫ് ലഭിക്കുന്നു എന്നതാണ്.

ഉന്നതവിദ്യാഭ്യാസമുള്ള ആളുകൾ ഇപ്പോഴും പിന്തുടരുന്ന ആചാരമാണ് പ്രത്യേക താൽപ്പര്യം. ചൈനീസ് സ്ത്രീ പേരുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുമ്പോൾ, അത്തരം മാതാപിതാക്കൾ വാക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു ക്ലാസിക്കൽ കവിത. ഫലം മനോഹരവും യഥാർത്ഥവുമാണ്.

ചൈനയിൽ ജനിക്കുന്ന കുഞ്ഞുങ്ങൾക്ക് പേരുകൾ മാത്രമല്ല ലഭിക്കുന്നത്. ഓരോ പെൺകുട്ടിക്കും കുടുംബാംഗങ്ങൾ മാത്രം ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു വാത്സല്യമുള്ള വിളിപ്പേര് ഉണ്ടായിരിക്കണം. മിക്ക കേസുകളിലും ഇത് ഹ്രസ്വ രൂപംഔദ്യോഗിക പതിപ്പ്.

അതുല്യമായ സവിശേഷതകൾ

ഒരു പെൺകുട്ടി ജനിക്കാനിരിക്കുന്ന മാതാപിതാക്കൾ ഒറിജിനൽ തേടി നെയിം ബുക്കുകൾ തുറക്കാറില്ല മനോഹരമായ ഓപ്ഷൻ. ഫാന്റസിയാണ് അവർ ഉപയോഗിക്കുന്ന പ്രധാന ഉപകരണം. അമ്മമാരും പിതാക്കന്മാരും വളരെക്കാലമായി ചൈനീസ് സ്ത്രീ പേരുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു, ഉത്സാഹത്തോടെ, അർത്ഥം അവരുടെ മകളുടെ ഗതിക്ക് നിർണ്ണായകമായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു. ഈ അവസ്ഥയിൽ, പൊതുവായി അംഗീകരിക്കപ്പെട്ട ലിസ്റ്റുകളൊന്നുമില്ല, അതിന്റെ വകഭേദങ്ങളിൽ ഒന്ന് പരിഗണിക്കാം. നിഘണ്ടുവിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന എല്ലാ വാക്കുകളും മാതാപിതാക്കളുടെ സേവനത്തിലാണ്.

രസകരമെന്നു പറയട്ടെ, പുരാതന കാലത്ത്, പെൺകുട്ടികളെ പലപ്പോഴും വിയോജിപ്പുള്ള വാക്കുകൾ എന്ന് വിളിച്ചിരുന്നു, വഞ്ചനാപരമായ ആത്മാക്കളിൽ നിന്ന് കുഞ്ഞുങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഈ രീതിയിൽ ശ്രമിക്കുന്നു. ഇപ്പോൾ ഇത് ഭൂതകാലത്തിന്റെ ഒരു അവശിഷ്ടമാണ്, പ്രധാന തിരഞ്ഞെടുപ്പ് മാനദണ്ഡം ശബ്ദത്തിന്റെ എളുപ്പവും നെഗറ്റീവ് അർത്ഥത്തിന്റെ അഭാവവുമാണ്.

എത്ര രക്ഷിതാക്കൾ കുട്ടികൾക്ക് പേരിടുന്നു, സ്ത്രീകളുടെ പേരുകളിൽ കൂടുതലും ഒന്നോ രണ്ടോ പേരുകൾ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു. കഴിഞ്ഞ നൂറ്റാണ്ടിൽ പോലും, രണ്ടാമത്തെ ഓപ്ഷൻ കൂടുതൽ സാധാരണമായിരുന്നു. സ്ഥിതി കുറച്ച് മാറി കഴിഞ്ഞ വർഷങ്ങൾ, സംസ്ഥാന നിവാസികൾ നിലവിലെ നൂറ്റാണ്ടിലെ ജീവിത സ്വഭാവത്തിന്റെ ഭ്രാന്തൻ താളം അനുസരിച്ചതിനാൽ. ഹ്രസ്വ പതിപ്പുകൾ ഫാഷനിലേക്ക് വന്നു: ലി, സിയു, ജി.

പേരിന്റെയും പേരിന്റെയും സംയോജനം

ന്യായമായ ലൈംഗികതയുടെ പേരിന് അടിസ്ഥാനമാകാൻ കഴിയുന്ന പദങ്ങളുടെ എണ്ണം ഏതെങ്കിലും ചട്ടക്കൂടിനാൽ പരിമിതപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ലെങ്കിൽ, കുടുംബപ്പേരുകളിൽ സ്ഥിതി വ്യത്യസ്തമാണ്. മൊത്തത്തിൽ, ഏകദേശം 450 വകഭേദങ്ങൾ അറിയപ്പെടുന്നു, അവയിൽ മിക്കതും ഒരു പ്രതീകം ഉൾപ്പെടുന്നു: ഷാങ്, വാങ്, ലി.

സ്ത്രീകൾക്കുള്ള ചൈനീസ് പേരുകളും കുടുംബപ്പേരുകളും തികച്ചും സംയോജിപ്പിക്കണം - ഈ നിയമം ഒരിക്കലും അമ്മമാരും പിതാക്കന്മാരും ലംഘിക്കുന്നില്ല. വിവാഹത്തെ പെൺകുട്ടികൾ മാറ്റാനുള്ള കാരണമായി കണക്കാക്കാത്തതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല. എന്നിരുന്നാലും, അവകാശികൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും പിതാവിന്റെ കുടുംബപ്പേര് ലഭിക്കുന്നു, അവർക്ക് എങ്ങനെ പേരിടണമെന്ന് തീരുമാനിക്കുമ്പോൾ മാതാപിതാക്കളെ നയിക്കും.

സ്വഭാവത്തെ നിർവചിക്കുന്ന പേരുകൾ

ഒരു കുട്ടിയുടെ വിധിയെ സ്വാധീനിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് രാജ്യത്ത് ഒരു വിശ്വാസമുണ്ട്. അതിനാൽ, പലപ്പോഴും അച്ഛനും അമ്മയും അവരുടെ പെൺമക്കൾക്ക് ഭാഗ്യത്തിനും ഭാഗ്യത്തിനും കാരണമാകുന്ന ചില സ്വഭാവ സവിശേഷതകൾ നൽകുന്ന പേരുകളിൽ നിർത്തുന്നു.

• ഗീ. നവജാതശിശു തന്റെ ജീവിതത്തിലുടനീളം സന്തോഷവാനായിരിക്കുമെന്ന് സ്വപ്നം കാണുന്ന മാതാപിതാക്കളാണ് ഈ ഓപ്ഷൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്. ഈ വാക്ക് "ഭാഗ്യം" എന്നാണ് വിവർത്തനം ചെയ്തിരിക്കുന്നത്.
• ഹു. സ്വാതന്ത്ര്യത്തോടുള്ള സ്നേഹം, പ്രവർത്തനം, സ്വാതന്ത്ര്യം, ഒരു കരിയറിനായി പരിശ്രമിക്കുക തുടങ്ങിയ സ്വഭാവവിശേഷങ്ങൾ ഉടമയ്ക്ക് നൽകുന്ന ഒരു ജനപ്രിയ ചൈനീസ് പേര്. വാക്കിന്റെ വ്യാഖ്യാനം: "കടുവ".
• ഷുയിൻ. കഴിവുള്ള ഒരു കുട്ടിയെ ആരാണ് സ്വപ്നം കാണാത്തത്? ഈ ആവശ്യത്തിനാണ് ഓപ്ഷൻ തിരഞ്ഞെടുത്തത്, അതായത് "കഴിവ്", "സമ്മാനം".
• ശു. അത്തരമൊരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത് കുടുംബം ന്യായയുക്തവും ന്യായയുക്തവുമായ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ വളർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്നാണ്.

സൗന്ദര്യവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട പേരുകൾ

ഫാഷൻ അനുഭവിച്ച അട്ടിമറികൾ എന്തായാലും, റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ പല ചൈനീസ് സ്ത്രീ നാമങ്ങളും ഇപ്പോഴും "സൗന്ദര്യം" പോലെയാണ്. ഈ തീമിലെ ഏത് വ്യതിയാനങ്ങളും രാജ്യത്ത് ജനപ്രിയമാണ്.

• ഗുവാങ്ഹുയി. ഹൈറോഗ്ലിഫുകളുടെ ഒരു സംയോജനം "ബുദ്ധിയുള്ള", "പ്രതിരോധിക്കാൻ കഴിയാത്തത്" എന്നാണ്.
• ലിജുവാൻ. അത്തരമൊരു പേര് അതിന്റെ ഉടമയെ "കൃപ", "സൗന്ദര്യം" എന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്ത ഏറ്റവും മനോഹരമായ എല്ലാവരുടേയും ആൾരൂപമാക്കും.
• മെക്സിയു. മുകളിലെ രണ്ട് അർത്ഥങ്ങളും സമന്വയിപ്പിക്കുന്ന ഹൈറോഗ്ലിഫുകളുടെ മറ്റൊരു സംയോജനം.
• മീറോംഗ്. മകളെ സുന്ദരി മാത്രമല്ല, നല്ല പെരുമാറ്റവും കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ദമ്പതികൾക്ക് അനുയോജ്യമായ ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.
• ലിഹുവ. ഈ പേര് പെൺകുട്ടിക്ക് മനോഹാരിത നൽകുക മാത്രമല്ല, ഭാഗ്യം അവളുടെ ഭാഗത്തേക്ക് ആകർഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

പ്രകൃതിയുടെ സൗന്ദര്യം, പെൺകുട്ടി ജനിച്ച മാസത്തിന്റെ സവിശേഷതകൾ എന്നിവയെ പുകഴ്ത്തിക്കൊണ്ട് ഹൈറോഗ്ലിഫുകളുടെ സംയോജനവും ആവശ്യക്കാരുണ്ട്. ഉദാഹരണത്തിന്, വസന്തകാലത്ത് ജനിച്ച കുട്ടിയെ ചോങ്ഹുവ എന്ന് വിളിക്കാം ( സ്പ്രിംഗ് ഫ്ലവർ), എഹുവാങ് എന്നാൽ "ആഗസ്റ്റിന്റെ ചാം" എന്നാണ്.

രത്നങ്ങളും സ്ത്രീ നാമങ്ങളും

നവജാതശിശുവിന് എങ്ങനെ പേരിടണമെന്ന് പരിഗണിക്കുന്ന കുടുംബങ്ങൾ സൂചിപ്പിക്കുന്ന ഹൈറോഗ്ലിഫുകളും സജീവമായി ഉപയോഗിക്കുന്നു. ഈ വിഷയവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട മനോഹരമായ സ്ത്രീ പേരുകൾ സ്വതന്ത്രമായി കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയാത്തവർക്കായി, ഒരു ലിസ്റ്റ്. ചൈനീസ് മാതാപിതാക്കൾ പലപ്പോഴും ജിൻ (സ്വർണ്ണം), യുബി (മരതകം), മിംഗ്സു (മുത്ത്) തുടങ്ങിയ പതിപ്പുകളിൽ സ്ഥിരതാമസമാക്കുന്നു.

സിംഗിൾ ഹൈറോഗ്ലിഫുകൾ മാത്രമല്ല, കോമ്പിനേഷനുകളും ഉപയോഗിക്കുന്നു. ഉദാഹരണത്തിന്, ലിലിംഗിനെ "ജേഡ് റിംഗിംഗ്" എന്നും മിംഗ്യു - "ബ്രൈറ്റ് ജേഡ്" എന്നും വ്യാഖ്യാനിക്കുന്നു.

ചൈനയിൽ പരമ്പരാഗതമായി ഉപയോഗിക്കുന്ന സ്ത്രീ-പുരുഷ പേരുകൾ തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം എന്താണ്? ഒരു ലിംഗത്തിന്റെ സ്വഭാവ സവിശേഷതയായ പ്രത്യേക അവസാനങ്ങളൊന്നുമില്ല, കൂടാതെ ഡിക്ലെൻഷനുകളുമില്ല. ഒരേ ഹൈറോഗ്ലിഫുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു, വിഭജനം അന്തിമ അർത്ഥത്തിൽ മാത്രമേ പ്രകടമാകൂ.

ചൈനീസ് പേരുകൾ. ചൈനീസ് കുടുംബപ്പേരുകൾ. ചൈനീസ് പേരുകളുടെയും കുടുംബപ്പേരുകളുടെയും അർത്ഥം. ചൈനയിലെ ഏറ്റവും സാധാരണമായ പേരുകളും പേരുകളും. ചൈനക്കാരുടെ യൂറോപ്യൻ പേരുകൾ. നല്ല ചൈനീസ് കുഞ്ഞിന്റെ പേര് അല്ലെങ്കിൽ വിളിപ്പേര്.

ജനുവരി 8, 2018 / 05:42 | Varvara Pokrovskaya

ഭൂമിയിലെ ഏറ്റവും വലിയ രാഷ്ട്രമാണ് ചൈനക്കാർ പുരാതന സംസ്കാരം. എന്നിരുന്നാലും, അവരുടെ പേരുകൾ - ലി ക്യാൻ, മാവോ ഡൺ, ഹുവാങ് ബോജിംഗ് - ഒരു റഷ്യൻ വ്യക്തിക്ക് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു. ചൈനയിൽ ജീവിതകാലത്ത് പേര് മാറ്റുന്നത് പതിവാണ് എന്നതും രസകരമാണ് പ്രധാന സംഭവങ്ങൾഅഥവാ ജീവിത ഘട്ടങ്ങൾ. ചൈനീസ് പേരുകളുടെ പ്രത്യേകത എന്താണെന്നും അവ എങ്ങനെ റഷ്യൻ ഭാഷയിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെടുന്നുവെന്നും നോക്കാം.

ചൈനീസ് കുടുംബപ്പേരുകൾ, അവയുടെ പ്രത്യേകത എന്താണ്

നമ്മുടെ കാലഘട്ടത്തിന് മുമ്പുതന്നെ ചൈനക്കാർ കുടുംബപ്പേരുകൾ ഉപയോഗിക്കാൻ തുടങ്ങി. ആദ്യം അവ രാജകുടുംബത്തിലെ അംഗങ്ങൾക്കും പ്രഭുക്കന്മാർക്കും മാത്രമേ ലഭ്യമായിരുന്നുള്ളൂ. കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് ഒപ്പം ലളിതമായ ആളുകൾഅവർ പേരിനൊപ്പം കുടുംബപ്പേര് ഉപയോഗിക്കാൻ തുടങ്ങി, അത് തലമുറകളിലേക്ക് കൈമാറി.

തുടക്കത്തിൽ, കുടുംബപ്പേരുകൾക്ക് രണ്ട് അർത്ഥങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു: "പാപം", "ഷി". അടുത്ത രക്തബന്ധുക്കളിൽ ആദ്യ ആശയം ഉപയോഗിച്ചു. അത് ഏറ്റവും ഉയർന്ന ചൈനീസ് പ്രഭുക്കന്മാർക്കും സാമ്രാജ്യത്വ കുടുംബത്തിനും മാത്രമായിരുന്നു. രണ്ടാമത്തെ ആശയം, ഷി, സാധാരണ ചൈനക്കാർ മുഴുവൻ വംശത്തെയും നിയോഗിക്കാൻ ഉപയോഗിച്ചു, പിന്നീടും - ഒരേ തരത്തിലുള്ള പ്രവർത്തനമുള്ള ആളുകൾക്ക്.

ആധുനിക ചൈനയിൽ, കുടുംബപ്പേരുകളുടെ പട്ടിക വളരെ പരിമിതമാണ്. ഇത് വിവർത്തനത്തിൽ "നൂറ് കുടുംബപ്പേരുകൾ" എന്നർത്ഥം വരുന്ന "ബൈറ്റ്‌സിൻ" പട്ടികയ്ക്ക് അപ്പുറത്തേക്ക് പോകുന്നില്ല (യഥാർത്ഥത്തിൽ നൂറിലധികം പേരുണ്ടെങ്കിലും ഇപ്പോഴും അത്രയൊന്നും ഇല്ല).

ചൈനീസ് കുടുംബപ്പേരുകൾക്ക് സാധാരണയായി ഒരു അക്ഷരമുണ്ട്. കത്തിൽ, അവ ഒരു ഹൈറോഗ്ലിഫ് പോലെ കാണപ്പെടുന്നു. അവരുടെ ഉത്ഭവം വ്യത്യസ്തമാണ്. അതിനാൽ, ചിലത് പ്രവർത്തന തരത്തിൽ നിന്ന് പോയി (ഉദാഹരണത്തിന്, ടാവോ ഒരു കുശവനാണ്), മറ്റുള്ളവ - അടിസ്ഥാനം രൂപീകരിച്ച സംസ്ഥാനങ്ങളുടെ പേരുകളിൽ നിന്ന് ആധുനിക ചൈന(ഉദാഹരണത്തിന്, യുവാൻ). എന്നാൽ എല്ലാ വിദേശികളെയും ഹു എന്നാണ് വിളിച്ചിരുന്നത്.

വിവാഹശേഷം ഒരു സ്ത്രീ പലപ്പോഴും ഭർത്താവിന്റെ കുടുംബപ്പേര് എടുക്കുന്നില്ല, മറിച്ച് അവളുടെ ആദ്യനാമം ഉപേക്ഷിക്കുകയോ എടുക്കുകയോ ചെയ്യുന്നു ഇരട്ട കുടുംബപ്പേര്സ്വന്തം + ഭർത്താവ്. എഴുത്തിൽ, ഇത് ഇതുപോലെ കാണപ്പെടുന്നു: ആദ്യനാമം+ ഭർത്താവിന്റെ കുടുംബപ്പേര് + ശരിയായ പേര്.

ഉദാഹരണത്തിന്, 李王梅丽. ആദ്യത്തെ കഥാപാത്രം 李 ലീയുടെ ആദ്യനാമം, രണ്ടാമത്തേത്, 王, വാങിന്റെ ഭാര്യയുടെ കുടുംബപ്പേര്, അവസാന കഥാപാത്രങ്ങൾ റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ മെയിലി പോലെ തോന്നിക്കുന്ന ഒരു ശരിയായ പേരാണ് (അക്ഷരാർത്ഥ വിവർത്തനം "മനോഹരമായ പ്ലം").

കുട്ടികൾ സാധാരണയായി ഭർത്താവിന്റെ കുടുംബപ്പേര് അവകാശമാക്കുന്നു, പക്ഷേ നിർബന്ധമില്ല. അവ അമ്മയുടെ കുടുംബപ്പേരിലും എഴുതാം.

ഏറ്റവും സാധാരണമായ ചൈനീസ് കുടുംബപ്പേരുകൾ

രസകരമെന്നു പറയട്ടെ, പട്ടികയിലെ ആദ്യത്തെ രണ്ട് കുടുംബപ്പേരുകൾ (ലി, വാങ്) 350 ദശലക്ഷത്തിലധികം ചൈനക്കാരാണ്.

ചൈനീസ് പേരുകൾ - ചൈനീസ് പേരുകൾ

ചൈനയിലെ കുടുംബപ്പേരും പേരും ഒരുമിച്ച് എഴുതിയിരിക്കുന്നു, ആ ക്രമത്തിൽ - ആദ്യം കുടുംബപ്പേര് വരുന്നു, തുടർന്ന് നൽകിയിരിക്കുന്ന പേര്. ചൈനക്കാർ അവരുടെ പൂർവ്വികരോടും അവരുടെ സ്വന്തം വേരുകളോടും വളരെ സെൻസിറ്റീവ് ആയതിനാലാണിത്. പഴയ ക്രോണിക്കിളുകളിൽ, കുടുംബപ്പേരും ആദ്യനാമവും ഒരു ഹൈഫൻ ഉപയോഗിച്ചാണ് രേഖപ്പെടുത്തിയിരുന്നത്, പക്ഷേ ഒരിക്കലും പ്രത്യേകമായി രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.

ഏതാനും പതിറ്റാണ്ടുകൾക്ക് മുമ്പ്, ഒരു കുട്ടിയെ വിയോജിപ്പ് എന്ന് വിളിക്കാം, ചൈനക്കാർ ഉൾപ്പെടെ, മോശം പോലും. ദുരാത്മാക്കളെ ഭയപ്പെടുത്താനാണ് ഇത് ചെയ്തത്. കുടുംബത്തിന് കുഞ്ഞിനെ ഇഷ്ടമല്ലെന്നും അവനെ ശല്യപ്പെടുത്തില്ലെന്നും അവർ വിചാരിക്കും. ഞങ്ങൾ ഇനിപ്പറയുന്ന പേരുകളെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്:

• ടെഡാൻ - ഇരുമ്പ് മുട്ട;
• ഗോഷെൻ - നായ ഭക്ഷണത്തിന്റെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ;
• കാണാതായ നായയുടെ മുട്ടയാണ് ഗൗഡൻ.

മാതാപിതാക്കൾ തങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന പേരുകൾ വിളിച്ചു, ചൈനീസ് സർക്കാരിന് ഒരു പ്രത്യേക ഉത്തരവ് പുറപ്പെടുവിക്കേണ്ടിവന്നു, അതനുസരിച്ച് കുഞ്ഞിന് ഒരു ഹൈറോഗ്ലിഫ് ഉള്ള പേര് നൽകരുത്:

• മരണം;
• മൃതദേഹം;
• വിസർജ്ജനം;
• ധിക്കാരം (യജമാനത്തി, വശീകരണം, സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്ന സ്ത്രീ);
• ഒരു ശാപം;
• ദുഷ്ടത.

ഈ ദിവസങ്ങളിൽ എല്ലാം മാറിയിരിക്കുന്നു. എന്നാൽ ചില സ്ഥലങ്ങളിൽ (പ്രധാനമായും ഗ്രാമങ്ങളിൽ) ഈ പാരമ്പര്യം ഗാർഹിക വിളിപ്പേരുകളുടെ രൂപത്തിലോ കുട്ടിയുടെ പേരിലോ സംരക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു.

ഖഗോള സാമ്രാജ്യത്തിലെ പൗരന്മാരുടെ പേര് അപൂർവ്വമായി ഒരു വസ്തുവിനെ അർത്ഥമാക്കുന്നു, ഇത് പ്രധാനമായും ഒരു വിശേഷണമാണ്. ജനപ്രിയ ചൈനീസ് പേരുകൾ മിക്കപ്പോഴും രണ്ട്-അക്ഷരങ്ങളാണ്, അതായത്. രണ്ട് കഥാപാത്രങ്ങൾ ചേർന്നതാണ്.

ആണിന്റെയും പെണ്ണിന്റെയും ചൈനീസ് പേരുകൾക്ക് വ്യാകരണമോ അക്ഷരവിന്യാസമോ മറ്റ് വ്യത്യാസങ്ങളോ ഇല്ല. ലിംഗവിഭജനം ഉണ്ട്, പക്ഷേ അത് അർത്ഥത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്.

ഒരു ആൺകുട്ടിക്ക്, മാതാപിതാക്കൾ പ്രതീകപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു പേര് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു:

• സമ്പത്ത്;
• ശാരീരിക ശ്രേഷ്ഠത: ശക്തി, ഉയർന്ന വളർച്ച, പെട്ടെന്നുള്ള പ്രതികരണം;
• സ്വഭാവ സവിശേഷതകൾ: സത്യസന്ധൻ, ബുദ്ധിമാൻ, ഉത്സാഹം, പൂർവ്വികരെ ബഹുമാനിക്കൽ;
• ഉയർന്ന ലക്ഷ്യങ്ങൾ: കണ്ടുപിടുത്തക്കാരൻ, ശാസ്ത്രജ്ഞൻ, ദേശസ്നേഹി, മഹത്വം നേടൽ;
• പ്രകൃതി: നദി, പർവതത്തിന്റെ മുകളിൽ, കാറ്റ്, കടൽ എന്നിവയെ ബഹുമാനിക്കുന്നു;
• പൂർവ്വികരും ആരാധനാലയങ്ങൾ: യാങ്‌സി നദി, മൂത്ത സഹോദരന്റെ മഴ (കടൽ), സ്വർണ്ണ കണ്ണാടി.

പലപ്പോഴും പേര് നല്ല മാതാപിതാക്കളുടെ വേർപിരിയൽ വാക്ക് പ്രദർശിപ്പിക്കുന്നു. യു ഫീ ജനിച്ചപ്പോൾ, പിന്നീട് ജനറലായി മാറിയെന്ന് അറിയാം ദേശീയ നായകൻചൈന, ഹംസങ്ങൾ അവന്റെ വീടിന്റെ മേൽക്കൂരയിൽ ഇരുന്നു. അവരുടെ ഒരു കൂട്ടം മുഴുവൻ ഉണ്ടായിരുന്നു. തന്റെ മകൻ അത്രയും ഉയരത്തിൽ പറക്കണമെന്ന് കുട്ടിയുടെ അമ്മ ആഗ്രഹിച്ചു. വിവർത്തനത്തിൽ "വിമാനം" എന്നർത്ഥം വരുന്ന നവജാതശിശുവിന് ഫെയ് എന്ന് പേരിടാൻ തീരുമാനിച്ചു.

• മാതാപിതാക്കൾ പെൺകുട്ടിയെ സുന്ദരമായ ഒരു പേര് വിളിക്കുന്നു, അതിനർത്ഥം മനോഹരമായ ഒന്ന്:
• രത്നങ്ങൾ: മുത്ത്, ജാസ്പർ, ശുദ്ധീകരിച്ച ജേഡ്;
• പൂക്കൾ: രാവിലെ ജാസ്മിൻ, റെയിൻബോ ഓർക്കിഡ്, ചെറിയ താമര;
• കാലാവസ്ഥ; ഒരു ചെറിയ പ്രഭാതം, ശരത്കാല ചന്ദ്രൻ, മേഘത്തിന്റെ പ്രഭാത നിറം;
• ബുദ്ധിപരമായ കഴിവുകൾ: സ്മാർട്ട്, വ്യക്തമായ ജ്ഞാനം, ഇൻഡിഗോ;
• ആകർഷകമായ ബാഹ്യ ഡാറ്റ: മനോഹരവും സമൃദ്ധവും, ആകർഷകവും, ഭംഗിയുള്ളതും;
• പ്രകൃതി വസ്തുക്കൾ: ബീജിംഗ് വനം, വിഴുങ്ങൽ, സ്പ്രിംഗ് പുഷ്പം, മേഘം.

ജനപ്രിയ പുരുഷ ചൈനീസ് പേരുകൾ

പെൺകുട്ടികൾക്കുള്ള മനോഹരമായ ചൈനീസ് പേരുകൾ

പേര് മാറ്റം

മിഡിൽ കിംഗ്ഡത്തിൽ നീണ്ട വർഷങ്ങൾഒരു നിശ്ചിത പ്രായത്തിൽ എത്തുമ്പോൾ പേര് മാറ്റുന്ന ഒരു പാരമ്പര്യമുണ്ടായിരുന്നു.

ജനനസമയത്ത് കുഞ്ഞിനെ നൽകി നിയമപരമായ പേര്("മിംഗ്"), കുട്ടികളുടെ ("സിയോ-മിംഗ്"). അവൻ സ്കൂളിൽ പോയപ്പോൾ കുഞ്ഞിന്റെ പേര്ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയെ മാറ്റിസ്ഥാപിച്ചു - "xuemin". പരീക്ഷകളിൽ വിജയിച്ചതിന് ശേഷം, ഒരു വ്യക്തിക്ക് മറ്റൊരു പേര് ലഭിച്ചു - "ഗുണിംഗ്", അതിലൂടെ അവനെ ആഘോഷങ്ങളിൽ അഭിസംബോധന ചെയ്തു. പ്രധാനപ്പെട്ട അവധി ദിനങ്ങൾ. പ്രഭുക്കന്മാരുടെ പ്രതിനിധിക്കും "ഹാവോ" ഉണ്ട് - ഒരു വിളിപ്പേര്.

നിലവിൽ ചൈനയിൽ മിക്ക പേരുകളും ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല. വിദ്യാർത്ഥിയുടെ "xueming", ഔദ്യോഗിക "guanming" പോയി. കുട്ടിയുടെ പേരും വിളിപ്പേരും ഇപ്പോഴും ഉപയോഗിക്കുന്നു.

ചൈനയിലെ കുട്ടികളുടെയും സ്കൂൾ പേരുകളുടെയും സവിശേഷതകൾ

കുടുംബ സർക്കിളിലെ അടുത്ത ബന്ധുക്കൾ മാത്രമാണ് കുഞ്ഞിന്റെ (പാൽ) പേര് ഉപയോഗിക്കുന്നത്. ഇഷ്ടാനുസരണം, മാതാപിതാക്കൾ നവജാതശിശുവിന് ഔദ്യോഗിക പേരിന് പുറമേ ഒരെണ്ണം കൂടി നൽകുന്നു. എന്നാൽ ഇത് ഓപ്ഷണൽ ആണ്. ഡയറിയുടെ പേര് നമ്മുടെ വീടിന്റെ വിളിപ്പേരുമായി വളരെ സാമ്യമുള്ളതാണ്.

മുമ്പ്, കുഞ്ഞ് ജനിച്ചയുടനെ, കുട്ടിയുടെ ഗതി അറിയാൻ പിതാവോ മറ്റ് ബന്ധുവോ ദർശകന്റെ അടുത്തേക്ക് പോയി. ഗ്രാമപ്രദേശങ്ങളിൽ ഇത് പ്രത്യേകിച്ചും സത്യമായിരുന്നു. ഭാവിയിൽ കുഞ്ഞിന് എന്തെങ്കിലും ഭീഷണിയുണ്ടെന്ന് അവൾ പ്രവചിച്ചാൽ, ഉദാഹരണത്തിന്, തീ, പിന്നെ വെള്ളവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ഒരു കുഞ്ഞിന് പേര് നൽകേണ്ടത് ആവശ്യമാണ്. നേരെമറിച്ച്, വിധി വെള്ളത്തെ ഭയപ്പെടാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടതാണെങ്കിൽ, കുട്ടിക്ക് തീപ്പെട്ടി, തീ അല്ലെങ്കിൽ തീജ്വാല എന്നിവയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ഒരു ക്ഷീരനാമം ലഭിച്ചു.

ചിലപ്പോൾ മാതാപിതാക്കൾ കുട്ടിയെ ഒരു കുട്ടിയുടെ പേര് വിളിച്ചു, പലപ്പോഴും സന്യാസിമാർക്കിടയിൽ കാണപ്പെടുന്നു. അത് അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു താലിസ്മാനായി വർത്തിച്ചു.

ഇപ്പോൾ പാലിന്റെ പേര്, ഒരു ചട്ടം പോലെ, ചില വ്യക്തിഗത സവിശേഷതകൾ ഊന്നിപ്പറയുന്നു, കുട്ടിയുടെ രൂപം, മാതാപിതാക്കളുടെ വേർപിരിയൽ വാക്ക് അല്ലെങ്കിൽ ഈ മനോഹരമായ കാവ്യാത്മക വാക്ക് അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

ഏറ്റവും മനോഹരമായ ചൈനീസ് കുഞ്ഞു പേരുകൾ

• ഹൺ - മഴവില്ല്;
• ലി ഒരു ചെറിയ മഹാസർപ്പമാണ്;
• ചുൻലിൻ - സ്പ്രിംഗ് ഫോറസ്റ്റ്;
• ചുങ്കുവാങ് - സ്പ്രിംഗ് ലൈറ്റ്;
• ഡൺ ഒരു യോദ്ധാവിന്റെ കവചമാണ്.

കുട്ടി സ്കൂളിൽ പോയപ്പോൾ, അധ്യാപകൻ (അപൂർവ്വമായി രക്ഷിതാക്കൾ) സ്കൂളിന്റെ പേര് നൽകി. അതിന്റെ സമയത്ത് എല്ലാ രേഖകളിലും ഇത് ഉപയോഗിച്ചു വിദ്യാലയ ജീവിതം. പേര് മിക്കപ്പോഴും വിദ്യാർത്ഥിയുടെ ബൗദ്ധികമോ ശാരീരികമോ ആയ കഴിവുകൾ (അനുകൂലതകൾ) പ്രദർശിപ്പിക്കുന്നു. ഇപ്പോൾ പിആർസിയിൽ സ്കൂളിന്റെ പേര് ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല.

ചൈനീസ് രണ്ടാമത്തെ പേര്

ഒരു ചൈനീസ് പുരുഷൻ വിവാഹപ്രായത്തിൽ പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ (ആൺകുട്ടികൾക്ക് 20 വയസ്സും പെൺകുട്ടികൾക്ക് 15-17 വയസ്സും), അയാൾക്ക് ഒരു മധ്യനാമം (“zi”) ലഭിക്കുന്നു, അതിലൂടെ സുഹൃത്തുക്കളും ബന്ധുക്കളും അയൽക്കാരും അവനെ അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്നു.

പേര് മാറ്റുന്നത് ഒരു മുഴുവൻ ആചാരമാണ്. ആ വ്യക്തി ഒരു തൊപ്പി ധരിച്ച്, പിതാവിന്റെ മുന്നിൽ നിൽക്കുകയും അയാൾക്ക് പേരിടുകയും ചെയ്യുന്നു. പെൺമക്കൾ മുടിയിൽ ഒരു ഹെയർപിൻ ഇടുന്നു, തുടർന്ന് പേര് മാറ്റുന്നതിനുള്ള നടപടിക്രമം ഒന്നുതന്നെയാണ്. വിവാഹനിശ്ചയ സമയത്ത് പെൺകുട്ടി പലപ്പോഴും അവളുടെ പേര് മാറ്റുന്നു എന്നതാണ് ശ്രദ്ധേയം.

Zi രണ്ട് പ്രതീകങ്ങൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു, ജനനസമയത്ത് നൽകിയ പേരിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്, അത് പൂർത്തീകരിക്കുന്നു. ഉദാഹരണത്തിന്, മഹത്തായ രാഷ്ട്രതന്ത്രജ്ഞനായ മാവോ സേതുങ്ങിന്റെ രണ്ടാമത്തെ പേര് Zhunzhi എന്നാണ്. രണ്ട് പേരുകളും "ഗുണകരം" എന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നു.

ചിലപ്പോൾ മധ്യനാമം കുടുംബത്തിലെ കുട്ടിയുടെ ജനന ക്രമം എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്. ഇതിനായി ഹൈറോഗ്ലിഫുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു:

• ബോ - ആദ്യത്തേത്;
• സോങ് - രണ്ടാമത്തേത്;
• ഷു മൂന്നാമൻ;
• ജി മറ്റെല്ലാ കുട്ടികൾക്കും വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

മനോഹരമായ ചൈനീസ് പേരുകൾ (രണ്ടാമത്തെ പേര്)

• ബോ യാങ്;
• മെൻഡെ;
• തായ്പൈ;
• പെങ്ജു;
• കുൻമിംഗ്;
• സോങ്നി;
• Zhongda;
• ജുൻസി;
• ക്സുവാൻഡെ.

ചൈനയിലെ വിളിപ്പേര്

നല്ല വിദ്യാഭ്യാസമുള്ള ആളുകൾ, ചൈനയിലെ പ്രഭുക്കന്മാരുടെ പ്രതിനിധികൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു ഹാവോ ഉണ്ടായിരുന്നു - ഒരു വിളിപ്പേര്. അവർക്ക് അത് സ്വയം തിരഞ്ഞെടുക്കാമായിരുന്നു. ഈ പേര് ഒരു ഓമനപ്പേരായി ഉപയോഗിച്ചു, അതിൽ മൂന്നോ നാലോ അതിലധികമോ ഹൈറോഗ്ലിഫുകൾ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു. മിക്കപ്പോഴും, അപൂർവ ഹൈറോഗ്ലിഫുകൾ അല്ലെങ്കിൽ വ്യക്തി ജനിച്ച മുഴുവൻ നഗരത്തിന്റെയും (ഗ്രാമം, പ്രദേശം) പേര് തിരഞ്ഞെടുത്തു. ഉദാഹരണത്തിന്, കവി സു ഷിയുടെ വിളിപ്പേര് ഡോങ്‌പോ ജിയുഷി എന്നായിരുന്നു - പ്രവാസത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ അദ്ദേഹം താമസിച്ചിരുന്ന മാളികയുടെ പേര്.

ഹാവോ ഒരു തരത്തിലും ആദ്യ പേരോ രണ്ടാമത്തെ പേരോ പ്രദർശിപ്പിച്ചില്ല. അത് വളരെ വ്യക്തിപരമായ കാര്യമാണ്. ശാസ്ത്രജ്ഞർക്കും എഴുത്തുകാർക്കും ഇടയിൽ ഈ വിളിപ്പേര് വളരെ ജനപ്രിയമാണ്.

മറ്റ് ഭാഷകളിൽ നിന്ന് പേരുകൾ കടമെടുക്കുന്നു

ചൈനയിലെയും മറ്റേതൊരു രാജ്യത്തിലെയും ആധുനിക മാതാപിതാക്കൾ പലപ്പോഴും തങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ സുന്ദരികളാണെന്ന് വിളിക്കുന്നു, പക്ഷേ അസാധാരണമാണ് സാംസ്കാരിക പാരമ്പര്യംരാജ്യത്തിന്റെ പേര്. ഇത് ചുരുക്കിയ രൂപത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ് വിദേശ നാമം. മിക്കപ്പോഴും കടമെടുത്ത പേരുകൾ:

• ഓറിയന്റൽ: ആംബർ, അലിബെ, മുഹമ്മദ്;
• കെൽറ്റിക്: ബ്രിൻ, ഡിലൻ, താര;
• ഫ്രഞ്ച്: ഒലിവിയ, ബ്രൂസ്;
• സ്ലാവിക്: നദീൻ, വെറ, ഇവാൻ;
• ഇന്ത്യൻ: വെറിൽ, ഓപാൽ, ഉമ;
• ഇറ്റാലിയൻ: ഡോണ, മിയ, ബിയാൻക;
• ഗ്രീക്ക്: ഏഞ്ചൽ, ജോർജ്ജ്, സെലീന;
• ജർമ്മൻ: ചാൾസ്, റിച്ചാർഡ്, വില്യം.

അതിനാൽ, ലീ ഗബ്രിയേലയെയോ ഗോ ഉമയെയോ കണ്ടുമുട്ടാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞാൽ, അതിശയിക്കേണ്ടതില്ല.

യൂറോപ്യന്മാരുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ, നമ്മുടെ കാലഘട്ടത്തിന് മുമ്പുതന്നെ ചൈനക്കാർ കുടുംബപ്പേരുകൾ ഉപയോഗിക്കാൻ തുടങ്ങി. തുടക്കത്തിൽ, അവർ രാജകുടുംബത്തിനും പ്രഭുക്കന്മാർക്കും മാത്രമായിരുന്നു, എന്നാൽ ക്രമേണ സാധാരണക്കാർ അവ ഉപയോഗിക്കാൻ തുടങ്ങി. അവയിൽ ചിലത് കാലക്രമേണ മാറിയിട്ടുണ്ട്, മറ്റുള്ളവ മാറ്റമില്ലാതെ തുടരുന്നു.

കുടുംബപ്പേരുകളുടെ ഉത്ഭവം

ചില രാജ്യങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അത്തരമൊരു ആശയം പോലും ഇല്ലെങ്കിൽ, പിന്നെ ചൈനീസ് സംസ്കാരംനേരെമറിച്ച്, അദ്ദേഹം ഈ വിഷയം വളരെ ഗൗരവമായി കാണുന്നു. പുരാതന ചൈനീസ് കുടുംബപ്പേരുകൾ പ്രാരംഭ ഘട്ടംരണ്ട് അർത്ഥങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു:

• "പാപം" (xìng). രക്തബന്ധുക്കളെയും കുടുംബത്തെയും നിർവചിക്കാൻ ഉപയോഗിച്ച ആശയം. പിന്നീട്, ജനുസ്സിന്റെ ഉത്ഭവസ്ഥാനം സൂചിപ്പിക്കുന്ന ഒരു അർത്ഥം അതിനോട് ചേർത്തു. ഈ ആശയം സാമ്രാജ്യത്വ കുടുംബത്തിന്റെ പ്രതിനിധികൾ ഉപയോഗിച്ചു.
• "ഷി" (ഷി). പിന്നീട് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു, മുഴുവൻ ജനുസ്സിനുള്ളിലും കുടുംബബന്ധങ്ങൾ കാണിക്കാൻ ഉപയോഗിച്ചു. കുലത്തിന്റെ പേരായിരുന്നു അത്. കുറച്ച് സമയത്തിന് ശേഷം, ഇത് തൊഴിൽ കൊണ്ട് ആളുകളുടെ സമാനതയെ സൂചിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങി.

കാലക്രമേണ, ഈ വ്യത്യാസങ്ങൾ മങ്ങുന്നു. ഇന്ന് ആളുകൾക്കിടയിൽ വ്യത്യാസങ്ങളൊന്നുമില്ല, പക്ഷേ ഖഗോള സാമ്രാജ്യത്തിലെ നിവാസികൾ ഇപ്പോഴും അവരുടെ കുടുംബത്തെ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം പരിഗണിക്കുകയും ബഹുമാനിക്കുകയും ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം പഠിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. രസകരമായ ഒരു വസ്തുതകൊറിയക്കാർ അവരുടെ വ്യക്തിപരമായ പേരുകൾ എഴുതാൻ ചൈനീസ് അക്ഷരങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു എന്ന് അനുമാനിക്കാം. മിഡിൽ കിംഗ്ഡത്തിലെ നിവാസികളിൽ നിന്ന് അവർ അവരെ സ്വീകരിച്ചു, കൊറിയൻ, ഉദാഹരണത്തിന്, ചെൻ.

ചൈനീസ് കുടുംബപ്പേരുകളുടെ അർത്ഥം

ചൈനീസ് കുടുംബപ്പേരുകൾക്കും അവയുടെ അർത്ഥങ്ങൾക്കും വ്യത്യസ്ത ഉത്ഭവമുണ്ട്. അവയിൽ ഒരു വലിയ സംഖ്യയുണ്ട്, പക്ഷേ ഏകദേശം രണ്ട് ഡസൻ മാത്രമേ വ്യാപകമായി വിതരണം ചെയ്യപ്പെടുന്നുള്ളൂ. ചിലരുടെ പിന്മുറക്കാരാണ് പ്രൊഫഷണൽ പ്രവർത്തനം(താവോ ഒരു കുശവനാണ്). ഫ്യൂഡൽ കാലഘട്ടത്തിൽ (ചെൻ) ചൈന വിഘടിച്ച സംസ്ഥാനങ്ങളുടെ പേരിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ് ഭാഗം (ചെൻ), വംശത്തിന് (യുവാൻ) പേര് നൽകിയ പൂർവ്വികന്റെ പേര് ഒരു ഭാഗം വഹിക്കുന്നു. എന്നാൽ അപരിചിതരെയെല്ലാം ഹു എന്നാണ് വിളിച്ചിരുന്നത്. രാജ്യത്ത് വലിയ പ്രാധാന്യമുള്ളത് പേരുകളാണ്, അവയിൽ വലിയൊരു സംഖ്യയുണ്ട്.

വിവർത്തനം

രാജ്യത്ത് നിരവധി പ്രാദേശിക ഭാഷകളുണ്ട്, അതിനാൽ ഒരേ പേര് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായി തോന്നാം. മറ്റ് ഭാഷകളിലേക്ക് ലിപ്യന്തരണം ചെയ്യുന്നത് അർത്ഥത്തെ പൂർണ്ണമായും മാറ്റാൻ കഴിയും, കാരണം അവയിൽ മിക്കതും ചൈനീസ് ഭാഷയിൽ വലിയ പങ്ക് വഹിക്കുന്ന അന്തർലീനത അറിയിക്കുന്നില്ല. ചൈനീസ് കുടുംബപ്പേരുകളുടെ അക്ഷരവിന്യാസവും വിവർത്തനവും എങ്ങനെയെങ്കിലും ഏകീകരിക്കാൻ പല ഭാഷകളും പ്രത്യേക ട്രാൻസ്ക്രിപ്ഷൻ സംവിധാനങ്ങൾ വികസിപ്പിച്ചെടുത്തിട്ടുണ്ട്.

റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ ചൈനീസ് കുടുംബപ്പേരുകൾ

ചൈനീസ് ഭാഷയിലെ അവസാന നാമങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ആദ്യം (ഒരു അക്ഷരം) എഴുതുന്നു, അതിനുശേഷം മാത്രമേ കുടുംബം ആദ്യം വരുന്നതെന്നതിനാൽ നൽകിയിരിക്കുന്ന പേര് (ഒന്നോ രണ്ടോ അക്ഷരങ്ങൾ) എഴുതുന്നു. റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ, നിയമങ്ങൾ അനുസരിച്ച്, അവ സമാനമായി എഴുതിയിരിക്കുന്നു. സംയുക്ത നാമം ഒരുമിച്ചാണ് എഴുതിയിരിക്കുന്നത്, ഒരു ഹൈഫൻ ഉപയോഗിച്ചല്ല, അടുത്ത കാലം വരെ. ആധുനിക റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ, പത്തൊൻപതാം നൂറ്റാണ്ട് മുതൽ ചില ഭേദഗതികൾ ഒഴികെ, ചൈനീസ് കുടുംബപ്പേരുകൾ റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ എഴുതാൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന പല്ലാഡിയം സിസ്റ്റം എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നു.

പുരുഷന്മാരുടെ ചൈനീസ് കുടുംബപ്പേരുകൾ

ചൈനക്കാരുടെ വിളിപ്പേരുകൾ ലിംഗഭേദം കൊണ്ട് വ്യത്യാസപ്പെട്ടില്ല, അത് പേരിനെക്കുറിച്ച് പറയാൻ കഴിയില്ല. പ്രധാന പേരിന് പുറമേ, ഇരുപത് വയസ്സുള്ള ആൺകുട്ടികൾക്ക് രണ്ടാമത്തെ പേര് ("zi") നൽകി. പുരുഷന്മാർക്കുള്ള ചൈനീസ് പേരുകളും കുടുംബപ്പേരുകളും ഒരു പുരുഷന് ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ട സവിശേഷതകൾ വഹിക്കുന്നു:

• ബോക്കിൻ - വിജയിയോടുള്ള ബഹുമാനം;
• Guozhi - സംസ്ഥാന ഓർഡർ;
• ഡെമിംഗ് - അന്തസ്സ്;
• സോങ് - വിശ്വസ്തൻ, സ്ഥിരതയുള്ള;
• സിയാൻ - സമാധാനപരമായ;
• യിംഗ്ജി - വീരനായ;
• കിയാങ് - ശക്തമായ;
• ലിയാങ് - ശോഭയുള്ള;
• മിംഗ് - സെൻസിറ്റീവും ബുദ്ധിമാനും;
• റോങ് - സൈനിക;
• ഫാ - മികച്ചത്;
• ജുവാൻ - സന്തോഷം;
• ചെങ് - നേടിയത്;
• ഈഗുവോ - സ്നേഹത്തിന്റെ രാജ്യം, ദേശസ്നേഹി;
• യുൻ - ധൈര്യശാലി;
• യാസു - പൂർവ്വികരെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.

സ്ത്രീകളുടെ

ഖഗോള സാമ്രാജ്യത്തിലെ സ്ത്രീകൾ വിവാഹശേഷം സ്വന്തം ജീവിതം ഉപേക്ഷിക്കുന്നു. ഒരു കുട്ടിക്ക് പേരിടുമ്പോൾ ചൈനക്കാർക്ക് പ്രത്യേക നിയമങ്ങളില്ല. ഇവിടെ മുഖ്യമായ വേഷംമാതാപിതാക്കളുടെ ഫാന്റസി കളിക്കുന്നു. സ്ത്രീകൾക്കുള്ള ചൈനീസ് പേരുകളും കുടുംബപ്പേരുകളും ഒരു സ്ത്രീയെ സൗമ്യമായ ഒരു സൃഷ്ടിയായി ചിത്രീകരിക്കുന്നു, സ്നേഹവും സ്നേഹവും നിറഞ്ഞതാണ്:

• ആയ് - സ്നേഹം;
• വെങ്കിയൻ - ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ട;
• ജി - ശുദ്ധമായ;
• ജിയാവോ - സുന്ദരവും മനോഹരവും;
• ഗിയ - മനോഹരം;
• Zhilan - മഴവില്ല് ഓർക്കിഡ്;
• കി - നല്ല ജേഡ്;
• കിയോഹുയി - അനുഭവപരിചയവും ജ്ഞാനവും;
• കിയു - ശരത്കാല ചന്ദ്രൻ;
• Xiaoli - രാവിലെ ജാസ്മിൻ;
• Xingjuan - കൃപ;
• ലിജുവാൻ - സുന്ദരവും സുന്ദരവും;
• ലിഹുവ - മനോഹരവും സമൃദ്ധവും;
• മെയ്ഹുയി - മനോഹരമായ ജ്ഞാനം;
• നിങ്കോങ് - ശാന്തത;
• Ruolan - ഒരു ഓർക്കിഡ് പോലെ;
• ടിംഗ് - സുന്ദരമായ;
• ഫെൻഫാങ് - സുഗന്ധം;
• Huizhong - ബുദ്ധിമാനും വിശ്വസ്തനും;
• ചെങ്കുവാങ് - രാവിലെ, വെളിച്ചം;
• ഷുവാങ് - ഫ്രാങ്ക്, ആത്മാർത്ഥത;
• യുവി ചന്ദ്രനാണ്;
• യൂമിംഗ് - ജേഡ് തെളിച്ചം;
• യുൻ - മേഘം;
• ഞാൻ ചാരുതയാണ്.

ഇടിവ്

റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ, ചില ചൈനീസ് കുടുംബപ്പേരുകൾ നിരസിക്കപ്പെട്ടു. വ്യഞ്ജനാക്ഷരത്തിൽ അവസാനിക്കുന്നവയ്ക്ക് ഇത് ബാധകമാണ്. അവയ്ക്ക് "o" എന്ന അവസാനമോ മൃദുവായ വ്യഞ്ജനാക്ഷരമോ ഉണ്ടെങ്കിൽ, അത് മാറ്റമില്ലാതെ തുടരും. അത് സൂചിപ്പിക്കുന്നു പുരുഷനാമങ്ങൾ. സ്ത്രീകളുടെ പേരുകൾ മാറ്റമില്ലാതെ തുടരുന്നു. എങ്കിൽ ഈ നിയമങ്ങളെല്ലാം ബാധകമാണ് വ്യക്തിഗത പേരുകൾപ്രത്യേകം ഉപയോഗിക്കുന്നു. അവ ഒരുമിച്ച് എഴുതുമ്പോൾ, അവസാനഭാഗം മാത്രമേ അപചയത്തിന് വിധേയമാകൂ. സ്വാംശീകരിച്ച ചൈനീസ് വ്യക്തിഗത പേരുകൾ റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ പൂർണ്ണമായ ഇടിവ് അനുസരിക്കും.

ചൈനയിൽ എത്ര കുടുംബപ്പേരുകൾ

ചൈനയിൽ എത്ര കുടുംബപ്പേരുകൾ ഉണ്ടെന്ന് കൃത്യമായി നിർണ്ണയിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്, എന്നാൽ അവയിൽ നൂറോളം പേർ മാത്രമേ വ്യാപകമായി ഉപയോഗിക്കുന്നുള്ളൂ. കോടിക്കണക്കിന് ജനസംഖ്യയുള്ള ഒരു രാജ്യമാണ് ഖഗോള സാമ്രാജ്യം, എന്നാൽ വിരോധാഭാസമെന്നു പറയട്ടെ, അതിലെ ഭൂരിഭാഗം നിവാസികൾക്കും ഒരേ പേരുണ്ട്. പാരമ്പര്യമനുസരിച്ച്, കുട്ടിക്ക് അത് പിതാവിൽ നിന്ന് അവകാശമായി ലഭിക്കുന്നു, അടുത്തിടെ മകന് മാത്രമേ ഇത് ധരിക്കാൻ കഴിയൂ, മകൾ അമ്മയുടെ എടുത്തു. നിലവിൽ, ജനുസ്സിന്റെ പേരുകൾ മാറുന്നില്ല, എന്നിരുന്നാലും പ്രാരംഭ ഘട്ടത്തിൽ, പാരമ്പര്യ പേരുകൾ മാറാം. ഇത് ഔദ്യോഗിക അധികാരികൾക്ക് ജീവിതം ബുദ്ധിമുട്ടാക്കുന്നു, കാരണം അത്തരം സാഹചര്യങ്ങളിൽ രേഖകൾ സൂക്ഷിക്കുന്നത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

രസകരമായ ഒരു വസ്തുത, എന്നാൽ ചൈനീസ് ഭാഷയിലെ മിക്കവാറും എല്ലാ വ്യക്തിഗത പേരുകളും ഒരു അക്ഷരത്തിലാണ് എഴുതിയിരിക്കുന്നത്, ഒരു ചെറിയ ഭാഗം മാത്രമേ രണ്ട് അക്ഷരങ്ങൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്നുള്ളൂ, ഉദാഹരണത്തിന്, ഒയാങ്. ഒഴിവാക്കലുകൾ ഉണ്ടാകാമെങ്കിലും: അക്ഷരവിന്യാസത്തിൽ മൂന്നോ നാലോ പ്രതീകങ്ങൾ അടങ്ങിയിരിക്കും. ഒരേ കുടുംബപ്പേരുള്ള ചൈനക്കാരെ ബന്ധുക്കളായി കണക്കാക്കുന്നില്ല, മറിച്ച് പേരുകൾ മാത്രമാണ്, എന്നിരുന്നാലും അടുത്തിടെ വരെ ആളുകൾക്ക് ഒരേ കുടുംബപ്പേര് ഉണ്ടെങ്കിൽ വിവാഹം കഴിക്കുന്നത് വിലക്കപ്പെട്ടിരുന്നു. പലപ്പോഴും ഒരു കുട്ടിക്ക് ഇരട്ടി നൽകാം - അച്ഛനും അമ്മയും.

ഏറ്റവും സാധാരണമായ

ചിലർക്ക് ഇത് തമാശയായി തോന്നിയേക്കാം, എന്നാൽ ഖഗോള സാമ്രാജ്യത്തിലെ നിവാസികളിൽ ഇരുപത് ശതമാനത്തിലധികം പേർക്ക് മൂന്ന് കുടുംബപ്പേരുകൾ ഉണ്ട്. ഏറ്റവും സാധാരണമായ ചൈനീസ് കുടുംബപ്പേരുകൾലി, വാങ്, ഷാങ്, എൻഗുയെൻ എന്നിവ പരിഗണിക്കപ്പെടുന്നു. IN ആധുനിക ഭാഷ"ഏതെങ്കിലും" എന്നർത്ഥം വരുന്ന "മൂന്ന് ഷാങ്, നാല് ലി" പോലുള്ള സ്ഥിരതയുള്ള പദപ്രയോഗങ്ങൾ പോലും ഉണ്ട്. അവർക്ക് ഉണ്ടായേക്കാം വ്യത്യസ്ത അക്ഷരവിന്യാസംവിവർത്തനത്തെ ആശ്രയിച്ച്.

രസകരമായ ചൈനീസ് പേരുകളും കുടുംബപ്പേരുകളും

ഉച്ചാരണം അനുസരിച്ച്, പല വിദേശ വാക്കുകൾമറ്റൊരാളുടെ സംസാരത്തിന്, അവർ തമാശയല്ലെങ്കിൽ വിചിത്രമായി കാണുന്നു. അതിനാൽ, ഒരു വിദേശ ഭാഷയിലെ ഏറ്റവും നിരുപദ്രവകരമായ വാക്ക് പോലും ഒരു റഷ്യൻ വ്യക്തിയിൽ ചിരിക്ക് കാരണമാകും. എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ മാതാപിതാക്കളുടെ ഫാന്റസി ഭാഷയിൽ തന്നെ പേരുകൾക്ക് തമാശയും ചിലപ്പോൾ വന്യമായ കാര്യങ്ങളും അർത്ഥമാക്കാം എന്ന വസ്തുതയിലേക്ക് നയിക്കുന്നു. രസകരമായ പേരുകൾകൂടാതെ ചൈനീസ് കുടുംബപ്പേരുകളും:

• സൺ വിൻ;
• സുയി എടുത്തു;
• സ്വയം ചവയ്ക്കുക;
• സൂര്യൻ എഴുന്നേൽക്കൂ.

ചൈനീസ് ഭാഷയിൽ റഷ്യൻ പേരുകൾഎന്നതാണ് ഈ ലേഖനത്തിന്റെ വിഷയം. പല ചൈനീസ് പഠിതാക്കൾക്കും അവരുടെ വകഭേദങ്ങൾ എങ്ങനെ മുഴങ്ങുന്നുവെന്നും ഉച്ചരിക്കുന്നതിലും താൽപ്പര്യമുണ്ട്. ചൈനീസ് ഭാഷയിൽ റഷ്യൻ പേരുകൾ. സ്വന്തമായി എങ്ങനെ എഴുതാം റഷ്യൻ പേര്ചൈനീസ് ഭാഷയിൽ? റഷ്യക്കാർ ചൈനീസ് അക്ഷരങ്ങളിൽ പേരുകൾചിലപ്പോൾ അവ ശരീരത്തിന്റെ ഏറ്റവും ജനപ്രിയവും രസകരവും പ്രതീകാത്മകവുമായ അലങ്കാരമാണ്, നിലവിൽ ആളുകൾ അവരുടെ റഷ്യൻ പേരുകൾ ചൈനീസ് അക്ഷരങ്ങളിൽ വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ വളരെ തയ്യാറാണ്, അതിന്റെ അർത്ഥം എല്ലായ്പ്പോഴും എല്ലാവർക്കും വ്യക്തമല്ല. തങ്ങളുടെ റഷ്യൻ പേരുകൾ ചൈനീസ് ഭാഷയിൽ എങ്ങനെ എഴുതുന്നുവെന്നും ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നുവെന്നും പലർക്കും താൽപ്പര്യമുണ്ട്. റഷ്യൻ പേരുകൾ ചൈനീസ് ഭാഷയിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യുമ്പോൾ, ശബ്ദങ്ങൾ ട്രാൻസ്ക്രൈബ് ചെയ്യപ്പെടുന്നു, അതായത്. ശബ്‌ദത്തിൽ ഒറിജിനലിനോട് കൂടുതൽ സാമ്യമുള്ളവ തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു. ചൈനീസ് ഭാഷയിലുള്ള റഷ്യൻ പേരുകൾ ചൈനീസ് ഭാഷയുമായി വളരെ കുറച്ച് സാമ്യമുള്ളതാണ്, അവരുടെ പരിഷ്കരിച്ച "ചൈനീസ്" പതിപ്പിൽ പോലും, ചൈനീസ് വളരെ ദൈർഘ്യമേറിയതും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതുമാണെന്ന് തോന്നുന്നു. ചൈനീസ് ഭാഷയിൽ റഷ്യൻ പേരുകൾ അവരുടെ ഉച്ചാരണം അനുസരിച്ച് എഴുതിയിരിക്കുന്നു. അതിനാൽ, ചൈനയിൽ താമസിക്കുന്നവർക്കും ജോലി ചെയ്യുന്നവർക്കും പഠിക്കുന്നവർക്കും പലപ്പോഴും ചൈനീസ് ഭാഷയിൽ റഷ്യൻ പേരുകൾ ഉണ്ട്, അത് സ്വരസൂചകമായ കത്തിടപാടുകളേക്കാൾ സ്വഭാവ സവിശേഷതകളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിലാണ് കൂടുതൽ നൽകിയിരിക്കുന്നത്. മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, ശബ്ദത്തിൽ സമാനമായ ഹൈറോഗ്ലിഫുകൾ തിരഞ്ഞെടുത്തു, അതിനാൽ ചൈനീസ് ഭാഷയിലെ റഷ്യൻ പേരുകൾ സെമാന്റിക് ലോഡ് വഹിക്കുന്നില്ല. നിങ്ങളുടെ റഷ്യൻ പേര് ചൈനീസ് ഭാഷയിൽ ലഭിക്കാൻ കഴിയുന്ന നിരവധി പ്രോഗ്രാമുകളുണ്ട്. ഉദാഹരണത്തിന്, ചില പ്രോഗ്രാമുകളുടെ സഹായത്തോടെ നിങ്ങൾക്ക് ചൈനീസ് ഭാഷയിൽ 100-ലധികം റഷ്യൻ പേരുകൾ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും, അവയിൽ ചിലത് പൂർണ്ണവും സംക്ഷിപ്തവുമായ രൂപത്തിൽ നൽകിയിരിക്കുന്നു. ചൈനീസ് അക്ഷരങ്ങൾ ആകർഷകമാണ്, കാരണം അവയ്ക്ക് മാന്ത്രികത മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. സാധാരണയായി, റഷ്യൻ പേരുകൾ ചൈനീസ് ഭാഷയിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യുമ്പോൾ, പേരുകളുടെ ശബ്ദങ്ങൾ അവയുടെ ശബ്ദത്തിൽ ഒറിജിനലിനോട് സാമ്യമുള്ളവ തിരഞ്ഞെടുത്ത് ട്രാൻസ്ക്രൈബ് ചെയ്യുന്നു. ചൈനീസ് ഭാഷയ്ക്ക് പരിമിതമായ എണ്ണം ശബ്ദങ്ങൾ ഉള്ളതിനാൽ, ചൈനീസ് ഭാഷയിലെ റഷ്യൻ നാമം ചിലപ്പോൾ ഒറിജിനൽ പോലെയാണ്. റഷ്യൻ പേരുകൾ ചൈനീസ് ഭാഷയിലേക്ക് ട്രാൻസ്ക്രൈബ് ചെയ്യുമ്പോൾ, ഹൈറോഗ്ലിഫുകൾ ചിലപ്പോൾ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടുന്നു, അത് ആൺ അല്ലെങ്കിൽ സ്ത്രീ ലിംഗത്തിൽ പെട്ടതാണെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു. മിക്കപ്പോഴും, ചൈനീസ് ഭാഷയിലെ സ്ത്രീ റഷ്യൻ പേരുകൾ ദയ, സൗന്ദര്യം, ക്ഷേമം തുടങ്ങിയ അർത്ഥങ്ങളുള്ള ഹൈറോഗ്ലിഫുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു. പുരുഷനാമങ്ങളിൽ, ഹൈറോഗ്ലിഫുകൾ കൂടുതലായി ഉപയോഗിക്കുന്നു, ഇത് സമ്പത്ത്, ശക്തി, ഭാഗ്യം എന്നിവയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. റഷ്യൻ പേരുകൾ ചൈനീസ് ഭാഷയിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യുമ്പോൾ, ഒരു വ്യക്തിയുടെ സ്വഭാവത്തിന്റെ ഏറ്റവും ശ്രദ്ധേയമായ സവിശേഷതകൾ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്ന ഹൈറോഗ്ലിഫുകളും തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടുന്നു. ചൈനീസ് ഭാഷയിൽ ഒരേ ശബ്ദം തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ അക്ഷരങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് എഴുതാം. ഇതിനർത്ഥം ചൈനീസ് ഭാഷയിൽ അതേ റഷ്യൻ പേര് എഴുതാം എന്നാണ് വിവിധ ഓപ്ഷനുകൾഹൈറോഗ്ലിഫുകൾ, നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും അനുയോജ്യമായ ഓപ്ഷൻ നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം തിരഞ്ഞെടുക്കാം. ചൈനീസ് ഭാഷയിൽ റഷ്യൻ പേരുകളുടെ ഒരു ചെറിയ ലിസ്റ്റ് ഞങ്ങൾ ചുവടെ നൽകിയിരിക്കുന്നു.

ചൈനീസ് ഭാഷയിൽ റഷ്യൻ പേരുകൾ

സ്ത്രീ നാമങ്ങൾ

അലക്സാണ്ട്ര (സംരക്ഷകൻ) - 保护人 - ബാവോ-ഹു-റെൻ

അലീന (സ്കാർലറ്റ്) - 猩红 - Xing-hung

ആലീസ് (ശ്രേഷ്ഠമായ ചിത്രം) - 高形象 - ഗാവോ-ഹ്‌സിൻ-ഹ്‌സിയാങ്

അല്ല, അലീന (മറ്റുള്ളവർ) 另一种 - ലിംഗ്-ഐ-ചുൻ

അനസ്താസിയ (ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റു) - 复活 - ഫു-ഹുവോ

അന്ന (കൃപ) - 恩典 - എൻ-ഡിയൻ

അന്റോണിന (സ്പേഷ്യൽ) - 空间 - കുൻ-ജിയാൻ

അൻഫിസ (പൂക്കുന്നത്) - 開花 - കൈ-ഹുവ

വാലന്റൈൻ (ശക്തമായ) - 强 - സിയാൻ

ബാർബറ (ക്രൂരൻ) - 残忍 - കാൻ-ജെൻ

വസിലിസ (രാജകീയ) - 富豪 - ഫു-ഹാവോ

വിശ്വാസം (വിശ്വാസം) - 信仰 - Xin-yang

വിക്ടോറിയ (വിജയി) - 胜利者 - ഷാങ്-ലി-ഴ

ഗലീന (വ്യക്തം) - 明晰 - മിംഗ്-സി

ഡാരിയ (വലിയ തീ) - 大火 - ഡാ-ഹുവോ

ഇവാ (ജീവിക്കുന്ന) - 活 - ഹോവ

യൂജീനിയ (ശ്രേഷ്ഠൻ) - 高贵 - ഗാവോ-ഗുയി

കാതറിൻ (ശുദ്ധമായ) - 净 - ജിൻ

എലീന (സോളാർ) - 太阳能 - തായ്-യാൻ-നെൻ

എലിസബത്ത് (ദൈവത്തെ ആരാധിക്കുന്നു) - 敬畏神 - ജിൻ-വെയ് ഷെങ്

സിനൈഡ (ഒരു ദൈവത്തിൽ നിന്ന് ജനിച്ചത്) - 从神生 - സുങ്-ഷെൻ-ഷെങ്

സോയ (ജീവിതം) - 生活 - ഷെങ്-ഹോവ

ഇന്ന ( പ്രവാഹം) – 湍流 – Tuan Liu

ഐറിന (കോപം) - 愤怒 - ഫെങ്-നു

കരീന (പ്രിയ) - 亲爱的 Qin-ai-(de)

കിര (യജമാനത്തി) - 夫人 - ഫു-റെൻ

ക്ലോഡിയ (ലിമ്പിംഗ്) - 跛 –ബോവ

സെനിയ (അന്യഗ്രഹജീവി) - 陌生人 - മോ-ഷെങ്-റെൻ

ലാരിസ (കടൽ) - 海鸥 - Hai-ou

ലിഡിയ (ദുഃഖഗാനം) - 悲伤的歌 - ബീഷാങ്-ഡാ-ഗോ

ലില്ലി (ലില്ലി) - 百合 - ബായ്-ഹീ

സ്നേഹം (സ്നേഹം) - 爱 - ഐ

ലുഡ്മില (സ്വീറ്റ്ഹാർട്ട്) - 甜 - ടിയാൻ

മാർഗരിറ്റ (മുത്ത്) - 珍珠 Zhen-zhu

മറീന (മറൈൻ) - 海事 - ഹായ്-ഷി

മരിയ (കയ്പ്പുള്ള) - 苦 - Kuu

പ്രതീക്ഷ (പ്രതീക്ഷ) - 希望 - സി-വാങ്

നതാലിയ (ജനനം, സ്വദേശി) - 出生 - ചു-ഷെങ്, 本机 - ബെൻ-ജി

നെല്ലി (കാർണേഷൻ) 丁香 - Ding-hsiang

നീന (രാജ്ഞി) - 女王 - പുതിയ വാൻ

ഒക്സാന (ആതിഥ്യമര്യാദ) - 荒凉 - ഹുവാങ്-ലിയാൻ

ഒലെസ്യ (വനം) - 林业 - ലിൻ-ഇ

ഓൾഗ (വിശുദ്ധൻ) - 圣 - ഷാങ്

പോളിന (മയിൽ) - 孔雀 - കോൺ-ച്യൂ

റൈസ (വെളിച്ചം) - 容易 - സോങ്-ഘി

സ്വെറ്റ്‌ലാന (വെളിച്ചം) - 光 - ഗുവാങ്

സെറാഫിം (ജ്വലിക്കുന്ന പാമ്പ്) - 火龙 - ഹുവോ നീളം

സ്നേഹന (മഞ്ഞ്) - 雪 - ഷൂ

സോഫിയ (ജ്ഞാനി) - 明智 - മിംഗ്-ചിഹ്

താമര (പനമരം) - 棕榈 - സോങ്-ലി

ടാറ്റിയാന (എതിർക്കുന്നു) - 反对 - ഫാങ്-ദുയി

ഉലിയാന (സന്തോഷം) - 幸福 - Xing Fu

ജൂലിയ (ജൂലൈ) - 七月 - Qi-yue

യാന (ദൈവകൃപ) - 神的怜悯 - ഷെൻ ഡാ ലിയാൻ-മിംഗ്

പുരുഷ നാമങ്ങൾ

അലക്സാണ്ടർ (ഡിഫൻഡർ) - 辩护人 - ബിയാൻ-ഹു റെൻ

അലക്സി (അസിസ്റ്റന്റ്) - 助理 - സു-ലി

അനറ്റോലി (കിഴക്ക്) - 东 - ഡോൺ

ആൻഡ്രൂ (ധൈര്യം) - 男子气 - നാൻ-ക്വി ചി

ആന്റൺ (എതിരാളി) - 竞争 - ജിംഗ്-ഴാങ്

അർക്കാഡി (സന്തുഷ്ട രാജ്യം) - 幸运国 - സിൻ-ഗൺ ഗുവോ

ആർട്ടിയോം (പരിക്കേറ്റില്ല) - 安然无恙 - അൻ-റാൻ-വു-യാങ്

ആർതർ (വലിയ കരടി) 大熊 - ഡാ-സിയോങ്

ബോഗ്ദാൻ (ദൈവം നൽകിയത്) - 上帝赋予 - ഷാൻ-ഡി ഫു-യു

ബോറിസ് (ഗുസ്തി) - 战斗 - ഷാൻ-ഡൗ

വാഡിം (തെളിയിക്കുന്നു)　―　证明 – ഷെങ്-മിംഗ്

വാലന്റൈൻ (ആരോഗ്യമുള്ളത്) - 健康 - ജിയാൻ-കാങ്

വലേരി (പെപ്പി) - 强力 - ക്വിയാൻ-ലി

ബേസിൽ (രാജകീയ) - 富豪 - ഫു-ഹാവോ

ബെഞ്ചമിൻ (പ്രിയപ്പെട്ട മകൻ) - 最喜欢儿子 - കുയി-സി ഹുവാൻ-ആർ-ചി

വിക്ടർ (വിജയി) - 胜利者 - ഷാങ്-ലി ഴ

വിറ്റാലി (ജീവിതം) - 重要 - സോങ്-ഗ്യാവോ

വ്ലാഡിമിർ (ലോകത്തിന്റെ പ്രഭു) - 领主世 - ലിംഗ്-സു ഷി

വ്ലാഡിസ്ലാവ് (പ്രതാപം) 挥舞荣耀 - ഹുയി-വു റൺ-ഗ്യാവോ

വ്യാസെസ്ലാവ് (പ്രസിദ്ധൻ) -　杰出 - ജി-ചു

ജെന്നഡി - (നന്നായി ജനിച്ചത്) - 温和 - വെൻ-ഹീ

ജോർജ്ജ്, എഗോർ (കർഷകൻ) - 农夫 - നംഗ് ഫു

ഗ്ലെബ് (ബ്ലോക്ക്) - 块状 - കുവായ് സുവാങ്

ഗ്രിഗറി (ഉറങ്ങുന്നില്ല) - 不睡觉 - ബു ഷുയി-ജിയാവോ

ഡാനിയൽ (ദൈവിക വിധി) - 法院神 - ഫാ-യുവാൻ ഷെങ്

ഡെമിയാൻ - (ജയിച്ചയാൾ) - 征服者 - Zheng-fu zha

ഡെനിസ് - (വീഞ്ഞിന് സമർപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു) - 致力于怪 - Zhi-li yu guai

ദിമിത്രി (ഭൂമിയിലെ ഫലം) - 果地球 - ഗുവോ ചിയു

യൂജിൻ (ശ്രേഷ്ഠൻ) - 高贵 - ഗാവോ-ഗുയി

ഇവാൻ, യാങ് - (ദൈവത്തിന്റെ കൃപ) - 神恩典 - ഷെങ് ആൻ-ഡിയൻ

ഇഗോർ - (ഫലഭൂയിഷ്ഠമായ) - 富饶 - ഫു-ലാവോ

ഇല്യ - (കർത്താവിന്റെ കോട്ട) - 丰泽嘉宾 - ഫൺ-ത്സു ജാബിൻ

സിറിൽ - (പ്രഭു) - 主 - Zhu

കോൺസ്റ്റന്റൈൻ (സ്ഥിരം) - 永久 - Yunjiou

സിംഹം (സിംഹം) - 狮子 - ഷി-ക്വി

ലിയോണിഡ് (സിംഹത്തിന്റെ മകൻ) - 儿子是狮子 - അർ-ക്വി ഷി ഷി-ക്വി

മാക്സിം (വളരെ വലുത്) - 非常大 - ഫെയ്-ചാൻ അതെ

മൈക്കൽ (ദൈവത്തെപ്പോലെ) - 像上帝 - സിയാങ് ഷാൻ-ഡി

നികിത (വിജയി) - 胜利 - ഷാങ്-ലി

നിക്കോളാസ് (ജനങ്ങളുടെ വിജയം) - 人民的胜利 - റെൻ-മിൻ ഡാ ഷാൻ-ലി

ഒലെഗ് (പവിത്രം) - 光神圣 - ഗുവാങ് ഷെൻ-ഷാൻ

പാവൽ (ചെറുത്) - 小 - സിയാവോ

പീറ്റർ (കല്ല്) - 石 - ഷി

റോമൻ (റോമൻ) - 罗马 - ലുവോ-മ

റുസ്ലാൻ (കഠിന സിംഹം) - 固体狮子 - ഗു-ടി ഷി-ക്വി