ആൻഡ്രി ഗാവ്‌റിലോവിച്ച് ഡുബ്രോവ്‌സ്‌കിക്ക് എന്ത് റാങ്കാണുള്ളത്. A.S. പുഷ്കിൻ എഴുതിയ നോവലിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള സാഹിത്യ ഗെയിം "ഡുബ്രോവ്സ്കി

സംസ്ഥാന ബജറ്റ് വിദ്യാഭ്യാസ സ്ഥാപനം

ശരാശരി സമഗ്രമായ സ്കൂൾ № 733

മോസ്കോ

സാഹിത്യ ക്വിസ്

ആറാം ക്ലാസ്

A. S. പുഷ്കിൻ നോവൽ "ഡുബ്രോവ്സ്കി"

സമാഹരിച്ചത്:

റഷ്യൻ ഭാഷയുടെയും സാഹിത്യത്തിന്റെയും അധ്യാപകൻ

അഫിനോജെനോവ ഓൾഗ നിക്കോളേവ്ന

മോസ്കോ 2013

ലക്ഷ്യം: നോവലിന്റെ പാഠത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വിദ്യാർത്ഥികളുടെ അറിവ് പരിശോധിക്കാൻ എ.എസ്. പുഷ്കിൻ "ഡുബ്രോവ്സ്കി"; വാചകം ഉപയോഗിക്കാനുള്ള കഴിവ്; ഫിക്ഷൻ പഠനത്തിൽ താൽപ്പര്യം ഉണർത്തുക.

ചോയ്സ് ചോദ്യങ്ങൾ

1 ഓപ്ഷൻ

1. വ്ലാഡിമിർ ഡുബ്രോവ്സ്കിയുടെ പിതാവിന്റെ പേരെന്തായിരുന്നു?

2. ഡുബ്രോവ്സ്കിയുടെ കുടുംബ എസ്റ്റേറ്റിന്റെ പേര്:

3. എ.ജി. ഡുബ്രോവ്‌സ്‌കിക്ക് എന്ത് റാങ്കാണുള്ളത്?

4. ഡുബ്രോവ്സ്കിയെ വ്രണപ്പെടുത്തിയ കെന്നലിന്റെ പേരെന്താണ്?

എ) ആരാണാവോ ബി) തിമോഷ്ക സി) സ്റ്റെപാൻ ഡി) പരമോഷ്ക

5. എന്തുകൊണ്ടാണ് ഡുബ്രോവ്സ്കിയിൽ നിന്ന് എസ്റ്റേറ്റ് എടുത്തത്?

a) അനധികൃതമായി കൈവശം വെച്ചതിന് b) നികുതി അടയ്ക്കാത്തതിന് c) തെറ്റായ അപലപത്തിന് d) കടങ്ങൾക്ക്

6. എന്തുകൊണ്ടാണ് വ്ലാഡിമിർ വീടിന് തീവെച്ചത്?

a) ട്രോക്കുറോവിനോട് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ b) ഗുമസ്തന്മാർ, പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ, ഷബാഷ്കിൻ എന്നിവരുമായി ഇടപെടാൻ c) അങ്ങനെ ട്രോക്കുറോവിന് വീട് ലഭിക്കാതിരിക്കാൻ d) പുതിയത് പണിയാൻ

7. ട്രോക്കുറോവിനോട് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ വ്ളാഡിമിർ ഡുബ്രോവ്സ്കി വിസമ്മതിച്ചതെന്താണ്?

എ) ട്രോക്കുറോവിനെ ഭയപ്പെടുക b) സമ്പന്നനായ ഒരു അയൽക്കാരനോടുള്ള ബഹുമാനം c) മരിയ കിരിലോവ്നയോടുള്ള സ്നേഹം d) ട്രോക്കുറോവിൽ നിന്ന് അയാൾക്ക് തന്റെ എസ്റ്റേറ്റ് തിരികെ ലഭിച്ചു

8. നോവൽ അവസാനിക്കുന്നത് എങ്ങനെ?

ഹ്രസ്വ ഉത്തര ചോദ്യങ്ങൾ

1. വെറൈസ്കി രാജകുമാരന്റെ എസ്റ്റേറ്റിന്റെ പേര് എഴുതുക.

_____________________

2. അപകടമുണ്ടായാൽ കരുവേലകത്തിൻ്റെ പൊള്ളയിൽ വെക്കേണ്ട വസ്തു ഏതാണ് മാഷയ്ക്ക്?

_____________________

എ)"ചിത്രകാരൻ അവളെ റെയിലിംഗിൽ ചാരി, വെളുത്ത പ്രഭാത വസ്ത്രത്തിൽ അവളുടെ മുടിയിൽ സ്കാർലറ്റ് റോസാപ്പൂവുള്ളതായി ചിത്രീകരിച്ചു."

_____________________

b)"... അമ്പതോളം വയസ്സുള്ള ഒരു തടിച്ച മനുഷ്യൻ, വൃത്താകൃതിയിലുള്ളതും പോക്ക്മാർക്ക് ചെയ്തതുമായ മുഖവും, ട്രിപ്പിൾ ചിൻ കൊണ്ട് അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു ...".

_____________________

4. ടീച്ചർ ഡുബ്രോവ്സ്കിയുടെ പേര് നടിച്ചു.

_____________________

5. ഡുബ്രോവ്സ്കിയുടെ കത്തിൽ എന്ത് വാക്കാണ് നഷ്ടപ്പെട്ടത്?

"നിങ്ങളുടെ തമാശകൾ സഹിക്കാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല ..."

_____________________

ടെക്സ്റ്റുമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നതിനുള്ള ചുമതലകൾ

റഫറൻസ് വാക്കുകൾ:ഇരുണ്ട, ഇടതൂർന്ന, ഉയർന്ന; ഇടുങ്ങിയ, പ്രകാശം; മനോഹരം; ശക്തമായ, ഭീരുത്വം, ചെറുത്.

ക്രിയേറ്റീവ് ടാസ്ക്

ചോയ്സ് ചോദ്യങ്ങൾ

ഓപ്ഷൻ 2

1. മാഷ ട്രോകുറോവയുടെ പിതാവിന്റെ പേരെന്തായിരുന്നു?

എ) കിരില പെട്രോവിച്ച് ബി) ആൻഡ്രി ഗാവ്‌റിലോവിച്ച് സി) വ്‌ളാഡിമിർ ആൻഡ്രീവിച്ച് ഡി) ആൻഡ്രി സെർജിവിച്ച്

2. ട്രോകുറോവിന്റെ ഫാമിലി എസ്റ്റേറ്റിനെ വിളിച്ചിരുന്നത്:

a) Pokrovskoe b) Arbatovo c) Kistenevka d) Kuskovo

3. K. P. Troekurov ന് എന്ത് റാങ്കാണ് ഉണ്ടായിരുന്നത്?

എ) ലെഫ്റ്റനന്റ് ബി) ലെഫ്റ്റനന്റ് സി) ചീഫ് ജനറൽ ഡി) പ്രൈവറ്റ്

4. ആരാണ് പരമോഷ്ക?

a) ട്രോക്കുറോവിന്റെ നായ-പാലകൻ b) ട്രോക്കുറോവിന്റെ പാചകക്കാരൻ c) ട്രോക്കുറോവിന്റെ വരൻ d) ട്രോക്കുറോവിന്റെ സേവകൻ

5. വ്‌ളാഡിമിറിനെ അടിയന്തിരമായി വീട്ടിലെത്തിച്ചത് എന്താണ്?

a) പിതാവിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സന്ദേശം b) നാനിയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു കത്ത് c) എസ്റ്റേറ്റ് വിൽക്കാനുള്ള തീരുമാനം d) Masha Troekurovaയുമായുള്ള വിവാഹം

6. എന്തുകൊണ്ടാണ് വ്‌ളാഡിമിർ ഡിഫോർജിന്റെ അധ്യാപകനായി അഭിനയിച്ചത്?

a) ട്രോക്കുറോവിനോട് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ b) മരിയ കിരിലോവ്നയുമായി അടുപ്പം പുലർത്താൻ c) ട്രോക്കുറോവിന്റെ മകൻ സാഷയെ പഠിപ്പിക്കാൻ d) കോടതി തീരുമാനം മോഷ്ടിക്കാൻ

7. എന്തുകൊണ്ടാണ് മരിയ കിരിലോവ്ന വ്ലാഡിമിർ ഡുബ്രോവ്സ്കിയുടെ സഹായം നിരസിച്ചത്?

a) അവനുമായി പ്രണയത്തിലായി b) വൈകി വന്നതിൽ അവൻ അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു c) അവളുടെ പിതാവിനെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല d) വെറൈസ്കി രാജകുമാരനെ പള്ളിയിൽ വിവാഹം കഴിച്ചു, അവനോട് വിശ്വസ്തത പുലർത്തണം

8. നോവൽ അവസാനിക്കുന്നത് എങ്ങനെ?

a) വ്‌ളാഡിമിർ ഡുബ്രോവ്‌സ്‌കിയുടെ വിവാഹം b) വ്‌ളാഡിമിർ ഡുബ്രോവ്‌സ്‌കിയുടെ അറസ്റ്റ് d) വെറൈസ്‌കി രാജകുമാരനാൽ മുറിവേറ്റ വ്‌ളാഡിമിർ മരിക്കുന്നു

ഹ്രസ്വ ഉത്തര ചോദ്യങ്ങൾ

1. Masha Troekurova വിവാഹം കഴിച്ച രാജകുമാരന്റെ പേര് എഴുതുക.

_____________________

2. തീപിടിത്തത്തിനിടെ കമ്മാരനായ ആർക്കിപ്പ് ആരെയാണ് രക്ഷിച്ചത്?

_____________________

3. വിവരണത്തിലൂടെ നായകനെ കണ്ടെത്തുക:

എ)“... ലെതർ തൊപ്പിയും ഫ്രൈസ് ഓവർകോട്ടും ധരിച്ച ഒരു ചെറിയ മനുഷ്യൻ .... ഒരു മിനിറ്റിനുശേഷം (അയാൾ) കിറിൽ പെട്രോവിച്ചിന്റെ മുന്നിൽ നിൽക്കുകയായിരുന്നു, വില്ലിന് പിന്നാലെ കുമ്പിട്ട് അവന്റെ ഉത്തരവുകൾക്കായി ഭക്തിപൂർവ്വം കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

_____________________

b)"ആ നിമിഷം, പൊക്കമുള്ള, വിളറിയതും മെലിഞ്ഞതും, ഡ്രസ്സിംഗ് ഗൗണും തൊപ്പിയും ധരിച്ച ഒരു വൃദ്ധൻ ബലമായി കാലുകൾ ചലിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് ഹാളിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു."

_____________________

4. മാഷാ ട്രോകുറോവയോട് വ്‌ളാഡിമിർ ഡുബ്രോവ്‌സ്‌കിക്ക് എന്ത് വികാരമാണ് തോന്നിയത്?

_____________________

5. വിട്ടുപോയ പേര് ചേർക്കുക.

"ഞാൻ സമ്മതം തോന്നുന്നു, യജമാനനെ നോക്കി കുരയ്ക്കുന്നതിനാണ് ..."

_____________________

ടെക്സ്റ്റുമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നതിനുള്ള ചുമതലകൾ

1. ഡോട്ടുകൾക്ക് പകരം അനുയോജ്യമായ നാമവിശേഷണങ്ങൾ ചേർത്ത് വാക്യങ്ങൾ എഴുതുക. "ഡുബ്രോവ്സ്കി" എന്ന നോവലിന്റെ വാചകം ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങളുടെ ഉത്തരം പരിശോധിക്കുക.

"മധ്യത്തിൽ ... കാടിന്റെ ... പുൽത്തകിടി ഉയർന്നു ... ഒരു മൺ കോട്ട, ഒരു കോട്ടയും ഒരു കിടങ്ങും അടങ്ങുന്നു, അതിന് പിന്നിൽ നിരവധി കുടിലുകളും കുഴികളും ഉണ്ടായിരുന്നു."

റഫറൻസ് വാക്കുകൾ:ഇരുണ്ട, ഇടതൂർന്ന, ഉയർന്ന; ഇടുങ്ങിയ, പ്രകാശം, മനോഹരം; ശക്തമായ, ഭീരുത്വം, ചെറുത്.

2. വിരാമചിഹ്നങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് വാക്യങ്ങൾ എഴുതുക. "ഡുബ്രോവ്സ്കി" എന്ന നോവലിന്റെ വാചകം ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങളുടെ ഉത്തരം പരിശോധിക്കുക.

"പെട്ടെന്ന് അവൻ തല ഉയർത്തി, കണ്ണുകൾ തിളങ്ങി, കാൽ ചവിട്ടി, വീണുകിടക്കുന്ന ശക്തിയിൽ സെക്രട്ടറിയെ തള്ളിമാറ്റി, മഷിവെൽ പിടിച്ചെടുത്ത്, അത് മൂല്യനിർണ്ണയകന്റെ അടുത്തേക്ക് പോകട്ടെ."

3. വാചകം വായിക്കുക, കാലഹരണപ്പെട്ട വാക്കുകൾ കണ്ടെത്തുകയും എഴുതുകയും ചെയ്യുക, അവയെ ഉചിതമായ ആധുനിക വാക്കുകൾ ഉപയോഗിച്ച് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുക.

"കിരില പെട്രോവിച്ച് ഈ അത്ഭുതകരമായ സ്ഥാപനത്തെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കുകയും തന്റെ അതിഥികളോട് അഭിമാനിക്കാനുള്ള അവസരം ഒരിക്കലും നഷ്ടപ്പെടുത്തിയില്ല, അവരിൽ ഓരോരുത്തരും ഇരുപതാം തവണയെങ്കിലും ഇത് പരിശോധിച്ചിരുന്നു."

ക്രിയേറ്റീവ് ടാസ്ക്

ചുവടെയുള്ള ആശയങ്ങളിൽ, നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട മൂന്ന് പേരുകൾ നൽകുക. നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് വിശദീകരിക്കുക.

ബഹുമാനം, അന്തസ്സ്, പ്രതികാരം, വിദ്വേഷം, സ്നേഹം, കുലീനത, സാഹസികത, കഷ്ടപ്പാട്, പണം, സൗന്ദര്യം, കല, ആർത്തി, മരണം.

ഉത്തരങ്ങൾ. 1 ഓപ്ഷൻ.

ചോയ്സ് ചോദ്യങ്ങൾ

ബി) ആൻഡ്രി ഗാവ്രിലോവിച്ച്

സി) കിസ്റ്റെനെവ്ക

a) ലെഫ്റ്റനന്റ്

d) പരമോഷ്ക

c) തെറ്റായ അപലപത്തിൽ

സി) അങ്ങനെ ട്രോകുറോവിന് വീട് ലഭിക്കില്ല

സി) മരിയ കിരിലോവ്നയോടുള്ള സ്നേഹം

സി) വ്‌ളാഡിമിർ ഡുബ്രോവ്‌സ്‌കി വിദേശത്തേക്ക് പോയത്

ഹ്രസ്വ ഉത്തര ചോദ്യങ്ങൾ

അർബറ്റോവോ

1. എ) വ്ലാഡിമിർ ഡുബ്രോവ്സ്കിയുടെ അമ്മ b) സ്പിറ്റ്സിൻ

2. ഖോലോപിയേവ്

ഉത്തരങ്ങൾ. ഓപ്ഷൻ 2.

ചോയ്സ് ചോദ്യങ്ങൾ

a) കിരില പെട്രോവിച്ച്

എ) പോക്രോവ്സ്കോയ്

സി) ജനറൽ-ഇൻ-ചീഫ്

a) കെന്നൽ ട്രോകുറോവ

b) നാനിയുടെ കത്ത്

a) ട്രോക്കുറോവിനോട് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ

d) വെറൈസ്കി രാജകുമാരനെ പള്ളിയിൽ വച്ച് വിവാഹം കഴിച്ചു, അവനോട് വിശ്വസ്തത പുലർത്തണം

സി) വ്‌ളാഡിമിർ ഡുബ്രോവ്‌സ്‌കി വിദേശത്തേക്ക് പോയത്

ഹ്രസ്വ ഉത്തര ചോദ്യങ്ങൾ

വെറൈസ്കി

എ) ഷബാഷ്കിൻ ബി) ആൻഡ്രി ഗാവ്രിലോവിച്ച് ഡുബ്രോവ്സ്കി

1. കിറിൽ പെട്രോവിച്ചിന്

ടെക്സ്റ്റുമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നതിനുള്ള ടാസ്ക്കുകൾ (1-2 ഓപ്ഷൻ)

"കൂട്ടത്തിൽ ഇടതൂർന്നവനങ്ങൾ ഇടുങ്ങിയപുൽത്തകിടി ചെറിയഒരു കൊത്തളവും കിടങ്ങും അടങ്ങുന്ന മൺകോട്ട, അതിനു പിന്നിൽ നിരവധി കുടിലുകളും കുഴികളും ഉണ്ടായിരുന്നു.

"പെട്ടെന്ന് അവൻ തലയുയർത്തി , അവന്റെ കണ്ണുകൾ തിളങ്ങി , അവൻ കാൽ ചവിട്ടി , അത്രയും ശക്തിയോടെ സെക്രട്ടറിയെ തള്ളി , അവൻ വീണു, മഷിവെൽ പിടിച്ചെടുത്ത് മൂല്യനിർണ്ണയക്കാരന്റെ നേരെ എറിഞ്ഞു.

സിം -ഈ; ഈ -അവരെ; ഏതിന്റെ -ഏത്.

ഉപയോഗിച്ച മെറ്റീരിയലുകളും ഇന്റർനെറ്റ് ഉറവിടങ്ങളും.

Demidenko E. L. സാഹിത്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള പുതിയ നിയന്ത്രണവും സ്ഥിരീകരണ പ്രവർത്തനവും. 5 - 9 സെല്ലുകൾ: രീതി. അലവൻസ്. - എം.: ബസ്റ്റാർഡ്, 2003. - 288 പേ.

എഗോറോവ എൻ.വി., മകരോവ ബി.എ. സാഹിത്യത്തിലെ സാർവത്രിക പാഠ വികസനം: ആറാം ക്ലാസ്. - എം.: VAKO, 2011. - 400 പേ.

ഗ്രേഡ് 6 ലെ സാഹിത്യ പാഠങ്ങൾ: പുസ്തകം. അധ്യാപകന് / ഒ.എ. എറെമിൻ. - എം: വിദ്യാഭ്യാസം, 2008. - 319 പേ.

പാഠത്തിന്റെ ലക്ഷ്യങ്ങൾ:

വൈജ്ഞാനിക വശം: ഒരു കലാസൃഷ്ടിയിലെ വിശദാംശങ്ങളോടും അതിന്റെ പങ്ക്, പ്രത്യയശാസ്ത്രപരവും ആലങ്കാരികവുമായ ഘടന എന്നിവയോടുള്ള ശ്രദ്ധാപൂർവമായ മനോഭാവം വിദ്യാർത്ഥികളിൽ രൂപപ്പെടുത്തുക; പരിജ്ഞാനം പരീക്ഷിക്കുക കലാസൃഷ്ടി, സാഹിത്യ ഉപകരണത്തിന്റെ വൈദഗ്ധ്യത്തിന്റെ ബിരുദം; വികസ്വര വശം: വിദ്യാർത്ഥികളുടെ മാനസികവും സംഭാഷണ പ്രവർത്തനവും വികസിപ്പിക്കുക, സാമാന്യവൽക്കരിക്കാനുള്ള കഴിവ്, അവരുടെ ചിന്തകൾ യുക്തിസഹമായി ശരിയായി പ്രകടിപ്പിക്കുക; സൃഷ്ടിപരമായ കഴിവുകൾ വെളിപ്പെടുത്തുന്നതിൽ തുടരുക; ആശയവിനിമയ കഴിവുകൾ വികസിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള വ്യവസ്ഥകൾ സൃഷ്ടിക്കുക; വിദ്യാഭ്യാസ വശം: റഷ്യൻ സാഹിത്യവുമായി മൂല്യ ബന്ധങ്ങളുടെ ഒരു വ്യവസ്ഥയുടെ വികസനം; രചയിതാവിന്റെ വാക്കിനോട് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വമായ മനോഭാവം വളർത്തുക, സ്വന്തം വാക്കിനോട് ഉത്തരവാദിത്തമുള്ള മനോഭാവം, മറ്റ് തരത്തിലുള്ള കലകളുടെ സഹായത്തോടെ സൗന്ദര്യാത്മക ധാരണയുടെ രൂപീകരണം: സംഗീതം, പെയിന്റിംഗ്; നൈതിക പരസ്പര ആശയവിനിമയത്തിന്റെ കഴിവുകൾ മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നു.

കളിയുടെ നിയമങ്ങൾ:

എല്ലാ വിദ്യാർത്ഥികളെയും രണ്ട് ടീമുകളായി തിരിച്ചിരിക്കുന്നു. ഒരു ടീമിൽ എത്ര വിദ്യാർത്ഥികൾ വേണമെങ്കിലും. സ്ഥലത്തിന്റെ ഓർഗനൈസേഷൻ: ഗെയിമിംഗ് ടേബിളുകളുടെ എണ്ണം - 2 + ജൂറിക്ക് ഒരു ടേബിൾ. ടീമുകൾ പേര്, മുദ്രാവാക്യം (ചിഹ്നങ്ങൾ മുതലായവ) മുൻകൂട്ടി തയ്യാറാക്കി ഒരു ക്യാപ്റ്റനെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു. ടീമുകളിലേക്കാണ് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത്. ഒരു ചോദ്യത്തിന് ഒരു ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകാൻ ടീമിന് അവകാശമുണ്ട്. തെറ്റായ ഉത്തരം നൽകിയാൽ, എതിർ ടീമിന് ഉത്തരം നൽകാൻ അവകാശമുണ്ട്. രണ്ടാമത്തെ ടീമിന്റെ തെറ്റായ ഉത്തരം ഉണ്ടായാൽ, ചോദ്യം വിദഗ്ധർക്കിടയിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു, ശരിയായ ഉത്തരം നൽകിയ വിദ്യാർത്ഥിക്ക് വ്യക്തിഗത പോയിന്റുകൾ നൽകും. ഓരോ ശരിയായ ഉത്തരവും 1 പോയിന്റാണ്. ജൂറിയിൽ അധ്യാപകരെയും വിദ്യാർത്ഥികളെയും ഉൾപ്പെടുത്താം.

ഉപകരണം: സ്ലൈഡ് അവതരണത്തിന്റെ രൂപത്തിൽ രചയിതാവിന്റെ ഡിജിറ്റൽ ഉറവിടം , കമ്പ്യൂട്ടർ, മീഡിയ പ്രൊജക്ടർ, ടാസ്‌ക് കാർഡുകൾ, വിജ്ഞാനപ്രദമായ ഓർഡറുകൾ.

ക്ലാസുകൾക്കിടയിൽ:

സംഘടനാ നിമിഷം. പാഠത്തിന്റെ വിഷയത്തിന്റെ പ്രഖ്യാപനം. സ്ലൈഡ് 1 ഗോൾ ക്രമീകരണം. ഗെയിമിന്റെ നിയമങ്ങൾ സാഹിത്യ ഗെയിം

ടാസ്ക് നമ്പർ 1. നോവലിന്റെ രചന.

പണ്ഡിതന്മാർക്കുള്ള ചോദ്യം:

ഒരു കലാസൃഷ്ടിയുടെ ഘടന എന്താണ്? "ഡുബ്രോവ്സ്കി" എന്ന നോവലിന്റെ രചനയുടെ സവിശേഷതകൾ എന്തൊക്കെയാണ്

കാർഡ് നമ്പർ 1 ഉപയോഗിച്ച് ടീമുകൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

സ്വയം പരീക്ഷിക്കുക. സ്ലൈഡ് 2

ടാസ്ക് നമ്പർ 2. ചിത്രീകരണങ്ങളിൽ റോമൻ "ഡുബ്രോവ്സ്കി"

പണ്ഡിതന്മാരോടുള്ള ചോദ്യം: നോവൽ ചിത്രീകരിച്ച കലാകാരന്മാരുടെ പേര് (ഡി. ഷ്മരിനോവ്, ബി. കുസ്തോദിവ്, ബി. കൊസുൾനിക്കോ, ഇ. ലാൻസെറെ, എ. പഖോമോവ്, ബി. ബോയ്മ) - അവസാന നാമത്തിന് 1 പോയിന്റ് എന്ന നിലയിൽ നോവലിലെ എപ്പിസോഡുകൾക്ക് പേര് നൽകുക. ചിത്രീകരണങ്ങൾ ഇതുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു:

സ്ലൈഡ് 3. ട്രോകുറോവ് സ്ലൈഡിന് സമീപമുള്ള കെന്നലിൽ 4. കോടതിയിലെ രംഗം ഡി. ഷ്മരിനോവ് സ്ലൈഡ് 5. "രോഗി ഭീതിയും കോപവും കൊണ്ട് മുറ്റത്തേക്ക് വിരൽ ചൂണ്ടി" ബി. കൊസുൽനിക്കോവ് സ്ലൈഡ് 6. ഫയർ ബി. ഡിഫോർജും കരടിയും സ്ലൈഡ് 8. വിവാഹ തീവണ്ടി ആക്രമണം

ടാസ്ക് നമ്പർ 3. ഏത് രംഗങ്ങളെക്കുറിച്ചോ സംഭവങ്ങളെക്കുറിച്ചോ ആണ് നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത്?

“അവൻ വഴി നോക്കാതെ നടന്നു; ശാഖകൾ അവനെ നിരന്തരം സ്പർശിക്കുകയും മാന്തികുഴിയുണ്ടാക്കുകയും ചെയ്തു, അവന്റെ പാദങ്ങൾ ചതുപ്പിൽ നിരന്തരം കുടുങ്ങി, അവൻ ഒന്നും ശ്രദ്ധിച്ചില്ല. നമ്മൾ ഏത് നായകനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? ഏത് ഘട്ടത്തിലാണ് അവനെ ഇങ്ങനെ ചിത്രീകരിക്കുന്നത്? (അച്ഛന്റെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങുകൾക്ക് ശേഷം വ്ലാഡിമിർ ഡുബ്രോവ്സ്കി) “... അവന്റെ മുഖത്ത് ഭയങ്കരമായ ആശയക്കുഴപ്പം പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു; സാധാരണ തളർച്ചയുടെ സ്ഥാനത്ത് ഒരു കടും ചുവപ്പ് നിറം ലഭിച്ചു, അവന്റെ കണ്ണുകൾ തിളങ്ങി, അവൻ അവ്യക്തമായ ശബ്ദങ്ങൾ ഉച്ചരിച്ചു ”(ആൻഡ്രി ഗാവ്‌റിലോവിച്ച് ഡുബ്രോവ്സ്കി, മരണത്തിന് മുമ്പ് ട്രോക്കുറോവിനെ കണ്ടപ്പോൾ) ഷബാഷ്കിൻ വില്ലുമായി പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടപ്പോൾ ട്രോക്കുറോവ് എന്താണ് ചെയ്തത്? ഡുബ്രോവ്സ്കി എസ്റ്റേറ്റ് ഏറ്റെടുക്കൽ? (അവനെ ഓടിച്ചുകളഞ്ഞു) ഡുബ്രോവ്‌സ്‌കി വളരെ ദേഷ്യത്തിലായിരുന്നു, ട്രോക്കുറോവിന്റെ ആളുകൾ, അറിയപ്പെടുന്ന കൊള്ളക്കാർ, തന്റെ സ്വത്തിന്റെ പരിധിക്കുള്ളിൽ തമാശകൾ കളിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടിരുന്നില്ല ... ”ഡുബ്രോവ്സ്‌കി എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്? (ട്രോയ്കുറോവിന്റെ ആളുകൾ തടി മോഷ്ടിക്കുകയായിരുന്നു) "പെട്ടെന്ന് അയാൾ തല ഉയർത്തി, കണ്ണുകൾ തിളങ്ങി, അവൻ കാലിൽ ചവിട്ടി, സെക്രട്ടറിയെ തളർത്തി, വീണു." കഥാപാത്രത്തിനും എപ്പിസോഡിനും പേര് നൽകുക. (വിധി പ്രഖ്യാപിച്ചതിന് ശേഷം ഡുബ്രോവ്സ്കി കോടതിയിൽ) തന്നിൽ നിന്ന് മരം മോഷ്ടിച്ച പോക്രോവ്സ്കി കർഷകരുമായി ഡുബ്രോവ്സ്കി എന്താണ് ചെയ്തത്? (ദണ്ഡുകൾ ഉപയോഗിച്ച് പഠിപ്പിച്ചു) ഏത് അവസരത്തിലാണ് ട്രോകുറോവ് എസ്റ്റേറ്റിൽ ഒരു അത്താഴ വിരുന്ന് നൽകിയത്, അതിനുശേഷം ഡുബ്രോവ്സ്കി ആന്റൺ പഫ്നുട്ടിച്ചിനെ കൊള്ളയടിച്ചു? (പള്ളി അവധി) ഡുബ്രോവ്‌സ്‌കിയുടെ സന്ദേശവാഹകനായ കുട്ടി, ട്രോക്കുറോവിന്റെ പൂന്തോട്ടത്തിൽ, അവന്റെ സ്വന്തം വാക്കുകളിൽ എന്താണ് ചെയ്തത്? (സരസഫലങ്ങൾ ശേഖരിക്കുന്നു) ഡുബ്രോവ്‌സ്‌കിയിൽ നിന്ന് രണ്ടാമത്തെ കുറിപ്പ് ലഭിക്കുമ്പോൾ മരിയ കിറിലോവ്ന ജനാലയ്ക്കരികിൽ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു? (ഒരു വളയിൽ എംബ്രോയ്ഡറി ചെയ്തത്) എന്ത് ആവശ്യത്തിനാണ് ഡുബ്രോവ്സ്കി ട്രോകുറോവിന്റെ വീട്ടിൽ കയറാൻ ശ്രമിച്ചത്? (പ്രതികാരം)

ടാസ്ക് നമ്പർ 4. ചരിത്ര യാഥാർത്ഥ്യങ്ങൾ. പദാവലി സവിശേഷതകൾ

“കഴിഞ്ഞ ദിവസം, കെന്നലിനോടും അഭിലാഷകരോടും പുലർച്ചെ അഞ്ച് മണിക്ക് തയ്യാറാകാൻ ഒരു ഉത്തരവ് ലഭിച്ചു. ആരാണ് ആകാംക്ഷയുള്ളവൻ? (യജമാനന്റെ കുതിരയെ പരിപാലിക്കുന്ന വരൻ-ദാസൻ) "കിറില്ല പെട്രോവിച്ച് തന്റെ ദാസന്റെ ധിക്കാരപരമായ പരാമർശത്തിൽ ഉറക്കെ ചിരിച്ചു." ആരാണ് ഈ സ്ലഗ്? (സെർഫ് സേവകൻ) ട്യൂട്ടർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? (വിദ്യാഭ്യാസി) ആരാണ് ഒരു അഭിഭാഷകൻ? അവൻ എവിടെയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്? (അഭിഭാഷകൻ - ഔദ്യോഗിക കാര്യത്തിനുള്ള മദ്ധ്യസ്ഥൻ) "കഴിഞ്ഞ ദിവസം, ഞങ്ങളുടെ തലവന്റെ നാമകരണ ചടങ്ങിൽ പോക്രോവ്സ്കി സെക്സ്റ്റൺ പറഞ്ഞു: നിങ്ങൾ നടന്നാൽ മതി; ഇപ്പോൾ കിറിൽ പെട്രോവിച്ച് നിങ്ങളെ അവന്റെ കൈകളിൽ എടുക്കും. സെക്സ്റ്റൺ എവിടെയാണ് സേവിക്കുന്നത്? (വി ക്രിസ്ത്യൻ പള്ളി) എന്താണ് വിൽപ്പന ബിൽ? (സമ്പാദിച്ചതും വാങ്ങിയതുമായ വസ്തുവകകൾക്കുള്ള രേഖ) തന്റെ മാതൃരാജ്യത്ത് തൊഴിൽപരമായി യഥാർത്ഥ ഫ്രഞ്ചുകാരനായ ഡിഫോർജ് ആരായിരുന്നു? (മിഠായി ഉണ്ടാക്കുന്നയാൾ) -അതിനാൽ, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ഈ കിറില്ല പെട്രോവിച്ച് നിങ്ങളോടൊപ്പം അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യുന്നു
“പിന്നെ, തീർച്ചയായും, മാസ്റ്റർ: കേൾക്കൂ, അവൻ ഒരു അസെസ്‌സർക്ക് ഒരു പൈസ പോലും ഇടുന്നില്ല, അയാൾക്ക് പരിസരത്ത് ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനുണ്ട്.” ആരാണ് ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ? (പ്രാദേശിക പോലീസ് മേധാവി) "ട്രോക്കുറോവ് പലപ്പോഴും ഡുബ്രോവ്സ്കിയോട് പറയാറുണ്ടായിരുന്നു: "സഹോദരാ, ആൻഡ്രി ഗാവ്‌റിലോവിച്ച്, നിങ്ങളുടെ വോലോദ്യയിൽ എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടെങ്കിൽ, ഞാൻ അവനുവേണ്ടി മാഷയെ നൽകും; അവൻ ഒരു പരുന്തിനെപ്പോലെ നഗ്നനാണെന്നത് ഒന്നിനും വേണ്ടിയല്ല" "ഒരു പരുന്തിനെപ്പോലെ ലക്ഷ്യം" എന്ന പ്രയോഗത്തിന്റെ അർത്ഥമെന്താണ്? “യജമാനന്റെ ഇഷ്ടം ശരിയാക്കുന്നത് ഞങ്ങളുടെ ദാസന്റെ കാര്യമല്ല, പക്ഷേ, ദൈവത്താൽ, നിങ്ങളുടെ പിതാവ് കിറിൽ പെട്രോവിച്ചിന്റെ അടുത്തേക്ക് പോയി, നിങ്ങൾക്ക് ചാട്ടകൊണ്ട് ഒരു നിതംബം തകർക്കാൻ കഴിയില്ല” എന്ന പഴഞ്ചൊല്ലിന്റെ അർത്ഥമെന്താണ്, “നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തകർക്കാൻ കഴിയില്ല. ഒരു ചാട്ടകൊണ്ട് നിതംബം”? (ഒരു ദുശ്ശാഠ്യമുള്ള മനുഷ്യനെക്കുറിച്ച്; നിതംബം മൂർച്ചയുള്ള ഉപകരണത്തിന്റെ മൂർച്ചയുള്ള ഭാഗമാണ്) “അവന്റെ ചെറിയ ആഗ്രഹങ്ങൾ നിറവേറ്റുന്നതിൽ അയൽക്കാർ സന്തോഷിച്ചു; പ്രവിശ്യാ ഉദ്യോഗസ്ഥർ അവന്റെ പേരിൽ വിറച്ചു; കിറില്ല പെട്രോവിച്ച് കീഴടങ്ങലിന്റെ അടയാളങ്ങളെ ശരിയായ ആദരാഞ്ജലിയായി സ്വീകരിച്ചു”... എന്താണ് വിധേയത്വം? (ആഹ്ലാദത്തോടെ, ആഹ്ലാദത്തോടെ) "അസാധാരണമായ ശാരീരിക കഴിവുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും, അവൻ ആഴ്ചയിൽ രണ്ടുതവണ ആഹ്ലാദഭരിതനായിരുന്നു, എല്ലാ വൈകുന്നേരവും അവൻ വിശപ്പുള്ളവനായിരുന്നു ... അവൻ കർഷകരോടും മുറ്റങ്ങളോടും കർശനമായും വഴിപിഴച്ചും ഇടപെട്ടു, പക്ഷേ അവർ സമ്പത്തും മഹത്വവും കൊണ്ട് അഹങ്കരിച്ചു. അവരുടെ യജമാനൻ. അഹങ്കാരം എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? (പൊങ്ങച്ചം, പൊങ്ങച്ചം)

ടാസ്ക് നമ്പർ 5. വിവരണത്തിലൂടെ നോവലിലെ കഥാപാത്രങ്ങളെ കണ്ടെത്തുക:

"... കാലുകൾ ബലമായി ചലിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് ഹാളിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു, ഉയർന്ന ഉയരമുള്ള, വിളറിയതും മെലിഞ്ഞതുമായ ഒരു വൃദ്ധൻ, ഡ്രസ്സിംഗ് ഗൗണും തൊപ്പിയും ധരിച്ചു." (ആൻഡ്രി ഗാവ്‌റിലോവിച്ച് ഡുബ്രോവ്‌സ്‌കി) കുട്ടിക്കാലം മുതൽ അദ്ദേഹത്തിന് അമ്മയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു, മിക്കവാറും അവന്റെ പിതാവിനെ അറിയാതെ, പ്രായത്തിന്റെ എട്ടാം വർഷത്തിൽ സെന്റ് പീറ്റേഴ്‌സ്ബർഗിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു ”(വ്‌ളാഡിമിർ ഡുബ്രോവ്സ്‌കി)“ പാഴ്‌വേലക്കാരനും അതിമോഹവുമുള്ളതിനാൽ, അവൻ സ്വയം ആഡംബര ആഗ്രഹങ്ങൾ അനുവദിച്ചു, കളിച്ചു. കാർഡുകളും കടങ്ങളും, ഭാവിയെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കാതെ ... "(വ്ലാഡിമിർ ഡുബ്രോവ്സ്കി) ഈ നായകൻ "... വിദ്യാഭ്യാസമില്ലാത്ത ഒരു വ്യക്തിയുടെ ദുഷ്പ്രവണതകൾ കാണിച്ചു", "തീവ്രമായ കോപത്തിന്റെ എല്ലാ പ്രേരണകൾക്കും എല്ലാ ഉദ്യമങ്ങൾക്കും സ്വതന്ത്രമായ നിയന്ത്രണം നൽകാൻ ഉപയോഗിച്ചു. തികച്ചും പരിമിതമായ മനസ്സിന്റെ." "അഹങ്കാരി ... ഉയർന്ന പദവിയിലുള്ള ആളുകളുമായി", "അദ്ദേഹം കർഷകരോടും മുറ്റങ്ങളോടും കർശനമായും ചടുലമായും ഇടപെട്ടു"? (Troyekurov) ഒരു തുകൽ തൊപ്പിയും ഫ്രൈസ് ഓവർകോട്ടും ധരിച്ച ഒരു ചെറിയ മനുഷ്യൻ വണ്ടിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി. നമ്മൾ ഏത് നായകനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? (അസെസ്സർ ഷബാഷ്കിൻ) അയാൾക്ക് “ഏകദേശം അമ്പത് വയസ്സായിരുന്നു, പക്ഷേ അയാൾക്ക് വളരെ പ്രായം തോന്നി. എല്ലാത്തരം ആധിക്യങ്ങളും അവന്റെ ആരോഗ്യത്തെ ക്ഷീണിപ്പിക്കുകയും അവയിൽ മായാത്ത മുദ്ര പതിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു. (പ്രിൻസ് വെറെയ്‌സ്‌കി) ട്രോക്കുറോവ് വീട്ടിൽ എല്ലാവരിലും വ്യത്യസ്തരായവർ മറ്റാരെക്കാളും കൂടുതൽ നൃത്തം ചെയ്തു, എല്ലാ യുവതികളും അവനെ തിരഞ്ഞെടുത്തു, അവനുമായി വാൾട്ട് ചെയ്യുന്നത് എളുപ്പമാണെന്ന് കണ്ടെത്തി. (ഡിഫോർജ്) ഡുബ്രോവ്സ്കിയെ ഭയന്ന് ഒരു ഫ്രഞ്ചുകാരന്റെ മുറിയിൽ രാത്രി ചെലവഴിക്കാൻ തീരുമാനിച്ച ആന്റൺ പാഫ്നുടെവിച്ചിന്റെ കുടുംബപ്പേര്. (സ്പിറ്റ്സിൻ).

ടാസ്ക് നമ്പർ 6. പേരിന്റെ അർത്ഥം.

ഗ്രീക്കിൽ നിന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്ത ഈ നായകന്റെ പേരിന്റെ അർത്ഥം "കർത്താവ്, പ്രഭു, ഭരണാധികാരി" എന്നാണ്, രക്ഷാധികാരി പാറ, പാറ, കല്ല് (കിറില്ല പെട്രോവിച്ച്) ഗ്രീക്കിൽ നിന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്ത ഈ നായകന്റെ പേര് ധീരൻ, ധീരൻ, അവന്റെ രക്ഷാധികാരി എന്നാണ്. , ഹീബ്രുവിൽ നിന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്തിരിക്കുന്നത് ശക്തനായ ഭർത്താവ്അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കോട്ട. നമ്മൾ ആരെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? (ആൻഡ്രി ഗാവ്രിലോവിച്ച് ഡുബ്രോവ്സ്കി).

ടാസ്ക് നമ്പർ 7. ഹീറോ ടൈറ്റിൽസ്

വ്‌ളാഡിമിർ ഡുബ്രോവ്‌സ്‌കി കേഡറ്റ് കോർപ്‌സിൽ നിന്ന് ഏത് റാങ്കിൽ വിട്ടു? (കോർനെറ്റ്) ആൻഡ്രി ഗാവ്‌റിലോവിച്ച് ഡുബ്രോവ്‌സ്‌കി (ഗാർഡിന്റെ വിരമിച്ച ലെഫ്റ്റനന്റ്) ഏത് റാങ്കിലാണ് കിറിൽ പെട്രോവിച്ച് ട്രോക്കുറോവ് വിരമിച്ചത്? (ജനറൽ-ഇൻ-ചീഫ്, ഏറ്റവും ഉയർന്ന ജനറൽ റാങ്ക്) വെറൈസ്കി (രാജകുമാരൻ) എന്ന പേരിൽ നായകന്റെ പേര് എന്താണ്?

ടാസ്ക് നമ്പർ 8. ദ്വിതീയ, എപ്പിസോഡിക് പ്രതീകങ്ങൾ.

സ്വയം പരീക്ഷിക്കുക. സ്ലൈഡ് 9

ടാസ്ക് നമ്പർ 9. നോബിൾ എസ്റ്റേറ്റുകൾ

ട്രോയെകുറോവിന്റെ ഗ്രാമത്തിന്റെ പേരെന്താണ്? (പോക്രോവ്സ്കോയ്) ഡുബ്രോവ്സ്കി ഗ്രാമത്തിന്റെ പേരെന്താണ്? (കിസ്റ്റെനെവ്ക) വെറൈസ്കി രാജകുമാരന്റെ എസ്റ്റേറ്റിന്റെ പേരെന്താണ്? (അർബറ്റോവോ) “അവൻ വിശാലമായ തടാകത്തിന്റെ തീരത്തുകൂടി സവാരി നടത്തി, അതിൽ നിന്ന് ഒരു നദി ഒഴുകുകയും ദൂരെ കുന്നുകൾക്കിടയിൽ വളയുകയും ചെയ്തു; അവയിലൊന്നിൽ, തോപ്പിന്റെ ഇടതൂർന്ന പച്ചപ്പിനു മുകളിൽ, ഒരു വലിയ കല്ല് വീടിന്റെ പച്ച മേൽക്കൂരയും ബെൽവെഡെറെയും ഉയർന്നു; മറുവശത്ത് - അഞ്ച് താഴികക്കുടങ്ങളുള്ള ഒരു പള്ളിയും ഒരു പഴയ മണി ഗോപുരവും. വസ്തുവിന്റെ പേര്. (പോക്രോവ്സ്കോ)

ടാസ്ക് നമ്പർ 10. അക്കങ്ങളിൽ "ഡുബ്രോവ്സ്കി"

ഡുബ്രോവ്സ്കിക്ക് എത്ര കർഷകരുടെ ആത്മാക്കൾ ഉണ്ടായിരുന്നു? (70) ഡുബ്രോവ്‌സ്‌കിയിലെ കത്തുന്ന എസ്റ്റേറ്റിൽ എത്ര പൂച്ചകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു? (ഒന്ന്) ഡുബ്രോവ്സ്കി തന്റെ പേപ്പറുകൾക്കായി ഡിഫോർജിന് എത്ര പണം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു? (10 ആയിരം) അന്ന സവിഷ്ണ ഗ്ലോബോവ തന്റെ മകന് എത്ര പണം അയച്ചു? (രണ്ടായിരം) പോലീസ് വിവരണമനുസരിച്ച് വ്‌ളാഡിമിർ ഡുബ്രോവ്‌സ്‌കിക്ക് എത്ര വയസ്സായിരുന്നു? (23) വെറൈസ്‌കി രാജകുമാരന് എത്ര സെർഫുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു? (3 ആയിരം)

ടാസ്ക് നമ്പർ 11. സംഗീത ചോദ്യങ്ങൾ

പണ്ഡിതന്മാർക്കുള്ള ഒരു ചോദ്യം: "ഡുബ്രോവ്സ്കി" എന്ന ഓപ്പറയുടെ രചയിതാവ് ആരാണ്? (ഇ.എഫ്. നപ്രവ്നിക്) ടീമുകളോടുള്ള ചോദ്യങ്ങൾ:

ഏത് ഗാനമാണ് ട്രോക്കുറോവ് നിരന്തരം വിസിൽ ചെയ്യുന്നത്? (“വിജയത്തിന്റെ ഇടിമുഴക്കം കേൾക്കുന്നു ...”) അതിൽ സംഗീതോപകരണംമരിയ കിരിലോവ്ന അവതരിപ്പിച്ചത്? (പിയാനോ)

ടാസ്ക് നമ്പർ 12. ക്രിയേറ്റീവ് ജോലികൾ

ഒരു പ്രവിശ്യാ നഗരത്തിൽ പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്ന ഒരു പത്രത്തിന്റെ പേരുമായി വരിക, യുവ കൊള്ളക്കാരനായ വ്‌ളാഡിമിർ ഡുബ്രോവ്‌സ്‌കിയെ തിരയുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു കുറിപ്പ് എഴുതുക (5 പോയിന്റ് വരെ) ആംഗ്യങ്ങളും മുഖഭാവങ്ങളും ഉപയോഗിച്ച് “ഡുബ്രോവ്സ്‌കി” എന്ന നോവലിൽ നിന്നുള്ള ഒരു എപ്പിസോഡ് ഊഹിക്കുക. (5 പോയിന്റ് വരെ)

"ഡുബ്രോവ്സ്കി" എന്ന നോവലിലെ പ്രാദേശിക പ്രഭുക്കന്മാരിൽ ഒരാളാണ് ആൻഡ്രി ഗാവ്‌റിലോവിച്ച് ഡുബ്രോവ്സ്കി, പ്രധാന കഥാപാത്രമായ വ്‌ളാഡിമിർ ഡുബ്രോവ്‌സ്‌കിയുടെ പിതാവ്, കാവൽക്കാരന്റെ വിരമിച്ച ലെഫ്റ്റനന്റും ട്രോക്കുറോവിന്റെ സുഹൃത്തും അയൽക്കാരനുമാണ്. അവനും ട്രോക്കുറോവും ഒരേ പ്രായക്കാരാണെങ്കിലും, ഒരേ ക്ലാസിൽ ജനിച്ചവരും ഒരേ മനോഭാവത്തിൽ വളർന്നവരുമാണെങ്കിലും, ഈ ഭൂവുടമയ്ക്ക് സെർഫുകളോട് വ്യത്യസ്തമായ മനോഭാവമുണ്ട്, മറ്റ് താൽപ്പര്യങ്ങളും ചായ്‌വുകളും ഉണ്ട്. അവൻ മദ്യപാനത്തിലും ആഹ്ലാദത്തിലും വളരുന്നില്ല, പണം ചിതറിക്കുന്നില്ല, നിർബന്ധിത തൊഴിലാളികളെ പരിഹസിക്കുന്നില്ല, കർഷകരെ അടിച്ചമർത്തുന്നില്ല. ട്രോക്കുറോവിന്റെ നായ്ക്കൾ വേലക്കാരെക്കാൾ നന്നായി ജീവിക്കുന്നത് ശ്രദ്ധയിൽപ്പെട്ടപ്പോൾ, ആരെയും വ്രണപ്പെടുത്താൻ അദ്ദേഹം ആഗ്രഹിച്ചില്ല, മറിച്ച് ആളുകളോടുള്ള ട്രോക്കുറോവിന്റെ മനോഭാവത്തെക്കുറിച്ച് തന്റെ അഭിപ്രായം പ്രകടിപ്പിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്തത്. കുറ്റവാളികളിൽ ഒരാൾ, ദുബ്രോവ്സ്കിയെ ശകാരിക്കാൻ സ്വയം അനുവദിച്ചു, ഇത് രണ്ട് സുഹൃത്തുക്കൾ തമ്മിലുള്ള ശത്രുതയുടെ തുടക്കം കുറിച്ചു.

തൽഫലമായി, ആൻഡ്രി ഗാവ്‌റിലോവിച്ച് ഈ സംഘട്ടനത്തിന് ഇരയായി. അദ്ദേഹത്തിന്റെ മരണം ഈ കഥാപാത്രത്തിന്റെ സംവേദനക്ഷമത കാണിച്ചു. കിസ്‌റ്റെനെവ്ക എസ്റ്റേറ്റ് തന്റെ പഴയ സുഹൃത്തല്ലാതെ മറ്റാരുമല്ല തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതിൽ അദ്ദേഹം അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു. ഒരു സഖാവിനോട് ഇത് ചെയ്യാൻ അവൻ തന്നെ അനുവദിക്കില്ല. അവൻ സമ്പന്നനല്ലെങ്കിലും. തീർച്ചയായും, അവന്റെ എസ്റ്റേറ്റിൽ 70 ആത്മാക്കൾ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ, പക്ഷേ അദ്ദേഹം എല്ലായ്പ്പോഴും ക്ലാസിന്റെ നിയമങ്ങൾക്കനുസൃതമായും ബഹുമാനത്തോടെയും ജീവിച്ചു. ഈ നായകന് ഉയർന്ന ആത്മാഭിമാനവും അഭിമാനവും ഉണ്ടായിരുന്നു. മറ്റ് ഭൂവുടമകളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി, അദ്ദേഹം ട്രോക്കുറോവിനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല, എസ്റ്റേറ്റിൽ താമസിക്കുന്ന ആദ്യ വർഷങ്ങളിലോ പിന്നീടോ തന്റെ "ഹാൻഡ്ഔട്ടുകൾ" സ്വീകരിച്ചില്ല. അവൻ എല്ലാവരുമായും ഒരുമിച്ചു വേട്ടയാടാൻ പോയാൽ, അവൻ മദ്യപാന പാർട്ടികൾക്ക് പ്രതികൂലമായിരുന്നു. മനസ്സ് തുറന്ന് പറയാൻ അയാൾക്ക് ഭയമില്ലായിരുന്നു. തന്നെക്കുറിച്ചും തന്റെ വാലറ്റിനെക്കുറിച്ചും മാത്രമല്ല, തനിക്ക് ഭരമേൽപ്പിച്ച കർഷകരെക്കുറിച്ചും കരുതുന്ന ഒരു കുലീന ഭൂവുടമയുടെ വ്യക്തിത്വമായിരുന്നു ആൻഡ്രി ഗാവ്‌റിലോവിച്ച്.

അധ്യായം 1.

കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, ഒരു പഴയ റഷ്യൻ മാന്യൻ, കിരില പെട്രോവിച്ച് ട്രോക്കുറോവ്, അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഒരു എസ്റ്റേറ്റിൽ താമസിച്ചിരുന്നു. അദ്ദേഹത്തിന്റെ സമ്പത്തും കുലീന കുടുംബവും ബന്ധങ്ങളും അദ്ദേഹത്തിന്റെ എസ്റ്റേറ്റ് സ്ഥിതി ചെയ്യുന്ന പ്രവിശ്യകളിൽ അദ്ദേഹത്തിന് വലിയ ഭാരം നൽകി. അവന്റെ ചെറിയ ആഗ്രഹങ്ങൾ നിറവേറ്റുന്നതിൽ അയൽക്കാർ സന്തോഷിച്ചു; പ്രവിശ്യാ ഉദ്യോഗസ്ഥർ അവന്റെ പേരിൽ വിറച്ചു; കിരില പെട്രോവിച്ച് അടിമത്വത്തിന്റെ അടയാളങ്ങൾ ശരിയായ ആദരാഞ്ജലിയായി സ്വീകരിച്ചു; അവന്റെ വീട്ടിൽ എപ്പോഴും അതിഥികൾ നിറഞ്ഞിരുന്നു, തൻറെ പ്രഭുവിൻറെ അലസതയെ രസിപ്പിക്കാൻ തയ്യാറായി, അവന്റെ ശബ്ദായമാനവും ചിലപ്പോൾ അക്രമാസക്തവുമായ വിനോദങ്ങൾ പങ്കുവെച്ചു. അദ്ദേഹത്തിന്റെ ക്ഷണം നിരസിക്കാൻ ആരും ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല, അല്ലെങ്കിൽ ചില ദിവസങ്ങളിൽ പോക്രോവ്സ്കോയ് ഗ്രാമത്തിൽ അർഹമായ ബഹുമാനത്തോടെ പ്രത്യക്ഷപ്പെടരുത്. ഗാർഹിക ജീവിതത്തിൽ, കിരില പെട്രോവിച്ച് ഒരു വിദ്യാഭ്യാസമില്ലാത്ത വ്യക്തിയുടെ എല്ലാ തിന്മകളും കാണിച്ചു. തന്നെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയുള്ള എല്ലാ കാര്യങ്ങളും നശിപ്പിച്ച അദ്ദേഹം, തന്റെ തീവ്രമായ മനോഭാവത്തിന്റെ എല്ലാ പ്രേരണകൾക്കും പരിമിതമായ മനസ്സിന്റെ എല്ലാ ശ്രമങ്ങൾക്കും പൂർണ്ണ നിയന്ത്രണം നൽകാൻ ശീലിച്ചു. അദ്ദേഹത്തിന്റെ ശാരീരിക കഴിവുകളുടെ അസാധാരണമായ ശക്തി ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും, [അദ്ദേഹം] ആഴ്‌ചയിൽ രണ്ടുതവണ ആഹ്ലാദഭരിതനായി, എല്ലാ വൈകുന്നേരവും വിശപ്പുള്ളവനായിരുന്നു. [അദ്ദേഹത്തിന്റെ വീടിന്റെ ഒരു ഔട്ട്ബിൽഡിംഗിൽ, 16 വേലക്കാരികൾ താമസിച്ചിരുന്നു, അവരുടെ ലിംഗഭേദം പോലെയുള്ള സൂചിപ്പണികൾ ചെയ്തു. ചിറകിലെ ജാലകങ്ങൾ മരം കമ്പികൾ കൊണ്ട് തടഞ്ഞു; വാതിലുകൾ പൂട്ടുകളാൽ പൂട്ടിയിരുന്നു, അതിനായി കീകൾ കിറിൽ പെട്രോവിച്ച് സൂക്ഷിച്ചിരുന്നു. യുവ സന്യാസിമാർ, നിശ്ചിത സമയങ്ങളിൽ, പൂന്തോട്ടത്തിലേക്ക് പോയി രണ്ട് വൃദ്ധ സ്ത്രീകളുടെ മേൽനോട്ടത്തിൽ നടന്നു. കാലാകാലങ്ങളിൽ, കിരില പെട്രോവിച്ച് അവരിൽ ചിലരെ ഭർത്താക്കന്മാരായി നൽകുകയും അവരുടെ സ്ഥാനത്ത് പുതിയവർ സ്ഥാനം പിടിക്കുകയും ചെയ്തു.] കർഷകരോടും യാർഡ് സേവകരോടും കർശനമായും ചടുലമായും അദ്ദേഹം ഇടപെട്ടു; [അവർ അവനോട് അർപ്പണബോധമുള്ളവരായിരുന്നിട്ടും: അവർ തങ്ങളുടെ യജമാനന്റെ സമ്പത്തും മഹത്വവും കൊണ്ട് സ്വയം അഭിമാനിക്കുകയും, അയൽക്കാരുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് തങ്ങളെത്തന്നെ അനുവദിക്കുകയും ചെയ്തു, അവന്റെ ശക്തമായ രക്ഷാകർതൃത്വം പ്രതീക്ഷിച്ച്.]

ട്രോയെകുറോവിന്റെ പതിവ് തൊഴിലുകൾ അവന്റെ വിശാലമായ എസ്റ്റേറ്റുകളിൽ ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്നതും, നീണ്ട വിരുന്നുകളിൽ, തമാശകളിൽ, ദിവസേന, അതിലുപരിയായി, കണ്ടുപിടിച്ചതും സാധാരണയായി ചില പുതിയ പരിചയക്കാരായിരുന്നു. ഒരു ആൻഡ്രി ഗാവ്‌റിലോവിച്ച് ഡുബ്രോവ്‌സ്‌കി ഒഴികെ, അവരുടെ പഴയ സുഹൃത്തുക്കൾ എല്ലായ്പ്പോഴും അവരെ ഒഴിവാക്കിയിരുന്നില്ല. ഗാർഡിന്റെ വിരമിച്ച ലെഫ്റ്റനന്റായ ഈ ഡുബ്രോവ്സ്കി അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത അയൽക്കാരനും എഴുപത് ആത്മാക്കളുടെ ഉടമയുമായിരുന്നു. ഉയർന്ന പദവിയിലുള്ള ആളുകളുമായുള്ള ബന്ധത്തിൽ അഹങ്കാരിയായ ട്രോക്കുറോവ്, എളിയ അവസ്ഥ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും ഡുബ്രോവ്സ്കിയെ ബഹുമാനിച്ചു. ഒരിക്കൽ അവർ സേവനത്തിലെ സഖാക്കളായിരുന്നു, ട്രോക്കുറോവിന് അനുഭവത്തിൽ നിന്ന് അദ്ദേഹത്തിന്റെ സ്വഭാവത്തിന്റെ അക്ഷമയും നിശ്ചയദാർഢ്യവും അറിയാമായിരുന്നു. സാഹചര്യങ്ങൾ വേർതിരിച്ചു<и>അവരെ വളരെക്കാലം. അസ്വസ്ഥനായ ഡുബ്രോവ്സ്കി, വിരമിച്ച് തന്റെ ഗ്രാമത്തിന്റെ ബാക്കി ഭാഗങ്ങളിൽ സ്ഥിരതാമസമാക്കാൻ നിർബന്ധിതനായി. ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിഞ്ഞ കിരില പെട്രോവിച്ച് അദ്ദേഹത്തിന് തന്റെ സംരക്ഷണം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു, പക്ഷേ ഡുബ്രോവ്സ്കി അദ്ദേഹത്തിന് നന്ദി പറഞ്ഞു, ദരിദ്രനും സ്വതന്ത്രനുമായി തുടർന്നു. കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം, വിരമിച്ച ജനറൽ-ഇൻ-ചീഫായ ട്രോക്കുറോവ് തന്റെ എസ്റ്റേറ്റിൽ എത്തി, അവർ പരസ്പരം കണ്ടു, പരസ്പരം സന്തോഷിച്ചു. അതിനുശേഷം, അവർ എല്ലാ ദിവസവും ഒരുമിച്ചാണ്, ആരെയും സന്ദർശിക്കാൻ തയ്യാറായിട്ടില്ലാത്ത കിരില പെട്രോവിച്ച്, തന്റെ പഴയ സഖാവിന്റെ വീട്ടിൽ എളുപ്പത്തിൽ നിർത്തി. [ഒരേ പ്രായക്കാരൻ, ഒരേ ക്ലാസിൽ ജനിച്ച്, ഒരേ രീതിയിൽ വളർന്നത്, അവർ കഥാപാത്രങ്ങളിലും ചായ്വുകളിലും ഭാഗികമായി സാമ്യമുള്ളവരായിരുന്നു.] ചില കാര്യങ്ങളിൽ [കൂടാതെ] അവരുടെ വിധി ഒന്നുതന്നെയായിരുന്നു: ഇരുവരും പ്രണയിച്ച് വിവാഹം കഴിച്ചു, ഇരുവരും താമസിയാതെ വിധവകളായി. , ഇരുവർക്കും ഒരു കുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു. - ഡുബ്രോവ്സ്കിയുടെ മകൻ സെന്റ് പീറ്റേഴ്സ്ബർഗിൽ വളർന്നു, കിറിൽ പെട്രോവിച്ചിന്റെ മകൾ അവന്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ കണ്ണിൽ വളർന്നു, ട്രോക്കുറോവ് പലപ്പോഴും ഡുബ്രോവ്സ്കിയോട് പറഞ്ഞു: "സഹോദരാ, ആൻഡ്രി ഗാവ്രിലോവിച്ച് കേൾക്കൂ: നിങ്ങളുടെ വോലോദ്യയിൽ ഒരു പാതയുണ്ടെങ്കിൽ, ഞാൻ തരാം. അവനു വേണ്ടി മാഷേ; അവൻ പരുന്തിനെപ്പോലെ നഗ്നനാണെങ്കിലും." ആന്ദ്രേ ഗാവ്‌റിലോവിച്ച് തല കുലുക്കി സാധാരണ മറുപടി പറഞ്ഞു: "ഇല്ല, കിരില പെട്രോവിച്ച്: എന്റെ വോലോദ്യ മരിയ കിരിലോവ്നയുടെ പ്രതിശ്രുത വരനല്ല. ഒരു പാവപ്പെട്ട പ്രഭുവിന്, അവൻ എന്താണോ, ഒരു പാവപ്പെട്ട കുലീനയെ വിവാഹം കഴിക്കുകയും വീടിന്റെ തലവനായിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്. കേടായ ഒരു സ്ത്രീയുടെ ഗുമസ്തനാകാൻ."

അഹങ്കാരിയായ ട്രോയെകുറോവും അവന്റെ പാവപ്പെട്ട അയൽക്കാരനും തമ്മിലുള്ള ഐക്യത്തിൽ എല്ലാവരും അസൂയപ്പെട്ടു, ഉടമയുടെ അഭിപ്രായങ്ങൾക്ക് വിരുദ്ധമാണോ എന്ന് ശ്രദ്ധിക്കാതെ, കിറിൽ പെട്രോവിച്ചിന്റെ മേശയിൽ അദ്ദേഹം നേരിട്ട് അഭിപ്രായം പ്രകടിപ്പിച്ചപ്പോൾ, ഈ രണ്ടാമന്റെ ധൈര്യത്തിൽ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു. ചിലർ അവനെ അനുകരിക്കാനും അനുസരണത്തിന്റെ അതിരുകൾക്കപ്പുറത്തേക്ക് പോകാനും ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ കിരില പെട്രോവിച്ച് അവരെ ഭയപ്പെടുത്തി, അത്തരം ശ്രമങ്ങളിൽ നിന്ന് അവരെ എന്നെന്നേക്കുമായി നിരുത്സാഹപ്പെടുത്തി, ഡുബ്രോവ്സ്കി മാത്രം പുറത്ത് തുടർന്നു. പൊതു നിയമം. ഒരു അപകടം അസ്വസ്ഥമാക്കുകയും എല്ലാം മാറ്റിമറിക്കുകയും ചെയ്തു.

ഒരിക്കൽ, ശരത്കാലത്തിന്റെ തുടക്കത്തിൽ, കിരില പെട്രോവിച്ച് ഒരു പാടത്തേക്ക് ഒരുങ്ങുകയായിരുന്നു. പുലർച്ചെ അഞ്ച് മണിക്ക് തന്നെ റെഡിയാകാൻ കെന്നലിനോടും ആശാരികളോടും കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഉത്തരവിട്ടിരുന്നു. കിരില പെട്രോവിച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് ടെന്റും അടുക്കളയും മുന്നോട്ട് അയച്ചു. കിറിൽ പെട്രോവിച്ചിന്റെ ഔദാര്യത്തെ അവരുടെ നായ ഭാഷയിൽ പ്രകീർത്തിച്ചുകൊണ്ട് അഞ്ഞൂറിലധികം വേട്ടപ്പട്ടികളും ഗ്രേഹൗണ്ടുകളും സംതൃപ്തിയും ഊഷ്മളതയും പുലർത്തുന്ന കെന്നലിലേക്ക് ഉടമയും അതിഥികളും പോയി. പ്രധാന ഡോക്ടർ തിമോഷ്കയുടെ മേൽനോട്ടത്തിൽ രോഗികളായ നായ്ക്കൾക്കായി ഒരു ആശുപത്രിയും, കുലീനരായ സ്ത്രീകൾ അവരുടെ നായ്ക്കുട്ടികളെ സഹായിക്കുകയും ഭക്ഷണം നൽകുകയും ചെയ്യുന്ന ഒരു വകുപ്പും ഉണ്ടായിരുന്നു. കിരില പെട്രോവിച്ച് ഈ അത്ഭുതകരമായ സ്ഥാപനത്തെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിച്ചു, ഇരുപതാം തവണയെങ്കിലും ഇത് സന്ദർശിച്ച അതിഥികൾക്ക് അത് കാണിക്കാനുള്ള അവസരം ഒരിക്കലും പാഴാക്കിയില്ല. തിമോഷ്കയുടെയും മുഖ്യ നായ്ക്കളുടെയും അകമ്പടിയോടെ അതിഥികളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട് അവൻ കെന്നലിന് ചുറ്റും നടന്നു; അവൻ ചില കനുരകളുടെ മുന്നിൽ നിർത്തി, ഇപ്പോൾ രോഗികളുടെ ആരോഗ്യത്തെക്കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കുന്നു, ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ അല്ലെങ്കിൽ കുറച്ചുകൂടി കർശനവും നീതിയുക്തവുമായ പരാമർശങ്ങൾ നടത്തുന്നു, ഇപ്പോൾ പരിചിതമായ നായ്ക്കളെ തന്നിലേക്ക് വിളിക്കുകയും അവരോട് സ്നേഹപൂർവ്വം സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. കിറിൽ പെട്രോവിച്ചിന്റെ കെന്നലിനെ അഭിനന്ദിക്കേണ്ടത് തങ്ങളുടെ കടമയായി അതിഥികൾ കരുതി. ഡുബ്രോവ്സ്കി മാത്രം നിശ്ശബ്ദനായി മുഖം ചുളിച്ചു. അവൻ ഒരു തീവ്ര വേട്ടക്കാരനായിരുന്നു. രണ്ട് വേട്ടനായ്ക്കളെയും ഒരു പാക്ക് ഗ്രേഹൗണ്ടിനെയും മാത്രമേ സൂക്ഷിക്കാൻ അവന്റെ അവസ്ഥ അനുവദിച്ചുള്ളൂ.<ых>; ഈ മഹത്തായ സ്ഥാപനം കാണുമ്പോൾ അയാൾക്ക് അസൂയ തോന്നാതിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. "എന്തിനാണ് സഹോദരാ, നീ നെറ്റി ചുളിക്കുന്നത്," കിരില പെട്രോവിച്ച് അവനോട് ചോദിച്ചു, "അല്ലെങ്കിൽ നിനക്ക് എന്റെ കെന്നൽ ഇഷ്ടമല്ലേ?" "ഇല്ല," അവൻ കർശനമായി മറുപടി പറഞ്ഞു, "കൂട് അതിശയകരമാണ്, നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ നിങ്ങളുടെ നായ്ക്കളെപ്പോലെ ജീവിക്കാൻ സാധ്യതയില്ല." സാറുകളിൽ ഒരാൾ അസ്വസ്ഥനായി. "ഞങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ പരാതിപ്പെടുന്നില്ല," അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു, "ദൈവത്തിനും മാന്യനും നന്ദി - സത്യമാണ് സത്യം, മറ്റൊരാൾക്കും ഒരു പ്രഭുക്കനും എസ്റ്റേറ്റ് ഏതെങ്കിലും പ്രാദേശിക കാനൂർക്കയ്ക്ക് കൈമാറുന്നത് മോശമായിരിക്കില്ല. - അത് അവനു നല്ലതും തൃപ്തികരവും ഊഷ്മളവുമായിരിക്കും.” തന്റെ സെർഫിന്റെ ധിക്കാരപരമായ പരാമർശത്തിൽ കിരില പെട്രോവിച്ച് ഉറക്കെ ചിരിച്ചു, അതിഥികൾ അവന്റെ പിന്നാലെ പൊട്ടിച്ചിരിച്ചു, എന്നിരുന്നാലും കെന്നലിന്റെ തമാശ അവർക്കും ബാധകമാകുമെന്ന് അവർക്ക് തോന്നി. ഡുബ്രോവ്സ്കി വിളറി, ഒരു വാക്കുപോലും പറഞ്ഞില്ല. ഈ സമയത്ത്, നവജാത നായ്ക്കുട്ടികളെ ഒരു കൊട്ടയിൽ കിറിൽ പെട്രോവിച്ചിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു - അവൻ അവരെ പരിപാലിച്ചു, രണ്ടെണ്ണം സ്വയം തിരഞ്ഞെടുത്തു, ബാക്കിയുള്ളവരെ മുക്കിക്കൊല്ലാൻ ഉത്തരവിട്ടു. ഇതിനിടയിൽ ആൻഡ്രി ഗാവ്‌റിലോവിച്ച് ആരും കാണാതെ അപ്രത്യക്ഷനായി.

ps-ൽ നിന്നുള്ള അതിഥികൾക്കൊപ്പം മടങ്ങുന്നു<арного>മുറ്റത്ത്, കിരില പെട്രോവിച്ച് അത്താഴത്തിന് ഇരുന്നു, അപ്പോൾ മാത്രമാണ്, ഡുബ്രോവ്സ്കിയെ കാണാതെ, അവനെ നഷ്ടമായത്. ആൻഡ്രി ഗാവ്‌റിലോവിച്ച് വീട്ടിലേക്ക് പോയെന്ന് ആളുകൾ മറുപടി നൽകി. ട്രോക്കുറോവ് ഉടൻ തന്നെ അവനെ മറികടന്ന് അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ ഉത്തരവിട്ടു. അവന്റെ ജനനം മുതൽ, നായ്ക്കളുടെ ഗുണങ്ങളുടെ അനുഭവപരിചയവും സൂക്ഷ്മവുമായ ഉപജ്ഞാതാവും എല്ലാറ്റിന്റെയും അനിഷേധ്യമായ പരിഹാരകനുമായ ഡുബ്രോവ്സ്കി ഇല്ലാതെ അവൻ ഒരിക്കലും വേട്ടയാടാൻ പോയിട്ടില്ല.<воз>സാധ്യമായ വേട്ടയാടൽ തർക്കങ്ങൾ. അവർ മേശപ്പുറത്ത് ഇരിക്കുമ്പോൾ അവന്റെ പിന്നാലെ കുതിച്ച ദാസൻ മടങ്ങി, ആൻഡ്രി ഗാവ്‌റിലോവിച്ച് അനുസരിച്ചില്ലെന്നും മടങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്നും യജമാനനെ അറിയിച്ചു. പതിവുപോലെ മദ്യപാനം കൊണ്ട് വീർപ്പുമുട്ടുന്ന കിരില പെട്രോവിച്ച് കോപാകുലനായി, അതേ വേലക്കാരനെ രണ്ടാമതും അയച്ച് ആൻഡ്രി ഗാവ്‌റിലോവിച്ചിനോട് പറഞ്ഞു, താൻ ഉടൻ തന്നെ പോക്രോവ്സ്‌കോയിൽ രാത്രി ചെലവഴിക്കാൻ വന്നില്ലെങ്കിൽ, ട്രോയെകുറോവ് അവനുമായി എന്നെന്നേക്കുമായി വഴക്കിടുമെന്ന്. ദാസൻ വീണ്ടും കുതിച്ചു, കിരില പെട്രോവിച്ച്, മേശയിൽ നിന്ന് എഴുന്നേറ്റു, അതിഥികളെ പിരിച്ചുവിട്ട് ഉറങ്ങാൻ പോയി.

അടുത്ത ദിവസം അവന്റെ ആദ്യത്തെ ചോദ്യം ഇതായിരുന്നു: ആൻഡ്രി ഗാവ്‌റിലോവിച്ച് ഇവിടെയുണ്ടോ? ഉത്തരം പറയുന്നതിന് പകരം അവർ ഒരു ത്രികോണത്തിൽ മടക്കിയ ഒരു കത്ത് നൽകി; കിരില പെട്രോവിച്ച് തന്റെ ഗുമസ്തനോട് അത് ഉറക്കെ വായിക്കാൻ ഉത്തരവിട്ടു - ഇനിപ്പറയുന്നവ കേട്ടു:

എന്റെ കരുണാമയനായ പരമാധികാരി,

അതുവരെ, നിങ്ങൾ ഒരു കുറ്റസമ്മതത്തോടെ പരമോഷ്ക നായ്ക്കുട്ടിയെ എനിക്ക് അയയ്ക്കുന്നതുവരെ ഞാൻ പോക്രോവ്സ്കോയിയിലേക്ക് പോകാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല; പക്ഷേ അവനെ ശിക്ഷിക്കുകയോ ക്ഷമിക്കുകയോ ചെയ്യുക എന്നതാണ് എന്റെ ഇഷ്ടം, പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ കുറവുകളിൽ നിന്നുള്ള തമാശകൾ സഹിക്കാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല, നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഞാൻ അവ സഹിക്കില്ല - കാരണം ഞാൻ ഒരു തമാശക്കാരനല്ല, മറിച്ച് ഒരു പഴയ പ്രഭുവാണ്. - ഇതിനായി ഞാൻ സേവനങ്ങളോട് അനുസരണയുള്ളവനായി തുടരുന്നു

ആൻഡ്രി ഡുബ്രോവ്സ്കി.

മര്യാദയുടെ നിലവിലെ ആശയങ്ങൾ അനുസരിച്ച്, ഈ കത്ത് ആയിരുന്നു<о>വളരെ നീചമായിരിക്കുമായിരുന്നു, പക്ഷേ അത് കിറിൽ പെട്രോവിച്ചിനെ പ്രകോപിപ്പിച്ചത് അതിന്റെ വിചിത്രമായ ശൈലിയും സ്വഭാവവും കൊണ്ടല്ല, മറിച്ച് അതിന്റെ സാരാംശം കൊണ്ട് മാത്രമാണ്: "എങ്ങനെ," ട്രോക്കുറോവ് ഇടിമുഴക്കി, കിടക്കയിൽ നിന്ന് നഗ്നപാദനായി ചാടി, "എന്റെ ആളുകളെ കുറ്റസമ്മതത്തോടെ അവന്റെ അടുത്തേക്ക് അയയ്ക്കുക, അവൻ സ്വതന്ത്രനാണ് അവരോട് ക്ഷമിക്കുക, അവരെ ശിക്ഷിക്കുക! - അതെ, അവൻ ശരിക്കും എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്, എന്നാൽ അവൻ ആരുമായാണ് ബന്ധപ്പെടുന്നതെന്ന് അവനറിയാമോ? ഇതാ ഞാൻ അവനോടൊപ്പമുണ്ട് ... അവൻ എന്നോടൊപ്പം കരയും, അവൻ എന്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നത് എന്താണെന്ന് അവൻ കണ്ടെത്തും ട്രോകുറോവ്!

കിരില പെട്രോവിച്ച് സ്വയം വസ്ത്രം ധരിച്ച് തന്റെ പതിവ് ആഡംബരത്തോടെ വേട്ടയാടാൻ പുറപ്പെട്ടു, പക്ഷേ വേട്ട പരാജയപ്പെട്ടു. ദിവസം മുഴുവൻ അവർ ഒരു മുയലിനെ മാത്രം കണ്ടു, അതിൽ വിഷം കഴിച്ചു. കൂടാരത്തിന് കീഴിലുള്ള വയലിലെ ഉച്ചഭക്ഷണവും പരാജയപ്പെട്ടു, അല്ലെങ്കിൽ കുറഞ്ഞത്<мере>പാചകക്കാരനെ കൊന്ന് അതിഥികളെ ശകാരിച്ച കിറിൽ പെട്രോവിച്ചിന്റെ അഭിരുചിക്കനുസരിച്ചല്ല, തിരിച്ചുപോകുമ്പോൾ, എല്ലാ ഉത്സാഹത്തോടെയും, ഡുബ്രോവ്സ്കിയുടെ വയലുകളിലൂടെ മനഃപൂർവം വണ്ടിയോടിച്ചു.

ദിവസങ്ങൾ പലതും കടന്നുപോയി, അയൽവാസികൾ തമ്മിലുള്ള ശത്രുത ശമിച്ചില്ല. ആൻഡ്രി ഗാവ്‌റിലോവിച്ച് പോക്രോവ്സ്കോയിയിലേക്ക് മടങ്ങിയില്ല - കിരില പെട്രോവിച്ച് അവനെ നഷ്ടപ്പെടുത്തി, അവന്റെ ശല്യം ഏറ്റവും നിന്ദ്യമായ ഭാവങ്ങളിൽ ഉച്ചത്തിൽ പകർന്നു, അത് അവിടെയുള്ള പ്രഭുക്കന്മാരുടെ തീക്ഷ്ണതയ്ക്ക് നന്ദി, ഡുബ്രോവ്സ്കിയിലെത്തി, തിരുത്തുകയും അനുബന്ധമായി നൽകുകയും ചെയ്തു. പുതിയ സാഹചര്യം നശിപ്പിച്ചു അവസാന പ്രതീക്ഷഅനുരഞ്ജനത്തിനായി.

ഡുബ്രോവ്സ്കി ഒരിക്കൽ തന്റെ ചെറിയ എസ്റ്റേറ്റിന് ചുറ്റും പോയി; ഒരു ബിർച്ച് ഗ്രോവിനടുത്തെത്തിയപ്പോൾ, കോടാലിയുടെ അടിയും ഒരു മിനിറ്റിനുശേഷം വീണ മരത്തിന്റെ വിള്ളലും അവൻ കേട്ടു. അവൻ വേഗം തോട്ടത്തിലേക്ക് പോയി, അവനിൽ നിന്ന് ശാന്തമായി മരം മോഷ്ടിക്കുന്ന പോക്രോവ്സ്കി കർഷകരുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടി. അവനെ കണ്ടതും അവർ ഓടി ഓടി. ഡുബ്രോവ്‌സ്‌കിയും പരിശീലകനും അവരിൽ രണ്ടുപേരെ പിടികൂടി ബന്ധിച്ച് തന്റെ മുറ്റത്തേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു. മൂന്ന് ശത്രു കുതിരകൾ ഉടൻ തന്നെ വിജയിയുടെ ഇരയായി. ഡുബ്രോവ്‌സ്‌കിക്ക് അതിയായ ദേഷ്യമുണ്ടായിരുന്നു, ട്രോയ്‌ക്കുറോവിന്റെ ആളുകൾ, അറിയപ്പെടുന്ന കൊള്ളക്കാർ, അവരുടെ യജമാനനുമായുള്ള സൗഹൃദബന്ധം അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്, അവന്റെ സ്വത്തിന്റെ പരിധിക്കുള്ളിൽ തമാശകൾ കളിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടിരുന്നില്ല. അവർ ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ച വിടവ് മുതലെടുക്കുന്നതായി ഡുബ്രോവ്സ്കി കണ്ടു - യുദ്ധാവകാശത്തെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാ സങ്കൽപ്പങ്ങൾക്കും വിരുദ്ധമായി, തന്റെ തടവുകാരെ അവർ സ്വന്തം തോപ്പിൽ സംഭരിച്ച വടികൾ ഉപയോഗിച്ച് ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കാൻ അദ്ദേഹം തീരുമാനിച്ചു. കുതിരകളെ യജമാനന്റെ കന്നുകാലികൾക്ക് ഏല്പിച്ചു പണിയെടുക്കുന്നു.

ഈ സംഭവത്തെക്കുറിച്ചുള്ള കിംവദന്തി<и>അതേ ദിവസം തന്നെ അദ്ദേഹം കിറിൽ പെട്രോവിച്ചിൽ എത്തി. കോപത്തിന്റെ ആദ്യനിമിഷത്തിൽ അവൻ കിസ്‌റ്റെനെവ്‌കയെ (അതായിരുന്നു തന്റെ അയൽവാസിയുടെ ഗ്രാമത്തിന്റെ പേര്), തന്റെ എല്ലാ വീട്ടുജോലിക്കാരും ചേർന്ന് ആക്രമിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, അത് നിലത്തിട്ട് നശിപ്പിക്കാനും തന്റെ എസ്റ്റേറ്റിലെ ഭൂവുടമയെ തന്നെ ഉപരോധിക്കാനും അദ്ദേഹം ആഗ്രഹിച്ചു. . അത്തരം നേട്ടങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് അസാധാരണമായിരുന്നില്ല. എന്നാൽ പെട്ടെന്നുതന്നെ അവന്റെ ചിന്തകൾ മറ്റൊരു ദിശയിലായി.

ഹാളിന്റെ മുകളിലേക്കും താഴേക്കും കനത്ത പടികളോടെ നടക്കുമ്പോൾ, അവൻ ആകസ്മികമായി ജനാലയിലൂടെ പുറത്തേക്ക് നോക്കി, ഗേറ്റിൽ ഒരു ട്രൈക്ക നിർത്തുന്നത് കണ്ടു - തുകൽ തൊപ്പിയും ഫ്രൈസ് ഓവർകോട്ടും ധരിച്ച ഒരു ചെറിയ മനുഷ്യൻ വണ്ടിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി ഗുമസ്തന്റെ ചിറകിലേക്ക് പോയി; ട്രോയെകുറോവ് വിലയിരുത്തുന്ന ഷബാഷ്കിനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു, അദ്ദേഹത്തെ വിളിക്കാൻ ഉത്തരവിട്ടു. ഒരു മിനിറ്റിനുശേഷം, ഷബാഷ്കിൻ കിറിൽ പെട്രോവിച്ചിന്റെ മുന്നിൽ നിൽക്കുകയായിരുന്നു, വില്ലിന് ശേഷം വില്ലു, അവന്റെ ഉത്തരവുകൾക്കായി ഭക്തിപൂർവ്വം കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

"കൊള്ളാം, നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്," ട്രോയ്കുറോവ് അവനോട് പറഞ്ഞു, "നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്?"

- ഞാൻ നഗരത്തിലേക്ക് പോയി<аше>തുടങ്ങിയവ<евосходительство>- ഷബാഷ്കിൻ മറുപടി പറഞ്ഞു - എന്തെങ്കിലും ഓർഡർ ലഭിക്കുമോ എന്നറിയാൻ ഇവാൻ ഡെമിയാനോവിന്റെ അടുത്തേക്ക് പോയി.<ашего>തുടങ്ങിയവ<евосходительства>.

- വളരെ അവസരോചിതമായി നിർത്തി, നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്; എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്. വോഡ്ക കുടിച്ച് കേൾക്കൂ.

അത്തരമൊരു സ്‌നേഹനിർഭരമായ സ്വീകരണം മൂല്യനിർണ്ണയകനെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി. - അവൻ വോഡ്ക നിരസിച്ചു [കൂടാതെ] സാധ്യമായ എല്ലാ ശ്രദ്ധയോടെയും കിറിൽ പെട്രോവിച്ചിനെ ശ്രദ്ധിക്കാൻ തുടങ്ങി.

"എനിക്ക് ഒരു അയൽക്കാരനുണ്ട്," ട്രോക്കുറോവ് പറഞ്ഞു, "ചെറിയ എസ്റ്റേറ്റുകളുടെ ഒരു മൃഗം; എനിക്ക് അവനിൽ നിന്ന് എസ്റ്റേറ്റ് എടുക്കണം - അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു?

- IN<аше>തുടങ്ങിയവ<евосходительство>എന്തെങ്കിലും രേഖകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ, അല്ലെങ്കിൽ ...

- നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്, സഹോദരാ, നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് രേഖകൾ വേണം. അതിനുള്ള ഉത്തരവുകളുണ്ട്. അവകാശമില്ലാതെ സ്വത്ത് തട്ടിയെടുക്കാനുള്ള ശക്തി അതാണ്. എന്നിരുന്നാലും താമസിക്കുക. ഈ എസ്റ്റേറ്റ് ഒരിക്കൽ ഞങ്ങളുടേതായിരുന്നു, അത് ചില സ്പിറ്റ്സിനിൽ നിന്ന് വാങ്ങി, തുടർന്ന് ഡുബ്രോവ്സ്കിയുടെ പിതാവിന് വിറ്റു. ഇതിൽ പരാതി പറയാൻ പറ്റില്ലേ.

- വിവേകത്തോടെ,<аше>വി<ысокопревосходительство>, ഒരുപക്ഷേ ഈ വിൽപ്പന നിയമപരമായി നടത്തിയതായിരിക്കും.

- ചിന്തിക്കൂ, സഹോദരാ, ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം നോക്കൂ.

- എങ്കിൽ, ഉദാഹരണത്തിന്,<аше>തുടങ്ങിയവ<евосходительство>എങ്ങനെ സാധിക്കും<им>അതിൽ നിന്ന് പോകാൻ വഴിയില്ല<ашего>അയൽക്കാരന്റെ റെക്കോർഡ് അല്ലെങ്കിൽ കൂപ്പ്<чую>, അവൻ തന്റെ എസ്റ്റേറ്റ് സ്വന്തമാക്കിയതുകൊണ്ട്, തീർച്ചയായും ...

- എനിക്ക് മനസ്സിലായി, പക്ഷേ അതാണ് കുഴപ്പം - തീപിടിത്തത്തിൽ അവന്റെ എല്ലാ പേപ്പറുകളും കത്തിനശിച്ചു.

- എങ്ങനെ അകത്ത്<аше>തുടങ്ങിയവ<евосходительство>, അവന്റെ പേപ്പറുകൾ കത്തിച്ചു! നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് നല്ലത്? - ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, ദയവായി നിയമങ്ങൾക്കനുസൃതമായി പ്രവർത്തിക്കുക, യാതൊരു സംശയവുമില്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പൂർണമായ ആനന്ദം ലഭിക്കും.

- നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക? ശരി, നോക്കൂ. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഉത്സാഹത്തിൽ ആശ്രയിക്കുന്നു, എന്റെ നന്ദിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ടായിരിക്കാൻ കഴിയും.

ഷബാഷ്കിൻ ഏതാണ്ട് നിലത്ത് കുനിഞ്ഞു, പുറത്തേക്ക് പോയി, അതേ ദിവസം മുതൽ ആസൂത്രിത ബിസിനസ്സിനെക്കുറിച്ച് കലഹിക്കാൻ തുടങ്ങി, അവന്റെ ചടുലതയ്ക്ക് നന്ദി, കൃത്യം രണ്ടാഴ്ചയ്ക്ക് ശേഷം, ഡുബ്രോവ്സ്കിക്ക് നഗരത്തിൽ നിന്ന് ഒരു ക്ഷണം ലഭിച്ചു. കിസ്റ്റെനെവ്ക ഗ്രാമം.

അപ്രതീക്ഷിതമായ അഭ്യർത്ഥനയിൽ ആശ്ചര്യപ്പെട്ട ആൻഡ്രി ഗാവ്‌റിലോവിച്ച്, അതേ ദിവസം തന്നെ പരുഷമായ മനോഭാവത്തിന് മറുപടിയായി എഴുതി, അതിൽ മരിച്ച മാതാപിതാക്കളുടെ മരണശേഷം കിസ്‌റ്റെനെവ്ക ഗ്രാമം തനിക്ക് അവകാശമായി ലഭിച്ചുവെന്നും അനന്തരാവകാശത്താൽ അത് തനിക്കാണെന്നും പ്രഖ്യാപിച്ചു. ട്രോക്കുറോവിന് അവനുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ലെന്നും, അവന്റെ ഈ സ്വത്തിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഏതെങ്കിലും അന്യായ അവകാശവാദം ഒരു ഒളിഞ്ഞും തെളിഞ്ഞും വഞ്ചനയുമാണ്.

ഈ കത്ത് മൂല്യനിർണ്ണയക്കാരനായ ഷബാഷ്കിന്റെ ആത്മാവിൽ വളരെ മനോഹരമായ ഒരു മതിപ്പ് സൃഷ്ടിച്ചു. 1) ഡുബ്രോവ്‌സ്‌കിക്ക് ബിസിനസിനെക്കുറിച്ച് കുറച്ച് അറിയാമെന്നും 2) അത്തരമൊരു തീക്ഷ്ണനും വിവേകശൂന്യനുമായ ഒരു വ്യക്തിയെ ഏറ്റവും ദോഷകരമായ സ്ഥാനത്ത് നിർത്തുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ലെന്നും അദ്ദേഹം കണ്ടു.

ആൻഡ്രി ഗാവ്‌റിലോവിച്ച്, മൂല്യനിർണ്ണയകന്റെ [അഭ്യർത്ഥനകൾ] ശാന്തമായി പരിഗണിച്ച്, കൂടുതൽ വിശദമായി ഉത്തരം നൽകേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകത കണ്ടു. അദ്ദേഹം വളരെ കാര്യക്ഷമമായ ഒരു പേപ്പർ എഴുതി, പക്ഷേ പിന്നീട് സമയം അപര്യാപ്തമായി മാറി.

കേസ് ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങാൻ തുടങ്ങി. തന്റെ ശരിയിൽ ആത്മവിശ്വാസമുള്ള ആൻഡ്രി ഗാവ്‌റിലോവിച്ച് അവനെക്കുറിച്ച് അൽപ്പം വേവലാതിപ്പെട്ടില്ല, തനിക്ക് ചുറ്റും പണം ചൊരിയാനുള്ള ആഗ്രഹമോ അവസരമോ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല, മഷി ഗോത്രത്തിന്റെ ദുഷിച്ച മനഃസാക്ഷിയെ പരിഹസിക്കാൻ അദ്ദേഹം എപ്പോഴും ആദ്യം ഉപയോഗിച്ചിരുന്നെങ്കിലും, ഇരയാകാനുള്ള ചിന്ത. ഒരു ഒളിച്ചുകളി അവനു സംഭവിച്ചില്ല. തന്റെ ഭാഗത്ത്, ട്രോക്കുറോവ് താൻ ആരംഭിച്ച ബിസിനസ്സ് വിജയിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് അത്ര കാര്യമായിരുന്നില്ല - ഷബാഷ്കിൻ അവനുവേണ്ടി പ്രവർത്തിച്ചു, അവനുവേണ്ടി പ്രവർത്തിച്ചു, ജഡ്ജിമാരെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയും കൈക്കൂലി നൽകുകയും എല്ലാത്തരം ഉത്തരവുകളും വളച്ചൊടിച്ചതും യഥാർത്ഥവുമായ രീതിയിൽ വ്യാഖ്യാനിക്കുകയും ചെയ്തു. അങ്ങനെയാകട്ടെ, 18 ... വർഷം, ഫെബ്രുവരി<аля>9-ാം ദിവസം, ഡുബ്രോവ്‌സ്‌കിക്ക് സിറ്റി പോലീസ് മുഖേന ** സെംസ്‌റ്റ്‌വോ ജഡ്ജിയുടെ മുമ്പാകെ ഹാജരാകാൻ ക്ഷണം ലഭിച്ചു.<учиком>ഡുബ്രോവ്സ്കി, ഒപ്പം<генерал-аншефом>ട്രോകുറോവ്, നിങ്ങളുടെ സന്തോഷമോ അനിഷ്ടമോ ഒപ്പിടാൻ. അതേ ദിവസം, ഡുബ്രോവ്സ്കി നഗരത്തിലേക്ക് പോയി; ട്രോക്കുറോവ് അവനെ റോഡിൽ മറികടന്നു. അവർ പരസ്പരം അഭിമാനത്തോടെ നോക്കി, എതിരാളിയുടെ മുഖത്ത് ഒരു ദുഷിച്ച പുഞ്ചിരി ദുബ്രോവ്സ്കി ശ്രദ്ധിച്ചു.

അധ്യായം II.

നഗരത്തിൽ എത്തി, ആൻഡ്രി ഗാവ്‌റിലോവിച്ച് ഒരു വ്യാപാരി സുഹൃത്തിന്റെ അടുത്ത് നിർത്തി, അവനോടൊപ്പം രാത്രി ചെലവഴിച്ചു, അടുത്ത ദിവസം രാവിലെ ജില്ലാ കോടതിയുടെ സാന്നിധ്യത്തിൽ ഹാജരായി. ആരും അവനെ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല. അവനെ പിന്തുടർന്ന് കിരില പെട്രോവിച്ച് വന്നു. ഗുമസ്തന്മാർ എഴുന്നേറ്റു നിന്ന് തൂവലുകൾ ചെവിക്ക് പിന്നിൽ വച്ചു. അംഗങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തെ ആഴമായ വിധേയത്വത്തിന്റെ പ്രകടനങ്ങളോടെ അഭിവാദ്യം ചെയ്തു, അദ്ദേഹത്തിന്റെ പദവി, വർഷങ്ങൾ, ശാരീരികക്ഷമത എന്നിവയെ മാനിച്ച് അദ്ദേഹത്തെ കസേരകൾ നീക്കി; തുറന്നപ്പോൾ അവൻ ഇരുന്നു<ых>വാതിൽക്കൽ, ”ആൻഡ്രി ഗാവ്‌റിലോവിച്ച് ചുമരിൽ ചാരി, എഴുന്നേറ്റു, അഗാധമായ നിശബ്ദത ഉണ്ടായിരുന്നു, സെക്രട്ടറി കോടതി വിധി മുഴങ്ങുന്ന ശബ്ദത്തിൽ വായിക്കാൻ തുടങ്ങി.

ഞങ്ങൾക്ക് അനിഷേധ്യമായ അവകാശമുള്ള റസിൽ സ്വത്ത് നഷ്‌ടപ്പെടാനുള്ള വഴികളിൽ ഒന്ന് കാണുന്നത് എല്ലാവർക്കും സന്തോഷകരമാകുമെന്ന് വിശ്വസിച്ചുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ അത് പൂർണ്ണമായും സ്ഥാപിക്കുന്നു.

18 ... ഒക്ടോബർ, 27 ദിവസം ** കൗണ്ടി കോടതി ഗാർഡുകളെ അനുചിതമായി കൈവശം വച്ച കേസ് പരിഗണിച്ചു.<ардии>മുതലുള്ള.<учиком>എ<дреем>ഹവ്രെ.<иловым>കൂടെ<ыном>ദുബ്ർ<овским>ജനറൽ അൻഷിന്റെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള ഒരു എസ്റ്റേറ്റ്<ефу> <Кирилу>ട്രോക്ക്<урову>, അടങ്ങുന്ന<**>, പുരുഷൻ<пола**>ആത്മാക്കൾ, പുൽമേടുകളും ദേശങ്ങളും ഉള്ള ദേശങ്ങൾ<**>ദശാംശം. ഏത് കേസിൽ നിന്ന് ഇത് വ്യക്തമാണ്: മുകളിൽ പറഞ്ഞ ജീൻ.<ерал>-ഒരു.<шеф> <Троекуров>കഴിഞ്ഞ 18<…>ജൂൺ 9-ന്, പരേതനായ പിതാവും [കൊളീജിയറ്റ് മൂല്യനിർണ്ണയക്കാരനും] കവലിയർ പീറ്റർ എഫും ഒരു ഹർജിയുമായി അദ്ദേഹം ഈ കോടതിയിൽ പ്രവേശിച്ചു.<имов>മകൻ<Троекуров>17ന്<…>m വർഷം ഓഗസ്റ്റ് 14 ദിവസം, അക്കാലത്ത് സേവനമനുഷ്ഠിച്ചവർ<**>പ്രവിശ്യാ സെക്രട്ടറി എന്ന നിലയിൽ വൈസ്‌ജറന്റ് ഭരണം, സ്‌പിറ്റ്‌സിൻ്റെ മകൻ ഫാഡെ യെഗോറോവ് എന്ന ഗുമസ്തനിൽ നിന്ന് പ്രഭുക്കന്മാരിൽ നിന്ന് വാങ്ങിയ എസ്റ്റേറ്റ്<**>മുകളിൽ പറഞ്ഞ കിസ്റ്റ് ഗ്രാമത്തിലെ ജില്ലകൾ<еневке>(അപ്പോൾ ഏത് ഗ്രാമം<**>റിവിഷൻ വിളിച്ചു<Кистеневскими>സെറ്റിൽമെന്റുകൾ), പുരുഷ ലിംഗത്തിന്റെ നാലാമത്തെ പുനരവലോകനം സൂചിപ്പിക്കുന്നു<**>ആത്മാക്കൾ അവരുടെ എല്ലാ കർഷക സ്വത്തുക്കളും, ഉഴുതുമറിച്ചതും ഉഴുതുമറിച്ചിട്ടില്ലാത്തതുമായ ഭൂമി, വനങ്ങൾ, പുൽമേടുകൾ, നദിക്കരയിൽ മത്സ്യബന്ധനം, വിളിക്കുന്നു<Кистеневке>, ഈ എസ്റ്റേറ്റിന്റെ മുഴുവൻ സ്ഥലവും യജമാനന്റെ തടി വീടും, ഒരു വാക്കിൽ പറഞ്ഞാൽ, ഒരു തുമ്പും കൂടാതെ എല്ലാം, അവന്റെ പിതാവിന് ശേഷം, പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനായ യെഗോർ ടെറന്റിയേവിന്റെ പ്രഭുക്കന്മാരിൽ നിന്ന്, സ്പിറ്റ്സിൻറെ മകൻ അനന്തരാവകാശമായി ലഭിച്ചു. , 2500 റൂബിൾ വിലയിൽ, ജനങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു ആത്മാവിനെപ്പോലും, ഭൂമിയിൽ നിന്ന് ഒരു പാദത്തിൽ പോലും അവശേഷിക്കുന്നില്ല, അതിനായി അതേ ദിവസം തന്നെ വിൽപ്പന ബിൽ<**>26-ാം ദിവസം ആഗസ്ത് മാസത്തിൽ അദ്ദേഹത്തിന്റെ പിതാവും വിധിയും പ്രതികാരവും നടത്തി.<**>സെംസ്റ്റോ കോടതി കൈവശം വയ്ക്കുകയും അദ്ദേഹത്തിന് വിസമ്മതിക്കുകയും ചെയ്തു. - ഒടുവിൽ 17<…>സെപ്തംബർ 6-ാം തീയതി, അവന്റെ പിതാവ് ദൈവഹിതത്താൽ മരിച്ചു, അതിനിടയിൽ അദ്ദേഹം 17 മുതൽ ജനറൽ-ഇൻ-ചീഫ് ട്രോക്കുറോവ്> ഒരു അപേക്ഷകനാണ്.<…>ഏതാണ്ട് കുട്ടിക്കാലം മുതൽ ഉണ്ടായിരുന്നു സൈനികസേവനംകൂടുതലും വിദേശത്ത് പ്രചാരണം നടത്തിയിരുന്നു, അതിനാലാണ് പിതാവിന്റെ മരണത്തെക്കുറിച്ചും അദ്ദേഹത്തിന് ശേഷം അവശേഷിക്കുന്ന എസ്റ്റേറ്റിനെക്കുറിച്ചും അദ്ദേഹത്തിന് വിവരങ്ങൾ ലഭിക്കാത്തത്. ഇപ്പോൾ, റിട്ടയർമെന്റിൽ ആ സേവനം പൂർണ്ണമായും ഉപേക്ഷിച്ച്, പിതാവിന്റെ എസ്റ്റേറ്റിലേക്ക് മടങ്ങുമ്പോൾ, അടങ്ങുന്ന<**>ഒപ്പം<**>പ്രവിശ്യകൾ<**>, <**>ഒപ്പം<**>കൗണ്ടികളിൽ, വിവിധ ഗ്രാമങ്ങളിൽ, മൊത്തം 3,000 ആത്മാക്കൾ വരെ, അത്തരം എസ്റ്റേറ്റുകളിൽ നിന്ന്, മുകളിൽ പറഞ്ഞവ<**>ആത്മാക്കൾ (ഇതിൽ ഇപ്പോൾ<**>എല്ലാവരുടെയും ഗ്രാമത്തിൽ ഓഡിറ്റ് പട്ടികപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്<**>ആത്മാക്കൾ) ഭൂമിയ്‌ക്കൊപ്പവും എല്ലാ ഭൂമിയും മുകളിൽ പറഞ്ഞ കോട്ടകളൊന്നുമില്ലാതെ സ്വന്തമാക്കുന്നു<гвардии>പതാക<ик>എ<дрей>ഡി<убровский>എന്തുകൊണ്ടാണ്, വിൽപ്പനക്കാരനായ സ്പിറ്റ്സിൻ തന്റെ പിതാവിന് നൽകിയ യഥാർത്ഥ വിൽപ്പന ബിൽ ഈ അഭ്യർത്ഥനയിൽ അവതരിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്, പരാമർശിച്ച എസ്റ്റേറ്റ് തെറ്റായ കൈവശത്തിൽ നിന്ന് എടുത്തുകളയാൻ അദ്ദേഹം ചോദിക്കുന്നു<Дубровского>, അത് മുഴുവൻ സാധനങ്ങൾ വഴി വിട്ടുകൊടുക്കുക, ട്രോക്ക്<урова>, ഓർഡർ. കൂടാതെ, ലഭിച്ച വരുമാനം ഉപയോഗിച്ചതിന്റെ അന്യായമായി വിനിയോഗിച്ചതിന്, അതേക്കുറിച്ച് ശരിയായ അന്വേഷണം ഫയൽ ചെയ്ത ശേഷം, അവനെ നിയമിച്ചു.<Ду6ровского>, പിഴയുടെ നിയമങ്ങളും അതിന്റെ ആഡ്-ഓണും പിന്തുടരുക<Троекурова>, തൃപ്തിപ്പെടുത്താൻ.

അധ്യാപന പ്രകാരം<**>ഗവേഷണത്തിനുള്ള ഈ അഭ്യർത്ഥനയെ തുടർന്ന്, തർക്കമുള്ള എസ്റ്റേറ്റിന്റെ മേൽപ്പറഞ്ഞ നിലവിലെ ഉടമയാണെന്ന് സെംസ്റ്റോ കോടതി കണ്ടെത്തി.<гвардии>മേൽപ്പറഞ്ഞ ഗ്രാമത്തിൽ ഉൾപ്പെടുന്ന തന്റെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള എസ്റ്റേറ്റ് സംഭവസ്ഥലത്ത് വച്ചുള്ള മാന്യ മൂല്യനിർണ്ണയക്കാരന് ഒരു വിശദീകരണം നൽകി.<Кистеневке>, <**>ഭൂമിയും ഭൂമിയുമുള്ള ആത്മാക്കൾ, പീരങ്കിപ്പടയുടെ രണ്ടാം ലെഫ്റ്റനന്റായ പിതാവിന്റെ മരണശേഷം അദ്ദേഹത്തിന് പാരമ്പര്യമായി ലഭിച്ചു<Гаврила>17-ന് നൽകിയ പ്രോക്സി മുഖേന ഈ അപേക്ഷകന്റെ പിതാവിൽ നിന്നും മുൻ പ്രവിശ്യാ സെക്രട്ടറിയിൽ നിന്നും പിന്നീട് കൊളീജിയറ്റ് മൂല്യനിർണ്ണയക്കാരനായ ട്രോക്കുറോവിൽ നിന്നും വാങ്ങിയ തുകയിൽ നിന്ന് അയാൾക്ക് ലഭിച്ചു.<…>വർഷം ഓഗസ്റ്റ് 30 ദിവസം, സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തിയത്<**>കൗണ്ടി കോടതി, ടൈറ്റിലർ അഡൈ്വസർ ഗ്രിഗറി വാസിലിയേവ്, മകൻ സോബോലെവ്, അതനുസരിച്ച് ഈ എസ്റ്റേറ്റിന്റെ വിൽപ്പനയുടെ ഒരു ബിൽ അവനിൽ നിന്ന് പിതാവിന് നൽകണം, കാരണം അതിൽ അദ്ദേഹം, ട്രൂ<оекуров>, സ്പിറ്റ്സിൻ എന്ന ഗുമസ്തനിൽ നിന്ന് അദ്ദേഹത്തിന് പാരമ്പര്യമായി ലഭിച്ച എല്ലാ എസ്റ്റേറ്റുകളും,<**>ഭൂമിയിൽ മഴ, പിതാവിന് വിറ്റു<Ду6ровского>, കരാറിനെ തുടർന്നുള്ള പണം, 3200 റൂബിൾസ്, എല്ലാം അവന്റെ പിതാവിൽ നിന്ന് തിരികെ നൽകാതെ സ്വീകരിച്ചു, അവനോട് വിശ്വസിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.<енного>സോബോലെവ് തന്റെ പിതാവിന് തന്റെ കൽപ്പനയുള്ള കോട്ട നൽകാൻ. അതിനിടയിൽ, അവന്റെ പിതാവ്, അതേ അധികാരപത്രത്തിൽ, മുഴുവൻ തുകയും അടയ്ക്കുന്ന അവസരത്തിൽ, അവനിൽ നിന്ന് വാങ്ങിയ ആ സ്വത്ത് സ്വന്തമാക്കാനും ഈ കോട്ടയുടെ പൂർത്തിയാകുന്നതുവരെ അത് നിർമാർജനം ചെയ്യാനും, യഥാർത്ഥ ഉടമയായും, വിൽപ്പനക്കാരനും<Троекурову>, ഇനി മുതൽ ആ എസ്റ്റേറ്റിൽ ആരും ഇടപെടില്ല. എന്നാൽ കൃത്യമായും ഏത് പൊതുസ്ഥലത്തും അറ്റോർണി സോബോലെവിൽ നിന്ന് അത്തരമൊരു വിൽപ്പന ബിൽ അവന്റെ പിതാവിന് നൽകി, - അദ്ദേഹത്തിന്,<Андрею>, അജ്ഞാതമാണ്, കാരണം അക്കാലത്ത് അദ്ദേഹം പൂർണ്ണ ശൈശവത്തിലായിരുന്നു, പിതാവിന്റെ മരണശേഷം അത്തരമൊരു കോട്ട കണ്ടെത്താനായില്ല, എന്നാൽ 17-ാം വയസ്സിൽ അത് മറ്റ് പേപ്പറുകളും എസ്റ്റേറ്റും ഉപയോഗിച്ച് കത്തിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം വിശ്വസിക്കുന്നു.<…>ആ ഗ്രാമത്തിലെ നിവാസികൾക്ക് അറിയാമായിരുന്ന അവരുടെ തീയുടെ വീട്ടിൽ വർഷം. വിൽപ്പന തീയതി മുതൽ ഈ എസ്റ്റേറ്റിന്റെ കാര്യമോ<Троекуровым>അല്ലെങ്കിൽ സോബോലെവിന് അധികാരപത്രം നൽകുക, അതായത് 17 മുതൽ<…>വർഷം, 17 മുതൽ പിതാവിന്റെ മരണശേഷം<…>വർഷങ്ങളോളം ഇന്നും, അവർ<Дубровские>, തർക്കരഹിതമായി ഉടമസ്ഥതയിലുള്ളത്, വഞ്ചനാപരമായ നിവാസികൾ ഇതിന് തെളിവാണ് - മൊത്തം 52 പേർ സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്ത് സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തി, അവർ ഓർക്കുന്നതുപോലെ, മുകളിൽ പറഞ്ഞ തർക്കത്തിലുള്ള എസ്റ്റേറ്റ് മുകളിൽ പറഞ്ഞ വർഷങ്ങളിൽ ഉടമസ്ഥതയിലായിത്തുടങ്ങി.<Дубровские>ഈ വർഷം മുമ്പ് 70 ൽ നിന്ന് ആരിൽ നിന്നും ഒരു തർക്കവുമില്ലാതെ, എന്നാൽ എന്ത് പ്രവൃത്തിയിലൂടെയോ കോട്ടയിലൂടെയോ, അവർക്കറിയില്ല. - ഈ കേസിൽ പരാമർശിച്ച ഈ എസ്റ്റേറ്റിന്റെ മുൻ വാങ്ങുന്നയാൾ, മുൻ പ്രവിശ്യാ സെക്രട്ടറി പീറ്റർ ട്രോയ്<куров>ഈ എസ്റ്റേറ്റ് അവന്റെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ളതാണോ, അവർ ഓർക്കുന്നില്ല. വീട് വൈ.ജി.<Дубровских>30 വർഷം മുമ്പ് അവരുടെ ഗ്രാമത്തിൽ രാത്രിയിൽ സംഭവിച്ചതിൽ നിന്ന്<пожара>കത്തിനശിച്ചു, മൂന്നാം കക്ഷി ആളുകൾ മേൽപ്പറഞ്ഞ തർക്കത്തിലുള്ള എസ്റ്റേറ്റിന് വരുമാനം കൊണ്ടുവരുമെന്ന് സമ്മതിച്ചു, അന്നുമുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടുകളിൽ വിശ്വസിച്ചു, പ്രതിവർഷം 2000 റൂബിൾ വരെ.

ഇതിന് എതിരായി<генерал-аншеф>ഈ വർഷം ജനുവരി 3 ന്, മുകളിൽ പറഞ്ഞതാണെങ്കിലും ഒരു അഭ്യർത്ഥനയുമായി അദ്ദേഹം ഈ കോടതിയിൽ പ്രവേശിച്ചു<гвардии>പരേതനായ പിതാവ് നൽകിയ ഈ കേസിന്റെ അന്വേഷണത്തിനിടെ സമർപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു<Гаврилом>ശീർഷക ഉപദേഷ്ടാവ് സോബോലെവിന്, എസ്റ്റേറ്റിന്റെ പവർ ഓഫ് അറ്റോർണി അദ്ദേഹത്തിന് വിറ്റു, എന്നാൽ ഇത് അനുസരിച്ച് ഒരു യഥാർത്ഥ വിൽപ്പന ബിൽ മാത്രമല്ല, എപ്പോഴെങ്കിലും അത് ഉണ്ടാക്കാൻ പോലും, പൊതു ചട്ടങ്ങളുടെ ശക്തിയെക്കുറിച്ച് വ്യക്തമായ തെളിവുകളൊന്നും നൽകിയില്ല. 19-ാം അധ്യായവും 1752-ലെ കൽപ്പനയും നവംബർ 29-ന്. തൽഫലമായി, 1818 മെയ് മാസത്തെ ഉത്തരവ് പ്രകാരം, അത് നൽകുന്നയാളുടെ മരണശേഷം, അറ്റോർണി അധികാരം പൂർണ്ണമായും നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു. - അതിനപ്പുറം -

തർക്കമുള്ള എസ്റ്റേറ്റുകൾ കൈവശം വയ്ക്കാൻ ഉത്തരവിട്ടു - കോട്ടകൾ മുഖേനയുള്ള സെർഫുകൾ, അല്ലാതെ സെർഫുകളെ തിരയലല്ല.

അവന്റെ പിതാവിന്റെ ഏത് എസ്റ്റേറ്റിൽ, സെർഫ് ഡീഡ് അവനിൽ നിന്ന് തെളിവായി ഇതിനകം ഹാജരാക്കിയിരുന്നു, അതനുസരിച്ച്, മുകളിൽ പറഞ്ഞ നിയമങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ, മുകളിൽ പറഞ്ഞവയുടെ തെറ്റായ കൈവശം<Ду6ровского>അതു എടുത്തു അവന്നു അവകാശമായി കൊടുക്കേണ്ടതിന്നു തന്നേ. കൂടാതെ മേൽപ്പറഞ്ഞ ഭൂവുടമകൾ തങ്ങളുടേതല്ലാത്ത ഒരു എസ്റ്റേറ്റ് കൈവശം വച്ചിരിക്കുന്നതിനാൽ, അതിൽ നിന്ന് തങ്ങളുടേതല്ലാത്ത വരുമാനവും തെറ്റായി ഉപയോഗിച്ചും, അവരിൽ എത്രപേർക്ക് ശക്തിയനുസരിച്ച് നൽകണം.<…..>അവനെയും<Троекурова>അവരെ തൃപ്തിപ്പെടുത്താൻ. - അതിൽ നിന്നും എക്‌സ്‌ട്രാക്റ്റിന്റെ നിയമങ്ങളിൽ നിന്നും ഏത് കേസും പ്രതിജ്ഞാബദ്ധതയും പരിഗണിച്ച ശേഷം<**>കൗണ്ടി കോടതി തീർച്ചയായും:

ഈ കേസിൽ നിന്ന് കാണാൻ കഴിയുന്നതുപോലെ,<генерал-аншеф>ഇപ്പോൾ കൈവശം വച്ചിരിക്കുന്ന പ്രസ്തുത വിവാദ എസ്റ്റേറ്റിൽ<гвардии>, നിലവിലെ അനുസരിച്ച്<…>മുഴുവൻ പുരുഷ ലിംഗത്തിന്റെയും ഓഡിറ്റുകൾ<**>ഷവർ, സ്ഥലവും സ്ഥലവും സഹിതം, ഇത് വിറ്റതിന്റെ യഥാർത്ഥ വിൽപ്പന ബിൽ 17-ാം വയസ്സിൽ തന്റെ പരേതനായ പ്രവിശ്യാ സെക്രട്ടറിക്ക് സമർപ്പിച്ചു.<…>ഗുമസ്തനായ ഫാഡെ സ്പിറ്റ്സിൻ പ്രഭുക്കന്മാരിൽ നിന്ന് വർഷം, കൂടാതെ, ഈ ലേലക്കാരൻ,<Троекуров>, ആ വിൽപന ബില്ലിലെ ലിഖിതത്തിൽ നിന്ന് കാണാൻ കഴിയുന്നതുപോലെ, അതേ വർഷമായിരുന്നു<**>സെംസ്കി കോടതി കൈവശപ്പെടുത്തി, അത് എസ്റ്റേറ്റ് അദ്ദേഹത്തിന് ഇതിനകം നിഷേധിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു, പുറത്ത് നിന്ന് ഇതിന് വിപരീതമാണെങ്കിലും<гвардии>മരിച്ച ആ ബിഡ്ഡർ നൽകിയത്<Троекуровым>ശീർഷക ഉപദേഷ്ടാവ് സോബോലെവ് തന്റെ പിതാവിന്റെ പേരിൽ വിൽപ്പന ബിൽ ഉണ്ടാക്കാൻ,<Ду6ровского>, എന്നാൽ അത്തരം ഇടപാടുകൾക്ക് കീഴിൽ, സെർഫ് സ്ഥാവര എസ്റ്റേറ്റുകൾക്ക് അംഗീകാരം നൽകുക മാത്രമല്ല, ഉത്തരവിലൂടെ താൽക്കാലികമായി സ്വന്തമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.<…..>നിഷിദ്ധമാണ്, മാത്രമല്ല, അറ്റോർണി അധികാരം തന്നെ ദാതാവിന്റെ മരണത്താൽ പൂർണ്ണമായും നശിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു. - എന്നാൽ ഇതിനുപുറമെ, ഈ തർക്കത്തിലുള്ള എസ്റ്റേറ്റിൽ എവിടെ, എപ്പോൾ ഈ അധികാരപത്രം ഇത് ശരിക്കും ചെയ്യണം.<купчая>, വശത്ത് നിന്ന്<Ду6ровского>നടപടികളുടെ തുടക്കം മുതൽ, അതായത് 18 മുതൽ കേസിന് വ്യക്തമായ തെളിവുകളില്ല<…>വർഷങ്ങളായി, ഇതുവരെ അവതരിപ്പിച്ചിട്ടില്ല. അതിനാൽ ഈ കോടതിയും വിശ്വസിക്കുന്നു: മേൽപ്പറഞ്ഞ എസ്റ്റേറ്റ്,<**>ഭൂമിയും ഭൂമിയുമുള്ള ആത്മാക്കൾ, അതിന്റെ ഓർഡറിൽ നിന്ന് നീക്കം ചെയ്യുമ്പോൾ ജനറൽ-ഇൻ-ചീഫ് ട്രോക്കുറോവിന് സമർപ്പിച്ച വിൽപ്പന ബില്ലിന് അനുസൃതമായി അംഗീകരിക്കാൻ അത് നിലവിലെ ഏത് സ്ഥാനത്താണ്.<гвардии>അദ്ദേഹത്തിനുവേണ്ടിയുള്ള ശരിയായ ഏറ്റെടുക്കൽ സംബന്ധിച്ച്, Mr.<Троекурова>, അവകാശമായി അവന്റെ അടുക്കൽ വന്നതുപോലെ, അവനുവേണ്ടിയുള്ള വിസമ്മതത്തെക്കുറിച്ചും, വിധിക്കാൻ<**>ഭൂമി കോടതി. - ഇതിനപ്പുറമാണെങ്കിലും<генерал-аншеф>എന്നിവയിൽ നിന്ന് വീണ്ടെടുക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു<гвардии>അതിൽ നിന്നുള്ള വരുമാനം ഉപയോഗിച്ചവർ തന്റെ പാരമ്പര്യ സ്വത്ത് അന്യായമായി കൈവശം വെച്ചതിന്. - എന്നാൽ ഈ എസ്റ്റേറ്റ്, പഴയകാലക്കാരുടെ സാക്ഷ്യമനുസരിച്ച്, നഗരത്തിൽ എങ്ങനെയായിരുന്നു.<Дубровских>നിരവധി വർഷങ്ങളായി തർക്കമില്ലാത്ത കൈവശം, ഈ ഫയലിൽ നിന്ന് ശ്രീ.<Троекурова>ഇത്തരത്തിൽ ദുരുപയോഗം ചെയ്യുന്നതിനായി ഇതുവരെ പരാതികൾ ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ<Дубровскими>ഈ എസ്റ്റേറ്റിന്റെ, കോഡ് അനുസരിച്ച്

ആരെങ്കിലും മറ്റൊരാളുടെ നിലം വിതയ്ക്കുകയോ എസ്റ്റേറ്റിൽ നിന്ന് വേലികെട്ടുകയോ ചെയ്താൽ, അവർ അവനെ നെറ്റിപ്പട്ടം കൊണ്ട് അടിക്കും, അത് തീർച്ചയായും കണ്ടെത്തി, വിതച്ച ധാന്യം ആ ഭൂമി അവകാശത്തിന് നൽകണം. നഗരവും കെട്ടിടവും,

അതിനാൽ<генерал-аншефу>ൽ<гвардии>അത്തരമൊരു ക്ലെയിമിന് വ്യക്തവും നിയമാനുസൃതവുമായ എന്തെങ്കിലും തെളിവുകൾ കൈവശമുണ്ടെങ്കിൽ, അത് പ്രത്യേകിച്ചും എവിടെയാണ് ആവശ്യമെന്ന് അയാൾ ചോദിച്ചേക്കാം. - അപ്പീൽ നടപടിക്രമത്തിലൂടെ നിയമപരമായ അടിസ്ഥാനത്തിൽ വാദിക്കും പ്രതിക്കും എന്ത് തീരുമാനം മുൻകൂട്ടി അറിയിക്കണം, ഈ തീരുമാനം കേൾക്കാനും പോലീസിലൂടെ സന്തോഷമോ അനിഷ്ടമോ ഒപ്പിടാനും ആരെ ഈ കോടതിയിലേക്ക് വിളിക്കണം.

ആ കോടതിയിൽ ഹാജരായ എല്ലാവരും എന്ത് തീരുമാനത്തിലാണ് ഒപ്പിട്ടത്?

സെക്രട്ടറി നിശബ്ദനായി, മൂല്യനിർണ്ണയക്കാരൻ എഴുന്നേറ്റു, താഴ്ന്ന വില്ലുമായി ട്രോയ്കുറോവിന്റെ നേരെ തിരിഞ്ഞു, നിർദ്ദിഷ്ട പേപ്പറിൽ ഒപ്പിടാൻ അവനെ ക്ഷണിച്ചു, വിജയിയായ ട്രോയ്കുറോവ് അവനിൽ നിന്ന് പേന എടുത്ത് ഒപ്പിട്ടു. തീരുമാനംകോടതി നിങ്ങളുടെ സന്തോഷം പൂർണ്ണമാക്കുക.

ഡുബ്രോവ്സ്കിയുടെ പുറകിലായിരുന്നു ക്യൂ. സെക്രട്ടറി അദ്ദേഹത്തിന് പേപ്പർ കൊടുത്തു. എന്നാൽ ഡുബ്രോവ്സ്കി അനങ്ങാതെ തല കുനിച്ചു.

അഭിലാഷങ്ങളേക്കാൾ കൂടുതൽ, തന്റെ കാരണം ന്യായമാണെന്ന് മനസ്സാക്ഷിയിൽ തോന്നുകയും, നിർദ്ദേശിച്ച സമയത്ത് ഒരു അപ്പീൽ ചോദിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, തന്റെ പൂർണ്ണവും പൂർണ്ണവുമായ സന്തോഷമോ വ്യക്തമായ അനിഷ്ടമോ ഒപ്പിടാനുള്ള ക്ഷണം സെക്രട്ടറി അവനോട് ആവർത്തിച്ചു. നിയമങ്ങൾ. ഡുബ്രോവ്സ്കി നിശ്ശബ്ദനായിരുന്നു... പെട്ടെന്ന് അവൻ തലയുയർത്തി, കണ്ണുകൾ തിളങ്ങി, കാൽ ചവിട്ടി, വീണുകിടക്കുന്ന ശക്തിയിൽ സെക്രട്ടറിയെ തള്ളിമാറ്റി, മഷിവെൽ പിടിച്ചെടുത്ത് മൂല്യനിർണ്ണയകന്റെ നേരെ എറിഞ്ഞു. എല്ലാവരും പരിഭ്രാന്തരായി. "എങ്ങനെ! ദൈവത്തിന്റെ സഭയെ ബഹുമാനിക്കാതിരിക്കുക! ദൂരെ, ബൂർഷ് ഗോത്രം!" തുടർന്ന്, കിറിൽ പെട്രോവിച്ചിലേക്ക് തിരിയുന്നു: "ഞാൻ കേസ് കേട്ടു<аше>മുൻ<восходительство>അദ്ദേഹം തുടർന്നു, “വേട്ടന്മാർ നായ്ക്കളെ ദൈവത്തിന്റെ പള്ളിയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു! നായ്ക്കൾ പള്ളിക്ക് ചുറ്റും ഓടുന്നു. ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇതിനകം ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കും ... "കാവൽക്കാർ ബഹളം കേട്ട് ഓടി, ബലപ്രയോഗത്തിലൂടെ അവനെ പിടികൂടി. അവർ അവനെ പുറത്തെടുത്ത് ഒരു സ്ലെഡ്ജിൽ ഇട്ടു. ട്രോക്കുറോവ് അവനെ അനുഗമിച്ചു, മുഴുവൻ കോടതിയും. ഡുബ്രോവ്സ്കി പെട്ടെന്ന്. ഭ്രാന്ത് അവന്റെ ഭാവനയിൽ ശക്തമായ സ്വാധീനം ചെലുത്തുകയും അവന്റെ വിജയത്തെ വിഷലിപ്തമാക്കുകയും ചെയ്തു.

അദ്ദേഹത്തിന്റെ കൃതജ്ഞത പ്രതീക്ഷിച്ച ജഡ്ജിമാർക്ക് അദ്ദേഹത്തിൽ നിന്ന് ഒരു സൗഹൃദ വാക്ക് പോലും ലഭിച്ചില്ല. അതേ ദിവസം തന്നെ അദ്ദേഹം പോക്രോവ്സ്കോയിയിലേക്ക് പോയി. അതേസമയം, ഡുബ്രോവ്സ്കി കട്ടിലിൽ കിടക്കുകയായിരുന്നു; ജില്ലാ ഡോക്ടർ, ഭാഗ്യവശാൽ പൂർണ്ണ അജ്ഞനല്ല, അവനെ രക്തസ്രാവം നടത്തുകയും അട്ടകളും സ്പാനിഷ് ഈച്ചകളും ഇടുകയും ചെയ്തു. വൈകുന്നേരത്തോടെ അയാൾക്ക് സുഖം തോന്നി, രോഗി അവന്റെ ഓർമ്മയിലേക്ക് വന്നു. അടുത്ത ദിവസം അവർ അവനെ കിസ്റ്റെനെവ്കയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി, അത് മിക്കവാറും അവനുടേതല്ല.

അധ്യായം III.

കുറച്ച് സമയം കടന്നുപോയി, പക്ഷേ പാവപ്പെട്ട ഡുബ്രോവ്സ്കിയുടെ ആരോഗ്യം അപ്പോഴും മോശമായിരുന്നു; ശരിയാണ്, ഭ്രാന്തിന്റെ അസുഖങ്ങൾ പുനരാരംഭിച്ചില്ല, പക്ഷേ അവന്റെ ശക്തി ദുർബലമായിക്കൊണ്ടിരുന്നു. അവൻ തന്റെ മുൻകാല പ്രവർത്തനങ്ങൾ മറന്നു, അപൂർവ്വമായി മുറിയിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങി, ദിവസങ്ങളോളം ചിന്തിച്ചു. ഒരിക്കൽ തന്റെ മകനെ പരിചരിച്ചിരുന്ന ദയയുള്ള വൃദ്ധയായ യെഗോറോവ്ന ഇപ്പോൾ അവന്റെ നഴ്‌സും ആയി. അവൾ അവനെ ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെ നോക്കി, ഊണിന്റെയും ഉറക്കത്തിന്റെയും സമയത്തെക്കുറിച്ച് അവനെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു, ഭക്ഷണം നൽകി, അവനെ കിടത്തി. ആൻഡ്രി ഗാവ്‌റിലോവിച്ച് നിശബ്ദമായി അവളെ അനുസരിച്ചു, അവളല്ലാതെ മറ്റാരുമായും ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടില്ല. അവൻ ആയിരുന്നില്ല<в>തന്റെ കാര്യങ്ങൾ, സാമ്പത്തിക ഉത്തരവുകൾ എന്നിവയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു, ഒരു ഗാർഡിൽ സേവനമനുഷ്ഠിച്ച യുവ ഡുബ്രോവ്സ്കിയെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചും അറിയിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകത എഗോറോവ്ന കണ്ടു.<ских>കാലാൾപ്പട<отных>റെജിമെന്റുകൾ, അക്കാലത്ത് സെന്റ് പീറ്റേഴ്സ്ബർഗിൽ സ്ഥിതിചെയ്യുന്നു. അതിനാൽ, അക്കൗണ്ട് ബുക്കിൽ നിന്ന് ഒരു ഷീറ്റ് വലിച്ചുകീറി, അവൾ പാചകക്കാരനായ ഖാരിറ്റോണിനോട് നിർദ്ദേശിച്ചു, ഒരേയൊരു സാക്ഷരനായ കിസ്റ്റെനെവ്, ഒരു കത്ത്, അതേ ദിവസം അവൾ തപാൽ വഴി നഗരത്തിലേക്ക് അയച്ചു.

എന്നാൽ നമ്മുടെ കഥയിലെ യഥാർത്ഥ നായകനെ വായനക്കാരന് പരിചയപ്പെടുത്താനുള്ള സമയമാണിത്.

വ്ലാഡിമിർ ഡുബ്രോവ്സ്കി വളർന്നു കേഡറ്റ് കോർപ്സ്കാവൽക്കാരന് ഒരു കോർണറ്റായി വിട്ടയച്ചു; അവന്റെ പിതാവ് തന്റെ മാന്യമായ അറ്റകുറ്റപ്പണികൾക്കായി ഒന്നും മാറ്റിവെച്ചില്ല, യുവാവിന് അവൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും കൂടുതൽ വീട്ടിൽ നിന്ന് ലഭിച്ചു. അതിമോഹവും അതിമോഹവും ആയതിനാൽ, അവൻ സ്വയം ആഡംബര ആഗ്രഹങ്ങൾ അനുവദിച്ചു; കാർഡുകൾ കളിച്ച് കടക്കെണിയിലായി, ഭാവിയെക്കുറിച്ച് ആകുലപ്പെടാതെ, എത്രയും വേഗം അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട് ഒരു ധനിക വധുവിനെ മുൻകൂട്ടി കണ്ടു, ഒരു പാവപ്പെട്ട യുവാവിന്റെ സ്വപ്നം.

ഒരു സായാഹ്നത്തിൽ, നിരവധി ഉദ്യോഗസ്ഥർ അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം ഇരുന്നു, സോഫകളിൽ കിടന്നുറങ്ങുകയും ആമ്പറിൽ നിന്ന് പുകവലിക്കുകയും ചെയ്തപ്പോൾ, ഗ്രിഷ ഒരു കത്ത് നൽകി, അതിന്റെ ലിഖിതവും മുദ്രയും ഉടൻ തന്നെ യുവാവിനെ ബാധിച്ചു. അവൻ തിടുക്കത്തിൽ അത് തുറന്ന് ഇനിപ്പറയുന്നവ വായിച്ചു:

നിങ്ങളാണ് ഞങ്ങളുടെ പരമാധികാരി, വ്‌ളാഡിമിർ ആൻഡ്രീവിച്ച്, - ഞാൻ, നിങ്ങളുടെ പഴയ നാനി, പപ്പയുടെ ആരോഗ്യത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചു! അവൻ വളരെ മോശമാണ്, ചിലപ്പോൾ അവൻ സംസാരിക്കും, ദിവസം മുഴുവൻ അവൻ ഒരു മണ്ടൻ കുട്ടിയെപ്പോലെ ഇരിക്കുന്നു - അവന്റെ വയറ്റിലും മരണത്തിലും ദൈവം സ്വതന്ത്രനാണ്. ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ, എന്റെ വ്യക്തമായ ഫാൽക്കൺ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് കുതിരകളെ പെസോച്ച്നോയിലേക്ക് അയയ്ക്കും. കിറിൽ പെട്രോവിച്ച് ട്രോക്കുറോവിന്റെ കൽപ്പനയിൽ ഞങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ സെംസ്റ്റോ കോടതി വരുന്നു എന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു - കാരണം ഞങ്ങൾ അവരുടേതാണ്, പണ്ടുമുതലേ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതാണ് - ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല. - സെന്റ് പീറ്റേഴ്‌സ്ബർഗിൽ താമസിക്കുന്ന നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സാർ-പിതാവിനെ അറിയിക്കാം, അവൻ ഞങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്താൻ അനുവദിക്കില്ല. - ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്ത അടിമയായി തുടരുന്നു, നാനി
ഒറിന എഗോറോവ്ന ബുസിരേവ.

ഞാൻ അമ്മയെ അയക്കുന്നു<инское>അനുഗ്രഹിക്കുക<овение>ഗ്രിഷാ, അവൻ നിങ്ങളെ നന്നായി സേവിക്കുന്നുണ്ടോ? - ഇപ്പോൾ ഒരാഴ്ചയായി മഴ പെയ്യുന്നു, ഇടയനായ റോഡിയ മൈക്കോളിൻ ദിനത്തിൽ മരിച്ചു.

വ്‌ളാഡിമിർ ഡുബ്രോവ്‌സ്‌കി ഈ മണ്ടത്തരം വരികൾ അസാധാരണമായ വികാരത്തോടെ തുടർച്ചയായി പലതവണ വീണ്ടും വായിച്ചു. കുട്ടിക്കാലം മുതൽ അദ്ദേഹത്തിന് അമ്മയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു, മിക്കവാറും അവന്റെ പിതാവിനെ അറിയാതെ, അവന്റെ എട്ടാം വയസ്സിൽ പീറ്റേഴ്സ്ബർഗിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു - അതിനെല്ലാം, അവൻ അവനുമായി പ്രണയബന്ധം പുലർത്തി, കുടുംബജീവിതത്തെ കൂടുതൽ സ്നേഹിച്ചു, അയാൾക്ക് സമയം കുറവായിരുന്നു. അതിന്റെ ശാന്തമായ സന്തോഷങ്ങൾ ആസ്വദിക്കാൻ.

തന്റെ പിതാവിനെ നഷ്ടപ്പെടുന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ചിന്ത അവന്റെ ഹൃദയത്തെ വേദനാജനകമാക്കി, അക്ഷരങ്ങളിൽ നിന്ന് ഊഹിച്ച പാവപ്പെട്ട രോഗിയുടെ അവസ്ഥ<а>അവന്റെ നഴ്സ് അവനെ ഭയപ്പെടുത്തി. ഒരു വിഡ്ഢിയായ വൃദ്ധയുടെയും വേലക്കാരിയുടെയും കൈകളിൽ, ഒരു വിദൂര ഗ്രാമത്തിൽ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട തന്റെ പിതാവ്, ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള വിപത്തിനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി, ശരീരത്തെയും ആത്മാവിനെയും വേദനിപ്പിക്കുന്നതിൽ സഹായമില്ലാതെ മങ്ങിപ്പോകുന്നത് അദ്ദേഹം സങ്കൽപ്പിച്ചു. ക്രിമിനൽ അശ്രദ്ധയ്ക്ക് വ്‌ളാഡിമിർ സ്വയം നിന്ദിച്ചു. വളരെക്കാലമായി, പിതാവിൽ നിന്ന് കത്തുകൾ ലഭിച്ചില്ല, അവനെക്കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചില്ല, അവൻ റോഡിലോ വീട്ടുജോലികളിലോ ആണെന്ന് വിശ്വസിച്ചു.

പിതാവിന്റെ അസുഖകരമായ അവസ്ഥയ്ക്ക് അവന്റെ സാന്നിധ്യം ആവശ്യമാണെങ്കിൽ, അവന്റെ അടുത്തേക്ക് പോയി വിരമിക്കാൻ പോലും അദ്ദേഹം തീരുമാനിച്ചു. അവന്റെ ആകുലത കണ്ട സഖാക്കൾ പോയി. വ്‌ളാഡിമിർ, തനിച്ചായി, ഒരു അവധിക്കാലത്തിനായി ഒരു അഭ്യർത്ഥന എഴുതി - ഒരു പൈപ്പ് കത്തിച്ച് ആഴത്തിലുള്ള ചിന്തയിൽ മുഴുകി.

അതേ ദിവസം തന്നെ അവൻ അവധിയെക്കുറിച്ച് കലഹിക്കാൻ തുടങ്ങി<и>[3 ദിവസത്തിന് ശേഷം ഞാൻ ഇതിനകം ഉയർന്ന റോഡിലായിരുന്നു.]

വ്‌ളാഡിമിർ ആൻഡ്രീവിച്ച് കിസ്റ്റെനെവ്കയിലേക്ക് തിരിയേണ്ട സ്റ്റേഷനിലേക്ക് അടുക്കുകയായിരുന്നു. അവന്റെ ഹൃദയം ദുഃഖകരമായ പ്രവചനങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞിരുന്നു, ഇനി തന്റെ പിതാവിനെ ജീവനോടെ കാണില്ലെന്ന് അവൻ ഭയപ്പെട്ടു, നാട്ടിൻപുറങ്ങളിൽ അവനെ കാത്തിരിക്കുന്ന സങ്കടകരമായ ജീവിതരീതി, മരുഭൂമി, മരുഭൂമി, ദാരിദ്ര്യം, ബിസിനസ്സിനായുള്ള ജോലികൾ എന്നിവ അവൻ സങ്കൽപ്പിച്ചു. ഇന്ദ്രിയം. സ്റ്റേഷനിൽ എത്തിയ അദ്ദേഹം സ്റ്റേഷൻമാസ്റ്ററോട് കയറി സൗജന്യ കുതിരകളെ ആവശ്യപ്പെട്ടു. കെയർടേക്കർ എവിടെ പോകണമെന്ന് അന്വേഷിച്ചു, കിസ്റ്റെനെവ്കയിൽ നിന്ന് അയച്ച കുതിരകൾ നാലാം ദിവസവും അവനെ കാത്തിരിക്കുകയാണെന്ന് അറിയിച്ചു. താമസിയാതെ, പഴയ കോച്ച്‌മാൻ ആന്റൺ വ്‌ളാഡിമിർ ആൻഡ്രീവിച്ചിന് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു, ഒരിക്കൽ അവനെ സ്റ്റേബിളിന് ചുറ്റും നയിക്കുകയും അവന്റെ ചെറിയ കുതിരയെ പരിപാലിക്കുകയും ചെയ്തു. അവനെ കണ്ടപ്പോൾ ആന്റൺ കണ്ണീർ പൊഴിച്ചു, നിലത്തു നമസ്കരിച്ചു, തന്റെ പഴയ യജമാനൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് അവനോട് പറഞ്ഞു, കുതിരകളെ കയറ്റാൻ ഓടി. വാഗ്ദാനം ചെയ്ത പ്രഭാതഭക്ഷണം നിരസിച്ച് വ്‌ളാഡിമിർ ആൻഡ്രീവിച്ച് വേഗം പോയി. ആന്റൺ അവനെ നാട്ടുവഴികളിലൂടെ കൊണ്ടുപോയി - അവർക്കിടയിൽ ഒരു സംഭാഷണം ആരംഭിച്ചു.

- എന്നോട് പറയൂ, ദയവായി, ആന്റൺ, നിങ്ങളുടെ പിതാവുമായി എന്താണ് ഇടപാട്<мо>അവൻ ട്രോക്കുറോവിനൊപ്പമോ?

- ദൈവത്തിന് അവരെ അറിയാം, ബാറ്റ്<юшка>വ്‌ളാഡിമിർ ആൻഡ്രീവിച്ച് ... മാസ്റ്റർ, കേൾക്കൂ, കിറിൽ പെട്രോവിച്ചുമായി ഒത്തുചേർന്നില്ല, അവൻ കേസുകൊടുത്തു - പലപ്പോഴും അവൻ സ്വന്തം ജഡ്ജിയാണെങ്കിലും. യജമാനന്റെ ഇഷ്ടം ശരിയാക്കുന്നത് ഞങ്ങളുടെ സെർഫിന്റെ ജോലിയല്ല, പക്ഷേ ദൈവത്താൽ, നിങ്ങളുടെ പിതാവ് കിറിൽ പെട്രോവിച്ചിലേക്ക് വെറുതെ പോയി, നിങ്ങൾക്ക് ചാട്ടകൊണ്ട് ഒരു നിതംബം തകർക്കാൻ കഴിയില്ല.

- അപ്പോൾ ഈ കിരില പെട്രോവിച്ച് നിങ്ങളോടൊപ്പം അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

- തീർച്ചയായും, യജമാനൻ - മൂല്യനിർണ്ണയക്കാരൻ, കേൾക്കൂ, അവൻ ഒരു ചില്ലിക്കാശും ഇടുന്നില്ല, പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ അവന്റെ പാഴ്സലുകളിൽ ഉണ്ട്. മാന്യന്മാർ അവനെ വണങ്ങാൻ വരുന്നു, അത് ഒരു തൊട്ടിയായിരിക്കും, പക്ഷേ പന്നികൾ ഉണ്ടാകും.

"അവൻ നമ്മുടെ സ്വത്ത് നമ്മിൽ നിന്ന് തട്ടിയെടുത്തു എന്നത് ശരിയാണോ?"

- ഓ, സർ, ഞങ്ങളും അത് കേട്ടു. കഴിഞ്ഞ ദിവസം, ഞങ്ങളുടെ തലവന്റെ നാമകരണ ചടങ്ങിൽ മധ്യസ്ഥനായ സെക്സ്റ്റൺ പറഞ്ഞു: നിങ്ങൾ നടന്നാൽ മതി; ഇപ്പോൾ കിരില പെട്രോവിച്ച് നിങ്ങളെ അവന്റെ കൈകളിൽ എടുക്കും. കമ്മാരനായ മിക്കിത അവനോട് പറഞ്ഞു: അതാണ്, സാവെലിച്ച്, നിങ്ങളുടെ ഗോഡ്ഫാദറിനെ സങ്കടപ്പെടുത്തരുത്, അതിഥികളെ ഇളക്കിവിടരുത് - കിരില പെട്രോവിച്ച് സ്വന്തമാണ്, ആൻഡ്രി ഗാവ്‌റിലോവിച്ച് സ്വന്തമാണ് - ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ദൈവത്തിന്റെയും പരമാധികാരികളുമാണ്. ; എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരാളുടെ വായിൽ ബട്ടണുകൾ തയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.

"അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ട്രോക്കുറോവിന്റെ കൈവശം പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?"

- കിറിൽ പെട്രോവിച്ചിന്റെ കൈവശം! ദൈവം വിലക്കുകയും വിടുവിക്കുകയും ചെയ്യുക - അവന് സ്വന്തം ആളുകളുമായി മോശം സമയമുണ്ട്, പക്ഷേ അപരിചിതർക്ക് അത് ലഭിക്കും, അതിനാൽ അവൻ അവരെ തൊലി കളയുക മാത്രമല്ല, മാംസം കീറുകയും ചെയ്യും. - ഇല്ല, ദൈവം ആൻഡ്രി ഗാവ്‌റിലോവിച്ചിന് ഒരു നീണ്ട ഹലോ നൽകട്ടെ, ദൈവം അവനെ കൊണ്ടുപോകുകയാണെങ്കിൽ, ഞങ്ങളുടെ അന്നദാതാവായ നിങ്ങളല്ലാതെ ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റാരെയും ആവശ്യമില്ല. ഞങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കരുത്, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി നിലകൊള്ളും. - ഈ വാക്കുകൾ കേട്ട്, ആന്റൺ ചാട്ടവാറടിച്ചു, കടിഞ്ഞാൺ കുലുക്കി, അവന്റെ കുതിരകൾ ഒരു വലിയ ട്രോട്ടിൽ ഓടി.

പഴയ പരിശീലകന്റെ ഭക്തിയിൽ സ്പർശിച്ച ഡുബ്രോവ്സ്കി നിശബ്ദനായി - ഉറക്കത്തിൽ മുഴുകി.<ва>പ്രതിഫലനങ്ങൾ. ഒരു മണിക്കൂറിലധികം കടന്നുപോയി - പെട്ടെന്ന് ഗ്രിഷ ഒരു ആശ്ചര്യത്തോടെ അവനെ ഉണർത്തി: ഇതാ പോക്രോവ്സ്കോ!ഡുബ്രോവ്സ്കി തല ഉയർത്തി. വിശാലമായ തടാകത്തിന്റെ തീരത്തുകൂടി അയാൾ സവാരി നടത്തി, അതിൽ നിന്ന് ഒരു നദി ഒഴുകി, അകലെ വളഞ്ഞുപുളഞ്ഞു.<лась>കുന്നുകൾക്കിടയിൽ; അവയിലൊന്നിൽ, തോപ്പിന്റെ ഇടതൂർന്ന പച്ചപ്പിന് മുകളിൽ, പച്ച മേൽക്കൂരയും കൂറ്റൻ കല്ല് വീടിന്റെ ബെൽവെഡറും ഉയർന്നു, മറ്റൊന്ന്, അഞ്ച് താഴികക്കുടങ്ങളുള്ള പള്ളിയും പുരാതന മണി ഗോപുരവും; അടുക്കളത്തോട്ടങ്ങളും കിണറുകളുമുള്ള ഗ്രാമത്തിലെ കുടിലുകൾ ചുറ്റും ചിതറിക്കിടക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു. ഡുബ്രോവ്സ്കി ഈ സ്ഥലങ്ങൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞു - ഈ കുന്നിൽ തന്നെ തന്നേക്കാൾ രണ്ട് വയസ്സിന് ഇളയതും ഇതിനകം തന്നെ ഒരു സുന്ദരിയായിരിക്കുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുമായ ചെറിയ മാഷ ട്രോകുറോവയുമായി താൻ കളിച്ചുവെന്ന് അദ്ദേഹം ഓർത്തു. ആന്റണിൽ നിന്ന് അവളെക്കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കാൻ അയാൾ ആഗ്രഹിച്ചു, പക്ഷേ ഒരുതരം ലജ്ജ അവനെ തടഞ്ഞു.

മനയുടെ വീട്ടിലേക്ക് വണ്ടി കയറുമ്പോൾ, പൂന്തോട്ടത്തിലെ മരങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒരു വെളുത്ത വസ്ത്രം മിന്നിമറയുന്നത് അയാൾ കണ്ടു. ഈ സമയത്ത്, ആന്റൺ കുതിരകളെ അടിച്ചു, ജനറൽ, വില്ലേജ് കോച്ച്മാൻമാരുടെയും ക്യാബികളുടെയും അഭിലാഷം അനുസരിച്ചു, പാലം കടന്ന് ഗ്രാമം കടന്ന് പൂർണ്ണ വേഗതയിൽ പുറപ്പെട്ടു. ഗ്രാമം വിട്ട് അവർ ഒരു പർവതത്തിൽ കയറി, വ്‌ളാഡിമിർ ഒരു ബിർച്ച് ഗ്രോവും ഇടതുവശത്ത് തുറന്ന സ്ഥലത്ത് ചുവന്ന മേൽക്കൂരയുള്ള ചാരനിറത്തിലുള്ള വീടും കണ്ടു; അവന്റെ ഹൃദയം മിടിക്കാൻ തുടങ്ങി; അവന്റെ മുമ്പിൽ അവൻ കിസ്റ്റെനെവ്കയെയും അവന്റെ പിതാവിന്റെ പാവപ്പെട്ട വീടിനെയും കണ്ടു.

10 മിനിറ്റിനു ശേഷം അവൻ മനോരമയുടെ മുറ്റത്തേക്ക് കടന്നു. പറഞ്ഞറിയിക്കാനാവാത്ത ആവേശത്തോടെ അയാൾ ചുറ്റും നോക്കി. 12 വർഷമായി അവൻ ജന്മനാട് കണ്ടില്ല. അവന്റെ കീഴിൽ വേലിക്കരികിൽ നട്ടുപിടിപ്പിച്ച ബിർച്ച് മരങ്ങൾ വളർന്നു, ഇപ്പോൾ ഉയരമുള്ള, ശാഖിതമായ മരങ്ങളായി മാറിയിരിക്കുന്നു. മുറ്റം, ഒരിക്കൽ പതിവ് മൂന്ന് പുഷ്പ കിടക്കകളാൽ അലങ്കരിച്ച, അതിനിടയിൽ വിശാലമായ റോഡുണ്ടായിരുന്നു, ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം തൂത്തുവാരി, വെട്ടിയിട്ടില്ലാത്ത പുൽമേടായി മാറി, അതിൽ കുടുങ്ങിയ കുതിര മേയുകയായിരുന്നു. നായ്ക്കൾ കുരയ്ക്കാൻ തുടങ്ങി, പക്ഷേ, ആന്റണിനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞ്, നിശബ്ദനായി, അവരുടെ ഷാഗി വാലുകൾ വീശി. ദാസന്മാർ മനുഷ്യരൂപങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒഴിച്ചു, സന്തോഷത്തിന്റെ ശബ്ദായമാനമായ പ്രകടനങ്ങളോടെ യുവ യജമാനനെ വളഞ്ഞു. തീക്ഷ്ണതയുള്ള അവരുടെ ആൾക്കൂട്ടത്തെ തളച്ചിടാൻ അയാൾ പ്രയാസപ്പെട്ടു, പൊളിഞ്ഞ പൂമുഖത്തേക്ക് ഓടി; ഇടനാഴിയിൽ വെച്ച് എഗൊറോവ്ന അവനെ കണ്ടു കരഞ്ഞു അവളുടെ ശിഷ്യനെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചു. “ഗ്രേറ്റ്, ഗ്രേറ്റ്, നാനി,” അവൻ ആവർത്തിച്ചു, നല്ല വൃദ്ധയെ തന്റെ ഹൃദയത്തിലേക്ക് അമർത്തി, “എന്താണ്, പിതാവേ, അവൻ എവിടെയാണ്?” എന്താണ് അവന്റെ ജോലി?

ആ നിമിഷം, പൊക്കമുള്ള, വിളറിയ, മെലിഞ്ഞ, ഡ്രസ്സിംഗ് ഗൗണും തൊപ്പിയും ധരിച്ച ഒരു വൃദ്ധൻ ബലമായി കാലുകൾ ചലിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് ഹാളിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു.<ак>ഇ.

- ഹലോ, വോലോദ്യ! അവൻ ദുർബലമായ ശബ്ദത്തിൽ പറഞ്ഞു, വ്ലാഡിമിർ തന്റെ പിതാവിനെ ഊഷ്മളമായി ആലിംഗനം ചെയ്തു. ജോയ് രോഗിയിൽ വളരെയധികം ആഘാതം സൃഷ്ടിച്ചു, അവൻ തളർന്നു, അവന്റെ കാലുകൾ അവനു താഴെയായി, മകൻ അവനെ പിന്തുണച്ചില്ലെങ്കിൽ അവൻ വീഴുമായിരുന്നു.

“എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കിടക്കയിൽ നിന്ന് എഴുന്നേറ്റത്,” യെഗോറോവ്ന അവനോട് പറഞ്ഞു, “നിങ്ങൾ കാലിൽ നിൽക്കില്ല, പക്ഷേ പരിശ്രമിക്കുക.<шь>ആളുകൾ എവിടെയാണ്.

വൃദ്ധനെ കിടപ്പുമുറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി. അവൻ അവനോട് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ ചിന്തകൾ അവന്റെ തലയിൽ ഇടപെട്ടു, വാക്കുകൾക്ക് യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല. അവൻ നിശബ്ദനായി, മയക്കത്തിലേക്ക് വീണു. അവന്റെ അവസ്ഥയിൽ വ്‌ളാഡിമിർ ഞെട്ടി. അവൻ തന്റെ കിടപ്പുമുറിയിൽ താമസമാക്കി - ഒപ്പം തനിച്ചായിരിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു<цом>. വീട്ടുകാർ അനുസരിച്ചു, തുടർന്ന് എല്ലാവരും ഗ്രിഷയുടെ നേരെ തിരിഞ്ഞു, അവനെ വേലക്കാരുടെ മുറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി, അവിടെ അവർ അവനെ ഒരു നാടൻ രീതിയിൽ, എല്ലാത്തരം സൗഹാർദ്ദത്തോടെയും, ചോദ്യങ്ങളും ആശംസകളും കൊണ്ട് ക്ഷീണിപ്പിച്ചു.

അധ്യായം IV.

മേശ ഭക്ഷണമായിരുന്നിടത്ത് ഒരു ശവപ്പെട്ടി ഉണ്ട്.

വന്ന് കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം, യുവ ഡുബ്രോവ്സ്കി ബിസിനസ്സിലേക്ക് ഇറങ്ങാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, പക്ഷേ അദ്ദേഹത്തിന് ആവശ്യമായ വിശദീകരണങ്ങൾ നൽകാൻ പിതാവിന് കഴിഞ്ഞില്ല - ആൻഡ്രി ഗാവ്‌റിലോവിച്ചിന് ഒരു അഭിഭാഷകനില്ല. തന്റെ പേപ്പറുകളിലൂടെ കടന്നുപോകുമ്പോൾ, മൂല്യനിർണ്ണയക്കാരന്റെ ആദ്യ അക്ഷരവും അതിനുള്ള ഏകദേശ ഉത്തരവും മാത്രമാണ് അദ്ദേഹം കണ്ടെത്തിയത് - അതിൽ നിന്ന് വ്യവഹാരത്തെക്കുറിച്ച് വ്യക്തമായ ധാരണ ലഭിക്കാത്തതിനാൽ, കേസിന്റെ കൃത്യത പ്രതീക്ഷിച്ച് അനന്തരഫലങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു. .

അതേസമയം, ആന്ദ്രേ ഗാവ്‌റിലോവിച്ചിന്റെ ആരോഗ്യനില ഓരോ മണിക്കൂറിലും വഷളായിക്കൊണ്ടിരുന്നു. വ്ലാഡിമിർ അതിന്റെ ആസന്നമായ നാശം മുൻകൂട്ടി കണ്ടു, തികഞ്ഞ ബാല്യത്തിലേക്ക് വീണുപോയ വൃദ്ധനെ ഉപേക്ഷിച്ചില്ല.

അതേസമയം, സമയപരിധി കഴിഞ്ഞു, അപ്പീൽ ഫയൽ ചെയ്തിട്ടില്ല. കിസ്റ്റെനെവ്ക ട്രോക്കുറോവിന്റെ വകയായിരുന്നു. ഷബാഷ്കിൻ വില്ലുകളോടും അഭിനന്ദനങ്ങളോടും ഒപ്പം അവനെ എപ്പോഴെങ്കിലും നിയമിക്കാനുള്ള അഭ്യർത്ഥനയുമായി പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു<ысокопревосходительству>പുതുതായി ഏറ്റെടുത്ത എസ്റ്റേറ്റ് കൈവശപ്പെടുത്താൻ - തനിക്കോ അല്ലെങ്കിൽ ആർക്കാണോ അധികാരപത്രം നൽകാൻ അദ്ദേഹം ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്. കിരില പെട്രോവിച്ച് ലജ്ജിച്ചു. സ്വഭാവമനുസരിച്ച്, അവൻ സ്വാർത്ഥനല്ല, പ്രതികാരത്തിനുള്ള ആഗ്രഹം അവനെ വളരെയധികം ആകർഷിച്ചു, അവന്റെ മനസ്സാക്ഷി പിറുപിറുത്തു. ചെറുപ്പത്തിലെ പഴയ സഖാവായ എതിരാളിയുടെ അവസ്ഥ അവനറിയാമായിരുന്നു, വിജയം അവന്റെ ഹൃദയത്തെ സന്തോഷിപ്പിച്ചില്ല. അവൻ ശബാഷ്‌കിനെ ഭയങ്കരമായി നോക്കി, അവനെ ശകാരിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും അറ്റാച്ചുചെയ്യാൻ നോക്കുന്നു, പക്ഷേ ഇതിന് മതിയായ കാരണമൊന്നും കണ്ടെത്താനാകാതെ, അവൻ ദേഷ്യത്തോടെ അവനോട് പറഞ്ഞു: "പുറപ്പെടൂ, നിങ്ങളുടേതല്ല."

അവൻ നല്ല മാനസികാവസ്ഥയിലല്ലെന്ന് കണ്ട ഷബാഷ്കിൻ കുമ്പിട്ട് വേഗം പോയി. തനിച്ചായ കിരില പെട്രോവിച്ച് വിസിൽ മുഴക്കി അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും നടക്കാൻ തുടങ്ങി: വിജയത്തിന്റെ ഇടിമുഴക്കം,അത് എല്ലായ്പ്പോഴും അവനിൽ അസാധാരണമായ ചിന്തകളുടെ പ്രക്ഷോഭത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

ഒടുവിൽ, റേസിംഗ് ഡ്രോഷ്കിയെ ധരിപ്പിക്കാനും ഊഷ്മളമായി വസ്ത്രം ധരിക്കാനും അദ്ദേഹം ഉത്തരവിട്ടു (അത് ഇതിനകം സെപ്റ്റംബർ അവസാനമായിരുന്നു), സ്വയം ഡ്രൈവ് ചെയ്ത് മുറ്റത്ത് നിന്ന് ഓടിച്ചു.

താമസിയാതെ അദ്ദേഹം ആൻഡ്രി ഗാവ്‌റിലോവിച്ചിന്റെ വീട് കണ്ടു, ഒപ്പം<ву>പോസിറ്റീവ് വികാരങ്ങൾ അവന്റെ ആത്മാവിൽ നിറഞ്ഞു. സംതൃപ്തമായ പ്രതികാരവും അധികാരമോഹവും ഒരു പരിധിവരെ കുലീനമായ വികാരങ്ങളെ തടഞ്ഞു, പക്ഷേ രണ്ടാമത്തേത് ഒടുവിൽ വിജയിച്ചു. തന്റെ പഴയ അയൽക്കാരനുമായി സമാധാനം സ്ഥാപിക്കാനും വഴക്കിന്റെ അടയാളങ്ങൾ നശിപ്പിക്കാനും അവന്റെ സ്വത്ത് അവനിലേക്ക് തിരികെ നൽകാനും അദ്ദേഹം തീരുമാനിച്ചു. ഈ നല്ല ഉദ്ദേശത്തോടെ അവന്റെ ആത്മാവിനെ ആശ്വസിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്, കിരില പെട്രോവിച്ച് തന്റെ അയൽവാസിയുടെ എസ്റ്റേറ്റിലേക്ക് ഒരു ട്രോട്ടിൽ പുറപ്പെട്ടു - നേരെ മുറ്റത്തേക്ക് കയറി.

ഈ സമയം രോഗി കിടപ്പുമുറിയിൽ ജനലിനരികിൽ ഇരിക്കുകയായിരുന്നു. അവൻ കിറിൽ പെട്രോവിച്ചിനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു, അവന്റെ മുഖത്ത് ഭയങ്കരമായ ഒരു ആശയക്കുഴപ്പം പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു - ഒരു കടും ചുവപ്പ് അവന്റെ സാധാരണ തളർച്ച മാറ്റി, അവന്റെ കണ്ണുകൾ തിളങ്ങി, അവൻ അവ്യക്തമായ ശബ്ദങ്ങൾ ഉച്ചരിച്ചു. അവിടെത്തന്നെ കൃഷിയിടത്തിൽ ഇരിക്കുന്ന മകൻ<енными>പുസ്തകങ്ങൾ, തല ഉയർത്തി, അവന്റെ അവസ്ഥയിൽ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു. പരിഭ്രമവും ദേഷ്യവും നിറഞ്ഞ അന്തരീക്ഷത്തോടെ രോഗി മുറ്റത്തേക്ക് വിരൽ ചൂണ്ടി. അവൻ തിടുക്കത്തിൽ തന്റെ ഡ്രസ്സിംഗ് ഗൗണിന്റെ പാവാടയെടുത്തു, കസേരയിൽ നിന്ന് എഴുന്നേൽക്കാൻ ഒരുങ്ങി, എഴുന്നേറ്റു - - പെട്ടെന്ന് വീണു - മകൻ അവന്റെ അടുത്തേക്ക് ഓടി, വൃദ്ധൻ ബോധരഹിതനായി, ശ്വാസം കിട്ടാതെ കിടന്നു - പക്ഷാഘാതം ബാധിച്ചു. - വേഗം, ഒരു ഡോക്ടർക്കായി നഗരത്തിലേക്ക് വേഗം! വ്ലാഡിമിർ നിലവിളിച്ചു. "കിരില പെട്രോവിച്ച് നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നു," അകത്തുകടന്ന വേലക്കാരൻ പറഞ്ഞു. വ്ലാഡിമിർ അവനെ ഒരു ഭയങ്കര നോട്ടം നൽകി.

"കിറിൽ പെട്രോവിച്ചിനോട് എത്രയും വേഗം പുറത്തിറങ്ങാൻ പറയൂ, അവനെ മുറ്റത്ത് നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ ഞാൻ പറയുന്നതിന് മുമ്പ് - പോകൂ." - തന്റെ യജമാനന്റെ കൽപ്പന നിറവേറ്റാൻ ദാസൻ സന്തോഷത്തോടെ ഓടി; യെഗോറോവ്ന കൈകൾ വീശി. “നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പിതാവാണ്,” അവൾ ഞരങ്ങുന്ന ശബ്ദത്തിൽ പറഞ്ഞു, “നിങ്ങളുടെ ചെറിയ തല നശിപ്പിക്കും!” കിരില പെട്രോവിച്ച് ഞങ്ങളെ ഭക്ഷിക്കും. “നിശബ്ദനാകൂ, നാനി,” വ്‌ളാഡിമിർ ഹൃദയംഗമമായി പറഞ്ഞു, “ഇപ്പോൾ ആന്റണിനെ ഒരു ഡോക്ടറെ തേടി നഗരത്തിലേക്ക് അയയ്ക്കുക.” യെഗോറോവ്ന പോയി.

ഹാളിൽ ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല - കിറിൽ പെട്രോവിച്ചിനെ നോക്കാൻ എല്ലാ ആളുകളും മുറ്റത്തേക്ക് ഓടി. അവൾ പൂമുഖത്തേക്ക് പോയി - യുവ യജമാനനെ പ്രതിനിധീകരിച്ച് ദാസന്റെ ഉത്തരം കേട്ടു. കിരില പെട്രോവിച്ച് ഡ്രോഷ്കിയിൽ ഇരുന്നു അവനെ ശ്രദ്ധിച്ചു. അവന്റെ മുഖം രാത്രിയെക്കാൾ ഇരുണ്ടതായിത്തീർന്നു, അവജ്ഞയോടെ പുഞ്ചിരിച്ചു, വേലക്കാരെ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന രീതിയിൽ നോക്കി, മുറ്റത്ത് വേഗത്തിലായി. അവൻ ജനാലയിലൂടെ പുറത്തേക്ക് നോക്കി, ആന്ദ്രേ ഗാവ്‌റിലോവിച്ച് ഒരു മിനിറ്റ് മുമ്പ് ഇരുന്നു, പക്ഷേ അവൻ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു. യജമാനന്റെ ആജ്ഞ മറന്ന് നാനി പൂമുഖത്ത് നിന്നു. ഈ സംഭവത്തെക്കുറിച്ച് വേലക്കാരൻ ശബ്ദത്തോടെ സംസാരിച്ചു. പെട്ടെന്ന് വ്‌ളാഡിമിർ ആളുകൾക്കിടയിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ട് ചുരുങ്ങി: "ഡോക്ടറുടെ ആവശ്യമില്ല, അച്ഛൻ മരിച്ചു."

ആശയക്കുഴപ്പം ഉണ്ടായി. പഴയ മാസ്റ്ററുടെ മുറിയിലേക്ക് ആളുകൾ ഓടിയെത്തി. വ്‌ളാഡിമിർ അവനെ കയറ്റിയിരുന്ന കസേരകളിൽ അവൻ കിടന്നു; അവന്റെ വലതു കൈ തറയിൽ തൂങ്ങിക്കിടന്നു, അവന്റെ തല നെഞ്ചിൽ താഴ്ത്തി - ഈ ശരീരത്തിൽ ജീവന്റെ ഒരു ലക്ഷണവും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല, അത് ഇതുവരെ തണുത്തിട്ടില്ല, പക്ഷേ ഇതിനകം മരണം വികൃതമായിരുന്നു. യെഗോറോവ്ന അലറിവിളിച്ചു - ദാസന്മാർ അവരുടെ സംരക്ഷണത്തിൽ അവശേഷിച്ച മൃതദേഹം വളഞ്ഞു - അവർ അവനെ കഴുകി, 1797-ൽ തുന്നിച്ചേർത്ത യൂണിഫോം ധരിച്ച്, വർഷങ്ങളോളം യജമാനനെ സേവിച്ച മേശപ്പുറത്ത് കിടത്തി.

അധ്യായം വി

സംസ്കാരം മൂന്നാം ദിവസം നടന്നു. പാവപ്പെട്ട വൃദ്ധന്റെ ശരീരം മേശപ്പുറത്ത്, ഒരു കഫൻ കൊണ്ട് പൊതിഞ്ഞ്, മെഴുകുതിരികളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടു. ഊണുമുറി നിറയെ നടുമുറ്റങ്ങളായിരുന്നു. ടേക്ക്ഔട്ടിനായി തയ്യാറെടുക്കുന്നു. വ്ലാഡിമിറും മൂന്ന് സേവകരും ശവപ്പെട്ടി ഉയർത്തി. പുരോഹിതൻ മുന്നോട്ട് പോയി, ശെമ്മാശൻ അവനെ അനുഗമിച്ചു, ശവസംസ്കാര പ്രാർത്ഥനകൾ ആലപിച്ചു. കിസ്റ്റെനെവ്കയുടെ ഉടമ അവസാന സമയംഅവന്റെ വീടിന്റെ ഉമ്മറപ്പടി കടന്നു. ശവപ്പെട്ടി ഒരു പറമ്പിൽ കൊണ്ടുപോയി. പള്ളി അവളുടെ പുറകിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു. ദിവസം തെളിഞ്ഞതും തണുപ്പുള്ളതുമായിരുന്നു. മരങ്ങളിൽ നിന്ന് ശരത്കാല ഇലകൾ വീണു.

തോപ്പിൽ നിന്ന് പുറപ്പെടുമ്പോൾ, കിസ്റ്റെനെവ്സ്കയ തടി പള്ളിയും സെമിത്തേരിയും പഴയ ലിൻഡൻ മരങ്ങളാൽ മൂടപ്പെട്ടതായി ഞങ്ങൾ കണ്ടു. അവിടെ വ്ലാഡിമിറിന്റെ അമ്മയുടെ മൃതദേഹം കിടന്നു; അവിടെ, അവളുടെ ശവക്കുഴിക്ക് സമീപം, തലേദിവസം ഒരു പുതിയ കുഴി കുഴിച്ചിരുന്നു.

യജമാനന് അന്ത്യോപചാരം അർപ്പിക്കാൻ എത്തിയ കിസ്റ്റനേവ് കർഷകരെക്കൊണ്ട് പള്ളി നിറഞ്ഞിരുന്നു. മോൾ<одой>ഡുബ്രോവ്സ്കി ക്ലിറോസിൽ നിന്നു; അവൻ കരയുകയോ പ്രാർത്ഥിക്കുകയോ ചെയ്തില്ല, പക്ഷേ അവന്റെ മുഖം ഭയങ്കരമായിരുന്നു. ദുഃഖകരമായ<ый>ആചാരം കംഷോട്ട്<ся>. മൃതദേഹത്തോട് വിട പറയാൻ ആദ്യം പോയത് വ്‌ളാഡിമിറാണ് - എല്ലാ വേലക്കാരും പിന്നാലെ - അവർ മൂടി കൊണ്ടുവന്ന് ശവപ്പെട്ടിയിൽ ആണിയടിച്ചു. സ്ത്രീകൾ ഉച്ചത്തിൽ അലറി; കർഷകർ ഇടയ്ക്കിടെ കണ്ണീർ മുഷ്ടി കൊണ്ട് തുടച്ചു. വ്‌ളാഡിമിറും അതേ 3 സേവകരും അവനെ ഗ്രാമം മുഴുവൻ അനുഗമിച്ച് സെമിത്തേരിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി. ശവപ്പെട്ടി കുഴിമാടത്തിലേക്ക് താഴ്ത്തി - അവിടെയുണ്ടായിരുന്നവരെല്ലാം അതിലേക്ക് ഒരു പിടി മണൽ എറിഞ്ഞു - അവർ കുഴി നികത്തി, അതിനെ വണങ്ങി, ചിതറിപ്പോയി. വ്‌ളാഡിമിർ തിടുക്കത്തിൽ എല്ലാവരുടെയും മുന്നിലേക്ക് പോയി, കിസ്റ്റെനെവ്സ്കയ തോട്ടത്തിലേക്ക് അപ്രത്യക്ഷനായി.

അവനെ പ്രതിനിധീകരിച്ച് യെഗൊറോവ്ന, പുരോഹിതനെയും എല്ലാ സഭാംഗങ്ങളെയും ശവസംസ്കാര അത്താഴത്തിന് ക്ഷണിച്ചു - യുവ യജമാനൻ അതിൽ പങ്കെടുക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ലെന്ന് അറിയിച്ചു - അങ്ങനെ ഫാദർ ആന്റണും പുരോഹിതൻ ഫെഡോടോവ്നയും ഡീക്കനും കാൽനടയായി മാനറിന്റെ മുറ്റത്തേക്ക് പോയി, മരിച്ചയാളുടെ ഗുണങ്ങളെക്കുറിച്ചും യെഗോറോവ്നയുമായി ചർച്ച ചെയ്തു, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അവന്റെ അവകാശിയെ കാത്തിരുന്നു. (ട്രോയ്കുറോവിന്റെ വരവും അദ്ദേഹത്തിന് നൽകിയ സ്വീകരണവും അയൽപക്കത്തെ മുഴുവൻ അറിയാമായിരുന്നു, പ്രാദേശിക രാഷ്ട്രീയക്കാർ അദ്ദേഹത്തിന് സുപ്രധാനമായ പ്രത്യാഘാതങ്ങൾ മുൻകൂട്ടി കാണിച്ചു.)

“എന്തായിരിക്കും, ആയിരിക്കും,” പുരോഹിതൻ പറഞ്ഞു, “എന്നാൽ വ്‌ളാഡിമിർ ആൻഡ്രീവിച്ച് ഞങ്ങളുടെ യജമാനനല്ലെങ്കിൽ അത് ദയനീയമാണ്.” നന്നായിട്ടുണ്ട്, ഒന്നും പറയാനില്ല.

"അവനല്ലെങ്കിൽ ആരാണ് ഞങ്ങളുടെ യജമാനൻ," യെഗോറോവ്ന തടസ്സപ്പെടുത്തി, "കിരില പെട്രോവിച്ച് ആവേശഭരിതനാകരുത്. അവൻ ഭീരുക്കളെ ആക്രമിച്ചില്ല - എന്റെ ഫാൽക്കൺ തനിക്കുവേണ്ടി നിലകൊള്ളും - ദൈവം ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അവന്റെ ഗുണഭോക്താക്കൾ അവനെ വിട്ടുപോയില്ല<я>സഖാവ് വേദനാജനകമായ അഹങ്കാരി കിരില പെട്രോവിച്ച്! എന്റെ ഗ്രിഷ്ക അവനോട് ആക്രോശിച്ചപ്പോൾ അവൻ തന്റെ വാൽ മുറുകെപ്പിടിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു: പഴയ നായ, പുറത്തുകടക്കുക! - മുറ്റത്ത് നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

“അഹ്തി, യെഗോറോവ്ന,” ഡീക്കൻ പറഞ്ഞു, “എന്നാൽ ഗ്രിഗറിയുടെ നാവ് എങ്ങനെ തിരിഞ്ഞു, കിറിൽ പെട്രോവിച്ചിനെ നോക്കുന്നതിനേക്കാൾ യജമാനനെ കുരയ്ക്കാൻ ഞാൻ സമ്മതിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു. അവനെ കണ്ടയുടനെ, ഭയവും വിറയലും വിയർപ്പുതുള്ളിയും, പുറം തന്നെ വളയുകയും വളയുകയും ചെയ്യുന്നു ...

പുരോഹിതൻ പറഞ്ഞു, "വാനിറ്റി ഓഫ് വാനിറ്റി, കിറിൽ പെട്രോവിച്ച്, ഇന്നത്തെപ്പോലെ ആൻഡ്രി ഗാവ്‌റിലോവിച്ചിന് നിത്യ സ്മരണയ്ക്കായി പാടും, ശവസംസ്കാരം കൂടുതൽ സമ്പന്നമാകുകയും കൂടുതൽ അതിഥികളെ വിളിക്കുകയും ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ - പക്ഷേ ദൈവം അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല!

- ഓ, അച്ഛാ! ഞങ്ങൾ മുഴുവൻ ജില്ലയെയും ക്ഷണിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, പക്ഷേ വ്‌ളാഡിമിർ ആൻഡ്രീവിച്ച് ആഗ്രഹിച്ചില്ല. ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം മതിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു - ചികിത്സിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്, എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഓർഡർ ചെയ്യുന്നത്, കുറഞ്ഞത് ആളുകളില്ലെങ്കിൽ, കുറഞ്ഞത് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരാം പ്രിയ അതിഥികളെഞങ്ങളുടെ.

ഈ ടെൻഡർ വാഗ്ദാനവും ഒരു രുചികരമായ വിരുന്ന് കണ്ടെത്താനുള്ള പ്രതീക്ഷയും<ог>സംഭാഷണക്കാർ അവരുടെ ചുവടുകൾ വേഗത്തിലാക്കി, അവർ സുരക്ഷിതമായി മാനർ ഹൗസിലെത്തി, അവിടെ മേശ വെച്ചിരുന്നു, വോഡ്ക വിളമ്പി.

ഇടയിൽ<тем>വ്ലാഡിമിർ മരങ്ങളുടെ മുൾച്ചെടികളിലേക്ക് ആഴ്ന്നിറങ്ങി, ചലനവും ക്ഷീണവും ആത്മീയ ദുഃഖം മുക്കിക്കളയാൻ ശ്രമിച്ചു. വഴിയിലേക്ക് നോക്കാതെ നടന്നു; ശാഖകൾ അവനെ നിരന്തരം സ്പർശിക്കുകയും മാന്തികുഴിയുണ്ടാക്കുകയും ചെയ്തു, അവന്റെ കാൽ തുടർച്ചയായി ചതുപ്പിൽ കുടുങ്ങി - അവൻ ഒന്നും ശ്രദ്ധിച്ചില്ല. ഒടുവിൽ അവൻ എല്ലാ ഭാഗത്തും വനത്താൽ ചുറ്റപ്പെട്ട ഒരു ചെറിയ പൊള്ളയിൽ എത്തി; തോട് ശരത്കാലത്തിൽ അർദ്ധനഗ്നരായി മരങ്ങൾക്കരികിൽ നിശബ്ദമായി വളഞ്ഞു. വ്‌ളാഡിമിർ നിർത്തി, തണുത്ത ടർഫിൽ ഇരുന്നു, ഒരാൾ മറ്റൊരാളേക്കാൾ ഇരുണ്ടതായി ചിന്തിച്ചു, അവന്റെ ആത്മാവിൽ ലജ്ജിച്ചു ... അയാൾക്ക് തന്റെ ഏകാന്തത ശക്തമായി അനുഭവപ്പെട്ടു. അവന്റെ ഭാവി ഭയപ്പെടുത്തുന്ന മേഘങ്ങളാൽ മൂടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ട്രോക്കുറോവുമായുള്ള ശത്രുത അദ്ദേഹത്തിന് പുതിയ ദൗർഭാഗ്യങ്ങൾ മുൻകൂട്ടി കാണിച്ചു. അവന്റെ ദരിദ്രമായ സ്വത്ത് അവനിൽ നിന്ന് തെറ്റായ കൈകളിലേക്ക് കടന്നുപോകാം - ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, ദാരിദ്ര്യം അവനെ കാത്തിരുന്നു. വളരെ നേരം അവൻ ഒരേ സ്ഥലത്ത് അനങ്ങാതെ ഇരുന്നു, അരുവിയിലെ ശാന്തമായ ഒഴുക്കിലേക്ക് നോക്കി, കുറച്ച് മങ്ങിയ ഇലകൾ എടുത്തുകൊണ്ടുപോയി - ജീവിതത്തിന്റെ യഥാർത്ഥ സാദൃശ്യം അദ്ദേഹത്തിന് വ്യക്തമായി അവതരിപ്പിച്ചു - വളരെ സാധാരണമായ ഒരു സാദൃശ്യം. ഒടുവിൽ, നേരം ഇരുട്ടാൻ തുടങ്ങിയത് അവൻ ശ്രദ്ധിച്ചു - അവൻ എഴുന്നേറ്റു വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴികൾ തേടി പോയി, പക്ഷേ അപരിചിതമായ ഒരു വനത്തിലൂടെ വളരെ നേരം അലഞ്ഞു, നേരെ വീടിന്റെ കവാടത്തിലേക്ക് അവനെ നയിക്കുന്ന ഒരു വഴിയിൽ എത്തി. .

ഡുബ്രോവ്‌സ്‌കിക്ക് നേരെ എല്ലാ മണികളും വിസിലുകളും ഉള്ള ഒരു പോപ്പ് കണ്ടു. അസന്തുഷ്ടനാണെന്ന ചിന്ത<м>അവന്റെ മനസ്സിൽ ഒരു ശകുനം വന്നു. അവൻ സ്വമേധയാ ഒരു വശത്തേക്ക് പോയി ഒരു മരത്തിന്റെ പിന്നിൽ അപ്രത്യക്ഷനായി. അവർ അവനെ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല, അവനെ കടന്നുപോകുമ്പോൾ അവർ പരസ്പരം തീക്ഷ്ണമായി സംസാരിച്ചു.

- തിന്മയിൽ നിന്ന് അകന്ന് നല്ലത് ചെയ്യുക, - പോപാഡി പറഞ്ഞു, - ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ താമസിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല. അത് എങ്ങനെ അവസാനിച്ചാലും അത് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നമല്ല. പോപാദ്യ എന്തോ മറുപടി പറയുന്നുണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ വ്ലാഡിമിറിന് അവളെ കേൾക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

അടുത്തെത്തിയപ്പോൾ, ധാരാളം ആളുകളെ അദ്ദേഹം കണ്ടു - കർഷകരും മുറ്റത്തെ ആളുകളും മാനറിന്റെ മുറ്റത്ത് തിങ്ങിനിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. ദൂരെ നിന്ന്, വ്ലാഡിമിർ അസാധാരണമായ ശബ്ദവും സംഭാഷണവും കേട്ടു. കളപ്പുരയ്ക്കരികിൽ രണ്ട് ട്രൈക്കകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു. പൂമുഖത്ത് യൂണിഫോം കോട്ടിട്ട അപരിചിതരായ കുറെ പേർ എന്തോ സംസാരിക്കുന്നതായി തോന്നി.

“അതിന്റെ അർത്ഥമെന്താണ്,” അയാൾ തന്റെ അടുത്തേക്ക് ഓടിയ ആന്റണിനോട് ദേഷ്യത്തോടെ ചോദിച്ചു. അവർ ആരാണ്, അവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്? “ഓ, ഫാദർ വ്‌ളാഡിമിർ ആൻഡ്രീവിച്ച്,” വൃദ്ധൻ ശ്വാസംമുട്ടിച്ചുകൊണ്ട് മറുപടി പറഞ്ഞു. കോടതി എത്തി. അവർ ഞങ്ങളെ ട്രോക്കുറോവിന് കൈമാറുന്നു, നിങ്ങളുടെ കരുണയിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ അകറ്റുന്നു!

വ്‌ളാഡിമിർ തല കുനിച്ചു, അവന്റെ ആളുകൾ അവരുടെ നിർഭാഗ്യവാനായ യജമാനനെ വളഞ്ഞു. “നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പിതാവാണ്,” അവർ അവന്റെ കൈകളിൽ ചുംബിച്ചു, “ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളല്ലാതെ മറ്റൊരു മാന്യനെ ആവശ്യമില്ല, ഉത്തരവിടൂ, സർ, ഞങ്ങൾ കോടതിയെ സമീപിക്കും. ഞങ്ങൾ മരിക്കും, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കില്ല. - വ്‌ളാഡിമിർ അവരെ നോക്കി, വിചിത്രമായ വികാരങ്ങൾ ഇളകി<его>. "നിശ്ചലമായി നിൽക്കൂ," അവൻ അവരോട് പറഞ്ഞു, "ഞാൻ ഗുമസ്തന്മാരോട് സംസാരിക്കാം." "അച്ഛാ, സംസാരിക്കൂ," അവർ ജനക്കൂട്ടത്തിൽ നിന്ന് അവനോട് വിളിച്ചുപറഞ്ഞു, "നാശിക്കപ്പെട്ടവരുടെ മനസ്സാക്ഷിക്കുവേണ്ടി.

വ്ലാഡിമിർ ഉദ്യോഗസ്ഥരെ സമീപിച്ചു. ഷബാഷ്കിൻ, തലയിൽ തൊപ്പിയുമായി, അരക്കെട്ടിൽ നിന്നുകൊണ്ട് അഭിമാനത്തോടെ അവന്റെ അരികിലേക്ക് നോക്കി. -- ചുവന്ന മുഖവും മീശയുമുള്ള അൻപതോളം പ്രായമുള്ള പൊക്കമുള്ള, തടിയുള്ള ഒരു പോലീസ് ഓഫീസർ, ഡുബ്രോവ്സ്കി അടുത്തേക്ക് വരുന്നത് കണ്ട്, മുറുമുറുപ്പോടെ, പരുക്കൻ ശബ്ദത്തിൽ പറഞ്ഞു: - അതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അത് ആവർത്തിക്കുന്നു,<что>ഇതിനകം പറഞ്ഞു: ജില്ലാ കോടതിയുടെ തീരുമാനമനുസരിച്ച്, ഇനി മുതൽ നിങ്ങൾ കിറിൽ പെട്രോവിച്ച് ട്രോക്കുറോവിന്റേതാണ്, അദ്ദേഹത്തെ ഇവിടെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നത് മിസ്റ്റർ ഷബാഷ്കിൻ ആണ്. "അവൻ കൽപ്പിക്കുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും അവനെ അനുസരിക്കുക, നിങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുകയും ബഹുമാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു, അവൻ നിങ്ങളെ ഒരു വലിയ വേട്ടക്കാരനാണ്. - ഈ മൂർച്ചയുള്ള തമാശയിൽ, പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ പൊട്ടിച്ചിരിച്ചു, ഷബാഷ്കിനും മറ്റ് അംഗങ്ങളും അവനെ അനുഗമിച്ചു.<и>. വ്ലാഡിമിർ രോഷാകുലനായി. "അതിന്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് എന്നെ അറിയിക്കൂ," അയാൾ ആഹ്ലാദഭരിതനായ പോലീസ് ഓഫീസറോട് ശാന്തമായി ചോദിച്ചു. "അതിനർത്ഥം," സങ്കീർണ്ണമായ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ മറുപടി പറഞ്ഞു, "ഞങ്ങൾ ഈ കിറിൽ പെട്രോവിച്ച് ട്രോക്കുറോവിനെ കൈവശപ്പെടുത്താനും ചോദിക്കാനും വന്നിരിക്കുന്നു. മറ്റുള്ളവആരോഗ്യകരമായ രീതിയിൽ വൃത്തിയാക്കുക. - പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്ക് എന്റെ കർഷകരുടെ മുമ്പാകെ എന്നോട് പെരുമാറാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നു - കൂടാതെ ഭൂവുടമയെ അധികാരത്തിൽ നിന്ന് ഉപേക്ഷിക്കുന്നതായി പ്രഖ്യാപിക്കുകയും ... - നിങ്ങൾ ആരാണ്, - ധിക്കാരപരമായ നോട്ടത്തോടെ ഷബാഷ്കിൻ പറഞ്ഞു. - മുൻ ഭൂവുടമ ആൻഡ്രി ഗാവ്‌റിലോവ് മകൻ ഡുബ്രോവ്സ്കി, ദൈവഹിതത്താൽ മരിക്കും - ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ അറിയില്ല, ഞങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

“വ്‌ളാഡിമിർ ആൻഡ്രീവിച്ച് ഞങ്ങളുടെ യുവ യജമാനനാണ്,” ജനക്കൂട്ടത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ശബ്ദം പറഞ്ഞു.

"ആരാണ് അവിടെ വായ തുറക്കാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടത്," പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ ഭയാനകമായി പറഞ്ഞു, "എന്തൊരു മാന്യൻ, എന്തൊരു മാന്യൻ, എന്താണ് വ്‌ളാഡിമിർ ആൻഡ്രീവിച്ച്, നിങ്ങളുടെ യജമാനൻ കിരില പെട്രോവിച്ച് ട്രോക്കുറോവ് - നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ, ബോബികൾ.

അതെ, ഇതൊരു കലാപമാണ്! പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ അലറി. "ഹേയ്, വൃദ്ധൻ ഇവിടെ!"

മൂപ്പൻ മുന്നോട്ട് നടന്നു.

- എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെട്ട ഈ മണിക്കൂർ കണ്ടെത്തൂ, ഞാൻ അവനാണ്!

തലവൻ ജനക്കൂട്ടത്തെ അഭിസംബോധന ചെയ്തു<е>ആരാണ് സംസാരിച്ചത് എന്ന് ചോദിക്കുന്നു എന്നാൽ എല്ലാവരും നിശബ്ദരായിരുന്നു; താമസിയാതെ പിൻ നിരകളിൽ ഒരു പിറുപിറുപ്പ് ഉയർന്നു, അത് തീവ്രമാകാൻ തുടങ്ങി, ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഏറ്റവും ഭയങ്കരമായ നിലവിളിയായി മാറി. പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ ശബ്ദം താഴ്ത്തി അവരെ അനുനയിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു. “അവനെ നോക്കുന്നതിൽ എന്താണ് അർത്ഥം,” വേലക്കാർ വിളിച്ചുപറഞ്ഞു, “കുട്ടികളേ!” അവരോടൊപ്പം ഇറങ്ങി! ജനക്കൂട്ടം മുഴുവൻ നീങ്ങി. - ഷബാഷ്കിൻ മറ്റുള്ളവരും.<угие>അംഗങ്ങൾ തിടുക്കത്തിൽ ഇടവഴിയിലേക്ക് ഓടിക്കയറി വാതിൽ അടച്ചു.

“കുട്ടികളേ, നെയ്തെടുത്തത്,” അതേ ശബ്ദം നിലവിളിച്ചു, “ആൾക്കൂട്ടം അമർത്താൻ തുടങ്ങി…” “കാത്തിരിക്കൂ,” ഡുബ്രോവ്സ്കി ആക്രോശിച്ചു. - വിഡ്ഢികൾ! നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു? നീ നിന്നെയും എന്നെയും നശിപ്പിക്കുന്നു. “മുറ്റത്തേക്ക് പോയി എന്നെ തനിച്ചാക്കി പോകൂ. സാർ ഭയപ്പെടേണ്ട<арь>കൃപ, ഞാൻ അവനോടു ചോദിക്കും. അവൻ നമ്മെ ഉപദ്രവിക്കില്ല. നമ്മളെല്ലാം അവന്റെ മക്കളാണ്. നിങ്ങൾ മത്സരിക്കാനും കൊള്ളയടിക്കാനും തുടങ്ങിയാൽ അവൻ നിങ്ങൾക്കായി എങ്ങനെ മധ്യസ്ഥത വഹിക്കും?

അവർ പറയുന്ന പ്രസംഗം<одого>ഡുബ്രോവ്‌സ്‌കി, അദ്ദേഹത്തിന്റെ ശ്രുതിമധുരമായ ശബ്ദവും ഗാംഭീര്യമുള്ള രൂപവും ആഗ്രഹിച്ച ഫലം ഉളവാക്കി. ആളുകൾ ശാന്തരായി, ചിതറിപ്പോയി - മുറ്റം ശൂന്യമായിരുന്നു. അംഗങ്ങൾ ഇടനാഴിയിൽ ഇരുന്നു. അവസാനം, ഷബാഷ്കിൻ നിശബ്ദമായി വാതിൽ തുറന്നു, പൂമുഖത്തേക്ക് പോയി, അപമാനിക്കപ്പെട്ട വില്ലുകളോടെ, തന്റെ ദയയുള്ള മാദ്ധ്യസ്ഥത്തിന് ഡുബ്രോവ്സ്കിക്ക് നന്ദി പറയാൻ തുടങ്ങി. വ്ലാഡിമിർ അവജ്ഞയോടെ അവനെ ശ്രദ്ധിച്ചു, ഉത്തരം പറഞ്ഞില്ല. “ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു,” സെഷൻ തുടർന്നു.<атель>, - രാത്രി ഇവിടെ തങ്ങാൻ നിങ്ങളുടെ അനുമതിയോടെ; അല്ലെങ്കിൽ ഇരുട്ടാണ്, നിങ്ങളുടെ ആളുകൾക്ക് ഞങ്ങളെ വഴിയിൽ ആക്രമിക്കാം. ഈ ദയ ചെയ്യുക: സ്വീകരണമുറിയിൽ പുല്ലെങ്കിലും ഇടാൻ ഞങ്ങളോട് കൽപ്പിക്കുക; വെളിച്ചത്തേക്കാൾ നാം നമ്മുടെ വഴിക്കു പോകും.

"നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്യുക," ഡുബ്രോവ്സ്കി അവരോട് വരണ്ട മറുപടി പറഞ്ഞു, "ഞാൻ മേലിൽ ഇവിടെ ബോസ് അല്ല." അതോടെ അവൻ അച്ഛന്റെ മുറിയിൽ പോയി വാതിലടച്ചു.

അധ്യായം VI.

"അപ്പോൾ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു," അവൻ സ്വയം പറഞ്ഞു: "രാവിലെ പോലും ഒരു മൂലയും ഒരു കഷണം റൊട്ടിയും ഉണ്ടായിരുന്നു, നാളെ ഞാൻ ജനിച്ചതും അച്ഛൻ മരിച്ചതുമായ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങേണ്ടിവരും, അവന്റെ കുറ്റവാളി. മരണവും എന്റെ ദാരിദ്ര്യവും." അവന്റെ കണ്ണുകൾ അമ്മയുടെ ഛായാചിത്രത്തിൽ നിശ്ചലമായി. ചിത്രകാരൻ അവളെ റെയിലിംഗിൽ ചാരി, വെളുത്ത പ്രഭാത വസ്ത്രത്തിൽ മുടിയിൽ സ്കാർലറ്റ് റോസാപ്പൂവോടെ അവതരിപ്പിച്ചു. “ഈ ഛായാചിത്രം എന്റെ കുടുംബത്തിന്റെ ശത്രുവിന്റെ അടുത്തേക്ക് പോകും,” വ്‌ളാഡിമിർ ചിന്തിച്ചു, “ഇത് തകർന്ന കസേരകൾക്കൊപ്പം കലവറയിലേക്ക് വലിച്ചെറിയപ്പെടും, അല്ലെങ്കിൽ ഇടനാഴിയിൽ തൂക്കിയിടും, അവന്റെ നായ്ക്കളുടെ പരിഹാസത്തിനും പരാമർശങ്ങൾക്കും വിഷയമാണ് - അവളുടെ കിടപ്പുമുറിയിലും , അവന്റെ അച്ഛൻ മരിച്ച മുറിയിൽ, അവൻ ഗുമസ്തനായി സ്ഥിരതാമസമാക്കും, അല്ലെങ്കിൽ അവന്റെ അന്തഃപുരത്തിന് ചേരും. ഇല്ല! ഇല്ല! അവൻ എന്നെ ഓടിക്കുന്ന ദുഃഖകരമായ വീട് അവന് ലഭിക്കാതിരിക്കട്ടെ." വ്‌ളാഡിമിർ പല്ല് കടിച്ചു - ഭയങ്കരമായ ചിന്തകൾ അവന്റെ മനസ്സിൽ ജനിച്ചു. ഗുമസ്തരുടെ ശബ്‌ദം അവനിലേക്ക് എത്തി - അവർ ആതിഥേയരായി, ഇതോ ഇതോ എന്ന് ആവശ്യപ്പെട്ടു, അവന്റെ സങ്കടകരമായ പ്രതിഫലനങ്ങൾക്കിടയിൽ അവനെ അരോചകമായി രസിപ്പിച്ചു. ഒടുവിൽ എല്ലാം ശാന്തമായി.

വ്‌ളാഡിമിർ ഡ്രോയറുകളുടെയും ഡ്രോയറുകളുടെയും നെഞ്ച് അൺലോക്ക് ചെയ്തു, മരിച്ചയാളുടെ പേപ്പറുകളിലൂടെ അടുക്കാൻ തുടങ്ങി. അവയിൽ കൂടുതലും ഗാർഹിക അക്കൗണ്ടുകളും വിവിധ കാര്യങ്ങളിൽ കത്തിടപാടുകളും ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു. വ്ലാഡിമിർ അവ വായിക്കാതെ കീറിമുറിച്ചു. അവയ്ക്കിടയിൽ ലിഖിതമുള്ള ഒരു പാക്കേജ് അയാൾ കണ്ടു: അക്ഷരങ്ങൾ എന്റെ ഭാര്യയുടെ.വികാരത്തിന്റെ ശക്തമായ ചലനത്തോടെ, വ്‌ളാഡിമിർ അവയിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ തുടങ്ങി: അവ എഴുതിയത് ടി<урецкого>പ്രചാരണവും കിസ്റ്റെനെവ്കയിൽ നിന്ന് സൈന്യത്തെ അഭിസംബോധന ചെയ്തു. അവൾ തന്റെ മരുഭൂമി ജീവിതവും കൃഷിയും അവനോട് വിവരിച്ചു<нные>ക്ലാസുകൾ, വേർപിരിയലിനെക്കുറിച്ച് ആർദ്രമായി പരാതിപ്പെടുകയും അവനെ ഒരു നല്ല സുഹൃത്തിന്റെ കൈകളിലേക്ക് വീട്ടിലേക്ക് വിളിക്കുകയും ചെയ്തു, അതിലൊന്നിൽ അവൾ ചെറിയ വ്‌ളാഡിമിറിന്റെ ആരോഗ്യത്തെക്കുറിച്ച് അവനോട് ആശങ്ക പ്രകടിപ്പിച്ചു; മറ്റൊന്നിൽ, അവന്റെ ആദ്യകാല കഴിവുകളിൽ അവൾ സന്തോഷിക്കുകയും അവനു സന്തോഷകരവും ഉജ്ജ്വലവുമായ ഭാവി മുൻകൂട്ടി കാണുകയും ചെയ്തു. വ്‌ളാഡിമിർ ലോകത്തിലെ എല്ലാം വായിച്ച് മറന്നു, കുടുംബ സന്തോഷത്തിന്റെ ലോകത്തേക്ക് മുങ്ങി, സമയം കടന്നുപോകുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ചില്ല, മതിൽ ക്ലോക്ക് 11 അടിച്ചു. വ്‌ളാഡിമിർ കത്തുകൾ പോക്കറ്റിൽ ഇട്ടു, ഒരു മെഴുകുതിരി എടുത്ത് ഓഫീസിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങി. ഹാളിൽ ഗുമസ്തന്മാർ തറയിൽ കിടന്നുറങ്ങി. മേശപ്പുറത്ത് ഗ്ലാസുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, അവർ കാലിയാക്കി, ഒപ്പം ശക്തമായ ആത്മാവ്റോമയുടെ ശബ്ദം മുറിയിലാകെ കേട്ടു. വ്‌ളാഡിമിർ വെറുപ്പോടെ അവരെ കടന്ന് ഹാളിലേക്ക് നടന്നു - വാതിലുകൾ പൂട്ടി - താക്കോൽ കണ്ടെത്തിയില്ല, വ്‌ളാഡിമിർ ഹാളിലേക്ക് മടങ്ങി - താക്കോൽ മേശപ്പുറത്ത് കിടന്നു, വ്‌ളാഡിമിർ വാതിൽ തുറന്ന് ഒരു മൂലയിൽ ഒതുങ്ങിയിരുന്ന ഒരാളുടെ മേൽ ഇടറി - കോടാലി തിളങ്ങി അവനിൽ നിന്ന്, മെഴുകുതിരിയുമായി അവന്റെ നേരെ തിരിഞ്ഞു, വ്‌ളാഡിമിർ കമ്മാരനായ ആർക്കിപ്പിനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു. - നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ? - അവന് ചോദിച്ചു. "ഓ, വ്‌ളാഡിമിർ ആൻഡ്രീവിച്ച്, ഇത് നിങ്ങളാണ്," ആർക്കിപ് ഒരു ശബ്ദത്തിൽ മറുപടി പറഞ്ഞു, "ദൈവം കരുണ കാണിക്കൂ, എന്നെ രക്ഷിക്കൂ!" നിങ്ങൾ ഒരു മെഴുകുതിരിയുമായി പോയത് നന്നായി! വ്ലാഡിമിർ അത്ഭുതത്തോടെ അവനെ നോക്കി. - നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് മറയ്ക്കുന്നത്? അയാൾ കമ്മാരനോട് ചോദിച്ചു. "എനിക്ക് വേണം ... ഞാൻ വന്നു ... എല്ലാം വീട്ടിൽ ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു," ആർക്കിപ് നിശബ്ദമായി മറുപടി പറഞ്ഞു.

"എന്തിനാണ് നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഒരു കോടാലി?"

- എന്തിനാണ് കോടാലി? - അതെ, കോടാലി ഇല്ലാതെ ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ നടക്കാൻ കഴിയും. ഈ ഗുമസ്തന്മാർ അത്തരക്കാരാണ്, നിങ്ങൾ കാണുന്നു, വികൃതികൾ - നോക്കൂ ...

- നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു, കോടാലി ഉപേക്ഷിക്കുക, പോയി ഉറങ്ങുക.

- ഞാൻ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ? ഫാദർ വ്‌ളാഡിമിർ ആൻഡ്രീവിച്ച്, ദൈവത്തിനറിയാം, എന്റെ വായിൽ ഒരു തുള്ളി പോലും ഇല്ലായിരുന്നു ... പിന്നെ വീഞ്ഞ് മനസ്സിൽ വരുമോ, നിങ്ങൾ കേസ് കേട്ടോ - ഗുമസ്തന്മാർ ഞങ്ങളെ സ്വന്തമാക്കാൻ പദ്ധതിയിട്ടു, ഗുമസ്തന്മാർ ഞങ്ങളുടെ യജമാനന്മാരെ മാളത്തിൽ നിന്ന് ഓടിച്ചു മുറ്റം ... ഓ, അവർ കൂർക്കം വലിച്ചു, ശപിക്കപ്പെട്ടവർ - അവർ എല്ലാം ഒറ്റയടിക്ക്; വെള്ളത്തിൽ അവസാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

ഡുബ്രോവ്സ്കി മുഖം ചുളിച്ചു. “ശ്രദ്ധിക്കൂ, ആർക്കിപ്പ്,” അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു, ഒരു ചെറിയ ഇടവേളയ്ക്ക് ശേഷം, “നിങ്ങൾ ഒരു ബിസിനസ്സ് ആരംഭിച്ചിട്ടില്ല. സത്യസന്ധതയില്ലാത്തവരാണ് കുറ്റക്കാരൻ. വിളക്ക് കത്തിക്കുക, എന്നെ പിന്തുടരുക.

ആർക്കിപ്പ് യജമാനന്റെ കൈകളിൽ നിന്ന് മെഴുകുതിരി വാങ്ങി, അടുപ്പിന് പിന്നിൽ ഒരു വിളക്ക് കണ്ടെത്തി, അത് കത്തിച്ചു, ഇരുവരും നിശബ്ദമായി പൂമുഖം വിട്ട് മുറ്റത്ത് ചുറ്റിനടന്നു. കാസ്റ്റ്-ഇരുമ്പ് ബോർഡിൽ കാവൽക്കാരൻ അടിക്കാൻ തുടങ്ങി, നായ്ക്കൾ കുരച്ചു. ആരാണ് കാവൽക്കാരൻ? ഡുബ്രോവ്സ്കി ചോദിച്ചു. “ഞങ്ങൾ, പിതാവേ,” നേർത്ത ശബ്ദത്തിൽ മറുപടി പറഞ്ഞു, “വാസിലിസയും ലുക്കറിയയും. “മുറ്റത്ത് ചുറ്റിനടക്കുക,” ഡുബ്രോവ്സ്കി അവരോട് പറഞ്ഞു, “നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല. "സബ്ബത്ത്," ആർക്കിപ് പറഞ്ഞു. “നന്ദി, അന്നദാതാവ്,” സ്ത്രീകൾ മറുപടി പറഞ്ഞു, അവർ ഉടൻ വീട്ടിലേക്ക് പോയി.

ഡുബ്രോവ്സ്കി കൂടുതൽ മുന്നോട്ട് പോയി. രണ്ടു പേർ അവനെ സമീപിച്ചു; അവർ അവനെ വിളിച്ചു. ആന്റണിന്റെയും ഗ്രിഷയുടെയും ശബ്ദം ഡുബ്രോവ്സ്കി തിരിച്ചറിഞ്ഞു. നീ ഉറങ്ങുന്നില്ലേ? അവൻ അവരോടു ചോദിച്ചു. “നമുക്ക് ഉറങ്ങാം,” ആന്റൺ മറുപടി പറഞ്ഞു. നമ്മൾ എത്രത്തോളം ജീവിച്ചു, ആരാണ് ചിന്തിക്കുക ...

- നിശബ്ദത! ഡുബ്രോവ്സ്കി തടസ്സപ്പെടുത്തി, "എഗോറോവ്ന എവിടെ?"

"മാനറിന്റെ വീട്ടിൽ, അവന്റെ മുറിയിൽ," ഗ്രിഷ മറുപടി പറഞ്ഞു.

“പോയി, അവളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക, ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ആളുകളെയും വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക, അങ്ങനെ ഒരു വ്യക്തി പോലും അതിൽ അവശേഷിക്കുന്നില്ല - ഗുമസ്തർ ഒഴികെ - നിങ്ങൾ, ആന്റൺ, വണ്ടി വലിക്കുക. ഗ്രിഷ പോയി, ഒരു മിനിറ്റിനുശേഷം അമ്മയോടൊപ്പം പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു. ആ രാത്രി വൃദ്ധ വസ്ത്രം അഴിച്ചില്ല; ഗുമസ്തർ ഒഴികെ ആ വീട്ടിൽ ആരും കണ്ണടച്ചില്ല.

എല്ലാവരും ഇവിടെ ഉണ്ടോ? ഡൂബ്രോവ്സ്കി ചോദിച്ചു, "വീട്ടിൽ ആരും അവശേഷിക്കുന്നില്ലേ?"

"ഗുമസ്തർ അല്ലാതെ മറ്റാരുമില്ല," ഗ്രിഷ മറുപടി പറഞ്ഞു.

"എനിക്ക് ഇവിടെ വൈക്കോൽ അല്ലെങ്കിൽ വൈക്കോൽ തരൂ," ഡുബ്രോവ്സ്കി പറഞ്ഞു.

ആളുകൾ തൊഴുത്തിലേക്ക് ഓടി, കൈ നിറയെ വൈക്കോലും ചുമന്ന് മടങ്ങി.

- പൂമുഖത്തിന് താഴെ വയ്ക്കുക. - ഇതുപോലെ. വരൂ സുഹൃത്തുക്കളേ, തീ! —

ആർക്കിപ്പ് വിളക്ക് തുറന്നു, ഡുബ്രോവ്സ്കി ടോർച്ച് കത്തിച്ചു.

"ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ," അവൻ ആർക്കിപ്പിനോട് പറഞ്ഞു, "എന്റെ തിടുക്കത്തിൽ ഞാൻ ഹാളിലേക്കുള്ള വാതിലുകൾ പൂട്ടിയതായി തോന്നുന്നു, പോയി വേഗം അൺലോക്ക് ചെയ്യുക."

ആർക്കിപ്പ് പാതയിലേക്ക് ഓടി - വാതിലുകൾ തുറക്കപ്പെട്ടു. ആർക്കിപ്പ് ഒരു താക്കോൽ ഉപയോഗിച്ച് അവരെ പൂട്ടി, അടിവരയിട്ട് പറഞ്ഞു: എങ്ങനെ അല്ല, തുറക്കുക!ഡുബ്രോവ്സ്കിയിലേക്ക് മടങ്ങി.

ഡുബ്രോവ്സ്കി ടോർച്ച് അടുപ്പിച്ചു, പുല്ല് ജ്വലിച്ചു, തീജ്വാല ഉയർന്നു - മുറ്റം മുഴുവൻ പ്രകാശിപ്പിച്ചു.

“അഹ്തി,” യെഗോറോവ്ന വ്യക്തമായി നിലവിളിച്ചു, “വ്‌ളാഡിമിർ ആൻഡ്രീവിച്ച്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്!”

"നിശബ്ദനായിരിക്കുക," ഡുബ്രോവ്സ്കി പറഞ്ഞു. - ശരി, കുട്ടികളേ, വിട, ഞാൻ ദൈവം നയിക്കുന്നിടത്തേക്ക് പോകുന്നു; നിങ്ങളുടെ പുതിയ യജമാനനുമായി സന്തോഷവാനായിരിക്കുക.

"ഞങ്ങളുടെ പിതാവേ, അന്നദാതാവ്," ആളുകൾ മറുപടി പറഞ്ഞു, "ഞങ്ങൾ മരിക്കും, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കില്ല, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകും."

കുതിരകളെ കൊണ്ടുവന്നു; ഡുബ്രോവ്സ്കി ഗ്രിഷയോടൊപ്പം വണ്ടിയിൽ കയറി അവർക്ക് സ്ഥലങ്ങൾ നൽകി<ом>വിട കിസ്റ്റെനെവ്സ്കയ ഗ്രോവ്. ആന്റൺ കുതിരകളെ അടിച്ചു, അവർ മുറ്റത്ത് നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങി.

കാറ്റിന് ശക്തി കൂടി. ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ വീട് മുഴുവൻ കത്തിനശിച്ചു. മേൽക്കൂരയിൽ നിന്ന് ചുവന്ന പുക ഉയർന്നു. പാളികൾ പൊട്ടി, വീണു, ജ്വലിക്കുന്ന തടികൾ വീഴാൻ തുടങ്ങി, ഒരു സാധാരണ നിലവിളിയും നിലവിളികളും കേട്ടു: "ഞങ്ങൾ കത്തുന്നു, സഹായിക്കൂ, സഹായിക്കൂ." — എങ്ങനെ അല്ല -ഒരു ദുഷിച്ച ചിരിയോടെ തീയെ നോക്കി ആർക്കിപ് പറഞ്ഞു. "അർഖിപുഷ്ക," യെഗോറോവ്ന അവനോട് പറഞ്ഞു, "അവരെ രക്ഷിക്കൂ, നശിച്ചവരെ, ദൈവം നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലം നൽകും."

“വഴിയില്ല,” കമ്മാരൻ മറുപടി പറഞ്ഞു.

ആ നിമിഷം ഗുമസ്തന്മാർ ജനാലയ്ക്കരികിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു, ഇരട്ട ഫ്രെയിമുകൾ തകർക്കാൻ ശ്രമിച്ചു. എന്നാൽ പിന്നീട് ഒരു തകർച്ചയോടെ മേൽക്കൂര തകർന്നു, നിലവിളി ശമിച്ചു.

താമസിയാതെ വീട്ടുകാർ മുഴുവൻ മുറ്റത്തേക്ക് ഒഴുകി. സ്ത്രീകൾ, നിലവിളിച്ചു, തങ്ങളുടെ മാലിന്യങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കാൻ തിടുക്കം കൂട്ടി, കുട്ടികൾ തീയെ അഭിനന്ദിച്ചുകൊണ്ട് ചാടി. തീപ്പൊരി കൊടുങ്കാറ്റ് പോലെ പറന്നു, കുടിലുകൾക്ക് തീപിടിച്ചു.

“ഇപ്പോൾ എല്ലാം ശരിയാണ്,” ആർക്കിപ് പറഞ്ഞു, “എങ്ങനെ കത്തുന്നു, അല്ലേ? ചായ, പോക്രോവ്സ്കിയിൽ നിന്ന് കാണാൻ നല്ല രസമാണ്. - ഈ നിമിഷത്തിൽ ഒരു പുതിയ പ്രതിഭാസം അദ്ദേഹത്തിന്റെ ശ്രദ്ധ ആകർഷിച്ചു; എങ്ങോട്ട് ചാടണമെന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെട്ടുകൊണ്ട് പൂച്ച ജ്വലിക്കുന്ന കളപ്പുരയുടെ മേൽക്കൂരയിലൂടെ ഓടി - അത് എല്ലാ വശങ്ങളിലും തീജ്വാലകളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടു. പാവം മൃഗം ദയനീയമായ ഒരു മ്യാവൂ സഹായത്തിനായി വിളിച്ചു. അവളുടെ നിരാശയെ നോക്കി ആൺകുട്ടികൾ ചിരിച്ചു മരിക്കുകയായിരുന്നു. “നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിരിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ഇംപ്സ്,” കമ്മാരൻ അവരോട് ദേഷ്യത്തോടെ പറഞ്ഞു. - നിങ്ങൾ ദൈവത്തെ ഭയപ്പെടുന്നില്ല - നിങ്ങൾ - ദൈവത്തിന്റെ സൃഷ്ടി മരിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയുമായി സന്തോഷിക്കുന്നു - തീയിൽ മേൽക്കൂരയിൽ ഒരു ഗോവണി ഇട്ടു, അവൻ പൂച്ചയുടെ പിന്നാലെ കയറി. അവൾ അവന്റെ ഉദ്ദേശ്യം മനസ്സിലാക്കി, ധൃതിപിടിച്ച നന്ദിയോടെ അവന്റെ കൈയിൽ മുറുകെ പിടിച്ചു. പാതി കരിഞ്ഞ കമ്മാരൻ ഇരയുമായി ഇറങ്ങി. - ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ, വിട, - അവൻ നാണംകെട്ട വീട്ടുകാരോട് പറഞ്ഞു, - എനിക്ക് ഇവിടെ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല. സന്തോഷമേ, എന്നെ ധൃതിയിൽ ഓർക്കരുത്.

കമ്മാരൻ പോയി, തീ കുറച്ചുനേരം കൂടി. അവസാനം അവൻ ശാന്തനായി, തീജ്വാലയില്ലാത്ത കൽക്കരി കൂമ്പാരങ്ങൾ രാത്രിയുടെ ഇരുട്ടിൽ തിളങ്ങി, കിസ്റ്റെനെവ്കയിലെ കരിഞ്ഞ നിവാസികൾ അവർക്ക് ചുറ്റും അലഞ്ഞു.

അധ്യായം VII.

അടുത്ത ദിവസം, തീപിടിത്തത്തിന്റെ വാർത്ത അയൽപക്കമാകെ പരന്നു. പലവിധ ഊഹാപോഹങ്ങളും അനുമാനങ്ങളുമായി എല്ലാവരും അവനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു. ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ മദ്യപിക്കുകയും മദ്യപിക്കുകയും ചെയ്ത ഡുബ്രോവ്സ്കിയുടെ ആളുകൾ അശ്രദ്ധമൂലം വീടിന് തീയിട്ടതായി മറ്റുള്ളവർ ഉറപ്പുനൽകി, മറ്റുള്ളവർ ഹൗസ് വാമിംഗ് പാർട്ടിയിൽ സിപ്പ് കഴിച്ച ഗുമസ്തന്മാരെ കുറ്റപ്പെടുത്തി, പലരും അദ്ദേഹം തന്നെ കത്തിച്ചുവെന്ന് ഉറപ്പുനൽകി.<емским>കോടതിയും എല്ലാ മുറ്റങ്ങളും. ചിലർ സത്യം ഊഹിച്ചു, ഈ ഭയാനകമായ ദുരന്തത്തിന്റെ കുറ്റവാളി കോപവും നിരാശയും മൂലം ദുബ്രോവ്സ്കി തന്നെയാണെന്ന് വാദിച്ചു. ട്രോക്കുറോവ് അടുത്ത ദിവസം തന്നെ തീപിടിത്തമുണ്ടായ സ്ഥലത്ത് എത്തി അന്വേഷണം നടത്തി. പോലീസ് ഓഫീസർ, സെംസ്റ്റോ കോടതിയുടെ മൂല്യനിർണ്ണയക്കാരൻ, അഭിഭാഷകനും ഗുമസ്തനും, അതുപോലെ വ്‌ളാഡിമിർ ഡുബ്രോവ്സ്കി, നാനി എഗോറോവ്ന, ഹൗസ് സെർഫ് ഗ്രിഗറി, കോച്ച്മാൻ ആന്റൺ, കമ്മാരൻ ആർക്കിപ്പ് എന്നിവരും എവിടെയാണെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല. മേല് ക്കൂര തകര് ന്ന അതേ സമയം ഗുമസ്തന്മാര് കത്തിനശിച്ചതായി എല്ലാ സേവകരും സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തി; അവരുടെ കരിഞ്ഞ അസ്ഥികൾ പുറത്തെടുത്തു. ബാബ വാസിലിസയും ലുകേരിയയും പറഞ്ഞു, തീപിടുത്തത്തിന് കുറച്ച് മിനിറ്റ് മുമ്പ് തങ്ങൾ ഡുബ്രോവ്സ്കിയെയും കമ്മാരനായ ആർക്കിപ്പിനെയും കണ്ടിരുന്നു. കമ്മാരനായ ആർക്കിപ്പ്, എല്ലാവരുടെയും സാക്ഷ്യമനുസരിച്ച്, ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടായിരുന്നു, ഒരുപക്ഷേ തീയുടെ പ്രധാന കുറ്റവാളിയല്ലെങ്കിൽ. ശക്തമായ സംശയങ്ങൾ ഡുബ്രോവ്സ്കിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു. കിരില പെട്രോവിച്ച് ഗവർണർക്ക് അയച്ചു വിശദമായ വിവരണംമുഴുവൻ സംഭവവും, ഒരു പുതിയ കേസ് ആരംഭിച്ചു.

താമസിയാതെ മറ്റ് സന്ദേശങ്ങൾ ജിജ്ഞാസയ്ക്കും സംസാരത്തിനും മറ്റ് ഭക്ഷണം നൽകി. IN<**>കൊള്ളക്കാർ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ട് പരിസരമാകെ ഭീതി പരത്തി. അവർക്കെതിരെ സർക്കാർ സ്വീകരിച്ച നടപടികൾ അപര്യാപ്തമാണെന്ന് തെളിഞ്ഞു. കവർച്ച, ഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നിനെക്കാൾ ശ്രദ്ധേയമാണ്. റോഡുകളിലോ ഗ്രാമങ്ങളിലോ യാതൊരു സുരക്ഷയും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. കവർച്ചക്കാരാൽ നിറഞ്ഞ നിരവധി ട്രൈക്കകൾ പകൽ സമയത്ത് പ്രവിശ്യയിലുടനീളം സഞ്ചരിച്ചു - അവർ യാത്രക്കാരെയും മെയിലുകളും തടഞ്ഞു, ഗ്രാമങ്ങളിൽ എത്തി, ഭൂവുടമകളുടെ വീടുകൾ കൊള്ളയടിച്ചു, തീവെച്ചു. ഗുണ്ടാസംഘത്തിന്റെ തലവൻ തന്റെ ബുദ്ധിശക്തി, ധൈര്യം, ഒരുതരം ഔദാര്യം എന്നിവയ്ക്ക് പ്രശസ്തനായിരുന്നു. അവനെക്കുറിച്ച് അത്ഭുതങ്ങൾ പറഞ്ഞു; എല്ലാവരുടെയും ചുണ്ടുകളിൽ ഡുബ്രോവ്സ്കിയുടെ പേര് ഉണ്ടായിരുന്നു, ധീരരായ വില്ലന്മാരെ നയിച്ചത് മറ്റാരുമല്ലെന്ന് എല്ലാവർക്കും ഉറപ്പായിരുന്നു. ഒരു കാര്യത്തിൽ അവർ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു - ട്രോക്കുറോവിന്റെ എസ്റ്റേറ്റുകൾ ഒഴിവാക്കപ്പെട്ടു; കവർച്ചക്കാർ അവന്റെ ഒരു കളപ്പുരയും അപഹരിച്ചില്ല; ഒരു വണ്ടി പോലും നിർത്തിയില്ല. തന്റെ പതിവ് അഹങ്കാരത്തോടെ, ട്രോക്കുറോവ് ഈ അപവാദത്തിന് കാരണം, മുഴുവൻ പ്രവിശ്യയിലും, അതുപോലെ തന്നെ തന്റെ ഗ്രാമങ്ങളിൽ താൻ സ്ഥാപിച്ച മികച്ച പോലീസിനെയും വളർത്താൻ തനിക്ക് കഴിഞ്ഞു എന്ന ഭയമാണ്. ആദ്യം അയൽക്കാർ ട്രോയെകുറോവിന്റെ അഹങ്കാരം കണ്ട് പരസ്പരം ചിരിച്ചു<день>ക്ഷണിക്കപ്പെടാത്ത അതിഥികൾ പോക്രോവ്‌സ്‌കോയെ സന്ദർശിക്കുമെന്ന് അവർ പ്രതീക്ഷിച്ചു, അവിടെ അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും നേടാനുണ്ട്, പക്ഷേ അവസാനം അവർ അവനോട് യോജിക്കാൻ നിർബന്ധിതരായി, കൊള്ളക്കാർ അവനോട് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്ത ബഹുമാനം കാണിച്ചുവെന്ന് സമ്മതിക്കുന്നു ... ട്രോക്കുറോവ് വിജയിച്ചു, ഒപ്പം ഡുബ്രോവ്സ്കിയുടെ പുതിയ കവർച്ചയുടെ എല്ലാ വാർത്തകളിലും , ഗവർണറെയും പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥരെയും കമ്പനി കമാൻഡറെയും കുറിച്ചുള്ള പരിഹാസത്തിൽ തകർന്നു<ов>, അതിൽ നിന്ന് ഡുബ്രോവ്സ്കി എപ്പോഴും പരിക്കേൽക്കാതെ രക്ഷപ്പെട്ടു.

അതേസമയം, ഒക്ടോബർ 1 വന്നു - ട്രോകുറോവ ഗ്രാമത്തിലെ ക്ഷേത്ര അവധി ദിനം. എന്നാൽ ഈ ആഘോഷവും തുടർന്നുള്ള സംഭവങ്ങളും വിവരിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നതിനുമുമ്പ്, വായനക്കാരന് പുതിയ വ്യക്തികളെ പരിചയപ്പെടുത്തണം, അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങളുടെ കഥയുടെ തുടക്കത്തിൽ ഞങ്ങൾ ചെറുതായി പരാമർശിച്ച വ്യക്തികളെ പരിചയപ്പെടുത്തണം.

അധ്യായം എട്ടാം.

കിറിൽ പെട്രോവിച്ചിന്റെ മകൾ, ഞങ്ങൾ കുറച്ച് വാക്കുകൾ കൂടി പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടെന്ന്, നമ്മുടെ കഥയിലെ നായികയാണെന്ന് വായനക്കാരൻ ഇതിനകം ഊഹിച്ചിട്ടുണ്ടാകും. നമ്മൾ വിവരിക്കുന്ന കാലഘട്ടത്തിൽ, അവൾക്ക് 17 വയസ്സായിരുന്നു, അവളുടെ സൗന്ദര്യം നിറയെ പൂവണിഞ്ഞു. അവളുടെ പിതാവ് അവളെ ഭ്രാന്ത് വരെ സ്നേഹിച്ചു, പക്ഷേ അവളുടെ സ്വഭാവപരമായ വഴിപിഴച്ചുകൊണ്ട് അവളോട് പെരുമാറി, ഇപ്പോൾ അവളുടെ ചെറിയ ആഗ്രഹങ്ങളെ പ്രീതിപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു, ഇപ്പോൾ അവളെ പരുഷമായി ഭയപ്പെടുത്തുന്നു, ചിലപ്പോൾ പോലും ദുരുപയോഗം. അവളുടെ വാത്സല്യത്തിൽ ആത്മവിശ്വാസമുള്ള അയാൾക്ക് ഒരിക്കലും അവളുടെ പവർ ഓഫ് അറ്റോർണി നേടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. അവളുടെ വികാരങ്ങളും ചിന്തകളും അവനിൽ നിന്ന് മറയ്ക്കാൻ അവൾ ശീലിച്ചു, കാരണം അവ എങ്ങനെ സ്വീകരിക്കപ്പെടുമെന്ന് അവൾക്ക് ഒരിക്കലും അറിയാൻ കഴിയില്ല. അവൾക്ക് കാമുകിമാരില്ല, ഏകാന്തതയിൽ വളർന്നു. അയൽവാസികളുടെ ഭാര്യമാരും പെൺമക്കളും അപൂർവ്വമായി കിറിൽ പെട്രോവിച്ചിനെ കാണാൻ പോയി, അവരുടെ സാധാരണ സംഭാഷണങ്ങൾ<и>വിനോദങ്ങൾക്ക് സ്ത്രീകളുടെ സാന്നിധ്യമല്ല, പുരുഷന്മാരുടെ സൗഹൃദമാണ് ആവശ്യമായിരുന്നത്. കിറിൽ പെട്രോവിച്ചിന്റെ വിരുന്നിൽ അതിഥികൾക്കിടയിൽ ഞങ്ങളുടെ സൗന്ദര്യം അപൂർവ്വമായി പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു. വൻ<библиотека>എഫ് കൃതികളിൽ നിന്ന് ഭൂരിഭാഗവും സമാഹരിച്ചത്.<ранцузских>എഴുതുക<лей>18-ആം നൂറ്റാണ്ട് അവളുടെ പക്കലായിരുന്നു. അല്ലാതെ ഒന്നും വായിക്കാത്ത അവളുടെ അച്ഛൻ തികഞ്ഞ പാചകക്കാരൻ,പുസ്തകങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിൽ അവളെ നയിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, മാഷ, സ്വാഭാവികമായും, എല്ലാത്തരം എഴുതുന്നതിൽ നിന്നും ഒരു ഇടവേളയ്ക്ക് ശേഷം, നോവലുകളിൽ സ്ഥിരതാമസമാക്കി. അങ്ങനെ അവൾ തന്റെ വിദ്യാഭ്യാസം പൂർത്തിയാക്കി, ഒരിക്കൽ മംസെൽ മിമിയുടെ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശത്തിൽ ആരംഭിച്ച കിരില പെട്രോവിച്ച് വലിയ ആത്മവിശ്വാസവും പ്രീതിയും പ്രകടിപ്പിച്ചു, ഒടുവിൽ അവന്റെ സൗഹൃദത്തിന്റെ അനന്തരഫലങ്ങൾ കൂടിയായപ്പോൾ മറ്റൊരു എസ്റ്റേറ്റിലേക്ക് നിശബ്ദമായി അയയ്ക്കാൻ അയാൾ നിർബന്ധിതനായി. വ്യക്തമായ. മംസെൽ മിമി വളരെ മനോഹരമായ ഒരു ഓർമ്മ അവശേഷിപ്പിച്ചു. അവൾ ദയയുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിയായിരുന്നു, കിറിൽ പെട്രോവിച്ചിന്റെ മേൽ അവൾക്കുണ്ടായിരുന്ന സ്വാധീനം അവൾ ഒരിക്കലും തിന്മയ്ക്കായി ഉപയോഗിച്ചില്ല - ഇതിൽ അവൾ അവനെ നിരന്തരം മാറ്റിസ്ഥാപിച്ച മറ്റ് വിശ്വസ്തരിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തയായിരുന്നു. കിരില പെട്രോവിച്ച് തന്നെ, മറ്റാരെക്കാളും അവളെ സ്നേഹിച്ചതായി തോന്നുന്നു, കറുത്ത കണ്ണുള്ള ആൺകുട്ടി, ഏകദേശം 9 വയസ്സുള്ള, മ്ലെ മിമിയുടെ ഉച്ചഭക്ഷണ സവിശേഷതകളെ അനുസ്മരിപ്പിക്കുന്ന ഒരു വികൃതി ആൺകുട്ടി, അവന്റെ കീഴിൽ വളർന്നു, അവന്റെ മകനായി അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടു. , നഗ്നപാദരായ നിരവധി കുട്ടികൾ, കിറിൽ പെട്രോവിച്ചിനോട് സാമ്യമുള്ള രണ്ട് തുള്ളി വെള്ളം പോലെ, അവന്റെ ജനാലകൾക്ക് മുന്നിൽ ഓടുകയും മുറ്റങ്ങളായി കണക്കാക്കുകയും ചെയ്തു. ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വിവരിക്കുന്ന സംഭവങ്ങളിൽ പോക്രോവ്സ്കോയിലെത്തിയ തന്റെ ചെറിയ സാഷയ്ക്കുവേണ്ടി കിരില പെട്രോവിച്ച് മോസ്കോയിൽ നിന്ന് ഒരു ഫ്രഞ്ച് അധ്യാപകനെ ഉത്തരവിട്ടു.

കിറിൽ പെട്രോവിച്ച് ഈ അധ്യാപകനെ അദ്ദേഹത്തിന്റെ മനോഹരമായ രൂപത്തിനും ലളിതമായ പെരുമാറ്റത്തിനും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു. അദ്ദേഹം കിറിൽ പെട്രോവിച്ചിന് തന്റെ സർട്ടിഫിക്കറ്റുകളും ട്രോകുറോവിന്റെ ബന്ധുക്കളിൽ ഒരാളുടെ കത്തും നൽകി, അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം 4 വർഷം അദ്ധ്യാപകനായി ജീവിച്ചു. കിരില പെട്രോവിച്ച് ഇതെല്ലാം അവലോകനം ചെയ്യുകയും തന്റെ ഫ്രഞ്ചുകാരന്റെ ചെറുപ്പത്തിൽ അതൃപ്തിപ്പെടുകയും ചെയ്തു - നിർഭാഗ്യകരമായ അധ്യാപക പദവിയിൽ ആവശ്യമായ ക്ഷമയ്ക്കും അനുഭവത്തിനും ഈ മാന്യമായ പോരായ്മ പൊരുത്തമില്ലാത്തതായി അദ്ദേഹം കണക്കാക്കുന്നതിനാലല്ല, പക്ഷേ അദ്ദേഹത്തിന് സ്വന്തം സംശയങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു, അത് അദ്ദേഹം ഉടൻ തന്നെ തീരുമാനിച്ചു. അവനോട് വിശദീകരിക്കാൻ. ഇതിനായി, മാഷയെ തന്നിലേക്ക് വിളിക്കാൻ അദ്ദേഹം ഉത്തരവിട്ടു (ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ കിരില പെട്രോവിച്ച്.<анцузски>സംസാരിച്ചില്ല, അവൾ അവന്റെ വ്യാഖ്യാതാവായി പ്രവർത്തിച്ചു).

- ഇവിടെ വരൂ, മാഷേ: ഈ മോൺസിയറോട് അത് അങ്ങനെയാണെന്ന് പറയുക - ഞാൻ അവനെ അംഗീകരിക്കുന്നു; അവൻ അങ്ങനെ മാത്രം<у>എന്റെ പെൺകുട്ടികളുടെ പിന്നാലെ എന്നെ വലിച്ചിടാൻ അവൻ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല, അല്ലാത്തപക്ഷം ഞാൻ അവന്റെ നായയുടെ മകനാണ് ... ഇത് അവനിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യുക, മാഷേ.

മാഷ നാണിച്ചു, ടീച്ചറുടെ നേരെ തിരിഞ്ഞു ഫ്രഞ്ചിൽ പറഞ്ഞു.<анцузски>അവന്റെ എളിമയിലും മാന്യമായ പെരുമാറ്റത്തിലും അവളുടെ അച്ഛൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

ഫ്രഞ്ചുകാരൻ അവളെ വണങ്ങി, തനിക്ക് അംഗീകാരം നിഷേധിക്കപ്പെട്ടാലും ബഹുമാനം ലഭിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുവെന്ന് മറുപടി നൽകി.

മാഷ അവന്റെ ഉത്തരം ഓരോ വാക്കിനും പരിഭാഷപ്പെടുത്തി.

“ശരി, ശരി,” കിരില പെട്രോവിച്ച് പറഞ്ഞു, “അവന് പ്രീതിയോ ബഹുമാനമോ ആവശ്യമില്ല. സാഷയെ പിന്തുടരുകയും വ്യാകരണവും ഭൂമിശാസ്ത്രവും പഠിപ്പിക്കുകയും അവനുവേണ്ടി വിവർത്തനം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുക എന്നതാണ് അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജോലി.

മരിയ കിരിലോവ്ന തന്റെ വിവർത്തനത്തിൽ പിതാവിന്റെ പരുഷമായ ഭാവങ്ങളെ മയപ്പെടുത്തി, കിരില പെട്രോവിച്ച് തന്റെ ഫ്രഞ്ചുകാരനെ ചിറകിലേക്ക് പോകാൻ അനുവദിച്ചു, അവിടെ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു മുറി അനുവദിച്ചു.

മാഷ ഫ്രഞ്ചുകാരനെ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല, പ്രഭുക്കന്മാരുടെ മുൻവിധികളിൽ വളർന്നു, ടീച്ചർ അവൾക്ക് ഒരുതരം വേലക്കാരനോ കരകൗശലക്കാരനോ ആയിരുന്നു, ദാസനോ കരകൗശലക്കാരനോ അവൾക്ക് ഒരു പുരുഷനെപ്പോലെ തോന്നിയില്ല. ശ്രീയിൽ അവൾ ഉണ്ടാക്കിയ മതിപ്പ് അവൾ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.<Дефоржа>, അവന്റെ നാണമല്ല, അവന്റെ വിറയലല്ല, അവന്റെ മാറിയ ശബ്ദമല്ല. കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം, കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കാൻ ശ്രമിക്കാതെ അവൾ അവനെ പലപ്പോഴും കണ്ടുമുട്ടി. അപ്രതീക്ഷിതമായി, അവൾക്ക് അവനെക്കുറിച്ച് തികച്ചും പുതിയൊരു ആശയം ലഭിച്ചു. കിറിൽ പെട്രോവിച്ചിന്റെ മുറ്റത്ത്, സാധാരണയായി നിരവധി കുഞ്ഞുങ്ങളെ വളർത്തുകയും പോക്രോവ് ഭൂവുടമയുടെ പ്രധാന വിനോദങ്ങളിലൊന്നായി മാറുകയും ചെയ്തു. അവരുടെ ആദ്യ യൗവനത്തിൽ, കുഞ്ഞുങ്ങളെ ദിവസവും സ്വീകരണമുറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു, അവിടെ കിരില പെട്രോവിച്ച് മണിക്കൂറുകളോളം അവരുമായി കളിയാക്കുകയും പൂച്ചകൾക്കും നായ്ക്കുട്ടികൾക്കുമെതിരെ കളിക്കുകയും ചെയ്തു. പക്വത പ്രാപിച്ച ശേഷം, ഒരു യഥാർത്ഥ പീഡനം പ്രതീക്ഷിച്ച് അവരെ ഒരു ചങ്ങലയിൽ ഇട്ടു. കാലാകാലങ്ങളിൽ അവർ അവരെ മാനർ ഹൗസിന്റെ ജനാലകളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി, നഖങ്ങൾ പതിച്ച ഒരു ഒഴിഞ്ഞ വീഞ്ഞ് വീപ്പ ചുരുട്ടും; കരടി അവളെ മണംപിടിച്ചു, എന്നിട്ട് അവളെ മൃദുവായി സ്പർശിച്ചു, അവളുടെ കൈകാലുകൾ കുത്തി, ദേഷ്യത്തോടെ അവളെ ശക്തമായി തള്ളി, വേദന ശക്തമായി. അവൻ പൂർണ്ണ ഉന്മാദത്തിലേക്ക് പോയി, ഒരു അലർച്ചയോടെ വീപ്പയിലേക്ക് സ്വയം എറിഞ്ഞു, പാവപ്പെട്ട മൃഗത്തിൽ നിന്ന് അവന്റെ വ്യർത്ഥമായ ക്രോധത്തിന്റെ വസ്തു എടുക്കുന്നതുവരെ. രണ്ട് കരടികളെ വണ്ടിയിൽ കയറ്റി, അതിഥികളെ അതിൽ കയറ്റി, ദൈവഹിതത്തിലേക്ക് അവരെ കുതിക്കാൻ അനുവദിച്ചു. എന്നാൽ കിറിൽ പെട്രോവിച്ച് ഏറ്റവും മികച്ച തമാശയായി താഴെപ്പറയുന്ന ഒന്നായി കണക്കാക്കി.

ഇസ്തിരിയിട്ട ഒരു കരടിയെ ഒരു ശൂന്യമായ മുറിയിൽ പൂട്ടിയിട്ട്, ചുവരിൽ സ്ക്രൂ ചെയ്ത വളയത്തിൽ കയറുകൊണ്ട് ബന്ധിക്കും. കയർ ഏകദേശം മുറിയുടെ നീളം ആയിരുന്നു, അതിനാൽ എതിർ കോണിൽ മാത്രമേ കഴിയൂ<быть>ഭയങ്കരമായ ഒരു മൃഗത്തിന്റെ ആക്രമണത്തിൽ നിന്ന് സുരക്ഷിതമാണ്. അവർ സാധാരണയായി ഈ മുറിയുടെ വാതിൽക്കൽ ഒരു തുടക്കക്കാരനെ കൊണ്ടുവന്നു, ആകസ്മികമായി അവനെ കരടിയിലേക്ക് തള്ളിയിടുന്നു, വാതിലുകൾ പൂട്ടി, നിർഭാഗ്യവാനായ ഇരയെ ഷാഗി സന്യാസിയുമായി തനിച്ചാക്കി. ചീഞ്ഞളിഞ്ഞ പാവാടയുമായി, ചോരയിൽ മുറിവേറ്റ പാവം അതിഥി താമസിയാതെ ഒരു സുരക്ഷിതമായ മൂല കണ്ടെത്തി, പക്ഷേ ചിലപ്പോൾ മൂന്ന് മണിക്കൂർ മുഴുവൻ ചുമരിൽ അമർത്തി നിൽക്കാൻ നിർബന്ധിതനായി, കോപാകുലനായ മൃഗം അവനിൽ നിന്ന് രണ്ടടി അകലെ എങ്ങനെയെന്ന് കാണുക. ഗർജ്ജിച്ചു, ചാടി, എഴുന്നേറ്റു, കുതിച്ചു, പോരാടി, അവനിലേക്ക് എത്തുക. റഷ്യൻ യജമാനന്റെ മാന്യമായ വിനോദങ്ങൾ അതായിരുന്നു! ടീച്ചറുടെ വരവ് കഴിഞ്ഞ് കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം, ട്രോയ്കുറോവ് അവനെ ഓർത്തു, കരടിയുടെ മുറിയിലേക്ക് അവനെ ചികിത്സിക്കാൻ പുറപ്പെട്ടു: ഇതിനായി, ഒരു ദിവസം രാവിലെ അവനെ വിളിച്ച്, അവനെ കൊണ്ടുപോയി.<со6ою>ഇരുണ്ട ഇടനാഴികൾ - പെട്ടെന്ന് ഒരു വശത്തെ വാതിൽ തുറക്കുന്നു - രണ്ട് സേവകർ ഫ്രഞ്ചുകാരനെ അതിലേക്ക് തള്ളി ഒരു താക്കോൽ ഉപയോഗിച്ച് പൂട്ടുന്നു. ബോധം വന്നപ്പോൾ ടീച്ചർ കെട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്ന കരടിയെ കണ്ടു, മൃഗം കൂർക്കംവലി തുടങ്ങി, ദൂരെ നിന്ന് തന്റെ അതിഥിയെ മണത്തുനോക്കി, പെട്ടെന്ന്, പിൻകാലുകളിൽ എഴുന്നേറ്റ് അവന്റെ അടുത്തേക്ക് പോയി ... ഫ്രഞ്ചുകാരൻ ലജ്ജിച്ചില്ല, ഓടിയില്ല. , ആക്രമണത്തിനായി കാത്തിരുന്നു. Medv<едь>അടുത്തു ചെന്നപ്പോൾ, ഡെസ്ഫോർജസ് തന്റെ പോക്കറ്റിൽ നിന്ന് ഒരു ചെറിയ പിസ്റ്റൾ എടുത്ത് വിശന്ന മൃഗത്തിന്റെ ചെവിയിൽ വെച്ച് വെടിവെച്ചു. കരടി വീണു. എല്ലാം ഓടി വന്നു, വാതിലുകൾ തുറന്നു, കിരില പെട്രോവിച്ച് പ്രവേശിച്ചു, അവന്റെ തമാശയുടെ നിന്ദയിൽ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു. കിരില പെട്രോവിച്ചിന് തീർച്ചയായും മുഴുവൻ കാര്യത്തെക്കുറിച്ചും ഒരു വിശദീകരണം വേണം - അവനുവേണ്ടി തയ്യാറാക്കിയ തമാശയെക്കുറിച്ചോ അല്ലെങ്കിൽ പോക്കറ്റിൽ ഒരു പിസ്റ്റൾ നിറച്ചത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്നോ ഡിഫോർജ് മുൻകൂട്ടി കണ്ടിരുന്നു. അവൻ മാഷയെ അയച്ചു, മാഷ ഓടിവന്ന് അവളുടെ പിതാവിന്റെ ചോദ്യങ്ങൾ ഫ്രഞ്ചുകാരനോട് പരിഭാഷപ്പെടുത്തി.

"ഞാൻ കരടിയെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ എപ്പോഴും പിസ്റ്റളുകൾ എന്നോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുന്നു, കാരണം ഒരു അപമാനം സഹിക്കാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല, എന്റെ റാങ്കിൽ എനിക്ക് സംതൃപ്തി ആവശ്യപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

മാഷ അത്ഭുതത്തോടെ അവനെ നോക്കി അവന്റെ വാക്കുകൾ കിറിൽ പെട്രോവിച്ചിന് പരിഭാഷപ്പെടുത്തി. കിരില പെട്രോവിച്ച് ഉത്തരം നൽകിയില്ല, കരടിയെ പുറത്തെടുത്ത് തൊലിയുരിക്കാൻ ഉത്തരവിട്ടു; എന്നിട്ട്, തന്റെ ആളുകളിലേക്ക് തിരിഞ്ഞ് അവൻ പറഞ്ഞു: “എത്ര നല്ല മനുഷ്യൻ! ഭയപ്പെടേണ്ട, ദൈവത്താൽ, ഭയപ്പെടേണ്ട. ആ നിമിഷം മുതൽ, അവൻ ഡിഫോർജുമായി പ്രണയത്തിലായി, അവനെ ഇനി പരീക്ഷിക്കാൻ ചിന്തിച്ചില്ല.

എന്നാൽ ഈ സംഭവം മരിയ കിരിലോവ്നയിൽ കൂടുതൽ സ്വാധീനം ചെലുത്തി. അവളുടെ ഭാവന ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു: ചത്ത കരടിയെയും ഡെസ്‌ഫോർജിനെയും അവൾ കണ്ടു, ശാന്തമായി അവന്റെ മുകളിൽ നിൽക്കുകയും ശാന്തമായി അവളോട് സംസാരിക്കുകയും ചെയ്തു. ധൈര്യവും അഭിമാനവും ഒരു ക്ലാസിൽ മാത്രമുള്ളതല്ലെന്ന് അവൾ കണ്ടു - അതിനുശേഷം അവൾ യുവ അധ്യാപികയോട് ബഹുമാനം കാണിക്കാൻ തുടങ്ങി, അത് മണിക്കൂറുകൾ തോറും കൂടുതൽ ശ്രദ്ധാലുവായി. അവർക്കിടയിൽ ചില ബന്ധങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടു. മാഷയ്ക്ക് മനോഹരമായ ശബ്ദവും മികച്ച സംഗീത കഴിവുകളും ഉണ്ടായിരുന്നു, ഡിഫോർജ് അവൾക്ക് പാഠങ്ങൾ നൽകാൻ സന്നദ്ധനായി. അതുകഴിഞ്ഞാൽ, മാഷെ പ്രണയിച്ചുവെന്ന് സ്വയം സമ്മതിക്കുക പോലും ചെയ്യാതെ വായനക്കാരന് ഊഹിക്കാൻ പ്രയാസമില്ല.

വാല്യം രണ്ട്.

അധ്യായം IX.

അവധിക്കാലത്തിന്റെ തലേന്ന്, അതിഥികൾ എത്തിത്തുടങ്ങി, ചിലർ യജമാനന്റെ വീട്ടിലും ഔട്ട്ബിൽഡിംഗുകളിലും താമസിച്ചു, മറ്റുള്ളവർ ഗുമസ്തനോടൊപ്പം, മറ്റുള്ളവർ പുരോഹിതനോടൊപ്പം, നാലാമത് സമ്പന്നരായ കർഷകരുമായി. തൊഴുത്തിൽ നിറയെ വഴിക്കുതിരകൾ, മുറ്റങ്ങളും കളപ്പുരകളും പലതരം വണ്ടികളാൽ അലങ്കോലമായിരുന്നു. രാവിലെ 9 മണിക്ക് അവർ കുർബാനയ്ക്ക് സുവിശേഷം പ്രഖ്യാപിച്ചു, കിറിൽ പെട്രോവിച്ച് നിർമ്മിച്ച പുതിയ കല്ല് പള്ളിയിലേക്ക് എല്ലാം ആകർഷിക്കപ്പെടുകയും വർഷം തോറും അദ്ദേഹത്തിന്റെ വഴിപാടുകൾ കൊണ്ട് അലങ്കരിക്കുകയും ചെയ്തു. സാധാരണ കർഷകർക്ക് പള്ളിയിൽ ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയാത്തവിധം നിരവധി ബഹുമാനപ്പെട്ട തീർത്ഥാടകർ ഒത്തുകൂടി, പൂമുഖത്തും വേലിയിലും നിന്നു. മാസ് ആരംഭിച്ചില്ല - അവർ കിറിൽ പെട്രോവിച്ചിനായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു. അദ്ദേഹം വീൽചെയറിൽ എത്തി, മരിയ കിരിലോവ്നയ്‌ക്കൊപ്പം അദ്ദേഹത്തിന്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് പോയി. സ്ത്രീപുരുഷന്മാരുടെ കണ്ണുകൾ അവളിലേക്ക് തിരിഞ്ഞു; ആദ്യത്തേത് അവളുടെ സൗന്ദര്യത്തിൽ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു, രണ്ടാമത്തേത് അവളുടെ വസ്ത്രധാരണം ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം പരിശോധിച്ചു. കുർബാന ആരംഭിച്ചു, ഹൗസ് കോറിസ്റ്റർമാർ ചിറകിൽ പാടി, കിരില പെട്രോവിച്ച് സ്വയം വലിച്ചു, പ്രാർത്ഥിച്ചു, വലത്തോട്ടും ഇടത്തോട്ടും നോക്കാതെ, ഡീക്കൻ ഉച്ചത്തിൽ പറഞ്ഞപ്പോൾ അഭിമാനത്തോടെ വിനയത്തോടെ നിലത്തു നമസ്കരിച്ചു. ഈ ക്ഷേത്രത്തിന്റെ നിർമ്മാതാവിനെക്കുറിച്ചും.

ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിഞ്ഞു. കിരില പെട്രോവിച്ചാണ് ആദ്യം കുരിശിന് സമീപം എത്തിയത്. എല്ലാവരും അവന്റെ പിന്നാലെ നീങ്ങി, അപ്പോൾ അയൽക്കാർ ബഹുമാനത്തോടെ അവനെ സമീപിച്ചു. സ്ത്രീകൾ മാഷയെ വളഞ്ഞു. കിരില പെട്രോവിച്ച്, പള്ളി വിട്ട്, എല്ലാവരേയും അത്താഴത്തിന് ക്ഷണിച്ചു, വണ്ടിയിൽ കയറി വീട്ടിലേക്ക് പോയി. എല്ലാവരും അവന്റെ പിന്നാലെ പോയി. മുറികൾ അതിഥികളെ കൊണ്ട് നിറഞ്ഞു. ഓരോ മിനിറ്റിലും പുതിയ മുഖങ്ങൾ കടന്നുവരുന്നു, ബലപ്രയോഗത്തിലൂടെ അവർക്ക് ഉടമയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകാം. സ്ത്രീകൾ മുഷിഞ്ഞതും വിലകൂടിയതുമായ വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിച്ച് ഗംഭീരമായ അർദ്ധവൃത്തത്തിൽ ഇരുന്നു, എല്ലാം മുത്തുകളും വജ്രങ്ങളും ധരിച്ച്, പുരുഷന്മാർ കാവിയാറിനും വോഡ്കയ്ക്കും ചുറ്റും തിങ്ങിനിറഞ്ഞു, ശബ്ദായമാനമായ വിയോജിപ്പോടെ പരസ്പരം സംസാരിച്ചു. ഹാളിൽ, 80 കട്ട്ലറികൾക്കായി ഒരു മേശ സജ്ജീകരിച്ചു. ഭൃത്യന്മാർ ബഹളമുണ്ടാക്കി, ക്രമീകരിച്ചു<я>കുപ്പികളും ഡികാന്ററുകളും, ഫിറ്റിംഗ് ടേബിൾക്ലോത്തുകളും. അവസാനം, ബട്ട്‌ലർ പ്രഖ്യാപിച്ചു: ഭക്ഷണം സജ്ജീകരിച്ചു, കിരില പെട്രോവിച്ച് ആദ്യം മേശപ്പുറത്ത് ഇരിക്കാൻ പോയി, സ്ത്രീകൾ അവന്റെ പുറകിലേക്ക് നീങ്ങി മാന്യമായി സ്ഥാനം പിടിച്ചു, ഒരു നിശ്ചിത സീനിയോറിറ്റി നിരീക്ഷിച്ചു, യുവതികൾ ലജ്ജിച്ചു. ഭീരുക്കളുള്ള ആട്ടിൻകൂട്ടത്തെപ്പോലെ പരസ്പരം തങ്ങളുടെ സ്ഥലങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തു. അവരുടെ എതിർവശത്ത് പുരുഷന്മാർ ഉണ്ടായിരുന്നു. മേശയുടെ അറ്റത്ത് ചെറിയ സാഷയുടെ അരികിൽ ടീച്ചർ ഇരുന്നു.

പരിഭ്രാന്തി ഉണ്ടായാൽ ലാവറ്ററിന്റെ ഊഹങ്ങൾ വഴി നയിക്കപ്പെടുന്ന, മിക്കവാറും എല്ലായ്‌പ്പോഴും പിഴവുകൂടാതെ സേവകർ പ്ലേറ്റുകൾ റാങ്കുകളിലേക്ക് കൈമാറാൻ തുടങ്ങി. പ്ലേറ്റുകളുടെയും സ്പൂണുകളുടെയും മുഴക്കം അതിഥികളുടെ ശബ്ദായമാനമായ സംഭാഷണത്തിൽ ലയിച്ചു, കിരില പെട്രോവിച്ച് തന്റെ ഭക്ഷണം സന്തോഷത്തോടെ അവലോകനം ചെയ്തു, ആതിഥ്യമര്യാദയുടെ സന്തോഷം പൂർണ്ണമായും ആസ്വദിച്ചു. ആ നിമിഷം, ആറ് കുതിരകൾ വലിച്ച ഒരു വണ്ടി മുറ്റത്തേക്ക് ഓടിച്ചു. - ഇതാരാണ്? ഉടമ ചോദിച്ചു. "ആന്റൺ പഫ്നുട്ടിച്ച്," നിരവധി ശബ്ദങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകി. വാതിലുകൾ തുറന്നു, ട്രിപ്പിൾ താടി കൊണ്ട് അലങ്കരിച്ച വൃത്താകൃതിയിലുള്ളതും പോക്ക്മാർക്ക് ചെയ്തതുമായ മുഖവുമായി ഏകദേശം 50 വയസ്സുള്ള ആന്റൺ പഫ്നുട്ടിച്ച് സ്പിറ്റ്സിൻ ഡൈനിംഗ് റൂമിലേക്ക് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു, കുമ്പിട്ട്, പുഞ്ചിരിച്ചു, ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ ഒരുങ്ങുന്നു... ഇരിക്കൂ, പക്ഷേ അതിന്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക: അവൻ എന്റെ പിണ്ഡത്തിൽ ആയിരുന്നില്ല, അത്താഴത്തിന് വൈകിപ്പോയി. ഇത് നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ല, നിങ്ങൾ ഭക്തരും ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവരുമാണ്. “എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം,” ആന്റൺ പാഫ്‌നൂട്ടിച്ച് തന്റെ പയർ കഫ്താന്റെ ബട്ടൺഹോളിൽ ഒരു തൂവാല കെട്ടി മറുപടി പറഞ്ഞു, “ക്ഷമിക്കണം, പിതാവ് കിരില പെട്രോവിച്ച്, ഞാൻ റോഡിൽ നേരത്തെ പുറപ്പെട്ടു, പക്ഷേ എനിക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ പോലും സമയമില്ല. പത്ത് മൈൽ, പെട്ടെന്ന് ഫ്രണ്ട് വീലിലെ ടയർ പകുതിയായി മുറിഞ്ഞു - നിങ്ങൾ എന്താണ് ഓർഡർ ചെയ്യുന്നത്? ഭാഗ്യവശാൽ, അത് ഗ്രാമത്തിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയായിരുന്നില്ല - അവർ സ്വയം അതിലേക്ക് വലിച്ചിഴക്കുന്നതുവരെ, പക്ഷേ ഒരു കമ്മാരനെ കണ്ടെത്തി, പക്ഷേ എങ്ങനെയെങ്കിലും എല്ലാം തീർത്തു, കൃത്യം 3 മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞു - ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല. കിസ്റ്റെനെവ്സ്കയ വനത്തിലൂടെ ഒരു ചെറിയ വഴിയിലൂടെ പോകാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല, പക്ഷേ ഒരു വഴിമാറി പോയി ...

- എഗെ! കിരില പെട്രോവിച്ച് തടസ്സപ്പെടുത്തി, “അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ധീരരായ പത്തുപേരിൽ ഒരാളല്ല; നീ എന്തിനെയാണ് ഭയപ്പെടുന്നത്. “ഞാൻ എന്തിനെയോ ഭയപ്പെടുന്നു, പിതാവ് കിരില പെട്രോവിച്ച്, പക്ഷേ ഡുബ്രോവ്സ്കിയെ; നോക്കൂ, നിങ്ങൾ അവന്റെ കൈകളിൽ വീഴും. അവൻ ഒരു തോൽവിയും നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നില്ല, അവൻ ആരെയും നിരാശനാക്കില്ല, ഒരുപക്ഷേ അവൻ എന്നിൽ നിന്ന് രണ്ട് തൊലികൾ വലിച്ചുകീറുകയും ചെയ്യും. എന്തിനാ സഹോദരാ, ഇങ്ങനെയൊരു വ്യത്യാസം? - എന്തിന് വേണ്ടി, ഫാദർ കിരില പെട്രോവിച്ച്? എന്നാൽ അന്തരിച്ച ആന്ദ്രേ ഗാവ്‌റിലോവിച്ചിന്റെ വ്യവഹാരത്തിന്. നിങ്ങളുടെ സന്തോഷത്തിന് വേണ്ടിയല്ലേ, അതായത് മനസാക്ഷിയിലും നീതിയിലും, ഡുബ്രോവ്‌സ്‌കിക്ക് കിസ്‌റ്റെനെവ്കയെ സ്വന്തമാക്കാൻ അവകാശമൊന്നുമില്ലെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതന്നു, മറിച്ച് നിങ്ങളുടെ ആഹ്ലാദത്താൽ മാത്രം. മരിച്ച മനുഷ്യൻ (ദൈവം അവന്റെ ആത്മാവിനെ വിശ്രമിക്കട്ടെ) എന്നോട് സ്വന്തം രീതിയിൽ സംസാരിക്കുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു, മകൻ ഒരുപക്ഷേ പിതാവിന്റെ വാക്ക് പാലിക്കും. ഇതുവരെ ദൈവം കരുണയുള്ളവനായിരുന്നു. - മൊത്തത്തിൽ, അവർ എന്നിൽ നിന്ന് ഒരു കുടിൽ കൊള്ളയടിച്ചു, അവർ എസ്റ്റേറ്റിൽ പോലും എത്തും. - എസ്റ്റേറ്റിൽ അവർക്കായി വിസ്തൃതി ഉണ്ടാകും, - കിരില പെട്രോവിച്ച് ശ്രദ്ധിച്ചു, - എനിക്ക് ഒരു ചുവന്ന പെട്ടി നിറയെ ചായയുണ്ട് ... - എവിടെ, അച്ഛൻ കിരില പെട്രോവിച്ച്. പണ്ട് നിറഞ്ഞിരുന്നു, എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അത് പൂർണ്ണമായും ശൂന്യമാണ്! - നിറയെ നുണകൾ, ആന്റൺ പഫ്നുട്ടിച്ച്. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അറിയുന്നു; നിങ്ങളുടെ പണം എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ ചെലവഴിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ ഒരു പന്നിയെപ്പോലെ ജീവിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ ആരെയും സ്വീകരിക്കുന്നില്ല, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാരെ കീറിമുറിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം, നിങ്ങൾ ലാഭിക്കുന്നു, അതിൽ കൂടുതലൊന്നും ഇല്ല.

“നിങ്ങൾ തമാശ പറയുക, പിതാവ് കിരില പെട്രോവിച്ച്,” ആന്റൺ പഫ്‌നൂട്ടിച്ച് ഒരു പുഞ്ചിരിയോടെ മന്ത്രിച്ചു, “ദൈവത്താൽ ഞങ്ങൾ നശിച്ചു,” ആന്റൺ പഫ്‌നൂട്ടിച്ച് തടിച്ച കുലെബ്യാക്കി ഉപയോഗിച്ച് യജമാനന്റെ തമാശ കഴിക്കാൻ തുടങ്ങി. കിരില പെട്രോവിച്ച് അവനെ ഉപേക്ഷിച്ച്, ആദ്യമായി തന്നെ സന്ദർശിക്കാൻ വന്ന പുതിയ പോലീസ് മേധാവിയുടെ നേരെ തിരിഞ്ഞു, മേശയുടെ മറ്റേ അറ്റത്ത് ടീച്ചറുടെ അടുത്ത് ഇരുന്നു.

- ശരി, കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ ഡുബ്രോവ്സ്കിയെ പിടിക്കൂ, മിസ്റ്റർ.<один>പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥന്?

പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ ഭയന്നു, കുനിഞ്ഞു, പുഞ്ചിരിച്ചു, മുരടനക്കി, ഒടുവിൽ പറഞ്ഞു:<е>എക്സൽ<одительство>.

"ഉം, ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കാം. അവർ വളരെക്കാലമായി ശ്രമിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഇപ്പോഴും ഒരു പ്രയോജനവുമില്ല. അതെ, ശരിക്കും, എന്തിനാണ് അവനെ പിടിക്കുന്നത്. ഡുബ്രോവ്സ്കിയുടെ കവർച്ചകൾ പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥർക്ക് ഒരു അനുഗ്രഹമാണ് - പട്രോളിംഗ്, അന്വേഷണങ്ങൾ, വണ്ടികൾ, അവന്റെ പോക്കറ്റിൽ പണം. അങ്ങനെയുള്ള ഒരു പരോപകാരിയെ എങ്ങനെ അറിയാൻ കഴിയും? അത് സത്യമല്ലേ, ശ്രീ.<осподин>പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥന്?

- ഉള്ളിലെ കേവല സത്യം<аше>മുൻ<восходительство>, - പൂർണ്ണമായും ലജ്ജിച്ച പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ മറുപടി പറഞ്ഞു.

അതിഥികൾ ചിരിച്ചു.

“ഞാൻ യുവാവിനെ അവന്റെ ആത്മാർത്ഥതയ്ക്ക് സ്നേഹിക്കുന്നു,” കിരില പെട്രോവിച്ച് പറഞ്ഞു, ഞങ്ങളുടെ അന്തരിച്ച പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ താരാസ് അലക്‌സീവിച്ചിനോട് എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്-അവർ അവനെ കത്തിച്ചില്ലെങ്കിൽ, അയൽപക്കത്ത് അത് ശാന്തമായിരിക്കും. ഡുബ്രോവ്സ്കിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് കേൾക്കുന്നത്? എവിടെയാണ് അവനെ അവസാനമായി കണ്ടത്?

"എന്റെ സ്ഥലത്ത്, കിരില പെട്രോവിച്ച്," ഒരു തടിച്ച സ്ത്രീയുടെ ശബ്ദം, "കഴിഞ്ഞ ചൊവ്വാഴ്ച അവൻ എന്നോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിച്ചു ...

എല്ലാവരുടെയും കണ്ണുകൾ അന്ന സവിഷ്ണ ഗ്ലോബോവയിലേക്ക് തിരിഞ്ഞു, തികച്ചും ലളിതമായ ഒരു വിധവ, അവളുടെ ദയയും സന്തോഷപ്രദവുമായ സ്വഭാവത്താൽ എല്ലാവർക്കും പ്രിയപ്പെട്ടവനായിരുന്നു. എല്ലാവരും ആകാംക്ഷയോടെ അവളുടെ കഥ കേൾക്കാൻ തയ്യാറായി.

“മൂന്നാഴ്ച മുമ്പ് ഞാൻ എന്റെ വന്യുഷയ്ക്ക് പണവുമായി ഒരു ക്ലർക്കിനെ പോസ്റ്റോഫീസിലേക്ക് അയച്ചതായി നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതുണ്ട്. ഞാൻ എന്റെ മകനെ നശിപ്പിക്കുന്നില്ല, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചാലും നശിപ്പിക്കാൻ എനിക്കാവില്ല; എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം അറിയാമെങ്കിൽ: ഗാർഡിലെ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ മാന്യമായ രീതിയിൽ സ്വയം പരിപാലിക്കേണ്ടതുണ്ട്, ഒപ്പം എന്റെ വരുമാനം വന്യുഷയുമായി എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര പങ്കിടുന്നു. അതിനാൽ ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് 2,000 റുബിളുകൾ അയച്ചു, ഡുബ്രോവ്സ്കി ഒന്നിലധികം തവണ എന്റെ മനസ്സിൽ വന്നെങ്കിലും, പക്ഷേ ഞാൻ കരുതുന്നു: നഗരം അടുത്താണ്, 7 മൈൽ മാത്രം, ഒരുപക്ഷേ ദൈവം അത് വഹിക്കും. ഞാൻ നോക്കുന്നു: വൈകുന്നേരം എന്റെ ഗുമസ്തൻ മടങ്ങിവരുന്നു, വിളറിയവനും ചീഞ്ഞളിഞ്ഞും കാൽനടയായും - എനിക്ക് ശ്വാസം മുട്ടി. - എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു? അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു: അമ്മ അന്ന സവിഷ്ണ - കൊള്ളക്കാർ കൊള്ളയടിച്ചു; അവർ എന്നെ മിക്കവാറും കൊന്നു - ഡുബ്രോവ്സ്കി തന്നെ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, അവൻ എന്നെ തൂക്കിക്കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, പക്ഷേ അവൻ എന്നോട് സഹതപിച്ചു, എന്നെ വിട്ടയച്ചു - അതിനായി അവൻ എന്നെ എല്ലാം കൊള്ളയടിച്ചു - കുതിരയും വണ്ടിയും എടുത്തു. ഞാൻ മരിച്ചു; എന്റെ സ്വർഗീയ രാജാവേ, എന്റെ വന്യുഷയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും? ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല: ഞാൻ എന്റെ മകന് ഒരു കത്തെഴുതി, എല്ലാം പറഞ്ഞു, ഒരു ചില്ലിക്കാശും പണമില്ലാതെ എന്റെ അനുഗ്രഹം അയച്ചു.

ഒരാഴ്ച കടന്നുപോയി, മറ്റൊന്ന് - പെട്ടെന്ന് ഒരു വണ്ടി എന്റെ മുറ്റത്തേക്ക് ഓടിച്ചു. ചില ജനറൽ എന്നെ കാണാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു: നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം; ഏകദേശം 35 വയസ്സ് പ്രായമുള്ള, തഴമ്പുള്ള, കറുത്ത മുടിയുള്ള, മീശയിൽ, താടിയുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ കുൽനേവിന്റെ യഥാർത്ഥ ഛായാചിത്രം എന്റെ അടുക്കൽ വരുന്നു.<а>, പരേതനായ ഭർത്താവ് ഇവാൻ ആൻഡ്രീവിച്ചിന്റെ സുഹൃത്തും സഹപ്രവർത്തകനും എന്ന നിലയിൽ എനിക്ക് ശുപാർശചെയ്യുന്നു: അയാൾ കടന്നുപോകുകയായിരുന്നു, ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട് അവന്റെ വിധവയെ വിളിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. ദൈവം അയച്ചതിനോട് ഞാൻ അവനോട് പെരുമാറി, ഞങ്ങൾ ഇതിനെ കുറിച്ചും അതിനെ കുറിച്ചും ഒടുവിൽ ഡുബ്രോവ്സ്കിയെ കുറിച്ചും സംസാരിച്ചു. ഞാൻ എന്റെ സങ്കടം അവനോട് പറഞ്ഞു. എന്റെ ജനറൽ നെറ്റി ചുളിച്ചു. "അത് വിചിത്രമാണ്," അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു, "ഡുബ്രോവ്സ്കി എല്ലാവരേയും ആക്രമിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു, പക്ഷേ പ്രശസ്തരായ പണക്കാരെ, പക്ഷേ ഇവിടെയും അവൻ അവരുമായി പങ്കിടുന്നു, പൂർണ്ണമായും കൊള്ളയടിക്കുന്നില്ല, ആരും അവനെ കൊലപാതകം ആരോപിക്കുന്നില്ല, ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും തന്ത്രമുണ്ടോ? , ഓർഡർ -ka നിങ്ങളുടെ ഗുമസ്തനെ വിളിക്കുക. - ഗുമസ്തനെ അയയ്ക്കുക, അവൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു; ഞാൻ ജനറലിനെ കണ്ടയുടനെ അദ്ദേഹം അന്ധാളിച്ചുപോയി. "എന്നോട് പറയൂ, സഹോദരാ, ഡുബ്രോവ്സ്കി നിങ്ങളെ എങ്ങനെ കൊള്ളയടിച്ചു, അവൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ തൂക്കിലേറ്റാൻ ആഗ്രഹിച്ചു." എന്റെ ഗുമസ്തൻ വിറച്ച് ജനറലിന്റെ കാൽക്കൽ വീണു. - പിതാവേ, ഞാൻ കുറ്റക്കാരനാണ് - ഞാൻ ഒരു പാപം ചതിച്ചു - ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു. “അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ,” ജനറൽ മറുപടി പറഞ്ഞു, “നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, എല്ലാം എങ്ങനെ സംഭവിച്ചുവെന്ന് യജമാനത്തിയോട് പറയുക, ഞാൻ കേൾക്കാം.” ഗുമസ്തന് ബോധം വരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. "ശരി," ജനറൽ തുടർന്നു, "എന്നോട് പറയൂ: നിങ്ങൾ ഡുബ്രോവ്സ്കിയെ എവിടെയാണ് കണ്ടുമുട്ടിയത്?" - രണ്ട് പൈൻസിൽ, അച്ഛൻ, രണ്ട് പൈൻസിൽ. "അവൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?" - അവൻ എന്നോട് ചോദിച്ചു, നിങ്ങൾ ആരുടേതാണ്, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു, എന്തിനാണ്? - "ശരി, പിന്നെ?" തുടർന്ന് കത്തും പണവും ആവശ്യപ്പെട്ടു. - "നന്നായി". ഞാൻ കത്തും പണവും കൊടുത്തു. - "പിന്നെ അവൻ? -- ശരി - പിന്നെ അവൻ?" - പിതാവേ, ഞാൻ കുറ്റക്കാരനാണ്. "ശരി, അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?" - അവൻ പണവും കത്തും എനിക്ക് തിരികെ നൽകി, പക്ഷേ പറഞ്ഞു: ദൈവത്തോടൊപ്പം പോകുക - അത് പോസ്റ്റോഫീസിൽ നൽകുക. - "ശരി, നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ]?" - പിതാവേ, ഞാൻ കുറ്റക്കാരനാണ്. “എന്റെ പ്രിയേ, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൈകാര്യം ചെയ്യും,” ജനറൽ ഭയാനകമായി പറഞ്ഞു, “മാഡം, ഈ തട്ടിപ്പുകാരന്റെ നെഞ്ച് അന്വേഷിച്ച് എന്നെ ഏൽപ്പിക്കാൻ ഉത്തരവിടുക, ഞാൻ അവനെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കാം. അറിയുക. ഡുബ്രോവ്സ്കി തന്നെ ഒരു ഗാർഡ് ഓഫീസറായിരുന്നു, ഒരു സുഹൃത്തിനെ വ്രണപ്പെടുത്താൻ അയാൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല. ഹിസ് എക്സലൻസി ആരാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു, എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തോട് സംസാരിക്കാൻ ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു. കോച്ചുകാർ ഗുമസ്തനെ വണ്ടിയുടെ ആടുകളിൽ കെട്ടിയിട്ടു. പണം കണ്ടെത്തി; ജനറൽ എന്നോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിച്ചു, ഉടനെ പോയി, ഗുമസ്തനെ കൂടെ കൊണ്ടുപോയി. എന്റെ ഗുമസ്തനെ അടുത്ത ദിവസം കാട്ടിൽ കണ്ടെത്തി, ഒരു ഓക്ക് മരത്തിൽ കെട്ടിയിട്ട് ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്നതുപോലെ തൊലികളഞ്ഞു.

അന്ന സവിഷ്ണയുടെ, പ്രത്യേകിച്ച് യുവതിയുടെ കഥ എല്ലാവരും നിശബ്ദമായി കേട്ടു. അവരിൽ പലരും അവനിൽ ഒരു റൊമാന്റിക് ഹീറോയെ കണ്ടു - പ്രത്യേകിച്ച് റാഡ്ക്ലിഫിന്റെ നിഗൂഢമായ ഭീകരതയിൽ മുഴുകിയ ഒരു തീവ്ര സ്വപ്നക്കാരിയായ മരിയ കിരിലോവ്ന അവനോട് രഹസ്യമായി ദയ കാണിക്കുന്നു.

“നിങ്ങൾ, അന്ന സവിഷ്ണ, നിങ്ങൾക്ക് ഡുബ്രോവ്സ്കി തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് കരുതുന്നു,” കിരില പെട്രോവിച്ച് ചോദിച്ചു. “നിങ്ങൾ വളരെ തെറ്റാണ്. ആരാണ് നിങ്ങളെ സന്ദർശിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ ഡുബ്രോവ്സ്കി അല്ല.

- എങ്ങനെ, പിതാവേ, ഡുബ്രോവ്സ്കിയല്ല, അവനല്ലെങ്കിൽ ആരാണ് റോഡിലേക്ക് ഇറങ്ങി വഴിയാത്രക്കാരെ തടഞ്ഞുനിർത്തി അവരെ പരിശോധിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നത്.

- എനിക്കറിയില്ല, തീർച്ചയായും ഡുബ്രോവ്സ്കി അല്ല. കുട്ടിക്കാലത്ത് ഞാൻ അവനെ ഓർക്കുന്നു, അവന്റെ മുടി കറുത്തതായി മാറിയോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പിന്നെ അവൻ ഒരു ചുരുണ്ട സുന്ദരനായ ആൺകുട്ടിയായിരുന്നു - പക്ഷേ, ഡുബ്രോവ്സ്കിക്ക് എന്റെ മാഷയേക്കാൾ അഞ്ച് വയസ്സ് കൂടുതലാണെന്നും തൽഫലമായി അവന് 35 വയസ്സ് തികഞ്ഞിട്ടില്ലെന്നും എനിക്കറിയാം. പഴയത്, പക്ഷേ ഏകദേശം 23.

- കൃത്യമായി, ഇൻ<аше>മുൻ<восходительство>- പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ എന്റെ പോക്കറ്റിലും വ്‌ളാഡിമിർ ഡുബ്രോവ്‌സ്‌കിയുടെ അടയാളങ്ങളും പ്രഖ്യാപിച്ചു. അയാൾക്ക് 23 വയസ്സുണ്ടെന്ന് അവർ കൃത്യമായി പറയുന്നു.

- എ! - കിരില പെട്രോവിച്ച് പറഞ്ഞു, - വഴിയിൽ: ഇത് വായിക്കുക, ഞങ്ങൾ കേൾക്കും, അവന്റെ അടയാളങ്ങൾ അറിയുന്നത് ഞങ്ങൾക്ക് മോശമല്ല, ഒരുപക്ഷേ അത് നമ്മുടെ ശ്രദ്ധയിൽപ്പെട്ടേക്കാം, അത് പുറത്തുപോകില്ല.

പോലീസ് ഓഫീസർ തന്റെ പോക്കറ്റിൽ നിന്ന് ഒരു മലിനമായ കടലാസ് എടുത്ത്, മാന്യമായി അത് അഴിച്ചു, പാട്ടുപാടുന്ന ശബ്ദത്തിൽ വായിക്കാൻ തുടങ്ങി.

"വ്ലാഡിമിർ ഡുബ്രോവ്സ്കിയുടെ അടയാളങ്ങൾ, അദ്ദേഹത്തിന്റെ മുൻ മുറ്റത്തെ ആളുകളുടെ കഥകൾ അനുസരിച്ച് സമാഹരിച്ചിരിക്കുന്നു.

"ജനനം 2 മുതൽ<3>വർഷത്തിലെ, വളർച്ചമധ്യഭാഗം , മുഖംശുദ്ധമായ, താടിഷേവ് ചെയ്യുന്നു, കണ്ണുകൾതവിട്ട് നിറമുണ്ട്, മുടിസുന്ദരമായ, മൂക്ക്ഋജുവായത്. പ്രത്യേക അടയാളങ്ങൾ:ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല."

“അത്രമാത്രം,” കിരില പെട്രോവിച്ച് പറഞ്ഞു.

- മാത്രം, - ഉത്തരം<чал>സ്പാനിഷ്<равник>മടക്കിക്കളയുന്ന പേപ്പർ.

- അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ശ്രീ.<авник>. അതെ പേപ്പർ! ഈ അടയാളങ്ങൾ അനുസരിച്ച്, നിങ്ങൾക്ക് ഡുബ്രോവ്സ്കിയെ കണ്ടെത്തുന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല. എന്നാൽ ഇടത്തരം ഉയരമില്ലാത്ത, തവിട്ട് നിറമുള്ള മുടിയില്ലാത്ത, നേരായ മൂക്കല്ല, തവിട്ട് കണ്ണുകളില്ലാത്ത ആരാണ്! നിങ്ങൾ ഡുബ്രോവ്‌സ്‌കിയുമായി തുടർച്ചയായി 3 മണിക്കൂർ സംസാരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു, ദൈവം നിങ്ങളെ ആരോടൊപ്പമാണ് കൊണ്ടുവന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ ഊഹിക്കില്ല. ഒന്നും പറയാനില്ല, കൽപ്പനകളുടെ ബുദ്ധിമാന്മാരേ.

പോലീസ് ഓഫീസർ വിനയപൂർവ്വം തന്റെ പേപ്പർ പോക്കറ്റിൽ ഇട്ടു, നിശബ്ദമായി കാബേജിനൊപ്പം ഗോസ് പണിയാൻ തുടങ്ങി. ഇതിനിടയിൽ, സേവകർ ഇതിനകം അതിഥികളെ പലതവണ ചുറ്റിക്കറങ്ങി, അവന്റെ ഓരോ ഗ്ലാസുകളും ഒഴിച്ചു. ഗോർസ്കിയുടെയും സിംലിയാൻസ്കിയുടെയും നിരവധി കുപ്പികൾ ഷാംപെയ്ൻ എന്ന പേരിൽ ഇതിനകം ഉച്ചത്തിൽ അൺകോർക്ക് ചെയ്യുകയും അനുകൂലമായി സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്തു, മുഖങ്ങൾ ചുവന്നുതുടങ്ങി, സംഭാഷണങ്ങൾ ഉച്ചത്തിൽ, കൂടുതൽ പൊരുത്തമില്ലാത്തതും കൂടുതൽ സന്തോഷപ്രദവുമായി.

“ഇല്ല,” കിരില പെട്രോവിച്ച് തുടർന്നു, “മരിച്ച താരാസ് അലക്‌സീവിച്ചിനെപ്പോലുള്ള ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനെ ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും കാണില്ല!” ഇതൊരു അബദ്ധമായിരുന്നില്ല, മണ്ടത്തരമായിരുന്നില്ല. യുവാവിനെ കത്തിച്ചത് ദയനീയമാണ്, അല്ലാത്തപക്ഷം മുഴുവൻ സംഘത്തിലെയും ഒരാൾ പോലും അവനെ ഉപേക്ഷിക്കില്ലായിരുന്നു. അവൻ അവരെ ഓരോരുത്തരെയും പിടികൂടുമായിരുന്നു - ഡുബ്രോവ്സ്കി തന്നെ അതിൽ നിന്ന് പിന്തിരിഞ്ഞ് പണം നൽകില്ല. താരാസ് അലക്‌സീവിച്ച് അവനിൽ നിന്ന് പണം വാങ്ങുമായിരുന്നു, അവൻ തന്നെ അവനെ പുറത്തുവിടുമായിരുന്നില്ല - മരിച്ചയാളുടെ പതിവ് അതായിരുന്നു. ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ഞാൻ ഈ വിഷയത്തിൽ ഇടപെടണം, എന്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം കൊള്ളക്കാരുടെ അടുത്തേക്ക് പോകണം. ആദ്യ സന്ദർഭത്തിൽ, ഞാൻ ഇരുപത് പേരെ അയയ്ക്കും, അങ്ങനെ അവർ കള്ളന്മാരുടെ തോട്ടം വൃത്തിയാക്കും; ആളുകൾ ഭീരുക്കളല്ല, എല്ലാവരും കരടിയുടെ അടുത്തേക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് പോകുന്നു - അവർ കൊള്ളക്കാരിൽ നിന്ന് പിന്മാറുകയില്ല.

- നിങ്ങളുടെ കരടി ആരോഗ്യവാനാണോ, ബാറ്റ്<юшка>കിരില പെട്രോവിച്ച്," ആന്റൺ പഫ്നുട്ടിച്ച് പറഞ്ഞു, തന്റെ ഷാഗി പരിചയത്തെക്കുറിച്ചും താനും ഒരിക്കൽ ഇരയായ ചില തമാശകളെക്കുറിച്ചും ഈ വാക്കുകൾ ഓർത്തു.

“ദീർഘകാലം ജീവിക്കാൻ മിഷ ഉത്തരവിട്ടു,” കിരില പെട്രോവിച്ച് മറുപടി നൽകി. ശത്രുവിന്റെ കൈകളാൽ അദ്ദേഹം മഹത്തായ ഒരു മരണം സംഭവിച്ചു. അവന്റെ വിജയിയുണ്ട്, - കിരില പെട്രോവിച്ച് ഡിഫോർജിനെ ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചു; - എന്റെ ഫ്രഞ്ചുകാരന്റെ ചിത്രം മാറ്റുക. അവൻ നിങ്ങളോട് പ്രതികാരം ചെയ്തു.. ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ... ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

- എങ്ങനെ ഓർക്കരുത്, - ആന്റൺ പഫ്നുട്ടിച്ച് പറഞ്ഞു, സ്വയം മാന്തികുഴിയുണ്ടാക്കി, - ഞാൻ നന്നായി ഓർക്കുന്നു. അങ്ങനെ മിഷ മരിച്ചു. ക്ഷമിക്കണം മിഷ, ദൈവത്താൽ, ക്ഷമിക്കണം! അവൻ എന്തൊരു വിനോദനായിരുന്നു! എന്തൊരു മിടുക്കിയായ പെൺകുട്ടി! ഇതുപോലൊരു കരടിയെ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുകയില്ല. എന്തിനാണ് മോൻസി അവനെ കൊന്നത്?

കിരില പെട്രോവിച്ച് വളരെ സന്തോഷത്തോടെ തന്റെ ഫ്രഞ്ചുകാരന്റെ നേട്ടം പറയാൻ തുടങ്ങി, കാരണം അവനെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയുള്ള എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും അഭിമാനിക്കാനുള്ള സന്തോഷകരമായ കഴിവ് അവനുണ്ടായിരുന്നു. അതിഥികൾ മിഷയുടെ മരണത്തിന്റെ കഥ ശ്രദ്ധയോടെ ശ്രവിക്കുകയും ഡീഫോർജിനെ ആശ്ചര്യത്തോടെ നോക്കുകയും ചെയ്തു, സംഭാഷണം തന്റെ ധൈര്യത്തെക്കുറിച്ചാണെന്ന് സംശയിക്കാതെ, ശാന്തമായി അവന്റെ സ്ഥാനത്ത് ഇരുന്നു, തന്റെ മിടുക്കനായ വിദ്യാർത്ഥിയോട് ധാർമ്മിക പരാമർശങ്ങൾ നടത്തി.

ഏകദേശം 3 മണിക്കൂർ നീണ്ട അത്താഴം കഴിഞ്ഞു; ആതിഥേയൻ ഒരു നാപ്കിൻ മേശപ്പുറത്ത് വെച്ചു - എല്ലാവരും എഴുന്നേറ്റു സ്വീകരണമുറിയിലേക്ക് പോയി, അവിടെ അവർ കോഫിക്കും കാർഡുകൾക്കും ഡൈനിംഗ് റൂമിൽ വളരെ മനോഹരമായി ആരംഭിച്ച മദ്യപാനത്തിന്റെ തുടർച്ചയ്ക്കും വേണ്ടി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

അദ്ധ്യായം X

വൈകുന്നേരം ഏഴു മണിക്ക് ചില അതിഥികൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, പക്ഷേ ആതിഥേയൻ, പഞ്ച് കേട്ട് സന്തോഷിച്ചു, ഗേറ്റുകൾ പൂട്ടാൻ ഉത്തരവിടുകയും അത് പ്രഖ്യാപിക്കുകയും ചെയ്തു.<до>പിറ്റേന്ന് രാവിലെ ആരെയും മുറ്റത്ത് നിന്ന് വിടില്ല. താമസിയാതെ സംഗീതം മുഴങ്ങി, ഹാളിന്റെ വാതിലുകൾ തുറന്ന് പന്ത് ആരംഭിച്ചു. ഉടമയും പരിവാരങ്ങളും ഒരു മൂലയിൽ ഇരുന്നു, ഗ്ലാസ് കഴിഞ്ഞ് ഗ്ലാസ് കുടിക്കുകയും യുവാക്കളുടെ പ്രസന്നതയെ അഭിനന്ദിക്കുകയും ചെയ്തു. വൃദ്ധകൾ ചീട്ടുകളിക്കുകയായിരുന്നു. കവലിയേഴ്‌സ്, അതുപോലെ ഉഹ്ലാൻ ബ്രിഗേഡ് വസതികളില്ലാത്ത എല്ലായിടത്തും സ്ത്രീകളേക്കാൾ കുറവായിരുന്നു, അതിനുള്ള എല്ലാ പുരുഷന്മാരെയും റിക്രൂട്ട് ചെയ്തു. ടീച്ചർ എല്ലാവരിൽ നിന്നും വ്യത്യസ്തനായിരുന്നു, അവൻ മറ്റാരേക്കാളും നൃത്തം ചെയ്തു, എല്ലാ യുവതികളും അവനെ തിരഞ്ഞെടുത്തു, അവനുമായി വാൾട്ട്സ് ചെയ്യുന്നത് വളരെ മിടുക്കനാണെന്ന് കണ്ടെത്തി. അദ്ദേഹം മരിയ കിരിലോവ്നയുമായി പലതവണ ചുറ്റിക്കറങ്ങി - യുവതികൾ അവരെ പരിഹസിച്ചു. ഒടുവിൽ, അർദ്ധരാത്രിയോടെ, ക്ഷീണിച്ച ആതിഥേയൻ നൃത്തം നിർത്തി, അത്താഴം വിളമ്പാൻ ഉത്തരവിട്ടു, സ്വയം ഉറങ്ങാൻ പോയി.

കിറിൽ പെട്രോവിച്ചിന്റെ അഭാവം സമൂഹത്തിന് കൂടുതൽ സ്വാതന്ത്ര്യവും ഉന്മേഷവും നൽകി. സ്ത്രീകളുടെ അരികിൽ സ്ഥാനം പിടിക്കാൻ മാന്യന്മാർ ധൈര്യപ്പെട്ടു. പെൺകുട്ടികൾ അയൽക്കാരോട് ചിരിച്ചുകൊണ്ട് മന്ത്രിച്ചു; സ്ത്രീകൾ മേശയ്ക്കു കുറുകെ ഉച്ചത്തിൽ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു. പുരുഷന്മാർ കുടിച്ചു, തർക്കിച്ചു, ചിരിച്ചു - ഒറ്റവാക്കിൽ പറഞ്ഞാൽ, അത്താഴം അങ്ങേയറ്റം പ്രസന്നമായിരുന്നു - കൂടാതെ നിരവധി മനോഹരമായ ഓർമ്മകൾ അവശേഷിപ്പിച്ചു.

പൊതുവായ സന്തോഷത്തിൽ ഒരാൾ മാത്രം പങ്കെടുത്തില്ല - ആന്റൺ പഫ്നുട്ടിച്ച് അവന്റെ സ്ഥാനത്ത് നിശബ്ദനും നിശബ്ദനുമായി ഇരുന്നു, അശ്രദ്ധമായി ഭക്ഷണം കഴിച്ചു, അങ്ങേയറ്റം അസ്വസ്ഥനായി. കവർച്ചക്കാരെക്കുറിച്ചുള്ള സംസാരം അവന്റെ ഭാവനയെ ഉത്തേജിപ്പിച്ചു. അവരെ ഭയപ്പെടാൻ അവന്‌ നല്ല കാരണമുണ്ടെന്ന്‌ നാം പെട്ടെന്നുതന്നെ കാണും.

ആന്റൺ പാഫ്നുട്ടിച്ച്, തന്റെ ചുവന്ന പെട്ടി ശൂന്യമാണെന്നും കള്ളം പറഞ്ഞിട്ടില്ല, പാപം ചെയ്തിട്ടില്ലെന്നും സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താൻ കർത്താവിനെ വിളിച്ചു - ചുവന്ന പെട്ടി തീർച്ചയായും ശൂന്യമായിരുന്നു, ഒരിക്കൽ അതിൽ സൂക്ഷിച്ചിരുന്ന പണം അവൻ നെഞ്ചിൽ ധരിച്ചിരുന്ന തുകൽ ബാഗിലേക്ക് കടന്നു. അവന്റെ ഷർട്ടിന്റെ കീഴിൽ. എല്ലാവരോടും ഉള്ള അവിശ്വാസവും ശാശ്വതമായ ഭയവും ശാന്തമാക്കിയത് ഈ മുൻകരുതലിലൂടെ മാത്രമാണ്. മറ്റൊരാളുടെ വീട്ടിൽ രാത്രി ചെലവഴിക്കാൻ നിർബന്ധിതനായതിനാൽ, അവർ തനിച്ചുള്ള എവിടെയെങ്കിലും രാത്രി താമസിക്കാൻ പോകുമോ എന്ന് അവൻ ഭയപ്പെട്ടു.<й>കള്ളന്മാർക്ക് എളുപ്പത്തിൽ പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയുന്ന മുറിയിൽ, അവൻ തന്റെ കണ്ണുകളാൽ വിശ്വസ്തനായ ഒരു സഖാവിനെ തിരഞ്ഞു, ഒടുവിൽ ഡിഫോർജിനെ തിരഞ്ഞെടുത്തു. അവന്റെ രൂപം, അവന്റെ ശക്തി വെളിപ്പെടുത്തുന്നു, അതിലുപരിയായി, ഒരു കരടിയുമായി കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ അദ്ദേഹം കാണിച്ച ധൈര്യം, പാവം ആന്റൺ പാഫ്‌നൂട്ടിച്ചിന് ഒരു വിറയലില്ലാതെ ഓർക്കാൻ കഴിയില്ല, അവന്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് തീരുമാനിച്ചു. അവർ മേശയിൽ നിന്ന് എഴുന്നേറ്റപ്പോൾ, ആന്റൺ പഫ്നുട്ടിച്ച് ഫ്രഞ്ചുകാരനായ യുവാവിന് ചുറ്റും വട്ടമിട്ടു, മുറുമുറുക്കുകയും തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുകയും ചെയ്തു, ഒടുവിൽ ഒരു വിശദീകരണവുമായി അവനിലേക്ക് തിരിഞ്ഞു.

- ഹം, ഹം, മോൺസിയർ, നിങ്ങളുടെ കെന്നലിൽ രാത്രി ചെലവഴിക്കാൻ കഴിയുമോ, കാരണം നിങ്ങൾ കാണുകയാണെങ്കിൽ --

— Que desire monsieur?<<1>> അവനെ വിനയപൂർവ്വം വണങ്ങി ഡെസ്ഫോർജസ് ചോദിച്ചു.

“ഇതൊരു പ്രശ്നമാണ് മോൻസി, നിങ്ങൾ ഇതുവരെ റഷ്യൻ ഭാഷ പഠിച്ചിട്ടില്ല. അതേ വേ, മുവാ, അവൾ വോ കുഷ്,<<2>> മനസ്സിലായോ?

"മോൺസിയർ, ട്രെസ് വോളണ്ടിയേഴ്സ്," ഡെസ്ഫോർജസ് മറുപടി പറഞ്ഞു, "veuillez donner des Ordres en consequence."<<3>>

ആന്റൺ പഫ്നുട്ടിച്ച്, അദ്ദേഹത്തിൽ വളരെ സന്തുഷ്ടനാണ്<ими>ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിലുള്ള വിവരങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ നീക്കം ചെയ്യാൻ പോയി.

അതിഥികൾ പരസ്പരം യാത്ര പറഞ്ഞു തുടങ്ങി ഓരോരുത്തരും അവനവനു നിശ്ചയിച്ച മുറിയിലേക്ക് പോയി. ആന്റൺ പഫ്നുട്ടിച്ച് ടീച്ചറോടൊപ്പം ചിറകിലേക്ക് പോയി. രാത്രി ഇരുട്ടായിരുന്നു. ഡിഫോർജ് ഒരു വിളക്ക് കൊണ്ട് റോഡിനെ പ്രകാശിപ്പിച്ചു, ആന്റൺ പഫ്നുട്ടിച്ച് വളരെ സന്തോഷത്തോടെ അവനെ പിന്തുടർന്നു, ഇടയ്ക്കിടെ ഒരു മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ബാഗ് നെഞ്ചിൽ മുറുകെപ്പിടിച്ച് തന്റെ പണം ഇപ്പോഴും തന്റെ പക്കലുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ.

ചിറകിൽ എത്തി, ടീച്ചർ ഒരു മെഴുകുതിരി കത്തിച്ചു, ഇരുവരും വസ്ത്രം അഴിക്കാൻ തുടങ്ങി; ഇതിനിടയിൽ, ആന്റൺ പാഫ്‌ന്യൂട്ടിച്ച് മുറിയുടെ മുകളിലേക്കും താഴേക്കും നീങ്ങി, പൂട്ടുകളും ജനലുകളും പരിശോധിച്ചു - നിരാശാജനകമായ ഈ പരിശോധനയിൽ തല കുലുക്കി. വാതിലുകൾ ഒരൊറ്റ ബോൾട്ട് ഉപയോഗിച്ച് പൂട്ടി, വിൻഡോകൾക്ക് ഇതുവരെ ഇരട്ട ഫ്രെയിമുകൾ ഇല്ലായിരുന്നു. ഡിഫോർജിനോട് അതിനെക്കുറിച്ച് പരാതിപ്പെടാൻ അദ്ദേഹം ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിലായിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിന്റെ അറിവ്<анцузском>അത്തരമൊരു സങ്കീർണ്ണമായ വിശദീകരണത്തിന് ഭാഷ വളരെ പരിമിതമായിരുന്നു - ഫ്രഞ്ചുകാരന് അവനെ മനസ്സിലായില്ല, ആന്റൺ പഫ്നുട്ടിച്ച് തന്റെ പരാതികൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ നിർബന്ധിതനായി. അവരുടെ കിടക്കകൾ ഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നായി നിന്നു, ഇരുവരും കിടന്നു, ടീച്ചർ മെഴുകുതിരി കെടുത്തി.

- പുർകുവാ വു ടച്ച്, പുർകുവാ വു ടച്ച്,<<4>> - ആന്റൺ പഫ്നുട്ടിച്ച് അലറി, റഷ്യൻ ക്രിയയെ പാപവുമായി പകുതിയായി സംയോജിപ്പിച്ചു ശവംഫ്രഞ്ച് രീതിയിൽ. - എനിക്ക് കഴിയില്ല, ഡോർമിർ,<<5>> ഇരുട്ടിൽ. ഡെസ്‌ഫോർജിന് അവന്റെ ആശ്ചര്യങ്ങൾ മനസ്സിലായില്ല, അദ്ദേഹത്തിന് ശുഭരാത്രി ആശംസിച്ചു.

"നാശം സംഭവിച്ച ബാസുർമാൻ," സ്പിറ്റ്സിൻ ഒരു പുതപ്പിൽ പൊതിഞ്ഞുകൊണ്ട് മന്ത്രിച്ചു. അയാൾക്ക് മെഴുകുതിരി കെടുത്തണമായിരുന്നു. അവൻ മോശമാണ്. തീയില്ലാതെ എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല. "മോൺസിയർ, മോൺസിയർ," അദ്ദേഹം തുടർന്നു, "ജെ വെ അവേക് വു പാർലെ.<<6>> - എന്നാൽ ഫ്രഞ്ചുകാരൻ ഉത്തരം പറഞ്ഞില്ല, താമസിയാതെ കൂർക്കംവലി തുടങ്ങി.

"ഫ്രഞ്ചുകാരൻ കൂർക്കംവലിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഉറക്കം എന്റെ മനസ്സിൽ കയറുന്നില്ല" എന്ന് ആന്റൺ പാഫ്നുട്ടിച്ച് ചിന്തിച്ചു. ടോഗോ ആൻഡ് ലുക്ക് കള്ളന്മാർ<ут>തുറന്ന വാതിലിലൂടെ അല്ലെങ്കിൽ കയറുക<ут>ജാലകത്തിലൂടെ - നിങ്ങൾക്ക് അവനെ, മൃഗത്തെ, തോക്കുകൾ ഉപയോഗിച്ച് പോലും ലഭിക്കില്ല. - മോൺസിയർ! ഓ, മോൺസിയർ! - പിശാച് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

ആന്റൺ പഫ്നുട്ടിച്ച് നിശബ്ദനായി - ക്ഷീണവും വീഞ്ഞിന്റെ പുകയും ക്രമേണ അവന്റെ ഭീരുത്വത്തെ മറികടന്നു - അവൻ മയങ്ങാൻ തുടങ്ങി, താമസിയാതെ ഒരു ഗാഢനിദ്ര അവനെ പൂർണ്ണമായും കീഴടക്കി.

വിചിത്രമായ ഒരു ഉണർവ് അവനുവേണ്ടി ഒരുങ്ങുകയായിരുന്നു. ഉറക്കത്തിലൂടെ ആരോ തന്റെ ഷർട്ടിന്റെ കോളറിൽ മെല്ലെ വലിക്കുന്നതായി അയാൾക്ക് തോന്നി. ആന്റൺ പഫ്നുട്ടിച്ച് കണ്ണുതുറന്നു, ഒപ്പം NILAVUഒരു ശരത്കാല പ്രഭാതത്തിൽ ഞാൻ ഡെസ്ഫോർജസിനെ എന്റെ മുന്നിൽ കണ്ടു: ഫ്രഞ്ചുകാരൻ ഒരു കൈയിൽ പോക്കറ്റ് പിസ്റ്റൾ പിടിച്ചു, മറ്റേ കൈകൊണ്ട് തന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ബാഗ് അഴിച്ചു. ആന്റൺ പഫ്നുട്ടിച്ച് മരവിച്ചു.

- കെസ് കെ സെ, മോൺസിയർ, കെസ് കെ സെ,<<7>> വിറയ്ക്കുന്ന സ്വരത്തിൽ അവൻ പറഞ്ഞു.

- നിശബ്ദത പാലിക്കുക, - ടീച്ചർ ശുദ്ധമായ റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ ഉത്തരം നൽകി, - മിണ്ടാതിരിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു. ഞാൻ ഡുബ്രോവ്സ്കി ആണ്.

അധ്യായം XI.

നമ്മുടെ കഥയുടെ അവസാന സംഭവങ്ങൾ ഇതുവരെ പറയാൻ സമയമില്ലാത്ത മുൻ സാഹചര്യങ്ങളാൽ വിശദീകരിക്കാൻ നമുക്ക് വായനക്കാരന്റെ അനുവാദം ചോദിക്കാം.

നമ്മൾ നേരത്തെ പറഞ്ഞ സൂപ്രണ്ടിന്റെ വീട്ടിലെ സ്‌റ്റേഷനിൽ** ഒരു യാത്രക്കാരൻ എളിമയും ക്ഷമയും ഉള്ള ഒരു മൂലയിൽ ഇരുന്നു - ഒരു സാധാരണക്കാരനെയോ വിദേശിയെയോ, അതായത് ശബ്ദമില്ലാത്ത വ്യക്തിയെ അപലപിച്ചു. തപാൽ റൂട്ടിൽ. അവന്റെ ബ്രിറ്റ്‌സ്‌ക മുറ്റത്ത് കുറച്ചു ഗ്രീസിനായി കാത്തു നിന്നു. അതിൽ ഒരു ചെറിയ സ്യൂട്ട്കേസ് കിടന്നു, തീരെ പര്യാപ്തമല്ലാത്ത അവസ്ഥയുടെ മെലിഞ്ഞ തെളിവുകൾ. യാത്രികൻ ചായയോ കാപ്പിയോ ഒന്നും ചോദിക്കാതെ ജനാലയിലൂടെ പുറത്തേക്ക് നോക്കി വിസിലിന്റെ പുറകിൽ ഇരിക്കുന്ന കാര്യസ്ഥന്റെ കടുത്ത അതൃപ്തിയിൽ വിസിൽ മുഴക്കി.

"ഇതാ, ദൈവം ഒരു വിസിലർ അയച്ചു," അവൾ പതിഞ്ഞ ശബ്ദത്തിൽ പറഞ്ഞു, "ഏക് വിസിൽ - അങ്ങനെ അവൻ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു, ശപിക്കപ്പെട്ട ബസുർമാൻ."

- പിന്നെ എന്ത്? - കാര്യസ്ഥൻ പറഞ്ഞു, - എന്തൊരു കുഴപ്പം, അവൻ വിസിൽ ചെയ്യട്ടെ.

- എന്താണ് കുഴപ്പം? ദേഷ്യപ്പെട്ട ഭാര്യ മറുപടി പറഞ്ഞു. "നിങ്ങൾക്ക് ശകുനങ്ങൾ അറിയില്ലേ?"

- എന്ത് അടയാളങ്ങൾ? ആ വിസിൽ പണം നിലനിൽക്കുന്നു. ഒപ്പം! പഖോമോവ്ന, ഞങ്ങൾ വിസിൽ അടിക്കുന്നില്ല, ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല: പക്ഷേ ഇപ്പോഴും പണമില്ല.

“അവനെ പോകട്ടെ, സിഡോറിച്. നിങ്ങൾ അവനെ സൂക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. അവന് കുതിരകളെ കൊടുക്കൂ, അവൻ നരകത്തിലേക്ക് പോകട്ടെ.

- കാത്തിരിക്കൂ, പഖോമോവ്ന; തൊഴുത്തിൽ മൂന്ന് ട്രിപ്പിൾ മാത്രമേയുള്ളൂ, നാലാമത്തേത് വിശ്രമിക്കുന്നു. അതും നോക്കൂ, നല്ല സഞ്ചാരികൾ കൃത്യസമയത്ത് എത്തും; എന്റെ കഴുത്തിൽ ഒരു ഫ്രഞ്ചുകാരന് ഉത്തരം നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. ഓ, അത്! പുറത്തു ചാടുക. E ge ge, എന്നാൽ എത്ര വേഗം; അത് ഒരു ജനറൽ അല്ലേ?

വണ്ടി വരാന്തയിൽ നിർത്തി. ദാസൻ ആടിൽ നിന്ന് ചാടി, വാതിലുകൾ തുറന്നു, ഒരു മിനിറ്റിനുശേഷം സൈനിക ഓവർകോട്ടും വെള്ള തൊപ്പിയും ധരിച്ച ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ കെയർടേക്കറുടെ മുറിയിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു - അദ്ദേഹത്തിന് ശേഷം ദാസൻ പെട്ടി കൊണ്ടുവന്ന് ജനാലയിൽ വച്ചു.

“കുതിരകൾ,” ഉദ്യോഗസ്ഥൻ പറഞ്ഞു.<цер>ആജ്ഞാപിക്കുന്ന ശബ്ദം.

“ഇപ്പോൾ,” കെയർടേക്കർ പറഞ്ഞു. - ദയവായി സഞ്ചാരി.

- എനിക്ക് റോഡ് ടിക്കറ്റ് ഇല്ല. ഞാൻ അരികിലേക്ക് പോകുന്നു -- എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ലേ?

സൂപ്രണ്ട് ബഹളം വയ്ക്കാൻ തുടങ്ങി, പരിശീലകരെ തിരക്കി. ആ ചെറുപ്പക്കാരൻ മുറിയിൽ അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും നടക്കാൻ തുടങ്ങി, വിഭജനത്തിന്റെ പുറകിലേക്ക് പോയി, പരിചാരകനോട് നിശബ്ദമായി ചോദിച്ചു: ആരാണ് യാത്രക്കാരൻ.

“ദൈവത്തിന് അവനെ അറിയാം,” കെയർടേക്കർ മറുപടി പറഞ്ഞു, “ഒരുതരം ഫ്രഞ്ച്<анцуз>. ഇപ്പോൾ 5 മണിക്കൂറായി, കുതിരകൾ കാത്തിരുന്ന് വിസിലടിച്ചു. നാശം ക്ഷീണിച്ചു.

യുവാവ് ഫ്രഞ്ചിൽ യാത്രക്കാരനോട് സംസാരിച്ചു.

- നിനക്ക് എങ്ങോട്ട് പോകാനാണ് ഇഷ്ടം? അവൻ അവനോട് ചോദിച്ചു.

ഫ്രഞ്ചുകാരൻ മറുപടി പറഞ്ഞു, “അടുത്ത പട്ടണത്തിലേക്ക്, അവിടെ നിന്ന് ഞാൻ ഒരു ഭൂവുടമയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു, അദ്ദേഹം എന്നെ ഒരു അധ്യാപകനായി നിയമിച്ചു. ഇന്ന് ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി, പക്ഷേ മിസ്റ്റർ സൂപ്രണ്ട്, മറ്റൊരുവിധത്തിൽ വിധിച്ചതായി തോന്നുന്നു. ഈ നാട്ടിൽ കുതിരകൾ വരാൻ പ്രയാസമാണ് സർ.

“ആ പ്രദേശത്തെ ഭൂവുടമകളിൽ ഏതാണ് നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചത്?” ഉദ്യോഗസ്ഥൻ ചോദിച്ചു.

"മിസ്റ്റർ ട്രോയെകുറോവിന്," ഫ്രഞ്ചുകാർ മറുപടി പറഞ്ഞു<анцуз>.

- ട്രോയെകുറോവിന്? ആരാണ് ഈ ട്രോക്കുറോവ്?

- മാ ഫോയ്, മോൺ ഓഫീസർ...<<8>> ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് ചെറിയ നല്ല കാര്യങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്. അവൻ അഭിമാനവും കാപ്രിസിയസും ആയ മാന്യനാണെന്നും വീട്ടുകാരോട് പെരുമാറുന്നതിൽ ക്രൂരനാണെന്നും അവർ പറയുന്നു - ആർക്കും അവനുമായി ഒത്തുപോകാൻ കഴിയില്ല, എല്ലാവരും അവന്റെ പേരിൽ വിറയ്ക്കുന്നു, അധ്യാപകർക്കൊപ്പം ചടങ്ങിൽ നിൽക്കില്ല (avec les outchitels), ഇതിനകം രണ്ടുപേരെ മരണത്തിലേക്ക് അടയാളപ്പെടുത്തി.

- കരുണയുണ്ടാകണേ! അത്തരമൊരു രാക്ഷസനെ തീരുമാനിക്കാൻ നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു.

എന്ത് ചെയ്യണം സർ ഓഫീസർ. അവൻ എനിക്ക് ഒരു നല്ല ശമ്പളം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, 3000 റൂബിൾസ്. ഒരു വർഷം, എല്ലാം തയ്യാറാണ്. ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ മറ്റുള്ളവരേക്കാൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കും. എനിക്ക് പ്രായമായ ഒരു അമ്മയുണ്ട്, ശമ്പളത്തിന്റെ പകുതി ഞാൻ അവർക്ക് ഭക്ഷണത്തിനായി അയയ്ക്കും, ബാക്കിയുള്ള പണത്തിൽ നിന്ന് 5 വർഷത്തിനുള്ളിൽ എനിക്ക് എന്റെ ഭാവി സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന് മതിയായ ഒരു ചെറിയ മൂലധനം ലാഭിക്കാം - തുടർന്ന് ബോൺസോയർ,<<9>> പാരീസിൽ പോയി വാണിജ്യ വിറ്റുവരവിൽ മുഴുകുക.

"ട്രോക്കുറോവിന്റെ വീട്ടിലെ ആർക്കെങ്കിലും നിങ്ങളെ അറിയാമോ?" - അവന് ചോദിച്ചു.

"ആരും ഇല്ല," ടീച്ചർ മറുപടി പറഞ്ഞു, "അദ്ദേഹം എന്നെ മോസ്കോയിൽ നിന്ന് അവന്റെ ഒരു സുഹൃത്ത് വഴി അയച്ചു, പാചകക്കാരനായ എന്റെ സ്വഹാബി എന്നെ ശുപാർശ ചെയ്തു. ഞാൻ തയ്യാറെടുക്കുന്നത് ഒരു അദ്ധ്യാപകനല്ല, ഒരു സ്ഥാനാർത്ഥിക്ക് വേണ്ടിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതുണ്ട് - എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ നാട്ടിൽ ഒരു അധ്യാപകൻ എന്ന പദവി കൂടുതൽ ലാഭകരമാണെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു - -

ഉദ്യോഗസ്ഥൻ പരിഗണിച്ചു. "കേൾക്കൂ" തടസ്സപ്പെടുത്തി<ицер>- ഈ ഭാവിക്ക് പകരം, അവർ നിങ്ങൾക്ക് 10,000 ശുദ്ധമായ പണമായി വാഗ്ദാനം ചെയ്താൽ, നിങ്ങൾ ഉടൻ പാരീസിലേക്ക് മടങ്ങിപ്പോകും.

ഫ്രഞ്ചുകാരൻ ആ ഉദ്യോഗസ്ഥനെ അത്ഭുതത്തോടെ നോക്കി പുഞ്ചിരിച്ചു കൊണ്ട് തലയാട്ടി.

"കുതിരകൾ തയ്യാറാണ്," അകത്തുകടന്ന പരിചാരകൻ പറഞ്ഞു. ദാസനും അതുതന്നെ ഉറപ്പിച്ചു.

“ഇപ്പോൾ,” ഉദ്യോഗസ്ഥൻ മറുപടി പറഞ്ഞു, “ഒരു മിനിറ്റ് പുറത്തിറങ്ങൂ.” - നോക്കൂ<итель>ഭൃത്യൻ പുറപ്പെട്ടു. "ഞാൻ തമാശ പറയുന്നില്ല," അദ്ദേഹം ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ തുടർന്നു, "10,000 ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരാം, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അഭാവവും പേപ്പറുകളും മാത്രമേ ആവശ്യമുള്ളൂ. - ഈ വാക്കുകളോടെ, അവൻ പെട്ടി തുറക്കുകയും നിരവധി ബാങ്ക് നോട്ടുകൾ പുറത്തെടുക്കുകയും ചെയ്തു.<аций>.

ഫ്രഞ്ചുകാരൻ കണ്ണുരുട്ടി. എന്താണ് ചിന്തിക്കേണ്ടതെന്ന് അവനറിയില്ല. "എന്റെ അഭാവം എന്റെ പേപ്പറുകളാണ്," അവൻ ആശ്ചര്യത്തോടെ ആവർത്തിച്ചു. - ഇതാ എന്റെ പേപ്പറുകൾ - എന്നാൽ നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്; നിങ്ങൾക്ക് എന്തിനാണ് എന്റെ പേപ്പറുകൾ വേണ്ടത്?

- നിങ്ങൾ അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല. ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ?

ഫ്രഞ്ചുകാരൻ, അപ്പോഴും തന്റെ കാതുകളെ വിശ്വസിക്കാതെ, തന്റെ പേപ്പറുകൾ യുവ ഉദ്യോഗസ്ഥന് കൈമാറി, അവർ വേഗത്തിൽ അവലോകനം ചെയ്തു. - നിങ്ങളുടെ പാസ്പോർട്ട് - - നല്ലത്. ശുപാർശ കത്ത്, നമുക്ക് നോക്കാം. ജനന സർട്ടിഫിക്കറ്റ്, കൊള്ളാം. ശരി, ഇതാ നിങ്ങളുടെ പണം, തിരികെ പോകൂ. വിട --

ഫ്രഞ്ചുകാരൻ നിശ്ചലനായി.

ഉദ്യോഗസ്ഥൻ മടങ്ങി. - ഞാൻ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം മറന്നു. ഇതെല്ലാം ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ നിലനിൽക്കുമെന്ന് നിങ്ങളുടെ ബഹുമാന വാക്ക് എനിക്ക് തരൂ - നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനത്തിന്റെ വാക്ക്.

"എന്റെ ബഹുമാന വാക്ക്," ഫ്രഞ്ചുകാരൻ മറുപടി പറഞ്ഞു.<уз>. “എന്നാൽ എന്റെ പേപ്പറുകൾ, അവയില്ലാതെ എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും.

- ആദ്യത്തെ നഗരത്തിൽ, നിങ്ങളെ ഡുബ്രോവ്സ്കി കൊള്ളയടിച്ചതായി പ്രഖ്യാപിക്കുക. അവർ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുകയും ആവശ്യമായ തെളിവുകൾ നൽകുകയും ചെയ്യും. വിട, എത്രയും വേഗം പാരീസിലെത്താനും നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ നല്ല ആരോഗ്യത്തോടെ കണ്ടെത്താനും ദൈവം നിങ്ങളെ അനുവദിക്കട്ടെ.

ഡുബ്രോവ്സ്കി മുറി വിട്ടു, വണ്ടിയിൽ കയറി കുതിച്ചു.

കെയർടേക്കർ ജനാലയിലൂടെ പുറത്തേക്ക് നോക്കി, വണ്ടി പോയപ്പോൾ, അയാൾ ആശ്ചര്യത്തോടെ ഭാര്യയുടെ നേരെ തിരിഞ്ഞു: "പഖോമോവ്ന, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?" കാരണം അത് ഡുബ്രോവ്സ്കി ആയിരുന്നു.

കെയർടേക്കർ തലകുനിച്ച് ജനലിലേക്ക് പാഞ്ഞു<у>, പക്ഷേ അത് വളരെ വൈകിപ്പോയി - ഡുബ്രോവ്സ്കി ഇതിനകം വളരെ അകലെയായിരുന്നു. അവൾ ഭർത്താവിനെ ശകാരിക്കാൻ തുടങ്ങി: “നീ ദൈവത്തെ ഭയപ്പെടുന്നില്ല, സിഡോർ<ыч>, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് മുമ്പ് പറയാത്തത്, ഞാൻ കുറഞ്ഞത് ഡുബ്രോവ്സ്കിയെ നോക്കുമായിരുന്നു, ഇപ്പോൾ അവൻ വീണ്ടും തിരിയുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കുക. നാണമില്ലേ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ലജ്ജയില്ല!

ഫ്രഞ്ചുകാരൻ നിശ്ചലനായി. യുമായി കരാർ<ицером>, പണം, എല്ലാം അവനു സ്വപ്നമായി തോന്നി. പക്ഷേ, നോട്ടുകളുടെ കൂമ്പാരങ്ങൾ അവന്റെ പോക്കറ്റിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു, വാചാലമായി അവനോട് പറഞ്ഞു<о>അത്ഭുതകരമായ സംഭവത്തിന്റെ പ്രാധാന്യം.

നഗരത്തിലേക്ക് കുതിരകളെ വാടകയ്ക്ക് എടുക്കാൻ അദ്ദേഹം തീരുമാനിച്ചു. കോച്ച്‌മാൻ അവനെ ഒരു നടത്തത്തിൽ കൊണ്ടുപോയി, രാത്രിയിൽ അവൻ സ്വയം നഗരത്തിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചു.

ഔട്ട്‌പോസ്റ്റിൽ എത്തുന്നതിനുമുമ്പ്, ഒരു കാവൽക്കാരന് പകരം തകർന്ന ബൂത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നു, ഫ്രഞ്ചുകാരൻ നിർത്താൻ ഉത്തരവിട്ടു, ബ്രിറ്റ്‌സ്കയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി, കാൽനടയായി പോയി, ബ്രിറ്റ്‌സ്‌കയും ചമോദനും നൽകുന്ന സൂചനകൾ ഡ്രൈവറോട് വിശദീകരിച്ചു. അവനെ വോഡ്ക. ഡുബ്രോവ്‌സ്‌കിയുടെ നിർദ്ദേശത്തിൽ ഫ്രഞ്ചുകാരനെപ്പോലെ പരിശീലകനും അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഔദാര്യത്തിൽ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു. പക്ഷേ, ജർമ്മനിക്ക് ഭ്രാന്തായി എന്ന വസ്തുതയിൽ നിന്ന്, പരിശീലകൻ തീക്ഷ്ണമായ വില്ലുകൊണ്ട് അവനോട് നന്ദി പറഞ്ഞു, നഗരത്തിൽ പ്രവേശിക്കുന്നത് നല്ലതാണെന്ന് വിലയിരുത്താതെ, അയാൾക്ക് അറിയാവുന്ന ഒരു വിനോദ സ്ഥലത്തേക്ക് പോയി, അതിന്റെ ഉടമസ്ഥൻ വളരെ കൂടുതലായിരുന്നു. അവന്.<знаком>. രാത്രി മുഴുവൻ അവിടെ ചെലവഴിച്ചു, പിറ്റേന്ന് രാവിലെ, ഒരു ശൂന്യമായ ട്രോയിക്കയിൽ, അവൻ തന്റെ വഴിക്ക് പുറപ്പെട്ടു - ഒരു ബ്രിറ്റ്സ്കയും കൂടാതെ ഒരു സ്യൂട്ട്കേസും ഇല്ലാതെ, തടിച്ച മുഖവും ചുവന്ന കണ്ണുകളുമായി.

ഡുബ്രോവ്സ്കി, പേപ്പറുകളിൽ പ്രാവീണ്യം നേടി<ами>ഫ്രഞ്ചുകാരൻ, ഞങ്ങൾ ഇതിനകം കണ്ടതുപോലെ, ധൈര്യത്തോടെ ട്രോക്കുറോവിന് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ട് അവന്റെ വീട്ടിൽ താമസമാക്കി. അവന്റെ രഹസ്യ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ എന്തായാലും (ഞങ്ങൾ പിന്നീട് കണ്ടെത്തും), എന്നാൽ അവന്റെ പെരുമാറ്റത്തിൽ അപലപനീയമായ ഒന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. ചെറിയ സാഷയെ പഠിപ്പിക്കാൻ അദ്ദേഹം കാര്യമായൊന്നും ചെയ്തില്ല, ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്യാനുള്ള പൂർണ്ണ സ്വാതന്ത്ര്യം നൽകി, രൂപത്തിന് വേണ്ടി മാത്രം പാഠങ്ങൾ കൃത്യമായി പറഞ്ഞില്ല - എന്നാൽ വളരെ ഉത്സാഹത്തോടെ അവൻ തന്റെ വിദ്യാർത്ഥിയുടെ സംഗീത പുരോഗതി പിന്തുടരുകയും പലപ്പോഴും അവളോടൊപ്പം മണിക്കൂറുകളോളം ഇരിക്കുകയും ചെയ്തു. പിയാനോഫോർട്ടിൽ. യുവാധ്യാപകനെ എല്ലാവരും സ്നേഹിച്ചു - വേട്ടയാടലിലെ ധീരമായ ചടുലതയ്ക്ക് കിറിൽ പെട്രോവിച്ച്, പരിധിയില്ലാത്ത തീക്ഷ്ണതയ്ക്കും ഭീരുവായ ശ്രദ്ധയ്ക്കും മരിയ കിരിലോവ്ന, സാഷ അവന്റെ തമാശകളിൽ മുഴുകിയതിന്, ദയയ്ക്കും ഔദാര്യത്തിനും വേണ്ടി വീട്ടുജോലിക്കാരൻ, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അവന്റെ അവസ്ഥയുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല. അവൻ തന്നെ, മുഴുവൻ കുടുംബവുമായും അറ്റാച്ച് ചെയ്തിരുന്നതായി തോന്നുന്നു, ഇതിനകം തന്നെ സ്വയം അതിലെ അംഗമായി കണക്കാക്കി.

അധ്യാപക പദവിയിലേക്കുള്ള പ്രവേശനം മുതൽ അവിസ്മരണീയമായ ആഘോഷം വരെ ഏകദേശം ഒരു മാസം കടന്നുപോയി, എളിമയുള്ള ഒരു ഫ്രഞ്ചുകാരനിൽ ഒരു ഭീരുവായ കൊള്ളക്കാരൻ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നതായി ആരും സംശയിച്ചില്ല - അദ്ദേഹത്തിന്റെ പേര് ചുറ്റുമുള്ള എല്ലാ ഉടമകളെയും ഭയപ്പെടുത്തി. ഇക്കാലമത്രയും, ഡുബ്രോവ്സ്കി പോക്രോവ്സ്കിയെ വിട്ടുപോയില്ല, പക്ഷേ അദ്ദേഹത്തിന്റെ കവർച്ചകളെക്കുറിച്ചുള്ള കിംവദന്തികൾ അദ്ദേഹത്തിന്റെ കണ്ടുപിടിത്ത ഭാവനയ്ക്ക് നന്ദി പറഞ്ഞില്ല. ഗ്രാമീണർ, പക്ഷേ തലവന്റെ അഭാവത്തിൽ പോലും അവന്റെ സംഘം അതിന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ തുടർന്നു.

തന്റെ വ്യക്തിപരമായ ശത്രുവായി കണക്കാക്കാവുന്ന ഒരു മനുഷ്യനോടൊപ്പം ഒരേ മുറിയിൽ ഉറങ്ങുകയും തന്റെ നിർഭാഗ്യത്തിന്റെ പ്രധാന കുറ്റവാളികളിൽ ഒരാളുമായി ഡുബ്രോവ്സ്കിക്ക് പ്രലോഭനത്തെ ചെറുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. ബാഗിന്റെ അസ്തിത്വത്തെക്കുറിച്ച് അയാൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു, അത് എടുക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു. അദ്ധ്യാപകനിൽ നിന്ന് കൊള്ളക്കാരനിലേക്കുള്ള പെട്ടെന്നുള്ള പരിവർത്തനത്തിലൂടെ പാവം ആന്റൺ പാഫ്‌നൂട്ടിച്ചിനെ അദ്ദേഹം എങ്ങനെ വിസ്മയിപ്പിച്ചുവെന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടു.

രാവിലെ 9 മണിക്ക്, പോക്രോവ്സ്കിയിൽ രാത്രി ചെലവഴിച്ച അതിഥികൾ സ്വീകരണമുറിയിൽ ഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നായി ഒത്തുകൂടി, അവിടെ സമോവർ ഇതിനകം തിളച്ചുമറിയുകയായിരുന്നു, അതിന് മുന്നിൽ മരിയ കിരിലോവ്ന പ്രഭാത വസ്ത്രത്തിൽ ഇരുന്നു, കിരില പെട്രോവിച്ച്. ഒരു ഫ്ലാനെലെറ്റ് ഫ്രോക്ക് കോട്ടും സ്ലിപ്പറും ധരിച്ച് കഴുകിയതിന് സമാനമായി തന്റെ വിശാലമായ കപ്പ് കുടിക്കുകയായിരുന്നു. അവസാനം പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടത് ആന്റൺ പാഫ്നുട്ടിച്ച് ആയിരുന്നു; അവൻ വളരെ വിളറിയവനായിരുന്നു, അവൻ വളരെ അസ്വസ്ഥനായി കാണപ്പെട്ടു<его>എല്ലാവരേയും അത്ഭുതപ്പെടുത്തി, കിരില പെട്രോവിച്ച് അദ്ദേഹത്തിന്റെ ആരോഗ്യത്തെക്കുറിച്ച് അന്വേഷിച്ചു. സ്പിറ്റ്സിൻ യാതൊരു ബോധവുമില്ലാതെ ഉത്തരം നൽകി, ഒന്നും സംഭവിക്കാത്തതുപോലെ ഉടൻ തന്നെ അവിടെ ഇരുന്ന ടീച്ചറെ നോക്കി ഭയപ്പെട്ടു. കുറച്ച് മിനിറ്റുകൾക്ക് ശേഷം, ജോലിക്കാരൻ സ്പിറ്റ്സിനിനോട് തന്റെ വണ്ടി തയ്യാറാണെന്ന് അറിയിച്ചു - ആന്റൺ പഫ്നുട്ടിച്ച് അവധിയെടുക്കാൻ തിരക്കിലായിരുന്നു, ഉടമയുടെ ശാസനകൾ വകവയ്ക്കാതെ, തിടുക്കത്തിൽ മുറി വിട്ട് ഉടൻ പോയി. അദ്ദേഹത്തിന് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അവർക്ക് മനസ്സിലായില്ല, കിരില പെട്രോവിച്ച് അയാൾ അമിതമായി ഭക്ഷണം കഴിച്ചുവെന്ന് തീരുമാനിച്ചു. ചായയ്ക്കും വിടവാങ്ങൽ പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിനും ശേഷം, മറ്റ് അതിഥികൾ പോകാൻ തുടങ്ങി, താമസിയാതെ പോക്രോവ്സ്കോ ശൂന്യമായി, എല്ലാം സാധാരണ നിലയിലായി.

അധ്യായം XII.

ദിവസങ്ങൾ പലതും കടന്നുപോയി, കാര്യമായൊന്നും സംഭവിച്ചില്ല. പോക്രോവ്സ്കി നിവാസികളുടെ ജീവിതം ഏകതാനമായിരുന്നു. കിരില പെട്രോവിച്ച് എല്ലാ ദിവസവും വേട്ടയാടാൻ പോയി; വായന, നടത്തം, സംഗീത പാഠങ്ങൾ മരിയ കിരിലോവ്ന - പ്രത്യേകിച്ച് സംഗീത പാഠങ്ങൾ. അവൾ സ്വന്തം ഹൃദയം മനസ്സിലാക്കാൻ തുടങ്ങി, അനിയന്ത്രിതമായ അലോസരത്തോടെ, അത് ഫ്രഞ്ചുകാരന്റെ സദ്ഗുണങ്ങളിൽ നിസ്സംഗനല്ലെന്ന് സമ്മതിച്ചു. അവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, അവൻ ബഹുമാനത്തിന്റെയും കർശനമായ ഔചിത്യത്തിന്റെയും പരിധിക്കപ്പുറത്തേക്ക് പോയില്ല, അതുവഴി അവളുടെ അഭിമാനം ശാന്തമാക്കി.<и>ഭയപ്പെടുത്തുന്ന സംശയങ്ങൾ. അവൾ കൂടുതൽ കൂടുതൽ ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ ആകർഷകമായ ഒരു ശീലത്തിൽ മുഴുകി. അവൾക്ക് ഡിഫോർജിനെ നഷ്ടമായി, അവന്റെ സാന്നിധ്യത്തിൽ അവൾ ഓരോ മിനിറ്റിലും അവനുമായി തിരക്കിലായിരുന്നു, എല്ലാ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചും അവന്റെ അഭിപ്രായം അറിയാൻ അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു, എല്ലായ്പ്പോഴും അവനോട് യോജിക്കുന്നു. ഒരുപക്ഷേ അവൾ ഇതുവരെ പ്രണയത്തിലായിരുന്നില്ല, പക്ഷേ ആദ്യത്തെ ആകസ്മികമായ തടസ്സത്തിലോ അല്ലെങ്കിൽ വിധിയുടെ പെട്ടെന്നുള്ള പീഡനത്തിലോ, അവളുടെ ഹൃദയത്തിൽ അഭിനിവേശത്തിന്റെ ജ്വാല ജ്വലിച്ചിരിക്കണം.

ഒരു ദിവസം, അവളുടെ ടീച്ചർ കാത്തിരിക്കുന്ന ഹാളിലേക്ക് വന്നപ്പോൾ, മരിയ കിരിലോവ്ന അവന്റെ വിളറിയ മുഖത്തെ നാണം അത്ഭുതത്തോടെ ശ്രദ്ധിച്ചു. അവൾ പിയാനോഫോർട്ട് തുറന്ന് കുറച്ച് കുറിപ്പുകൾ പാടി, പക്ഷേ തലവേദനയുടെ മറവിൽ ഡുബ്രോവ്സ്കി സ്വയം ക്ഷമിച്ചു, പാഠം തടസ്സപ്പെടുത്തി, കുറിപ്പുകൾ അടച്ചു, രഹസ്യമായി ഒരു കുറിപ്പ് അവൾക്ക് കൈമാറി. മരിയ കിരിലോവ്ന, ചിന്തിക്കാൻ സമയമില്ലാതെ, അവളെ സ്വീകരിക്കുകയും ആ നിമിഷം തന്നെ പശ്ചാത്തപിക്കുകയും ചെയ്തു, പക്ഷേ ഡുബ്രോവ്സ്കി ഹാളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. മരിയ കിരിലോവ്ന അവളുടെ മുറിയിലേക്ക് പോയി, കുറിപ്പ് തുറന്ന് ഇനിപ്പറയുന്നവ വായിച്ചു:<ее:>

"ഇന്ന് 7 മണിക്ക് സ്ട്രീമിനടുത്തുള്ള ഗസീബോയിൽ ആയിരിക്കുക - എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം."

അവളുടെ ആകാംക്ഷ വല്ലാതെ ഉണർത്തി. അംഗീകാരത്തിനായി അവൾ വളരെക്കാലമായി കാത്തിരുന്നു, അത് ആഗ്രഹിച്ചും ഭയപ്പെട്ടു. താൻ സംശയിച്ചതിന്റെ സ്ഥിരീകരണം കേൾക്കാൻ അവൾ സന്തോഷിക്കുമായിരുന്നു, എന്നാൽ തന്റെ അവസ്ഥയിൽ, അവളുടെ കൈ എപ്പോഴെങ്കിലും ലഭിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കാത്ത ഒരു പുരുഷനിൽ നിന്ന് അത്തരമൊരു വിശദീകരണം കേൾക്കുന്നത് അപമര്യാദയായി തോന്നുമെന്ന് അവൾക്ക് തോന്നി. ഒരു ഡേറ്റിന് പോകാൻ അവൾ മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചു, പക്ഷേ ഒരു കാര്യത്തിൽ മടിച്ചു: പ്രഭുക്കന്മാരുടെ രോഷത്തോടെയോ, സൗഹൃദത്തിന്റെ പ്രബോധനങ്ങളിലൂടെയോ, ഉല്ലാസ തമാശകളിലൂടെയോ, അല്ലെങ്കിൽ നിശബ്ദ പങ്കാളിത്തത്തോടെയോ, ടീച്ചറുടെ അംഗീകാരം അവൾ എങ്ങനെ സ്വീകരിക്കും. അതിനിടയിൽ അവൾ വാച്ചിൽ നോക്കി നിന്നു. ഇരുട്ടായി, മെഴുകുതിരികൾ കത്തിച്ചു, കിരില പെട്രോവിച്ച് ബോസ്റ്റൺ സന്ദർശിക്കുന്ന അയൽക്കാരുമായി കളിക്കാൻ ഇരുന്നു. ടേബിൾ ക്ലോക്ക് ഏഴിന്റെ മൂന്നാം പാദത്തിൽ അടിച്ചു, മരിയ കിരിലോവ്ന നിശബ്ദമായി പൂമുഖത്തേക്ക് പോയി, എല്ലാ ദിശകളിലേക്കും ചുറ്റും നോക്കി, പൂന്തോട്ടത്തിലേക്ക് ഓടി.

രാത്രി ഇരുണ്ടതായിരുന്നു, ആകാശം മേഘങ്ങളാൽ മൂടപ്പെട്ടിരുന്നു - രണ്ടടി അകലെ ഒന്നും കാണാൻ കഴിയില്ല, പക്ഷേ മരിയ കിരിലോവ്ന ഇരുട്ടിൽ പരിചിതമായ പാതകളിലൂടെ നടന്നു, ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അവൾ സ്വയം ആർബറിൽ കണ്ടെത്തി; ഇവിടെ അവൾ ശ്വാസം പിടിക്കാൻ നിർത്തി, നിസ്സംഗതയുടെയും തിരക്കില്ലാതെയും ഡെസ്‌ഫോർജസിന് മുന്നിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു. പക്ഷേ, ഡെസ്ഫോർജ് അവളുടെ മുന്നിൽ നിൽക്കുകയായിരുന്നു.

“നന്ദി,” അവൻ അവളോട് താഴ്ന്നതും സങ്കടകരവുമായ സ്വരത്തിൽ പറഞ്ഞു, “നിങ്ങൾ എന്റെ അപേക്ഷ നിരസിച്ചില്ല. അവർ സമ്മതിച്ചില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിരാശനാകും.

മരിയ കിരിലോവ്ന ഒരു തയ്യാറായ വാചകത്തോടെ ഉത്തരം നൽകി: "എന്റെ ആഹ്ലാദത്തിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ അനുതപിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു."

അവൻ നിശബ്ദനായി, ധൈര്യം സംഭരിക്കുന്നതായി തോന്നി. “സാഹചര്യങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നു ... എനിക്ക് നിങ്ങളെ വിട്ടുപോകണം,” അദ്ദേഹം ഒടുവിൽ പറഞ്ഞു, “നിങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ, ഒരുപക്ഷേ, കേൾക്കും ... എന്നാൽ പിരിയുന്നതിനുമുമ്പ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്നെത്തന്നെ വിശദീകരിക്കണം ...

മരിയ കിരിലോവ്ന ഒന്നിനും ഉത്തരം നൽകിയില്ല. ഈ വാക്കുകളിൽ അവൾ പ്രതീക്ഷിച്ച കുറ്റസമ്മതത്തിന്റെ മുഖവുര കണ്ടു.

"ഞാൻ നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെയല്ല," അദ്ദേഹം തല കുനിച്ചുകൊണ്ട് തുടർന്നു, "ഞാൻ ഫ്രഞ്ചുകാരനായ ഡെസ്ഫോർജസ് അല്ല, ഞാൻ ഡുബ്രോവ്സ്കി ആണ്."

മരിയ കിരിലോവ്ന നിലവിളിച്ചു.

“ഭയപ്പെടേണ്ട, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി, നിങ്ങൾ എന്റെ പേരിനെ ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല. അതെ, നിങ്ങളുടെ പിതാവ് ഒരു കഷണം റൊട്ടി നഷ്ടപ്പെടുത്തി, പിതാവിന്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി, പെരുവഴികളിൽ കൊള്ളയടിക്കാൻ അയച്ച ഹതഭാഗ്യനാണ് ഞാൻ. എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല, തനിക്കുവേണ്ടിയല്ല, അവനുവേണ്ടിയല്ല. എല്ലാം കഴിഞ്ഞു. - ഞാൻ അവനോട് ക്ഷമിച്ചു. നോക്കൂ, നീ അവനെ രക്ഷിച്ചു. എന്റെ ആദ്യത്തെ രക്തരൂക്ഷിതമായ നേട്ടം അവനു മേൽ നേടിയെടുക്കുക എന്നതായിരുന്നു. ഞാൻ അവന്റെ വീടിനു ചുറ്റും നടന്നു, തീ എവിടെയാണ് പൊട്ടിത്തെറിക്കേണ്ടത്, എവിടെ നിന്ന് അവന്റെ കിടപ്പുമുറിയിൽ പ്രവേശിക്കണം, അവന്റെ എല്ലാ രക്ഷപ്പെടൽ വഴികളും എങ്ങനെ മറികടക്കാം - ആ നിമിഷം നിങ്ങൾ ഒരു സ്വർഗ്ഗീയ ദർശനം പോലെ എന്നെ കടന്നുപോയി, എന്റെ ഹൃദയം വിനീതനായി. നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്ന വീട് പവിത്രമാണെന്നും രക്തബന്ധത്താൽ നിങ്ങളോട് ബന്ധപ്പെട്ട ഒരു ജീവിയും എന്റെ ശാപത്തിന് വിധേയമല്ലെന്നും ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി. ഞാൻ പ്രതികാരത്തെ ഭ്രാന്തായി ഉപേക്ഷിച്ചു. നിങ്ങളുടെ വെളുത്ത വസ്ത്രം അകലെ നിന്ന് കാണുമെന്ന പ്രതീക്ഷയിൽ ഞാൻ ദിവസങ്ങൾ മുഴുവൻ പോക്രോവ്സ്കി പൂന്തോട്ടങ്ങളിൽ അലഞ്ഞു. നിങ്ങളുടെ അശ്രദ്ധമായ നടത്തങ്ങളിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ കാവൽ നിൽക്കുന്നു, ഞാൻ രഹസ്യമായി ഇരിക്കുന്നിടത്ത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അപകടവും ഇല്ലെന്ന ചിന്തയിൽ സന്തോഷത്തോടെ, കുറ്റിക്കാട്ടിൽ നിന്ന് കുറ്റിക്കാട്ടിലേക്ക് ഒളിച്ചോടി, ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുഗമിച്ചു. ഒടുവിൽ അവസരം കൈവന്നു. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ താമസമാക്കി. ഈ മൂന്ന് ആഴ്ചകൾ എനിക്ക് സന്തോഷത്തിന്റെ ദിവസങ്ങളായിരുന്നു. അവരുടെ ഓർമ്മകളായിരിക്കും എന്റെ ദുഃഖജീവിതത്തിന്റെ ആനന്ദം.... ഇന്ന് എനിക്ക് ഒരു വാർത്ത ലഭിച്ചു, അതിനുശേഷം എനിക്ക് ഇവിടെ തുടരാൻ കഴിയില്ല. ഞാൻ ഇന്ന് നിന്നോട് പിരിയുകയാണ്... ഈ മണിക്കൂറിൽ തന്നെ. ചിലപ്പോൾ ഡുബ്രോവ്സ്കിയെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക. അവൻ ജനിച്ചത് മറ്റൊരു ലക്ഷ്യത്തിനാണെന്നും, നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സ്നേഹിക്കണമെന്ന് അവന്റെ ആത്മാവിന് അറിയാമെന്നും, ഒരിക്കലും ...

ഇവിടെ ഒരു ചെറിയ വിസിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു, ഡുബ്രോവ്സ്കി നിശബ്ദനായി. അവൻ അവളുടെ കൈ പിടിച്ചു തന്റെ ചുണ്ടിൽ അമർത്തി. വിസിൽ ആവർത്തിച്ചു. "ക്ഷമിക്കണം," ഡുബ്രോവ്സ്കി പറഞ്ഞു, "എന്റെ പേര്, ഒരു മിനിറ്റ് എന്നെ നശിപ്പിക്കും." അവൻ നടന്നുപോയി, മരിയ കിരിലോവ്ന അനങ്ങാതെ നിന്നു - ഡുബ്രോവ്സ്കി പിന്നോട്ട് തിരിഞ്ഞ് വീണ്ടും അവളുടെ കൈ പിടിച്ചു. "എന്നെങ്കിലും," അവൻ അവളോട് സൗമ്യവും ഹൃദയസ്പർശിയായതുമായ ശബ്ദത്തിൽ പറഞ്ഞു, "എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദുരന്തം വന്നാൽ, നിങ്ങൾ ആരിൽ നിന്നും സഹായമോ സംരക്ഷണമോ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല, അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ എന്നെ ആശ്രയിക്കുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും എന്നിൽ നിന്ന് ആവശ്യപ്പെടുന്നു. രക്ഷ? എന്റെ ഭക്തി നിരസിക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നുവോ?

മരിയ കിരിലോവ്ന നിശബ്ദമായി കരഞ്ഞു. മൂന്നാം തവണയും വിസിൽ മുഴങ്ങി.

- നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലുകയാണ്! ഡുബ്രോവ്സ്കി വിളിച്ചുപറഞ്ഞു. "നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഉത്തരം തരുന്നത് വരെ ഞാൻ നിങ്ങളെ വിടുകയില്ല - നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുമോ ഇല്ലയോ?"

“ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,” പാവം സുന്ദരി മന്ത്രിച്ചു.

ഡുബ്രോവ്സ്കിയുമായുള്ള കൂടിക്കാഴ്ചയിൽ ആവേശഭരിതയായ മരിയ കിരിലോവ്ന പൂന്തോട്ടത്തിൽ നിന്ന് മടങ്ങുകയായിരുന്നു. എല്ലാ ആളുകളും ഓടിപ്പോകുന്നതായി അവൾക്ക് തോന്നി - വീട് ചലനത്തിലാണ്, മുറ്റത്ത് ധാരാളം ആളുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, പൂമുഖത്ത് ഒരു ട്രോയിക്ക നിൽക്കുന്നു - അവൾ ദൂരെ നിന്ന് കിറിൽ പെട്രോവിച്ചിന്റെ ശബ്ദം കേട്ടു - വേഗം മുറികളിലേക്ക് പോയി. , അസാന്നിധ്യം ഭയന്നു<ее>ശ്രദ്ധിക്കപ്പെട്ടില്ല. കിരില പെട്രോവിച്ച് അവളെ ഹാളിൽ കണ്ടുമുട്ടി, അതിഥികൾ ഞങ്ങളുടെ പരിചയക്കാരനായ പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനെ വളയുകയും ചോദ്യങ്ങളാൽ ചൊരിയുകയും ചെയ്തു. തല മുതൽ കാൽ വരെ ആയുധധാരികളായ ഒരു യാത്രാ വസ്ത്രം ധരിച്ച ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ നിഗൂഢവും കലങ്ങിയതുമായ നോട്ടത്തിൽ അവർക്ക് ഉത്തരം നൽകി.“മാഷേ, നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു,” കിരില പെട്രോവിച്ച് ചോദിച്ചു, “നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ഡിഫോർജിനെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?” മാഷയ്ക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ പ്രയാസമായിരുന്നു. നെഗറ്റീവ്.

"സങ്കൽപ്പിക്കുക," കിരില പെട്രോവിച്ച് തുടർന്നു, "പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ അവനെ പിടികൂടാൻ വന്നിരിക്കുന്നു, അത് ഡുബ്രോവ്സ്കി തന്നെയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുനൽകുന്നു."

- എല്ലാ അടയാളങ്ങളും, നിങ്ങളുടെ മേലുദ്യോഗസ്ഥൻ<одительство>- പോലീസ് ഓഫീസർ ബഹുമാനത്തോടെ പറഞ്ഞു. "ഓ, സഹോദരാ," കിരില പെട്രോവിച്ച് തടസ്സപ്പെടുത്തി, "പുറത്തേക്ക് പോകൂ, എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, നിങ്ങളുടെ അടയാളങ്ങളുമായി." കാര്യങ്ങൾ സ്വയം പരിഹരിക്കുന്നതുവരെ ഞാൻ എന്റെ ഫ്രഞ്ചുകാരനെ നിങ്ങൾക്ക് നൽകില്ല. - ഭീരുവും നുണയനുമായ ആന്റൺ പഫ്നുട്ടിച്ചിന്റെ വാക്ക് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ എടുക്കാം: അധ്യാപകൻ തന്നെ കൊള്ളയടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് അവൻ സ്വപ്നം കണ്ടു. എന്ത് കൊണ്ട് രാവിലെ തന്നെ എന്നോട് ഒരു വാക്ക് പോലും പറഞ്ഞില്ല. - ഫ്രഞ്ചുകാരൻ അവനെ ഭയപ്പെടുത്തി<аше>പി<ревосходительство>, - ശരിയായി ഉത്തരം നൽകി<авник>, - നിശബ്ദത പാലിക്കാൻ അവനിൽ നിന്ന് പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു ... - നുണകൾ, - കിരില പെട്രോവിച്ച് തീരുമാനിച്ചു, - ഇപ്പോൾ ഞാൻ എല്ലാം കൊണ്ടുവരും. ശുദ്ധജലം. - ടീച്ചർ എവിടെ? അകത്തുകടന്ന ഭൃത്യനോട് അവൻ ചോദിച്ചു. "അവർ അത് എവിടെയും കണ്ടെത്തുകയില്ല സർ," സേവകൻ മറുപടി പറഞ്ഞു. “എങ്കിൽ അവനെ അന്വേഷിക്കൂ,” ട്രോക്കുറോവ് അലറിവിളിച്ചു, മടിച്ചുനിന്നു. “നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദത്ത അടയാളങ്ങൾ എന്നെ കാണിക്കൂ,” അദ്ദേഹം പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനോട് പറഞ്ഞു, അയാൾ ഉടൻ തന്നെ പേപ്പർ അവനു നൽകി. - ഉം, ഉം, 23 വയസ്സ്<…>അത്, പക്ഷേ അത് ഒന്നും തെളിയിക്കുന്നില്ല. ഒരു അധ്യാപകൻ എന്താണ്? "അവർ കണ്ടെത്തില്ല സാർ" എന്നായിരുന്നു വീണ്ടും മറുപടി. കിരില പെട്രോവിച്ച് വിഷമിക്കാൻ തുടങ്ങി, മരിയ കിരിലോവ്ന ജീവിച്ചിരിപ്പില്ല, മരിച്ചില്ല. “നീ വിളറിയവനാണ് മാഷേ,” അവളുടെ അച്ഛൻ അവളോട് പറഞ്ഞു, “അവർ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തി. “ഇല്ല, പപ്പാ,” മാഷ മറുപടി പറഞ്ഞു, “എന്റെ തല വേദനിക്കുന്നു. “മാഷേ, നിന്റെ മുറിയിലേക്ക് പോകൂ, വിഷമിക്കേണ്ട. മാഷ അവന്റെ കൈയിൽ ചുംബിച്ചു, വേഗം അവളുടെ മുറിയിലേക്ക് പോയി, അവിടെ അവൾ കട്ടിലിൽ ചാഞ്ഞു, ഉന്മാദത്താൽ കരഞ്ഞു. വീട്ടുജോലിക്കാർ ഓടിവന്നു, അവളുടെ വസ്ത്രം അഴിച്ചു, തണുത്ത വെള്ളവും എല്ലാത്തരം ആത്മാക്കളും ഉപയോഗിച്ച് അവളെ ബലമായി ശാന്തമാക്കാൻ കഴിഞ്ഞു - അവർ അവളെ കിടത്തി, അവൾ ശാന്തയായി.

അതേസമയം, ഫ്രഞ്ചുകാരനെ കണ്ടെത്താനായില്ല. കിരില പെട്രോവിച്ച് ഭയാനകമായി വിസിലടിച്ച് ഹാളിൽ മുകളിലേക്കും താഴേക്കും നടന്നു. വിജയത്തിന്റെ ഇടിമുഴക്കം മുഴങ്ങുന്നു.അതിഥികൾ പരസ്പരം മന്ത്രിച്ചു, പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ ഒരു മണ്ടനെപ്പോലെ തോന്നി - അവർ ഫ്രഞ്ചുകാരനെ കണ്ടെത്തിയില്ല. മുന്നറിയിപ്പ് ലഭിച്ചതിനാൽ അയാൾ രക്ഷപ്പെടാൻ സാധ്യതയുണ്ട്. എന്നാൽ ആരാണ്, എങ്ങനെ? അത് ഒരു രഹസ്യമായി തുടർന്നു.

സമയം 11 ആയി, ആരും ഉറങ്ങുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചില്ല. അവസാനം കിരില പെട്രോവിച്ച് പോലീസ് മേധാവിയോട് ദേഷ്യത്തോടെ പറഞ്ഞു:

- നന്നായി? എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ താമസിക്കാൻ വെളിച്ചമില്ല, എന്റെ വീട് ഒരു ഭക്ഷണശാലയല്ല, നിങ്ങളുടെ ചാപല്യം കൊണ്ടല്ല, സഹോദരാ, ഡുബ്രോവ്സ്കിയാണെങ്കിൽ ഡുബ്രോവ്സ്കിയെ പിടിക്കാൻ. നിങ്ങളുടെ വഴിക്ക് പോകുക, എന്നാൽ വേഗത്തിൽ മുന്നോട്ട് പോകുക. നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാനുള്ള സമയമായി, ”അദ്ദേഹം അതിഥികളിലേക്ക് തിരിഞ്ഞു. - പണയം വെക്കാൻ പറയൂ - എനിക്ക് ഉറങ്ങണം.

ട്രോക്കുറോവ് തന്റെ അതിഥികളിൽ നിന്ന് അനിഷ്ടമായി വേർപിരിഞ്ഞു! —

അധ്യായം XIII.

ശ്രദ്ധേയമായ സംഭവങ്ങളൊന്നുമില്ലാതെ കുറച്ച് സമയം കടന്നുപോയി. എന്നാൽ അടുത്ത വേനൽക്കാലത്തിന്റെ തുടക്കത്തിൽ, കിറിൽ പെട്രോവിച്ചിന്റെ കുടുംബ ജീവിതത്തിൽ നിരവധി മാറ്റങ്ങൾ സംഭവിച്ചു.

അദ്ദേഹത്തിൽ നിന്ന് 30 വാരത്തിൽ വെറൈസ്കി രാജകുമാരന്റെ സമ്പന്നമായ എസ്റ്റേറ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു. കെ.എൻ<язь> ദീർഘനാളായിവിദേശ രാജ്യങ്ങളിൽ ആയിരുന്നു - ഒരു വിരമിച്ച മേജർ തന്റെ മുഴുവൻ എസ്റ്റേറ്റും കൈകാര്യം ചെയ്തു, പോക്രോവ്സ്കിയും അർബറ്റോവും തമ്മിൽ ആശയവിനിമയം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. എന്നാൽ മെയ് അവസാനം, രാജകുമാരൻ വിദേശത്ത് നിന്ന് മടങ്ങിയെത്തി, ജനനം മുതൽ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത തന്റെ ഗ്രാമത്തിൽ എത്തി. അശ്രദ്ധമായി ശീലിച്ച അദ്ദേഹത്തിന് ഏകാന്തത സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, വന്നതിന് ശേഷം മൂന്നാം ദിവസം അദ്ദേഹം ഒരിക്കൽ അറിയാവുന്ന ട്രോക്കുറോവിനൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പോയി.

രാജകുമാരന് ഏകദേശം 50 വയസ്സായിരുന്നു, പക്ഷേ അയാൾക്ക് വളരെ പ്രായം തോന്നി. എല്ലാത്തരം അമിതാവേശങ്ങളും അദ്ദേഹത്തിന്റെ ആരോഗ്യത്തെ ക്ഷീണിപ്പിക്കുകയും അവയിൽ മായാത്ത മുദ്ര പതിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു. ഇതൊക്കെയാണെങ്കിലും, അവന്റെ രൂപം മനോഹരവും ശ്രദ്ധേയവുമായിരുന്നു, എല്ലായ്പ്പോഴും സമൂഹത്തിൽ ആയിരിക്കുന്ന ശീലം അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു പ്രത്യേക മര്യാദ നൽകി, പ്രത്യേകിച്ച് സ്ത്രീകളോട്. അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ഓട്ടമത്സരത്തിന്റെ നിരന്തരമായ ആവശ്യമുണ്ടായിരുന്നു<я>നിർത്താതെ ബോറടിക്കുകയും ചെയ്തു. കിരില പെട്രോവിച്ച് തന്റെ സന്ദർശനത്തിൽ അങ്ങേയറ്റം സന്തുഷ്ടനായിരുന്നു, അത് ഒരു വ്യക്തിയിൽ നിന്നുള്ള ബഹുമാനത്തിന്റെ അടയാളമായി സ്വീകരിച്ചു വെളിച്ചം അറിയുന്നു; അവൻ, പതിവുപോലെ, അവന്റെ സ്ഥാപനങ്ങളെ അവലോകനം ചെയ്തുകൊണ്ട് അവനെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി, അവനെ കെന്നലിലേക്ക് നയിച്ചു. എന്നാൽ നായ്ക്കളുടെ അന്തരീക്ഷത്തിൽ രാജകുമാരൻ ഏതാണ്ട് ശ്വാസം മുട്ടി, പുറത്തേക്ക് പോകാൻ തിടുക്കപ്പെട്ടു, പെർഫ്യൂം വിതറിയ തൂവാല കൊണ്ട് മൂക്കിൽ നുള്ളിയെടുത്തു. രോമക്കുപ്പായവും ചതുരാകൃതിയിലുള്ള കുളവും സാധാരണ ഇടവഴികളുമുള്ള പുരാതന പൂന്തോട്ടം അദ്ദേഹത്തിന് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല; അവൻ ഇംഗ്ലീഷ് പൂന്തോട്ടങ്ങളെയും പ്രകൃതി എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നവയെയും സ്നേഹിച്ചു, പക്ഷേ പ്രശംസിക്കുകയും പ്രശംസിക്കുകയും ചെയ്തു; ഭക്ഷണം വെച്ചിരിക്കുന്നുവെന്ന് അറിയിക്കാൻ വേലക്കാരൻ വന്നു. അവർ അത്താഴത്തിന് പോയി. രാജകുമാരൻ മുടന്തനായിരുന്നു, നടത്തത്തിൽ നിന്ന് ക്ഷീണിതനായിരുന്നു, ഇതിനകം തന്നെ തന്റെ സന്ദർശനത്തെക്കുറിച്ച് പശ്ചാത്തപിച്ചു.

എന്നാൽ മരിയ കിരിലോവ്ന അവരെ ഹാളിൽ കണ്ടുമുട്ടി, അവളുടെ സൗന്ദര്യത്താൽ പഴയ ചുവന്ന ടേപ്പ് അടിച്ചു. ട്രോക്കുറോവ് അതിഥിയെ അവളുടെ അരികിൽ ഇരുത്തി. കെ.എൻ<язь>അവളുടെ സാന്നിധ്യത്താൽ ഉന്മേഷഭരിതനായി, സന്തോഷവതിയായിരുന്നു, കൗതുകകരമായ കഥകളിലൂടെ അവളുടെ ശ്രദ്ധ പലതവണ ആകർഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു. അത്താഴത്തിന് ശേഷം കിരില പെട്രോവിച്ച് സവാരി ചെയ്യാൻ നിർദ്ദേശിച്ചു<м>എന്നാൽ രാജകുമാരൻ<зь>തന്റെ വെൽവെറ്റ് ബൂട്ടുകൾ ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചുകൊണ്ട് ക്ഷമാപണം നടത്തി - സന്ധിവാതത്തെക്കുറിച്ച് തമാശ പറഞ്ഞു - തന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട അയൽക്കാരനിൽ നിന്ന് വേർപിരിയാതിരിക്കാൻ വരിയിൽ നടക്കാൻ അവൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു. ലൈൻ ഇട്ടിട്ടുണ്ട്. വൃദ്ധരും സുന്ദരിയും ഒരുമിച്ചിരുന്ന് വണ്ടിയോടിച്ചു. സംഭാഷണം നിർത്തിയില്ല. മരിയ കിരിലോവ്ന ഒരു മതേതര വ്യക്തിയുടെ ആഹ്ലാദകരവും സന്തോഷപ്രദവുമായ ആശംസകൾ ശ്രദ്ധിച്ചു, പെട്ടെന്ന് വെറൈസ്കി കിറിൽ പെട്രോവിച്ചിലേക്ക് തിരിഞ്ഞപ്പോൾ, ഈ കത്തിയ കെട്ടിടത്തിന്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് അവനോട് ചോദിച്ചു, അത് അവനുടേതാണോ? കിരില പെട്രോവിച്ച് നെറ്റി ചുളിച്ചു; കത്തിനശിച്ച എസ്റ്റേറ്റിന്റെ ഓർമ്മകൾ അവനിൽ അരോചകമായിരുന്നു. ഭൂമി ഇപ്പോൾ തന്റേതാണെന്നും അത് മുമ്പ് ഡുബ്രോവ്സ്കിയുടേതായിരുന്നുവെന്നും അദ്ദേഹം മറുപടി നൽകി. "ഡുബ്രോവ്സ്കി," വെറൈസ്കി ആവർത്തിച്ചു, "ഈ മഹത്തായ കൊള്ളക്കാരനെ എങ്ങനെ?" "അവന്റെ അച്ഛൻ," ട്രോക്കുറോവ് മറുപടി പറഞ്ഞു, "അച്ഛൻ മാന്യനായ ഒരു കൊള്ളക്കാരനായിരുന്നു.

നമ്മുടെ റിനാൾഡോ എവിടെ പോയി? അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ, പിടിക്കപ്പെട്ടോ?

- അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട് സ്വതന്ത്രനാണ് - തൽക്കാലം മോഷ്ടാക്കൾക്കൊപ്പം ഒരാൾക്ക് പോലീസ് ഓഫീസർമാരുണ്ടാകും, അവൻ പിടിക്കപ്പെടുന്നതുവരെ; വഴിയിൽ, പ്രിൻസ്, ഡുബ്രോവ്സ്കി നിങ്ങളെ സന്ദർശിച്ചു<Арбатове>?

- അതെ, കഴിഞ്ഞ വർഷം അവൻ എന്തെങ്കിലും കത്തിക്കുകയോ കൊള്ളയടിക്കുകയോ ചെയ്തതായി തോന്നുന്നു. ——സത്യമല്ലേ, മരിയ കിരിലോവ്ന, ഈ റൊമാന്റിക് നായകനെ ഹ്രസ്വമായി അറിയുന്നത് രസകരമായിരിക്കും?

- എന്താണ് കൗതുകം! - ട്രോക്കുറോവ് പറഞ്ഞു, - അവൾക്ക് അവനെ അറിയാം - അവൻ അവളെ മൂന്ന് ആഴ്ച മുഴുവൻ സംഗീതം പഠിപ്പിച്ചു, പക്ഷേ ദൈവത്തിന് നന്ദി, അവൻ പാഠങ്ങൾക്കായി ഒന്നും എടുത്തില്ല. - ഇവിടെ കിരില പെട്രോവിച്ച് അവന്റെ കഥ പറയാൻ തുടങ്ങി<ем>ഫ്രഞ്ച്<узе>-അധ്യാപിക. മരിയ കിരിലോവ്ന കുറ്റിയിലും സൂചിയിലും എന്നപോലെ ഇരുന്നു, വെറെയ്‌സ്‌കി അഗാധമായ ശ്രദ്ധയോടെ കേട്ടു, ഇതെല്ലാം വളരെ വിചിത്രമായി കണ്ടെത്തി, സംഭാഷണം മാറ്റി. മടങ്ങിയെത്തിയ അദ്ദേഹം തന്റെ വണ്ടി കൊണ്ടുവരാൻ ഉത്തരവിട്ടു, രാത്രി തങ്ങാൻ കിറിൽ പെട്രോവിച്ചിന്റെ ആത്മാർത്ഥമായ അഭ്യർത്ഥനകൾ വകവയ്ക്കാതെ, ചായ കഴിഞ്ഞ് ഉടൻ തന്നെ അദ്ദേഹം പോയി. എന്നാൽ ആദ്യം അദ്ദേഹം കിറിൽ പെട്രോവിച്ചിനോട് മരിയ കിരിലോവ്നയ്‌ക്കൊപ്പം തന്നെ സന്ദർശിക്കാൻ വരാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു - അഭിമാനിയായ ട്രോക്കുറോവ് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു, കാരണം, നാട്ടുരാജ്യത്തെയും രണ്ട് നക്ഷത്രങ്ങളെയും ഫാമിലി എസ്റ്റേറ്റിലെ 3000 ആത്മാക്കളെയും ബഹുമാനിച്ച അദ്ദേഹം വെറൈസ്‌കി രാജകുമാരനെ ഒരു പരിധിവരെ തനിക്ക് തുല്യനായി കണക്കാക്കി.

ഈ സന്ദർശനത്തിന് രണ്ട് ദിവസത്തിന് ശേഷം കിരില പെട്രോവിച്ച് തന്റെ മകളോടൊപ്പം രാജകുമാരനെ സന്ദർശിക്കാൻ പോയി<язю>വെറൈസ്കി. വരെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു<Арбатову>കർഷകരുടെ വൃത്തിയുള്ളതും സന്തോഷപ്രദവുമായ കുടിലുകളും ഇംഗ്ലീഷ് കോട്ടകളുടെ ശൈലിയിൽ നിർമ്മിച്ച കല്ല് മേനർ ഹൗസും അഭിനന്ദിക്കാതിരിക്കാൻ അദ്ദേഹത്തിന് കഴിഞ്ഞില്ല. വീടിന്റെ മുൻവശത്ത് കട്ടിയുള്ള ഒരു പച്ച പുൽമേടായിരുന്നു, അതിൽ സ്വിസ് പശുക്കൾ മേയുന്നു, മണി മുഴങ്ങുന്നു. വീടിനു ചുറ്റും വിശാലമായ പാർക്ക്. ഉടമ അതിഥികളെ പൂമുഖത്ത് കണ്ടുമുട്ടുകയും യുവ സുന്ദരിക്ക് കൈ നൽകുകയും ചെയ്തു. അവർ മനോഹരമായ ഒരു ഹാളിൽ പ്രവേശിച്ചു, അവിടെ മൂന്ന് കട്ട്ലറികൾക്കായി മേശ സജ്ജീകരിച്ചു. രാജകുമാരൻ അതിഥികളെ ജാലകത്തിലേക്ക് നയിച്ചു, മനോഹരമായ ഒരു കാഴ്ച അവർക്കായി തുറന്നു. വോൾഗ ജനാലകൾക്ക് മുന്നിൽ ഒഴുകി, കയറ്റിയ ബാർജുകൾ നീട്ടിയ കപ്പലുകൾക്ക് കീഴിൽ സഞ്ചരിച്ചു, മത്സ്യബന്ധന ബോട്ടുകൾ മിന്നിമറഞ്ഞു, അതിനാൽ ഗ്യാസ് ചേമ്പറുകൾ എന്ന് വ്യക്തമായി വിളിക്കപ്പെട്ടു. കുന്നുകൾക്കും വയലുകൾക്കും അപ്പുറം, നിരവധി ഗ്രാമങ്ങൾ ചുറ്റുപാടുകളെ സജീവമാക്കി. തുടർന്ന് വിദേശ രാജ്യങ്ങളിൽ രാജകുമാരൻ വാങ്ങിയ ചിത്രങ്ങളുടെ ഗാലറികൾ അവർ പരിശോധിക്കാൻ തുടങ്ങി. രാജകുമാരൻ മരിയ കിരിലോവ്നയോട് അവരുടെ പലതരം വിശദീകരിച്ചു<ое>ഉള്ളടക്കം, ചിത്രകാരന്മാരുടെ ചരിത്രം, അന്തസ്സിലേക്കും പോരായ്മകളിലേക്കും വിരൽ ചൂണ്ടുന്നു. അദ്ദേഹം പെയിന്റിംഗുകളെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചത് ഒരു പെഡാന്റിക് ആസ്വാദകന്റെ പരമ്പരാഗത ഭാഷയിലല്ല, മറിച്ച് വികാരത്തോടും ഭാവനയോടും കൂടിയാണ്. മരിയ കിരിലോവ്ന സന്തോഷത്തോടെ അവനെ ശ്രദ്ധിച്ചു. നമുക്ക് മേശയിലേക്ക് പോകാം. ട്രോക്കുറോവ് തന്റെ ആംഫിട്രിയോണിന്റെ വൈനുകളോടും പാചകക്കാരന്റെ വൈദഗ്ധ്യത്തോടും പൂർണ്ണ നീതി പുലർത്തി, അതേസമയം മരിയ കിരിലോവ്ന തന്റെ ജീവിതത്തിൽ രണ്ടാം തവണ മാത്രം കണ്ട ഒരു പുരുഷനുമായുള്ള സംഭാഷണത്തിൽ ചെറിയ നാണക്കേടോ നിർബന്ധമോ അനുഭവപ്പെട്ടില്ല. അത്താഴത്തിന് ശേഷം, ആതിഥേയൻ അതിഥികളെ പൂന്തോട്ടത്തിലേക്ക് പോകാൻ ക്ഷണിച്ചു. ദ്വീപുകളാൽ നിറഞ്ഞ വിശാലമായ തടാകത്തിന്റെ തീരത്ത് അവർ ഒരു ഗസീബോയിൽ കാപ്പി കുടിച്ചു. പെട്ടെന്ന് പിച്ചള സംഗീതം മുഴങ്ങി, ആറ് തുഴകളുള്ള ഒരു ബോട്ട് ആർബറിലേക്ക് തന്നെ നങ്കൂരമിട്ടു. അവർ തടാകത്തിന് കുറുകെ, ദ്വീപുകൾക്ക് സമീപം - അവയിൽ ചിലത് സന്ദർശിച്ചു - അവർ കണ്ടെത്തിയ ഒരെണ്ണത്തിൽ മാർബിൾ പ്രതിമ, മറുവശത്ത് ആളൊഴിഞ്ഞ ഗുഹ, മൂന്നാമത്തേത്, മരിയ കിരിലോവ്നയിൽ പെൺകുട്ടികളുടെ ജിജ്ഞാസ ഉണർത്തുന്ന ഒരു നിഗൂഢമായ ലിഖിതമുള്ള ഒരു സ്മാരകം, രാജകുമാരന്റെ മര്യാദയുള്ള ഒഴിവാക്കലുകളിൽ പൂർണ്ണമായി തൃപ്തനല്ല - സമയം ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടാതെ കടന്നുപോയി - അത് ഇരുട്ടാകാൻ തുടങ്ങി. പുതുമയുടെയും മഞ്ഞിന്റെയും മറവിൽ രാജകുമാരൻ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാനുള്ള തിരക്കിലായിരുന്നു - സമോവർ അവർക്കായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു. ഒരു പഴയ ബാച്ചിലറുടെ വീട്ടിൽ ആതിഥേയത്വം വഹിക്കാൻ രാജകുമാരൻ മരിയ കിരിലോവ്നയോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു. അവൾ ചായ ഒഴിച്ചു - അക്ഷയമായത് കേൾക്കുന്നു<е>ഒരു നല്ല സംസാരക്കാരന്റെ കഥകൾ - പെട്ടെന്ന് ഒരു ഷോട്ട് മുഴങ്ങി - റാക്കറ്റ് ആകാശത്തെ പ്രകാശിപ്പിച്ചു. രാജകുമാരൻ മരിയ കിരിലോവ്നയ്ക്ക് ഒരു ഷാൾ നൽകി അവളെയും ട്രോക്കുറോവിനെയും ബാൽക്കണിയിലേക്ക് വിളിച്ചു. ഇരുട്ടിൽ വീടിനു മുന്നിൽ, പല നിറങ്ങളിലുള്ള വിളക്കുകൾ ജ്വലിച്ചു, കറങ്ങി, ചോളക്കതിരുകൾ പോലെ ഉയർന്നു, ഈന്തപ്പനകൾ, ജലധാരകൾ, മഴ പെയ്ത്, നക്ഷത്രങ്ങൾ, മങ്ങി, വീണ്ടും ജ്വലിച്ചു. മരിയ കിരിലോവ്ന ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെ സ്വയം ആസ്വദിച്ചു. വെറൈസ്‌കോയ് രാജകുമാരൻ അവളുടെ പ്രശംസയിൽ സന്തോഷിച്ചു, അതേസമയം ട്രോയ്‌ക്കുറോവ് അവനിൽ അങ്ങേയറ്റം സന്തുഷ്ടനായിരുന്നു, കാരണം അവൻ ടോസ് ലെസ് ഫ്രാസിനെ സ്വീകരിച്ചു.<<10>> രാജകുമാരൻ, ബഹുമാനത്തിന്റെയും അവനെ പ്രസാദിപ്പിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹത്തിന്റെയും അടയാളങ്ങളായി.

അത്താഴം അതിന്റെ മാന്യതയിൽ ഉച്ചഭക്ഷണത്തേക്കാൾ ഒരു തരത്തിലും താഴ്ന്നതല്ല. അതിഥികൾ അവർക്കായി അനുവദിച്ച മുറികളിലേക്ക് പോയി, അടുത്ത ദിവസം രാവിലെ അവർ ആതിഥേയനിൽ നിന്ന് പിരിഞ്ഞു, ഉടൻ തന്നെ പരസ്പരം കാണാമെന്ന് പരസ്പരം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

അധ്യായം XIV.

മരിയ കിരിലോവ്ന അവളുടെ മുറിയിൽ ഇരുന്നു, തുറന്ന ജാലകത്തിന് മുന്നിൽ ഒരു വളയിൽ എംബ്രോയിഡറി ചെയ്തു. കോൺറാഡിന്റെ യജമാനത്തിയെപ്പോലെ അവൾ പട്ടുതുണിയിൽ കുടുങ്ങിയിരുന്നില്ല, അവളുടെ സ്നേഹനിർഭരമായ അഭാവത്തിൽ, പച്ച പട്ടുകൊണ്ട് റോസാപ്പൂവ് എംബ്രോയ്ഡറി ചെയ്തു. അവളുടെ സൂചിക്ക് കീഴിൽ, ക്യാൻവാസ് ഒറിജിനലിന്റെ പാറ്റേണുകൾ തെറ്റില്ലാതെ ആവർത്തിച്ചു, അവളുടെ ചിന്തകൾ ജോലിയെ പിന്തുടരുന്നില്ലെങ്കിലും, അവ വളരെ അകലെയായിരുന്നു.

പെട്ടെന്ന് ഒരു കൈ നിശബ്ദമായി ജനാലയിലൂടെ നീണ്ടു - ആരോ എംബ്രോയിഡറി ഫ്രെയിമിൽ ഒരു കത്ത് വയ്ക്കുകയും മരിയ കിരിലോവ്നയ്ക്ക് ബോധം വരുന്നതിന് മുമ്പ് അപ്രത്യക്ഷമാവുകയും ചെയ്തു. ആ നിമിഷം തന്നെ ഒരു ജോലിക്കാരൻ വന്ന് അവളെ കിറിൽ പെട്രോവിച്ചിന്റെ അടുത്തേക്ക് വിളിച്ചു. ഞെട്ടലോടെ അവൾ ആ കത്ത് സ്കാർഫിന് പിന്നിൽ ഒളിപ്പിച്ച് അച്ഛന്റെ ഓഫീസിലേക്ക് പോയി.

കിരില പെട്രോവിച്ച് തനിച്ചായിരുന്നില്ല. കെ.എൻ<язь>വെറൈസ്‌കി അവനോടൊപ്പം ഇരുന്നു. മരിയ കിരിലോവ്ന പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടപ്പോൾ, രാജകുമാരൻ<язь>എഴുന്നേറ്റു നിശ്ശബ്ദമായി അവനോട് അസാധാരണമായ ഒരു നാണത്തോടെ അവളെ വണങ്ങി. "ഇവിടെ വരൂ, മാഷ," കിരില പെട്രോവിച്ച് പറഞ്ഞു, "ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചില വാർത്തകൾ പറയും, അത് നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു." ഇതാ നിങ്ങളുടെ പ്രതിശ്രുത വരൻ, രാജകുമാരൻ നിങ്ങളെ വശീകരിക്കുന്നു.

മാഷ അന്ധാളിച്ചുപോയി, മാരകമായ വിളറിയ അവളുടെ മുഖത്തെ പൊതിഞ്ഞു. അവൾ നിശബ്ദയായിരുന്നു. രാജകുമാരൻ അവളെ സമീപിച്ചു, അവളുടെ കൈപിടിച്ച്, അവനെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ അവൾ സമ്മതിച്ചോ എന്ന് തൊട്ടുനോക്കിക്കൊണ്ട് ചോദിച്ചു. മാഷ് നിശബ്ദനായി.

“ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു, തീർച്ചയായും ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു,” കിരില പെട്രോവിച്ച് പറഞ്ഞു, “പക്ഷേ, രാജകുമാരൻ നിങ്ങൾക്കറിയാം: ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് ആ വാക്ക് ഉച്ചരിക്കുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. ശരി, കുട്ടികളേ, ചുംബിക്കുകയും സന്തോഷിക്കുകയും ചെയ്യുക.

മാഷ അനങ്ങാതെ നിന്നു, പഴയ രാജകുമാരൻ അവളുടെ കൈയിൽ ചുംബിച്ചു, പെട്ടെന്ന് അവളുടെ വിളറിയ മുഖത്ത് കണ്ണുനീർ ഒഴുകി. കെ.എൻ<язь>ചെറുതായി നെറ്റി ചുളിച്ചു.

"പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ," കിരില പെട്രോവിച്ച് പറഞ്ഞു, "നിന്റെ കണ്ണുനീർ ഉണക്കി, ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങിവരൂ, സന്തോഷിക്കൂ." അവരെല്ലാം അവരുടെ വിവാഹനിശ്ചയത്തിൽ കരയുന്നു," അദ്ദേഹം തുടർന്നു, വെറൈസ്‌കിയിലേക്ക് തിരിഞ്ഞു, "അവരുടെ കാര്യവും അങ്ങനെയാണ്... ഇപ്പോൾ, രാജകുമാരൻ<язь>, നമുക്ക് കേസിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം - അതായത് സ്ത്രീധനത്തെക്കുറിച്ച്.

മരിയ കിരിലോവ്ന അത്യാഗ്രഹത്തോടെ പോകാനുള്ള അനുമതി നേടി. അവൾ തന്റെ മുറിയിലേക്ക് ഓടി, പൂട്ടിയിട്ട്, പഴയ രാജകുമാരന്റെ ഭാര്യയാണെന്ന് സങ്കൽപ്പിച്ച് അവളുടെ കണ്ണുനീർ തുറന്നു.<язя>; അവൻ പെട്ടെന്ന് അവളോട് വെറുപ്പും വെറുപ്പുമുള്ളവനായി തോന്നി - - വിവാഹം അവളെ ഒരു തടസ്സം പോലെ, ഒരു ശവക്കുഴി പോലെ ഭയപ്പെടുത്തി ... "ഇല്ല, ഇല്ല," അവൾ നിരാശയോടെ ആവർത്തിച്ചു, "മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്, ഒരു മഠത്തിൽ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്, ഞാൻ" ഡുബ്രോവ്സ്കിയുടെ പിന്നാലെ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്. അപ്പോൾ അവൾ കത്ത് ഓർത്തു, അത് അവനിൽ നിന്നുള്ളതാണെന്ന് മുൻകൂട്ടി കണ്ടുകൊണ്ട് അത് വായിക്കാൻ അത്യാഗ്രഹത്തോടെ തിരക്കി. വാസ്തവത്തിൽ, അത് അദ്ദേഹം എഴുതിയതാണ് - അതിൽ ഇനിപ്പറയുന്ന വാക്കുകൾ മാത്രമേ അടങ്ങിയിട്ടുള്ളൂ:

"വൈകുന്നേരം 10 മണിക്ക് അതേ സ്ഥലത്ത്."

അധ്യായം XV.

ചന്ദ്രൻ തിളങ്ങുന്നു - ജൂലൈ രാത്രി ശാന്തമായിരുന്നു - ഇടയ്ക്കിടെ ഒരു കാറ്റ് ഉയർന്നു, ഒരു ചെറിയ മുഴക്കം പൂന്തോട്ടത്തിൽ മുഴുവനും ഓടി.

ഒരു നേരിയ നിഴൽ പോലെ, യുവ സുന്ദരി നിയമന സ്ഥലത്തെ സമീപിച്ചു. ആരെയും ഇതുവരെ കണ്ടില്ല, പെട്ടെന്ന്, പവലിയന്റെ പിന്നിൽ നിന്ന്, ഡുബ്രോവ്സ്കി അവളുടെ മുന്നിൽ സ്വയം കണ്ടെത്തി.

"എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാം," അയാൾ അവളോട് താഴ്ന്നതും സങ്കടകരവുമായ സ്വരത്തിൽ പറഞ്ഞു. നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം ഓർക്കുക.

“നിങ്ങൾ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ രക്ഷാകർതൃത്വം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,” മാഷ മറുപടി പറഞ്ഞു, “എന്നാൽ ദേഷ്യപ്പെടരുത് - ഇത് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു. നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ സഹായിക്കും?

“വെറുക്കപ്പെട്ട മനുഷ്യനിൽ നിന്ന് നിന്നെ എനിക്ക് ഒഴിവാക്കാമായിരുന്നു.

"ദൈവത്തിനു വേണ്ടി, അവനെ തൊടരുത്, അവനെ തൊടാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്, നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ - ചില ഭയാനകതകൾക്ക് കാരണമാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല ...

- ഞാൻ അവനെ തൊടില്ല, നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം എനിക്ക് വിശുദ്ധമാണ്. അവൻ തന്റെ ജീവിതം നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ പേരിൽ ഒരിക്കലും വില്ലനാകില്ല. എന്റെ കുറ്റകൃത്യങ്ങളിൽ പോലും നീ ശുദ്ധനായിരിക്കണം. എന്നാൽ ക്രൂരനായ പിതാവിൽ നിന്ന് നിന്നെ എങ്ങനെ രക്ഷിക്കും?

“ഇനിയും പ്രതീക്ഷയുണ്ട്. എന്റെ കണ്ണുനീരും നിരാശയും അവനെ സ്പർശിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. അവൻ ശാഠ്യക്കാരനാണ്, പക്ഷേ അവൻ എന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.

- ഒന്നും പ്രതീക്ഷിക്കരുത്: ഈ കണ്ണുനീരിൽ അവൻ സാധാരണ ഭീരുത്വവും വെറുപ്പും മാത്രമേ കാണൂ, എല്ലാ പെൺകുട്ടികൾക്കും പൊതുവായി അവർ വിവാഹം കഴിക്കുന്നത് അഭിനിവേശം കൊണ്ടല്ല, മറിച്ച് വിവേകപൂർണ്ണമായ കണക്കുകൂട്ടൽ കൊണ്ടാണ്; നിങ്ങളുണ്ടായിട്ടും നിങ്ങളുടെ സന്തോഷം ഉണ്ടാക്കാൻ അവൻ അത് തന്റെ തലയിൽ എടുത്താലോ; നിങ്ങളുടെ വിധിയെ നിങ്ങളുടെ പഴയ ഭർത്താവിന്റെ അധികാരത്തിലേക്ക് എന്നെന്നേക്കുമായി ഒറ്റിക്കൊടുക്കാൻ അവർ നിങ്ങളെ നിർബന്ധിതമായി ഇടനാഴിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുകയാണെങ്കിൽ ...

- പിന്നെ, പിന്നെ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല, എനിക്കായി വരൂ - ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാകും.

ഡുബ്രോവ്സ്കി വിറച്ചു - അവന്റെ വിളറിയ മുഖം ഒരു കടും ചുവപ്പ് കൊണ്ട് മൂടിയിരുന്നു, ആ നിമിഷം അത് മുമ്പത്തേക്കാൾ വിളറി. തല കുനിച്ചുകൊണ്ട് ഏറെ നേരം നിശബ്ദനായി.

- നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിന്റെ എല്ലാ ശക്തിയോടെയും ശേഖരിക്കുക, നിങ്ങളുടെ പിതാവിനോട് യാചിക്കുക, നിങ്ങളെത്തന്നെ അവന്റെ കാൽക്കൽ എറിയുക: ഭാവിയിലെ എല്ലാ ഭീകരതയും, നിങ്ങളുടെ യൗവനവും, ദുർബലനും വഷളനുമായ ഒരു വൃദ്ധന്റെ അടുത്ത് മങ്ങുന്നത് സങ്കൽപ്പിക്കുക - ക്രൂരമായ ഒരു വിശദീകരണം തീരുമാനിക്കുക; അവൻ അചഞ്ചലനായി തുടരുകയാണെങ്കിൽ ... അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഭയങ്കരമായ സംരക്ഷണം ലഭിക്കും ... സമ്പത്ത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം പോലും സന്തോഷം നൽകില്ലെന്ന് പറയുക; ആഡംബരങ്ങൾ ദാരിദ്ര്യം മാത്രം സുഖപ്പെടുത്തുന്നു, പിന്നെ ഒരു നിമിഷത്തേക്ക് ശീലമില്ല; അവനെ പിന്നിലാക്കരുത്, അവന്റെ കോപത്തെയോ ഭീഷണികളെയോ ഭയപ്പെടരുത് - പ്രത്യാശയുടെ ഒരു നിഴൽ പോലും ദൈവത്തിന് വേണ്ടി, പിന്നോട്ട് പോകരുത്. വേറെ വഴിയില്ലെങ്കിൽ...

ഇവിടെ ഡുബ്രോവ്സ്കി കൈകൊണ്ട് മുഖം മറച്ചു, അവൻ ശ്വാസം മുട്ടുന്നതായി തോന്നി - മാഷ കരയുകയായിരുന്നു ...

“എന്റെ പാവം, പാവം വിധി,” പറഞ്ഞു<он>കയ്പോടെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു. "ഞാൻ നിനക്കായി എന്റെ ജീവൻ നൽകും, ദൂരെ നിന്ന് നിന്നെ കാണാനും നിന്റെ കൈ തൊടാനും എനിക്ക് സന്തോഷമായിരുന്നു. പിന്നെ എനിക്ക് ഞെരുക്കാനുള്ള അവസരം തുറക്കുമ്പോൾ<вас>പ്രക്ഷുബ്ധമായ ഹൃദയത്തോട് പറഞ്ഞു: മാലാഖ മരിക്കും! പാവം, ഞാൻ സൂക്ഷിക്കണം<ся>ആനന്ദത്തിൽ നിന്ന് - എന്റെ എല്ലാ ശക്തിയും ഉപയോഗിച്ച് ഞാൻ അത് നീക്കണം ... നിങ്ങളുടെ കാൽക്കൽ വീഴാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ല, മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്ത അർഹതയില്ലാത്ത പ്രതിഫലത്തിന് സ്വർഗ്ഗത്തിന് നന്ദി. ഓ, ഞാൻ അവനെ എങ്ങനെ വെറുക്കണം - പക്ഷേ എനിക്ക് തോന്നുന്നു - ഇപ്പോൾ എന്റെ ഹൃദയത്തിൽ വിദ്വേഷത്തിന് സ്ഥാനമില്ല.

അവൻ നിശബ്ദമായി അവളുടെ മെലിഞ്ഞ രൂപത്തെ ആശ്ലേഷിക്കുകയും നിശബ്ദമായി അവളെ തന്റെ ഹൃദയത്തിലേക്ക് ആകർഷിക്കുകയും ചെയ്തു. വിശ്വാസത്തോടെ അവൾ കൊള്ളക്കാരന്റെ തോളിൽ തല കുനിച്ചു. ഇരുവരും നിശബ്ദരായിരുന്നു.

സമയം പറന്നു. “സമയമായി,” മാഷ അവസാനം പറഞ്ഞു. ഡുബ്രോവ്സ്കി ഉറക്കത്തിൽ നിന്ന് ഉണർന്നതായി തോന്നി. അവൻ അവളുടെ കൈ പിടിച്ച് മോതിരം അവളുടെ വിരലിൽ വച്ചു.

"നിങ്ങൾ എന്നെ ആശ്രയിക്കാൻ തീരുമാനിക്കുകയാണെങ്കിൽ, മോതിരം ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക, ഈ ഓക്ക് മരത്തിന്റെ പൊള്ളയിലേക്ക് താഴ്ത്തുക - എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയാം."

ഡുബ്രോവ്സ്കി അവളുടെ കൈയിൽ ചുംബിക്കുകയും മരങ്ങൾക്കിടയിൽ അപ്രത്യക്ഷമാവുകയും ചെയ്തു.

അധ്യായം XVI.

മാച്ച് മേക്കിംഗ് പുസ്തകം<язя>വെറൈസ്‌കി അയൽവാസികൾക്ക് ഇനി ഒരു രഹസ്യമായിരുന്നില്ല - കിരില പെട്രോവിച്ചിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ ലഭിച്ചു, കല്യാണം ഒരുങ്ങുകയായിരുന്നു. നിർണ്ണായക പ്രഖ്യാപനം മാഷേ ദിവസം തോറും മാറ്റിവച്ചു. അതിനിടയിൽ, അവളുടെ പഴയ പ്രതിശ്രുതവരനോട് അവളുടെ പെരുമാറ്റം തണുത്തതും നിർബന്ധിതവുമായിരുന്നു. കെ.എൻ<язь>അതൊന്നും കാര്യമാക്കിയില്ല. അവളുടെ നിശ്ശബ്ദ സമ്മതത്തിൽ സന്തോഷിച്ച അവൻ പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് വിഷമിച്ചില്ല.

പക്ഷേ കാലം കടന്നുപോയി. മാഷ ഒടുവിൽ അഭിനയിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു - കൂടാതെ രാജകുമാരന് ഒരു കത്ത് എഴുതി<язю>വെറൈസ്കി; അവൾ അവന്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഔദാര്യത്തിന്റെ ഒരു വികാരം ഉണർത്താൻ ശ്രമിച്ചു, തനിക്ക് അവനോട് ഒരു ചെറിയ വാത്സല്യവും ഇല്ലെന്ന് തുറന്നു സമ്മതിച്ചു, അവളുടെ കൈ നിരസിക്കാനും മാതാപിതാക്കളുടെ ശക്തിയിൽ നിന്ന് തന്നെ സംരക്ഷിക്കാനും അവനോട് അപേക്ഷിച്ചു. അവൾ ഒന്നും മിണ്ടാതെ കത്ത് കൊടുത്തു<нязю>വെറൈസ്‌കി, അയാൾ അത് സ്വകാര്യമായി വായിച്ചു, തന്റെ വധുവിന്റെ തുറന്നുപറച്ചിൽ ഒട്ടും സ്പർശിച്ചില്ല. നേരെമറിച്ച്, കല്യാണം വേഗത്തിലാക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകത അദ്ദേഹം കണ്ടു, ഇതിനായി തന്റെ ഭാവി അമ്മായിയപ്പനെ കത്ത് കാണിക്കേണ്ടത് ആവശ്യമാണെന്ന് അദ്ദേഹം കരുതി.

കിരില പെട്രോവിച്ച് പരിഭ്രാന്തനായി; മാഷയെയും അവളുടെ കത്ത് അവനെ അറിയിച്ചതായി മനസ്സിനെയും കാണിക്കരുതെന്ന് രാജകുമാരന് അവനെ പ്രേരിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. കിരില പെട്രോവിച്ച് അവളോട് ഇക്കാര്യം പറയരുതെന്ന് സമ്മതിച്ചു, പക്ഷേ സമയം കളയേണ്ടെന്ന് തീരുമാനിച്ചു, അടുത്ത ദിവസത്തേക്ക് കല്യാണം നിശ്ചയിച്ചു. രാജകുമാരൻ ഇത് വളരെ വിവേകിയാണെന്ന് കണ്ടെത്തി, തന്റെ മണവാട്ടിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി, കത്ത് തന്നെ വളരെയധികം സങ്കടപ്പെടുത്തി, എന്നാൽ വർത്തമാനകാലത്ത് അവളുടെ വാത്സല്യം നേടാൻ താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്നും അവളെ നഷ്ടപ്പെടുമെന്ന ചിന്ത തനിക്ക് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്നും അവളോട് പറഞ്ഞു. അവന്റെ വധശിക്ഷ അംഗീകരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. അതിനുശേഷം, അവളുടെ കൈയിൽ ആദരവോടെ ചുംബിച്ചു, കിറിൽ പെട്രോവിച്ചിന്റെ തീരുമാനത്തെക്കുറിച്ച് അവളോട് ഒന്നും പറയാതെ അവൻ പോയി.

പക്ഷേ അയാൾക്ക് പോകാൻ സമയമില്ലായിരുന്നു<ть>മുറ്റത്ത് നിന്ന്, അവളുടെ അച്ഛൻ വന്നപ്പോൾ, അടുത്ത ദിവസത്തേക്ക് തയ്യാറാകാൻ അവളോട് വ്യക്തമായി പറഞ്ഞു. മരിയ കിരിലോവ്ന, പുസ്തകത്തിന്റെ വിശദീകരണത്തിൽ ഇതിനകം ആവേശഭരിതയായി<язя>വെറൈസ്‌കി പൊട്ടിക്കരഞ്ഞുകൊണ്ട് പിതാവിന്റെ കാൽക്കൽ ചാഞ്ഞു. "അച്ഛാ," അവൾ വ്യക്തമായ ശബ്ദത്തിൽ നിലവിളിച്ചു, "അച്ഛാ, എന്നെ നശിപ്പിക്കരുത്, ഞാൻ രാജകുമാരനെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല, എനിക്ക് അവന്റെ ഭാര്യയാകാൻ ആഗ്രഹമില്ല ...

"അതിന്റെ അർത്ഥമെന്താണ്," കിരില പെട്രോവിച്ച് ഭയാനകമായി പറഞ്ഞു, "ഇതുവരെ നിങ്ങൾ നിശബ്ദനായിരുന്നു, സമ്മതിച്ചു, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ എല്ലാം തീരുമാനിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾ അത് നിങ്ങളുടെ തലയിൽ എടുത്ത് കാപ്രിസിയസ് ചെയ്യാനും ത്യജിക്കാനുമാണ്. വിഡ്ഢികളാകരുത്; എന്നോടൊപ്പം നീ ഒന്നും നേടുകയില്ല.

"എന്നെ നശിപ്പിക്കരുത്," പാവം മാഷ ആവർത്തിച്ചു, "അതിനായി നിങ്ങൾ എന്നെ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അകറ്റി, സ്നേഹിക്കാത്ത ഒരാൾക്ക് എന്നെ ഏൽപ്പിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ എന്നെ മടുത്തോ, മുമ്പത്തെപ്പോലെ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. പാപ്പാ<ен>ശരി, ഞാനില്ലാതെ നിങ്ങൾ സങ്കടപ്പെടും, ഞാൻ അസന്തുഷ്ടനാണെന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുമ്പോൾ അതിലും സങ്കടമുണ്ട്, പപ്പാ: എന്നെ നിർബന്ധിക്കരുത്, എനിക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല ...

കിരില പെട്രോവിച്ചിനെ സ്പർശിച്ചു, പക്ഷേ അവൻ തന്റെ നാണം മറച്ചുവെച്ചു, അവളെ തള്ളിമാറ്റി, കർശനമായി പറഞ്ഞു:

“ഇതെല്ലാം അസംബന്ധമാണ്, നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ സന്തോഷത്തിന് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങളെക്കാൾ നന്നായി എനിക്കറിയാം. കണ്ണുനീർ നിങ്ങളെ സഹായിക്കില്ല, നാളത്തെ ദിവസം നിങ്ങളുടെ വിവാഹമായിരിക്കും.

“നാളെ പിറ്റേന്ന്,” മാഷ നിലവിളിച്ചു, “എന്റെ ദൈവമേ! ഇല്ല, ഇല്ല, അത് അസാധ്യമാണ്, അത് സാധ്യമല്ല. പപ്പാ, ശ്രദ്ധിക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്നെ നശിപ്പിക്കാൻ ഇതിനകം തീരുമാനിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകപോലും ചെയ്യാത്ത ഒരു സംരക്ഷകനെ ഞാൻ കണ്ടെത്തും, നിങ്ങൾ കാണും, നിങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടുവന്നതിൽ നിങ്ങൾ ഭയന്നുപോകും.

- എന്ത്? എന്ത്? ട്രോയെകുറോവ് പറഞ്ഞു, "ഭീഷണി!" ധിക്കാരിയായ പെൺകുട്ടി, എനിക്ക് ഭീഷണികൾ! “നിനക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും കഴിയാത്തത് ഞാൻ നിന്നോട് ചെയ്യുമെന്ന് നിനക്ക് അറിയാമോ. എന്നെ ഭയപ്പെടുത്താനും സംരക്ഷിക്കാനും നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടുന്നു<ником>. ആരായിരിക്കും ഈ ഡിഫൻഡർ എന്ന് നോക്കാം.

"വ്ലാഡിമിർ ഡുബ്രോവ്സ്കി," മാഷ നിരാശയോടെ മറുപടി പറഞ്ഞു.

കിരില പെട്രോവിച്ച് അവൾക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് കരുതി, അത്ഭുതത്തോടെ അവളെ നോക്കി. "നല്ലത്," അയാൾ അവളോട് പറഞ്ഞു, കുറച്ച് നിശബ്ദതയ്ക്ക് ശേഷം, "നിങ്ങളുടെ രക്ഷകനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർക്കായി കാത്തിരിക്കുക, തൽക്കാലം ഈ മുറിയിൽ ഇരിക്കുക, കല്യാണം വരെ നിങ്ങൾ അത് ഉപേക്ഷിക്കില്ല." ആ വാക്കുകളോടെ കിരില പെട്രോവിച്ച് പുറത്തിറങ്ങി വാതിൽ അടച്ചു.

പാവപ്പെട്ട പെൺകുട്ടി വളരെ നേരം കരഞ്ഞു, തന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നതെല്ലാം സങ്കൽപ്പിച്ചു, പക്ഷേ ഒരു കൊടുങ്കാറ്റുള്ള വിശദീകരണം അവളുടെ ആത്മാവിനെ ലഘൂകരിച്ചു, അവളുടെ വിധിയെക്കുറിച്ചും അവൾ ചെയ്യേണ്ട കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചും കൂടുതൽ ശാന്തമായി സംസാരിക്കാൻ അവൾക്ക് കഴിഞ്ഞു. പ്രധാന കാര്യം അവൾക്കായിരുന്നു: വെറുക്കപ്പെട്ട വിവാഹത്തിൽ നിന്ന് മുക്തി നേടുക; കൊള്ളക്കാരന്റെ ഭാര്യയുടെ വിധി അവൾക്കായി ഒരുക്കിയ നറുക്കെടുപ്പുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ അവൾക്ക് ഒരു പറുദീസയായി തോന്നി. അവൾ ഡുബ്രോവ്സ്കി അവൾക്കായി ഉപേക്ഷിച്ച വളയത്തിലേക്ക് നോക്കി. നിർണ്ണായക നിമിഷത്തിന് മുമ്പ് അവനെ ഒറ്റയ്ക്ക് കാണാൻ അവൾ അതിയായി ആഗ്രഹിച്ചു. വൈകുന്നേരം അവൾ പവലിയനിനടുത്തുള്ള പൂന്തോട്ടത്തിൽ ഡുബ്രോവ്സ്കിയെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഒരു സമ്മാനം അവളോട് പറഞ്ഞു; നേരം ഇരുട്ടിത്തുടങ്ങുമ്പോൾ അവിടെ ചെന്ന് അവനെ കാത്തിരിക്കാൻ അവൾ തീരുമാനിച്ചു. നേരം ഇരുട്ടിത്തുടങ്ങിയിരുന്നു - മാഷ തയ്യാറായി, പക്ഷേ അവളുടെ വാതിൽ പൂട്ടിയിരുന്നു. കിരില പെട്രോവിച്ച് അവളെ പുറത്താക്കാൻ ഉത്തരവിട്ടിട്ടില്ലെന്ന് വേലക്കാരി വാതിലിനു പിന്നിൽ നിന്ന് മറുപടി പറഞ്ഞു. അവൾ അറസ്റ്റിൽ ആയിരുന്നു. അഗാധമായി അസ്വസ്ഥയായ അവൾ ജനലിനടിയിൽ ഇരുന്നു, രാത്രി വൈകുവോളം അവൾ വസ്ത്രം അഴിക്കാതെ ഇരുണ്ട ആകാശത്തേക്ക് നോക്കി അനങ്ങാതെ ഇരുന്നു. നേരം പുലർന്നപ്പോൾ, അവൾ മയങ്ങി, പക്ഷേ അവളുടെ നേർത്ത ഉറക്കത്തെ ദുഃഖകരമായ കാഴ്ചകളും കിരണങ്ങളും ശല്യപ്പെടുത്തി ഉദിക്കുന്ന സൂര്യൻഇതിനകം അവളെ ഉണർത്തി.

അധ്യായം XVII.

അവൾ ഉണർന്നു, അവളുടെ ആദ്യ ചിന്തയോടെ, അവളുടെ അവസ്ഥയുടെ മുഴുവൻ ഭയാനകതയും അവൾക്കു മുന്നിൽ അവതരിപ്പിച്ചു. അവൾ വിളിച്ചു, പെൺകുട്ടി വന്ന് കിരില പെട്രോവിച്ച് പോയ അവളുടെ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകി<Арбатово>അവളെ മുറിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കരുതെന്നും ആരും അവളോട് സംസാരിക്കരുതെന്നും കർശനമായ നിർദ്ദേശം നൽകി - എന്നാൽ, പുരോഹിതനോട് കൽപിച്ചതല്ലാതെ വിവാഹത്തിനുള്ള പ്രത്യേക ഒരുക്കങ്ങളൊന്നും ദൃശ്യമായിരുന്നില്ല. ഒരു കാരണവശാലും ഗ്രാമം വിട്ടുപോകരുതെന്ന് എന്താണ് നിർദ്ദേശം. ഈ വാർത്തയ്ക്ക് ശേഷം, പെൺകുട്ടി മരിയ കിരിലോവ്നയെ ഉപേക്ഷിച്ച് വീണ്ടും വാതിൽ പൂട്ടി.

അവളുടെ വാക്കുകൾ ആ ചെറുപ്പക്കാരനെ കഠിനമാക്കി - അവളുടെ തല തിളച്ചു - അവളുടെ രക്തം ഇളകി - അവൾ വിവരം അറിയിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.<всем>ഡുബ്രോവ്സ്കി അമൂല്യമായ ഓക്കിന്റെ പൊള്ളയിലേക്ക് മോതിരം അയയ്ക്കാനുള്ള വഴി തേടാൻ തുടങ്ങി; ആ നിമിഷം ഒരു പെബിൾ അവളുടെ ജനാലയിൽ തട്ടി, ഗ്ലാസ് മുഴങ്ങി, മരിയ കിരിലോവ്ന മുറ്റത്തേക്ക് നോക്കി, ചെറിയ സാഷ അവളോട് രഹസ്യ അടയാളങ്ങൾ കാണിക്കുന്നത് കണ്ടു. അവൾ അവന്റെ വാത്സല്യം അറിഞ്ഞു, അവനിൽ സന്തോഷിച്ചു. അവൾ ജനൽ തുറന്നു.

"ഹലോ, സാഷ," അവൾ പറഞ്ഞു, "നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എന്നെ വിളിക്കുന്നത്?" “സഹോദരി നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ എന്ന് ചോദിക്കാനാണ് ഞാൻ വന്നത്. പപ്പാ ദേഷ്യപ്പെട്ടു, നിങ്ങളെ അനുസരിക്കാൻ വീടുമുഴുവൻ വിലക്കി, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യാൻ എന്നോട് പറയുക, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി എല്ലാം ചെയ്യും.

- നന്ദി, എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സാഷ, കേൾക്കൂ: ആർബറിനടുത്തുള്ള പൊള്ളയുള്ള പഴയ ഓക്ക് മരം നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

“എനിക്കറിയാം സഹോദരി.

- അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, എത്രയും വേഗം അവിടെ ഓടുക, ഈ മോതിരം പൊള്ളയിൽ ഇടുക, പക്ഷേ ആരും നിങ്ങളെ കാണാതിരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക.

അതോടെ അവൾ അവന്റെ മോതിരം വലിച്ചെറിഞ്ഞ് ജനൽ പൂട്ടി.

ആ കുട്ടി മോതിരമെടുത്തു, സർവ്വശക്തിയുമെടുത്ത് ഓടാൻ തുടങ്ങി - മൂന്ന് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അവൻ അമൂല്യമായ മരത്തിന് സമീപം കണ്ടെത്തി. അവൻ ഇവിടെ നിർത്തി, ശ്വാസം മുട്ടിച്ചു, എല്ലാ ദിശകളിലേക്കും ചുറ്റും നോക്കി, മോതിരം പൊള്ളയിൽ ഇട്ടു. സുരക്ഷിതമായി ബിസിനസ്സ് പൂർത്തിയാക്കിയ അദ്ദേഹം അതേ സമയം മരിയ കിരിലോവ്നയെ അറിയിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു, പെട്ടെന്ന് ചുവന്ന മുടിയുള്ളതും ചരിഞ്ഞതുമായ ഒരു കുട്ടി ആർബറിനു പിന്നിൽ നിന്ന് മിന്നി, ഓക്കിലേക്ക് ഓടിക്കയറി പൊള്ളയിലേക്ക് കൈ നീട്ടി. സാഷ, ഒരു അണ്ണാനേക്കാൾ വേഗത്തിൽ, അവന്റെ അടുത്തേക്ക് പാഞ്ഞു [അവനെ പിടിച്ചു] ഇരു കൈകളും കൊണ്ട്.

- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു? അവൻ കർക്കശമായി പറഞ്ഞു.

"നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?" കുട്ടി അവനിൽ നിന്ന് സ്വയം മോചിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ട് ഉത്തരം പറഞ്ഞു.

"ഈ മോതിരം വിടൂ, ചുവന്ന മുയൽ," സാഷ വിളിച്ചുപറഞ്ഞു, "അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ എന്റേതായ രീതിയിൽ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കും.

ഉത്തരം പറയുന്നതിനുപകരം, അവൻ അവന്റെ മുഷ്ടികൊണ്ട് മുഖത്ത് അടിച്ചു, പക്ഷേ സാഷ അവനെ വിട്ടയച്ചില്ല - അവന്റെ ശബ്ദത്തിന്റെ മുകളിൽ വിളിച്ചുപറഞ്ഞു: - കള്ളന്മാർ, കള്ളന്മാർ - ഇവിടെ, ഇവിടെ ...

അവനെ പുറത്താക്കാൻ കുട്ടി പാടുപെട്ടു. അവനെ കണ്ടു<ом>സാഷയേക്കാൾ രണ്ട് വയസ്സ് മൂത്തതും അവനെക്കാൾ ശക്തനുമാണ്, പക്ഷേ സാഷ കൂടുതൽ ഒഴിഞ്ഞുമാറുകയായിരുന്നു. അവർ കുറച്ച് മിനിറ്റ് യുദ്ധം ചെയ്തു, ഒടുവിൽ ചുവന്ന മുടിയുള്ള ആൺകുട്ടി ജയിച്ചു. അവൻ സാഷയെ നിലത്തേക്ക് എറിഞ്ഞു, അവന്റെ തൊണ്ടയിൽ പിടിച്ചു.

എന്നാൽ ആ നിമിഷം ശക്തമായ ഒരു കൈ അവന്റെ ചുവന്നതും തിളക്കമുള്ളതുമായ മുടി പിടിച്ചു, തോട്ടക്കാരൻ സ്റ്റെപാൻ അവനെ നിലത്തു നിന്ന് പകുതി അർഷിൻ ഉയർത്തി ...

"ഓ, ചുവന്ന മുടിയുള്ള മൃഗം," തോട്ടക്കാരൻ പറഞ്ഞു, "എന്നാൽ ചെറിയ യജമാനനെ തോൽപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട് ...

സാഷ ചാടിയെഴുന്നേറ്റു സുഖം പ്രാപിച്ചു. "നിങ്ങൾ എന്നെ കെണിയിൽ പിടിച്ചു," അവൻ പറഞ്ഞു, "അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരിക്കലും വീഴ്ത്തുകയില്ലായിരുന്നു. ഇപ്പോൾ മോതിരം തന്നിട്ട് പുറത്തുകടക്കുക.

“ഇത് അങ്ങനെയല്ല,” റെഡ്ഹെഡ് മറുപടി നൽകി, പെട്ടെന്ന് ഒരിടത്തേക്ക് തിരിഞ്ഞു, സ്റ്റെപനോവയുടെ കൈയിൽ നിന്ന് കുറ്റിരോമങ്ങൾ മോചിപ്പിച്ചു. പിന്നെ അവൻ ഓടാൻ തുടങ്ങി, പക്ഷേ സാഷ അവനെ പിടികൂടി, പിന്നിലേക്ക് തള്ളിയിട്ടു, കുട്ടി കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ വീണു - തോട്ടക്കാരൻ അവനെ വീണ്ടും പിടിച്ച് ഒരു സാഷ് കൊണ്ട് കെട്ടി.

- എനിക്ക് മോതിരം തരൂ!

“നിൽക്കൂ, മാസ്റ്റർ,” സ്റ്റെപാൻ പറഞ്ഞു, “ഞങ്ങൾ അവനെ പ്രതികാരത്തിനായി ജാമ്യക്കാരന്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരും.”

തോട്ടക്കാരൻ തടവുകാരനെ മാനറിന്റെ മുറ്റത്തേക്ക് നയിച്ചു, സാഷ അവനെ അനുഗമിച്ചു, അവന്റെ ട്രൗസറിലേക്ക് ആകാംക്ഷയോടെ നോക്കി, പച്ചപ്പ് കൊണ്ട് കീറി. തന്റെ സ്റ്റേബിൾ പരിശോധിക്കാൻ പോകുന്ന കിറിൽ പെട്രോവിച്ചിന്റെ മുന്നിൽ പെട്ടെന്ന് മൂവരും തങ്ങളെത്തന്നെ കണ്ടെത്തി.

- എന്താണിത്? അവൻ സ്റ്റെപാനോട് ചോദിച്ചു.

മുഴുവൻ സംഭവവും സ്റ്റെപാൻ ഹ്രസ്വമായി വിവരിച്ചു. കിരില പെട്രോവിച്ച് അവനെ ശ്രദ്ധയോടെ ശ്രദ്ധിച്ചു.

“നീ റേക്ക്,” അവൻ പറഞ്ഞു, സാഷയുടെ നേരെ തിരിഞ്ഞു, “നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവനെ ബന്ധപ്പെട്ടത്?”

- അവൻ പൊള്ളയിൽ നിന്ന് ഒരു മോതിരം മോഷ്ടിച്ചു, പപ്പാ, മോതിരം തിരികെ നൽകാൻ എന്നോട് കൽപ്പിക്കുക.

- എന്ത് മോതിരം, ഏത് പൊള്ളയിൽ നിന്ന്?

"എനിക്ക് മരിയ കിരിലോവ്ന തരൂ ... അതെ, ആ മോതിരം ...

സാഷ ലജ്ജിച്ചു, ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി. കിരില പെട്രോവിച്ച് നെറ്റി ചുളിച്ചുകൊണ്ട് തലയാട്ടി പറഞ്ഞു:

- ഇവിടെ മരിയ കിരിലോവ്ന ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി. എല്ലാം ഏറ്റുപറയുക, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടേത് പോലും തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയാത്ത ഒരു വടികൊണ്ട് ഞാൻ നിങ്ങളെ കീറിമുറിക്കും.

- ദൈവത്താൽ, പപ്പാ, ഞാൻ, പപ്പാ - - മരിയ കിരിലോവ്ന എന്നിൽ നിന്ന് ഒന്നും ഓർഡർ ചെയ്തില്ല, പപ്പാ.

- സ്റ്റെപാൻ, പോയി എനിക്കൊരു മനോഹരമായ, പുതിയ ബിർച്ച് വടി മുറിക്കുക - -

"നിൽക്കൂ അച്ഛാ, ഞാൻ എല്ലാം പറയാം. ഇന്ന് ഞാൻ മുറ്റത്ത് ഓടുകയായിരുന്നു, സഹോദരി മരിയ കിരിലോവ്ന ജനൽ തുറന്നു - ഞാൻ ഓടി - സഹോദരി മനഃപൂർവ്വം മോതിരം ഉപേക്ഷിച്ചില്ല, ഞാൻ അത് ഒരു പൊള്ളയിൽ ഒളിപ്പിച്ചു, കൂടാതെ - ഈ ചുവന്ന മുടിയുള്ള കുട്ടി ആഗ്രഹിച്ചു മോതിരം മോഷ്ടിക്കുക.

- ഞാൻ ഇത് മനഃപൂർവ്വം ഉപേക്ഷിച്ചില്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് മറയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു - - സ്റ്റെപാൻ, പോയി വടികൾ എടുക്കുക.

- ഡാഡി, കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് എല്ലാം പറയാം. സിസ്റ്റർ മരിയ കിരിലോവ്ന എന്നോട് ഓക്ക് മരത്തിലേക്ക് ഓടിച്ചെന്ന് മോതിരം പൊള്ളയിൽ ഇടാൻ പറഞ്ഞു, ഞാൻ ഓടിച്ചെന്ന് മോതിരം ഇട്ടു - ആ മോശം കുട്ടി ...

കിരില പെട്രോവിച്ച് ആ ചീത്തകുട്ടിയുടെ നേരെ തിരിഞ്ഞ് ഭയപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട് ചോദിച്ചു: "നീ ആരുടേതാണ്?"

"ഞാൻ ഡുബ്രോവ്സ്കിയുടെ സേവകനാണ്," ചുവന്ന മുടിയുള്ള ആൺകുട്ടി മറുപടി പറഞ്ഞു.

കിറിൽ പെട്രോവിച്ചിന്റെ മുഖം ഇരുണ്ടു.

“നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു യജമാനനായി അംഗീകരിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നില്ല, നല്ലത്,” അദ്ദേഹം മറുപടി പറഞ്ഞു. എന്റെ പൂന്തോട്ടത്തിൽ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?

"അവൻ റാസ്ബെറി മോഷ്ടിച്ചു," ആൺകുട്ടി വളരെ നിസ്സംഗതയോടെ മറുപടി പറഞ്ഞു.

"അതെ, ഒരു യജമാനനെപ്പോലെയുള്ള ഒരു ദാസൻ: എന്താണ് പുരോഹിതൻ, എന്താണ് ഇടവക, പക്ഷേ എന്റെ ഓക്കുകളിൽ റാസ്ബെറി വളരുന്നുണ്ടോ?"

കുട്ടി മറുപടി പറഞ്ഞില്ല.

“ഡാഡി, മോതിരം കൈമാറാൻ അവനോട് കൽപ്പിക്കുക,” സാഷ പറഞ്ഞു.

"അലക്സാണ്ടർ, മിണ്ടാതിരിക്കുക," കിരില പെട്രോവിച്ച് മറുപടി പറഞ്ഞു, "ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇടപെടാൻ പോകുകയാണെന്ന് മറക്കരുത്." നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് പോകുക. നിങ്ങൾ - ചരിഞ്ഞത് - നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ മിസ് ആയി തോന്നുന്നു. "മോതിരം തന്നിട്ട് വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ."

കുട്ടി മുഷ്ടി തുറന്ന് കൈയിൽ ഒന്നുമില്ലെന്ന് കാണിച്ചു.

"നിങ്ങൾ എന്നോട് എല്ലാം ഏറ്റുപറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ചമ്മട്ടികൊണ്ട് അടിക്കില്ല, പരിപ്പ് കഴിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു നിക്കൽ തരാം." അങ്ങനെയല്ല, നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കാത്തത് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചെയ്യും. നന്നായി!

കുട്ടി ഒരു വാക്കുപോലും ഉത്തരം പറയാതെ തല കുനിച്ച് ഒരു യഥാർത്ഥ വിഡ്ഢിയുടെ ഭാവം ധരിച്ച് നിന്നു.

"കൊള്ളാം," കിരില പെട്രോവിച്ച് പറഞ്ഞു, "അവനെ എവിടെയെങ്കിലും പൂട്ടിയിട്ട് അവൻ ഓടിപ്പോകാതിരിക്കാൻ നോക്കൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വീട് മുഴുവൻ തൊലിയുരിക്കും."

സ്റ്റെപാൻ കുട്ടിയെ പ്രാവുകോട്ടയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി, അവിടെ പൂട്ടിയിട്ട്, അവനെ പരിപാലിക്കാൻ പഴയ കോഴി പരിപാലനക്കാരനായ അഗഫിയയെ വെച്ചു.

“ഇപ്പോൾ പോലീസ് മേധാവിക്കായി നഗരത്തിലേക്ക് പോകുക,” കിരില പെട്രോവിച്ച് പറഞ്ഞു, ആൺകുട്ടിയെ അവന്റെ കണ്ണുകളാൽ പിന്തുടർന്ന്, “എത്രയും വേഗം.”

“അതിൽ യാതൊരു സംശയവുമില്ല. അവൾ ശപിക്കപ്പെട്ട ഡുബ്രോവ്സ്കിയുമായി ബന്ധം തുടർന്നു. എന്നാൽ അവൾ ശരിക്കും സഹായത്തിനായി അവനെ വിളിച്ചിരുന്നോ? കിരില പെട്രോവിച്ച് ദേഷ്യത്തോടെ വിസിലടിച്ച് മുറിയിൽ അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും നടന്നു. ഗ്ര<ом> <победы>. — എം<ожет>. ബി<ыть>, ഒടുവിൽ ഞാൻ അവന്റെ ചൂടുള്ള ട്രാക്കുകളിൽ കണ്ടെത്തി, അവൻ ഞങ്ങളെ ഒഴിവാക്കില്ല. ഈ അവസരം ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കും. ചു! മണി, ദൈവത്തിന് നന്ദി, ഇതൊരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്.

“ഏയ്, പിടിക്കപ്പെട്ട കുട്ടിയെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.

അതിനിടയിൽ വണ്ടി മുറ്റത്തേക്കിറങ്ങി, ഞങ്ങൾക്കു നേരത്തെ പരിചയമുള്ള പോലീസ് ഓഫീസർ പൊടിപിടിച്ച് മുറിയിൽ കയറി.

“മഹത്തായ വാർത്ത,” കിരില പെട്രോവിച്ച് അവനോട് പറഞ്ഞു, “ഞാൻ ഡുബ്രോവ്സ്കിയെ പിടികൂടി.

- ദൈവത്തിന് നന്ദി, നിങ്ങളുടെ മികവിന്<ительство>- പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ സന്തോഷത്തോടെ പറഞ്ഞു, - അവൻ എവിടെയാണ്?

- അതായത്, ഡുബ്രോവ്സ്കി അല്ല, അവന്റെ സംഘത്തിലെ ഒരാൾ. ഇപ്പോൾ അവനെ കൊണ്ടുവരും. ആറ്റമാനെ പിടിക്കാൻ അവൻ നമ്മെ സഹായിക്കും. ഇവിടെ അവർ അവനെ കൊണ്ടുവന്നു.

ഭീമാകാരമായ കൊള്ളക്കാരനെ കാത്തിരുന്ന പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ, കാഴ്ചയിൽ വളരെ ദുർബലനായ ഒരു 13 വയസ്സുകാരനെ കണ്ട് അത്ഭുതപ്പെട്ടു. അയാൾ പരിഭ്രാന്തനായി കിറിൽ പെട്രോവിച്ചിന് നേരെ തിരിഞ്ഞു, വിശദീകരണത്തിനായി കാത്തിരുന്നു. കിരില പെട്രോവിച്ച് ഉടൻ തന്നെ ഒരു കഥയായി മാറി<ывать>രാവിലെ സംഭവം, എന്നിരുന്നാലും, മരിയ കിരിലോവ്നയെ പരാമർശിക്കാതെ.

പോലീസുദ്യോഗസ്ഥൻ അവനെ ശ്രദ്ധയോടെ ശ്രദ്ധിച്ചു, ഓരോ മിനിറ്റിലും ചെറിയ നീചനെ നോക്കുന്നു, അവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയായി നടിച്ചു, ചുറ്റും നടക്കുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

- എന്നെ അനുവദിക്കൂ<аше>പി<ревосходительство>നിങ്ങളോട് സ്വകാര്യമായി സംസാരിക്കാൻ,” ഒടുവിൽ പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ പറഞ്ഞു.

കിരില പെട്രോവിച്ച് അവനെ മറ്റൊരു മുറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി വാതിൽ അടച്ചു.

അരമണിക്കൂറിനുശേഷം അവർ വീണ്ടും ഹാളിലേക്ക് പോയി, അവിടെ അടിമ തന്റെ വിധിയുടെ തീരുമാനത്തിനായി കാത്തിരുന്നു.

പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ അവനോട് പറഞ്ഞു, "നിങ്ങളെ ഒരു നഗര ജയിലിൽ അടയ്ക്കാനും ചാട്ടകൊണ്ട് അടിക്കാനും പിന്നീട് ഒരു ഒത്തുതീർപ്പിലേക്ക് അയയ്ക്കാനും ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു - പക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി നിലകൊള്ളുകയും ക്ഷമ ചോദിക്കുകയും ചെയ്തു. - അവനെ അഴിക്കുക.

ബാലനെ അഴിച്ചുമാറ്റി.

"മാസ്റ്ററിന് നന്ദി," പോലീസ് ഓഫീസർ പറഞ്ഞു. കുട്ടി കിറിൽ പെട്രോവിച്ചിന്റെ അടുത്തേക്ക് പോയി അവന്റെ കൈയിൽ ചുംബിച്ചു.

"നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുക," കിരില പെട്രോവിച്ച് അവനോട് പറഞ്ഞു, "എന്നാൽ മുന്നിലുള്ള പൊള്ളകളിൽ റാസ്ബെറി മോഷ്ടിക്കരുത്."

കുട്ടി പുറത്തേക്ക് പോയി, സന്തോഷത്തോടെ പൂമുഖത്ത് നിന്ന് ചാടി, വയലിലൂടെ കിസ്റ്റെനെവ്കയിലേക്ക് തിരിഞ്ഞുനോക്കാതെ ഓടാൻ തുടങ്ങി. ഗ്രാമത്തിൽ എത്തി, അവൻ ഒരു ജീർണിച്ച കുടിലിൽ നിർത്തി, ആദ്യം അരികിൽ നിന്ന്, ജനാലയിൽ മുട്ടി - ജനൽ മുകളിലേക്ക് പോയി, വൃദ്ധ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു. “മുത്തശ്ശി, റൊട്ടി,” കുട്ടി പറഞ്ഞു, “ഞാൻ രാവിലെ ഒന്നും കഴിച്ചിട്ടില്ല, ഞാൻ വിശപ്പ് കാരണം മരിക്കുന്നു.”

“ഓ, ഇത് നിങ്ങളാണ്, മിത്യാ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു, നിങ്ങൾ,” വൃദ്ധ മറുപടി പറഞ്ഞു. "ഞാൻ പിന്നീട് പറയാം, മുത്തശ്ശി, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി." - അതെ, കുടിലിലേക്ക് വരൂ. - ഒരിക്കൽ, മുത്തശ്ശി, - എനിക്ക് ഒരിടത്തേക്ക് കൂടി ഓടണം. അപ്പം, ക്രിസ്തുവിനുവേണ്ടി, അപ്പം. “എന്തൊരു ചങ്കൂറ്റം,” വൃദ്ധ പിറുപിറുത്തു, “ഇതാ, ഇതാ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു കഷ്ണം,” അവൾ ഒരു കഷ്ണം കറുത്ത റൊട്ടി ജനലിലേക്ക് വലിച്ചെറിഞ്ഞു. കുട്ടി അത്യാഗ്രഹത്തോടെ അവനെ കടിച്ചു, ചവയ്ക്കുന്നത് തൽക്ഷണം തുടർന്നു.

നേരം ഇരുട്ടാൻ തുടങ്ങിയിരുന്നു. മിത്യ കളപ്പുരകളും പച്ചക്കറിത്തോട്ടങ്ങളും കടന്ന് കിസ്റ്റെനെവ്സ്കയ തോട്ടത്തിലേക്ക് പോയി. തോപ്പിന്റെ നൂതന കാവൽക്കാരായി നിൽക്കുന്ന രണ്ട് പൈൻ മരങ്ങളിൽ എത്തി, അവൻ നിർത്തി, എല്ലാ ദിശകളിലേക്കും ചുറ്റും നോക്കി, തുളച്ചുകയറുന്ന വിസിൽ ഉപയോഗിച്ച് വിസിലടിച്ചു, കേൾക്കാൻ തുടങ്ങി.<ать>; അവനു മറുപടിയായി ഒരു നേരിയതും നീണ്ടതുമായ വിസിൽ കേട്ടു, ഒരാൾ തോട്ടത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുവന്ന് അവനെ സമീപിച്ചു.

അധ്യായം XVIII

കിരില പെട്രോവിച്ച് തന്റെ പാട്ട് പതിവിലും ഉച്ചത്തിൽ വിസിലടിച്ച് ഹാളിൽ കയറി ഇറങ്ങി; വീട് മുഴുവൻ ചലനത്തിലായിരുന്നു - വേലക്കാർ ഓടുന്നു, പെൺകുട്ടികൾ തിരക്കിലായിരുന്നു - കളപ്പുരയിൽ പരിശീലകർ വണ്ടി കിടത്തുന്നു - മുറ്റത്ത് ആളുകൾ തിങ്ങിനിറഞ്ഞിരുന്നു. യുവതിയുടെ ഡ്രസ്സിംഗ് റൂമിൽ, കണ്ണാടിക്ക് മുന്നിൽ, വേലക്കാരികളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട ഒരു സ്ത്രീ, വിളറിയ, ചലനരഹിതയായ മരിയ കിരിലോവ്നയെ വൃത്തിയാക്കുകയായിരുന്നു, വജ്രങ്ങളുടെ ഭാരത്തിൽ തളർന്ന് തല കുനിച്ചു, ഒരു അശ്രദ്ധമായ കൈ അവളെ കുത്തുമ്പോൾ അവൾ ചെറുതായി വിറച്ചു, പക്ഷേ മിണ്ടാതെ കണ്ണാടിയിലേക്ക് നോക്കി.

- ഉടൻ? കിറിൽ പെട്രോവിച്ചിന്റെ ശബ്ദം വാതിൽക്കൽ മുഴങ്ങി. "ഈ നിമിഷം," സ്ത്രീ മറുപടി പറഞ്ഞു, "മറിയ കിരിലോവ്ന, എഴുന്നേൽക്കുക, ചുറ്റും നോക്കുക; അത് നല്ലതാണോ? മരിയ കിരിലോവ്ന എഴുന്നേറ്റു മറുപടി ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല. വാതിലുകൾ തുറന്നു. "വധു തയ്യാറാണ്," സ്ത്രീ കിറിൽ പെട്രോവിച്ചിനോട് പറഞ്ഞു, "എന്നോട് വണ്ടിയിൽ കയറാൻ ആജ്ഞാപിക്കുക." “ദൈവം നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ,” കിരില പെട്രോവിച്ച് മറുപടി നൽകി, മേശപ്പുറത്ത് നിന്ന് ചിത്രം എടുത്ത്, “എന്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ, മാഷ,” അവൻ അവളോട് സ്പർശിച്ച ശബ്ദത്തിൽ പറഞ്ഞു, “ഞാൻ നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു ...” പാവം പെൺകുട്ടി അവന്റെ കാൽക്കൽ വീണു. കരയുകയും ചെയ്തു. “പപ്പാ... പപ്പാ...” അവൾ കരഞ്ഞുകൊണ്ട് പറഞ്ഞു, അവളുടെ ശബ്ദം നിലച്ചു. കിരില പെട്രോവിച്ച് അവളെ അനുഗ്രഹിക്കാൻ തിടുക്കംകൂട്ടി - അവർ അവളെ ഉയർത്തി ഏതാണ്ട് വണ്ടിയിൽ കയറ്റി. നട്ടുവളർത്തിയ അമ്മ അവളോടൊപ്പം ഇരുന്നു - ഒരു വേലക്കാരി. അവർ പള്ളിയിൽ പോയി. അവിടെ വരൻ അവരെ കാത്തിരിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു. അയാൾ വധുവിനെ കാണാൻ പുറപ്പെട്ടു, അവളുടെ വിളറിയതും വിചിത്രമായ രൂപവും അവനെ ഞെട്ടിച്ചു. അവർ ഒരുമിച്ച് തണുത്ത, ശൂന്യമായ പള്ളിയിൽ പ്രവേശിച്ചു - വാതിലുകൾ അവരുടെ പിന്നിൽ പൂട്ടി. പുരോഹിതൻ അൾത്താരയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി ഉടനെ ആരംഭിച്ചു. മരിയ കിരിലോവ്ന ഒന്നും കണ്ടില്ല, ഒന്നും കേട്ടില്ല, ഒരു കാര്യം ചിന്തിച്ചു, അതിരാവിലെ മുതൽ അവൾ ഡുബ്രോവ്സ്കിക്കായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു, അവളുടെ പ്രതീക്ഷ ഒരു നിമിഷം പോലും അവളെ വിട്ടുപോയില്ല, പക്ഷേ പതിവ് ചോദ്യങ്ങളുമായി പുരോഹിതൻ അവളുടെ നേരെ തിരിഞ്ഞപ്പോൾ അവൾ വിറച്ചു, മയങ്ങി. - പക്ഷേ ഇപ്പോഴും മടിച്ചു, ഇപ്പോഴും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു; പുരോഹിതൻ<енник>, അവളുടെ ഉത്തരത്തിനായി കാത്തുനിൽക്കാതെ, മാറ്റാനാവാത്ത വാക്കുകൾ ഉച്ചരിച്ചു.

ചടങ്ങ് കഴിഞ്ഞു. സ്നേഹമില്ലാത്ത ഭർത്താവിന്റെ തണുത്ത ചുംബനം അവൾക്ക് അനുഭവപ്പെട്ടു, അവിടെയുണ്ടായിരുന്നവരുടെ സന്തോഷകരമായ അഭിനന്ദനങ്ങൾ അവൾ കേട്ടു, അവളുടെ ജീവിതം എന്നെന്നേക്കുമായി ചങ്ങലയിലാണെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, അവളെ മോചിപ്പിക്കാൻ ഡുബ്രോവ്സ്കി പറന്നില്ല. കെ.എൻ<язь>വാത്സല്യത്തോടെ അവളെ അഭിസംബോധന ചെയ്തു, അവൾക്ക് അവരെ മനസ്സിലായില്ല, അവർ പള്ളി വിട്ടു, പോക്രോവ്സ്കിയിൽ നിന്നുള്ള കർഷകർ പൂമുഖത്ത് തിങ്ങിനിറഞ്ഞു. അവളുടെ നോട്ടം വേഗത്തിൽ അവരുടെ മേൽ ഓടി - വീണ്ടും അതിന്റെ മുൻ നിർവികാരത കാണിച്ചു. ചെറുപ്പക്കാർ ഒരുമിച്ച് വണ്ടിയിൽ കയറി പോയി<Арбатово>, കിരില പെട്രോവിച്ച് അവിടെ യുവാക്കളെ കാണാനായി അവിടെ പോയിരുന്നു. ഒരു യുവഭാര്യയുമായി തനിച്ചായി<язь>അവളുടെ തണുത്ത രൂപം കൊണ്ട് ഒട്ടും ലജ്ജിച്ചില്ല. ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുന്ന വിശദീകരണങ്ങളും പരിഹാസ്യമായ ആനന്ദങ്ങളും കൊണ്ട് അവൻ അവളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയില്ല, അവന്റെ വാക്കുകൾ ലളിതവും ഉത്തരങ്ങൾ ആവശ്യമില്ലാത്തതുമാണ്. ഈ രീതിയിൽ അവർ ഏകദേശം 10 verss സഞ്ചരിച്ചു, കുതിരകൾ നാടൻ റോഡിലെ ഹമ്മോക്കുകൾക്ക് മുകളിലൂടെ വേഗത്തിൽ പാഞ്ഞു, വണ്ടി അതിന്റെ ഇംഗ്ലീഷ് നീരുറവകളിൽ ആടിയുലഞ്ഞു. പെട്ടെന്ന് പിന്തുടരൽ നിലവിളികൾ ഉണ്ടായി, വണ്ടി നിർത്തി, ആയുധധാരികളായ ഒരു ജനക്കൂട്ടം അതിനെ വളഞ്ഞു, യുവ രാജകുമാരി ഇരിക്കുന്ന ഭാഗത്ത് നിന്ന് വാതിൽ തുറന്ന് പകുതി മുഖംമൂടി ധരിച്ച ഒരാൾ അവളോട് പറഞ്ഞു: - നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രയാണ്, പുറത്തുപോകുക. “അതിന്റെ അർത്ഥമെന്താണ്,” രാജകുമാരൻ അലറി, “നിങ്ങൾ ആരാണ്?” “ഇതാണ് ഡുബ്രോവ്സ്കി,” രാജകുമാരി പറഞ്ഞു. രാജകുമാരൻ തന്റെ മനസ്സിന്റെ സാന്നിധ്യം നഷ്ടപ്പെടാതെ, സൈഡ് പോക്കറ്റിൽ നിന്ന് ഒരു ട്രാവലിംഗ് പിസ്റ്റൾ എടുത്ത് മുഖംമൂടി ധരിച്ച കൊള്ളക്കാരന് നേരെ നിറയൊഴിച്ചു. രാജകുമാരി നിലവിളിച്ചു, പരിഭ്രാന്തിയിൽ ഇരു കൈകളാലും മുഖം പൊത്തി. ഡുബ്രോവ്സ്കിക്ക് തോളിൽ പരിക്കേറ്റു, രക്തം പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു. രാജകുമാരൻ, ഒരു നിമിഷം പോലും നഷ്ടപ്പെടാതെ, മറ്റൊരു പിസ്റ്റൾ വലിച്ചു, പക്ഷേ വെടിവയ്ക്കാൻ സമയം നൽകിയില്ല, വാതിലുകൾ തുറന്നു, നിരവധി ശക്തമായ<рук>അവനെ വണ്ടിയിൽ നിന്ന് വലിച്ചിറക്കി അവന്റെ കൈയിൽ നിന്ന് പിസ്റ്റൾ തട്ടിയെടുത്തു. അവന്റെ മേൽ കത്തികൾ തെറിച്ചു. - അവനെ തൊടരുത്! ഡൂബ്രോവ്സ്കി നിലവിളിച്ചു, അവന്റെ ഇരുണ്ട കൂട്ടാളികൾ പിൻവാങ്ങി. "നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണ്," ഡുബ്രോവ്സ്കി തുടർന്നു, വിളറിയ രാജകുമാരിയിലേക്ക് തിരിഞ്ഞു.<ягине>. “ഇല്ല,” അവൾ മറുപടി പറഞ്ഞു. - ഇത് വളരെ വൈകി - ഞാൻ വിവാഹിതനാണ്, ഞാൻ വെറൈസ്കി രാജകുമാരന്റെ ഭാര്യയാണ്. “നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്,” ഡുബ്രോവ്സ്കി നിരാശയോടെ നിലവിളിച്ചു, “ഇല്ല, നിങ്ങൾ അവന്റെ ഭാര്യയല്ല, നിങ്ങൾ നിർബന്ധിതരായി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും സമ്മതിക്കാൻ കഴിയില്ല ...” അവൻ, എന്നെ അവനോടൊപ്പം വിടുക. ഞാൻ ചതിച്ചില്ല. അവസാന നിമിഷം വരെ ഞാൻ നിനക്കായി കാത്തിരുന്നു ... എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഇപ്പോൾ വളരെ വൈകി. നമുക്കു പോകാം.

എന്നാൽ ഡുബ്രോവ്സ്കി അവളെ കേട്ടില്ല, മുറിവിന്റെ വേദനയും ആത്മാവിന്റെ ശക്തമായ വികാരങ്ങളും - അവനെ ശക്തി നഷ്ടപ്പെടുത്തി. അവൻ ചക്രത്തിൽ വീണു, കവർച്ചക്കാർ അവനെ വളഞ്ഞു. അവൻ അവരോട് കുറച്ച് വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു, അവർ അവനെ കുതിരപ്പുറത്ത് കയറ്റി, രണ്ട് പേർ അവനെ പിന്തുണച്ചു, മൂന്നാമൻ കുതിരയെ വായിൽ പിടിച്ചു, എല്ലാവരും മാറി മാറി, വണ്ടി നടുറോഡിൽ ഉപേക്ഷിച്ച്, ആളുകൾ കെട്ടിയിട്ടു. , തന്റെ തലവന്റെ രക്തത്തോടുള്ള പ്രതികാരമായി, കുതിരകൾ ചരടുവലിച്ചു, പക്ഷേ ഒന്നും കൊള്ളയടിച്ചില്ല, ഒരു തുള്ളി രക്തം പോലും ചൊരിയുന്നില്ല.

അധ്യായം XIX.

ഇടുങ്ങിയ പുൽത്തകിടിയിൽ ഇടതൂർന്ന കാടിന് നടുവിൽ<ось>ഒരു ചെറിയ മൺ കോട്ട, ഒരു കൊത്തളവും ഒരു കിടങ്ങും അടങ്ങുന്നു, അതിന് പിന്നിൽ നിരവധി കുടിലുകളും കുഴികളും ഉണ്ടായിരുന്നു.

മുറ്റത്ത്, ഒരു കൂട്ടം ആളുകൾ, പലതരം വസ്ത്രങ്ങളും പൊതു ആയുധങ്ങളും കൊണ്ട്, കൊള്ളക്കാരായി ഉടനടി തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയും, ഭക്ഷണം കഴിച്ചു, തൊപ്പികളില്ലാതെ, സാഹോദര്യ കോൾഡ്രോണിനടുത്ത്. ചെറിയ പീരങ്കിക്ക് സമീപമുള്ള കൊത്തളത്തിൽ ഒരു കാവൽക്കാരൻ കാലുകൾ അവന്റെ കീഴിലാക്കി ഇരിക്കുന്നു; പരിചയസമ്പന്നനായ ഒരു തയ്യൽക്കാരനെ തുറന്നുകാട്ടുന്ന ഒരു സൂചിയും കലയും സ്വന്തമാക്കി - അവൻ തന്റെ വസ്ത്രത്തിന്റെ ചില ഭാഗങ്ങളിൽ ഒരു പാച്ച് തിരുകി - നിരന്തരം എല്ലാ ദിശകളിലേക്കും നോക്കി.

ഒരു കുണ്ടി പലതവണ കൈയ്യിൽ നിന്ന് കൈകളിലേക്ക് കടന്നുപോയെങ്കിലും, ഈ ജനക്കൂട്ടത്തിൽ ഒരു വിചിത്രമായ നിശബ്ദത ഭരിച്ചു - കൊള്ളക്കാർ ഭക്ഷണം കഴിച്ചു, ഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നായി എഴുന്നേറ്റ് ദൈവത്തോട് പ്രാർത്ഥിച്ചു, ചിലർ അവരുടെ കുടിലുകളിലേക്ക് ചിതറിപ്പോയി, മറ്റുള്ളവർ വനത്തിലൂടെ ചിതറിപ്പോയി - അല്ലെങ്കിൽ കിടന്നു റഷ്യൻ ആചാരമനുസരിച്ച് ഉറങ്ങുക.

കാവൽക്കാരൻ തന്റെ ജോലി പൂർത്തിയാക്കി, അവന്റെ ജങ്കുകൾ കുലുക്കി, പാച്ചിൽ അഭിനന്ദിച്ചു, അവന്റെ കൈയിൽ ഒരു സൂചി കുത്തി, പീരങ്കിയുടെ മുകളിൽ ഇരുന്നു, അവന്റെ ശബ്ദത്തിന്റെ മുകളിൽ ഒരു വിഷാദഗാനം പാടി:

ഒച്ചയുണ്ടാക്കരുത്, അമ്മ പച്ച ഡുബ്രോവുഷ്ക,
യുവാവേ, ചിന്തിക്കാൻ എന്നെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്.

ആ സമയത്ത് ഒരു കുടിലിന്റെ വാതിൽ തുറന്നു, വെളുത്ത തൊപ്പി ധരിച്ച ഒരു വൃദ്ധ, വൃത്തിയായും പ്രാഥമികമായും വസ്ത്രം ധരിച്ച് ഉമ്മരപ്പടിയിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു. “നിങ്ങൾക്ക് മതി, സ്റ്റിയോപ്ക,” അവൾ ദേഷ്യത്തോടെ പറഞ്ഞു, “യജമാനൻ വിശ്രമിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ അലറുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം - നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സാക്ഷിയോ കരുണയോ ഇല്ല. "ക്ഷമിക്കണം, യെഗോറോവ്ന," സ്റ്റിയോപ്ക മറുപടി പറഞ്ഞു, "ശരി, ഞാൻ ഇത് വീണ്ടും ചെയ്യില്ല, അവനെയും ഞങ്ങളുടെ പിതാവിനെയും വിശ്രമിക്കട്ടെ, സുഖം പ്രാപിക്കട്ടെ." - വൃദ്ധ പോയി, സ്റ്റിയോപ്ക കൊത്തളത്തിലൂടെ സഞ്ചരിക്കാൻ തുടങ്ങി.

വൃദ്ധ ഉയർന്നുവന്ന കുടിലിൽ, ഒരു വിഭജനത്തിന് പിന്നിൽ, പരിക്കേറ്റ ഡുബ്രോവ്സ്കി ഒരു ക്യാമ്പ് ബെഡിൽ കിടക്കുകയായിരുന്നു. അവന്റെ മുന്നിൽ മേശപ്പുറത്ത് അവന്റെ പിസ്റ്റളുകൾ കിടന്നു, അവന്റെ സേബർ അവന്റെ തലയിൽ തൂങ്ങിക്കിടന്നു. കുഴിയെടുത്ത് സമ്പന്നമായ പരവതാനികളാൽ മൂടിയിരുന്നു, മൂലയിൽ ഒരു സ്ത്രീകളുടെ വെള്ളി ടോയ്‌ലറ്റും ഡ്രസ്സിംഗ് ടേബിളും ഉണ്ടായിരുന്നു. ഡുബ്രോവ്സ്കി ഒരു തുറന്ന പുസ്തകം കയ്യിൽ പിടിച്ചിരുന്നു, പക്ഷേ അവന്റെ കണ്ണുകൾ അടഞ്ഞിരുന്നു. വിഭജനത്തിന് പിന്നിൽ നിന്ന് അവനെ നോക്കുന്ന വൃദ്ധയ്ക്ക് അവൻ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നോ അതോ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നോ എന്ന് അറിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

പെട്ടെന്ന് ഡുബ്രോവ്സ്കി വിറച്ചു - കോട്ടയിൽ അലാറം മുഴങ്ങി - സ്റ്റിയോപ്ക ജനാലയിലൂടെ തല അവന്റെ നേരെ കുത്തി. "പിതാവേ, വ്‌ളാഡിമിർ ആൻഡ്രീവിച്ച്," അദ്ദേഹം ആക്രോശിച്ചു, "ഞങ്ങളുടെ അടയാളം നൽകപ്പെടുന്നു, അവർ ഞങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുന്നു. ഡുബ്രോവ്സ്കി കട്ടിലിൽ നിന്ന് ചാടി, ആയുധം എടുത്ത് കുടിൽ വിട്ടു. കൊള്ളക്കാർ മുറ്റത്ത് ശബ്ദായമാനമായി തിങ്ങിനിറഞ്ഞു, അവന്റെ രൂപത്തിൽ അഗാധമായ നിശബ്ദത ഉണ്ടായിരുന്നു. എല്ലാവരും ഇവിടെ ഉണ്ടോ? ഡുബ്രോവ്സ്കി ചോദിച്ചു. “കാവൽക്കാർ ഒഴികെ എല്ലാവരും,” അവർ മറുപടി പറഞ്ഞു.<ему>. - സ്ഥലങ്ങളിൽ! ഡുബ്രോവ്സ്കി വിളിച്ചുപറഞ്ഞു. കവർച്ചക്കാർ ഓരോരുത്തർ ഓരോ സ്ഥലം പിടിച്ചു. ഈ സമയത്ത്, മൂന്ന് കാവൽക്കാർ ഗേറ്റിലേക്ക് ഓടി - ഡുബ്രോവ്സ്കി അവരെ കാണാൻ പോയി. - എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? അവൻ അവരോടു ചോദിച്ചു. “കാട്ടിലെ പട്ടാളക്കാർ,” അവർ മറുപടി പറഞ്ഞു, “ഞങ്ങൾ വളഞ്ഞിരിക്കുന്നു. ഗേറ്റുകൾ പൂട്ടാൻ ഡുബ്രോവ്സ്കി ഉത്തരവിട്ടു, പീരങ്കി പരിശോധിക്കാൻ സ്വയം പോയി. വനത്തിലൂടെ നിരവധി ശബ്ദങ്ങൾ മുഴങ്ങി - അവർ അടുക്കാൻ തുടങ്ങി - കവർച്ചക്കാർ നിശബ്ദരായി കാത്തിരുന്നു. പെട്ടെന്ന്, മൂന്നോ നാലോ പട്ടാളക്കാർ കാട്ടിൽ നിന്ന് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു - ഉടൻ തന്നെ പിന്നിലേക്ക് ചാഞ്ഞു, അവരുടെ സഖാക്കളെ വെടിയുതിർത്ത് അറിയിച്ചു. "യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറെടുക്കുക," ഡുബ്രോവ്സ്കി പറഞ്ഞു, കൊള്ളക്കാർക്കിടയിൽ ഒരു ബഹളം ഉണ്ടായിരുന്നു - എല്ലാം വീണ്ടും ശാന്തമായി. അപ്പോൾ അവർ അടുത്തുവരുന്ന ഒരു ടീമിന്റെ ശബ്ദം കേട്ടു, മരങ്ങൾക്കിടയിൽ ആയുധങ്ങൾ മിന്നിമറഞ്ഞു, നൂറ്റമ്പതോളം സൈനികർ കാട്ടിൽ നിന്ന് ഒഴുകി, നിലവിളിയോടെ കൊത്തളത്തിലേക്ക് പാഞ്ഞു. ഡുബ്രോവ്സ്കി ഒരു തിരി ഇട്ടു, ഷോട്ട് വിജയിച്ചു: ഒരാൾ തലയിൽ നിന്ന് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു, രണ്ട് പേർക്ക് പരിക്കേറ്റു. സൈനികർക്കിടയിൽ ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടായി, പക്ഷേ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ മുന്നോട്ട് കുതിച്ചു, പടയാളികൾ അവനെ പിന്തുടർന്ന് കുഴിയിലേക്ക് ഓടി; കൊള്ളക്കാർ റൈഫിളുകളും പിസ്റ്റളുകളും ഉപയോഗിച്ച് അവർക്ക് നേരെ വെടിയുതിർത്തു, കൈകളിൽ കോടാലി ഉപയോഗിച്ച് അവർ തണ്ടിനെ പ്രതിരോധിക്കാൻ തുടങ്ങി, അതിൽ ഉന്മാദരായ സൈനികർ കയറി, പരിക്കേറ്റ ഇരുപത് സഖാക്കളെ കുഴിയിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു. കൈകൊണ്ട് പോരാട്ടം നടന്നു - സൈനികർ ഇതിനകം കോട്ടയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു - കൊള്ളക്കാർ വഴിമാറി തുടങ്ങി, പക്ഷേ ഡുബ്രോവ്സ്കി ഉദ്യോഗസ്ഥനെ സമീപിച്ച് ഒരു പിസ്റ്റൾ നെഞ്ചിൽ ഇട്ടു വെടിവച്ചു, ഓഫീസർ പുറകിൽ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു, നിരവധി സൈനികർ അവനെ തിരഞ്ഞെടുത്തു. വേഗം അവനെ കാട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി, കമാൻഡർ നഷ്ടപ്പെട്ട മറ്റുള്ളവർ നിർത്തി. ധൈര്യശാലികളായ കൊള്ളക്കാർ അമ്പരപ്പിന്റെ ഈ നിമിഷം മുതലെടുത്തു, അവരെ തകർത്തു, അവരെ ഒരു കുഴിയിലേക്ക് നിർബന്ധിച്ചു, ഉപരോധക്കാർ ഓടി - കൊള്ളക്കാർ ഒരു നിലവിളിയോടെ അവരുടെ പിന്നാലെ പാഞ്ഞു. ജയം തീരുമാനിച്ചു. ഡുബ്രോവ്സ്കി, ശത്രുവിന്റെ തികഞ്ഞ അസ്വാസ്ഥ്യത്തെ ആശ്രയിച്ച്, സ്വന്തമായി നിർത്തി, കോട്ടയിൽ പൂട്ടി, പരിക്കേറ്റവരെ എടുക്കാൻ ഉത്തരവിട്ടു, കാവൽക്കാരെ ഇരട്ടിയാക്കി, ആരെയും വിട്ടുപോകരുതെന്ന് ഉത്തരവിട്ടു.

സമീപകാല സംഭവങ്ങൾ ദുബ്രോവ്‌സ്‌കിയുടെ ധീരമായ കവർച്ചകളിലേക്ക് സർക്കാരിന്റെ ശ്രദ്ധ ആകർഷിച്ചു. ഇയാളെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ ശേഖരിച്ചു. അവനെ മരിച്ചോ ജീവനോടെയോ കൊണ്ടുപോകാൻ ഒരു കമ്പനി സൈനികരെ അയച്ചു. അവർ അവന്റെ സംഘത്തിൽ നിന്ന് നിരവധി ആളുകളെ പിടികൂടി, അവരിൽ നിന്ന് ഡുബ്രോവ്സ്കി ഇല്ലെന്ന് മനസ്സിലാക്കി. കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം<…..>അവൻ തന്റെ എല്ലാ കൂട്ടാളികളെയും കൂട്ടി, അവരെ എന്നെന്നേക്കുമായി ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് അവരോട് പ്രഖ്യാപിക്കുകയും അവരുടെ ജീവിതരീതി മാറ്റാൻ അവരെ ഉപദേശിക്കുകയും ചെയ്തു. “എന്റെ കൽപ്പനയിൽ നിങ്ങൾ സമ്പന്നരായി വളർന്നിരിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തർക്കും സുരക്ഷിതമായി ഏതെങ്കിലും വിദൂര പ്രവിശ്യയിലേക്ക് പോകാനും അവിടെ തന്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ സത്യസന്ധമായ അധ്വാനത്തിലും സമൃദ്ധമായും ചെലവഴിക്കാനും കഴിയുന്ന വായു ഉണ്ട്. എന്നാൽ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും തട്ടിപ്പുകാരാണ്, നിങ്ങളുടെ കരകൌശലത്തെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. - ഈ പ്രസംഗത്തിന് ശേഷം, അവൻ അവരെ വിട്ടുപോയി, ഒരു ** തന്നോടൊപ്പം. അവൻ എവിടേക്കാണ് പോയതെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല. ആദ്യം, ഈ സാക്ഷ്യങ്ങളുടെ സത്യത്തെക്കുറിച്ച് അവർ സംശയിച്ചു - ആറ്റമാനോടുള്ള കൊള്ളക്കാരുടെ പ്രതിബദ്ധത അറിയാമായിരുന്നു. അവർ അവനെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെന്ന് വിശ്വസിക്കപ്പെട്ടു. എന്നാൽ അനന്തരഫലങ്ങൾ അവരെ ന്യായീകരിച്ചു - ഭയങ്കരമായ സന്ദർശനങ്ങളും തീപിടുത്തങ്ങളും കവർച്ചകളും അവസാനിച്ചു. റോഡുകൾ സ്വതന്ത്രമായി. മറ്റ് വാർത്തകൾ അനുസരിച്ച്, ഡുബ്രോവ്സ്കി വിദേശത്തേക്ക് ഓടിപ്പോയതായി അവർ മനസ്സിലാക്കി.

<<1>> നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

<<2>> എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉറങ്ങണം.

<<3>> എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ സർ<….>ദയവായി അതിനനുസരിച്ച് ക്രമീകരിക്കുക.

<<4>> നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് കെടുത്തിക്കളയുക, നീ എന്തുകൊണ്ടാണ് കെടുത്തിക്കളയണോ?

<<5>> ഉറങ്ങുക.

<<6>> എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം.

<<7>> എന്താണ് സാർ, എന്താണ്.

<<8>> ശരിയാണ്, മിസ്റ്റർ ഓഫീസർ.

<<9>> വിട.

ഷേക്സ്പിയറുടെ റോമിയോ ആൻഡ് ജൂലിയറ്റിനെ അനുസ്മരിപ്പിക്കുന്ന ഒരു കഥയെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയാണ് പുഷ്കിൻ ഈ നോവൽ തയ്യാറാക്കിയത്. അസന്തുഷ്ടമായ സ്നേഹം, കുടുംബങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള ശത്രുതയാൽ നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു. പത്തൊൻപതാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ 20 കളിലാണ് ഈ പ്രവർത്തനം നടക്കുന്നത്. അക്കാലത്തെ റഷ്യൻ പ്രവിശ്യാ ഭൂവുടമകളുടെ ജീവിതത്തിന്റെ ചിത്രങ്ങൾ, അവരുടെ ജീവിതരീതി, ജീവിതത്തിന്റെ വിശദാംശങ്ങൾ, കൂടാതെ മറ്റു പലതും രചയിതാവ് ആധികാരികമായി വിവരിക്കുന്നു. കഥാപാത്രങ്ങളുടെ സവിശേഷതകൾ കോൺട്രാസ്റ്റ് രീതിയാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്: "ഡുബ്രോവ്സ്കി" എന്ന നോവലിലെ ആൻഡ്രി ഡുബ്രോവ്സ്കി കിരില ട്രോക്കുറോവിനെ എതിർക്കുന്നു.

ട്രോകുറോവ്, ഡുബ്രോവ്സ്കി സീനിയർ.

വാസ്തവത്തിൽ, മുൻ സുഹൃത്തുക്കൾ വളരെ വ്യത്യസ്തരായിരുന്നു, സമൂഹത്തിലെ അവരുടെ സ്ഥാനം മുതൽ അവരുടേത് വരെ ജീവിത സ്ഥാനങ്ങൾ. ട്രോയെകുറോവ് സ്വാധീനവും സമ്പന്നനുമാണ്, ഡുബ്രോവ്സ്കി ആൻഡ്രി ഗാവ്‌റിലോവിച്ച് ദരിദ്രനാണ്, സമൂഹത്തിൽ സ്വാധീനമില്ല. കിരില പെട്രോവിച്ച് തന്റെ സമ്പത്തിന് ജില്ലയിലുടനീളം അറിയപ്പെടുന്നു, നന്നായി പരിശീലിപ്പിച്ച സെർഫുകൾ, അവനെ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നു, എന്നാൽ അതേ സമയം, അവർ അത്തരമൊരു സ്വാധീനമുള്ള യജമാനന്റേതായതിൽ സന്തോഷിച്ചു.

ആൻഡ്രി ഡുബ്രോവ്സ്കി തികച്ചും വ്യത്യസ്തനാണ്. അദ്ദേഹം ഒരു കരിയർ നേടിയില്ല, ദരിദ്രരായ കുലീന കുടുംബത്തിൽ പെട്ടയാളായിരുന്നു. തകർന്ന വീടുകളും ഒരു ബിർച്ച് തോപ്പും ഉള്ള ഒരു ചെറിയ കിസ്റ്റെനെവ്ക മാത്രമാണ് അവന്റെ കൈവശം.
അവ ധാർമ്മികമായും വ്യത്യസ്തമാണ്. ട്രോക്കുറോവ് എല്ലാവരേയും എല്ലാറ്റിനെയും, പ്രത്യേകിച്ച് സാമൂഹിക പദവിയിൽ താഴെയുള്ളവരെ നിന്ദിക്കുകയും നിന്ദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ആൻഡ്രി ഡുബ്രോവ്സ്കിയുടെ സ്വഭാവം തികച്ചും വ്യത്യസ്തമാണ്. അഹങ്കാരവും അവനിൽ അന്തർലീനമാണ്, പക്ഷേ അവന്റെ അഭിമാനം വ്യത്യസ്തമാണ്. അവൾ ദാരിദ്ര്യത്തിന്റെ വികാരത്തിൽ നിന്നും അഹങ്കാരത്തെ വ്രണപ്പെടുത്തി. ഇത് മറ്റുള്ളവരുടെ അമിതമായ ആവശ്യങ്ങളും ആഡംബരപരമായ അഹങ്കാരവും വിശദീകരിക്കും.

ഡുബ്രോവ്സ്കിയുടെ പിതാവ് അപമാനം സഹിക്കില്ല, അവൻ ആരെയും അപമാനിക്കുന്നില്ല, അതനുസരിച്ച്, ബന്ധുക്കളിൽ നിന്നും അത് ആവശ്യപ്പെടുന്നു. സെർഫുകൾ അവനെ വിലമതിക്കുന്നില്ല, അവർ അവനെ ബഹുമാനിക്കുകയും ബഹുമാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവർ കവർച്ച ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുവെന്നത് മാത്രമല്ല, ട്രോക്കുറോവിന്റെ ചിറകിന് കീഴിൽ ജീവിക്കുന്നില്ല.

ഡുബ്രോവ്സ്കിയുടെ പ്രയോജനം എന്താണ്

കഥാപാത്രങ്ങളിലും ജീവിതശൈലിയിലും വ്യത്യാസമുണ്ടെങ്കിലും, ഡുബ്രോവ്സ്കി സീനിയറിന് ട്രോക്കുറോവുമായി ചില സാമ്യങ്ങളുണ്ട്. അവർ രണ്ടുപേരും സേവനമനുഷ്ഠിക്കുകയും സൈനിക ജീവിതം നയിക്കുകയും ചെയ്തു, ഇരുവരും ജീവിതത്തിന്റെ ഈ വിഭാഗത്തിൽ അഭിമാനിച്ചിരുന്നു. അവർ ഭാര്യമാരെ സ്നേഹിച്ചു, ഒരു കാലത്ത് വിധവകളായി, ഇരുവർക്കും ചെറിയ കുട്ടികളുണ്ടായിരുന്നു. എന്നാൽ ആൻഡ്രി ഡുബ്രോവ്‌സ്‌കിയിലാണെങ്കിൽ ചിലത് അനുമാനിക്കാം റൊമാന്റിക് സ്വഭാവവിശേഷങ്ങൾ, അപ്പോൾ ഇത് ട്രോകുറോവിന്റെ ചിത്രത്തിൽ അങ്ങനെയല്ല. എന്നിട്ടും, ഡുബ്രോവ്സ്കി തന്റെ മകനെ, ഇളയ മകളെ സ്നേഹിക്കുന്നതുപോലെയല്ലെങ്കിലും അവനും സ്നേഹിക്കുന്നു.

ഡുബ്രോവ്സ്കി തന്റെ മകനെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു, കൂടുതൽ നേട്ടങ്ങൾ കൈവരിക്കുമെന്ന പ്രതീക്ഷയിൽ അവനെ പഠിക്കാൻ അയയ്ക്കുന്നു. കുട്ടികളെ വിവാഹത്തിൽ ഒന്നിപ്പിക്കാനുള്ള ട്രോക്കുറോവിന്റെ പദ്ധതികളോട് അദ്ദേഹത്തിന് നിഷേധാത്മക മനോഭാവമുണ്ട്, കാരണം സ്നേഹത്തിനായി ഒരു ഭാര്യയെ തിരഞ്ഞെടുക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹം വിശ്വസിക്കുന്നു, അവർ തന്നെ ബഹുമാനിക്കുകയും കേൾക്കുകയും ചെയ്യും.

ഈ ചിത്രം സൃഷ്ടിയിൽ ഒരു ദ്വിതീയ പങ്ക് വഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ അതില്ലാതെ രചയിതാവിന് അക്കാലത്തെ യഥാർത്ഥമായ ഒരു ചിത്രം സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.

ആർട്ട് വർക്ക് ടെസ്റ്റ്