"ഓൾ ക്വയറ്റ് ഓൺ ദി വെസ്റ്റേൺ ഫ്രണ്ട്", റീമാർക്കിന്റെ നോവലിന്റെ കലാപരമായ വിശകലനം. എറിക് മരിയ റീമാർക്ക്

വെസ്റ്റേൺ ഫ്രണ്ടിൽ എല്ലാം നിശ്ശബ്ദമാണ്
ഇം വെസ്റ്റൻ നിച്ച്‌സ് ന്യൂസ്
ഓൾ ക്വയറ്റ് ഓൺ ദി വെസ്റ്റേൺ ഫ്രണ്ടിന്റെ ആദ്യ പതിപ്പിന്റെ കവർ
	എറിക് മരിയ റീമാർക്ക്
തരം:
യഥാർത്ഥ ഭാഷ:	ജർമ്മൻ
ഒറിജിനൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചത്:

"വെസ്റ്റേൺ ഫ്രണ്ടിൽ എല്ലാം നിശബ്ദം"(ജർമ്മൻ ഇം വെസ്റ്റൻ നിച്ച്‌സ് ന്യൂസ്) - പ്രശസ്ത നോവൽഎറിക് മരിയ റീമാർക്ക്, 1929 ൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു. ആമുഖത്തിൽ, രചയിതാവ് പറയുന്നു: “ഈ പുസ്തകം ഒരു ആരോപണമോ കുറ്റസമ്മതമോ അല്ല. ഷെല്ലിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടാലും യുദ്ധം തകർത്ത തലമുറയെ കുറിച്ച്, അതിന്റെ ഇരകളായി മാറിയവരെ കുറിച്ച് പറയാനുള്ള ഒരു ശ്രമം മാത്രമാണിത്.

ഒന്നാം ലോക മഹായുദ്ധത്തിൽ യുവ സൈനികനായ പോൾ ബ്യൂമറും അദ്ദേഹത്തിന്റെ മുൻനിര സഖാക്കളും മുൻനിരയിൽ കണ്ട എല്ലാ അനുഭവങ്ങളും യുദ്ധവിരുദ്ധ നോവൽ വിവരിക്കുന്നു. ഏണസ്റ്റ് ഹെമിംഗ്‌വേയെപ്പോലെ, "നഷ്ടപ്പെട്ട തലമുറ" എന്ന ആശയം റീമാർക്ക് ഉപയോഗിച്ചു, യുദ്ധത്തിൽ അവർക്ക് ലഭിച്ച മാനസിക ആഘാതം കാരണം, അവിടെ സ്ഥിരതാമസമാക്കാൻ കഴിയാത്ത യുവാക്കളെ വിവരിക്കാൻ. പൗരജീവിതം. വെയ്‌മർ റിപ്പബ്ലിക്കിന്റെ കാലഘട്ടത്തിൽ നിലനിന്നിരുന്ന വലതുപക്ഷ യാഥാസ്ഥിതിക സൈനിക സാഹിത്യത്തിൽ നിന്ന് വളരെ വ്യത്യസ്തമായി റീമാർക്കിന്റെ കൃതികൾ നിലകൊള്ളുന്നു, ഇത് ഒരു ചട്ടം പോലെ, ജർമ്മനി നഷ്ടപ്പെട്ട യുദ്ധത്തെ ന്യായീകരിക്കാനും സൈനികരെ മഹത്വപ്പെടുത്താനും ശ്രമിച്ചു.

ഒരു ലളിതമായ സൈനികന്റെ വീക്ഷണകോണിൽ നിന്ന് യുദ്ധത്തിന്റെ സംഭവങ്ങളെ Remark വിവരിക്കുന്നു.

സൃഷ്ടിയുടെ ചരിത്രം

വെയ്‌മർ റിപ്പബ്ലിക്കിലെ ഏറ്റവും ആധികാരികവും അറിയപ്പെടുന്നതുമായ പ്രസാധകനായ സാമുവൽ ഫിഷറിന് എഴുത്തുകാരൻ തന്റെ കൈയെഴുത്തുപ്രതി "ഓൾ ക്വയറ്റ് ഓൺ ദി വെസ്റ്റേൺ ഫ്രണ്ട്" വാഗ്ദാനം ചെയ്തു. വാചകത്തിന്റെ ഉയർന്ന സാഹിത്യ നിലവാരം ഫിഷർ അംഗീകരിച്ചു, എന്നാൽ 1928 ൽ ഒന്നാം ലോക മഹായുദ്ധത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു പുസ്തകം ആരും വായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല എന്നതിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ പ്രസിദ്ധീകരണത്തിൽ നിന്ന് പിന്മാറി. തന്റെ കരിയറിലെ ഏറ്റവും വലിയ പിഴവുകളിൽ ഒന്നായിരുന്നു ഇതെന്ന് ഫിഷർ പിന്നീട് സമ്മതിച്ചു.

തന്റെ സുഹൃത്തിന്റെ ഉപദേശത്തെത്തുടർന്ന്, റീമാർക്ക് നോവലിന്റെ വാചകം ഹൗസ് ഉൽ‌സ്റ്റീൻ പബ്ലിഷിംഗ് ഹൗസിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു, അവിടെ കമ്പനിയുടെ മാനേജ്‌മെന്റിന്റെ ഉത്തരവനുസരിച്ച് അത് പ്രസിദ്ധീകരിക്കാൻ സ്വീകരിച്ചു. 1928 ഓഗസ്റ്റ് 29 ന് ഒരു കരാർ ഒപ്പിട്ടു. എന്നാൽ ഒന്നാം ലോകമഹായുദ്ധത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അത്തരമൊരു പ്രത്യേക നോവൽ വിജയിക്കുമെന്ന് പ്രസാധകന് പൂർണ്ണമായി ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു. നോവൽ പരാജയപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ, ഒരു പത്രപ്രവർത്തകനെന്ന നിലയിൽ പ്രസിദ്ധീകരണത്തിന്റെ ചിലവ് രചയിതാവ് നികത്തേണ്ട ഒരു വ്യവസ്ഥ കരാറിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു. റീഇൻഷുറൻസിനായി, ഒന്നാം ലോകമഹായുദ്ധത്തിലെ വിമുക്തഭടന്മാർ ഉൾപ്പെടെ വിവിധ വിഭാഗം വായനക്കാർക്ക് പ്രസാധകൻ നോവലിന്റെ മുൻകൂർ പകർപ്പുകൾ നൽകി. വായനക്കാരിൽ നിന്നും സാഹിത്യ പണ്ഡിതന്മാരിൽ നിന്നുമുള്ള വിമർശനത്തിന്റെ ഫലമായി, വാചകം, പ്രത്യേകിച്ച് യുദ്ധത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ചില വിമർശനാത്മക പ്രസ്താവനകൾ പരിഷ്കരിക്കാൻ റീമാർക്കിനോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു. എഴുത്തുകാരൻ നോവലിൽ വരുത്തിയ ഗുരുതരമായ ക്രമീകരണങ്ങളെക്കുറിച്ച്, ന്യൂയോർക്കറിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന കൈയെഴുത്തുപ്രതിയുടെ ഒരു പകർപ്പ് പറയുന്നു. ഉദാഹരണത്തിന്, ഏറ്റവും പുതിയ പതിപ്പിൽ ഇനിപ്പറയുന്ന വാചകം കാണുന്നില്ല:

ഞങ്ങൾ ആളുകളെ കൊന്നു, യുദ്ധം ചെയ്തു; നമ്മൾ അതിനെക്കുറിച്ച് മറക്കരുത്, കാരണം ചിന്തകൾക്കും പ്രവൃത്തികൾക്കും പരസ്പരം ഏറ്റവും ശക്തമായ ബന്ധം ഉണ്ടായിരുന്ന ഒരു പ്രായത്തിലാണ് നമ്മൾ. ഞങ്ങൾ കപടവിശ്വാസികളല്ല, ഭീരുക്കളല്ല, ഞങ്ങൾ ബർഗറുകളല്ല, ഞങ്ങൾ രണ്ട് വഴികളും നോക്കുന്നു, കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുന്നില്ല. ആവശ്യം കൊണ്ടും, ആശയം കൊണ്ടും, മാതൃഭൂമി കൊണ്ടും ഞങ്ങൾ ഒന്നിനെയും ന്യായീകരിക്കുന്നില്ല - ഞങ്ങൾ ആളുകളുമായി യുദ്ധം ചെയ്തു, അവരെ കൊന്നു, ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാത്തവരും ഞങ്ങളെ ഒന്നും ചെയ്യാത്തവരുമായ ആളുകൾ; നമ്മൾ പഴയ ബന്ധത്തിലേക്ക് മടങ്ങുകയും നമ്മെ തടസ്സപ്പെടുത്തുകയും തടസ്സപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്ന ആളുകളെ നേരിടുമ്പോൾ എന്ത് സംഭവിക്കും?<…>നമുക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്ന ലക്ഷ്യങ്ങൾ എന്തുചെയ്യണം? "സമൂഹം" എന്ന ഇരട്ട, കൃത്രിമ, കണ്ടുപിടിച്ച ക്രമത്തിന് നമ്മെ ശാന്തരാക്കാൻ കഴിയില്ലെന്നും ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും നൽകില്ലെന്നും ഓർമ്മകളും എന്റെ അവധിക്കാല ദിനങ്ങളും മാത്രമാണ് എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്തിയത്. ഞങ്ങൾ ഒറ്റപ്പെട്ട് വളരും, ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കും; ആരെങ്കിലും നിശബ്ദനായിരിക്കും, ആരെങ്കിലും അവരുടെ ആയുധങ്ങളുമായി പങ്കുചേരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

യഥാർത്ഥ വാചകം(ജർമ്മൻ)

Wir haben Menschen getötet und Krieg geführt; das ist für uns nicht zu vergessen, denn wir sind in dem Alter, wo Gedanke und Tat wohl ഡൈ stärkste Beziehung zueinander haben. Wir sind nicht verlogen, nicht ängstlich, nicht bürgerglich, wir sehen mit beiden Augen und schließen sie nicht. Wir entschuldigen nichts mit Notwendigkeit, mit Ideen, mit Staatsgründen, wir haben Menschen bekämpft und getötet, die wir nicht kannten, die uns nichts taten; wird geschehen, wenn wir zurückkommen in frühere Verhältnisse und Menschen gegenüberstehen, die uns hemmen, hinder und stützen wollen?<…>Wollen wir mit diesen Zielen anfangen, die man uns bietet ആയിരുന്നോ? Nur die Erinnerung und meine Urlaubstage haben mich schon überzeugt, daß die halbe, geflickte, künstliche Ordnung, die man Gesellschaft nennt, uns nicht beschwichtigen und umgreifen kann. Wir werden isoliert bleiben und aufwachsen, wir werden uns Mühe geben, manche werden still werden und manche die Waffen nicht weglegen wollen.

മിഖായേൽ മാറ്റ്വീവിന്റെ വിവർത്തനം

ഒടുവിൽ, 1928 ലെ ശരത്കാലത്തിലാണ്, കൈയെഴുത്തുപ്രതിയുടെ അവസാന പതിപ്പ് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നത്. 1928 നവംബർ 8, യുദ്ധവിരാമത്തിന്റെ പത്താം വാർഷികത്തിന്റെ തലേന്ന്, ബെർലിൻ പത്രം "വോസിഷെ സെയ്തുങ്", Haus Ullstein ആശങ്കയുടെ ഭാഗമായി, നോവലിന്റെ ഒരു "പ്രാഥമിക വാചകം" പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്നു. "ഓൾ ക്വയറ്റ് ഓൺ ദി വെസ്റ്റേൺ ഫ്രണ്ടിന്റെ" രചയിതാവ് വായനക്കാരന് ഒരു സാധാരണ സൈനികനായി പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു, സാഹിത്യാനുഭവങ്ങളൊന്നുമില്ലാതെ, "സംസാരിക്കാൻ" വേണ്ടി, മാനസിക ആഘാതത്തിൽ നിന്ന് സ്വയം മോചിപ്പിക്കുന്നതിനായി യുദ്ധത്തെക്കുറിച്ചുള്ള തന്റെ അനുഭവങ്ങൾ വിവരിക്കുന്നു. പ്രസിദ്ധീകരണത്തിന്റെ ആമുഖ പരാമർശങ്ങൾ ഇപ്രകാരമായിരുന്നു:

Vossische Zeitungയുദ്ധത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഈ "ആധികാരിക"വും സ്വതന്ത്രവും അതുവഴി "ആധികാരികവുമായ" ഡോക്യുമെന്ററി വിവരണം കണ്ടെത്താൻ "ബാധ്യത" തോന്നുന്നു.

യഥാർത്ഥ വാചകം(ജർമ്മൻ)

Die Vossische Zeitung fühle sich "verpflichtet", diesen "authentischen", tendenzlosen und damit "wahren" dokumentarischen uber den Krieg zu veröffentlichen.

മിഖായേൽ മാറ്റ്വീവിന്റെ വിവർത്തനം

അതിനാൽ നോവലിന്റെ വാചകത്തിന്റെ ഉത്ഭവത്തെക്കുറിച്ചും അതിന്റെ രചയിതാവിനെക്കുറിച്ചും ഒരു ഐതിഹ്യം ഉണ്ടായിരുന്നു. 1928 നവംബർ 10-ന് നോവലിന്റെ ഭാഗങ്ങൾ പത്രത്തിൽ വരാൻ തുടങ്ങി. വിജയം ഹൗസ് ഉൽ‌സ്റ്റീന്റെ ആശങ്കയുടെ ധീരമായ പ്രതീക്ഷകളെ കവിയുന്നു - പത്രത്തിന്റെ പ്രചാരം നിരവധി തവണ വർദ്ധിച്ചു, എഡിറ്റോറിയൽ ഓഫീസിന് വായനക്കാരിൽ നിന്ന് അത്തരം "യുദ്ധത്തിന്റെ നഗ്നമായ ചിത്രം" അഭിനന്ദിക്കുന്ന ധാരാളം കത്തുകൾ ലഭിച്ചു.

1929 ജനുവരി 29-ന് പുസ്‌തകത്തിന്റെ പ്രകാശന വേളയിൽ, ഏകദേശം 30,000 പ്രീ-ഓർഡറുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, ഇത് ഒരേസമയം നിരവധി അച്ചടിശാലകളിൽ നോവൽ അച്ചടിക്കാനുള്ള ഉത്കണ്ഠയെ നിർബന്ധിതരാക്കി. ഓൾ ക്വയറ്റ് ഓൺ ദി വെസ്റ്റേൺ ഫ്രണ്ട് ജർമ്മനിയിലെ എക്കാലത്തെയും മികച്ച വിൽപ്പനയുള്ള പുസ്തകമായി മാറി. 1929 മെയ് 7 ന് പുസ്തകത്തിന്റെ 500 ആയിരം കോപ്പികൾ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു. IN പുസ്തക പതിപ്പ്ഈ നോവൽ 1929 ൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു, അതിനുശേഷം അതേ വർഷം റഷ്യൻ ഉൾപ്പെടെ 26 ഭാഷകളിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെട്ടു. റഷ്യൻ ഭാഷയിലേക്കുള്ള ഏറ്റവും പ്രശസ്തമായ വിവർത്തനം യൂറി അഫോണിൻ ആണ്.

പ്രധാന കഥാപാത്രങ്ങൾ

പോൾ ബ്യൂമർ - പ്രധാന കഥാപാത്രംആരുടെ വീക്ഷണകോണിൽ നിന്നാണ് കഥ പറയുന്നത്. 19-ആം വയസ്സിൽ, പോൾ സ്വമേധയാ (അവന്റെ മുഴുവൻ വർഗ്ഗത്തെയും പോലെ) ജർമ്മൻ സൈന്യത്തിലേക്ക് ഡ്രാഫ്റ്റ് ചെയ്യുകയും പടിഞ്ഞാറൻ മുന്നണിയിലേക്ക് അയയ്ക്കുകയും ചെയ്തു, അവിടെ സൈനിക ജീവിതത്തിന്റെ കഠിനമായ യാഥാർത്ഥ്യത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കേണ്ടി വന്നു. 1918 ഒക്ടോബറിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

ആൽബർട്ട് ക്രോപ്പ്- പോളിന്റെ സഹപാഠി, അവനോടൊപ്പം ഒരേ കമ്പനിയിൽ സേവനമനുഷ്ഠിച്ചു. നോവലിന്റെ തുടക്കത്തിൽ, പോൾ അവനെ ഇങ്ങനെ വിവരിക്കുന്നു: "നമ്മുടെ കമ്പനിയിലെ ഏറ്റവും തിളക്കമുള്ള തലയാണ് ഹ്രസ്വ ആൽബർട്ട് ക്രോപ്പ്." ഒരു കാൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു. പിന്നിലേക്ക് അയച്ചു.

മുള്ളർ അഞ്ചാമൻ- പോളിന്റെ സഹപാഠി, അവനോടൊപ്പം ഒരേ കമ്പനിയിൽ സേവനമനുഷ്ഠിച്ചു. നോവലിന്റെ തുടക്കത്തിൽ, പോൾ അവനെ ഇങ്ങനെ വിവരിക്കുന്നു: “... ഇപ്പോഴും പാഠപുസ്തകങ്ങൾ അവന്റെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകുന്നു, മുൻഗണനാ പരീക്ഷകളിൽ വിജയിക്കണമെന്ന് സ്വപ്നം കാണുന്നു; ചുഴലിക്കാറ്റ് തീയിൽ അവൻ ഭൗതികശാസ്ത്ര നിയമങ്ങൾ തകർത്തു. വയറ്റിൽ വീണ തീപ്പൊരി കൊണ്ടാണ് മരിച്ചത്.

ലീർ- പോളിന്റെ സഹപാഠി, അവനോടൊപ്പം ഒരേ കമ്പനിയിൽ സേവനമനുഷ്ഠിച്ചു. നോവലിന്റെ തുടക്കത്തിൽ, പോൾ അവനെ ഇങ്ങനെ വിവരിക്കുന്നു: "അവൻ കുറ്റിച്ചെടിയുള്ള താടി ധരിക്കുന്നു, പെൺകുട്ടികൾക്ക് ഒരു ബലഹീനതയുണ്ട്." ബെർട്ടിങ്കയുടെ താടി കീറിയ അതേ ശകലം ലീറിന്റെ തുടയെ കീറിമുറിച്ചു. രക്തനഷ്ടം മൂലം മരിക്കുന്നു.

ഫ്രാൻസ് കെമ്മറിച്ച്- പോളിന്റെ സഹപാഠി, അവനോടൊപ്പം ഒരേ കമ്പനിയിൽ സേവനമനുഷ്ഠിച്ചു. നോവലിന്റെ തുടക്കത്തിൽ തന്നെ, അദ്ദേഹത്തിന് ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റു, ഇത് അദ്ദേഹത്തിന്റെ കാൽ മുറിച്ചുമാറ്റുന്നതിലേക്ക് നയിക്കുന്നു. ഓപ്പറേഷൻ കഴിഞ്ഞ് കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം കെമ്മറിച്ച് മരിക്കുന്നു.

ജോസഫ് ബെം- ബോയിമറിന്റെ സഹപാഠി. കണ്ടോറെക്കിന്റെ ദേശസ്‌നേഹ പ്രസംഗങ്ങൾക്കിടയിലും പട്ടാളത്തിൽ സന്നദ്ധസേവനം നടത്താൻ ആഗ്രഹിക്കാത്ത ബെം മാത്രമേ ക്ലാസിൽ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ. എന്നിരുന്നാലും, ക്ലാസ് ടീച്ചറുടെയും ബന്ധുക്കളുടെയും സ്വാധീനത്തിൽ അദ്ദേഹം സൈന്യത്തിൽ ചേർന്നു. ഔദ്യോഗിക കോൾ-അപ്പ് തീയതിക്ക് രണ്ട് മാസം മുമ്പ് മരിക്കുന്ന ആദ്യ വ്യക്തികളിൽ ഒരാളായിരുന്നു ബെം.

സ്റ്റാനിസ്ലാവ് കാച്ചിൻസ്കി (കാറ്റ്)- അതേ കമ്പനിയിൽ ബോയ്‌മറിനൊപ്പം സേവനമനുഷ്ഠിച്ചു. നോവലിന്റെ തുടക്കത്തിൽ പോൾ അവനെ ഇപ്രകാരം വിവരിക്കുന്നു: "നമ്മുടെ ടീമിന്റെ ആത്മാവ്, സ്വഭാവവും മിടുക്കനും കൗശലക്കാരനും, അയാൾക്ക് നാൽപ്പത് വയസ്സായി, അയാൾക്ക് മെലിഞ്ഞ മുഖവും നീലക്കണ്ണുകളും ചരിഞ്ഞ തോളുകളും അസാധാരണമായ ബോധവുമുണ്ട്. ഷെല്ലിംഗ് ആരംഭിക്കുമ്പോൾ ഗന്ധം, നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ നിന്ന് ഭക്ഷണം ലഭിക്കും, അധികാരികളിൽ നിന്ന് എങ്ങനെ മറയ്ക്കാം. കാച്ചിൻസ്‌കിയുടെ ഉദാഹരണം പ്രായപൂർത്തിയായ സൈനികരും അവരുടെ പിന്നിൽ ധാരാളം ജീവിതാനുഭവങ്ങളുള്ളവരും യുവ സൈനികരും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം വ്യക്തമായി കാണിക്കുന്നു, അവർക്ക് യുദ്ധം അവരുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ. ടിബിയ തകർത്ത് കാലിൽ മുറിവേറ്റു. പോൾ അവനെ ഓർഡറിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിഞ്ഞു, പക്ഷേ വഴിയിൽ കാറ്റ് തലയിൽ മുറിവേറ്റു മരിച്ചു.

ടിജാഡൻ- ബ്യൂമറിന്റെ സ്കൂൾ ഇതര സുഹൃത്തുക്കളിൽ ഒരാൾ, അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം ഒരേ കമ്പനിയിൽ സേവനമനുഷ്ഠിച്ചു. നോവലിന്റെ തുടക്കത്തിൽ പോൾ അവനെ ഇങ്ങനെ വിവരിക്കുന്നു: “ഒരു പൂട്ടുതൊഴിലാളി, നമ്മുടെ അതേ പ്രായത്തിലുള്ള ഒരു ദുർബലനായ യുവാവ്, കമ്പനിയിലെ ഏറ്റവും ആർത്തിയുള്ള പട്ടാളക്കാരൻ, അവൻ മെലിഞ്ഞു മെലിഞ്ഞു ഭക്ഷണത്തിനായി ഇരിക്കുന്നു, ഭക്ഷണം കഴിച്ച ശേഷം, അവൻ മുലകുടിക്കുന്ന കീടത്തെപ്പോലെ കുടവയറ്റിൽ എഴുന്നേൽക്കുന്നു. ഇതിന് മൂത്രാശയ വ്യവസ്ഥയുടെ തകരാറുകൾ ഉണ്ട്, അതിനാലാണ് ഇത് ചിലപ്പോൾ ഒരു സ്വപ്നത്തിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നത്. അവന്റെ വിധി കൃത്യമായി അറിയില്ല. മിക്കവാറും, അവൻ യുദ്ധത്തെ അതിജീവിക്കുകയും ഒരു കുതിര ഇറച്ചി കടയുടെ ഉടമയുടെ മകളെ വിവാഹം കഴിക്കുകയും ചെയ്തു. പക്ഷേ, യുദ്ധം അവസാനിക്കുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ് അദ്ദേഹം മരിച്ചു.

ഹേ വെസ്റ്റസ്- ബോയ്‌മറിന്റെ സുഹൃത്തുക്കളിൽ ഒരാൾ, അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം ഒരേ കമ്പനിയിൽ സേവനമനുഷ്ഠിച്ചു. നോവലിന്റെ തുടക്കത്തിൽ, പോൾ അവനെ ഇങ്ങനെ വിവരിക്കുന്നു: "ഞങ്ങളുടെ സമപ്രായക്കാരൻ, ഒരു തോട് തൊഴിലാളി, ഒരു റൊട്ടി കയ്യിൽ എടുത്ത് ചോദിക്കാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്, "ശരി, എന്റെ മുഷ്ടിയിൽ എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കണോ?" ഉയരവും ശക്തവും, വളരെ മിടുക്കനല്ല, പക്ഷേ നല്ല നർമ്മബോധമുള്ള ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനെ തീയുടെ അടിയിൽ നിന്ന് കീറിയ മുതുകുമായി പുറത്തെടുത്തു.

ഡിറ്ററിംഗ്- ബ്യൂമറിന്റെ സ്കൂൾ ഇതര സുഹൃത്തുക്കളിൽ ഒരാൾ, അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം ഒരേ കമ്പനിയിൽ സേവനമനുഷ്ഠിച്ചു. നോവലിന്റെ തുടക്കത്തിൽ പോൾ അവനെ ഇങ്ങനെ വിവരിക്കുന്നു: "തന്റെ വീട്ടുകാരെയും ഭാര്യയെയും കുറിച്ച് മാത്രം ചിന്തിക്കുന്ന ഒരു കർഷകൻ." ജർമ്മനിയിലേക്ക് ഉപേക്ഷിച്ചു. പിടിക്കപ്പെട്ടു. കൂടുതൽ വിധിഅജ്ഞാതം.

കണ്ടോറെക്ക്- പോൾ, ലീർ, മുള്ളർ, ക്രോപ്പ്, കെമ്മറിച്ച്, ബോം എന്നിവരുടെ ക്ലാസ് ടീച്ചർ. നോവലിന്റെ തുടക്കത്തിൽ, പോൾ അവനെ ഇങ്ങനെ വിവരിക്കുന്നു: "ചാരനിറത്തിലുള്ള ഫ്രോക്ക് കോട്ട് ധരിച്ച ഒരു കർക്കശക്കാരനായ ചെറിയ മനുഷ്യൻ, ഒരു എലിയുടെ മുഖം പോലെ, ഒരു ചെറിയ മുഖത്തോടെ." കണ്ടോറെക്ക് യുദ്ധത്തിന്റെ തീവ്രമായ പിന്തുണക്കാരനായിരുന്നു, കൂടാതെ തന്റെ എല്ലാ വിദ്യാർത്ഥികളെയും സന്നദ്ധപ്രവർത്തകരായി യുദ്ധത്തിന് പോകാൻ പ്രകോപിപ്പിച്ചു. പിന്നീട് അദ്ദേഹം സന്നദ്ധത അറിയിച്ചു. കൂടുതൽ വിധി അജ്ഞാതമാണ്.

ബെർട്ടിങ്ക്- കമ്പനി കമാൻഡർ പോൾ. അവൻ തന്റെ കീഴുദ്യോഗസ്ഥരോട് നന്നായി പെരുമാറുകയും അവർക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു. പോൾ അവനെ ഇങ്ങനെ വിവരിക്കുന്നു: "ഒരു യഥാർത്ഥ ഫ്രണ്ട്-ലൈൻ സൈനികൻ, ഏത് തടസ്സങ്ങളോടും കൂടി എപ്പോഴും മുന്നിലുള്ള ഉദ്യോഗസ്ഥരിൽ ഒരാൾ." ഒരു ഫ്ലേംത്രോവറിൽ നിന്ന് കമ്പനിയെ രക്ഷിച്ച അദ്ദേഹത്തിന് നെഞ്ചിൽ ഒരു മുറിവ് ലഭിച്ചു. താടി ഒരു കഷ്ണം കീറി. അതേ യുദ്ധത്തിൽ മരിക്കുന്നു.

ഹിമൽസ്റ്റോസ്- ബോയ്‌മറും സുഹൃത്തുക്കളും സൈനിക പരിശീലനത്തിന് വിധേയരായ വകുപ്പിന്റെ കമാൻഡർ. പോൾ അവനെ ഇങ്ങനെ വിവരിക്കുന്നു: “നമ്മുടെ ബാരക്കുകളിലെ ഏറ്റവും ക്രൂരനായ സ്വേച്ഛാധിപതിയായി അദ്ദേഹം അറിയപ്പെട്ടിരുന്നു, അതിൽ അഭിമാനിക്കുകയും ചെയ്തു. കടും ചുവപ്പ്, ചുരുട്ടിയ മീശയുള്ള, പന്ത്രണ്ട് വർഷം സേവനമനുഷ്ഠിച്ച ഒരു ചെറിയ, തടിയുള്ള മനുഷ്യൻ പണ്ട് ഒരു പോസ്റ്റ്മാൻ ആയിരുന്നു. ക്രോപ്പ്, ടിജാഡൻ, ബ്യൂമർ, വെസ്റ്റ്ഹസ് എന്നിവരോട് അദ്ദേഹം പ്രത്യേകിച്ച് ക്രൂരനായിരുന്നു. പിന്നീട് പോളിന്റെ കൂട്ടത്തിൽ അദ്ദേഹത്തെ മുന്നണിയിലേക്ക് അയച്ചു, അവിടെ അദ്ദേഹം പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു.

ജോസഫ് ഹമാച്ചർ- പോൾ ബ്യൂമർ, ആൽബർട്ട് ക്രോപ്പ് എന്നിവരെ താൽക്കാലികമായി പാർപ്പിച്ച കത്തോലിക്കാ ആശുപത്രിയിലെ രോഗികളിൽ ഒരാൾ. ആശുപത്രിയുടെ പ്രവർത്തനത്തിൽ അദ്ദേഹത്തിന് നല്ല പരിചയമുണ്ട്, കൂടാതെ, "പാപങ്ങളുടെ മോചനം" ഉണ്ട്. തലയ്ക്ക് വെടിയേറ്റതിന് ശേഷം അദ്ദേഹത്തിന് നൽകിയ ഈ സർട്ടിഫിക്കറ്റ്, ചിലപ്പോൾ അയാൾക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു. എന്നിരുന്നാലും, ഹാമച്ചർ മനഃശാസ്ത്രപരമായി പൂർണ്ണമായും ആരോഗ്യവാനാണ്, തെളിവുകൾ തന്റെ നേട്ടത്തിനായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.

സ്‌ക്രീൻ അഡാപ്റ്റേഷനുകൾ

• സൃഷ്ടി നിരവധി തവണ ചിത്രീകരിച്ചു.
• അമേരിക്കൻ സിനിമ വെസ്റ്റേൺ ഫ്രണ്ടിൽ എല്ലാം നിശ്ശബ്ദമാണ്() ലൂയിസ് മൈൽസ്റ്റോൺ സംവിധാനം ചെയ്ത ഓസ്കാർ ലഭിച്ചു.
• 1979-ൽ സംവിധായകൻ ഡെൽബർട്ട് മാൻ ചിത്രത്തിന്റെ ഒരു ടെലിവിഷൻ പതിപ്പ് നിർമ്മിച്ചു. വെസ്റ്റേൺ ഫ്രണ്ടിൽ എല്ലാം നിശ്ശബ്ദമാണ്.
• 1983-ൽ പ്രശസ്ത ഗായകൻഎൽട്ടൺ ജോൺ ചിത്രത്തെ പരാമർശിച്ച് അതേ പേരിൽ ഒരു യുദ്ധവിരുദ്ധ ഗാനം എഴുതി.
• ഫിലിം .

സോവിയറ്റ് എഴുത്തുകാരൻഒന്നാം ലോകമഹായുദ്ധത്തെക്കുറിച്ച് (1975) നിക്കോളായ് ബ്രൈക്കിൻ ഒരു നോവൽ എഴുതി. കിഴക്കൻ മുന്നണിയിൽ മാറ്റം».

ലിങ്കുകൾ

• ഞാൻ വെസ്റ്റൻ നിച്ച്‌സ് ന്യൂസ് ഓൺ ആണ് ജർമ്മൻഭാഷാശാസ്ത്രജ്ഞന്റെ ലൈബ്രറി E-Lingvo.net ൽ
• മാക്സിം മോഷ്കോവിന്റെ ലൈബ്രറിയിലെ വെസ്റ്റേൺ ഫ്രണ്ടിൽ എല്ലാം നിശബ്ദമാണ്

എറിക് മരിയ റീമാർക്ക്
നോവലുകൾ	ചക്രവാളത്തിൽ ഡ്രീം ഷെൽട്ടർ ഗാം സ്റ്റേഷൻ വെസ്റ്റേൺ ഫ്രണ്ടിൽ എല്ലാം നിശ്ശബ്ദമാണ്മൂന്ന് സഖാക്കളുടെ തിരിച്ചുവരവ് നിങ്ങളുടെ അയൽക്കാരനെ സ്നേഹിക്കുക വിജയത്തിന്റെ തീപ്പൊരി ജീവിതത്തിന്റെ തീപ്പൊരി ജീവിക്കാനുള്ള സമയവും മരിക്കാനുള്ള സമയവും കറുത്ത സ്തൂപം കടമെടുത്ത ജീവിതം സ്വർഗത്തിലെ ലിസ്ബൺ ഷാഡോകളിൽ ഒരു രാത്രി
കഥകൾ	ഫ്ലൂറി ജോസഫിന്റെ ഭാര്യ ആനെറ്റിന്റെ പ്രണയകഥയിലെ വെർഡൂൻ കാൾ ബ്രെഗറിന് ചുറ്റുമുള്ള നിശബ്ദത ജോഹാൻ ബാർട്ടോക്കിന്റെ വിചിത്രമായ വിധി
ചെറുകഥകൾ, ഉപന്യാസങ്ങൾ, കത്തുകൾ, നാടകങ്ങൾ എന്നിവയുടെ ശേഖരങ്ങൾ	ലാസ്റ്റ് ആക്റ്റ് ലാസ്റ്റ് സ്റ്റോപ്പ് ഒരു സജീവ പ്രലോഭകനെന്ന നിലയിൽ ജാഗ്രതയോടെ ഇരിക്കുക കണ്ണ് എന്റെ ജീവിതത്തിലെ അനിവാര്യവും ചെറുതുമായ വിരോധാഭാസ നിമിഷങ്ങൾ. എപ്പിസോഡുകൾക്കായി ഞാനുമായുള്ള അഭിമുഖം ഡെസ്ക്ക്നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് പറയൂ...
സ്‌ക്രീൻ അഡാപ്റ്റേഷനുകൾ	ഫ്ലോട്ട്സം മാറ്റമില്ലാതെ വെസ്റ്റേൺ ഫ്രണ്ടിൽ, റോഡ് തിരികെ മൂന്ന് സഖാക്കൾ ഇങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങളുടെ രാത്രി അവസാനിക്കുന്നത് മറ്റൊരു പ്രണയം ട്രയംഫൽ ആർച്ച് ഇരുമ്പു മറലാസ്റ്റ് ആക്ട് സ്നേഹിക്കാനുള്ള സമയവും മരിക്കാനുള്ള സമയവും ചാരത്തിൽ നിന്ന് ലിസ്ബണിലെ ഏറ്റവും ദൈർഘ്യമേറിയ പകൽ ഒരു രാത്രി ബോബി ഡീർഫീൽഡ് ഓൺ പടിഞ്ഞാറൻ മുന്നണിമാറ്റമില്ലാതെ ആർക്ക് ഡി ട്രയോംഫ് ബ്ലാക്ക് ഒബെലിസ്ക് രക്തവും ഇരുമ്പും: ജർമ്മൻ യുദ്ധ യന്ത്രത്തിന്റെ ചരിത്രം ജേതാക്കളിൽ നിന്നുള്ള പൂക്കൾ തേർഡ് റീച്ചിൽ നിറത്തിൽ, മാറ്റമില്ലാതെ പടിഞ്ഞാറൻ മുന്നണിയിൽ

വിക്കിമീഡിയ ഫൗണ്ടേഷൻ. 2010.

മറ്റ് നിഘണ്ടുവുകളിൽ "വെസ്റ്റേൺ ഫ്രണ്ടിലെ എല്ലാം ശാന്തം" എന്താണെന്ന് കാണുക:

ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ നിന്ന്: Im Westen nichts Neues. നോവലിന്റെ ശീർഷകത്തിന്റെ റഷ്യൻ വിവർത്തനം (വിവർത്തകൻ യു. എൻ. എൽഫോങ്കിന). ജർമ്മൻ എഴുത്തുകാരൻഒന്നാം ലോകമഹായുദ്ധത്തെക്കുറിച്ച് എറിക് മരിയ റീമാർക്ക് (1898-1970). തിയേറ്റർ ഓഫ് ഓപ്പറേഷനിൽ നിന്നുള്ള ജർമ്മൻ റിപ്പോർട്ടുകളിൽ ഈ വാചകം പലപ്പോഴും കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട് ... ചിറകുള്ള വാക്കുകളുടെയും പദപ്രയോഗങ്ങളുടെയും നിഘണ്ടു

സമാന അല്ലെങ്കിൽ സമാന തലക്കെട്ടുള്ള മറ്റ് സിനിമകൾ: ഓൾ ക്വയറ്റ് ഓൺ ദി വെസ്റ്റേൺ ഫ്രണ്ട് (ചലച്ചിത്രം) കാണുക. വെസ്റ്റേൺ ഫ്രണ്ടിൽ എല്ലാം നിശബ്ദം ... വിക്കിപീഡിയ

വെസ്റ്റേൺ ഫ്രണ്ട് തരം നാടകത്തിലെ എല്ലാം നിശബ്ദത / യുദ്ധ സംവിധായകൻ ലൂയിസ് നാഴികക്കല്ല് ... വിക്കിപീഡിയ

സമാന അല്ലെങ്കിൽ സമാന തലക്കെട്ടുള്ള മറ്റ് സിനിമകൾ: ഓൾ ക്വയറ്റ് ഓൺ ദി വെസ്റ്റേൺ ഫ്രണ്ട് (ചലച്ചിത്രം) കാണുക. വെസ്റ്റേൺ ഫ്രണ്ട് വിഭാഗത്തിൽ എല്ലാം നിശബ്ദമാണ് ... വിക്കിപീഡിയ

ഓൾ ക്വയറ്റ് ഓൺ ദി വെസ്റ്റേൺ ഫ്രണ്ട് (ചലച്ചിത്രം, 1979) ഓൾ ക്വയറ്റ് ഓൺ ദി വെസ്റ്റേൺ ഫ്രണ്ട് വിഭാഗത്തിലെ നാടക സംവിധായകൻ മാൻ, ഡെൽബർട്ട് കാസ്റ്റ് ... വിക്കിപീഡിയ

എറിക് മരിയ റീമാർക്കിന്റെ നാലാമത്തെ നോവലാണ് ഓൾ ക്വയറ്റ് ഓൺ ദി വെസ്റ്റേൺ ഫ്രണ്ട്. ഈ കൃതി എഴുത്തുകാരന് പ്രശസ്തിയും പണവും ലോകവിളിയും കൊണ്ടുവന്നു, അതേ സമയം അവനെ അവന്റെ മാതൃരാജ്യത്തെ നഷ്ടപ്പെടുത്തുകയും അവനെ വിധേയനാക്കുകയും ചെയ്തു. മാരകമായ അപകടം.

1928-ൽ റീമാർക്ക് നോവൽ പൂർത്തിയാക്കി, ആദ്യം കൃതി പ്രസിദ്ധീകരിക്കാൻ പരാജയപ്പെട്ടു. ഒന്നാം ലോകമഹായുദ്ധത്തിന്റെ നോവൽ ആധുനിക വായനക്കാർക്കിടയിൽ ജനപ്രിയമാകില്ലെന്ന് മിക്ക പ്രമുഖ ജർമ്മൻ പ്രസാധകരും കരുതി. ഒടുവിൽ, ഹൗസ് ഉൾസ്റ്റീൻ പ്രസിദ്ധീകരിക്കാനുള്ള ശ്രമത്തിലായി. നോവൽ സൃഷ്ടിച്ച വിജയം വന്യമായ പ്രതീക്ഷകളെ പ്രതീക്ഷിച്ചു. 1929-ൽ ഓൾ ക്വയറ്റ് ഓൺ ദി വെസ്റ്റേൺ ഫ്രണ്ട് 500,000 കോപ്പികളിൽ പ്രസിദ്ധീകരിക്കുകയും 26 ഭാഷകളിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു. ജർമ്മനിയിൽ ഏറ്റവും കൂടുതൽ വിറ്റഴിക്കപ്പെടുന്ന പുസ്തകമായി ഇത് മാറി.

IN അടുത്ത വർഷംഒരു സൈനിക ബെസ്റ്റ് സെല്ലറിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി, അതേ പേരിൽ ഒരു സിനിമ നിർമ്മിച്ചു. അമേരിക്കയിൽ റിലീസ് ചെയ്ത ചിത്രം സംവിധാനം ചെയ്തത് ലൂയിസ് മൈൽസ്റ്റോണാണ്. അവൾ രണ്ട് ഓസ്കാർ നേടിയിട്ടുണ്ട് മികച്ച സിനിമസംവിധാനവും. പിന്നീട്, 1979-ൽ, നോവലിന്റെ ഒരു ടിവി പതിപ്പ് സംവിധായകൻ ഡെൽബർട്ട് മാൻ പുറത്തിറക്കി. 2015 ഡിസംബറിൽ, റീമാർക്കിന്റെ കൾട്ട് നോവലിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള ചിത്രത്തിന്റെ അടുത്ത റിലീസ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. ചിത്രത്തിന്റെ സ്രഷ്ടാവ് റോജർ ഡൊണാൾഡ്‌സൺ ആയിരുന്നു, പോൾ ബ്യൂമറിന്റെ വേഷം ഡാനിയൽ റാഡ്ക്ലിഫ് അവതരിപ്പിച്ചു.

വീട്ടിൽ പുറത്താക്കപ്പെട്ടു

ലോകമെമ്പാടുമുള്ള അംഗീകാരം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും, നോവൽ നാസി ജർമ്മനിക്ക് നെഗറ്റീവ് ആയി ലഭിച്ചു. റിമാർക്ക് വരച്ച യുദ്ധത്തിന്റെ വൃത്തികെട്ട ചിത്രം നാസികൾ അവരുടെ ഔദ്യോഗിക പതിപ്പിൽ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നതിന് എതിരായിരുന്നു. എഴുത്തുകാരനെ ഉടൻ തന്നെ രാജ്യദ്രോഹി, നുണയൻ, വ്യാജവാദി എന്ന് വിളിച്ചിരുന്നു.

നാസികൾ റീമാർക്ക് കുടുംബത്തിൽ ജൂത വേരുകൾ കണ്ടെത്താൻ പോലും ശ്രമിച്ചു. ഏറ്റവും കൂടുതൽ പകർത്തപ്പെട്ട "തെളിവ്" എഴുത്തുകാരന്റെ ഓമനപ്പേരായിരുന്നു. എറിക് മരിയ തന്റെ ആദ്യ കൃതികളിൽ ക്രാമർ (റിമാർക്ക് തിരിച്ചും) എന്ന കുടുംബപ്പേരിൽ ഒപ്പുവച്ചു. അധികാരികൾ ഒരു കിംവദന്തി പരത്തി, ഇത് വ്യക്തമാണ് ജൂത കുടുംബപ്പേര്യഥാർത്ഥവുമാണ്.

മൂന്ന് വർഷത്തിന് ശേഷം, ഓൾ ക്വയറ്റ് ഓൺ ദി വെസ്റ്റേൺ ഫ്രണ്ടും മറ്റ് അസുഖകരമായ കൃതികളും നാസികളുടെ "പൈശാചിക തീ" എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നവയെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു, എഴുത്തുകാരന് ജർമ്മൻ പൗരത്വം നഷ്ടപ്പെടുകയും ജർമ്മനി എന്നെന്നേക്കുമായി വിട്ടുപോകുകയും ചെയ്തു. സാർവത്രിക പ്രിയനെതിരെ ശാരീരിക പ്രതികാരം, ഭാഗ്യവശാൽ, നടന്നില്ല, പക്ഷേ നാസികൾ അവന്റെ സഹോദരി എൽഫ്രിഡയോട് പ്രതികാരം ചെയ്തു. രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധസമയത്ത്, ജനങ്ങളുടെ ശത്രുവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതിന് അവൾ ഗില്ലറ്റിൻ ചെയ്യപ്പെട്ടു.

റീമാർക്കിന് എങ്ങനെ വേർപെടുത്തണമെന്ന് അറിയില്ല, നിശബ്ദത പാലിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. നോവലിൽ വിവരിച്ചിരിക്കുന്ന എല്ലാ യാഥാർത്ഥ്യങ്ങളും ഒന്നാം ലോകമഹായുദ്ധസമയത്ത് യുവ സൈനികനായ എറിക് മരിയയ്ക്ക് അഭിമുഖീകരിക്കേണ്ടി വന്ന യാഥാർത്ഥ്യവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു. നായകനിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി, അതിജീവിക്കാനും തന്റെ കലാപരമായ ഓർമ്മക്കുറിപ്പുകൾ വായനക്കാരിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാനും റീമാർക്ക് ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു. ഒരേ സമയം അതിന്റെ സ്രഷ്ടാവിന് ഏറ്റവും വലിയ ബഹുമതികളും സങ്കടങ്ങളും സമ്മാനിച്ച നോവലിന്റെ ഇതിവൃത്തം നമുക്ക് ഓർക്കാം.

ഒന്നാം ലോകമഹായുദ്ധത്തിന്റെ കൊടുമുടി. ജർമ്മനി ഫ്രാൻസ്, ഇംഗ്ലണ്ട്, യുഎസ്എ, റഷ്യ എന്നിവയുമായി സജീവമായി പോരാടുകയാണ്. പടിഞ്ഞാറൻ മുന്നണി. യുവ സൈനികരേ, ഇന്നലത്തെ വിദ്യാർത്ഥികൾ വൻശക്തികളുടെ കലഹങ്ങളിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്, അവരെ നയിക്കുന്നത് രാഷ്ട്രീയ മോഹങ്ങളല്ല ലോകത്തിലെ ശക്തൻഇതിൽ, ദിവസം തോറും അവർ അതിജീവിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

പത്തൊൻപതുകാരനായ പോൾ ബ്യൂമറും സഹപാഠികളും, ക്ലാസ് ടീച്ചർ കണ്ടോറെക്കിന്റെ ദേശസ്‌നേഹ പ്രസംഗങ്ങളിൽ നിന്ന് പ്രചോദനം ഉൾക്കൊണ്ട് സന്നദ്ധസേവനത്തിനായി സൈൻ അപ്പ് ചെയ്തു. ഒരു റൊമാന്റിക് ഹാലോയിൽ യുവാക്കൾ യുദ്ധം കണ്ടു. ഇന്ന്, അവർക്ക് അവളുടെ യഥാർത്ഥ മുഖത്തെക്കുറിച്ച് നന്നായി അറിയാം - വിശപ്പുള്ളതും, രക്തരൂക്ഷിതമായതും, മാന്യതയില്ലാത്തതും, വഞ്ചകനും, ദുഷ്ടനും. എന്നിരുന്നാലും, പിന്നോട്ട് പോകുന്നില്ല.

പോൾ തന്റെ തന്ത്രപ്രധാനമായ സൈനിക ഓർമ്മക്കുറിപ്പുകൾ നയിക്കുന്നു. അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഓർമ്മക്കുറിപ്പുകൾ ഔദ്യോഗിക വൃത്താന്തങ്ങളിൽ ഉൾപ്പെടില്ല, കാരണം അവ മഹത്തായ യുദ്ധത്തിന്റെ വൃത്തികെട്ട സത്യത്തെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു.

പോളിനൊപ്പം ചേർന്ന് അവന്റെ സഖാക്കൾ - മുള്ളർ, ആൽബർട്ട് ക്രോപ്പ്, ലീർ, കെമ്മറിച്ച്, ജോസെഫ് ബോം എന്നിവരോട് പോരാടുന്നു.

വിദ്യാഭ്യാസം ലഭിക്കുമെന്ന പ്രതീക്ഷ മുള്ളറിന് നഷ്ടമാകുന്നില്ല. മുൻനിരയിൽ പോലും, വെടിയുണ്ടകളുടെ വിസിലിലും പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്ന ഷെല്ലുകളുടെ ഗർജ്ജനത്തിലും അദ്ദേഹം ഭൗതികശാസ്ത്ര പാഠപുസ്തകങ്ങളും ക്രാംസ് നിയമങ്ങളുമായി പങ്കുചേരുന്നില്ല.

ഷോർട്ടി ആൽബർട്ട് ക്രോപ്പ് പോൾ "ഏറ്റവും തിളക്കമുള്ള തല" എന്ന് വിളിക്കുന്നു. ഈ മിടുക്കൻ എപ്പോഴും ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സാഹചര്യംഒരിക്കലും കോപം നഷ്ടപ്പെടരുത്.

ലീർ ഒരു യഥാർത്ഥ ഫാഷനിസ്റ്റാണ്. ഒരു സൈനികന്റെ കിടങ്ങിൽ പോലും അവൻ തന്റെ തിളക്കം നഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല, സുന്ദരമായ ലൈംഗികതയിൽ മതിപ്പുളവാക്കാൻ കുറ്റിച്ചെടിയുള്ള താടി ധരിക്കുന്നു - അവരെ ഇതിനകം മുൻനിരയിൽ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും.

ഫ്രാൻസ് കെമ്മറിച്ച് ഇപ്പോൾ സഖാക്കൾക്കൊപ്പമില്ല. അടുത്തിടെ കാലിന് ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റ അദ്ദേഹം ഇപ്പോൾ സൈനിക ആശുപത്രിയിൽ ജീവനുവേണ്ടി പോരാടുകയാണ്.

ജോസഫ് ബെം ഇപ്പോൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരിൽ ഇല്ല. ടീച്ചർ കണ്ടോറെക്കിന്റെ ഭാവനാപരമായ പ്രസംഗങ്ങളിൽ ആദ്യം വിശ്വസിച്ചിരുന്നില്ല അദ്ദേഹം മാത്രമാണ്. ഒരു കറുത്ത ചെമ്മരിയാടാകാതിരിക്കാൻ, ബീം തന്റെ സഖാക്കളോടൊപ്പം മുന്നിലേക്ക് പോകുന്നു, (ഇവിടെ വിധിയുടെ വിരോധാഭാസം!) ഔദ്യോഗിക ഡ്രാഫ്റ്റ് ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് തന്നെ മരിക്കുന്ന ആദ്യ വ്യക്തികളിൽ ഒരാളാണ്.

സ്കൂൾ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് പുറമേ, പോൾ യുദ്ധക്കളത്തിൽ കണ്ടുമുട്ടിയ സഖാക്കളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. ഇതാണ് ടിജാഡൻ - കമ്പനിയിലെ ഏറ്റവും ആർത്തിയുള്ള സൈനികൻ. ഇത് അദ്ദേഹത്തിന് പ്രത്യേകിച്ച് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, കാരണം മുൻവശത്തെ വ്യവസ്ഥകളുമായി ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. ടിജാഡൻ വളരെ മെലിഞ്ഞവനാണെങ്കിലും, അയാൾക്ക് അഞ്ച് പേർക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കാം. വിഭവസമൃദ്ധമായ ഭക്ഷണത്തിന് ശേഷം ജാഡൻ എഴുന്നേറ്റതിന് ശേഷം, അവൻ ഒരു മദ്യപിച്ച ബഗിനെപ്പോലെയാണ്.

ഹേ വെസ്റ്റസ് ഒരു യഥാർത്ഥ ഭീമനാണ്. കൈയിൽ ഒരു റൊട്ടി പിഴിഞ്ഞ് “എന്റെ മുഷ്ടിയിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?” എന്ന് അയാൾക്ക് ചോദിക്കാം. ഹേയ് ഏറ്റവും മിടുക്കനായിരിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്, പക്ഷേ അവൻ പരിഷ്കൃതനും വളരെ ശക്തനുമാണ്.

ഡിറ്ററിംഗ് തന്റെ ദിവസങ്ങൾ വീടിനെയും കുടുംബത്തെയും കുറിച്ച് ഓർത്തുകൊണ്ടിരുന്നു. അവൻ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ യുദ്ധത്തെ വെറുക്കുന്നു, ഈ പീഡനം എത്രയും വേഗം അവസാനിക്കുമെന്ന് സ്വപ്നം കാണുന്നു.

സ്റ്റാനിസ്ലാവ് കാച്ചിൻസ്കി, അല്ലെങ്കിൽ കാറ്റ്, റിക്രൂട്ട് ചെയ്യുന്നവരുടെ മുതിർന്ന ഉപദേശകനാണ്. നാല്പതു വയസ്സുണ്ട്. പോൾ അവനെ യഥാർത്ഥ "മിടുക്കനും കൗശലക്കാരനും" എന്ന് വിളിക്കുന്നു. പട്ടാളക്കാരന്റെ ആത്മനിയന്ത്രണവും അന്ധമായ ശക്തിയുടെ സഹായത്താലല്ല, ബുദ്ധിയുടെയും ചാതുര്യത്തിന്റെയും സഹായത്തോടെ പോരാടാനുള്ള വൈദഗ്ധ്യവും യുവാക്കൾ കാറ്റയിൽ നിന്ന് പഠിക്കുന്നു.

കമ്പനി കമാൻഡർ ബെർട്ടിങ്ക് ഒരു മാതൃകയാണ്. പട്ടാളക്കാർ തങ്ങളുടെ നേതാവിനെ ആരാധിക്കുന്നു. അവൻ യഥാർത്ഥ സൈനികന്റെ വീര്യത്തിന്റെയും നിർഭയത്വത്തിന്റെയും മാതൃകയാണ്. പോരാട്ടത്തിനിടയിൽ, ബെർട്ടിങ്ക് ഒരിക്കലും രഹസ്യമായി ഇരിക്കാറില്ല, തന്റെ കീഴുദ്യോഗസ്ഥർക്കൊപ്പം എപ്പോഴും തന്റെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കുന്നു.

പോളും അദ്ദേഹത്തിന്റെ കമ്പനി സഖാക്കളുമായും ഞങ്ങൾ പരിചയപ്പെട്ട ദിവസം ഒരു പരിധിവരെ സൈനികർക്ക് സന്തോഷകരമായിരുന്നു. കമ്പനിക്ക് കനത്ത നഷ്ടം നേരിട്ടതിന്റെ തലേദിവസം, അതിന്റെ ശക്തി ഏകദേശം പകുതിയായി കുറഞ്ഞു. എന്നാല് , പഴയ രീതിയില് നൂറ്റമ്പത് പേര് ക്കാണ് വ്യവസ്ഥകള് നല് കിയിരുന്നത്. പോളും സുഹൃത്തുക്കളും വിജയികളാണ് - ഇപ്പോൾ അവർക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന്റെ ഇരട്ടി ഭാഗം ലഭിക്കും, ഏറ്റവും പ്രധാനമായി - പുകയില.

തക്കാളി എന്ന പാചകക്കാരൻ നിശ്ചിത തുകയിൽ കൂടുതൽ നൽകുന്നത് എതിർക്കുന്നു. പട്ടിണി കിടക്കുന്ന പട്ടാളക്കാരും അടുക്കളയുടെ തലവനും തമ്മിൽ തർക്കം ഉടലെടുക്കുന്നു. ഭീരുവായ തക്കാളിയെ അവർ പണ്ടേ ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല, ഏറ്റവും നിസ്സാരമായ തീയിൽ, തന്റെ അടുക്കള മുൻനിരയിലേക്ക് ഉരുട്ടാൻ സാധ്യതയില്ല. അതിനാൽ യോദ്ധാക്കൾ വളരെ നേരം പട്ടിണി കിടക്കുന്നു. അത്താഴം തണുത്തതും വളരെ വൈകിയുമാണ് എത്തുന്നത്.

കമാൻഡർ ബെർട്ടിങ്കയുടെ പ്രത്യക്ഷതയോടെ തർക്കം പരിഹരിച്ചു. പാഴാക്കാൻ നല്ലതൊന്നുമില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു, തന്റെ വാർഡുകൾക്ക് ഇരട്ടി വിഹിതം നൽകാൻ ഉത്തരവിട്ടു.

നിറഞ്ഞുകഴിഞ്ഞ്, പട്ടാളക്കാർ കക്കൂസുകൾ സ്ഥിതിചെയ്യുന്ന പുൽമേട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു. തുറന്ന ബൂത്തുകളിൽ സുഖമായി ഇരിക്കുന്നു (സേവനത്തിനിടയിൽ, ഇവ വിനോദത്തിനുള്ള ഏറ്റവും സുഖപ്രദമായ സ്ഥലങ്ങളാണ്), സുഹൃത്തുക്കൾ കാർഡ് കളിക്കാനും ഭൂതകാലത്തിന്റെ ഓർമ്മകളിൽ മുഴുകാനും തുടങ്ങുന്നു, സമാധാനകാലത്തിന്റെ, ജീവിതത്തിന്റെ അവശിഷ്ടങ്ങളിൽ എവിടെയോ മറന്നുപോയി.

സന്നദ്ധപ്രവർത്തകരായി സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യാൻ യുവ വിദ്യാർത്ഥികളെ ഇളക്കിമറിച്ച ടീച്ചർ കണ്ടോറെക്കിന് ഈ ഓർമ്മക്കുറിപ്പുകളിൽ ഒരു സ്ഥാനമുണ്ടായിരുന്നു. മൂർച്ചയുള്ളതും എലിയെപ്പോലെയുള്ളതുമായ മുഖമുള്ള "ചാരനിറത്തിലുള്ള ഫ്രോക്ക് കോട്ടിൽ കർക്കശക്കാരനായ മനുഷ്യൻ" ആയിരുന്നു അദ്ദേഹം. ഉജ്ജ്വലമായ ഒരു പ്രസംഗം, ഒരു അഭ്യർത്ഥന, മനസ്സാക്ഷിയോട് അഭ്യർത്ഥന, ദേശസ്നേഹ വികാരങ്ങൾ എന്നിവയോടെയാണ് അദ്ദേഹം ഓരോ പാഠവും ആരംഭിച്ചത്. കണ്ടോറെക്കിൽ നിന്നുള്ള പ്രാസംഗികൻ മികച്ചവനാണെന്ന് ഞാൻ പറയണം - അവസാനം, മുഴുവൻ ക്ലാസും സ്കൂൾ ഡെസ്കുകൾക്ക് പിന്നിൽ നിന്ന് നേരെ സൈനിക ആസ്ഥാനത്തേക്ക് പോയി.

"ഈ അദ്ധ്യാപകർ," ബ്യൂമർ കയ്പോടെ ഉപസംഹരിക്കുന്നു, "എപ്പോഴും ഉയർന്ന വികാരങ്ങൾ ഉള്ളവരായിരിക്കും. അവർ അവരെ അവരുടെ വെസ്റ്റ് പോക്കറ്റിൽ റെഡിയായി കൊണ്ടുപോകുകയും പാഠത്തിന് ആവശ്യമുള്ളതുപോലെ നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു. എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചില്ല. ”

സുഹൃത്തുക്കൾ അവരുടെ സഖാവ് ഫ്രാൻസ് കെമ്മറിച്ച് താമസിക്കുന്ന ഒരു ഫീൽഡ് ഹോസ്പിറ്റലിലേക്ക് പോകുന്നു. പോളിനും സുഹൃത്തുക്കൾക്കും ഊഹിക്കാവുന്നതിലും വളരെ മോശമാണ് അവന്റെ അവസ്ഥ. ഫ്രാൻസിന്റെ രണ്ട് കാലുകളും മുറിച്ചുമാറ്റപ്പെട്ടിരുന്നു, എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ആരോഗ്യം അതിവേഗം വഷളായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്. തനിക്ക് ഇനി ആവശ്യമില്ലാത്ത പുതിയ ഇംഗ്ലീഷ് ബൂട്ടുകളെക്കുറിച്ചും പരിക്കേറ്റയാളിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ച സ്മാരക വാച്ചിനെക്കുറിച്ചുമാണ് കെമ്മറിച്ച് ആശങ്കാകുലനാകുന്നത്. തന്റെ സഖാക്കളുടെ കൈകളിൽ ഫ്രാൻസ് മരിക്കുന്നു. പുതിയ ഇംഗ്ലീഷ് ബൂട്ടുകൾ എടുത്ത് സങ്കടത്തോടെ അവർ ബാരക്കുകളിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു.

അവരുടെ അഭാവത്തിൽ, കമ്പനിയിൽ പുതുമുഖങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു - എല്ലാത്തിനുമുപരി, മരിച്ചവരെ ജീവനുള്ളവർ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കണം. പുതുതായി വരുന്നവർ തങ്ങൾ അനുഭവിച്ച ദുരനുഭവങ്ങളെക്കുറിച്ചും പട്ടിണിയെക്കുറിച്ചും നേതൃത്വം അവർക്കായി ഒരുക്കിയ റുട്ടബാഗ “ഭക്ഷണ”ത്തെക്കുറിച്ചും സംസാരിക്കുന്നു. തക്കാളിയിൽ നിന്ന് തിരികെ നേടിയ ബീൻസ് കാറ്റ് പുതുമുഖങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നു.

എല്ലാവരും കിടങ്ങുകൾ കുഴിക്കാൻ പോകുമ്പോൾ, പോൾ ബ്യൂമർ മുൻനിരയിലെ ഒരു സൈനികന്റെ പെരുമാറ്റത്തെക്കുറിച്ചും മാതൃഭൂമിയുമായുള്ള അവന്റെ സഹജമായ ബന്ധത്തെക്കുറിച്ചും സംസാരിക്കുന്നു. ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന വെടിയുണ്ടകളിൽ നിന്ന് അവളുടെ ഊഷ്മളമായ കരങ്ങളിൽ എങ്ങനെ ഒളിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പറക്കുന്ന ഷെല്ലുകളുടെ ശകലങ്ങളിൽ നിന്ന് ആഴത്തിൽ കുഴിച്ചിടുക, അവളിൽ ഭയങ്കരമായ ശത്രു ആക്രമണം കാത്തിരിക്കുക!

പിന്നെ വീണ്ടും യുദ്ധം. മരിച്ചവരെ കമ്പനിയിൽ കണക്കാക്കുന്നു, പോളും സുഹൃത്തുക്കളും അവരുടെ സ്വന്തം രജിസ്റ്റർ സൂക്ഷിക്കുന്നു - ഏഴ് സഹപാഠികൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു, നാല് പേർ ആശുപത്രിയിലാണ്, ഒരാൾ ഭ്രാന്താശുപത്രിയിലാണ്.

ഒരു ചെറിയ ഇടവേളയ്ക്ക് ശേഷം, സൈനികർ ആക്രമണത്തിനുള്ള തയ്യാറെടുപ്പുകൾ ആരംഭിക്കുന്നു. എല്ലാവരും വെറുക്കുന്ന സ്വേച്ഛാധിപതിയായ സ്‌ക്വാഡ് ലീഡർ ഹിമ്മൽഷ്‌ടോസ് അവരെ തുരത്തുന്നു.

എറിക് മരിയ റീമാർക്ക് എഴുതിയ “നൈറ്റ് ഇൻ ലിസ്ബൺ” എന്ന നോവലിലെ അലഞ്ഞുതിരിയലിന്റെയും പീഡനത്തിന്റെയും പ്രമേയം ഫാസിസത്തെ നിരസിച്ചതിനാൽ ജന്മനാട് വിട്ടുപോകേണ്ടിവന്ന രചയിതാവിനോട് തന്നെ വളരെ അടുത്താണ്.

ഒന്നാം ലോക മഹായുദ്ധത്തിനുശേഷം ജർമ്മനിയിൽ നടന്ന സംഭവങ്ങളിലേക്ക് വെളിച്ചം വീശുന്ന വളരെ ആഴമേറിയതും സങ്കീർണ്ണവുമായ ഇതിവൃത്തമുള്ള റീമാർക്കിന്റെ മറ്റൊരു നോവൽ നിങ്ങൾക്ക് വായിക്കാം.

വീണ്ടും, ആക്രമണത്തിനുശേഷം മരിച്ചവരുടെ കണക്കുകൂട്ടലുകൾ - കമ്പനിയിലെ 150 പേരിൽ 32 പേർ മാത്രമാണ് അവശേഷിക്കുന്നത്. സൈനികർ ഭ്രാന്തിന്റെ അടുത്താണ്. അവരോരോരുത്തരും പേടിസ്വപ്നങ്ങളാൽ പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു. ഞരമ്പുകൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു. യുദ്ധത്തിന്റെ അവസാനത്തിലെത്താനുള്ള സാധ്യതയിൽ വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്, എനിക്ക് ഒരു കാര്യം മാത്രം വേണം - പീഡനമില്ലാതെ മരിക്കുക.

പോളിന് ഒരു ചെറിയ അവധി നൽകിയിരിക്കുന്നു. അവൻ തന്റെ ജന്മസ്ഥലങ്ങളും കുടുംബവും സന്ദർശിക്കുന്നു, അയൽക്കാരെയും പരിചയക്കാരെയും കണ്ടുമുട്ടുന്നു. സാധാരണക്കാർ ഇപ്പോൾ അദ്ദേഹത്തിന് അപരിചിതരും ഇടുങ്ങിയ ചിന്താഗതിക്കാരുമായി തോന്നുന്നു. അവർ പബ്ബുകളിലെ യുദ്ധത്തിന്റെ നീതിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു, ഫ്രഞ്ചുകാരെ എങ്ങനെ കൂടുതൽ സമർത്ഥമായി തോൽപ്പിക്കാം എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള മുഴുവൻ തന്ത്രങ്ങളും വികസിപ്പിക്കുന്നു, യുദ്ധക്കളത്തിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അറിയില്ല.

കമ്പനിയിലേക്ക് മടങ്ങുമ്പോൾ, പോൾ ആവർത്തിച്ച് മുൻനിരയിൽ എത്തുന്നു, ഓരോ തവണയും മരണം ഒഴിവാക്കാൻ കഴിയുന്നു. സഖാക്കൾ ഒന്നൊന്നായി മരിക്കുന്നു: ജ്ഞാനിയായ മുള്ളർ ഒരു ലൈറ്റിംഗ് റോക്കറ്റിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു, ലീറും ശക്തനായ വെസ്റ്റ്ഹസും കമാൻഡർ ബെർട്ടിങ്കും വിജയം കാണാൻ ജീവിച്ചിരുന്നില്ല. യുദ്ധക്കളത്തിൽ നിന്ന് പരിക്കേറ്റ കാച്ചിൻസ്‌കിയെ ബോയ്മർ സ്വന്തം തോളിൽ കൊണ്ടുപോകുന്നു, പക്ഷേ ക്രൂരമായ വിധി ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു - ആശുപത്രിയിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ, വഴിതെറ്റിയ ഒരു ബുള്ളറ്റ് കത്യയുടെ തലയിൽ പതിക്കുന്നു. സൈനിക പാരാമെഡിക്കുകളുടെ കൈകളിൽ അവൻ മരിക്കുന്നു.

പോൾ ബ്യൂമറിന്റെ ട്രെഞ്ച് ഓർമ്മക്കുറിപ്പുകൾ 1918-ൽ അദ്ദേഹത്തിന്റെ മരണദിനത്തിൽ തകർന്നു. പതിനായിരക്കണക്കിന് മരിച്ചവർ, സങ്കടത്തിന്റെയും കണ്ണീരിന്റെയും രക്തത്തിന്റെയും നദികൾ, പക്ഷേ ഔദ്യോഗിക വൃത്താന്തങ്ങൾ വരണ്ട പ്രക്ഷേപണം ചെയ്യുന്നു - "വെസ്റ്റേൺ ഫ്രണ്ടിലെ എല്ലാം ശാന്തം."

എറിക് മരിയ റീമാർക് എഴുതിയ വെസ്റ്റേൺ ഫ്രണ്ടിലെ എല്ലാം നിശബ്ദത: സംഗ്രഹം

"യുദ്ധം ആരെയും ഒഴിവാക്കുന്നില്ല." ഇത് സത്യമാണ്. അത് ഒരു പ്രതിരോധക്കാരനായാലും ആക്രമണകാരിയായാലും, സൈനികനായാലും സാധാരണക്കാരനായാലും - ആരും, മരണത്തിന്റെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കുമ്പോൾ, അതേപടി നിലനിൽക്കില്ല. യുദ്ധത്തിന്റെ ഭീകരതയ്ക്ക് ആരും തയ്യാറല്ല. ഓൾ ക്വയറ്റ് ഓൺ ദി വെസ്റ്റേൺ ഫ്രണ്ട് എന്ന കൃതിയുടെ രചയിതാവ് എറിക് റീമാർക്ക് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് ഒരുപക്ഷേ ഇതാണ്.

നോവലിന്റെ ചരിത്രം

ഈ കൃതിയെ ചുറ്റിപ്പറ്റി നിരവധി വിവാദങ്ങൾ ഉയർന്നിട്ടുണ്ട്. അതിനാൽ, ഒരു സംഗ്രഹം നൽകുന്നതിന് മുമ്പ് നോവലിന്റെ പിറവിയുടെ കഥയിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുന്നതാണ് ശരി. "വെസ്റ്റേൺ ഫ്രണ്ടിലെ എല്ലാം ശാന്തം" എറിക് മരിയ റീമാർക്ക് എഴുതി, ആ ഭയങ്കര സംഭവങ്ങളിൽ പങ്കാളിയായി.

1917 ലെ വേനൽക്കാലത്തിന്റെ തുടക്കത്തിൽ അദ്ദേഹം ഗ്രൗണ്ടിലേക്ക് പോയി. റീമാർക്ക് നിരവധി ആഴ്ചകൾ മുൻനിരയിൽ ചെലവഴിച്ചു, ഓഗസ്റ്റിൽ പരിക്കേറ്റു, യുദ്ധം അവസാനിക്കുന്നതുവരെ ആശുപത്രിയിൽ തുടർന്നു. എന്നാൽ എല്ലാ സമയത്തും അദ്ദേഹം തന്റെ സുഹൃത്ത് ജോർജ്ജ് മിഡൻഡോർഫുമായി കത്തിടപാടുകൾ നടത്തി, അദ്ദേഹം സ്ഥാനത്ത് തുടർന്നു.

മുൻവശത്തെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് കഴിയുന്നത്ര റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ റീമാർക്ക് ആവശ്യപ്പെട്ടു, യുദ്ധത്തെക്കുറിച്ച് ഒരു പുസ്തകം എഴുതാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് മറച്ചുവെച്ചില്ല. ഈ സംഭവങ്ങളോടെ ആരംഭിക്കുകയും ഒരു സംഗ്രഹം ("വെസ്റ്റേൺ ഫ്രണ്ടിലെ എല്ലാം ശാന്തം") ആരംഭിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. പട്ടാളക്കാർക്ക് നേരിടേണ്ടി വന്ന ഭയാനകമായ പരീക്ഷണങ്ങളുടെ ക്രൂരവും എന്നാൽ യഥാർത്ഥവുമായ ചിത്രം നോവലിന്റെ ശകലങ്ങളിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

യുദ്ധം അവസാനിച്ചു, പക്ഷേ അവരുടെ ജീവിതങ്ങളൊന്നും പഴയ ഗതിയിലേക്ക് മടങ്ങിയില്ല.

റോട്ട വിശ്രമിക്കുന്നു

ആദ്യ അധ്യായത്തിൽ, രചയിതാവ് കാണിക്കുന്നു യഥാർത്ഥ ജീവിതംപട്ടാളക്കാരൻ - വീരോചിതം, ഭയങ്കരൻ. യുദ്ധത്തിന്റെ ക്രൂരത ആളുകളെ എത്രത്തോളം മാറ്റുന്നുവെന്ന് അദ്ദേഹം ഊന്നിപ്പറയുന്നു - ധാർമ്മിക തത്ത്വങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു, മൂല്യങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടുന്നു. ഷെല്ലിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടവർ പോലും യുദ്ധത്തിൽ നശിച്ച തലമുറയാണിത്. ഈ വാക്കുകളോടെയാണ് ഓൾ ക്വയറ്റ് ഓൺ ദി വെസ്റ്റേൺ ഫ്രണ്ട് എന്ന നോവൽ ആരംഭിക്കുന്നത്.

വിശ്രമിക്കുന്ന സൈനികർ പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് പോകുന്നു. പാചകക്കാരൻ മുഴുവൻ കമ്പനിക്കും ഭക്ഷണം തയ്യാറാക്കി - 150 പേർക്ക്. വീണുപോയ സഖാക്കളുടെ അധിക ഭാഗങ്ങൾ എടുക്കാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. പാചകക്കാരന്റെ പ്രധാന ആശങ്ക മാനദണ്ഡത്തിൽ കവിഞ്ഞതൊന്നും നൽകരുത് എന്നതാണ്. ചൂടേറിയ തർക്കത്തിനും കമ്പനി കമാൻഡറുടെ ഇടപെടലിനും ശേഷം മാത്രമാണ് പാചകക്കാരൻ എല്ലാ ഭക്ഷണവും വിതരണം ചെയ്യുന്നത്.

പോളിന്റെ സഹപാഠികളിലൊരാളായ കെമ്മറിച്ച് തുടയിൽ മുറിവേറ്റാണ് ആശുപത്രിയിലെത്തിയത്. സുഹൃത്തുക്കൾ ആശുപത്രിയിലേക്ക് പോകുന്നു, അവിടെ ആളിന്റെ കാൽ മുറിച്ചുമാറ്റിയതായി അറിയിച്ചു. തന്റെ ശക്തമായ ഇംഗ്ലീഷ് ബൂട്ടുകൾ കണ്ട മുള്ളർ, ഒറ്റക്കാലുള്ള ഒരാൾക്ക് അവ ആവശ്യമില്ലെന്ന് വാദിക്കുന്നു. മുറിവേറ്റയാൾ അസഹനീയമായ വേദനയിൽ പുളയുന്നു, സിഗരറ്റിന് പകരമായി, സുഹൃത്തുക്കൾ അവരുടെ സുഹൃത്തിന് മോർഫിൻ കുത്തിവയ്പ്പ് നൽകാൻ ഓർഡറുകളിൽ ഒരാളെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. കനത്ത ഹൃദയത്തോടെയാണ് അവർ യാത്രയായത്.

പട്ടാളത്തിൽ ചേരാൻ അവരെ പ്രേരിപ്പിച്ച അവരുടെ അദ്ധ്യാപകനായ കണ്ടോറെക് അവർക്ക് ഒരു ആഡംബര കത്ത് അയച്ചു. അവൻ അവരെ "ഇരുമ്പ് യുവത്വം" എന്ന് വിളിക്കുന്നു. എന്നാൽ ദേശസ്‌നേഹത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വാക്കുകൾ ആൺകുട്ടികളെ സ്പർശിക്കില്ല. യുദ്ധത്തിന്റെ ഭീകരത തുറന്നുകാട്ടിയതിന് ക്ലാസ് ടീച്ചറെ അവർ ഏകകണ്ഠമായി കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു. അങ്ങനെ ഒന്നാം അധ്യായം അവസാനിക്കുന്നു. അതിന്റെ സംഗ്രഹം. "ആൾ ക്വയറ്റ് ഓൺ ദി വെസ്റ്റേൺ ഫ്രണ്ട്", ഈ യുവാക്കളുടെ കഥാപാത്രങ്ങൾ, വികാരങ്ങൾ, അഭിലാഷങ്ങൾ, സ്വപ്നങ്ങൾ, യുദ്ധത്തെ മുഖാമുഖം കണ്ടെത്തിയ അധ്യായങ്ങൾ അധ്യായങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.

ഒരു സുഹൃത്തിന്റെ മരണം

പോൾ യുദ്ധത്തിനു മുമ്പുള്ള തന്റെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് അനുസ്മരിക്കുന്നു. വിദ്യാർത്ഥിയായിരിക്കുമ്പോൾ അദ്ദേഹം കവിതകൾ എഴുതി. ഇപ്പോൾ അയാൾക്ക് ശൂന്യവും വിദ്വേഷവും തോന്നുന്നു. ഇതെല്ലാം അദ്ദേഹത്തിന് വളരെ അകലെയാണെന്ന് തോന്നുന്നു. യുദ്ധത്തിനു മുമ്പുള്ള ജീവിതം അനിശ്ചിതത്വത്തിലാണ്, യാഥാർത്ഥ്യമല്ലാത്ത സ്വപ്നങ്ങൾ, യുദ്ധം സൃഷ്ടിച്ച ലോകവുമായി ബന്ധമില്ലാത്തത്. മനുഷ്യത്വത്തിൽ നിന്ന് പൂർണ്ണമായും വേർപിരിഞ്ഞതായി പോൾ തോന്നുന്നു.

ദേശസ്നേഹത്തിന് വ്യക്തിത്വത്തെയും വ്യക്തിത്വത്തെയും അടിച്ചമർത്തൽ ആവശ്യമാണെന്ന് സ്കൂളിൽ അവരെ പഠിപ്പിച്ചു. പോളിന്റെ പ്ലാറ്റൂണിനെ പരിശീലിപ്പിച്ചത് ഹിമൽസ്റ്റോസ് ആയിരുന്നു. മുൻ പോസ്റ്റ്മാൻ ഒരു ചെറിയ, തടിയുള്ള മനുഷ്യനായിരുന്നു, അവൻ റിക്രൂട്ട് ചെയ്തവരെ നിരന്തരം അപമാനിച്ചു. പോളും സുഹൃത്തുക്കളും ഹിമൽസ്റ്റോസിനെ വെറുത്തു. എന്നാൽ ആ അപമാനങ്ങളും അച്ചടക്കവും അവരെ ശാഠ്യപ്പെടുത്തിയെന്നും ഒരുപക്ഷേ അതിജീവിക്കാൻ അവരെ സഹായിച്ചെന്നും ഇപ്പോൾ പൗലോസിന് അറിയാം.

കെമ്മറിച്ച് മരണത്തോട് അടുത്തു. താൻ സ്വപ്നം കണ്ട ഹെഡ് ഫോറസ്റ്റ് റേഞ്ചർ ആവില്ലല്ലോ എന്നോർത്ത് സങ്കടമുണ്ട്. പോൾ തന്റെ സുഹൃത്തിന്റെ അരികിൽ ഇരുന്നു, ആശ്വസിപ്പിക്കുകയും അവൻ സുഖം പ്രാപിക്കുകയും വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുകയും ചെയ്യുമെന്ന് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു. കെമ്മറിച്ച് തന്റെ ബൂട്ടുകൾ മുള്ളർക്ക് നൽകുന്നുവെന്ന് പറയുന്നു. അയാൾ രോഗബാധിതനാകുന്നു, പോൾ ഒരു ഡോക്ടറെ അന്വേഷിക്കാൻ പോകുന്നു. തിരികെ വരുമ്പോൾ സുഹൃത്ത് മരിച്ചിരുന്നു. മുറി ഉണ്ടാക്കുന്നതിനായി ശരീരം ഉടൻ തന്നെ കിടക്കയിൽ നിന്ന് നീക്കം ചെയ്യുന്നു.

രണ്ടാമത്തെ അധ്യായത്തിന്റെ സംഗ്രഹം അവസാനിച്ചത് എന്ത് നിന്ദ്യമായ വാക്കുകളോടെയാണെന്ന് തോന്നുന്നു. നോവലിന്റെ നാലാം അധ്യായത്തിൽ നിന്നുള്ള "ഓൾ ക്വയറ്റ് ഓൺ ദി വെസ്റ്റേൺ ഫ്രണ്ട്", യുദ്ധത്തിന്റെ യഥാർത്ഥ സത്ത വെളിപ്പെടുത്തും. ഒരിക്കൽ അതുമായി സമ്പർക്കം പുലർത്തിയാൽ, ഒരു വ്യക്തി അതേപടി തുടരുകയില്ല. യുദ്ധം കഠിനമാക്കുന്നു, ഒരാളെ നിസ്സംഗനാക്കുന്നു - ഉത്തരവുകളോട്, രക്തത്തിലേക്ക്, മരണത്തിലേക്ക്. അവൾ ഒരിക്കലും ഒരു വ്യക്തിയെ ഉപേക്ഷിക്കുകയില്ല, പക്ഷേ എപ്പോഴും അവനോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കും - ഓർമ്മയിൽ, ശരീരത്തിൽ, ആത്മാവിൽ.

യുവ നികത്തൽ

ഒരു കൂട്ടം റിക്രൂട്ട്‌മെന്റ് കമ്പനിയിൽ എത്തുന്നു. അവർ പോളിനെക്കാളും അവന്റെ സുഹൃത്തുക്കളേക്കാളും ഒരു വയസ്സിന് ഇളയവരാണ്, ഇത് അവരെ വെറ്ററൻമാരായി തോന്നും. ആവശ്യത്തിന് ഭക്ഷണവും പുതപ്പും ഇല്ല. പോളും സുഹൃത്തുക്കളും തങ്ങൾ റിക്രൂട്ട് ചെയ്തിരുന്ന ബാരക്കുകളെ കൊതിയോടെ ഓർക്കുന്നു. യഥാർത്ഥ യുദ്ധവുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ ഹിമൽസ്റ്റോസിന്റെ അപമാനങ്ങൾ മനോഹരമാണെന്ന് തോന്നുന്നു. യുദ്ധത്തെക്കുറിച്ച് ചർച്ച ചെയ്യുന്ന ബാരക്കിലെ ഡ്രിൽ ആൺകുട്ടികൾ ഓർക്കുന്നു.

ടിജാഡൻ എത്തി, ഹിമൽസ്റ്റോസ് മുൻനിരയിൽ എത്തിയെന്ന് ആവേശത്തോടെ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു. അവർ അവന്റെ ഭീഷണി ഓർക്കുകയും അവനോട് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ തീരുമാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഒരു രാത്രി, അവൻ പബ്ബിൽ നിന്ന് മടങ്ങുമ്പോൾ, അവർ ഒരു ഇട്ടു കിടക്ക വിരി, അവന്റെ പാന്റ് അഴിച്ചു ചാട്ടകൊണ്ട് അടിച്ചു, അവന്റെ നിലവിളി തലയണ കൊണ്ട് അടക്കി. അവർ വളരെ വേഗത്തിൽ പിൻവാങ്ങി, തന്റെ കുറ്റവാളികൾ ആരാണെന്ന് ഹിമൽസ്റ്റോസ് ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തിയില്ല.

രാത്രി ഷെല്ലാക്രമണം

സാപ്പർ വർക്കിനായി കമ്പനിയെ ഫ്രണ്ട് ലൈനിലേക്ക് രാത്രി അയയ്ക്കുന്നു. ഒരു സൈനികനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ഭൂമി മുന്നിൽ ഒരു പുതിയ അർത്ഥം കൈക്കൊള്ളുന്നുവെന്ന് പോൾ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു: അത് അവനെ രക്ഷിക്കുന്നു. ഇവിടെ, പുരാതന മൃഗ സഹജാവബോധം ഉണർന്നിരിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ ഒരു മടിയും കൂടാതെ അവരെ അനുസരിച്ചാൽ നിരവധി ആളുകളെ രക്ഷിക്കുന്നു. മുൻവശത്ത്, മൃഗത്തിന്റെ സഹജാവബോധം മനുഷ്യരിൽ ഉണരുന്നു, പോൾ വാദിക്കുന്നു. മനുഷ്യത്വരഹിതമായ സാഹചര്യങ്ങളിൽ അതിജീവിക്കുന്ന ഒരു വ്യക്തി എത്രമാത്രം അധഃപതിക്കുന്നുവെന്ന് അവൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. "ആൾ ക്വയറ്റ് ഓൺ ദി വെസ്റ്റേൺ ഫ്രണ്ടിന്റെ" സംഗ്രഹത്തിൽ നിന്ന് വ്യക്തമായി കാണുന്നത് എന്താണ്.

4-ാം അദ്ധ്യായം ചെറുപ്പക്കാർക്കും വെടിയുതിർക്കാത്ത ആൺകുട്ടികൾക്കും മുന്നിൽ എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് വെളിച്ചം വീശും. ഷെല്ലാക്രമണത്തിനിടെ, ഒരു റിക്രൂട്ട് പോളിന്റെ അരികിൽ കിടക്കുന്നു, സംരക്ഷണം തേടുന്നതുപോലെ അവനോട് പറ്റിച്ചേർന്നു. ഷോട്ടുകൾ അൽപ്പം കുറഞ്ഞപ്പോൾ, തന്റെ പാന്റിനുള്ളിൽ മലമൂത്രവിസർജ്ജനം നടത്തിയെന്ന് അദ്ദേഹം ഭയത്തോടെ സമ്മതിച്ചു. പല സൈനികർക്കും ഈ പ്രശ്നം ഉണ്ടെന്ന് പോൾ കുട്ടിയോട് വിശദീകരിക്കുന്നു. മുറിവേറ്റ കുതിരകളുടെ വേദനാജനകമായ കരച്ചിൽ കേൾക്കുന്നു, വേദനയിൽ തളർന്നു. പട്ടാളക്കാർ അവരെ അവസാനിപ്പിക്കുന്നു, അവരുടെ പീഡനത്തിൽ നിന്ന് അവരെ മോചിപ്പിക്കുന്നു.

പുതിയ വീര്യത്തോടെയാണ് ഷെല്ലിംഗ് ആരംഭിക്കുന്നത്. തന്റെ ഒളിത്താവളത്തിൽ നിന്ന് ഇഴഞ്ഞ് ഇറങ്ങിയ പോൾ, ഭയന്ന് തന്റെ നേരെ അമർത്തിപ്പിടിച്ച അതേ ആൺകുട്ടിക്ക് ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റതായി കാണുന്നു.

ഭയപ്പെടുത്തുന്ന യാഥാർത്ഥ്യം

അഞ്ചാം അധ്യായം ആരംഭിക്കുന്നത് മുൻവശത്തെ വൃത്തിഹീനമായ ജീവിത സാഹചര്യങ്ങളുടെ വിവരണത്തോടെയാണ്. പട്ടാളക്കാർ ഇരുന്നു, അരയിൽ ഉരിഞ്ഞ്, പേൻ ചതച്ച്, യുദ്ധത്തിന് ശേഷം എന്തുചെയ്യുമെന്ന് ചർച്ച ചെയ്യുന്നു. അവരുടെ ക്ലാസിലെ ഇരുപത് പേരിൽ പന്ത്രണ്ട് പേർ മാത്രമേ അവശേഷിക്കുന്നുള്ളൂവെന്ന് അവർ കണക്കുകൂട്ടി. ഏഴ് പേർ മരിച്ചു, നാല് പേർക്ക് പരിക്കേറ്റു, ഒരാൾ ഭ്രാന്തനായി. സ്‌കൂളിൽ വെച്ച് കണ്ടോറെക്ക് ചോദിച്ച ചോദ്യങ്ങൾ അവർ പരിഹാസത്തോടെ ആവർത്തിക്കുന്നു. യുദ്ധാനന്തരം താൻ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് പോളിന് അറിയില്ല. യുദ്ധം എല്ലാം നശിപ്പിച്ചുവെന്നാണ് ക്രോപ്പ് നിഗമനം. അവർക്ക് യുദ്ധമല്ലാതെ മറ്റൊന്നിലും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

പോരാട്ടം തുടരുകയാണ്

കമ്പനിയെ മുൻനിരയിലേക്ക് അയച്ചു. അവരുടെ പാത സ്കൂളിലൂടെയാണ്, അതിന്റെ മുൻവശത്ത് പുതിയ ശവപ്പെട്ടികളുണ്ട്. നൂറുകണക്കിന് ശവപ്പെട്ടികൾ. പട്ടാളക്കാർ അതിനെ കളിയാക്കി. എന്നാൽ മുൻനിരയിൽ, ശത്രുവിന് ബലപ്രയോഗം ലഭിച്ചതായി മാറുന്നു. എല്ലാവരും വിഷാദ മാനസികാവസ്ഥയിലാണ്. പിരിമുറുക്കത്തോടെയാണ് രാവും പകലും കടന്നുപോകുന്നത്. അവർ കിടങ്ങുകളിൽ ഇരിക്കുന്നു, അതിലൂടെ വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന കൊഴുപ്പ് എലികൾ ഒഴുകുന്നു.

സൈനികന് കാത്തിരിക്കുകയല്ലാതെ വേറെ വഴിയില്ല. സ്ഫോടനങ്ങളിൽ നിന്ന് ഭൂമി കുലുങ്ങാൻ തുടങ്ങുന്നതിന് ദിവസങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നു. അവരുടെ കിടങ്ങിൽ ഏതാണ്ട് ഒന്നും അവശേഷിച്ചിരുന്നില്ല. പുതിയ റിക്രൂട്ട്‌മെന്റിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അഗ്നിപരീക്ഷണം വളരെ ഞെട്ടിക്കുന്നതാണ്. അതിലൊരാൾ ദേഷ്യപ്പെട്ട് ഓടാൻ ശ്രമിച്ചു. അവൻ ഭ്രാന്തനായി എന്ന് വ്യക്തം. പട്ടാളക്കാർ അവനെ കെട്ടിയിടുന്നു, പക്ഷേ മറ്റൊരു റിക്രൂട്ട്‌മെന്റ് രക്ഷപ്പെടുന്നു.

മറ്റൊരു രാത്രി കൂടി കടന്നുപോയി. പെട്ടെന്ന്, അടുത്തുള്ള വിടവുകൾ നിശബ്ദമാണ്. ശത്രു ആക്രമണത്തിലാണ്. ജർമ്മൻ പട്ടാളക്കാർ ആക്രമണത്തെ ചെറുക്കുകയും ശത്രു സ്ഥാനങ്ങളിലെത്തുകയും ചെയ്യുന്നു. മുറിവേറ്റ, വികൃതമായ മൃതദേഹങ്ങളുടെ നിലവിളികൾക്കും ഞരക്കങ്ങൾക്കും ചുറ്റും. പോളും സഖാക്കളും മടങ്ങിവരണം. എന്നാൽ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്, അവർ അത്യാഗ്രഹത്തോടെ പായസത്തിന്റെ ക്യാനുകൾ പിടിച്ചെടുക്കുകയും ശത്രുവിന് തങ്ങളേക്കാൾ മികച്ച സാഹചര്യമുണ്ടെന്ന് ശ്രദ്ധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

പോൾ ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച് അനുസ്മരിക്കുന്നു. ഈ ഓർമ്മകൾ വേദനിപ്പിക്കുന്നു. പെട്ടെന്ന്, പുതിയ ശക്തിയോടെ തീ അവരുടെ സ്ഥാനങ്ങളിൽ പതിച്ചു. കെമിക്കൽ ആക്രമണത്തിൽ പലരുടെയും ജീവൻ അപഹരിക്കുന്നു. ശ്വാസംമുട്ടൽ മൂലം അവർ വേദനാജനകമായ സാവധാനത്തിൽ മരിക്കുന്നു. എല്ലാവരും അവരവരുടെ ഒളിത്താവളങ്ങളിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുന്നു. എന്നാൽ ഹിമൽസ്റ്റോസ് ഒരു കിടങ്ങിൽ ഒളിച്ച് മുറിവേറ്റതായി നടിക്കുന്നു. അടിയും ഭീഷണിയും നൽകി അവനെ പുറത്താക്കാൻ പോൾ ശ്രമിക്കുന്നു.

ചുറ്റും സ്ഫോടനങ്ങൾ നടക്കുന്നു, ഭൂമി മുഴുവൻ രക്തം ഒഴുകുന്നതായി തോന്നുന്നു. അവർക്ക് പകരം പുതിയ സൈനികരെ കൊണ്ടുവരുന്നു. കമാൻഡർ അവരുടെ കമ്പനിയെ കാറുകളിലേക്ക് വിളിക്കുന്നു. റോൾ കോൾ ആരംഭിക്കുന്നു. 150 പേരിൽ മുപ്പത്തിരണ്ട് പേർ അവശേഷിച്ചു.

"ഓൾ ക്വയറ്റ് ഓൺ ദി വെസ്റ്റേൺ ഫ്രണ്ടിന്റെ" സംഗ്രഹം വായിച്ചതിനുശേഷം, കമ്പനിക്ക് രണ്ട് തവണ വലിയ നഷ്ടം സംഭവിക്കുന്നത് ഞങ്ങൾ കാണുന്നു. നോവലിലെ നായകന്മാർ ഡ്യൂട്ടിയിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു. എന്നാൽ ഏറ്റവും മോശമായത് മറ്റൊരു യുദ്ധമാണ്. അധഃപതനത്തിനെതിരായ, മണ്ടത്തരത്തിനെതിരായ യുദ്ധം. നിങ്ങളോട് തന്നെ യുദ്ധം ചെയ്യുക. ഇവിടെ വിജയം എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്തല്ല.

പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു

കമ്പനിയെ പിൻഭാഗത്തേക്ക് അയച്ചു, അവിടെ ഒരു പുനഃസംഘടന ഉണ്ടാകും. യുദ്ധങ്ങളുടെ ഭീകരത അനുഭവിച്ച ഹിമൽസ്റ്റോസ് "സ്വയം പുനരധിവസിപ്പിക്കാൻ" ശ്രമിക്കുന്നു - സൈനികർക്ക് നല്ല ഭക്ഷണവും എളുപ്പമുള്ള ജോലിയും ലഭിക്കുന്നു. കിടങ്ങുകളിൽ നിന്ന് അവർ തമാശ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. എന്നാൽ നർമ്മം വളരെ കയ്പേറിയതും ഇരുണ്ടതുമായി മാറുന്നു.

പോളിന് പതിനേഴു ദിവസത്തെ അവധി. ആറാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ അവൻ പരിശീലന യൂണിറ്റിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടണം, തുടർന്ന് മുന്നിലേക്ക്. ഇക്കാലയളവിൽ തന്റെ സുഹൃത്തുക്കളിൽ എത്രപേർ ജീവനോടെ അവശേഷിക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം അത്ഭുതപ്പെടുന്നു. പോൾ വരുന്നു ജന്മനാട്സിവിലിയൻ ജനത പട്ടിണിയിലാണെന്ന് കാണുന്നു. അമ്മയ്ക്ക് ക്യാൻസർ ആണെന്ന് അവൻ സഹോദരിയിൽ നിന്ന് മനസ്സിലാക്കുന്നു. മുൻവശത്ത് കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയെന്ന് ബന്ധുക്കൾ പോളിനോട് ചോദിക്കുന്നു. എന്നാൽ ഈ ഭയാനകതയെ വിവരിക്കാൻ അദ്ദേഹത്തിന് മതിയായ വാക്കുകളില്ല.

പോൾ തന്റെ കിടപ്പുമുറിയിൽ പുസ്തകങ്ങളും ചിത്രങ്ങളുമായി ഇരുന്നു, കുട്ടിക്കാലത്തെ വികാരങ്ങളും ആഗ്രഹങ്ങളും തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഓർമ്മകൾ നിഴലുകൾ മാത്രം. പട്ടാളക്കാരൻ എന്ന തിരിച്ചറിവ് മാത്രമാണ് ഇപ്പോൾ അവശേഷിക്കുന്നത്. അവധിയുടെ അവസാനം അടുക്കുന്നു, പോൾ കെമ്മറിച്ചിന്റെ മരിച്ചുപോയ സുഹൃത്തിന്റെ അമ്മയെ സന്ദർശിക്കുന്നു. അവൻ എങ്ങനെയാണ് മരിച്ചത് എന്നറിയാൻ അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. തന്റെ മകൻ കഷ്ടപ്പാടും വേദനയും കൂടാതെ മരിച്ചുവെന്ന് പോൾ അവളോട് കള്ളം പറയുന്നു.

ഇന്നലെ രാത്രി മുഴുവൻ അമ്മ പോളിനോടൊപ്പം കിടപ്പുമുറിയിൽ ഇരിക്കുന്നു. അവൻ ഉറങ്ങുന്നതായി നടിക്കുന്നു, പക്ഷേ അവന്റെ അമ്മ കഠിനമായ വേദന അനുഭവിക്കുന്നു. അവൻ അവളെ ഉറങ്ങാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. പോൾ തന്റെ മുറിയിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു, വികാരാധീനതയിൽ നിന്ന്, നിരാശയിൽ നിന്ന്, കട്ടിലിന്റെ ഇരുമ്പ് കമ്പികൾ ഞെക്കി, അവൻ വരാതിരുന്നാൽ നന്നായിരിക്കും എന്ന് അവൻ കരുതുന്നു. അത് കൂടുതൽ വഷളായി. കേവലമായ വേദന - അമ്മയോടുള്ള സഹതാപത്തിൽ നിന്ന്, തന്നോട്, ഈ ഭയാനകത്തിന് അവസാനമില്ലെന്ന തിരിച്ചറിവിൽ നിന്ന്.

POW ക്യാമ്പ്

പോൾ പരിശീലന വിഭാഗത്തിൽ എത്തുന്നു. അവരുടെ ബാരക്കിന് അടുത്തായി ഒരു തടവുകാരൻ യുദ്ധക്യാമ്പുണ്ട്. റഷ്യൻ തടവുകാർ അവരുടെ ബാരക്കുകൾക്ക് ചുറ്റും ഒളിഞ്ഞുനോട്ടവും ചവറ്റുകുട്ടകളിലൂടെ അലഞ്ഞുതിരിയുന്നു. അവർ അവിടെ എന്താണ് കണ്ടെത്തുന്നതെന്ന് പൗലോസിന് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. അവർ പട്ടിണിയിലാണ്, എന്നാൽ തടവുകാർ പരസ്പരം സഹോദരങ്ങളെപ്പോലെയാണ് പെരുമാറുന്നതെന്ന് പോൾ കുറിക്കുന്നു. പൗലോസിന് അവരെ വെറുക്കാൻ ഒരു കാരണവുമില്ലാത്ത ദയനീയമായ അവസ്ഥയിലാണ് അവർ.

ഓരോ ദിവസവും തടവുകാർ മരിക്കുന്നു. റഷ്യക്കാർ നിരവധി ആളുകളെ അടക്കം ചെയ്യുന്നു. അവർ നേരിടുന്ന ഭയാനകമായ അവസ്ഥകൾ പൗലോസ് കാണുന്നു, പക്ഷേ തന്റെ സംയമനം നഷ്ടപ്പെടാതിരിക്കാൻ കരുണയുടെ ചിന്തകളെ അകറ്റുന്നു. അയാൾ തടവുകാരുമായി സിഗരറ്റ് പങ്കിടുന്നു. പോൾ പിയാനോ വായിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് അവരിൽ ഒരാൾ കണ്ടെത്തി വയലിൻ വായിക്കാൻ തുടങ്ങി. അത് മെലിഞ്ഞും ഏകാന്തമായും തോന്നുന്നു, അത് എന്നെ കൂടുതൽ സങ്കടപ്പെടുത്തുന്നു.

ഡ്യൂട്ടിയിലേക്ക് മടങ്ങുക

പോൾ ലൊക്കേഷനിൽ എത്തുകയും തന്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ ജീവനോടെയും പരിക്കേൽക്കാതെയും കണ്ടെത്തുന്നു. അവൻ കൊണ്ടുവന്ന ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ അവരുമായി പങ്കിടുന്നു. കൈസറിന്റെ വരവ് പ്രതീക്ഷിച്ച് സൈനികരെ ഡ്രില്ലുകളും ജോലികളും ഉപയോഗിച്ച് പീഡിപ്പിക്കുന്നു. അവർക്ക് പുതിയ വസ്ത്രങ്ങൾ നൽകി, അത് അദ്ദേഹം പോയ ഉടൻ തന്നെ എടുത്തുകളഞ്ഞു.

ശത്രുസൈന്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ ശേഖരിക്കാൻ പോൾ സന്നദ്ധസേവനം ചെയ്യുന്നു. യന്ത്രത്തോക്കുകൾ ഉപയോഗിച്ച് പ്രദേശം ഷെല്ലാക്രമണം നടത്തുകയാണ്. പോളിന് മുകളിൽ ഒരു ജ്വാല മിന്നി, താൻ നിശ്ചലമായി കിടക്കണമെന്ന് അയാൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു. കാൽപ്പാടുകൾ മുഴങ്ങി, ഒരു കനത്ത ശരീരം അവന്റെ മേൽ പതിച്ചു. പോൾ മിന്നൽ വേഗത്തിൽ പ്രതികരിക്കുന്നു - ഒരു കഠാര കൊണ്ട് അടിക്കുന്നു.

മുറിവേറ്റ ഒരു ശത്രു മരിക്കുന്നത് നോക്കിനിൽക്കാൻ പൗലോസിന് കഴിയില്ല. അവന്റെ മുറിവുകൾ കെട്ടുകയും അവരുടെ ഫ്ലാസ്കുകളിൽ വെള്ളം നൽകുകയും ചെയ്തുകൊണ്ട് അവൻ അവന്റെ അടുത്തേക്ക് ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങുന്നു. ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്ക് ശേഷം അവൻ മരിക്കുന്നു. പോൾ തന്റെ വാലറ്റിൽ കത്തുകൾ കണ്ടെത്തി, ഒരു സ്ത്രീയുടെയും ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെയും ഫോട്ടോ. രേഖകൾ പ്രകാരം അത് ഒരു ഫ്രഞ്ച് സൈനികനാണെന്ന് അദ്ദേഹം ഊഹിച്ചു.

പോൾ മരിച്ച സൈനികനോട് സംസാരിക്കുകയും അവനെ കൊല്ലാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് വിശദീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അവൻ വായിക്കുന്ന ഓരോ വാക്കുകളും പോളിനെ കുറ്റബോധത്തിലേക്കും വേദനയിലേക്കും തള്ളിവിടുന്നു. അവൻ വിലാസം മാറ്റിയെഴുതുകയും കുടുംബത്തിന് പണം അയയ്ക്കാൻ തീരുമാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. താൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ, ഇനിയൊരിക്കലും സംഭവിക്കാതിരിക്കാൻ താൻ എല്ലാം ചെയ്യുമെന്ന് പോൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

മൂന്നാഴ്ചത്തെ പെരുന്നാൾ

പോളും സുഹൃത്തുക്കളും ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട ഒരു ഗ്രാമത്തിലെ ഒരു ഭക്ഷണശാലയ്ക്ക് കാവൽ നിൽക്കുന്നു. ഈ സമയം സന്തോഷത്തോടെ ഉപയോഗിക്കാൻ അവർ തീരുമാനിച്ചു. ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട വീടുകളിൽ നിന്നുള്ള മെത്തകൾ ഉപയോഗിച്ച് അവർ കുഴിയിൽ തറ മറച്ചു. ഞങ്ങൾക്ക് മുട്ടയും പുതിയ വെണ്ണയും ലഭിച്ചു. രണ്ട് പേരെ പിടികൂടി, അത്ഭുതകരമായി രക്ഷപ്പെട്ടു, പന്നിക്കുട്ടികൾ. ഉരുളക്കിഴങ്ങ്, കാരറ്റ്, ചെറുപയർ എന്നിവ വയലുകളിൽ കണ്ടെത്തി. അവർ തങ്ങൾക്കു വിരുന്നൊരുക്കി.

നന്നായി പോറ്റുന്ന ജീവിതം മൂന്നാഴ്ച നീണ്ടുനിന്നു. തുടർന്ന് അവരെ അയൽ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് മാറ്റി. ശത്രു ഷെല്ലാക്രമണം തുടങ്ങി, ക്രോപ്പിനും പോളിനും പരിക്കേറ്റു. ഒരു ആംബുലൻസ് വാഗൺ നിറയെ മുറിവേറ്റവരെയാണ് അവരെ കയറ്റുന്നത്. ആശുപത്രയിൽ വെച്ച് അവരെ ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്ത് തീവണ്ടിയിൽ ആശുപത്രിയിലേക്ക് അയക്കുന്നു.

കാരുണ്യത്തിന്റെ സഹോദരിമാരിൽ ഒരാൾ പ്രയാസത്തോടെ പോളിനെ മഞ്ഞു-വെളുത്ത ഷീറ്റുകളിൽ കിടക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു. നാഗരികതയുടെ മടിയിലേക്ക് മടങ്ങാൻ അദ്ദേഹം ഇതുവരെ തയ്യാറായിട്ടില്ല. മുഷിഞ്ഞ വസ്ത്രങ്ങളും പേനും അവനെ ഇവിടെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു. സഹപാഠികളെ ഒരു കത്തോലിക്കാ ആശുപത്രിയിലേക്ക് അയയ്ക്കുന്നു.

ഓരോ ദിവസവും സൈനികർ ആശുപത്രിയിൽ മരിക്കുന്നു. ക്രോപ്പിന്റെ മുഴുവൻ കാലും മുറിച്ചുമാറ്റി. സ്വയം വെടിവയ്ക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു. യുദ്ധം എന്താണെന്ന് പഠിക്കാനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല സ്ഥലമാണ് ആശുപത്രിയെന്ന് പോൾ കരുതുന്നു. യുദ്ധത്തിനുശേഷം തന്റെ തലമുറയെ കാത്തിരിക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് അദ്ദേഹം ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു.

വീട്ടിൽ സുഖം പ്രാപിക്കാൻ പോൾ അവധി സ്വീകരിക്കുന്നു. മുന്നിൽ പോയി അമ്മയെ പിരിയുന്നത് ആദ്യ തവണയേക്കാൾ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. അവൾ മുമ്പത്തേക്കാൾ ദുർബലയാണ്. ഇതി പത്താം അദ്ധ്യായ സംഗ്രഹം. സൈനിക പ്രവർത്തനങ്ങൾ മാത്രമല്ല, യുദ്ധക്കളത്തിലെ വീരന്മാരുടെ പെരുമാറ്റവും ഉൾക്കൊള്ളുന്ന ഒരു കഥയാണ് “ഓൾ ക്വയറ്റ് ഓൺ ദി വെസ്റ്റേൺ ഫ്രണ്ട്”.

ഓരോ ദിവസവും മരണത്തെയും പരുഷതയെയും അഭിമുഖീകരിക്കുമ്പോൾ, സമാധാനപരമായ ജീവിതത്തിൽ പോൾ എങ്ങനെ അസ്വസ്ഥനാകാൻ തുടങ്ങുന്നുവെന്ന് നോവൽ വെളിപ്പെടുത്തുന്നു. മനഃസമാധാനം കണ്ടെത്തുന്നതിനായി അവൻ തന്റെ കുടുംബത്തിനടുത്തുള്ള വീട്ടിൽ ശ്രമിക്കുന്നു. പക്ഷേ ഒന്നും പുറത്ത് വരുന്നില്ല. അവന്റെ ആത്മാവിന്റെ ആഴങ്ങളിൽ, അവൻ ഇനി ഒരിക്കലും അവനെ കണ്ടെത്തുകയില്ലെന്ന് അവൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

ഭയങ്കര നഷ്ടങ്ങൾ

യുദ്ധം രൂക്ഷമാണ്, പക്ഷേ ജർമ്മൻ സൈന്യം ദുർബലമാവുകയാണ്. പോൾ യുദ്ധങ്ങളിലെപ്പോലെ ദിവസങ്ങളും ആഴ്ചകളും എണ്ണുന്നത് നിർത്തി. യുദ്ധത്തിനു മുമ്പുള്ള വർഷങ്ങൾ "ഇനി സാധുതയുള്ളതല്ല", കാരണം അവ ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നത് അവസാനിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. ഒരു സൈനികന്റെ ജീവിതം മരണത്തെ നിരന്തരം ഒഴിവാക്കുന്നതാണ്. അവ നിങ്ങളെ ബുദ്ധിശൂന്യമായ മൃഗങ്ങളുടെ തലത്തിലേക്ക് താഴ്ത്തുന്നു, കാരണം സഹജാവബോധമാണ് മാരകമായ അപകടത്തിനെതിരായ ഏറ്റവും മികച്ച ആയുധം. ഇത് അവരെ അതിജീവിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു.

സ്പ്രിംഗ്. അവർ മോശമായി ഭക്ഷണം നൽകുന്നു. പട്ടാളക്കാർ ക്ഷീണിതരും വിശപ്പുള്ളവരുമായിരുന്നു. ഡിറ്ററിംഗ് ഒരു ചെറി ബ്ലോസം ബ്രാഞ്ച് കൊണ്ടുവന്ന് വീടിനെ ഓർത്തു. താമസിയാതെ അവൻ ഒഴിഞ്ഞുമാറുന്നു. വെരിഫിക്കേഷനിൽ അവനെ കാണാതെ പോയി, പിടിക്കപ്പെട്ടു. ആരും അവനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ ഒന്നും കേട്ടില്ല.

മുള്ളർ കൊല്ലപ്പെടുന്നു. ലീറിന്റെ തുടയിൽ മുറിവേറ്റു, അയാൾക്ക് രക്തസ്രാവമുണ്ട്. ബെർട്ടിംഗിന് നെഞ്ചിലും കാറ്റിന് ഷൈനിലും പരിക്കേറ്റു. മുറിവേറ്റ കാറ്റിനെ പോൾ അവന്റെ മേൽ വലിച്ചിടുന്നു, അവർ സംസാരിക്കുന്നു. ക്ഷീണിതനായി, പോൾ നിർത്തുന്നു. ഓർഡറുകൾ വന്ന് കാറ്റ് മരിച്ചുവെന്ന് പറയുന്നു. സഖാവിന്റെ തലയിൽ മുറിവേറ്റത് പോൾ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല. പോളിന് മറ്റൊന്നും ഓർമയില്ല.

തോൽവി അനിവാര്യമാണ്

ശരത്കാലം. 1918 സഹപാഠികളിൽ രക്ഷപ്പെട്ടത് പോൾ മാത്രമാണ്. രക്തരൂക്ഷിതമായ പോരാട്ടങ്ങൾ തുടരുന്നു. അമേരിക്ക ശത്രുവിനൊപ്പം ചേരുന്നു. ജർമ്മനിയുടെ പരാജയം അനിവാര്യമാണെന്ന് എല്ലാവരും മനസ്സിലാക്കുന്നു.

ഗ്യാസുണ്ടായതിനെ തുടർന്ന് പോൾ രണ്ടാഴ്ചത്തെ വിശ്രമത്തിലാണ്. അവൻ ഒരു മരത്തിനടിയിലിരുന്ന് എങ്ങനെ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുമെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു. അവൻ ഭയങ്കരനായി മാറുന്നു. അവരെല്ലാം ജീവനുള്ള ശവങ്ങളായി തിരിച്ചുവരുമെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു. ഉള്ളിൽ ശൂന്യമായ, ക്ഷീണിച്ച, പ്രതീക്ഷ നഷ്ടപ്പെട്ട ആളുകളുടെ ഷെല്ലുകൾ. പോളിന് ഈ ചിന്ത താങ്ങാൻ പ്രയാസമാണ്. അവൻ അത് അനുഭവിക്കുന്നു സ്വന്തം ജീവിതംതിരിച്ചെടുക്കാനാവാത്തവിധം നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.

ഒക്ടോബറിലാണ് പോൾ കൊല്ലപ്പെട്ടത്. അസാധാരണമാംവിധം ശാന്തമായ ഒരു ദിവസം. തിരിഞ്ഞു നോക്കിയപ്പോൾ, എല്ലാം ഇങ്ങനെ അവസാനിച്ചതിൽ സന്തോഷം എന്ന് പറയുന്ന പോലെ അവന്റെ മുഖം ശാന്തമായിരുന്നു. ഈ സമയത്ത്, മുൻനിരയിൽ നിന്ന് ഒരു റിപ്പോർട്ട് കൈമാറി: "വെസ്റ്റേൺ ഫ്രണ്ടിലെ എല്ലാം ശാന്തമാണ്."

നോവലിന്റെ അർത്ഥം

ഒന്നാം ലോകമഹായുദ്ധം ലോക രാഷ്ട്രീയത്തിൽ മാറ്റങ്ങൾ വരുത്തി, വിപ്ലവത്തിനും സാമ്രാജ്യങ്ങളുടെ തകർച്ചയ്ക്കും ഒരു ഉത്തേജകമായി. ഈ മാറ്റങ്ങൾ എല്ലാവരുടെയും ജീവിതത്തെ ബാധിച്ചു. യുദ്ധം, കഷ്ടപ്പാടുകൾ, സൗഹൃദം - ഇതാണ് രചയിതാവ് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്. സംഗ്രഹത്തിൽ ഇത് വ്യക്തമായി കാണിച്ചിരിക്കുന്നു.

"വെസ്റ്റേൺ ഫ്രണ്ടിൽ എല്ലാം ശാന്തമാണ്," റീമാർക്ക് 1929 ൽ എഴുതി. ഒന്നാം ലോകമഹായുദ്ധത്തെത്തുടർന്ന് കൂടുതൽ രക്തരൂക്ഷിതവും ക്രൂരവുമായിരുന്നു. അതിനാൽ, നോവലിൽ റീമാർക്ക് ഉയർത്തിയ പ്രമേയം അദ്ദേഹത്തിന്റെ തുടർന്നുള്ള പുസ്തകങ്ങളിലും മറ്റ് എഴുത്തുകാരുടെ കൃതികളിലും തുടർന്നു.

നിസ്സംശയം, ഈ നോവൽ ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ലോകസാഹിത്യ രംഗത്തെ ഒരു മഹത്തായ സംഭവമാണ്. ഈ കൃതി സാഹിത്യപരമായ ഗുണങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള തർക്കങ്ങൾക്ക് മാത്രമല്ല, വലിയ രാഷ്ട്രീയ പ്രതിഷേധത്തിനും കാരണമായി.

തീർച്ചയായും വായിക്കേണ്ട 100 പുസ്തകങ്ങളിൽ ഒന്നാണ് നോവൽ. സൃഷ്ടിക്ക് വൈകാരിക മനോഭാവം മാത്രമല്ല, ദാർശനികവും ആവശ്യമാണ്. ആഖ്യാനത്തിന്റെ ശൈലിയും രീതിയും രചയിതാവിന്റെ ശൈലിയും സംഗ്രഹവും ഇതിന് തെളിവാണ്. ചില സ്രോതസ്സുകൾ അനുസരിച്ച്, വെസ്റ്റേൺ ഫ്രണ്ടിലെ എല്ലാ നിശബ്ദതയും, രക്തചംക്രമണത്തിലും വായനാക്ഷമതയിലും ബൈബിളിന് പിന്നിൽ രണ്ടാമതാണ്.

നോവലിന്റെ ആമുഖത്തിൽ അദ്ദേഹം എഴുതുന്നു: “ഈ പുസ്തകം ഒരു ആരോപണമോ കുറ്റസമ്മതമോ അല്ല. ഷെല്ലിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടാലും യുദ്ധം തകർത്ത തലമുറയെ കുറിച്ച്, അതിന്റെ ഇരകളായി മാറിയവരെ കുറിച്ച് പറയാനുള്ള ഒരു ശ്രമം മാത്രമാണിത്. ഒന്നാം ലോകമഹായുദ്ധസമയത്ത്, അതായത് വെസ്റ്റേൺ ഫ്രണ്ടിലെ ശത്രുതയുടെ പുരോഗതിയെക്കുറിച്ചുള്ള ജർമ്മൻ റിപ്പോർട്ടുകളിൽ നിന്നാണ് സൃഷ്ടിയുടെ തലക്കെട്ട് എടുത്തത്.

പുസ്തകത്തെക്കുറിച്ചും രചയിതാവിനെക്കുറിച്ചും

തന്റെ പുസ്തകത്തിൽ, Remarke ഒരു യുദ്ധത്തിൽ ഒരു മനുഷ്യനെ വിവരിക്കുന്നു. നിരവധി തവണ സ്പർശിച്ച ഉത്തരവാദിത്തവും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതുമായ ഈ വിഷയം അദ്ദേഹം നമ്മോട് വെളിപ്പെടുത്തുന്നു ക്ലാസിക്കൽ സാഹിത്യം. എഴുത്തുകാരൻ തന്റെ "നഷ്ടപ്പെട്ട തലമുറ"യുടെ ദാരുണമായ അനുഭവം കൊണ്ടുവന്നു, ഒരു സൈനികന്റെ കണ്ണിലൂടെ യുദ്ധത്തെ നോക്കാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

പുസ്തകം രചയിതാവിനെ കൊണ്ടുവന്നു ലോകമെമ്പാടുമുള്ള പ്രശസ്തി. റീമാർക്കിന്റെ നോവലുകളുടെ ദീർഘകാല വിജയത്തിന്റെ പ്രാരംഭ ഘട്ടം അവൾ തുറന്നു. എഴുത്തുകാരന്റെ കൃതികൾ വായിക്കുന്നത് ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ ചരിത്രത്തിന്റെ താളുകൾ മറിച്ചിടുന്നത് പോലെയാണ്. അദ്ദേഹത്തിന്റെ ട്രെഞ്ച് സത്യം കാലത്തിന്റെ പരീക്ഷണമായി നിലകൊള്ളുകയും രണ്ട് യുദ്ധങ്ങളെ അതിജീവിക്കുകയും ചെയ്തു, അദ്ദേഹത്തിന്റെ ചിന്തകൾ ഭാവി തലമുറയിലെ വായനക്കാർക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു പാഠമാണ്.

"വെസ്റ്റേൺ ഫ്രണ്ടിലെ എല്ലാം നിശബ്ദത" എന്നതിന്റെ ഇതിവൃത്തം

ഇന്നലെ സ്കൂൾ മേശപ്പുറത്ത് ഇരുന്ന ചെറുപ്പക്കാരാണ് നോവലിലെ പ്രധാന കഥാപാത്രങ്ങൾ. അവർ, റീമാർക്കിനെപ്പോലെ, സന്നദ്ധപ്രവർത്തകരായി യുദ്ധത്തിന് പോയി. ആൺകുട്ടികൾ സ്കൂൾ പ്രചാരണത്തിന്റെ ഭോഗങ്ങളിൽ വീണു, പക്ഷേ മുന്നിലെത്തിയപ്പോൾ എല്ലാം ശരിയായിരുന്നു, യുദ്ധം മാതൃരാജ്യത്തെ സേവിക്കാനുള്ള അവസരമായി തോന്നി, പക്ഷേ മനുഷ്യത്വത്തിനും മനുഷ്യത്വത്തിനും സ്ഥാനമില്ലാത്ത ഏറ്റവും സാധാരണമായ കൂട്ടക്കൊലയായിരുന്നു അത്. വീരത്വം. പ്രധാന ദൌത്യം ജീവിക്കുകയും പോരാടുകയും ചെയ്യുകയല്ല, മറിച്ച് ഒരു വെടിയുണ്ടയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക, ഏത് സാഹചര്യത്തിലും അതിജീവിക്കുക എന്നതാണ്.

യുദ്ധത്തിന്റെ എല്ലാ ഭീകരതകളെയും ന്യായീകരിക്കാൻ റീമാർക്ക് ശ്രമിക്കുന്നില്ല. സൈനികരുടെ യഥാർത്ഥ ജീവിതം മാത്രമാണ് അദ്ദേഹം നമുക്ക് വരച്ചുകാട്ടുന്നത്.വേദന, മരണം, രക്തം, അഴുക്ക് തുടങ്ങിയ ചെറിയ കാര്യങ്ങൾ പോലും നമ്മെ വിട്ടൊഴിയുന്നില്ല. മരണത്തിന് മുന്നിൽ എല്ലാ ആദർശങ്ങളും തകരുന്ന ഒരു ലളിതമായ വ്യക്തിയുടെ കണ്ണിലൂടെയുള്ള ഒരു യുദ്ധമാണ് നമുക്ക് മുന്നിൽ.

എന്തുകൊണ്ടാണ് ഓൾ ക്വയറ്റ് ഓൺ ദി വെസ്റ്റേൺ ഫ്രണ്ട് വായിക്കുന്നത്?

ഇതുപോലുള്ള പുസ്‌തകങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് പരിചിതമായേക്കാവുന്ന റീമാർക്ക് അല്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ ഉടൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു. ഒന്നാമതായി, ഇത് ഒരു സൈനിക നോവലാണ്, അത് യുദ്ധത്തിന്റെ ദുരന്തത്തെ വിവരിക്കുന്നു. റീമാർക്കിന്റെ സൃഷ്ടിയുടെ ലാളിത്യവും മഹത്വവും ഇതിന് ഇല്ല.

വിജയിച്ചവരോടുള്ള റീമാർക്കിന്റെ മനോഭാവം പല പാർട്ടി സൈദ്ധാന്തികരെക്കാളും അൽപ്പം ബുദ്ധിമാനും ആഴമേറിയതുമാണ്: അദ്ദേഹത്തെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം യുദ്ധം ഭയാനകവും വെറുപ്പും ഭയവുമാണ്. എന്നിരുന്നാലും, അതിന്റെ മാരകമായ സ്വഭാവവും അദ്ദേഹം തിരിച്ചറിയുന്നു, അത് മനുഷ്യരാശിയുടെ ചരിത്രത്തിൽ എന്നെന്നേക്കുമായി നിലനിൽക്കും, കഴിഞ്ഞ നൂറ്റാണ്ടുകളിൽ അത് വേരുറപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

പ്രധാന തീമുകൾ:

• പങ്കാളിത്തം;
• യുദ്ധത്തിന്റെ അർത്ഥശൂന്യത;
• പ്രത്യയശാസ്ത്രത്തിന്റെ വിനാശകരമായ ശക്തി.

ഓൺലൈനിൽ ആരംഭിക്കുക, അക്കാലത്ത് ജീവിച്ചിരുന്ന ആളുകൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നി എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകും. ആ ഭയങ്കരമായ വർഷങ്ങളിൽ, യുദ്ധം ജനങ്ങളെ ഭിന്നിപ്പിക്കുക മാത്രമല്ല, മാതാപിതാക്കളും അവരുടെ കുട്ടികളും തമ്മിലുള്ള ആന്തരിക ബന്ധം വിച്ഛേദിക്കുകയും ചെയ്തു. ആദ്യത്തേത് വീരവാദത്തെക്കുറിച്ച് പ്രസംഗങ്ങളും ലേഖനങ്ങളും എഴുതിയപ്പോൾ, രണ്ടാമത്തേത് ഭയത്തിന്റെ വേദനയിലൂടെ കടന്നുപോയി, അവരുടെ മുറിവുകളിൽ നിന്ന് മരിച്ചു.

പേജ് 11 / 13

അധ്യായം 10

ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചൂടുള്ള സ്ഥലം ലഭിച്ചു. ശത്രുക്കൾ അതിശക്തമായി ഷെല്ലാക്രമണം നടത്തിയതിനാൽ ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടി വന്ന ഗ്രാമത്തിന് കാവൽ നിൽക്കുന്നതാണ് ഞങ്ങളുടെ എട്ടംഗ സംഘം.

ഒന്നാമതായി, ഫുഡ് വെയർഹൗസ് നോക്കാൻ ഞങ്ങളോട് ഉത്തരവിട്ടിട്ടുണ്ട്, അതിൽ നിന്ന് ഇതുവരെ എല്ലാം പുറത്തെടുത്തിട്ടില്ല. ലഭ്യമായ സ്റ്റോക്കുകളിൽ നിന്ന് നമുക്ക് ഭക്ഷണം നൽകണം. ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ യജമാനന്മാരാണ്. ഞങ്ങൾ കാറ്റ്, ആൽബർട്ട്, മുള്ളർ, ടിജാഡൻ, ലീർ, ഡിറ്ററിംഗ്. ഞങ്ങളുടെ മുഴുവൻ ഡിപ്പാർട്ട്‌മെന്റും ഇവിടെയാണ്. ശരിയാണ്, ഹേയ് ഇപ്പോൾ ജീവിച്ചിരിപ്പില്ല. എന്നാൽ ഒരേപോലെ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വളരെ ഭാഗ്യവാന്മാരാണെന്ന് നമുക്ക് കണക്കാക്കാം - മറ്റെല്ലാ വകുപ്പുകളിലും നമ്മുടേതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ നഷ്ടങ്ങളുണ്ട്.

ഭവന നിർമ്മാണത്തിനായി, പുറത്തേക്ക് പോകുന്ന ഗോവണിയുള്ള ഒരു കോൺക്രീറ്റ് നിലവറ ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു. പ്രവേശന കവാടം പ്രത്യേക കോൺക്രീറ്റ് ഭിത്തിയാൽ സംരക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.

അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ശക്തമായ ഒരു പ്രവർത്തനം വികസിപ്പിക്കുന്നു. ശരീരത്തിൽ മാത്രമല്ല, ആത്മാവിലും വിശ്രമിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കൽ കൂടി അവസരം ലഭിച്ചു. അത്തരം കേസുകൾ ഞങ്ങൾ നഷ്‌ടപ്പെടുത്തുന്നില്ല, ഞങ്ങളുടെ സാഹചര്യം നിരാശാജനകമാണ്, മാത്രമല്ല ഞങ്ങൾക്ക് വളരെക്കാലം വികാരങ്ങൾ വളർത്താൻ കഴിയില്ല. കാര്യങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും മോശമാകാത്തിടത്തോളം കാലം മാത്രമേ നിങ്ങൾക്ക് നിരാശയിൽ മുഴുകാൻ കഴിയൂ. "എന്നാൽ നമുക്ക് കാര്യങ്ങൾ ലളിതമായി നോക്കണം, ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റ് വഴികളില്ല. വളരെ ലളിതമാണ്, ചിലപ്പോൾ, മറ്റെന്തെങ്കിലും ചിന്ത ഒരു നിമിഷത്തേക്ക് എന്റെ തലയിൽ വരുമ്പോൾ, യുദ്ധത്തിനു മുമ്പുള്ള ആ സമയങ്ങളിൽ, എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു, പക്ഷേ അത്തരം ചിന്തകൾ അധികനാൾ നീണ്ടുനിൽക്കില്ല.

നമ്മുടെ നിലപാട് കഴിയുന്നത്ര ശാന്തമായി എടുക്കണം. അതിനുള്ള എല്ലാ അവസരങ്ങളും ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു. അതിനാൽ, യുദ്ധത്തിന്റെ ഭീകരതയ്‌ക്ക് അടുത്തായി, അവരോടൊപ്പം, ഒരു പരിവർത്തനവുമില്ലാതെ, നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ വിഡ്ഢികളാകാനുള്ള ആഗ്രഹമുണ്ട്. ഇപ്പോൾ പോലും ഞങ്ങൾ സ്വയം ഒരു ഇഡ്ഡലി സൃഷ്ടിക്കാൻ തീക്ഷ്ണതയോടെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു - തീർച്ചയായും, ഭക്ഷണത്തിന്റെയും ഉറക്കത്തിന്റെയും അർത്ഥത്തിൽ ഒരു ഇഡ്ഡലി.

ഒന്നാമതായി, ഞങ്ങൾ വീടുകളിൽ നിന്ന് വലിച്ചെറിയുന്ന മെത്തകൾ കൊണ്ട് തറയിൽ നിരത്തുന്നു. ഒരു പട്ടാളക്കാരന്റെ കഴുതയും ചിലപ്പോൾ മൃദുവായി നനയ്ക്കാൻ വിമുഖത കാണിക്കില്ല. നിലവറയുടെ മധ്യത്തിൽ മാത്രമേ ഒരു സ്വതന്ത്ര ഇടം ഉള്ളൂ. അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ബ്ലാങ്കറ്റുകളും ഡുവെറ്റുകളും, അവിശ്വസനീയമാംവിധം മൃദുവും, ആഡംബരപൂർണ്ണവുമായ സാധനങ്ങൾ വാങ്ങുന്നു. ഭാഗ്യവശാൽ, ഗ്രാമത്തിൽ ഇതെല്ലാം മതി. ആൽബർട്ടും ഞാനും നീല സിൽക്ക് മേലാപ്പും ലേസ് റാപ്പുകളും ഉള്ള ഒരു മടക്കാവുന്ന മഹാഗണി ബെഡ് കണ്ടെത്തുന്നു. ഞങ്ങൾ അവളെ ഇങ്ങോട്ട് വലിച്ചിഴക്കുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഏഴ് വിയർപ്പ് പൊട്ടി, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് സ്വയം നിഷേധിക്കാൻ കഴിയില്ല, പ്രത്യേകിച്ചും കുറച്ച് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ അവൾ തീർച്ചയായും ഷെല്ലുകളാൽ കഷണങ്ങളാകും.

കാറ്റും ഞാനും രഹസ്യാന്വേഷണത്തിനായി വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു. താമസിയാതെ ഞങ്ങൾ ഒരു ഡസൻ പന്തുകളും രണ്ട് പൗണ്ട് പ്രെറ്റിയും ഹുക്ക് അപ്പ് ചെയ്യുന്നു പുതിയ വെണ്ണ. ഞങ്ങൾ ഏതോ സ്വീകരണമുറിയിൽ നിൽക്കുകയാണ്, പെട്ടെന്ന് ഒരു തകരാർ ഉണ്ടാകുകയും, മതിൽ ഭേദിച്ച്, ഒരു ഇരുമ്പ് അടുപ്പ് മുറിയിലേക്ക് പറന്നു, അത് ഞങ്ങളെ കടന്നുപോകുകയും കുറച്ച് മീറ്റർ അകലെ, വീണ്ടും മറ്റൊരു മതിലിലേക്ക് പോകുകയും ചെയ്യുന്നു. രണ്ട് ദ്വാരങ്ങൾ അവശേഷിക്കുന്നു. എതിർവശത്തെ വീട്ടിൽ നിന്ന് അടുപ്പ് പറന്നു, അത് ഷെൽ അടിച്ചു.

ഭാഗ്യവാൻ, കാറ്റ് ചിരിച്ചു, ഞങ്ങൾ തിരച്ചിൽ തുടരുന്നു.

പൊടുന്നനെ ഞങ്ങൾ ചെവി കുത്തുകയും കുതികാൽ പിടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഇതിനെത്തുടർന്ന്, മന്ത്രവാദം പോലെ ഞങ്ങൾ നിർത്തുന്നു: ഒരു ചെറിയ കോവിൽ, രണ്ട് ജീവനുള്ള പന്നിക്കുട്ടികൾ ഉല്ലസിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ കണ്ണുകൾ തിരുമ്മി ശ്രദ്ധയോടെ തിരിഞ്ഞു നോക്കുന്നു. വാസ്തവത്തിൽ, അവർ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്. ഞങ്ങൾ അവരെ കൈകൊണ്ട് സ്പർശിക്കുന്നു. സംശയമില്ല, ഇവ ശരിക്കും രണ്ട് പന്നികളാണ്.

ഇത് ഒരു രുചികരമായ വിഭവമായിരിക്കും! ഞങ്ങളുടെ കുഴിയിൽ നിന്ന് ഏകദേശം അമ്പത് അടി അകലെ ഉദ്യോഗസ്ഥർ താമസിക്കുന്ന ഒരു ചെറിയ വീടുണ്ട്. അടുക്കളയിൽ രണ്ട് ബർണറുകൾ, വറചട്ടികൾ, പാത്രങ്ങൾ, ബോയിലറുകൾ എന്നിവയുള്ള ഒരു വലിയ സ്റ്റൗവ് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നു. ഒരു കളപ്പുരയിൽ അടുക്കിവച്ചിരിക്കുന്ന, നന്നായി അരിഞ്ഞ വിറകിന്റെ ആകർഷകമായ വിതരണം ഉൾപ്പെടെ എല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്. വീടല്ല, നിറയെ പാത്രം.

രാവിലെ ഉരുളക്കിഴങ്ങും കാരറ്റും ചെറുപയറും തിരയാൻ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരെ വയലിലേക്ക് അയച്ചു. ഞങ്ങൾ വലിയ രീതിയിൽ ജീവിക്കുന്നു, വെയർഹൗസിൽ നിന്നുള്ള ടിന്നിലടച്ച ഭക്ഷണം ഞങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് പുതിയ എന്തെങ്കിലും വേണം. ക്ലോസറ്റിൽ ഇതിനകം രണ്ട് കോളിഫ്ലവർ തലകളുണ്ട്.

പന്നികൾ കുത്തുന്നു. ഈ കേസ് കാറ്റ് ഏറ്റെടുത്തു. വറുത്തതിന്, ഞങ്ങൾ ഉരുളക്കിഴങ്ങ് പാൻകേക്കുകൾ ചുടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഉരുളക്കിഴങ്ങ് ഗ്രേറ്ററുകൾ ഇല്ല. എന്നിരുന്നാലും, ഇവിടെ പോലും ഞങ്ങൾ ഉടൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തുന്നു: ഞങ്ങൾ ടിൻ ക്യാനുകളിൽ നിന്ന് മൂടികൾ എടുക്കുന്നു, അവയിൽ ഒരു നഖം ഉപയോഗിച്ച് ധാരാളം ദ്വാരങ്ങൾ പഞ്ച് ചെയ്യുക, ഗ്രേറ്ററുകൾ തയ്യാറാണ്. വിരലുകളിൽ പോറൽ വീഴാതിരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ മൂന്ന് പേർ കട്ടിയുള്ള കയ്യുറകൾ ഇട്ടു, മറ്റ് രണ്ട് പേർ ഉരുളക്കിഴങ്ങ് തൊലി കളയുകയാണ്, കാര്യം സുഗമമാണ്.

പന്നിക്കുട്ടികൾ, കാരറ്റ്, കടല, കോളിഫ്ലവർ എന്നിവയിൽ കാത്ത് പവിത്രമായ ചുമതലകൾ നിർവഹിക്കുന്നു. അവൻ കാബേജിനായി ഒരു വെളുത്ത സോസ് പോലും ഉണ്ടാക്കി. ഞാൻ ഉരുളക്കിഴങ്ങ് പാൻകേക്കുകൾ ചുടേണം, ഒരു സമയം നാലെണ്ണം. പത്ത് മിനിറ്റിനുശേഷം, ഒരു വശത്ത് വറുത്ത പാൻകേക്കുകൾ ചട്ടിയിൽ എറിയുന്നത് എനിക്ക് ലഭിച്ചു, അങ്ങനെ അവ വായുവിൽ തിരിഞ്ഞ് അവയുടെ സ്ഥാനത്ത് വീണ്ടും താഴേക്ക് വീഴുന്നു. പന്നിക്കുട്ടികൾ മുഴുവൻ വറുത്തതാണ്. ഒരു അൾത്താരയിലെന്നപോലെ എല്ലാവരും അവർക്ക് ചുറ്റും നിൽക്കുന്നു.

അതിനിടയിൽ, അതിഥികൾ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വന്നു: രണ്ട് റേഡിയോ ഓപ്പറേറ്റർമാർ, ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഉദാരമായി ക്ഷണിക്കുന്നു. പിയാനോ ഉള്ള സ്വീകരണമുറിയിലാണ് അവർ ഇരിക്കുന്നത്. അവരിൽ ഒരാൾ അവന്റെ അടുത്തിരുന്ന് കളിക്കുന്നു, മറ്റൊരാൾ "ഓൺ ദി വെസർ" പാടുന്നു. അവൻ വികാരത്തോടെ പാടുന്നു, പക്ഷേ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഉച്ചാരണം സാക്സൺ ആണ്. എന്നിരുന്നാലും, ഈ സ്വാദിഷ്ടമായ എല്ലാ വസ്തുക്കളും വറുത്തതും ചുട്ടുപഴുപ്പിച്ചതുമായ അടുപ്പിനടുത്ത് നിന്ന് അവനെ ശ്രദ്ധിക്കാൻ ഞങ്ങൾ സ്പർശിക്കുന്നു.

കുറച്ച് സമയത്തിന് ശേഷം, ഞങ്ങൾക്ക് നേരെ വെടിയുതിർക്കുന്നത് ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു, ആത്മാർത്ഥതയോടെ. ടെതർ ചെയ്ത ബലൂണുകൾ ഞങ്ങളുടെ ചിമ്മിനിയിൽ നിന്ന് പുക കണ്ടെത്തി, ശത്രു ഞങ്ങൾക്ക് നേരെ വെടിയുതിർത്തു. ആ വികൃതികളായ ചെറിയ കാര്യങ്ങളാണ് ആഴം കുറഞ്ഞ ഒരു കുഴി കുഴിച്ച് ദൂരേക്ക് പറക്കുന്ന നിരവധി ശകലങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നത്. അവർ നമുക്ക് ചുറ്റും വിസിൽ മുഴക്കുന്നു, കൂടുതൽ അടുക്കുന്നു, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാ ഭക്ഷണവും ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല. ക്രമേണ, ഈ തെണ്ടികൾ വെടിവച്ചു. നിരവധി ശകലങ്ങൾ മുകളിലെ വിൻഡോ ഫ്രെയിമിലൂടെ അടുക്കളയിലേക്ക് പറക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ ചൂടിനെ വേഗത്തിൽ നേരിടും. എന്നാൽ പാൻകേക്കുകൾ ബേക്കിംഗ് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. സ്‌ഫോടനങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിൽ പരസ്പരം പിന്തുടരുന്നു, കൂടുതൽ കൂടുതൽ ശകലങ്ങൾ ഭിത്തിയിൽ തട്ടി ജനലിലൂടെ ഒഴുകുന്നു. മറ്റൊരു കളിപ്പാട്ടത്തിന്റെ വിസിൽ കേട്ട്, ഓരോ തവണയും ഞാൻ പതുങ്ങിനിൽക്കുമ്പോൾ, പാൻകേക്കുകളുള്ള ഒരു വറചട്ടി കൈയിൽ പിടിച്ച്, ജനാലയ്ക്കരികിലെ ഭിത്തിയിൽ അമർത്തിയിരിക്കും. അപ്പോൾ ഞാൻ ഉടനെ എഴുന്നേറ്റു ബേക്കിംഗ് തുടരുന്നു.

സാക്സൺ കളിക്കുന്നത് നിർത്തി - ഒരു ശകലം പിയാനോയിൽ തട്ടി. ക്രമേണ ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുകയും ഒരു റിട്രീറ്റ് സംഘടിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അടുത്ത ഗ്യാപ്പിനായുള്ള കാത്തിരിപ്പിന് ശേഷം രണ്ട് പേർ പച്ചക്കറി പാത്രങ്ങൾ എടുത്ത് ഒരു ബുള്ളറ്റ് അമ്പത് മീറ്റർ ഓടിച്ച് ഡഗൗട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു. അവർ അതിൽ മുങ്ങുന്നത് നാം കാണുന്നു.

മറ്റൊരു ഇടവേള. എല്ലാവരും താഴേക്ക് ഇറങ്ങി, രണ്ടാമത്തെ ജോഡി, ഓരോരുത്തരും ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ് കാപ്പിയുടെ ഒരു കോഫി പോട്ട് കൈവശം വച്ചു, അടുത്ത ഇടവേളയ്ക്ക് മുമ്പ് ഡഗൗട്ടിൽ ഒളിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

തുടർന്ന് കാറ്റും ക്രോപ്പും തവിട്ടുനിറത്തിലുള്ള വറുത്ത ഒരു വലിയ പാൻ എടുക്കുന്നു. ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ പരിപാടിയുടെ പരകോടി. ഒരു പ്രൊജക്‌ടൈലിന്റെ അലർച്ച, ഒരു ക്രൗച്ച്, - ഇപ്പോൾ അവർ അമ്പത് മീറ്റർ സുരക്ഷിതമല്ലാത്ത സ്ഥലത്തെ മറികടന്ന് കുതിക്കുന്നു.

ഞാൻ അവസാനത്തെ നാല് പാൻകേക്കുകൾ ചുടുകയാണ്; ഈ സമയത്ത് എനിക്ക് തറയിൽ രണ്ടുതവണ കുതിക്കണം, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് നാല് പാൻകേക്കുകൾ കൂടിയുണ്ട്, ഇതാണ് എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭക്ഷണം.

എന്നിട്ട് ഞാൻ ഒരു ഉയരമുള്ള പാൻകേക്കുകളുള്ള ഒരു പ്ലേറ്റ് എടുത്ത് വാതിലിലേക്ക് ചാരി നിൽക്കും. ഹിസ്സിംഗ്, ക്രാക്കിംഗ്, - കൂടാതെ ഞാൻ സ്ഥലത്തുനിന്നും കുതിക്കുന്നു, രണ്ട് കൈകളും വിഭവം എന്റെ നെഞ്ചിൽ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു. ഞാൻ ഏതാണ്ട് ലക്ഷ്യത്തിലെത്തിയിരിക്കുന്നു, പെട്ടെന്ന് വളരുന്ന വിസിൽ കേൾക്കുമ്പോൾ. ഞാൻ ഒരു ഉറുമ്പിനെപ്പോലെ കുതിക്കുന്നു, ചുഴലിക്കാറ്റിൽ ഞാൻ കോൺക്രീറ്റ് മതിലിനു ചുറ്റും നടക്കുന്നു. അതിന്മേൽ ശാർഡ്സ് ഡ്രം; ഞാൻ നിലവറയിലേക്ക് പടികൾ ഇറങ്ങി; എന്റെ കൈമുട്ടുകൾക്ക് മുറിവേറ്റിട്ടുണ്ട്, പക്ഷേ എനിക്ക് ഒരു പാൻകേക്ക് പോലും നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല അല്ലെങ്കിൽ ഒരു വിഭവം തട്ടിയിട്ടില്ല.

രണ്ട് മണിക്ക് ഞങ്ങൾ അത്താഴത്തിന് ഇരിക്കും. ഞങ്ങൾ ആറു വരെ കഴിക്കും. ഏഴര വരെ ഞങ്ങൾ കാപ്പി കുടിക്കും, ഫുഡ് വെയർഹൗസിൽ നിന്ന് ഓഫീസർസ് കാപ്പി കുടിക്കും, അതേ സമയം ഞങ്ങൾ ഓഫീസർ സിഗാറുകളും സിഗരറ്റുകളും വലിക്കുന്നു - എല്ലാം ഒരേ വെയർഹൗസിൽ നിന്ന്, കൃത്യം ഏഴ് മണിക്ക് ഞങ്ങൾ അത്താഴം കഴിക്കാൻ തുടങ്ങും. പത്ത് മണിക്ക് ഞങ്ങൾ പന്നിയുടെ അസ്ഥികൂടങ്ങൾ വാതിലിനു പുറത്തേക്ക് എറിയുന്നു. തുടർന്ന് ഞങ്ങൾ കോഗ്നാക്, റം എന്നിവയിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു, വീണ്ടും അനുഗ്രഹീത വെയർഹൗസിലെ സ്റ്റോക്കുകളിൽ നിന്ന്, വീണ്ടും ഞങ്ങൾ വയറിൽ സ്റ്റിക്കറുകൾ പതിച്ച നീളമുള്ള കട്ടിയുള്ള ചുരുട്ടുകൾ വലിക്കുന്നു. ഓഫീസർമാരുടെ വേശ്യാലയത്തിൽ നിന്നുള്ള പെൺകുട്ടികളെ മാത്രമാണ് കാണാതായതെന്ന് ടിജാഡൻ അവകാശപ്പെടുന്നു.

വൈകുന്നേരങ്ങളിൽ ഞങ്ങൾ മ്യാവൂ ശബ്ദം കേൾക്കുന്നു. ചാരനിറത്തിലുള്ള ഒരു ചെറിയ പൂച്ചക്കുട്ടി പ്രവേശന കവാടത്തിൽ ഇരിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ അവനെ വശീകരിച്ച് ഭക്ഷണം കൊടുക്കുന്നു. ഇത് നമുക്ക് വീണ്ടും വിശപ്പ് നൽകുന്നു. ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചവയ്ക്കുകയാണ്.

എന്നിരുന്നാലും, രാത്രിയിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. ഞങ്ങൾ വളരെയധികം കൊഴുപ്പ് കഴിച്ചു. പുതിയ മുലകുടിക്കുന്ന പന്നി ആമാശയത്തിന് വളരെ ഭാരമാണ്. കുഴിയിൽ നടത്തം നിർത്തുന്നില്ല. രണ്ടോ മൂന്നോ പേർ പാന്റ്സ് താഴെയിട്ട് സദാസമയം പുറത്ത് ഇരുന്ന് ലോകത്തെ എല്ലാറ്റിനെയും ശപിക്കുന്നു. ഞാൻ തന്നെ പത്ത് സന്ദർശനങ്ങൾ നടത്താറുണ്ട്. പുലർച്ചെ നാല് മണിക്ക് ഞങ്ങൾ ഒരു റെക്കോർഡ് സ്ഥാപിച്ചു: പതിനൊന്ന് പേരും, ഗാർഡ് ടീമും അതിഥികളും, കുഴിക്ക് ചുറ്റും ഇരുന്നു.

കത്തുന്ന വീടുകൾ രാത്രിയിൽ പന്തങ്ങൾ പോലെ ജ്വലിക്കുന്നു. ഷെല്ലുകൾ ഇരുട്ടിൽ നിന്ന് പറന്ന് നിലത്ത് പതിക്കുന്നു. വെടിയുണ്ടകളുമായി വാഹനങ്ങളുടെ നിരകൾ റോഡിലൂടെ കുതിക്കുന്നു. ഗോഡൗണിന്റെ ഒരു ഭിത്തി തകർന്നിട്ടുണ്ട്. നിരയിൽ നിന്നുള്ള ഡ്രൈവർമാർ തേനീച്ചക്കൂട്ടം പോലെ വിടവിലൂടെ കുതിക്കുന്നു, വീഴുന്ന ശകലങ്ങൾ വകവയ്ക്കാതെ, റൊട്ടി എടുത്തുകളയുന്നു. ഞങ്ങൾ അവരിൽ ഇടപെടുന്നില്ല. അവരെ തടയാൻ വിചാരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ അവർ ഞങ്ങളെ തല്ലുമായിരുന്നു, അത്രമാത്രം. അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ കാവൽക്കാരാണെന്ന് ഞങ്ങൾ വിശദീകരിക്കുന്നു, എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാമെന്നതിനാൽ, ടിന്നിലടച്ച ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര ഇല്ലാത്ത കാര്യങ്ങൾക്കായി ഞങ്ങൾ കൈമാറുന്നു. എന്തിനാണ് അവരോട് ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത്, കാരണം എന്തായാലും ഉടൻ തന്നെ ഒന്നും ശേഷിക്കില്ല! നമുക്കായി, ഞങ്ങൾ വെയർഹൗസിൽ നിന്ന് ചോക്കലേറ്റ് കൊണ്ടുവന്ന് മുഴുവൻ ബാറുകൾ കഴിക്കുന്നു. വയറ് കാലുകൾക്ക് വിശ്രമം നൽകാത്ത സമയത്ത് ഇത് കഴിക്കുന്നത് നല്ലതാണെന്ന് കാറ്റ് പറയുന്നു.

ഏകദേശം രണ്ടാഴ്ച കടന്നുപോകുന്നു, ഈ സമയത്ത് ഞങ്ങൾ കഴിക്കുന്നതും കുടിക്കുന്നതും അലങ്കോലപ്പെടുത്തുന്നതും മാത്രം ചെയ്യുന്നു. ആരും ഞങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നില്ല. ഷെല്ലുകളുടെ സ്ഫോടനത്തിൽ ഗ്രാമം പതുക്കെ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു, ഞങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നു സന്തുഷ്ട ജീവിതം. വെയർഹൗസിന്റെ ഒരു ഭാഗമെങ്കിലും കേടുകൂടാതെയിരിക്കുന്നിടത്തോളം, ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്നും ആവശ്യമില്ല, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരേയൊരു ആഗ്രഹമേയുള്ളൂ - യുദ്ധം അവസാനിക്കുന്നതുവരെ ഇവിടെ തുടരുക.

തന്റെ ചുരുട്ടിന്റെ പകുതി മാത്രം വലിക്കുന്ന തരത്തിൽ ടിജാഡൻ വളരെ ഇഷ്ടമുള്ള ഭക്ഷണക്കാരനായി മാറിയിരിക്കുന്നു. അതൊരു ശീലമായി മാറിയെന്ന് ഗുരുത്വത്തോടെ അദ്ദേഹം വിശദീകരിക്കുന്നു. കാറ്റ് വിചിത്രമാണ് - രാവിലെ ഉണരുമ്പോൾ, അവൻ ആദ്യം നിലവിളിക്കുന്നു:

എമിൽ, കാവിയറും കാപ്പിയും കൊണ്ടുവരിക! പൊതുവേ, നാമെല്ലാവരും ഭയങ്കര അഹങ്കാരികളാണ്, ഒരാൾ മറ്റൊരാളെ അവന്റെ ബാറ്റ്മാൻ ആയി കണക്കാക്കുന്നു, അവനെ "നീ" എന്ന് അഭിസംബോധന ചെയ്യുകയും നിർദ്ദേശങ്ങൾ നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു.

ക്രോപ്പ്, എന്റെ ഉള്ളം ചൊറിച്ചിൽ, ഒരു പേൻ പിടിക്കാൻ വിഷമിക്കുക.

ഈ വാക്കുകളിലൂടെ, ഒരു കേടായ കലാകാരനെപ്പോലെ ലീർ ആൽബർട്ടിന്റെ നേരെ അവളുടെ കാൽ നീട്ടുന്നു, അവൻ അവനെ കാലുകൊണ്ട് കോണിപ്പടികളിലൂടെ വലിച്ചിഴച്ചു.

സുഖമായി, ടിജാഡൻ! വഴിയിൽ, ഓർക്കുക: "എന്ത്" അല്ല, "ഞാൻ അനുസരിക്കുന്നു." ശരി, ഒരിക്കൽ കൂടി: "ടിജാഡൻ!"

ടിജാഡൻ അധിക്ഷേപത്തിൽ പൊട്ടിത്തെറിക്കുകയും ഗോഥെയുടെ "Goetz von Berlichingen" എന്ന പ്രസിദ്ധമായ ഭാഗം വീണ്ടും ഉദ്ധരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു, അത് എല്ലായ്പ്പോഴും അവന്റെ നാവിൽ നിറഞ്ഞുനിൽക്കുന്നു.

മറ്റൊരു ആഴ്‌ച കടന്നുപോകുന്നു, ഞങ്ങൾക്ക് മടങ്ങാനുള്ള ഒരു ഓർഡർ ലഭിക്കുന്നു. ഞങ്ങളുടെ സന്തോഷം അവസാനിച്ചു. രണ്ട് വലിയ ട്രക്കുകൾ ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുന്നു. അവയുടെ മുകളിൽ പലകകൾ കൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്നു. പക്ഷെ ആൽബർട്ടും ഞാനും ഇപ്പോഴും ഞങ്ങളുടെ മേലാപ്പ് കിടക്ക മുകളിൽ ഉയർത്തി, നീല സിൽക്ക് ബെഡ്‌സ്‌പ്രെഡുകളും മെത്തകളും ലേസ് റാപ്പുകളും ഉപയോഗിച്ച് ഉയർത്തുന്നു. കിടക്കയുടെ തലയിൽ, ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്ത ഉൽപ്പന്നങ്ങളുടെ ഒരു ബാഗ് ഇട്ടു. കാലാകാലങ്ങളിൽ ഞങ്ങൾ സ്ട്രോക്ക്, ഹാർഡ് സ്മോക്ക്ഡ് സോസേജുകൾ, കരളിന്റെ ജാറുകൾ, പ്രിസർവ്സ്, സിഗാർ ബോക്സുകൾ എന്നിവ നമ്മുടെ ഹൃദയത്തെ സന്തോഷത്താൽ നിറയ്ക്കുന്നു. ഞങ്ങളുടെ ഓരോ ടീമിനും അത്തരമൊരു ബാഗ് ഉണ്ട്.

കൂടാതെ, ക്രോപ്പും ഞാനും രണ്ട് ചുവന്ന പ്ലഷ് കസേരകൾ കൂടി രക്ഷിച്ചു. അവർ കട്ടിലിൽ നിൽക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ, ഒരു തിയേറ്റർ ബോക്സിലെന്നപോലെ അവരുടെമേൽ ഇരുന്നു. ഒരു കൂടാരം പോലെ, പട്ട് മൂടുപടം നമുക്ക് മുകളിൽ വിറയ്ക്കുന്നു. എല്ലാവരുടെയും വായിൽ ചുരുട്ടുണ്ട്. അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ഇരുന്നു, മുകളിൽ നിന്ന് പ്രദേശം നോക്കി.

ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ തത്ത താമസിച്ചിരുന്ന കൂട് നിൽക്കുന്നു; പൂച്ചയ്ക്കായി ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തി. ഞങ്ങൾ പൂച്ചയെ ഞങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോയി, അവൾ അവളുടെ പാത്രത്തിനും പേഴ്സിനും മുന്നിൽ ഒരു കൂട്ടിൽ കിടക്കുന്നു.

റോഡിലൂടെ കാറുകൾ പതുക്കെ ഉരുളുന്നു. ഞങ്ങൾ പാടുന്നു. ഇപ്പോൾ പൂർണ്ണമായും ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട ഗ്രാമം അവശേഷിക്കുന്ന ഞങ്ങളുടെ പിന്നിൽ, ഷെല്ലുകൾ ഭൂമിയുടെ ഉറവകളെ എറിയുന്നു.

കുറച്ച് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ ഒരു സീറ്റിൽ ഇരിക്കാൻ പോകുന്നു. വഴിയിൽ, ഞങ്ങൾ അഭയാർത്ഥികളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു - ഈ ഗ്രാമത്തിലെ കുടിയൊഴിപ്പിക്കപ്പെട്ട നിവാസികൾ. അവർ തങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ അവരോടൊപ്പം വലിച്ചിടുന്നു - ഉന്തുവണ്ടികളിൽ, കുഞ്ഞു വണ്ടികളിൽ, പുറകിൽ. അവർ തളർന്ന് നടക്കുന്നു, സങ്കടവും നിരാശയും പീഡനവും വിനയവും മുഖത്ത് എഴുതിയിരിക്കുന്നു. കുട്ടികൾ അമ്മമാരുടെ കൈകളിൽ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു, ചിലപ്പോൾ പ്രായമായ ഒരു പെൺകുട്ടി കുഞ്ഞുങ്ങളെ നയിക്കുന്നു, അവർ അവളുടെ പിന്നാലെ ഇടറുകയും എല്ലായ്‌പ്പോഴും പിന്തിരിഞ്ഞുപോവുകയും ചെയ്യുന്നു. ചിലർ ദയനീയമായ പാവയെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകുന്നു. ഞങ്ങളെ കടന്നുപോകുമ്പോൾ എല്ലാവരും നിശബ്ദരാണ്.

ഇതുവരെ, ഞങ്ങൾ ഒരു മാർച്ചിംഗ് നിരയിലാണ് നീങ്ങുന്നത് - എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഫ്രഞ്ചുകാർ അവരുടെ സഹവാസികൾ ഇതുവരെ വിട്ടുപോയിട്ടില്ലാത്ത ഒരു ഗ്രാമത്തിൽ ബോംബെറിയില്ല. എന്നാൽ കുറച്ച് മിനിറ്റുകൾക്ക് ശേഷം, വായുവിൽ ഒരു അലർച്ച കേൾക്കുന്നു, ഭൂമി കുലുങ്ങുന്നു, നിലവിളി കേൾക്കുന്നു, ഷെൽ കോളം അടയ്ക്കുന്ന പ്ലാറ്റൂണിൽ തട്ടി, ശകലങ്ങൾ അതിനെ നന്നായി അടിച്ചു. ഞങ്ങൾ ചിതറി വീഴുന്നു, പക്ഷേ അതേ നിമിഷം ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്, എല്ലായ്പ്പോഴും അബോധാവസ്ഥയിൽ തീയ്‌ക്ക് കീഴിൽ ഒരേയൊരു ശരിയായ തീരുമാനം എന്നോട് നിർദ്ദേശിച്ച പിരിമുറുക്കത്തിന്റെ വികാരം ഇത്തവണ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു; "നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു" എന്ന ചിന്ത മിന്നൽ പോലെ എന്റെ തലയിലൂടെ മിന്നിമറയുന്നു, വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന, തളർത്തുന്ന ഭയം എന്നിൽ ഉണർത്തുന്നു. മറ്റൊരു നിമിഷം - എന്റെ ഇടത് കാലിൽ ഒരു ചാട്ടയുടെ അടി പോലെ എനിക്ക് മൂർച്ചയുള്ള വേദന അനുഭവപ്പെടുന്നു. ആൽബർട്ട് നിലവിളിക്കുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു; അവൻ എന്റെ അടുത്തെവിടെയോ ഉണ്ട്.

എഴുന്നേൽക്കുക, ഓടുക, ആൽബർട്ട്! - ഞാൻ അവനോട് ആക്രോശിക്കുന്നു, കാരണം അവനും ഞാനും അഭയം കൂടാതെ തുറന്ന സ്ഥലത്ത് കിടക്കുന്നു.

അവൻ കഷ്ടിച്ച് ഗ്രൗണ്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി ഓടുന്നു. ഞാൻ അവനോട് ചേർന്ന് നിൽക്കുന്നു. നമുക്ക് വേലി ചാടണം; അവൾ മനുഷ്യനേക്കാൾ ഉയരമുള്ളവളാണ്. ക്രോപ്പ് ശാഖകളിൽ പറ്റിപ്പിടിക്കുന്നു, ഞാൻ അവന്റെ കാൽ പിടിക്കുന്നു, അവൻ ഉച്ചത്തിൽ നിലവിളിക്കുന്നു, ഞാൻ അവനെ തള്ളുന്നു, അവൻ വേലിക്ക് മുകളിലൂടെ പറക്കുന്നു. ചാടുക, ഞാൻ ക്രോപ്പിന് പിന്നാലെ പറന്ന് വെള്ളത്തിൽ വീഴുന്നു - വേലിക്ക് പിന്നിൽ ഒരു കുളം ഉണ്ടായിരുന്നു.

ഞങ്ങളുടെ മുഖത്ത് ചെളിയും ചെളിയും പുരണ്ടിട്ടുണ്ട്, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ നല്ല മൂടുപടം കണ്ടെത്തി. അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ തൊണ്ട വരെ വെള്ളത്തിൽ കയറുന്നു. ഒരു ഷെല്ലിന്റെ അലർച്ച കേട്ട്, ഞങ്ങൾ തലയിട്ട് അതിൽ മുങ്ങുന്നു.

ഇങ്ങനെ പത്തു പ്രാവശ്യം ചെയ്താൽ പിന്നെ പറ്റില്ല എന്ന് തോന്നുന്നു. ആൽബർട്ടും ഞരങ്ങുന്നു:

നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വീണു മുങ്ങും.

എവിടെയാണ് നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റത്? ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു.

മുട്ട് പോലെ തോന്നുന്നു.

നിങ്ങൾക്ക് ഓടാൻ കഴിയുമോ?

ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയും.

അപ്പോൾ നമുക്ക് ഓടാം! ഞങ്ങൾ ഒരു റോഡരികിലെ കുഴിയിൽ എത്തി അതിനരികിൽ കുനിഞ്ഞുകിടക്കുന്നു. അഗ്നി നമ്മെ വേട്ടയാടുകയാണ്. വെടിമരുന്ന് സംഭരണശാലയിലേക്കാണ് റോഡ് പോകുന്നത്. അവൻ പറന്നുയർന്നാൽ, ഒരു ബട്ടൺ പോലും നമ്മിൽ നിന്ന് കണ്ടെത്തുകയില്ല. അതിനാൽ ഞങ്ങൾ പ്ലാൻ മാറ്റി റോഡിലേക്ക് ഒരു കോണിൽ വയലിലേക്ക് ഓടുന്നു.

ആൽബർട്ട് പിന്നിലാകാൻ തുടങ്ങുന്നു.

ഓടുക, ഞാൻ പിടിക്കാം, - അവൻ പറഞ്ഞു നിലത്തു വീഴുന്നു.

ഞാൻ അവനെ കുലുക്കി കൈകൊണ്ട് വലിച്ചു:

എഴുന്നേൽക്കുക. ആൽബർട്ട്! ഇപ്പോൾ കിടന്നാൽ ഓടാൻ പറ്റില്ല. വരൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കും!

അവസാനം ഞങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ കുഴിയിൽ എത്തുന്നു. ക്രോപ്പ് തറയിൽ വീഴുന്നു, ഞാൻ അവനെ ബാൻഡേജ് ചെയ്യുന്നു. കാൽമുട്ടിന് മുകളിലാണ് ബുള്ളറ്റ് അകത്ത് കടന്നത്. അപ്പോൾ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പരിശോധിക്കുന്നു. എന്റെ പാന്റിലും കൈയിലും രക്തമുണ്ട്. ആൽബർട്ട് തന്റെ സാച്ചെറ്റുകളിൽ നിന്ന് ഇൻലെറ്റുകളിലേക്ക് ബാൻഡേജുകൾ പ്രയോഗിക്കുന്നു. അയാൾക്ക് ഇനി കാല് അനക്കാൻ കഴിയില്ല, ഞങ്ങളെത്തന്നെ ഇവിടെ വലിച്ചിഴയ്ക്കാൻ പോലും ഞങ്ങൾക്കായതെങ്ങനെയെന്ന് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു. ഇതെല്ലാം തീർച്ചയായും ഭയത്താൽ മാത്രമാണ് - ഞങ്ങളുടെ കാലുകൾ കീറിയാലും ഞങ്ങൾ അവിടെ നിന്ന് ഓടിപ്പോകും. സ്റ്റമ്പിലാണെങ്കിലും അവർ ഓടിപ്പോയേനെ.

എനിക്ക് ഇപ്പോഴും എങ്ങനെയെങ്കിലും ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങാം, അതുവഴി പോകുന്ന ഒരു വണ്ടി വിളിക്കാം, അത് ഞങ്ങളെ കയറ്റുന്നു. നിറയെ മുറിവുകളാണ്. അവയ്‌ക്കൊപ്പം ഒരു ചിട്ടയായും ഉണ്ട്, അവൻ നമ്മുടെ നെഞ്ചിലേക്ക് ഒരു സിറിഞ്ച് ഓടിക്കുന്നു - ഇതൊരു ആന്റി-ടെറ്റനസ് വാക്സിനേഷനാണ്.

ഫീൽഡ് ആശുപത്രിയിൽ, ഞങ്ങളെ ഒരുമിച്ച് ചേർക്കാൻ ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു. അവർ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നേർത്ത ചാറു നൽകുന്നു, അത് ഞങ്ങൾ അവജ്ഞയോടെ കഴിക്കുന്നു, അത് അത്യാഗ്രഹത്തോടെയാണെങ്കിലും - ഞങ്ങൾ മികച്ച സമയം കണ്ടു, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

അപ്പോൾ, ശരി, വീട്, ആൽബർട്ട്? ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു.

നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം, അദ്ദേഹം മറുപടി നൽകുന്നു. "എനിക്കെന്താണ് പറ്റിയതെന്ന് നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ മാത്രം."

വേദന കൂടുതൽ ശക്തമാകുന്നു. ബാൻഡേജിനടിയിൽ, എല്ലാം തീയിൽ കത്തുന്നു. ഞങ്ങൾ അനന്തമായി വെള്ളം കുടിക്കുന്നു, മഗ്ഗിന് ശേഷം മഗ്.

എന്റെ മുറിവ് എവിടെ? മുട്ടിന് വളരെ മുകളിലോ? ക്രോപ്പ് ചോദിക്കുന്നു.

കുറഞ്ഞത് പത്ത് സെന്റീമീറ്റർ, ആൽബർട്ട്, ഞാൻ മറുപടി നൽകുന്നു.

വാസ്തവത്തിൽ, ഒരുപക്ഷേ മൂന്ന് സെന്റീമീറ്റർ ഉണ്ട്.

അതാണ് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചത്, - കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് അദ്ദേഹം പറയുന്നു, - അവർ എന്റെ കാൽ എടുത്താൽ, ഞാൻ അത് അവസാനിപ്പിക്കും. ഊന്നുവടിയിൽ ലോകമെമ്പാടും കറങ്ങാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

അതുകൊണ്ട് നമ്മൾ ചിന്തകളുമായി ഒറ്റയ്ക്ക് കിടന്ന് കാത്തിരിക്കുന്നു.

വൈകുന്നേരം അവർ ഞങ്ങളെ "കട്ടിംഗ് റൂമിലേക്ക്" കൊണ്ടുപോകുന്നു. എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു, എന്തുചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ പെട്ടെന്ന് മനസ്സിലാക്കുന്നു, കാരണം ഫീൽഡ് ഹോസ്പിറ്റലുകളിൽ ഡോക്ടർമാർ ഒരു മടിയും കൂടാതെ കൈകളും കാലുകളും മുറിച്ചുമാറ്റുന്നത് എല്ലാവർക്കും അറിയാം. ഇപ്പോൾ, ആശുപത്രികളിൽ തിരക്ക് കൂടുമ്പോൾ, ഒരു വ്യക്തിയെ കഷണങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരുമിച്ച് തുന്നിക്കെട്ടുന്നതിനേക്കാൾ എളുപ്പമാണ്. ഞാൻ കെമ്മറിച്ചിനെ ഓർക്കുന്നു. എനിക്ക് ആരുടെയെങ്കിലും തലയിൽ തട്ടിയാലും ക്ലോറോഫോം ചെയ്യാൻ എന്നെ അനുവദിക്കാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല.

ഇതുവരെ, എല്ലാം നന്നായി പോകുന്നു. ഡോക്ടർ മുറിവ് എടുക്കുന്നു, അതിനാൽ എന്റെ കാഴ്ച ഇരുണ്ടുപോകുന്നു.

അഭിനയിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല, അവൻ ശകാരിച്ചു, എന്നെ കീറിമുറിക്കുന്നത് തുടർന്നു.

ഉപകരണങ്ങൾ രക്തദാഹിയായ മൃഗത്തിന്റെ പല്ലുകൾ പോലെ തിളങ്ങുന്ന വെളിച്ചത്തിൽ തിളങ്ങുന്നു. വേദന അസഹനീയമാണ്. രണ്ട് ഓർഡറികൾ എന്റെ കൈകൾ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു: ഒരാളെ മോചിപ്പിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയുന്നു, ഞാൻ കണ്ണടയ്ക്കായി ഡോക്ടറുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുകയാണ്, പക്ഷേ അദ്ദേഹം ഇത് കൃത്യസമയത്ത് ശ്രദ്ധിക്കുകയും പിന്നിലേക്ക് ചാടുകയും ചെയ്യുന്നു.

ഈ മനുഷ്യന് അനസ്തേഷ്യ നൽകുക! അവൻ ക്രോധത്തോടെ നിലവിളിക്കുന്നു.

ഞാൻ ഉടനെ വിനയാന്വിതനാകുന്നു.

ക്ഷമിക്കണം, ഡോക്ടർ, ഞാൻ നിശബ്ദനായിരിക്കും, പക്ഷേ എന്നെ ഉറങ്ങരുത്.

അതുതന്നെയാണ്, - അവൻ കരയുകയും വീണ്ടും തന്റെ ഉപകരണങ്ങൾ എടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

അവൻ ദ്വന്ദ്വയുദ്ധത്തിന്റെ പാടുകളും മൂക്കിൽ വൃത്തികെട്ട സ്വർണ്ണക്കണ്ണടകളുമുള്ള ഒരു സുന്ദരനാണ്. അയാൾക്ക് ഏറ്റവും കൂടിയാൽ മുപ്പത് വയസ്സ്. ഇപ്പോൾ അവൻ എന്നെ മനഃപൂർവ്വം പീഡിപ്പിക്കുന്നതായി ഞാൻ കാണുന്നു - അവൻ എന്റെ മുറിവിലൂടെ ഇടയ്ക്കിടെ ഇടയ്ക്കിടെ കണ്ണടയ്ക്കടിയിൽ നിന്ന് എന്നെ വശത്തേക്ക് നോക്കുന്നു. ഞാൻ റെയിലിംഗ് മുറുകെ പിടിച്ചു, - ഞാൻ മരിക്കട്ടെ, പക്ഷേ അവൻ എന്നിൽ നിന്ന് ഒരു ശബ്ദം കേൾക്കില്ല.

ഡോക്ടർ ഒരു കഷണം പുറത്തെടുത്ത് എനിക്ക് കാണിച്ചു. പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അവൻ എന്റെ പെരുമാറ്റത്തിൽ സന്തുഷ്ടനാണ്: അവൻ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം എന്റെ മേൽ ഒരു സ്പ്ലിന്റ് ഇട്ടു പറയുന്നു:

നാളെ ട്രെയിനിലും വീട്ടിലും! എന്നിട്ട് അവർ എന്നെ ഒരു പ്ലാസ്റ്റർ കാസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കുന്നു. വാർഡിൽ ക്രോപ്പിനെ കാണുമ്പോൾ, ആംബുലൻസ് ട്രെയിൻ നാളെ എത്തുമെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറയും.

നമുക്ക് പാരാമെഡിക്കിനോട് സംസാരിക്കണം, അങ്ങനെ നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് കഴിയാൻ കഴിയും ആൽബർട്ട്.

എന്റെ സ്റ്റോക്കിൽ നിന്ന് സ്റ്റിക്കറുകൾ പതിച്ച രണ്ട് ചുരുട്ടുകൾ പാരാമെഡിക്കിന് കൈമാറുകയും കുറച്ച് വാക്കുകളിൽ സ്ക്രൂ ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു. അവൻ ചുരുട്ടുകൾ മണത്തിട്ട് ചോദിക്കുന്നു:

നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് ഉള്ളത്?

നല്ല കൈപ്പത്തി, ഞാൻ പറയുന്നു. - എന്റെ സഖാവ്, - ഞാൻ ക്രോപ്പിനെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു, - അവിടെയും ഉണ്ട്. നാളെ, സന്തോഷത്തോടെ, ഞങ്ങൾ ഹോസ്പിറ്റൽ ട്രെയിനിന്റെ വിൻഡോയിൽ നിന്ന് അവരെ നിങ്ങൾക്ക് കൈമാറും.

തീർച്ചയായും, കാര്യം എന്താണെന്ന് അവൻ ഉടനടി മനസ്സിലാക്കുന്നു: വീണ്ടും മണംപിടിച്ചതിന് ശേഷം അദ്ദേഹം പറയുന്നു:

രാത്രിയിൽ നമുക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് പോലും ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല. ഞങ്ങളുടെ വാർഡിൽ ഏഴു പേർ മരിക്കുന്നു. അവരിൽ ഒരാൾ ഉയർന്നതും കഴുത്തുഞെരിച്ചതുമായ ടെനറിൽ ഒരു മണിക്കൂറോളം കോറൽസ് പാടുന്നു, തുടർന്ന് ആലാപനം ഒരു മരണഗാനമായി മാറുന്നു. മറ്റേയാൾ കട്ടിലിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി ജനൽപ്പടിയിലേക്ക് ഇഴയുന്നു. അവൻ ജനലിനടിയിൽ കിടക്കുന്നു, ഒരു കൂട്ടം പോലെ അവസാന സമയംതെരുവിലേക്ക് നോക്കുക.

ഞങ്ങളുടെ സ്ട്രെച്ചറുകൾ സ്റ്റേഷനിലുണ്ട്. ഞങ്ങൾ ട്രെയിനിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്. മഴ പെയ്യുന്നു, സ്റ്റേഷന് മേൽക്കൂരയില്ല. പുതപ്പുകൾ നേർത്തതാണ്. ഞങ്ങൾ രണ്ടു മണിക്കൂർ കാത്തിരിക്കുന്നു.

കരുതലുള്ള അമ്മയെപ്പോലെയാണ് പാരാമെഡിക്കൽ ഞങ്ങളെ പരിപാലിക്കുന്നത്. എനിക്ക് വളരെ വിഷമം തോന്നുന്നുവെങ്കിലും, ഞങ്ങളുടെ പദ്ധതിയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ മറക്കുന്നില്ല. യാദൃശ്ചികമായി എന്നപോലെ, പാരാമെഡിക്കിന് സിഗരറ്റ് പായ്ക്കുകൾ കാണത്തക്കവണ്ണം ഞാൻ പുതപ്പ് പിന്നിലേക്ക് വലിച്ചു, ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു നിക്ഷേപമായി നൽകുന്നു. ഇതിനായി, അവൻ ഞങ്ങളെ ഒരു റെയിൻകോട്ട് കൊണ്ട് മൂടുന്നു.

ഓ, ആൽബർട്ട്, എന്റെ സുഹൃത്ത്, - ഞാൻ ഓർക്കുന്നു, - ഞങ്ങളുടെ നാല് പോസ്റ്റർ കിടക്കയും പൂച്ചയും നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

ഒപ്പം കസേരകളും, അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു.

അതെ, ചുവന്ന പ്ലഷ് കസേരകൾ. വൈകുന്നേരങ്ങളിൽ ഞങ്ങൾ രാജാക്കന്മാരെപ്പോലെ അവയിൽ ഇരുന്നു, വാടകയ്ക്ക് കൊടുക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു. മണിക്കൂറിൽ ഒരു സിഗരറ്റ്. നാം അറിയാതെ നമ്മുടെ ആശങ്കകൾ ജീവിക്കും, നേട്ടങ്ങൾ പോലും.

ആൽബർട്ട്, - ഞാൻ ഓർക്കുന്നു, - ഞങ്ങളുടെ ഗ്രബ് ബാഗുകളും ...

നാം ദുഃഖിതരാകുന്നു. ഇതെല്ലാം നമുക്ക് വളരെ ഉപകാരപ്രദമായിരിക്കും. ട്രെയിൻ ഒരു ദിവസം കഴിഞ്ഞ് പോയിരുന്നെങ്കിൽ. കാത്ത് തീർച്ചയായും ഞങ്ങളെ അന്വേഷിച്ച് ഞങ്ങളുടെ പങ്ക് കൊണ്ടുവരുമായിരുന്നു.

അത് ദൗർഭാഗ്യമാണ്. ഞങ്ങളുടെ വയറ്റിൽ ഒരു മാവ് പായസമുണ്ട് - തുച്ഛമായ രോഗശാന്തി ഗ്രബ്ബുകൾ - ഞങ്ങളുടെ ബാഗുകളിൽ ടിന്നിലടച്ച പന്നിയിറച്ചി ഉണ്ട്. എന്നാൽ ഇതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കാൻ കഴിയാത്തവിധം ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ദുർബലരാണ്.

ട്രെയിൻ രാവിലെ മാത്രമേ എത്തുകയുള്ളൂ, അപ്പോഴേക്കും സ്ട്രെച്ചറിൽ വെള്ളം ഒഴുകുന്നു. പാരാമെഡിക്ക് ഞങ്ങളെ ഒരു കാറിൽ ക്രമീകരിക്കുന്നു. റെഡ് ക്രോസിൽ നിന്നുള്ള കരുണയുടെ സഹോദരിമാർ എല്ലായിടത്തും ഒഴുകുന്നു. ക്രോപ്പ താഴെ സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു. അവർ എന്നെ ഉയർത്തി, എനിക്ക് അവനു മുകളിൽ ഒരു സ്ഥാനമുണ്ട്.

ശരി, കാത്തിരിക്കൂ, - പെട്ടെന്ന് എന്നിൽ നിന്ന് പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു.

എന്താണ് കാര്യം? സഹോദരി ചോദിക്കുന്നു.

ഞാൻ കിടക്കയിലേക്ക് ഒന്നുകൂടി നോക്കി. ഇത് സ്നോ-വൈറ്റ് ലിനൻ ഷീറ്റുകളാൽ മൂടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്തവിധം വൃത്തിയുള്ളതാണ്, അവ ഇരുമ്പിൽ നിന്ന് ചുളിവുകൾ പോലും കാണിക്കുന്നു. പിന്നെ ആറാഴ്ചയായി ഞാൻ ഷർട്ട് മാറിയിട്ടില്ല, അഴുക്ക് കൊണ്ട് കറുത്തതാണ്.

നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ? സിസ്റ്റർ ആകാംക്ഷയോടെ ചോദിക്കുന്നു.

ഞാൻ കയറും, - ഞാൻ പറയുന്നു, ഞാൻ പ്രതിഷേധിച്ചുവെന്ന് തോന്നുന്നു, - ആദ്യം നിങ്ങളുടെ അടിവസ്ത്രം അഴിക്കുക.

എന്തുകൊണ്ട്? ഞാൻ ഒരു പന്നിയെപ്പോലെ വൃത്തികെട്ടവനാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു. അവർ എന്നെ ഇവിടെ ആക്കുമോ?

എന്തുകൊണ്ട്, ഞാൻ ... - എന്റെ ചിന്ത പൂർത്തിയാക്കാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ല.

നിങ്ങൾ ഇത് അൽപ്പം പുരട്ടുമോ? എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ട് അവൾ ചോദിക്കുന്നു. - കുഴപ്പമില്ല, ഞങ്ങൾ അത് പിന്നീട് കഴുകാം.

ഇല്ല, അതല്ല കാര്യം, ഞാൻ ആവേശത്തോടെ പറയുന്നു.

നാഗരികതയുടെ മടിത്തട്ടിലേക്ക് പെട്ടെന്നുള്ള അത്തരമൊരു തിരിച്ചുവരവിന് ഞാൻ ഒട്ടും തയ്യാറല്ല.

നിങ്ങൾ കിടങ്ങുകളിൽ കിടക്കുകയായിരുന്നു, അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഷീറ്റുകൾ കഴുകിക്കൂടേ? അവൾ തുടരുന്നു.

ഞാൻ അവളെ നോക്കുന്നു; അവൾ ചെറുപ്പമാണ്, പുതിയതും ശാന്തവും വൃത്തിയായി കഴുകിയതും ചുറ്റുമുള്ള എല്ലാറ്റിനെയും പോലെ മനോഹരവുമാണ്, ഇത് ഉദ്യോഗസ്ഥർക്ക് മാത്രമല്ല, അവളെ അസ്വസ്ഥയാക്കുന്നു, എങ്ങനെയെങ്കിലും ഭയപ്പെടുത്തുന്നു എന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

എന്നിട്ടും ഈ സ്ത്രീ ഒരു യഥാർത്ഥ ആരാച്ചാർ ആണ്: അവൾ എന്നെ സംസാരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

ഞാൻ ചിന്തിച്ചു ... - ഇതിൽ ഞാൻ നിർത്തുന്നു: ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് അവൾ മനസ്സിലാക്കണം.

മറ്റെന്താണ്?

അതെ, ഞാൻ പേൻ എന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്, - അവസാനം ഞാൻ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

അവൾ ചിരിക്കുന്നു:

അവർക്കും എന്നെങ്കിലും മനസ്സിരുത്തി ജീവിക്കണം.

ശരി, ഇപ്പോൾ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. ഞാൻ വരമ്പിൽ കയറി എന്റെ തല മറയ്ക്കുന്നു.

ആരോ വിരലുകൾ പുതപ്പിനുള്ളിൽ പരതുന്നു. ഇതൊരു പാരാമെഡിക്കൽ ആണ്. ചുരുട്ടുകൾ ഏറ്റുവാങ്ങിയ ശേഷം അവൻ പോകുന്നു.

ഒരു മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞ്, ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നതായി ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

ഞാൻ രാത്രിയിൽ ഉണരും. ക്രോപ്പും ടോസ് ആൻഡ് ടേൺസ്. തീവണ്ടി പാളത്തിലൂടെ നിശബ്ദമായി ഉരുളുന്നു. ഇതെല്ലാം ഇപ്പോഴും എങ്ങനെയെങ്കിലും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്തതാണ്: കിടക്ക, ട്രെയിൻ, വീട്. ഞാൻ മന്ത്രിക്കുന്നു

ആൽബർട്ട്!

ശുചിമുറി എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?

അത് വലതുവശത്തുള്ള ആ വാതിലിനു പിന്നിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

നമുക്ക് കാണാം.

കാറിൽ ഇരുട്ടാണ്, ഷെൽഫിന്റെ അറ്റത്ത് എനിക്ക് തോന്നുന്നു, ഞാൻ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം താഴേക്ക് നീങ്ങാൻ പോകുന്നു. എന്നാൽ എന്റെ കാലിന് പിന്തുണയുടെ ഒരു പോയിന്റ് കണ്ടെത്താനായില്ല, ഞാൻ ഷെൽഫിൽ നിന്ന് തെന്നിമാറാൻ തുടങ്ങുന്നു - നിങ്ങൾക്ക് മുറിവേറ്റ കാലിൽ ചായാൻ കഴിയില്ല, ഒരു തകർച്ചയോടെ ഞാൻ തറയിൽ വീഴുന്നു.

ശപിക്കുക! ഞാൻ പറയുന്നു.

നിങ്ങള്ക്ക് വേദനിച്ചോ? ക്രോപ്പ് ചോദിക്കുന്നു.

പിന്നെ നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടില്ല, അല്ലേ? ഞാൻ സ്നാപ്പ് ചെയ്യുന്നു. അവൻ തലയിൽ ശക്തിയായി അടിച്ചു...

കാറിന്റെ അറ്റത്ത് ഒരു ഡോർ തുറക്കുന്നു. എന്റെ സഹോദരി അവളുടെ കൈകളിൽ ഒരു വിളക്കുമായി വന്ന് എന്നെ കാണുന്നു.

അവൻ ഷെൽഫിൽ നിന്ന് വീണു ... അവൾ എന്റെ സ്പന്ദനം അനുഭവിക്കുകയും നെറ്റിയിൽ തൊട്ടു.

പക്ഷേ നിനക്ക് പനിയില്ല.

ഇല്ല, ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.

എന്തെങ്കിലും പിഴവ് സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടാകുമോ? അവൾ ചോദിക്കുന്നു.

അതെ, ഒരുപക്ഷേ, ഞാൻ ഒഴിഞ്ഞുമാറി ഉത്തരം നൽകുന്നു.

പിന്നെ ചോദ്യങ്ങൾ വീണ്ടും തുടങ്ങുന്നു. അവളുടെ വ്യക്തമായ കണ്ണുകളാൽ അവൾ എന്നെ നോക്കുന്നു, വളരെ വൃത്തിയുള്ളതും അതിശയകരവുമാണ് - ഇല്ല, എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്ക് അവളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.

അവർ എന്നെ വീണ്ടും ഉയർത്തി. കൊള്ളാം, അത് കഴിഞ്ഞു! അവൾ പോയാൽ പിന്നെയും ഇറങ്ങേണ്ടി വരും! അവൾ ഒരു വൃദ്ധയായിരുന്നെങ്കിൽ, കാര്യമെന്താണെന്ന് ഞാൻ അവളോട് പറയുമായിരുന്നു, പക്ഷേ അവൾ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്, അവൾക്ക് ഇരുപത്തിയഞ്ച് കവിയാൻ കഴിയില്ല. നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, എനിക്ക് അവളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.

അപ്പോൾ ആൽബർട്ട് എന്റെ സഹായത്തിന് വരുന്നു - അവന് ലജ്ജിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല, കാരണം ഇത് അവനെക്കുറിച്ചല്ല. അവൻ തന്റെ സഹോദരിയെ തന്നിലേക്ക് വിളിക്കുന്നു:

സഹോദരി, അവന് വേണം ...

എന്നാൽ അത് തികച്ചും മാന്യമായി തോന്നുന്ന രീതിയിൽ എങ്ങനെ സ്ഥാപിക്കണമെന്ന് ആൽബർട്ടിനും അറിയില്ല. മുൻവശത്ത്, ഞങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള ഒരു സംഭാഷണത്തിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വാക്ക് മതിയാകും, പക്ഷേ ഇവിടെ, അത്തരമൊരു സ്ത്രീയുടെ സാന്നിധ്യത്തിൽ ... എന്നാൽ അവൻ പെട്ടെന്ന് തന്റെ സ്കൂൾ കാലം ഓർമ്മിക്കുകയും സമർത്ഥമായി പൂർത്തിയാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു:

അവൻ പുറത്തു പോകണം, സഹോദരി.

ആഹ്, അത് തന്നെ, സഹോദരി പറയുന്നു. - അതിനാൽ ഇതിനായി അവൻ കിടക്കയിൽ നിന്ന് എഴുന്നേൽക്കേണ്ടതില്ല, പ്രത്യേകിച്ചും അവൻ ഒരു അഭിനേതാക്കളായതിനാൽ. നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി എന്താണ് വേണ്ടത്? അവൾ എന്റെ നേരെ തിരിഞ്ഞു.

ഈ കാര്യങ്ങൾക്ക് എന്ത് പദപ്രയോഗമാണ് സ്വീകരിക്കേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാത്തതിനാൽ, ഈ പുതിയ കാര്യങ്ങളിൽ ഞാൻ മരിക്കുമെന്ന് ഭയപ്പെടുന്നു.

എന്റെ സഹോദരി എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ വരുന്നു

ചെറുതോ വലുതോ?

എന്തൊരു നാണക്കേട്! ഞാൻ ആകെ വിയർക്കുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു, ഞാൻ ലജ്ജയോടെ പറയുന്നു:

ചെറിയ രീതിയിൽ മാത്രം.

ശരി, എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇത് മോശമായി അവസാനിച്ചില്ല.

അവർ എനിക്ക് ഒരു താറാവ് തരുന്നു. കുറച്ച് മണിക്കൂറുകൾക്ക് ശേഷം, കുറച്ച് ആളുകൾ കൂടി എന്റെ മാതൃക പിന്തുടരുന്നു, രാവിലെ ഞങ്ങൾ ഇതിനകം തന്നെ അത് ഉപയോഗിച്ചു, ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് ചോദിക്കാൻ മടിക്കരുത്.

ട്രെയിൻ പതുക്കെ നീങ്ങുന്നു. ചിലപ്പോൾ അവൻ മരിച്ചവരെ ഇറക്കാൻ നിർത്തും. അവൻ പലപ്പോഴും നിർത്തുന്നു.

ആൽബർട്ട് പനിയാണ്. എനിക്ക് സഹിക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ, എന്റെ കാൽ വേദനിക്കുന്നു, പക്ഷേ വളരെ മോശമായ കാര്യം, കാസ്റ്റിന്റെ കീഴിൽ, പേൻ ഇരിക്കുന്നതാണ്. കാൽ ഭയങ്കരമായി ചൊറിച്ചിൽ, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് അത് മാന്തികുഴിയുണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല.

നമ്മുടെ ദിവസങ്ങൾ ഉറക്കത്തിലാണ്. കാഴ്ചകൾ ജനാലയിലൂടെ നിശബ്ദമായി ഒഴുകുന്നു. മൂന്നാം രാത്രി ഞങ്ങൾ ഹെർബെസ്റ്റലിൽ എത്തുന്നു. അടുത്ത സ്റ്റോപ്പിൽ ആൽബർട്ടിനെ ഇറക്കിവിടുമെന്ന് സഹോദരിയിൽ നിന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു, കാരണം അദ്ദേഹത്തിന് താപനിലയുണ്ട്.

നമ്മൾ എവിടെ നിർത്തും? ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു.

കൊളോണിൽ.

ആൽബർട്ട്, ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കും, ഞാൻ പറയുന്നു, നിങ്ങൾ കാണും.

എന്റെ സഹോദരി അവളെ അടുത്ത റൗണ്ട് ചെയ്യുമ്പോൾ, ഞാൻ എന്റെ ശ്വാസം അടക്കിപ്പിടിച്ച് വായു അകത്തേക്ക് കയറ്റി. എന്റെ മുഖം ചുവന്നു തുടുത്തിരിക്കുന്നു. സഹോദരി നിർത്തുന്നു:

നിങ്ങൾ വേദനയിലാണോ?

അതെ, ഞാൻ ഒരു ഞരക്കത്തോടെ പറയുന്നു. - എങ്ങനെയോ പെട്ടെന്ന് തുടങ്ങി.

അവൾ എനിക്ക് ഒരു തെർമോമീറ്റർ തന്നിട്ട് നടന്നു. എന്തുചെയ്യണമെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം, - എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ കാറ്റയിൽ നിന്ന് വെറുതെ പഠിച്ചില്ല. ഈ സൈനികരുടെ തെർമോമീറ്ററുകൾ ഉയർന്ന പരിചയസമ്പന്നരായ യോദ്ധാക്കൾക്കായി രൂപകൽപ്പന ചെയ്തിട്ടുള്ളതല്ല. മെർക്കുറി അതിന്റെ ഇടുങ്ങിയ ട്യൂബിൽ കുടുങ്ങുകയും ഇനി വീഴാതിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതിനാൽ ഒരാൾ മെർക്കുറിയെ മുകളിലേക്ക് ഓടിച്ചാൽ മതി.

ഞാൻ തെർമോമീറ്റർ എന്റെ കൈയ്യിൽ ചരിഞ്ഞ്, മെർക്കുറി ഉയർത്തി, അതിൽ ദീർഘനേരം ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക. ചൂണ്ടു വിരല്. എന്നിട്ട് ഞാൻ കുലുക്കി മറിച്ചിടുന്നു. ഇത് 37.9 ആയി മാറുന്നു. എന്നാൽ ഇത് മതിയാകുന്നില്ല. കത്തുന്ന മത്സരത്തിന് മുകളിലൂടെ അത് ശ്രദ്ധാപൂർവം പിടിക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ താപനില 38.7 വരെ എത്തുന്നു.

എന്റെ സഹോദരി മടങ്ങിവരുമ്പോൾ, ഞാൻ ഒരു ടർക്കിയെപ്പോലെ വീർപ്പുമുട്ടുന്നു, പെട്ടെന്ന് ശ്വസിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, അന്ധാളിച്ച കണ്ണുകളോടെ അവളെ നോക്കി, അസ്വസ്ഥതയോടെ എറിഞ്ഞ് തിരിഞ്ഞ്, അടിവരയിട്ട് പറഞ്ഞു:

അയ്യോ, സഹിക്കാൻ മൂത്രമില്ല! അവൾ ഒരു കടലാസിൽ എന്റെ പേര് എഴുതുന്നു. അത്യാവശ്യമല്ലാതെ എന്റെ പ്ലാസ്റ്റർ കാസ്റ്റ് സ്പർശിക്കില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

അവർ എന്നെ ആൽബർട്ടിനൊപ്പം ട്രെയിനിൽ നിന്ന് ഇറക്കി.

ഞങ്ങൾ അതേ വാർഡിലെ കത്തോലിക്കാ ആശ്രമത്തിലെ ആശുപത്രിയിലാണ് കിടക്കുന്നത്. ഞങ്ങൾ വളരെ ഭാഗ്യവാന്മാർ: കത്തോലിക്കാ ആശുപത്രികൾ അവരുടെ നല്ല പരിചരണത്തിനും രുചികരമായ ഭക്ഷണത്തിനും പേരുകേട്ടതാണ്. ഞങ്ങളുടെ ട്രെയിനിൽ നിന്ന് പരിക്കേറ്റവരെ കൊണ്ട് ആശുപത്രി നിറയെ; ഇവരിൽ പലരുടെയും നില ഗുരുതരമാണ്. ഇന്ന് ഞങ്ങളെ ഇതുവരെ പരിശോധിക്കുന്നില്ല, കാരണം ഇവിടെ ഡോക്ടർമാരുടെ എണ്ണം വളരെ കുറവാണ്. ഇടയ്ക്കിടെ, താഴ്ന്ന റബ്ബർ ചക്രങ്ങളുള്ള വണ്ടികൾ ഇടനാഴിയിലൂടെ കൊണ്ടുപോകുന്നു, ഓരോ തവണയും ആരെങ്കിലും അവയിൽ കിടക്കുമ്പോൾ, അവരുടെ മുഴുവൻ ഉയരത്തിലും നീട്ടി. നാശം അസുഖകരമായ സ്ഥാനം - അതിനാൽ മാത്രം നന്നായി ഉറങ്ങുക.

രാത്രി വളരെ വിശ്രമമില്ലാതെ കടന്നുപോകുന്നു. ആർക്കും ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല. രാവിലെ ഞങ്ങൾ കുറച്ച് നേരം ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നു. ഞാൻ വെളിച്ചത്തിൽ നിന്ന് ഉണരുന്നു. വാതിൽ തുറന്നിരിക്കുന്നു, ഇടനാഴിയിൽ നിന്ന് ശബ്ദം കേൾക്കുന്നു. എന്റെ സഹമുറിയൻമാരും ഉണരുന്നു. അവരിൽ ഒരാൾ - അവൻ കുറേ ദിവസങ്ങളായി നുണ പറയുകയാണ് - കാര്യം എന്താണെന്ന് ഞങ്ങളോട് വിശദീകരിക്കുന്നു:

ഇവിടെ മുകളിലേക്ക്, സഹോദരിമാർ എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ പ്രാർത്ഥനകൾ പറയുന്നു. അവർ അതിനെ രാവിലെ വിളിക്കുന്നു. കേൾക്കുന്നതിന്റെ ആനന്ദം നഷ്ടപ്പെടുത്താതിരിക്കാൻ, അവർ വാർഡിലേക്കുള്ള വാതിൽ തുറക്കുന്നു.

തീർച്ചയായും, ഇത് അവരെ വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ അസ്ഥികളും വേദനിക്കുകയും തല പൊട്ടുകയും ചെയ്യുന്നു.

എന്തൊരു അപമാനം! ഞാൻ പറയുന്നു. - ഞാൻ ഉറങ്ങിപ്പോയി.

ഇവിടെ മുകളിലേക്ക് അവർ ചെറിയ പരിക്കുകളോടെ കിടക്കുന്നു, അതിനാൽ അവർ ഞങ്ങളുമായി ഇത് ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചു, ”എന്റെ അയൽക്കാരൻ ഉത്തരം നൽകുന്നു.

ആൽബർട്ട് ഞരങ്ങുന്നു. കോപം എന്നെ തകർക്കുന്നു, ഞാൻ നിലവിളിക്കുന്നു:

ഹേയ്, മിണ്ടാതിരിക്കൂ! ഒരു മിനിറ്റിനുശേഷം, ഒരു സഹോദരി വാർഡിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു. അവളുടെ കറുപ്പും വെളുപ്പും സന്യാസ വസ്ത്രത്തിൽ, അവൾ ഒരു കോഫി പോട്ട് പാവയെപ്പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

വാതിലടയ്ക്കൂ സഹോദരി, ആരോ പറയുന്നു.

ഇടനാഴിയിൽ ഒരു പ്രാർത്ഥന വായിക്കുന്നതിനാൽ വാതിൽ തുറന്നിരിക്കുന്നു, ”അവൾ മറുപടി പറഞ്ഞു.

പിന്നെ ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല.

ഉറങ്ങുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നതാണ്. അവൾ നിന്നുകൊണ്ട് നിഷ്കളങ്കമായ ഒരു പുഞ്ചിരിയോടെ ചിരിച്ചു. മാത്രമല്ല, സമയം ഏഴുമണി കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

ആൽബർട്ട് വീണ്ടും ഞരങ്ങി.

വാതിൽ അടയ്ക്കുക! ഞാൻ കുരയ്ക്കുന്നു.

എന്റെ സഹോദരി ഞെട്ടിപ്പോയി - പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അങ്ങനെ നിലവിളിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് അവൾക്ക് തലയിടാൻ കഴിയില്ല.

ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കും വേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

എന്തായാലും വാതിൽ അടയ്ക്കുക! വാതിൽ തുറക്കാതെ അവൾ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു. ഇടനാഴിയിൽ വീണ്ടും ഏകതാനമായ മുറുമുറുപ്പ് കേൾക്കുന്നു. ഇത് എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു, ഞാൻ പറയുന്നു:

ഞാൻ മൂന്നായി എണ്ണുന്നു. അപ്പോഴേക്കും അവർ നിർത്തിയില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവർക്ക് നേരെ എന്തെങ്കിലും എറിയും.

ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ,” പരിക്കേറ്റവരിൽ ഒരാൾ പറയുന്നു.

ഞാൻ അഞ്ചായി കണക്കാക്കുന്നു. എന്നിട്ട് ഞാൻ ഒഴിഞ്ഞ കുപ്പി എടുത്ത് ലക്ഷ്യമെടുത്ത് വാതിലിലൂടെ ഇടനാഴിയിലേക്ക് എറിഞ്ഞു. കുപ്പി ചെറിയ കഷണങ്ങളായി തകർന്നു. ഭക്തരുടെ ശബ്ദം നിശബ്ദമാണ്. വാർഡിൽ സഹോദരിമാരുടെ ഒരു കൂട്ടം പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു. അവർ ആണയിടുന്നു, പക്ഷേ വളരെ സംയമനത്തോടെ.

വാതിൽ അടയ്ക്കുക! ഞങ്ങൾ നിലവിളിക്കുന്നു.

അവ നീക്കം ചെയ്യപ്പെടുന്നു. ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത് വന്ന ആ ചെറുക്കനാണ് അവസാനമായി പോകുന്നത്.

നിരീശ്വരവാദികൾ, അവൾ പിറുപിറുക്കുന്നു, പക്ഷേ അവൾ എന്തായാലും വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു.

ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു.

നട്ടുച്ചയ്ക്ക് ആതുരാലയത്തിന്റെ തലവൻ വന്ന് ഞങ്ങളെ തല്ലുന്നു. അവൻ ഒരു കോട്ടയും അതിലും മോശമായ ഒന്ന് കൊണ്ട് നമ്മെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു. എന്നാൽ ഈ സൈനിക ഡോക്ടർമാരെല്ലാം, ക്വാർട്ടർമാസ്റ്റേഴ്സിനെപ്പോലെ, ഇപ്പോഴും ഉദ്യോഗസ്ഥരല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല, അവർ നീളമുള്ള വാളും എപ്പൗലെറ്റുകളും വഹിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും, റിക്രൂട്ട് ചെയ്യുന്നവർ പോലും അവരെ ഗൗരവമായി എടുക്കുന്നില്ല. അവൻ സ്വയം സംസാരിക്കട്ടെ. അവൻ നമ്മളെ ഒന്നും ചെയ്യില്ല.

ആരാണ് കുപ്പി എറിഞ്ഞത്? അവൻ ചോദിക്കുന്നു.

പെട്ടെന്ന് ആരോ പറയുമ്പോൾ ഞാൻ ഏറ്റുപറയണമോ എന്ന് മനസിലാക്കാൻ എനിക്ക് ഇതുവരെ സമയമില്ലായിരുന്നു:

ഞാൻ! കട്ടിലുകളിലൊന്നിൽ തടിച്ച താടിയുള്ള ഒരാൾ എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കുന്നു. എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം സ്വയം പേര് നൽകിയതെന്ന് അറിയാൻ എല്ലാവർക്കും കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

അതെ സർ. ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ ഉണർന്നതിൽ ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി, എന്റെ നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെട്ടു, അതിനാൽ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. എഴുതുന്നത് പോലെയാണ് അദ്ദേഹം സംസാരിക്കുന്നത്.

നിങ്ങളുടെ അവസാന നാമം എന്താണ്?

ജോസഫ് ഹമാച്ചർ, റിസർവിൽ നിന്ന് വിളിച്ചു.

ഇൻസ്പെക്ടർ പോകുന്നു.

നമ്മളെയെല്ലാം കൗതുകത്താൽ നയിക്കപ്പെടുന്നു.

എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അവസാന പേര് നൽകിയത്? എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തില്ല!

അവൻ ചിരിക്കുന്നു.

അപ്പോൾ ഞാനല്ലെങ്കിലോ? എനിക്ക് "പാപമോചനം" ഉണ്ട്.

ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഇപ്പോൾ എല്ലാവർക്കും മനസ്സിലായി. "പാപമോചനം" ഉള്ളവന് ഇഷ്ടമുള്ളതെന്തും ചെയ്യാം.

അതിനാൽ, - അദ്ദേഹം പറയുന്നു, - എനിക്ക് തലയ്ക്ക് പരിക്കേറ്റു, അതിനുശേഷം അവർ എനിക്ക് ചില സമയങ്ങളിൽ ഭ്രാന്താണെന്ന് സർട്ടിഫിക്കറ്റ് നൽകി. അതിനുശേഷം എനിക്ക് ഒന്നും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല. എനിക്ക് ശല്യപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല. അതുകൊണ്ട് അവർ എന്നെ ഒന്നും ചെയ്യില്ല. ഒന്നാം നിലയിലെ ഈ ആൾ വളരെ ദേഷ്യപ്പെടും. അവർ കുപ്പി വലിച്ചെറിയുന്ന രീതി എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടതിനാൽ ഞാൻ സ്വയം പേര് നൽകി. നാളെ അവർ വീണ്ടും വാതിൽ തുറന്നാൽ ഞങ്ങൾ മറ്റൊന്ന് എറിഞ്ഞുകളയും.

ഞങ്ങൾ ഉറക്കെ സന്തോഷിക്കുന്നു. ജോസഫ് ഹമാച്ചർ നമ്മുടെ ഇടയിൽ ഉള്ളിടത്തോളം കാലം നമുക്ക് ഏറ്റവും അപകടകരമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ കഴിയും.

അപ്പോൾ നിശബ്ദ വണ്ടികൾ നമുക്കായി വരുന്നു.

ബാൻഡേജുകൾ ഉണങ്ങിയിരിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ കാളകളെപ്പോലെയാണ്.

ഞങ്ങളുടെ മുറിയിൽ എട്ടുപേരുണ്ട്. കറുത്ത മുടിയുള്ള, ചുരുണ്ട മുടിയുള്ള ആൺകുട്ടിയായ പീറ്ററിന് ഏറ്റവും ഗുരുതരമായ പരിക്കുണ്ട് - ശ്വാസകോശത്തിൽ സങ്കീർണ്ണമായ തുളച്ചുകയറുന്ന മുറിവുണ്ട്. അവന്റെ അയൽക്കാരനായ ഫ്രാൻസ് വാച്ചറിന് കൈത്തണ്ടയ്ക്ക് ഒടിവുണ്ട്, അവന്റെ കാര്യങ്ങൾ അത്ര മോശമല്ലെന്ന് ആദ്യം നമുക്ക് തോന്നുന്നു. എന്നാൽ മൂന്നാം രാത്രിയിൽ അവൻ ഞങ്ങളെ വിളിച്ച് വിളിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു - രക്തം തലപ്പാവുകളിലൂടെ കടന്നുപോയതായി അയാൾക്ക് തോന്നുന്നു.

ഞാൻ ബലമായി ബട്ടൺ അമർത്തി. രാത്രി നഴ്സ് വരുന്നില്ല. വൈകുന്നേരങ്ങളിൽ ഞങ്ങൾ അവളെ ഓടിച്ചു - ഞങ്ങളെല്ലാവരും ബാൻഡേജ് ചെയ്തു, അതിനുശേഷം മുറിവുകൾ എപ്പോഴും വേദനിക്കുന്നു. ഒരാൾ തന്റെ കാൽ ഇതുപോലെ വയ്ക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു, മറ്റൊരാൾ - അങ്ങനെ, മൂന്നാമൻ ദാഹിച്ചു, നാലാമൻ തലയിണ മുകളിലേക്ക് മാറ്റേണ്ടിവന്നു - അവസാനം തടിച്ച വൃദ്ധ ദേഷ്യത്തോടെ പിറുപിറുക്കാൻ തുടങ്ങി, അവൾ പോകുമ്പോൾ വാതിൽ കൊട്ടി. ഇപ്പോൾ അവൾ ഒരുപക്ഷേ എല്ലാം ആരംഭിക്കുന്നു എന്ന് കരുതുന്നു, അതിനാൽ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

ഞങ്ങൾ കാത്തിരികുകയാണ്. അപ്പോൾ ഫ്രാൻസ് പറയുന്നു:

വീണ്ടും വിളിക്കുക! ഞാൻ വിളിക്കുന്നു. നഴ്സ് ഹാജരായില്ല. രാത്രിയിൽ, ഞങ്ങളുടെ ചിറകിൽ ഒരു സഹോദരി മാത്രമേ അവശേഷിക്കുന്നുള്ളൂ, ഒരുപക്ഷേ ഇപ്പോൾ അവളെ മറ്റ് വാർഡുകളിലേക്ക് വിളിച്ചിരിക്കാം.

ഫ്രാൻസ്, നിങ്ങൾക്ക് രക്തം വരുന്നുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാണോ? ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു. - എന്നിട്ട് അവർ ഞങ്ങളെ വീണ്ടും ശകാരിക്കും.

ബാൻഡേജുകൾ നനഞ്ഞു. ആർക്കെങ്കിലും ലൈറ്റ് ഓണാക്കാൻ കഴിയുമോ?

എന്നാൽ വെളിച്ചത്തിലും ഒന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ല: സ്വിച്ച് വാതിൽക്കൽ ആണ്, ആർക്കും എഴുന്നേൽക്കാൻ കഴിയില്ല. എന്റെ വിരൽ മരവിക്കുന്നത് വരെ ഞാൻ കോൾ ബട്ടൺ അമർത്തി. ഒരുപക്ഷേ സഹോദരി ഉറങ്ങുകയായിരുന്നോ? എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവർക്ക് വളരെയധികം ജോലിയുണ്ട്, പകൽ സമയത്ത് അവർ ഇതിനകം ക്ഷീണിതരായി കാണപ്പെടുന്നു. കൂടാതെ, അവർ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

നമുക്ക് ഒരു കുപ്പി എറിയട്ടെ? എല്ലാം അനുവദനീയമായ വ്യക്തിയായ ജോസഫ് ഹമാച്ചറിനോട് ചോദിക്കുന്നു.

അവൾ വിളി കേൾക്കാത്തതിനാൽ, അവൾ തീർച്ചയായും അത് കേൾക്കില്ല.

ഒടുവിൽ വാതിൽ തുറക്കുന്നു. ഉറക്കച്ചടവുള്ള ഒരു വൃദ്ധ ഉമ്മരപ്പടിയിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു. ഫ്രാൻസിന് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് കണ്ടപ്പോൾ, അവൾ കലഹിക്കാൻ തുടങ്ങി:

എന്തുകൊണ്ടാണ് ആരും എന്നെ ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയിക്കാത്തത്?

ഞങ്ങൾ വിളിച്ചു. പിന്നെ നമുക്കാർക്കും നടക്കാൻ പറ്റില്ല.

കനത്ത രക്തസ്രാവം ഉണ്ടായതിനാൽ വീണ്ടും ബാൻഡേജ് ഇട്ടിരിക്കുകയാണ്. രാവിലെ ഞങ്ങൾ അവന്റെ മുഖം കാണുന്നു: അത് മഞ്ഞനിറമാവുകയും മൂർച്ച കൂട്ടുകയും ചെയ്തു, എന്നിട്ടും ഇന്നലെ രാത്രി അവൻ പൂർണ്ണമായും ആരോഗ്യവാനായിരുന്നു. ഇപ്പോൾ എന്റെ സഹോദരി ഞങ്ങളെ കൂടുതൽ തവണ സന്ദർശിക്കാൻ തുടങ്ങി.

ചിലപ്പോൾ റെഡ് ക്രോസിൽ നിന്നുള്ള സഹോദരിമാർ ഞങ്ങളെ പരിപാലിക്കും. അവർ ദയയുള്ളവരാണ്, പക്ഷേ ചിലപ്പോൾ അവർക്ക് കഴിവില്ല. അവർ ഞങ്ങളെ സ്‌ട്രെച്ചറിൽ നിന്ന് കട്ടിലിലേക്ക് മാറ്റുമ്പോൾ, അവർ പലപ്പോഴും നമ്മെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു, തുടർന്ന് അവർ വളരെയധികം ഭയപ്പെടുന്നു, അത് ഞങ്ങളെ കൂടുതൽ വഷളാക്കുന്നു.

ഞങ്ങൾ കന്യാസ്ത്രീകളെ കൂടുതൽ വിശ്വസിക്കുന്നു. മുറിവേറ്റവരെ എടുക്കാൻ അവർ മിടുക്കരാണ്, പക്ഷേ അവർ കുറച്ചുകൂടി സന്തോഷത്തോടെയിരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. എന്നിരുന്നാലും, അവരിൽ ചിലർക്ക് നർമ്മബോധം ഉണ്ട്, ഇവ ശരിക്കും നന്നായി ചെയ്തു. ഉദാഹരണത്തിന്, സിസ്റ്റർ ലിബർട്ടിന് എന്തെങ്കിലും സേവനം ചെയ്യാത്തവരായി നമ്മിൽ ആരാണ്? ഈ അത്ഭുതകരമായ സ്ത്രീയെ ദൂരെ നിന്നെങ്കിലും കണ്ടയുടനെ, മുഴുവൻ ചിറകിലെയും മാനസികാവസ്ഥ ഉടനടി ഉയരുന്നു. കൂടാതെ അവയിൽ പലതും ഇവിടെയുണ്ട്. അവർക്കായി, ഞങ്ങൾ തീയിലും വെള്ളത്തിലും പോകാൻ തയ്യാറാണ്. ഇല്ല, പരാതിപ്പെടേണ്ട കാര്യമില്ല - കന്യാസ്ത്രീകൾ ഞങ്ങളോട് സാധാരണക്കാരെപ്പോലെയാണ് പെരുമാറുന്നത്. ഗാരിസൺ ആശുപത്രികളിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ ഓർക്കുമ്പോൾ, അത് വളരെ ഭയാനകമാണ്.

ഫ്രാൻസ് വാച്ചർ ഒരിക്കലും സുഖപ്പെട്ടില്ല. ഒരു ദിവസം അവർ അത് എടുത്തുകളഞ്ഞു, ഒരിക്കലും തിരികെ കൊണ്ടുവരില്ല. ജോസഫ് ഹമാച്ചർ വിശദീകരിക്കുന്നു:

ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവനെ കാണില്ല. അവർ അവനെ മരിച്ചവരുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

ഇതെന്താ ചത്തത്? ക്രോപ്പ് ചോദിക്കുന്നു.

ശരി, മരണനിരക്ക്.

അതെ, അതെന്താണ്?

ഔട്ട്ബിൽഡിംഗിന്റെ അവസാനത്തെ ഒരു മുറിയാണിത്. കാലുനീട്ടാൻ പോകുന്നവരെ അവിടെ ഇരുത്തി. രണ്ട് കിടക്കകളുണ്ട്. എല്ലാവരും അവളെ മരിച്ചെന്ന് വിളിക്കുന്നു.

പക്ഷേ എന്തിനാണ് അവർ അത് ചെയ്യുന്നത്?

മാത്രമല്ല അവർക്ക് ബഹളവും കുറവാണ്. അപ്പോൾ അത് കൂടുതൽ സൗകര്യപ്രദമാണ് - മോർച്ചറിയിലേക്ക് ഉയരുന്ന എലിവേറ്ററിലാണ് മുറി സ്ഥിതിചെയ്യുന്നത്. അല്ലെങ്കിൽ വാർഡുകളിൽ, മറ്റുള്ളവരുടെ മുന്നിൽ ആരും മരിക്കാതിരിക്കാനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്. അവൻ ഒറ്റയ്ക്ക് കിടക്കുമ്പോൾ അവനെ നോക്കുന്നത് എളുപ്പമാണ്.

പിന്നെ അവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം എന്താണ്?

ജോസഫ് തോളിലേറ്റുന്നു.

എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവിടെയെത്തിയ ആർക്കും, അവർ അവനുമായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് സാധാരണയായി മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

പിന്നെ ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവർക്കും എന്തറിയാം?

വളരെക്കാലമായി ഇവിടെയുള്ളവർക്ക് തീർച്ചയായും അറിയാം.

അത്താഴത്തിന് ശേഷം, ഫ്രാൻസ് വാച്ചറുടെ കട്ടിലിൽ പുതിയൊരെണ്ണം സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു. കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം, അവനെയും കൊണ്ടുപോകുന്നു. ജോസഫ് കൈകൊണ്ട് ഒരു ആംഗ്യം കാണിക്കുന്നു. അവൻ അവസാനമല്ല - ഇനിയും പലരും നമ്മുടെ കൺമുന്നിൽ വന്ന് പോകുന്നു.

ചിലപ്പോൾ ബന്ധുക്കൾ കിടക്കകളിൽ ഇരിക്കും; അവർ ലജ്ജിച്ചു കരയുകയോ നിശബ്ദമായി സംസാരിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നു. ഒരു വൃദ്ധയ്ക്ക് പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല, പക്ഷേ അവൾക്ക് രാത്രി ഇവിടെ താമസിക്കാൻ കഴിയില്ല. പിറ്റേന്ന് രാവിലെ അവൾ വളരെ നേരത്തെ വരുന്നു, പക്ഷേ അവൾ നേരത്തെ വരേണ്ടതായിരുന്നു - കിടക്കയിലേക്ക് പോകുമ്പോൾ, മറ്റൊരാൾ ഇതിനകം അതിൽ കിടക്കുന്നതായി അവൾ കാണുന്നു. മോർച്ചറിയിലേക്ക് പോകാൻ അവളെ ക്ഷണിച്ചു. അവൾ ആപ്പിളും കൊണ്ടുവന്നു, ഇപ്പോൾ അത് ഞങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നു.

ലിറ്റിൽ പീറ്ററിനും മോശമായി തോന്നുന്നു. അവന്റെ താപനില വക്രം ഭയാനകമായി ഉയരുന്നു, ഒരു നല്ല ദിവസം ഒരു താഴ്ന്ന വണ്ടി അവന്റെ ബങ്കിൽ നിർത്തുന്നു.

എവിടെ? അവൻ ചോദിക്കുന്നു.

ഡ്രസ്സിംഗ് റൂമിൽ.

അവർ അവനെ വീൽചെയറിൽ കയറ്റി. എന്നാൽ സഹോദരി ഒരു തെറ്റ് ചെയ്യുന്നു: അവൾ അവന്റെ പട്ടാളക്കാരന്റെ ജാക്കറ്റ് ഹുക്കിൽ നിന്ന് എടുത്ത് അവന്റെ അടുത്ത് വയ്ക്കുക, അങ്ങനെ അത് വീണ്ടും വരാതിരിക്കാൻ. കാര്യം എന്താണെന്ന് പീറ്റർ ഉടൻ ഊഹിക്കുകയും വണ്ടിയിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് പോകാൻ ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു:

ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു! അവർ അവനെ എഴുന്നേൽക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല. സുഷിരങ്ങളുള്ള ശ്വാസകോശങ്ങളാൽ അവൻ മൃദുവായി നിലവിളിക്കുന്നു:

മരിച്ചവരുടെ അടുത്തേക്ക് പോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!

അതെ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഡ്രസ്സിംഗ് റൂമിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുകയാണ്.

അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്റെ ജാക്കറ്റ് എന്താണ് വേണ്ടത്? ഇനി സംസാരശേഷിയില്ല. അവൻ ഒരു പരുക്കൻ, ആവേശത്തോടെ മന്ത്രിക്കുന്നു:

എന്നെ ഇവിടെ വിടൂ! അവർ മറുപടി പറയാതെ അവനെ മുറിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി. വാതിൽക്കൽ അവൻ എഴുന്നേൽക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. അവന്റെ കറുത്ത ചുരുണ്ട തല വിറക്കുന്നു, അവന്റെ കണ്ണുകൾ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

ഞാൻ തിരിച്ചുവരും! ഞാൻ തിരിച്ചുവരും! അവൻ അലറുന്നു.

വാതിൽ അടയുന്നു. ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ആവേശത്തിലാണ്, പക്ഷേ നിശബ്ദരാണ്. ഒടുവിൽ ജോസഫ് പറയുന്നു:

ഇത് ആദ്യം കേൾക്കുന്നത് ഞങ്ങളല്ല. അതെ, പക്ഷേ അവിടെ എത്തിയവൻ അതിജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

എനിക്ക് ഒരു ഓപ്പറേഷൻ ഉണ്ട്, അതിനുശേഷം ഞാൻ രണ്ട് ദിവസത്തേക്ക് ഛർദ്ദിക്കുന്നു. എന്റെ അസ്ഥികൾ സുഖപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് എന്റെ ഡോക്ടറുടെ ഗുമസ്തൻ പറയുന്നു. ഞങ്ങളുടെ ഒരു ഡിപ്പാർട്ട്‌മെന്റിൽ, അവർ ഒരുമിച്ച് തെറ്റായി വളർന്നു, അവ വീണ്ടും തകർക്കുന്നു. ഇതും ഒരു ചെറിയ സന്തോഷമാണ്. പുതുതായി വന്നവരിൽ രണ്ട് യുവ സൈനികർ പരന്ന കാലുകൾ കൊണ്ട് കഷ്ടപ്പെടുന്നു. റൗണ്ടുകൾക്കിടയിൽ, അവരുടെ കട്ടിലിനരികിൽ സന്തോഷത്തോടെ നിർത്തുന്ന പ്രധാന ഡോക്ടറുടെ കണ്ണ് അവർ പിടിക്കുന്നു.

ഞങ്ങൾ അത് ഒഴിവാക്കും, ”അദ്ദേഹം പറയുന്നു. - ഒരു ചെറിയ ഓപ്പറേഷൻ, നിങ്ങൾക്ക് ആരോഗ്യമുള്ള കാലുകൾ ഉണ്ടാകും. സഹോദരി, അവ എഴുതുക.

അവൻ പോകുമ്പോൾ, സർവ്വജ്ഞനായ ജോസഫ് നവാഗതർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു:

നോക്കൂ, ഓപ്പറേഷന് സമ്മതിക്കില്ല! ഇത്, നിങ്ങൾ നോക്കൂ, നമ്മുടെ പഴയ മനുഷ്യന് ശാസ്ത്രീയ വശത്ത് അത്തരമൊരു ഫാഷൻ ഉണ്ട്. ഈ ബിസിനസ്സിനായി ഒരാളെ എങ്ങനെ നേടാമെന്ന് അവൻ ഒരു സ്വപ്നത്തിൽ കാണുന്നു. അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഓപ്പറേഷൻ നടത്തും, അതിനുശേഷം നിങ്ങളുടെ കാൽ പരന്നതായിരിക്കില്ല. എന്നാൽ അതു വളച്ചൊടിക്കും;

നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? അവരിൽ ഒരാൾ ചോദിക്കുന്നു.

സമ്മതം കൊടുക്കരുത്! പരന്ന പാദങ്ങൾ നന്നാക്കാനല്ല, മുറിവുകൾ ചികിത്സിക്കാനാണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ അയച്ചത്! നിങ്ങൾക്ക് മുൻവശത്ത് ഏതുതരം കാലുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു? ഓ, ഇതാ! ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് നടക്കാൻ കഴിയും, പക്ഷേ നിങ്ങൾ കത്തിക്ക് താഴെയുള്ള വൃദ്ധനെ സന്ദർശിക്കുകയും വികലാംഗനാകുകയും ചെയ്യും. അവന് ഗിനിയ പന്നികൾ ആവശ്യമാണ്, അതിനാൽ എല്ലാ ഡോക്ടർമാരെയും പോലെ അദ്ദേഹത്തിന് യുദ്ധമാണ് ഏറ്റവും മനോഹരമായ സമയം. താഴത്തെ ഭാഗം നോക്കൂ - അവൻ ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്ത ഒരു ഡസനോളം ആളുകൾ അവിടെ ഇഴയുന്നു. ചിലർ പതിനഞ്ചാം വർഷം മുതൽ പതിനാലാം വർഷം വരെ വർഷങ്ങളായി ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നു. അവരിൽ ആരും മുമ്പത്തേക്കാൾ നന്നായി നടക്കാൻ തുടങ്ങിയില്ല, നേരെമറിച്ച്, മിക്കവാറും എല്ലാവരും മോശമാണ്, മിക്കവരിലും കാലുകൾ പ്ലാസ്റ്ററിൽ ഉണ്ട്. ഓരോ ആറുമാസവും അവൻ അവരെ വീണ്ടും മേശയിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ച് പുതിയ രീതിയിൽ അവരുടെ അസ്ഥികൾ തകർക്കുന്നു, ഓരോ തവണയും അവൻ അവരോട് പറയുന്നു, ഇപ്പോൾ വിജയം ഉറപ്പാണെന്ന്. ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കുക, നിങ്ങളുടെ സമ്മതമില്ലാതെ, അയാൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ അവകാശമില്ല.

ഓ, എന്റെ സുഹൃത്തേ, - അവരിൽ ഒരാൾ ക്ഷീണത്തോടെ പറയുന്നു, - കാലുകൾ തലയേക്കാൾ നല്ലതാണ്. വീണ്ടും അങ്ങോട്ട് അയക്കുമ്പോൾ ഏത് സ്ഥലം കിട്ടുമെന്ന് മുൻകൂട്ടി പറയാമോ? വീട്ടിലെത്താൻ അവർ എന്നെക്കൊണ്ട് അവർക്കാവശ്യമുള്ളത് ചെയ്യട്ടെ. ഹോബ്ലിംഗ് ചെയ്ത് ജീവനോടെ ഇരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

അവന്റെ സുഹൃത്ത്, ഞങ്ങളുടെ പ്രായത്തിലുള്ള ചെറുപ്പക്കാരൻ സമ്മതിക്കുന്നില്ല. അടുത്ത ദിവസം രാവിലെ വൃദ്ധൻ അവരെ താഴെ കൊണ്ടുവരാൻ ആജ്ഞാപിക്കുന്നു; അവിടെ അവൻ അവരെ അനുനയിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങുകയും അവരോട് ആക്രോശിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു, അങ്ങനെ അവസാനം അവർ ഇപ്പോഴും സമ്മതിക്കുന്നു. എന്താണ് അവർക്ക് ചെയ്യാൻ ബാക്കിയുള്ളത്? എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവർ വെറും ചാര കന്നുകാലികൾ, അവൻ ഒരു വലിയ വെടി. ക്ലോറോഫോമിലും പ്ലാസ്റ്ററിലും വാർഡിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു.

ആൽബർട്ട് നന്നായി ചെയ്യുന്നില്ല. ഛേദിക്കാനായി അവനെ ഓപ്പറേഷൻ റൂമിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു. കാൽ പൂർണ്ണമായും മുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു. ഇപ്പോൾ സംസാരം ഏതാണ്ട് നിർത്തി. ഒരിക്കൽ അവൻ സ്വയം വെടിവയ്ക്കാൻ പോകുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞു, തന്റെ റിവോൾവറിൽ കിട്ടിയാൽ ഉടൻ അത് ചെയ്യുമെന്ന്.

മുറിവേറ്റവരുമായി ഒരു പുതിയ എച്ചിൽ വരുന്നു. അവർ ഞങ്ങളുടെ വാർഡിൽ രണ്ട് അന്ധരെ ആക്കി. അവരിൽ ഒരാൾ ഇപ്പോഴും വളരെ ചെറുപ്പക്കാരനായ സംഗീതജ്ഞനാണ്. അത്താഴം വിളമ്പുമ്പോൾ, സഹോദരിമാർ അവനിൽ നിന്ന് കത്തികൾ മറയ്ക്കുന്നു - ഒരിക്കൽ അവൻ അവരുടെ കൈകളിൽ നിന്ന് കത്തി പുറത്തെടുത്തു. ഈ മുൻകരുതലുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും, അദ്ദേഹത്തിന് കുഴപ്പങ്ങൾ വന്നു.

വൈകുന്നേരം, അത്താഴ സമയത്ത്, അവനെ വിളമ്പുന്ന അവന്റെ സഹോദരിയെ വാർഡിൽ നിന്ന് ഒരു മിനിറ്റ് വിളിക്കുന്നു, അവൾ അവന്റെ മേശപ്പുറത്ത് ഒരു നാൽക്കവലയുള്ള ഒരു പ്ലേറ്റ് ഇട്ടു. അവൻ ഒരു നാൽക്കവലക്കായി തപ്പി, അത് തന്റെ കൈയ്യിൽ എടുത്ത് ഒരു പുഷ്പത്തോടെ അത് അവന്റെ ഹൃദയത്തിലേക്ക് ആഴ്ത്തുന്നു, തുടർന്ന് ഒരു ചെരുപ്പ് പിടിച്ച് തന്റെ എല്ലാ ശക്തിയും ഉപയോഗിച്ച് ഹാൻഡിൽ അടിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ സഹായത്തിനായി വിളിക്കുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ഒറ്റയ്ക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, അവനിൽ നിന്ന് ഫോർക്ക് എടുക്കാൻ മൂന്ന് പേർ ആവശ്യമാണ്. മൂർച്ചയുള്ള പല്ലുകൾ വളരെ ആഴത്തിൽ തുളച്ചുകയറാൻ കഴിഞ്ഞു. ആരും ഉറങ്ങാതിരിക്കാൻ രാത്രി മുഴുവൻ അവൻ ഞങ്ങളെ ശകാരിക്കുന്നു. രാവിലെ അയാൾക്ക് ഹിസ്റ്റീരിയ പിടിപെട്ടു.

ഞങ്ങൾക്ക് കിടക്കകൾ ഒഴിഞ്ഞുകിടക്കുന്നു. ദിവസങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നു, അവയിൽ ഓരോന്നിനും വേദനയും ഭയവും ഞരക്കവും ശ്വാസംമുട്ടലും. "മരിച്ചവർ" ഇപ്പോൾ ഉപയോഗശൂന്യമാണ്, അവയിൽ വളരെ കുറവാണ് - രാത്രിയിൽ ഞങ്ങളുടേത് ഉൾപ്പെടെയുള്ള വാർഡുകളിൽ ആളുകൾ മരിക്കുന്നു. നമ്മുടെ സഹോദരിമാരുടെ ജ്ഞാനപൂർവകമായ ദീർഘവീക്ഷണത്തെ മരണം മറികടക്കുന്നു.

എന്നാൽ ഒരു നല്ല ദിവസം വാതിൽ തുറക്കുന്നു, ഉമ്മരപ്പടിയിൽ ഒരു വണ്ടി പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു, അതിൽ - വിളറിയതും മെലിഞ്ഞതും - ഇരുന്നു, വിജയകരമായി തന്റെ കറുത്ത ചുരുണ്ട തല ഉയർത്തി, പീറ്റർ. പ്രകാശം പരത്തുന്ന മുഖത്തോടെ സിസ്റ്റർ ലിബർട്ടിൻ അവനെ അവന്റെ പഴയ ബങ്കിലേക്ക് ഉരുട്ടുന്നു. അവൻ മരിച്ചവരിൽ നിന്ന് മടങ്ങിവന്നു. അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് ഞങ്ങൾ പണ്ടേ വിശ്വസിച്ചിരുന്നു.

അവൻ എല്ലാ ദിശകളിലേക്കും നോക്കുന്നു:

ശരി, അതിനോട് നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

അങ്ങനെയൊന്ന് താൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ലെന്ന് സമ്മതിക്കാൻ ജോസഫ് ഹമാച്ചർ പോലും നിർബന്ധിതനാകുന്നു.

കുറച്ച് സമയത്തിന് ശേഷം ഞങ്ങളിൽ ചിലർക്ക് കിടക്കയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാൻ അനുവാദം ലഭിക്കുന്നു. അവർ എനിക്ക് ഊന്നുവടിയും തരുന്നു, ക്രമേണ ഞാൻ കുതിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു. എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ അവ വളരെ അപൂർവമായി മാത്രമേ ഉപയോഗിക്കുന്നുള്ളൂ, വാർഡിലൂടെ നടക്കുമ്പോൾ ആൽബർട്ട് എന്നെ നോക്കുന്നത് എനിക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല. അത്തരം വിചിത്രമായ കണ്ണുകളോടെ അവൻ എപ്പോഴും എന്നെ നോക്കുന്നു. അതിനാൽ, കാലാകാലങ്ങളിൽ ഞാൻ ഇടനാഴിയിലേക്ക് ഓടിപ്പോകുന്നു - അവിടെ എനിക്ക് കൂടുതൽ സ്വാതന്ത്ര്യം തോന്നുന്നു.

വയറ്റിൽ, നട്ടെല്ലിൽ, തലയിൽ മുറിവേറ്റവർ, ഇരു കൈകളും കാലുകളും ഛേദിക്കപ്പെട്ടവർ താഴെ ഒരു നില കിടക്കുന്നു. വലതുവശത്ത് - ചതഞ്ഞ താടിയെല്ലുകൾ, വാതകം, മൂക്ക്, ചെവി, തൊണ്ട എന്നിവയിൽ മുറിവേറ്റവർ. ശ്വാസകോശത്തിൽ, പെൽവിസിൽ, സന്ധികളിൽ, വൃക്കകളിൽ, വൃഷണസഞ്ചിയിൽ, ആമാശയത്തിൽ അന്ധർക്കും മുറിവേറ്റവർക്കും ഇടത് ചിറക് നിയോഗിക്കപ്പെടുന്നു. മനുഷ്യശരീരം എത്രത്തോളം ദുർബലമാണെന്ന് ഇവിടെ മാത്രമേ നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായി കാണാൻ കഴിയൂ.

പരിക്കേറ്റവരിൽ രണ്ടുപേർ ടെറ്റനസ് ബാധിച്ച് മരിച്ചു. അവരുടെ ത്വക്ക് ചാരമായി മാറുന്നു, ശരീരം മരവിക്കുന്നു, അവസാനം ജീവിതം - വളരെക്കാലം - അവരുടെ കണ്ണുകളിൽ മാത്രം തിളങ്ങുന്നു. ചിലർക്ക്, ഒടിഞ്ഞ കൈയോ കാലോ ചരടിൽ കെട്ടി, കഴുമരത്തിൽ തൂക്കിയിടുന്നതുപോലെ വായുവിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കും. മറ്റുള്ളവർക്ക് ഹെഡ്‌ബോർഡിൽ ഘടിപ്പിച്ച സ്ട്രെച്ച് മാർക്കുകൾ അറ്റത്ത് കനത്ത ഭാരമുണ്ട്, അത് സുഖപ്പെടുത്തുന്ന കൈയോ കാലോ പിരിമുറുക്കമുള്ള സ്ഥാനത്ത് പിടിക്കുന്നു. തുറന്ന കുടലുള്ള ആളുകളെ ഞാൻ കാണുന്നു, അതിൽ മലം നിരന്തരം അടിഞ്ഞു കൂടുന്നു. ഇടുപ്പ്, കാൽമുട്ട്, തോളുകൾ എന്നിവയുടെ സന്ധികൾ ചെറിയ കഷണങ്ങളായി തകർന്നതിന്റെ എക്സ്-റേകൾ ഗുമസ്തൻ എന്നെ കാണിക്കുന്നു.

ഈ ചീഞ്ഞളിഞ്ഞ ശരീരങ്ങൾ ഏൽപ്പിക്കുന്നത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്തതായി തോന്നുന്നു മനുഷ്യ മുഖങ്ങൾഇപ്പോഴും സാധാരണ ജീവിക്കുന്നു ദൈനംദിന ജീവിതം. എന്നാൽ ഇത് ഒരു ആശുപത്രി മാത്രമാണ്, അതിന്റെ ശാഖകളിൽ ഒന്ന് മാത്രം! ജർമ്മനിയിൽ ലക്ഷക്കണക്കിന്, ഫ്രാൻസിൽ ലക്ഷക്കണക്കിന്, റഷ്യയിൽ ലക്ഷക്കണക്കിന്. ലോകത്ത് ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ സാധ്യമാണെങ്കിൽ ആളുകൾ എഴുതുന്നതും ചെയ്യുന്നതും പുനർവിചിന്തനം ചെയ്യുന്നതുമായ എല്ലാം എത്ര യുക്തിരഹിതമാണ്! ആയിരക്കണക്കിന് വർഷം പഴക്കമുള്ള നമ്മുടെ നാഗരികത എത്രത്തോളം അസത്യവും വിലയില്ലാത്തതുമാണ്, ഈ രക്തപ്രവാഹത്തെ തടയാൻ പോലും അതിന് കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, അത്തരം ലക്ഷക്കണക്കിന് തടവറകൾ ലോകത്ത് നിലനിൽക്കാൻ അനുവദിച്ചാൽ. യുദ്ധം എന്താണെന്ന് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ കാണുന്നത് ആശുപത്രിയിൽ മാത്രമാണ്.

ഞാൻ ചെറുപ്പമാണ് - എനിക്ക് ഇരുപത് വയസ്സുണ്ട്, പക്ഷേ എന്റെ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ കണ്ടതെല്ലാം നിരാശയും മരണവും ഭയവും അളവറ്റ പീഡനങ്ങളുള്ള ഏറ്റവും അസംബന്ധമായ ചിന്താശൂന്യമായ സസ്യജീവിതത്തിന്റെ ഇഴചേരൽ മാത്രമാണ്. ആരോ ഒരു ജനതയെ മറ്റൊരു ജനതയ്‌ക്കെതിരെ നിർത്തുന്നതും ആളുകൾ പരസ്പരം കൊല്ലുന്നതും ഭ്രാന്തമായ അന്ധതയിൽ മറ്റൊരാളുടെ ഇഷ്ടത്തിന് കീഴടങ്ങുന്നതും അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അറിയാതെയും സ്വന്തം കുറ്റബോധം അറിയാതെയും ഞാൻ കാണുന്നു. ഞാൻ അത് കാണുന്നു മികച്ച മനസ്സുകൾഈ പേടിസ്വപ്നം നീട്ടാൻ മനുഷ്യവർഗം ആയുധങ്ങൾ കണ്ടുപിടിക്കുകയും അതിനെ കൂടുതൽ സൂക്ഷ്മമായി ന്യായീകരിക്കാൻ വാക്കുകൾ കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുന്നു. എന്നോടൊപ്പം, എന്റെ പ്രായത്തിലുള്ള എല്ലാ ആളുകളും ഇത് കാണുന്നു, നമ്മുടെ രാജ്യത്തും അവരിലും, ലോകമെമ്പാടും, നമ്മുടെ തലമുറ മുഴുവൻ ഇത് അനുഭവിക്കുന്നു. നമ്മൾ എപ്പോഴെങ്കിലും നമ്മുടെ കുഴിമാടങ്ങളിൽ നിന്ന് എഴുന്നേറ്റ് അവരുടെ മുന്നിൽ നിൽക്കുകയും കണക്ക് ചോദിക്കുകയും ചെയ്താൽ നമ്മുടെ പിതാക്കന്മാർ എന്ത് പറയും? യുദ്ധം നടക്കാത്ത ദിവസം കാണാൻ നമ്മൾ ജീവിച്ചാൽ അവർ നമ്മിൽ നിന്ന് എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്? നീണ്ട വർഷങ്ങൾഞങ്ങൾ കൊല്ലുന്ന ജോലിയിലായിരുന്നു. ഇതായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ വിളി, നമ്മുടെ ജീവിതത്തിലെ ആദ്യത്തെ വിളി. ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് നമുക്കറിയാവുന്നത് മരണം മാത്രമാണ്. അടുത്തതായി എന്ത് സംഭവിക്കും? പിന്നെ നമുക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?

ഞങ്ങളുടെ വാർഡിലെ മൂത്തയാൾ ലെവൻഡോവ്സ്കി ആണ്. അവന് നാല്പതു വയസ്സായി; വയറ്റിൽ സാരമായ മുറിവുണ്ട്, പത്തുമാസമായി അവൻ ആശുപത്രിയിലാണ്. വേണ്ടി മാത്രം സമീപ ആഴ്ചകൾഅവൻ വളരെയധികം സുഖം പ്രാപിച്ചു, അയാൾക്ക് എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കാനും, താഴത്തെ പുറം വളച്ച് കുറച്ച് ചുവടുകൾ ചലിപ്പിക്കാനും കഴിയും.

കുറച്ചു ദിവസമായി അവൻ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്. ഒരു പ്രവിശ്യാ പോളിഷ് പട്ടണത്തിൽ നിന്ന്, അവന്റെ ഭാര്യയിൽ നിന്ന് ഒരു കത്ത് വന്നു, അതിൽ യാത്രയ്‌ക്കായി പണം സ്വരൂപിച്ചിട്ടുണ്ടെന്നും ഇപ്പോൾ അവനെ സന്ദർശിക്കാമെന്നും അവൾ എഴുതുന്നു.

അവൾ ഇതിനകം പോയി, ഇനി ഏതെങ്കിലും ദിവസം ഇവിടെ എത്തണം. ലെവൻഡോവ്‌സ്‌കിക്ക് വിശപ്പ് നഷ്ടപ്പെട്ടു, അവൻ തന്റെ സഖാക്കൾക്ക് സോസേജുകളും കാബേജും പോലും നൽകുന്നു, തന്റെ ഭാഗത്ത് കഷ്ടിച്ച് തൊടുന്നു. കത്തുമായി വാർഡിൽ കറങ്ങുന്നത് മാത്രമാണ് അയാൾക്കറിയുന്നത്; നമ്മൾ ഓരോരുത്തരും ഇത് ഇതിനകം പത്ത് തവണ വായിച്ചിട്ടുണ്ട്, കവറിലെ സ്റ്റാമ്പുകൾ അനന്തമായ തവണ പരിശോധിച്ചു, അതെല്ലാം കൊഴുപ്പുള്ളതും അക്ഷരങ്ങൾ മിക്കവാറും അദൃശ്യമായതിനാൽ പിടിച്ചെടുക്കപ്പെട്ടതുമാണ്, ഒടുവിൽ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതെന്തോ സംഭവിക്കുന്നു - ലെവൻഡോവ്സ്കിയുടെ താപനില കുതിച്ചുയരുന്നു, അയാൾ വീണ്ടും ഉറങ്ങാൻ പോകണം.

രണ്ടു വർഷമായി ഭാര്യയെ കണ്ടില്ല. ഈ സമയത്ത് അവൾ അവന് ഒരു കുട്ടിയെ പ്രസവിച്ചു; അവൾ അതു കൊണ്ടു വരും. എന്നാൽ ലെവൻഡോവ്സ്കിയുടെ ചിന്തകൾ ഇതിൽ മുഴുകിയിട്ടില്ല. തന്റെ വൃദ്ധയെത്തുമ്പോഴേക്കും അവനെ നഗരത്തിലേക്ക് പോകാൻ അനുവദിക്കുമെന്ന് അവൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു - എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഭാര്യയെ നോക്കുന്നത് തീർച്ചയായും സന്തോഷകരമാണെന്ന് എല്ലാവർക്കും വ്യക്തമാണ്, പക്ഷേ ഒരാൾ അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ ഇത്രയും കാലം അവളിൽ നിന്ന് വേർപെട്ടു, കഴിയുമെങ്കിൽ, മറ്റ് ചില ആഗ്രഹങ്ങൾ തൃപ്തിപ്പെടുത്താൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

ലെവൻഡോവ്സ്കി ഞങ്ങളിൽ ഓരോരുത്തരുമായും വളരെക്കാലം ഈ വിഷയം ചർച്ച ചെയ്തു, കാരണം സൈനികർക്ക് ഈ സ്കോറിൽ രഹസ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല. ഇതിനകം നഗരത്തിലേക്ക് അനുവദിച്ചിരിക്കുന്ന ഞങ്ങളിൽ, പൂന്തോട്ടങ്ങളിലും പാർക്കുകളിലും നിരവധി മികച്ച കോണുകൾ അദ്ദേഹത്തിന് പേരിട്ടു, അവിടെ ആരും അവനെ തടസ്സപ്പെടുത്തില്ല, ഒരാൾക്ക് ഒരു ചെറിയ മുറി പോലും മനസ്സിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

എന്നാൽ ഇതിന്റെയെല്ലാം പ്രയോജനം എന്താണ്? ലെവൻഡോവ്സ്കി കട്ടിലിൽ കിടക്കുന്നു, അവൻ ആശങ്കകളാൽ വലയം ചെയ്യപ്പെടുന്നു. ജീവിതം പോലും അദ്ദേഹത്തിന് ഇപ്പോൾ മധുരമല്ല - ഈ അവസരം നഷ്ടപ്പെടുത്തേണ്ടിവരുമോ എന്ന ചിന്ത അവനെ വളരെയധികം വേദനിപ്പിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ അവനെ ആശ്വസിപ്പിക്കുകയും എങ്ങനെയെങ്കിലും ഈ ബിസിനസ്സ് മാറ്റാൻ ശ്രമിക്കുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു.

അടുത്ത ദിവസം അവന്റെ ഭാര്യ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു, ഭീരുവായ, പെട്ടെന്ന് മാറുന്ന പക്ഷിക്കണ്ണുകളുള്ള, ഒരു കറുത്ത മാന്റിലയിൽ, റഫിളുകളും റിബണുകളും ഉള്ള ഒരു ചെറിയ, ഞെരുക്കമുള്ള സ്ത്രീ. അവൾ ഇത്തരമൊരു സാധനം എവിടെയാണ് കുഴിച്ചെടുത്തതെന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം, അത് പാരമ്പര്യമായി ലഭിച്ചിരിക്കണം.

സ്‌ത്രീ പതുക്കെ എന്തോ പിറുപിറുക്കുകയും ഭയത്തോടെ വാതിൽക്കൽ നിർത്തുകയും ചെയ്യുന്നു. ഞങ്ങൾ ആറുപേരുണ്ടെന്ന് അവൾ ഭയപ്പെട്ടു.

ശരി, മരിയ, - ലെവൻഡോവ്സ്കി തന്റെ ആദാമിന്റെ ആപ്പിൾ കലങ്ങിയ നോട്ടത്തോടെ ചലിപ്പിക്കുന്നു, - അകത്തേക്ക് വരൂ, ഭയപ്പെടേണ്ട, അവർ നിങ്ങളെ ഒന്നും ചെയ്യില്ല.

ലെവൻഡോവ്‌സ്‌ക കട്ടിലുകൾക്ക് ചുറ്റും നടന്ന് ഞങ്ങളോട് ഓരോരുത്തർക്കും കൈ കുലുക്കുന്നു, തുടർന്ന് കുഞ്ഞിനെ കാണിക്കുന്നു, അതിനിടയിൽ ഡയപ്പറുകൾ വൃത്തികെട്ടതാക്കാൻ കഴിഞ്ഞു. അവൾ ഒരു വലിയ ബീഡി സഞ്ചി കൊണ്ടുവന്നു; അതിൽ നിന്ന് ഒരു വൃത്തിയുള്ള ഫ്ലാനൽ എടുത്ത് അവൾ വിദഗ്ധമായി കുഞ്ഞിനെ വലിക്കുന്നു. ഇത് അവളുടെ ആദ്യകാല നാണക്കേട് മറികടക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു, അവൾ ഭർത്താവിനോട് സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.

അവൻ പരിഭ്രാന്തനാണ്, ഇടയ്ക്കിടെ വൃത്താകൃതിയിലുള്ള വീർപ്പുമുട്ടുന്ന കണ്ണുകളാൽ ഞങ്ങളെ നോക്കുന്നു, അവൻ ഏറ്റവും അസന്തുഷ്ടനായി കാണപ്പെടുന്നു.

ഇപ്പോൾ സമയമാണ് - ഡോക്ടർ ഇതിനകം ഒരു റൗണ്ട് നടത്തിയിട്ടുണ്ട്, ഏറ്റവും മോശം സാഹചര്യത്തിൽ, ഒരു സഹോദരിക്ക് വാർഡിലേക്ക് നോക്കാം. അതിനാൽ, ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ ഇടനാഴിയിലേക്ക് പോകുന്നു - സാഹചര്യം കണ്ടെത്താൻ. താമസിയാതെ അവൻ തിരിച്ചെത്തി ഒരു അടയാളം ഉണ്ടാക്കുന്നു:

അവിടെ ഒന്നുമില്ല. മുന്നോട്ട് പോകൂ, ജോഹാൻ! എന്താണെന്ന് അവളോട് പറഞ്ഞിട്ട് മുന്നോട്ട് പോകുക.

അവർ പോളിഷ് ഭാഷയിൽ പരസ്പരം എന്തൊക്കെയോ സംസാരിക്കുന്നു. ഞങ്ങളുടെ അതിഥി ലജ്ജയോടെ ഞങ്ങളെ നോക്കുന്നു, അവൾ ചെറുതായി നാണിച്ചു. ഞങ്ങൾ നല്ല സ്വഭാവത്തോടെ പുഞ്ചിരിക്കുകയും ശക്തമായി ബ്രഷ് ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു, - ശരി, എന്താണ്, ഇത് ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് അവർ പറയുന്നു! എല്ലാ മുൻവിധികളോടും കൂടി നരകത്തിലേക്ക്! അവ മറ്റ് സമയങ്ങളിൽ നല്ലതാണ്. ഇവിടെ ആശാരി ജോഹാൻ ലെവൻഡോവ്സ്കി കിടക്കുന്നു, യുദ്ധത്തിൽ അവശനായ ഒരു സൈനികൻ, ഇതാ അവന്റെ ഭാര്യ. ആർക്കറിയാം, അവൻ അവളെ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ, അവൻ അവളെ സ്വന്തമാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അവന്റെ ആഗ്രഹം നടക്കട്ടെ, അത്രമാത്രം!

ഇടനാഴിയിൽ ഏതെങ്കിലും സഹോദരി പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടാൽ, അവളെ തടയാനും സംഭാഷണത്തിൽ ഏർപ്പെടാനും ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരെ വാതിൽക്കൽ നിർത്തി. ഒരു കാൽ മണിക്കൂർ നോക്കാമെന്ന് അവർ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

ലെവൻഡോവ്‌സ്‌കിക്ക് സൈഡിൽ കിടക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ. അങ്ങനെ ഞങ്ങളിലൊരാൾ തന്റെ പുറകിൽ കുറച്ച് തലയിണകൾ കൂടി ഇട്ടു. കുഞ്ഞിനെ ആൽബർട്ടിനെ ഏൽപ്പിക്കുന്നു, എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ ഒരു നിമിഷം പിന്തിരിയുന്നു, കറുത്ത മാന്റില കവറുകൾക്കടിയിൽ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു, ഉച്ചത്തിലുള്ള മുട്ടുകളും തമാശകളും ഉപയോഗിച്ച് ഞങ്ങൾ സ്വയം ഒരു സ്‌റ്റിംഗ്രേ ആയി മുറിഞ്ഞു.

എല്ലാം നന്നായി പോകുന്നു. ഞാൻ ചില ക്രോസുകൾ സ്കോർ ചെയ്തു, അതും ഒരു നിസ്സാര കാര്യമാണ്, പക്ഷേ ചില അത്ഭുതങ്ങളാൽ ഞാൻ പുറത്തെടുക്കുന്നു. ഇക്കാരണത്താൽ, ലെവൻഡോവ്സ്കിയെ ഞങ്ങൾ ഏറെക്കുറെ മറന്നു. അൽപസമയത്തിനുശേഷം, കുഞ്ഞ് കരയാൻ തുടങ്ങുന്നു, എന്നിരുന്നാലും ആൽബർട്ട് അവന്റെ കൈകളിൽ മുഴുവനും അവനെ വീശുന്നു. പിന്നെ നിശബ്ദമായ ഒരു തുരുമ്പെടുക്കലും തുരുമ്പെടുക്കലും ഉണ്ട്, ഞങ്ങൾ നിസ്സാരമായി തല ഉയർത്തുമ്പോൾ, കുട്ടി ഇതിനകം അമ്മയുടെ മടിയിൽ കൊമ്പ് കുടിക്കുന്നത് ഞങ്ങൾ കാണുന്നു. അതു ചെയ്തു.

ഇപ്പോൾ നമ്മൾ ഒന്നാണെന്ന് തോന്നുന്നു വലിയ കുടുംബം; ലെവൻഡോവ്‌സ്‌കിയുടെ ഭാര്യ വളരെ സന്തോഷവതിയാണ്, ലെവൻഡോവ്‌സ്‌കി തന്നെ വിയർക്കുകയും സന്തോഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു, അവന്റെ കട്ടിലിൽ കിടന്നുറങ്ങുന്നു.

അവൻ എംബ്രോയിഡറി ബാഗ് അഴിക്കുന്നു. ഇതിൽ നിരവധി മികച്ച സോസേജുകൾ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു. ലെവൻഡോവ്‌സ്‌കി ഒരു പൂച്ചെണ്ട് പോലെ കത്തി എടുത്ത് കഷണങ്ങളായി മുറിക്കുന്നു. അവൻ ഞങ്ങളോട് വിശാലമായി ആംഗ്യം കാണിക്കുന്നു, ഒരു ചെറിയ, മെലിഞ്ഞ സ്ത്രീ എല്ലാവരുടെയും അടുത്തേക്ക് വന്നു, പുഞ്ചിരിച്ചു, ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ സോസേജ് വിഭജിക്കുന്നു. ഇപ്പോൾ അവൾ ശരിക്കും സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു. ഞങ്ങൾ അവളെ അമ്മ എന്ന് വിളിക്കുന്നു, അവൾ ഇതിൽ സന്തോഷിക്കുകയും ഞങ്ങൾക്ക് തലയിണകൾ ഫ്ലഫ് ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു.

ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്കുശേഷം, ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും ചികിത്സാ വ്യായാമങ്ങളിലേക്ക് പോകാൻ തുടങ്ങുന്നു. അവർ എന്റെ കാൽ പെഡലിൽ കയറ്റി ചൂടാക്കി. കൈ സുഖം പ്രാപിച്ചിട്ട് ഏറെ നാളായി.

മുറിവേറ്റവരുടെ പുതിയ നിരകൾ മുന്നിൽ നിന്ന് വരുന്നു. ബാൻഡേജുകൾ ഇനി നെയ്തെടുത്തതല്ല, വെള്ള കോറഗേറ്റഡ് പേപ്പറാണ് - മുൻവശത്തെ ഡ്രസ്സിംഗ് മെറ്റീരിയൽ ഉപയോഗിച്ച് ഇത് ഇറുകിയതായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

ആൽബർട്ടിന്റെ കുറ്റി നന്നായി സുഖപ്പെടുന്നു. മുറിവ് ഏതാണ്ട് അടഞ്ഞ നിലയിലാണ്. ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്കുള്ളിൽ അവൻ പ്രോസ്തെറ്റിക്സ് വേണ്ടി ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യും. അവൻ ഇപ്പോഴും അധികം സംസാരിക്കുന്നില്ല, മുമ്പത്തേക്കാൾ വളരെ ഗൗരവമുള്ളവനാണ്. പലപ്പോഴും അദ്ദേഹം വാക്യത്തിന്റെ മധ്യത്തിൽ നിർത്തി ഒരു പോയിന്റിലേക്ക് നോക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ, അവൻ പണ്ടേ ആത്മഹത്യ ചെയ്തേനെ. എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഏറ്റവും പ്രയാസകരമായ സമയം അവന്റെ പിന്നിലാണ്. ചിലപ്പോൾ ഞങ്ങൾ സ്കേറ്റ് കളിക്കുന്നത് പോലും അവൻ കാണുന്നു.

ഡിസ്ചാർജ് കഴിഞ്ഞ് അവർ എനിക്ക് ലീവ് തരും.

അമ്മയ്ക്ക് എന്നെ വിട്ടുപോകാൻ മനസ്സില്ല. അവൾ വളരെ ദുർബലയാണ്. കഴിഞ്ഞ തവണത്തേക്കാൾ എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

അപ്പോൾ റെജിമെന്റിൽ നിന്ന് ഒരു കോൾ വരുന്നു, ഞാൻ വീണ്ടും മുന്നിലേക്ക് പോകുന്നു.

എന്റെ സുഹൃത്ത് ആൽബർട്ട് ക്രോപ്പിനോട് വിട പറയാൻ എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. എന്നാൽ ഒരു സൈനികന്റെ കാര്യം ഇതാണ് - കാലക്രമേണ അവൻ ഇത് ഉപയോഗിക്കും.