നേരിട്ടുള്ള സംഭാഷണം ഓൺലൈനിൽ പരോക്ഷ ഇംഗ്ലീഷിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യുക. ഇംഗ്ലീഷിൽ പരോക്ഷമായ സംഭാഷണം: നിയമങ്ങൾ, ഉദാഹരണങ്ങൾ, വിവിധ സമയ രൂപങ്ങളിൽ ഒഴിവാക്കലുകൾ

നേരിട്ടുള്ള സംഭാഷണംവി ആംഗലേയ ഭാഷ (നേരിട്ടുള്ള സംഭാഷണം), അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ പ്രസ്താവന ഉദ്ധരിക്കുന്നു. പ്രതികരണം രണ്ട് വശങ്ങളിലും ഉദ്ധരണി ചിഹ്നങ്ങളിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്, കൂടാതെ നിങ്ങൾ അതിൽ രചയിതാവിന്റെ വാക്കുകൾ ചേർക്കുക, ഉദാഹരണത്തിന്, അവൻ പറയുന്നു: "ഞാൻ നന്നായി നീന്തുന്നു".

പരോക്ഷ പ്രസംഗംഇംഗ്ലീഷിൽ ( റിപ്പോർട്ടുചെയ്ത പ്രസംഗം/ പരോക്ഷ പ്രസംഗം), ഇത് സംഭാഷണത്തിന്റെ ഉള്ളടക്കം മൂന്നാമതൊരാളിൽ നിന്ന് അറിയിക്കുന്നു. ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, പ്രസ്താവനയുടെ കൃത്യത ലംഘിക്കപ്പെടുന്നു: നിങ്ങൾ വാക്യത്തിലെ ടെൻസുകളും പദ ക്രമവും മാറ്റുന്നു.

നമുക്ക് പരിഗണിക്കാം റിപ്പോർട്ടുചെയ്ത സംഭാഷണ നിയമംഒന്നും കണ്ടുപിടിക്കാതെ, സംഭാഷണക്കാരന്റെ അഭിപ്രായം എങ്ങനെ ശരിയായി പ്രകടിപ്പിക്കാമെന്ന് മനസിലാക്കുക.

ഇംഗ്ലീഷിലെ പരോക്ഷ സംഭാഷണം എല്ലായ്പ്പോഴും ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു രചയിതാവിന്റെ വാക്കുകളിൽ ഏത് സമയമാണ് ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നത്. യഥാർത്ഥമുണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ശ്വാസം വിടാനും വിശ്രമിക്കാനും കഴിയും: നിങ്ങൾ മിക്കവാറും ഒന്നും മാറ്റേണ്ടതില്ല. സബോർഡിനേറ്റ് ക്ലോസിലെ ടെൻഷൻ അതേപടി നിലനിൽക്കും, ക്രിയാ രൂപവും കാപ്രിസിയസ് സർവ്വനാമങ്ങളും കാണുക:

മെലിസ പറയുന്നു: ഞാൻഒരു നല്ല പാചകക്കാരൻ." - മെലിസ പറയുന്നു അവൾ ആകുന്നുഒരു നല്ല പാചകക്കാരൻ.

ജാക്ക് പറഞ്ഞു: പോലെപൂച്ചകൾ." ( ലളിതമായി അവതരിപ്പിക്കുക) – ജാക്ക് പറഞ്ഞു ഇഷ്ടപ്പെട്ടുപൂച്ചകൾ. (കഴിഞ്ഞ ലളിതം)

കൂടുതൽ വിശദമായി, ഞങ്ങൾ സമയം പരിഗണിക്കും ( ടെൻസുകളുടെ ക്രമം) വെവ്വേറെ.

റിപ്പോർട്ടുചെയ്ത സംഭാഷണ പട്ടിക പരിശോധിക്കുക. ഇത് ഉപയോഗിച്ച്, നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം വ്യാകരണപരമായി ശരിയായി പ്രകടിപ്പിക്കാൻ കഴിയും. ഒരു ഉപദേശം കൂടി - എപ്പോഴും ശ്രമിക്കുക വാക്യങ്ങൾ റഷ്യൻ ഭാഷയിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യുക, ഏതൊക്കെ വാക്കുകൾ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കണമെന്ന് അവൻ നിങ്ങളോട് പറയും.

നേരിട്ടുള്ള സംഭാഷണം	റിപ്പോർട്ട് ചെയ്ത പ്രസംഗം
സ്ഥിരീകരണ വാക്യങ്ങൾ അത് (എന്ത്) എന്ന യൂണിയനുമായി സങ്കീർണ്ണമായ വാക്യങ്ങളായി മാറുന്നു. ഞങ്ങൾ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ എന്ന് നോക്കുക. അതെ എങ്കിൽ പറയാനുള്ള ക്രിയയെ പറയുക എന്നാക്കി മാറ്റണം.
അവർ പറയുന്നു: "ആനി, ഞങ്ങൾ ധാരാളം പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കുന്നു."	ഒരുപാട് പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കാറുണ്ടെന്ന് അവർ ആനിനോട് പറയുന്നു.
നിങ്ങൾ നെഗറ്റീവ് വാക്യങ്ങളിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യുമ്പോൾ പരോക്ഷ പ്രസംഗംഇംഗ്ലീഷിൽ, ക്രിയയുടെ രൂപത്തിൽ പ്രത്യേക ശ്രദ്ധ നൽകുക, അല്ലാത്തത് നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.
മാർക്ക് പറയുന്നു: "എനിക്ക് കമ്പ്യൂട്ടർ ഗെയിമുകൾ ഇഷ്ടമല്ല".	കമ്പ്യൂട്ടർ ഗെയിമുകൾ തനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് മാർക്ക് പറയുന്നു.
നിർബന്ധിത വാക്യങ്ങൾ, അതായത് ഓർഡറുകളും അഭ്യർത്ഥനകളും, അനന്തമായി മാറുന്നു. അതേ സമയം, പ്രധാന വാക്യത്തിൽ, ക്രിയകൾ ഉപയോഗിച്ച് ചോദിക്കുക - ചോദിക്കുക, പറയുക - പറയുക, ഓർഡർ ചെയ്യുക, ഓർഡർ ചെയ്യുക - ഓർഡർ ചെയ്യുക മുതലായവ. കൂടാതെ അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്ന വ്യക്തിയെ സൂചിപ്പിക്കുക.
അമ്മ പറഞ്ഞു: ജനൽ തുറക്കൂ.	ജനൽ തുറക്കാൻ അമ്മ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
ചോദ്യങ്ങൾ നേരിട്ടുള്ള പദ ക്രമത്തോടുകൂടിയ സബോർഡിനേറ്റ് ക്ലോസുകളായി മാറുന്നു. a) യൂണിയൻ ആണെങ്കിൽ വേണോ എന്ന് ഉപയോഗിച്ച് ഒരു സബോർഡിനേറ്റ് ക്ലോസ് മുഖേന പൊതുവായ ചോദ്യങ്ങൾ അവതരിപ്പിക്കുന്നു
ജിം എന്നോട് ചോദിക്കുന്നു: "നിങ്ങൾ ടിവി കാണുന്നുണ്ടോ?"	ഞാൻ ടിവി കാണുന്നുണ്ടോ എന്ന് ജിം എന്നോട് ചോദിക്കുന്നു.
b) പ്രത്യേക ചോദ്യങ്ങൾ അവയിൽ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന ചോദ്യം ചെയ്യൽ പദങ്ങൾക്കൊപ്പം പ്രധാന വാക്യത്തോട് ചേർത്തിരിക്കുന്നു.
ടോണി അത്ഭുതപ്പെടുന്നു: "നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭക്ഷണം ഏതാണ്?"	എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭക്ഷണം എന്താണെന്ന് ടോണി അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

നിങ്ങൾ ഇംഗ്ലീഷിലെ പരോക്ഷ സംഭാഷണത്തിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യുന്ന വാചകം അടങ്ങിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ പ്രകടമായ സർവ്വനാമങ്ങൾഅല്ലെങ്കിൽ സമയത്തിന്റെയും സ്ഥലത്തിന്റെയും ക്രിയാവിശേഷണങ്ങൾ, അവ ശരിയായി മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാൻ ഞങ്ങളുടെ പട്ടിക സഹായിക്കും:

ഈ വലിയ വിഷയത്തെ മാസ്റ്റർ ചെയ്യാൻ, നിങ്ങൾക്ക് മാത്രം മതി റിപ്പോർട്ടുചെയ്ത സംഭാഷണ പട്ടിക, ക്രിയാവിശേഷണങ്ങളുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ്, നിങ്ങളുടെ പ്രതിരോധത്തിന് തയ്യാറായ തലച്ചോറ്. അത് മനസ്സിൽ വയ്ക്കുക നേരിട്ടുള്ള സംസാരം പരോക്ഷമായി വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നതിനുള്ള വ്യായാമങ്ങൾനിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്ന എല്ലാത്തരം ജോലികളിലും പരീക്ഷകളിലും (റിപ്പോർട്ട് ചെയ്ത സംഭാഷണ വ്യായാമങ്ങൾ) കാണപ്പെടുന്നു. മാത്രമല്ല, ഈ അറിവില്ലാതെ, നിങ്ങൾ കുടുങ്ങിപ്പോകും, ​​ഇംഗ്ലീഷ് പഠിക്കുന്നതിൽ പുരോഗതിയില്ല.

(റിപ്പോർട്ടുചെയ്‌ത സംഭാഷണം അല്ലെങ്കിൽ പരോക്ഷ സംഭാഷണം) വരുമ്പോൾ, കുറഞ്ഞത് രണ്ട് വ്യാകരണ നിയമങ്ങളെങ്കിലും ഓർമ്മ വരുന്നു: കൂടാതെ . ഞങ്ങൾ സ്വയം ആവർത്തിക്കില്ല, കാരണം ഞങ്ങളുടെ ബ്ലോഗിന്റെ പേജുകളിൽ ഈ നിയമങ്ങളിൽ വളരെയധികം ശ്രദ്ധ ചെലുത്തിയിട്ടുണ്ട്. ഞങ്ങൾ ഒന്നും പരാമർശിക്കാത്തത് പൊതു നിയമങ്ങൾനേരിട്ടുള്ള സംസാരത്തിന്റെ പരിവർത്തനം പരോക്ഷമായി. നമുക്ക് അവരെ സൂക്ഷ്മമായി പരിശോധിക്കാം.

നിരവധി തരം ഇംഗ്ലീഷ് വാക്യങ്ങളുണ്ട്: പ്രസ്താവനകൾ, ചോദ്യങ്ങൾ, അഭ്യർത്ഥനകൾ / ഉത്തരവുകൾ. തരം അനുസരിച്ച്, നേരിട്ടുള്ള സംഭാഷണം പരോക്ഷ സംഭാഷണത്തിലേക്ക് പരിവർത്തനം ചെയ്യുന്നതിന് വ്യത്യസ്ത നിയമങ്ങളുണ്ട്.

1. പ്രസ്താവനകൾ

പ്രസ്താവനകളിൽ, എല്ലാം ലളിതമാണ് - സമയ ഏകോപന നിയമം ഉപയോഗിക്കുക. അതേസമയം, പരോക്ഷമായ സംസാരത്തിൽ, സമയത്തിന്റെയും സ്ഥലത്തിന്റെയും ചില സാഹചര്യങ്ങൾ അവയുടെ രൂപം മാറ്റുന്നുവെന്ന കാര്യം മറക്കരുത്.

പട്ടിക 1. പരോക്ഷ സംഭാഷണത്തിനുള്ള ഇംഗ്ലീഷ് സമയവും സ്ഥല മാർക്കറുകളും

നേരിട്ടുള്ള സംഭാഷണം	പരോക്ഷ പ്രസംഗം
	അടുത്ത വർഷം
	അടുത്ത ദിവസം / അടുത്ത ദിവസം

2. പരോക്ഷ സംഭാഷണത്തിലെ ചോദ്യങ്ങൾ

ചോദ്യങ്ങളോടെ, കാര്യങ്ങൾ കുറച്ചുകൂടി ഗൗരവമുള്ളതാണ്. നിങ്ങൾ ചോദ്യത്തിന്റെ തരം കണക്കിലെടുക്കേണ്ടതുണ്ട് എന്നതാണ് വസ്തുത - പൊതുവായത് (ഒരു ചോദ്യ പദമില്ലാതെ) അല്ലെങ്കിൽ പ്രത്യേകം (ഒരു ചോദ്യ പദത്തിനൊപ്പം). കൂടാതെ, പദ ക്രമത്തിൽ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

പട്ടിക 2. ഇംഗ്ലീഷ് ചോദ്യങ്ങളുടെ വിവർത്തനം പരോക്ഷ സംഭാഷണത്തിലേക്ക്

പരോക്ഷ സംഭാഷണത്തിന്റെ ചോദ്യം ചെയ്യൽ ഭാഗത്ത്, പദ ക്രമം നേരിട്ടുള്ളതാണെന്നും ചോദ്യത്തിലേതുപോലെയല്ലെന്നും ശ്രദ്ധിക്കുക. ചോദ്യം ചെയ്യൽ പദത്തിന് ശേഷം (എന്ത്/എന്തുകൊണ്ട്/എവിടെ/എപ്പോൾ മുതലായവ) അല്ലെങ്കിൽ/യൂണിയൻ ആണെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ വിഷയം ഇടുന്നു, തുടർന്ന് പ്രവചനം, പിന്നെ മറ്റെല്ലാം. ഒരു സഹായ ക്രിയ ആവശ്യമില്ല.

പൊതുവായ ചോദ്യങ്ങളിൽ, യൂണിയനുകൾ "ആവട്ടെ" ആണോ / എങ്കിൽ, അവ പരസ്പരം മാറ്റാവുന്നവയാണ്. പരോക്ഷ സംഭാഷണത്തിൽ നേരിട്ടുള്ള സംഭാഷണം കൈമാറുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും അവയെ ഒരു ബണ്ടിലായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.

3. ഇംഗ്ലീഷിലുള്ള അഭ്യർത്ഥനകൾ, ഓർഡറുകൾ

അഭ്യർത്ഥനകളും ഉത്തരവുകളും നിർബന്ധിത മാനസികാവസ്ഥയിലുള്ള വാക്യങ്ങളാണ്. റഷ്യൻ ഭാഷയിലെ ഉദാഹരണങ്ങൾ "എഴുന്നേൽക്കുക", "വെള്ളം കൊണ്ടുവരിക", "ജാലകം അടയ്ക്കുക" തുടങ്ങിയവയാണ്. നിങ്ങൾക്ക് അവ പരോക്ഷമായ സംഭാഷണത്തിൽ അറിയിക്കണമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് "പറയുക", "ഓർഡർ", "ചോദിക്കുക" തുടങ്ങിയ ഉചിതമായ ക്രിയ ആവശ്യമാണ്: ഉദാഹരണത്തിന്, "അവൻ വെള്ളം കൊണ്ടുവരാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു", "അവൾ എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കാൻ ഉത്തരവിട്ടു" , തുടങ്ങിയവ.
ഇംഗ്ലീഷിൽ, മറ്റൊരാളുടെ സംസാരം + (അല്ല) to + പ്രധാന ക്രിയയുടെ ക്രിയയുടെ സംയോജനം ഉപയോഗിച്ചാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്.
എഴുന്നേൽക്കുക! → അവൻ എന്നോട് എഴുന്നേൽക്കാൻ പറഞ്ഞു.
സംസാരിക്കരുത്! → അവൾ എന്നോട് സംസാരിക്കരുതെന്ന് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

പരോക്ഷ സംഭാഷണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അറിവിനായി ഞങ്ങളുടെ വ്യാകരണ വ്യായാമങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ മറക്കരുത്. നല്ലതുവരട്ടെ!

മറ്റുള്ളവരുടെ വാക്കുകൾ നമ്മൾ എത്ര തവണ ഒരാളെ അറിയിക്കും? എല്ലാ ദിവസവും!

ഉദാഹരണത്തിന്: "അവൾ നിന്നോട് അവളെ വിളിക്കാൻ പറഞ്ഞു. വൈകുമെന്ന് പറഞ്ഞു. ഞങ്ങൾ അവരുടെ കൂടെ പോകുമോ എന്ന് അവർ ചോദിക്കുന്നു.

ഈ വാക്യങ്ങളിലെല്ലാം, ഞങ്ങൾ മറ്റ് ആളുകളുടെ വാക്കുകൾ വീണ്ടും പറയുന്നു, അതായത്, ഞങ്ങൾ പരോക്ഷമായ സംസാരം ഉപയോഗിക്കുന്നു.

ഇംഗ്ലീഷിൽ, ചില നിയമങ്ങൾക്കനുസൃതമായാണ് അത്തരം വാക്യങ്ങൾ രൂപപ്പെടുന്നത്. അവ മനസിലാക്കാനും ഓർമ്മിക്കാനും എളുപ്പമാണ്.

നേരിട്ടുള്ള സംഭാഷണം ഇംഗ്ലീഷിലെ പരോക്ഷ സംഭാഷണത്തിലേക്ക് എങ്ങനെ ശരിയായി വിവർത്തനം ചെയ്യാമെന്ന് ലേഖനത്തിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും.

ലേഖനത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ പഠിക്കും:

• നേരിട്ടുള്ള സംഭാഷണം ഇംഗ്ലീഷിലെ പരോക്ഷ സംഭാഷണത്തിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നതിനുള്ള 4 ഘട്ടങ്ങൾ

പ്രത്യക്ഷവും പരോക്ഷവുമായ സംസാരം എന്താണ്?

നേരിട്ടുള്ള സംസാരം (നേരിട്ടുള്ള സംഭാഷണം) - മറ്റൊരു വ്യക്തിയുടെ പദാനുപദ പ്രസ്താവന.

അത്തരമൊരു പ്രസംഗം, റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ, ഇംഗ്ലീഷിൽ, എഴുത്തിലെ ഉദ്ധരണി ചിഹ്നങ്ങളിൽ ഹൈലൈറ്റ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു. ഉദാഹരണത്തിന്:

“എനിക്ക് വരാൻ കഴിയില്ല,” അവൾ പറഞ്ഞു.

"എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല" എന്ന് അദ്ദേഹം മറുപടി പറഞ്ഞു.

പരോക്ഷമായ സംസാരം എന്നത് മറ്റൊരു വ്യക്തിയുടെ വാക്കുകളുടെ കൈമാറ്റമാണ്.

അതായത്, ആരോ പറഞ്ഞ കാര്യം നമ്മൾ ആരോടെങ്കിലും വീണ്ടും പറയുന്നു.

ഉദാഹരണത്തിന്:

വരാൻ പറ്റില്ലെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

മനസ്സിലായില്ല എന്ന് പറഞ്ഞു.

നേരിട്ടുള്ള സംഭാഷണത്തെ പരോക്ഷ സംഭാഷണത്തിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നതിനുള്ള ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷയ്ക്ക് അതിന്റേതായ നിയമങ്ങളും സവിശേഷതകളും ഉണ്ട്.

പ്രധാനമായവ നോക്കാം.

ശ്രദ്ധ: ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി ഇംഗ്ലീഷ് നിയമങ്ങൾ? ഇംഗ്ലീഷ് എങ്ങനെ സംസാരിക്കാമെന്ന് മോസ്കോയിലെ ഒരു സൗജന്യ പാഠത്തിൽ പഠിക്കുക.

നേരിട്ടുള്ള സംഭാഷണം ഇംഗ്ലീഷിലെ പരോക്ഷ സംഭാഷണത്തിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നതിനുള്ള 4 ഘട്ടങ്ങൾ

നേരിട്ടുള്ള സംഭാഷണം പരോക്ഷ സംഭാഷണത്തിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നതിന്, നിങ്ങൾ ചില പ്രവർത്തനങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്. നിങ്ങൾക്ക് അവ ഓർമ്മിക്കുന്നത് എളുപ്പമാക്കുന്നതിന്, ഞാൻ ഈ ഘട്ടങ്ങളെ 4 ഘട്ടങ്ങളായി വിഭജിച്ചു.

അതിനാൽ, ഒരാളുടെ വാക്കുകൾ ഇംഗ്ലീഷിൽ അറിയിക്കാൻ (അതായത്, നേരിട്ടുള്ള സംഭാഷണത്തെ പരോക്ഷ സംഭാഷണത്തിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യുക), ഞങ്ങൾ:

1. ഉദ്ധരണികൾ നീക്കം ചെയ്ത് ആ വാക്ക് ഇടുക

ഉദാഹരണത്തിന്, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വാക്യമുണ്ട്:

റഷ്യൻ ഭാഷയിലെന്നപോലെ, ഈ വാക്കുകൾ മറ്റൊരാൾക്ക് കൈമാറാൻ, ഞങ്ങൾ ഉദ്ധരണികൾ നീക്കംചെയ്ത് ആ വാക്ക് ഇടുന്നു - "എന്ത്".

അവൾ പറഞ്ഞു....
അവൾ പറഞ്ഞു....

അത് പലപ്പോഴും ഒഴിവാക്കാനാകുമെന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക, പ്രത്യേകിച്ച് സംസാരഭാഷയിൽ.

2. സ്വഭാവം മാറ്റുക

നേരിട്ടുള്ള സംസാരത്തിൽ, ഒരു വ്യക്തി സാധാരണയായി സ്വന്തം പേരിൽ സംസാരിക്കുന്നു. എന്നാൽ പരോക്ഷ പ്രസംഗത്തിൽ, ഈ വ്യക്തിക്ക് വേണ്ടി നമുക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല. അതിനാൽ ഞങ്ങൾ "ഞാൻ" മറ്റൊരു നടനായി മാറ്റുന്നു.

നമുക്ക് നമ്മുടെ ഓഫറിലേക്ക് മടങ്ങാം:

അവൾ പറഞ്ഞു, "ഞാൻ ഒരു ഡ്രസ്സ് വാങ്ങാം."
ഞാൻ ഡ്രസ്സ് വാങ്ങി വരാം എന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

ഞങ്ങൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ വാക്കുകൾ കൈമാറുന്നതിനാൽ, "ഞാൻ" എന്നതിന് പകരം "അവൾ" എന്ന് ഞങ്ങൾ ഇടുന്നു:

അവൾ പറഞ്ഞു അവൾ.....
അവൾ പറഞ്ഞു....

3. ഞങ്ങൾ സമയം ഏകോപിപ്പിക്കുന്നു

ഇംഗ്ലീഷിൽ, ഒരേ വാക്യത്തിൽ നമുക്ക് ഭൂതകാലവും വർത്തമാനവും ഭാവിയും ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല.

അതിനാൽ, നമ്മൾ “പറഞ്ഞു” (അതായത്, ഞങ്ങൾ ഭൂതകാലമാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്) എന്ന് പറഞ്ഞാൽ, വാക്യത്തിന്റെ അടുത്ത ഭാഗം ഈ ഭൂതകാലവുമായി ഏകോപിപ്പിക്കണം.

നമുക്ക് നമ്മുടെ ഓഫർ എടുക്കാം:

അവൾ പറഞ്ഞു, "ഞാൻ ഒരു ഡ്രസ്സ് വാങ്ങാം."
ഞാൻ ഡ്രസ്സ് വാങ്ങി വരാം എന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

വാക്യത്തിന്റെ ഒന്നും രണ്ടും ഭാഗങ്ങളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നതിന്, will എന്നതിലേക്ക് മാറ്റുക.

അവൾ പറഞ്ഞു ചെയ്യുംഒരു വസ്ത്രം വാങ്ങുക.
അവൾ ഒരു ഡ്രസ്സ് വാങ്ങിത്തരാമെന്ന് പറഞ്ഞു.

നേരിട്ടുള്ള സംഭാഷണം പരോക്ഷ സംഭാഷണത്തിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യുമ്പോൾ പ്രധാന ടെൻഷൻ ഉടമ്പടി പട്ടിക നോക്കാം.

ഇടത് നിരയിൽ - നേരിട്ടുള്ള സംഭാഷണത്തിൽ ഉപയോഗിക്കുന്ന സമയം. വലതുവശത്ത് - പരോക്ഷ സംഭാഷണത്തിൽ ഉപയോഗിക്കേണ്ട സമയം.

നേരിട്ടുള്ള സംഭാഷണം	പരോക്ഷ പ്രസംഗം
ലളിതമായി അവതരിപ്പിക്കുക ഉദാഹരണത്തിന്: അവൻ പറഞ്ഞു, "ഞാൻ ഒരു കാർ ഓടിക്കുന്നു". അവൻ പറഞ്ഞു, "ഞാൻ ഒരു കാർ ഓടിക്കുന്നു."	കഴിഞ്ഞ ലളിതമായ ഉദാഹരണത്തിന്: താൻ ഒരു കാർ ഓടിച്ചെന്ന് പറഞ്ഞു. താൻ ഒരു കാർ ഓടിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
വർത്തമാനം തുടർച്ചയായി അവൾ പറഞ്ഞു, "ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു." അവൾ പറഞ്ഞു "ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു"	കഴിഞ്ഞ തുടർച്ചയായ അവൾ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു. അവൾ ജോലി ചെയ്തു.
ഇന്നത്തെ തികഞ്ഞ അവർ പറഞ്ഞു, "ഞങ്ങൾ അത്താഴം പാകം ചെയ്തു". അവർ പറഞ്ഞു: ഞങ്ങൾ അത്താഴം തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്.	കഴിഞ്ഞ തികഞ്ഞ അവർ അത്താഴം പാകം ചെയ്തുവെന്ന് പറഞ്ഞു. അവർ അത്താഴം പാകം ചെയ്തുവെന്ന് പറഞ്ഞു.
ഭാവികാലം - ചെയ്യും അവൾ പറഞ്ഞു, "ഞാൻ പുസ്തകം വായിക്കും." അവൾ പറഞ്ഞു, "ഞാൻ ഒരു പുസ്തകം വായിക്കാം."	ഭാവികാലം - ചെയ്യും പുസ്തകം വായിക്കാമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു. അവൾ ഒരു പുസ്തകം വായിക്കുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു.
കഴിഞ്ഞ ലളിതമായ അവൻ പറഞ്ഞു, "ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചു". അവൻ പറഞ്ഞു: ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചു.	കഴിഞ്ഞ തികഞ്ഞ എന്നെ വിളിച്ചിരുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു. അവൻ എന്നെ വിളിച്ചു പറഞ്ഞു.

കുറിപ്പ്:ഒരു വ്യക്തിയുടെ വാക്കുകൾ ഞങ്ങൾ അറിയിക്കുകയാണെങ്കിൽ നിലവിൽ, അതായത്, "അവൻ / അവൾ പറയുന്നു" എന്ന് ഞങ്ങൾ പറയുന്നു, അപ്പോൾ സമയങ്ങളെ ഏകോപിപ്പിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

നേരിട്ടുള്ള സംഭാഷണം:

അവൾ പറയുന്നു, "ഞാൻ പഠിക്കുകയാണ്".
അവൾ പറയുന്നു, "ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നു."

പരോക്ഷ പ്രസംഗം:

പഠിക്കുകയാണെന്ന് അവൾ പറയുന്നു.
അവൾ പറയുന്നു.

4. ചില വാക്കുകൾ മാറ്റുക

ചില സന്ദർഭങ്ങളിൽ, ടെൻസുകളിൽ മാത്രമല്ല, വ്യക്തിഗത വാക്കുകളിലും നാം യോജിക്കണം.

എന്താണ് ഈ വാക്കുകൾ? ഒരു ചെറിയ ഉദാഹരണം നോക്കാം.

അവൾ പറഞ്ഞു, "ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയാണ്."
അവൾ പറഞ്ഞു, "ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു."

അതായത്, അവൾ അകത്തുണ്ട് ഈ നിമിഷംചക്രത്തിന് പുറകിൽ.

എന്നിരുന്നാലും, ഞങ്ങൾ അവളുടെ വാക്കുകൾ കൈമാറുമ്പോൾ, ഞങ്ങൾ ആ നിമിഷത്തെക്കുറിച്ചല്ല (ഇപ്പോൾ നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്ന നിമിഷത്തെ) കുറിച്ച് സംസാരിക്കില്ല, മറിച്ച് കഴിഞ്ഞ നിമിഷത്തെക്കുറിച്ചാണ് (അവൾ വാഹനമോടിക്കുന്ന സമയത്ത്).

അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ (ഇപ്പോൾ) അന്നത്തേക്ക് (അന്ന്) മാറുന്നു.

അപ്പോൾ അവൾ വണ്ടി ഓടിക്കുകയായിരുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു.
അപ്പോൾ അവൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

അത്തരം വാക്കുകളുടെ പട്ടിക നോക്കൂ, ഈ യുക്തി നിങ്ങൾ സ്വയം മനസ്സിലാക്കും.

നേരിട്ടുള്ള സംഭാഷണം	പരോക്ഷ പ്രസംഗം
ഇത്, ഇവ ഇത്, ഇവ	അത്, ആ അത്, ആ
ഇവിടെ ഇവിടെ	അവിടെ അവിടെ
ഇപ്പോൾ ഇപ്പോൾ	പിന്നെ പിന്നെ
ഇന്ന് ഇന്ന്	ആ ദിവസം ആ ദിവസം
നാളെ നാളെ	അടുത്ത ദിവസം അടുത്ത ദിവസം
ഇന്നലെ ഇന്നലെ	തലേദിവസം പ്രതിദിനം

നിങ്ങൾ ഈ പകരം വയ്ക്കൽ യുക്തിപരമായി ഉപയോഗിക്കണം.

ഉദാഹരണത്തിന്:

നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്ന കെട്ടിടത്തിൽ ഇരിക്കുമ്പോഴാണ് ആ മനുഷ്യൻ നിങ്ങളോട് ഇത് പറഞ്ഞത്. ഇതിനകം വീട്ടിൽ, നിങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ആരോടെങ്കിലും പറയുക:

അവൻ ജോലി ചെയ്യുന്ന അതേ കെട്ടിടത്തിലാണ് നിങ്ങളെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ വാക്ക് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കേണ്ടതില്ല.

നേരിട്ടുള്ള സംഭാഷണത്തിൽ നിന്ന് പരോക്ഷ സംഭാഷണത്തിലേക്ക് എങ്ങനെ വിവർത്തനം ചെയ്യാമെന്ന് ഇപ്പോൾ നോക്കാം ചോദ്യം ചെയ്യൽ വാക്യം.

ഇംഗ്ലീഷിൽ പരോക്ഷ സംഭാഷണത്തിൽ ചോദ്യങ്ങൾ

പരോക്ഷ സംഭാഷണത്തിലെ ചോദ്യങ്ങൾ, വാസ്തവത്തിൽ, ചോദ്യങ്ങളല്ല, കാരണം അവയിലെ പദ ക്രമം സ്ഥിരീകരണ വാക്യത്തിലേതിന് തുല്യമാണ്. ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല സഹായ ക്രിയകൾ(ചെയ്യുക, ചെയ്യുന്നു, ചെയ്തു) അത്തരം വാക്യങ്ങളിൽ.

നേരിട്ടുള്ള സംഭാഷണത്തിലെ ചോദ്യം നോക്കാം.

അവൻ ചോദിച്ചു, "നിങ്ങൾക്ക് ഈ കഫേ ഇഷ്ടമാണോ?"
അവൻ ചോദിച്ചു: "നിങ്ങൾക്ക് ഈ കഫേ ഇഷ്ടമാണോ?"

പരോക്ഷ സംഭാഷണത്തിൽ ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കാൻ, ഞങ്ങൾ ഉദ്ധരണികൾ നീക്കം ചെയ്യുകയും ഇടുകയും ചെയ്യുന്നു എങ്കിൽ അല്ലെങ്കിൽ, അത് "li" എന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നു.

ടെൻസുകളുടെ ഏകോപനം സാധാരണ വാക്യങ്ങളിലെ പോലെ തന്നെ സംഭവിക്കുന്നു.

ഞങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശം ഇതുപോലെ കാണപ്പെടും:

അവന് ചോദിച്ചു എങ്കിൽഎനിക്ക് ആ കഫേ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
എനിക്ക് ആ കഫേ ഇഷ്ടമായോ എന്ന് ചോദിച്ചു.

അവൾ പറഞ്ഞു, "അവൻ തിരിച്ചു വിളിക്കുമോ?"
അവൾ പറഞ്ഞു, "അവൻ തിരിച്ചു വിളിക്കുമോ?"

അവൾ പറഞ്ഞു എങ്കിൽഅവൻ തിരിച്ചു വിളിക്കും.
അവൻ തിരിച്ചു വിളിച്ചാൽ അവൾ പറഞ്ഞു.

പരോക്ഷ സംഭാഷണത്തിൽ പ്രത്യേക ചോദ്യങ്ങൾ

ഇനിപ്പറയുന്ന ചോദ്യ പദങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് പ്രത്യേക ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു:

• എന്ത് - എന്ത്
• എപ്പോൾ - എപ്പോൾ
• എങ്ങനെ - എങ്ങനെ
• എന്തുകൊണ്ട് എന്തുകൊണ്ട്
• എവിടെ - എവിടെ
• ഏത് - ഏത്

അത്തരം ചോദ്യങ്ങൾ പരോക്ഷ സംഭാഷണത്തിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യുമ്പോൾ, ഞങ്ങൾ നേരിട്ടുള്ള പദ ക്രമം (അസ്ഥിരമായ വാക്യങ്ങളിലെന്നപോലെ) ഉപേക്ഷിക്കുകയും if എന്നതിന് പകരം ഒരു ചോദ്യം ചെയ്യൽ വാക്ക് ഇടുകയും ചെയ്യുന്നു.

ഉദാഹരണത്തിന്, നേരിട്ടുള്ള സംഭാഷണത്തിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചോദ്യമുണ്ട്:

അവൾ പറഞ്ഞു, "എപ്പോൾ വരും?"
അവൾ പറഞ്ഞു: നീ എപ്പോഴാണ് വരുന്നത്?

പരോക്ഷ സംഭാഷണത്തിൽ, അത്തരമൊരു ചോദ്യം ഇതുപോലെ കാണപ്പെടും:

അവൾ പറഞ്ഞു എപ്പോൾഞാൻ വരുമായിരുന്നു.
ഞാൻ വന്നപ്പോൾ അവൾ പറഞ്ഞു.

നമുക്ക് മറ്റൊരു ഉദാഹരണം നോക്കാം:

അതിനാൽ, നിങ്ങൾ നേരിട്ടുള്ള സംഭാഷണം പരോക്ഷ സംഭാഷണത്തിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യേണ്ട അടിസ്ഥാന നിയമങ്ങൾ ഞങ്ങൾ വിശകലനം ചെയ്തു. ഇപ്പോൾ അത് പ്രായോഗികമായി ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കാം.

ശക്തിപ്പെടുത്തൽ ചുമതല

നേരിട്ടുള്ള സംസാരത്തെ പരോക്ഷമായ സംഭാഷണത്തിലേക്ക് പരിവർത്തനം ചെയ്യുക. നിങ്ങളുടെ ഉത്തരങ്ങൾ അഭിപ്രായങ്ങളിൽ ഇടുക.

1. അവൾ പറഞ്ഞു, "ഞാൻ നാളെ വരും".
2. അവൻ പറഞ്ഞു, "ഞാൻ എന്റെ തോട്ടത്തിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു".
3. അവർ പറഞ്ഞു, "ഞങ്ങൾ കളിക്കുന്നു പിയാനോ".
4. അവൻ പറഞ്ഞു, "നിങ്ങൾക്ക് വീട് ഇഷ്ടമാണോ?"
5. അവൾ ചോദിച്ചു, "നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ഈ കച്ചേരിക്ക് പോകുക?"

ഇംഗ്ലീഷിൽ പരോക്ഷ സംഭാഷണം ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ പരിഗണിക്കുക. "പരോക്ഷ സംഭാഷണം" എന്ന ആശയം മറ്റൊരു വ്യക്തിയുടെ വാക്കുകളിൽ നിന്നുള്ള വിവരങ്ങൾ പറയുന്ന വാക്യങ്ങളെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. സംസാരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷിൽ അത്തരം വാക്യങ്ങൾ മിക്കവാറും എപ്പോഴും ഉപയോഗിക്കാറുണ്ട്.

ഭൂതകാല രൂപം

സ്പീക്കറുടെ വാക്കുകൾ നമ്മിലേക്ക് എത്തിക്കുന്ന ക്രിയ ഭൂതകാലത്തിലാണെങ്കിൽ (അതായത് പറഞ്ഞു), യഥാർത്ഥത്തിൽ സ്പീക്കറുടെ വാക്കുകൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്ന വാക്യത്തിന്റെ ഭാഗവും ഭൂതകാലത്തിലായിരിക്കും. അതിനാൽ, പ്രാരംഭ വാക്യത്തിലെ ക്രിയാ രൂപത്തിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ ഒരു "പടി പിന്നോട്ട്" എടുക്കുന്നു

വർത്തമാനകാല രൂപം

സ്പീക്കറുടെ വാക്കുകൾ നമ്മിലേക്ക് എത്തിക്കുന്ന ക്രിയ വർത്തമാനകാല സിമ്പിൾ, വർത്തമാനകാല പെർഫെക്റ്റ് അല്ലെങ്കിൽ ഫ്യൂച്ചർ ടെൻസിന്റെ രൂപത്തിലാണെങ്കിൽ (ഉദാഹരണത്തിന്, പറയുന്നു), യഥാർത്ഥത്തിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്ന വാക്യത്തിന്റെ ഭാഗത്തുള്ള ക്രിയയുടെ ടെൻഷൻ ഫോം സ്പീക്കറുടെ വാക്കുകൾ മാറ്റമില്ലാതെ തുടരുന്നു.

കഠിനമായ വസ്തുതകൾ

അനിഷേധ്യമായ വസ്തുതകൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്ന ഒരാളുടെ വാക്കുകൾ ഞങ്ങൾ അറിയിക്കുകയാണെങ്കിൽ, യഥാർത്ഥത്തിൽ സ്പീക്കറുടെ വാക്കുകൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്ന വാക്യത്തിന്റെ ഭാഗത്ത്, വർത്തമാനകാല രൂപവും സംരക്ഷിക്കപ്പെടും.

സർവ്വനാമം മാറ്റം

നമ്മൾ ഒരു വാക്യത്തെ നേരിട്ടുള്ള സംഭാഷണത്തിൽ നിന്ന് പരോക്ഷ സംഭാഷണത്തിലേക്ക് പരിവർത്തനം ചെയ്യുമ്പോൾ, വിഷയത്തിന്റെ രൂപവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്ന തരത്തിൽ സർവ്വനാമം മാറ്റേണ്ടത് പലപ്പോഴും ആവശ്യമാണ്.

സമയത്തിന്റെ ക്രിയാവിശേഷണത്തിലെ മാറ്റങ്ങൾ

സമയത്തിന്റെ ക്രിയാവിശേഷണങ്ങൾ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുന്നതും പ്രധാനമാണ്, അങ്ങനെ അവ സംഭാഷണ നിമിഷവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു. അതിനാൽ, നേരിട്ടുള്ള സംഭാഷണത്തിൽ നിന്ന് പരോക്ഷ സംഭാഷണത്തിലേക്ക് ഒരു വാക്യം വിവർത്തനം ചെയ്യുമ്പോൾ, ഞങ്ങൾ ക്രിയാവിശേഷണങ്ങളെ അർത്ഥത്തിൽ അനുയോജ്യമായ ഒന്ന് ഉപയോഗിച്ച് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുന്നു.

ഇന്ന്, ഇന്ന് രാത്രി→ ആ ദിവസം, ആ രാത്രി

നാളെ→ പിറ്റേന്ന് / അടുത്ത ദിവസം / അടുത്ത ദിവസം

ഇന്നലെ→ തലേദിവസം / തലേദിവസം

ഇപ്പോൾ→ അപ്പോൾ / ആ സമയത്ത് / ഉടനെ

ഈ ആഴ്ച→ ആ ആഴ്ച

അടുത്ത ആഴ്ച→ ശേഷം ആഴ്ച / അടുത്ത ആഴ്ച

കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച→ മുമ്പത്തെ ആഴ്‌ച / മുമ്പത്തെ ആഴ്‌ച

മുമ്പ്→ മുമ്പ്

ഇവിടെ→ അവിടെ

പരോക്ഷ സംഭാഷണത്തിലെ ചോദ്യങ്ങൾ

ചോദ്യങ്ങൾ അറിയിക്കാൻ നമ്മൾ പരോക്ഷമായ സംസാരം ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ, പ്രത്യേക ശ്രദ്ധ നൽകണം യൂണിയനുകളെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നുഒരു വാക്യത്തിലെ പദ ക്രമവും. നമ്മൾ കടന്നുപോകുമ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കുക പൊതുവായ പ്രശ്നങ്ങൾ, അതെ അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല എന്ന ഉത്തരം സൂചിപ്പിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ ചോദ്യത്തെ തന്നെ 'if' ഉപയോഗിച്ച് രചയിതാവിന്റെ വാക്കുകളുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു. ചോദ്യ പദങ്ങൾ (എന്തുകൊണ്ട്, എവിടെ, എപ്പോൾ മുതലായവ) ഉപയോഗിക്കുന്ന ചോദ്യങ്ങളാണ് നമ്മൾ പാസാക്കുന്നതെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ ആ ചോദ്യ വാക്ക് ഉപയോഗിക്കുന്നു.

ഇംഗ്ലീഷ് പഠിക്കുമ്പോൾ, സാഹിത്യം വായിക്കേണ്ടത് ആവശ്യമാണ്, നേരിട്ടുള്ള സംഭാഷണത്തിൽ അത് വീണ്ടും പറയുക എന്നതാണ് ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യം ( നേരിട്ടുള്ള സംഭാഷണം) പരോക്ഷമായി മാറുന്നു ( റിപ്പോർട്ട്/പരോക്ഷ പ്രസംഗം).

നമുക്ക് സൂക്ഷ്മമായി നോക്കാം.

നേരിട്ടുള്ള സംഭാഷണം ഏതെങ്കിലും പകർപ്പുകളുടെ രചയിതാവിന്റെ സംഭാഷണത്തിന്റെ അക്ഷരാർത്ഥത്തിലുള്ള ആമുഖമാണ്. സ്പീക്കറുടെ മുഖവുമായി യോജിച്ച് വാക്യഘടന ഘടനകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

അവൾ പറയുന്നു, "ഞാൻ വരാം"/ അവൾ പറയുന്നു: "ഞാൻ വരും."

പരോക്ഷമായ സംസാരം എന്നത് നിങ്ങളുടെ സംസാരത്തിലേക്ക് മറ്റൊരാളുടെ സംസാരം അവതരിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു മാർഗമാണ്. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, വാക്യങ്ങൾ മൂന്നാമത്തെ വ്യക്തിയിൽ നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നു.

അവൾ വരുമെന്ന് പറയുന്നു/ അവൾ വരുമെന്ന് പറയുന്നു.

നേരിട്ടുള്ള സംഭാഷണത്തിൽ നിന്ന് പരോക്ഷമായ സംഭാഷണത്തിലേക്കുള്ള മാറ്റം പരിഗണിക്കുമ്പോൾ, രണ്ട് ഘടകങ്ങൾ പരിഗണിക്കേണ്ടത് പ്രധാനമാണ്: വാക്യഘടനയുടെയും വിരാമചിഹ്നത്തിന്റെയും ഓർഗനൈസേഷൻ (പദങ്ങളുടെ ഏകോപനവും ഓർഗനൈസേഷനും, ഉദ്ധരണി ചിഹ്നങ്ങൾ നിരസിക്കുക, സഹായ സംയോജനങ്ങളുടെ ആമുഖം, പദ ക്രമം) ഒപ്പം ഏകോപനം ഒരു പുതിയ വാക്യത്തിനുള്ളിൽ ടെൻഷനുകൾ.

പരോക്ഷ സംഭാഷണത്തിന്റെ വാക്യഘടനയും വിരാമചിഹ്നവും:

നേരിട്ടുള്ള സംസാരത്തിൽ നിന്ന് പരോക്ഷമായ സംഭാഷണത്തിലേക്ക് ഒരു പരിവർത്തനം നടത്തുമ്പോൾ, ആദ്യം മാറുന്നത് ഉദ്ധരണി ചിഹ്നങ്ങളാണ്. വാസ്തവത്തിൽ, രണ്ട് തുല്യമായ സ്വതന്ത്ര വാക്യങ്ങളിൽ നിന്ന്, ഒരു പ്രധാനവും ആശ്രിതവുമായ ഭാഗം ഉപയോഗിച്ച് സങ്കീർണ്ണമായ ഒരു വാക്യം ലഭിക്കുന്നു, അത് യൂണിയൻ ഒന്നിക്കുന്നു. എന്ന്. എന്നാൽ ചില സന്ദർഭങ്ങളിൽ, ഇത് കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

അദ്ദേഹം എന്നോട് പറഞ്ഞു, "എനിക്ക് കട്ടൻ കാപ്പി ഇഷ്ടമാണ്" / നേരിട്ടുള്ള പ്രസംഗം

കട്ടൻ കാപ്പി ഇഷ്ടമാണെന്ന് അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു. / റിപ്പോർട്ട് ചെയ്ത പ്രസംഗം

അയാൾക്ക് കട്ടൻ കാപ്പി ഇഷ്ടമാണെന്ന് പറഞ്ഞു. / റിപ്പോർട്ട് ചെയ്ത പ്രസംഗം

വിരാമചിഹ്നം മാത്രമല്ല, സർവ്വനാമങ്ങളും മാറിയിരിക്കുന്നു ഈ കാര്യംറഷ്യൻ ഭാഷയുമായുള്ള സാമ്യം വഴി, കാരണം നമ്മള് സംസാരിക്കുകയാണ്വിവരങ്ങൾ അവതരിപ്പിക്കുന്നതിന്റെ യുക്തിയെക്കുറിച്ച്.

ആൻ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നു നീ ഇത് ചെയ്യുമോവരുമോ?"

ഞാൻ വരുമോ എന്ന് ആൻ എന്നോട് ചോദിച്ചു.

ഈ ഉദാഹരണം കാണിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ സർവ്വനാമം ഞാൻ എന്നാക്കി മാറ്റുന്നു, കാരണം ഇത് എന്നെക്കുറിച്ചാണ്, അതിനാൽ അവതരണത്തിൽ, റഷ്യൻ ഭാഷയിലെന്നപോലെ, വ്യക്തിയുടെ സർവ്വനാമങ്ങളിൽ ഒരു ഉടമ്പടി ഉണ്ടാകും.

ഈ ഉദാഹരണം നേരിട്ടുള്ള സംഭാഷണത്തിൽ ഒരു ചോദ്യം ചെയ്യൽ വാക്യം ഉപയോഗിക്കുന്നു, ഇത് നേരിട്ടുള്ള സംഭാഷണത്തിൽ നിന്ന് ഇംഗ്ലീഷിലെ പരോക്ഷ സംഭാഷണത്തിലേക്ക് ചോദ്യങ്ങൾ വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നതിൽ പദ ക്രമം പൊരുത്തപ്പെടുത്തുന്നതിനുള്ള തത്വം പരിഗണിക്കാൻ ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു:

ചോദ്യചിഹ്നം അപ്രത്യക്ഷമാവുകയും പകരം ഒരു ലളിതമായ ഡോട്ട് നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു;

പരോക്ഷ സംഭാഷണത്തിൽ, വാക്യങ്ങൾ നേരിട്ടുള്ള പദ ക്രമം വീണ്ടെടുക്കുകയും ഒരു ഡോട്ടിൽ അവസാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

പൊതുവായ ചോദ്യം സംയോജനങ്ങളിലൂടെയാണ് അവതരിപ്പിക്കുന്നത് എങ്കിൽഅഥവാ എന്ന്, ഇത് റഷ്യൻ ഭാഷയിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യാം " എന്ന്».

ജോൺ എന്നോട് ചോദിച്ചു, "നീ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുമോ?"

ഞാൻ അവനെ വിവാഹം കഴിക്കുമോ എന്ന് ജോൺ എന്നോട് ചോദിച്ചു.

ചോദ്യം ചെയ്യൽ വാക്കുകൾ ഉപയോഗിച്ച് പ്രത്യേക ചോദ്യങ്ങൾ അവതരിപ്പിക്കുന്നു:

"നീ എന്തിനാ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നത്?" അവൾ പറഞ്ഞു.

എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നതെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

നേരിട്ടുള്ള പദ ക്രമം പുനഃസ്ഥാപിച്ചു, പരോക്ഷ സംഭാഷണത്തിൽ സഹായ ക്രിയ ഒഴിവാക്കിയിരിക്കുന്നു.

ഒരു കണികയിലൂടെ പരോക്ഷ സംഭാഷണത്തിൽ നിർബന്ധിത വാക്യങ്ങൾ സംയോജിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു വരെ. വിരാമചിഹ്നങ്ങൾ കാണുന്നില്ല:

പൗലോ എന്നോട് ചോദിച്ചു, "ദയവായി പിയാനോ വായിക്കൂ."

പൗലോ എന്നോട് പിയാനോ വായിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

കൂടെയുള്ള നെഗറ്റീവ് നിർബന്ധിത വാക്യങ്ങൾ ചെയ്യരുത്വഴി പരോക്ഷമായ സംഭാഷണത്തിലേക്ക് അവതരിപ്പിച്ചു അല്ല:

സീൻ പറഞ്ഞു, "വലിക്കരുത്, ലിസ!"

ലോറയോട് പുകവലിക്കരുതെന്ന് സീൻ പറഞ്ഞു.

പരോക്ഷ സംഭാഷണത്തിൽ ടെൻസുകളുടെ ഏകോപനം:

പ്രധാന വാക്യത്തിന്റെ പ്രവചനം (നേരിട്ട് രചയിതാവിന്റെ വാക്കുകൾ) ഭൂതകാലത്തിന്റെ ഒരു രൂപത്തിൽ ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ ടെൻസുകളുടെ ഏകോപനം ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ ഉണ്ടാക്കും. പ്രധാന വാക്യത്തിന്റെ പ്രവചനം വർത്തമാന കാലഘട്ടത്തിലെ ഒരു ക്രിയയാണ് പ്രകടിപ്പിക്കുന്നതെങ്കിൽ, പരോക്ഷ സംഭാഷണത്തിലെ വാക്യം വാക്യത്തിന്റെ എല്ലാ ഭാഗങ്ങളിലും ക്രിയാ രൂപങ്ങൾ നിലനിർത്തുന്നു:

മൈക്കൽ പറയുന്നു, "നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായിരിക്കുന്നു!"

മൈക്കിൾ പറയുന്നു, ഞാൻ വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

സാറ ചോദിക്കുന്നു - നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് തിരികെ വരുന്നത്?

ഞാൻ തിരികെ വരുമ്പോൾ സാറ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നു.

ഭൂതകാലത്തിലെ പ്രവചനവുമായുള്ള കരാർ:

പ്രവചിക്കുക സബോർഡിനേറ്റ് ക്ലോസ്(ഉദ്ധരണികളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത്) ഒരു ഘട്ടം മുമ്പ് പരോക്ഷ സംഭാഷണത്തിലേക്ക് അവതരിപ്പിക്കും, അതായത്:

വർത്തമാനം ഭൂതകാലത്തിലേക്ക് പോകും

ഭാവി ഭൂതകാലത്തിലേക്ക് പോകും

പാസ്റ്റ് പാസ്റ്റ് പെർഫെക്റ്റിലേക്ക് പോകും

ശരിയാണ്, കാലത്തിന്റെ മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന സാഹചര്യങ്ങൾ പരിഗണിക്കുന്നത് മൂല്യവത്താണ്. ഉദാഹരണത്തിന്, ഇന്നലെ, ഇംഗ്ലീഷ് വ്യാകരണത്തിന്റെ നിയമങ്ങൾ അനുസരിച്ച്, തികഞ്ഞ ടെൻസുകൾ ഉപയോഗിച്ച് ഒരിക്കലും ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല. അതിനാൽ അത് മാറ്റി സ്ഥാപിക്കണം തലേദിവസം, "ഇന്നലെ" എന്ന ആശയത്തിന്റെ സാരാംശം നിലനിർത്തുന്നു, നാളെ - ഓൺ അടുത്ത ദിവസം.

അവസാനത്തേത് എന്നാൽ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്, ടെൻസുകൾ അംഗീകരിക്കില്ല, എന്നാൽ ഇത് അറിയപ്പെടുന്ന ഒരു വസ്തുതയാണെങ്കിൽ അല്ലെങ്കിൽ വാക്യത്തിൽ ഒരു നിർദ്ദിഷ്ട തീയതി ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ രണ്ട് വാക്യങ്ങളിലും സംരക്ഷിക്കപ്പെടും.

നേരിട്ടുള്ള സംഭാഷണത്തിന്റെ പരോക്ഷമായ വിവർത്തനം ഇന്ന് ഞങ്ങൾ പഠിച്ചു!