"ഹാംലെറ്റ്". ആക്റ്റ് രണ്ട്

ക്ലോഡിയസ്, ഡെന്മാർക്കിലെ രാജാവ്.
ഹാംലെറ്റ്, മരിച്ചയാളുടെ മകനും ഭരിക്കുന്ന രാജാവിൻ്റെ മരുമകനും.
ഫോർട്ടിൻബ്രാസ്, നോർവേ രാജകുമാരൻ.
പൊളോണിയം, അയൽക്കാരനായ പ്രഭു.
ഹൊറേഷ്യോ, ഹാംലെറ്റിൻ്റെ സുഹൃത്ത്.
ലാർട്ടെസ്, പോളോണിയസിൻ്റെ മകൻ.
കൊട്ടാരക്കരക്കാർ:
വോൾട്ടിമാൻഡ്
കൊർണേലിയസ്
റോസെൻക്രാൻ്റ്സ്
ഗിൽഡൻസ്റ്റേൺ
ഒസ്രിക്ക്
ആദ്യത്തെ പ്രഭു
രണ്ടാമത്തെ പ്രഭു
പുരോഹിതൻ.
ഉദ്യോഗസ്ഥർ:
മാർസെല്ലസ്
ബെർണാഡോ
ഫ്രാൻസിസ്കോ, പട്ടാളക്കാരൻ.
റെയ്നാൾഡോ, പോളോണിയസിൻ്റെ സേവകൻ.
അഭിനേതാക്കൾ.
രണ്ട് കുഴിമാടക്കാർ.
ക്യാപ്റ്റൻ.
ഇംഗ്ലീഷ് അംബാസഡർമാർ.
ഗെർട്രൂഡ്, ഡെന്മാർക്കിലെ രാജ്ഞി, ഹാംലെറ്റിൻ്റെ അമ്മ.
ഒഫേലിയ, പോളോണിയസിൻ്റെ മകൾ.
ഹാംലെറ്റിൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ പ്രേതം.
പ്രഭുക്കന്മാർ, സ്ത്രീകൾ, ഉദ്യോഗസ്ഥർ, സൈനികർ, നാവികർ, സന്ദേശവാഹകർ, മറ്റ് സേവകർ.

എൽസിനോറാണ് ലൊക്കേഷൻ.

രംഗം 1

എൽസിനോർ. കോട്ടയുടെ മുൻവശത്തുള്ള പ്രദേശം.
ഫ്രാൻസിസ്കോ കാവൽ നിൽക്കുന്നു. ബെർണാഡോ പ്രവേശിക്കുന്നു

ബെർണാഡോ
ആരുണ്ട് അവിടെ?

ഫ്രാൻസിസ്കോ
ഇല്ല, എനിക്ക് സ്വയം ഉത്തരം നൽകുക; നിർത്തി കാണിക്കുക.

ബെർണാഡോ
രാജാവ് നീണാൾ വാഴട്ടെ!

ഫ്രാൻസിസ്കോ
ബെർണാഡോ?

ബെർണാഡോ
അവൻ.

ഫ്രാൻസിസ്കോ
നിങ്ങൾ കൃത്യ സമയത്ത് തന്നെ വന്നിരിക്കുന്നു.

ബെർണാഡോ
പന്ത്രണ്ട് സ്ട്രൈക്കുകൾ; ഉറങ്ങാൻ പോകുക. –

ഫ്രാൻസിസ്കോ.
ഫ്രാൻസിസ്കോ
മാറ്റത്തിന് നന്ദി; കടുത്ത തണുപ്പ്,
ഒപ്പം എനിക്ക് അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നു.

ബെർണാഡോ
എല്ലാം ശാന്തമായിരുന്നോ?

ഫ്രാൻസിസ്കോ
മൗസ് അനങ്ങിയില്ല.

ബെർണാഡോ
ശരി, ശുഭരാത്രി.
നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരെ കണ്ടുമുട്ടിയാൽ - മാർസെല്ലസ്
അല്ലെങ്കിൽ ഹൊറേഷ്യോ, അവരെ വേഗത്തിലാക്കുക.

ഫ്രാൻസിസ്കോ
എനിക്ക് അവരെ കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നതുപോലെ. - നിർത്തുക! ആരാണ് ഇവിടെ?

ഹൊറേഷ്യോയും മാർസെല്ലസും നൽകുക.

ഹൊറേഷ്യോ
രാജ്യത്തിൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ.

മാർസെല്ലസ്
ഒപ്പം ഡാനിഷ് സേവനത്തിലെ ആളുകളും.

ഫ്രാൻസിസ്കോ
ശുഭ രാത്രി.

മാർസെല്ലസ്
സത്യസന്ധനായ പോരാളി, ദൈവം നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ;
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് പകരം വെച്ചത്?

ഫ്രാൻസിസ്കോ
ബെർണാഡോ എത്തി.
ശുഭ രാത്രി.
(ഇലകൾ.)

മാർസെല്ലസ്
ഹേയ്! ബെർണാഡോ!

ബെർണാഡോ
എന്ത്,
ഹൊറേഷ്യോ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടോ?

ബെർണാഡോ
ഹലോ ഹൊറേഷ്യോ; മാർസെല്ലസ്, ഹലോ,

മാർസെല്ലസ്
ശരി, അത് ഇന്ന് വീണ്ടും പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടോ?

ബെർണാഡോ
ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടില്ല.

മാർസെല്ലസ്
ഹൊറേഷ്യോ അത് നമ്മുടേതാണെന്ന് കരുതുന്നു
ഫാന്റസി, ഭയങ്കരമായ ഒരു ദർശനത്തിൽ,
രണ്ടുതവണ നമുക്ക് അവതരിപ്പിച്ചതെന്താണ്, അവൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല;
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ ക്ഷണിച്ചത്
ഈ രാത്രിയിലെ നിമിഷങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക,
പ്രേതം വീണ്ടും പ്രത്യക്ഷപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ,
അവൻ തന്നെത്തന്നെ നോക്കട്ടെ, അവനെ വിളിക്കട്ടെ.

ഹൊറേഷ്യോ
അസംബന്ധം, അസംബന്ധം, അവൻ കാണിക്കില്ല.

ബെർണാഡോ
നമുക്ക് ഇരിക്കാം
നിങ്ങളുടെ ചെവിയിൽ ആഞ്ഞടിക്കാൻ ഞങ്ങൾ വീണ്ടും നീങ്ങും,
നിങ്ങളുടെ കഥ സമീപിക്കാൻ കഴിയാത്തതിനാൽ,
ഞങ്ങൾ കണ്ടതെല്ലാം.

ഹൊറേഷ്യോ
ശരി, ശരി,
നമുക്ക് ഇരുന്നു ബെർണാഡോ കേൾക്കാം.

ബെർണാഡോ
കഴിഞ്ഞ രാത്രി
ആ നക്ഷത്രം അവിടെ വരുമ്പോൾ, പോളാരിസിൻ്റെ ഇടതുവശത്ത്,
സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ ആ പ്രദേശത്ത് തിളങ്ങാൻ വന്നു,
അത് ഇപ്പോൾ പ്രകാശിക്കുന്നു, മാർസെല്ലസും ഞാനും,
മണിക്കൂർ കഷ്ടിച്ച് അടിച്ചു...

ഫാൻ്റം പ്രവേശിക്കുന്നു.

മാർസെല്ലസ്
Shh, അടച്ചു; നോക്കൂ, ഇതാ അവൻ വീണ്ടും!
ബെർണാഡോ
അന്തരിച്ച രാജാവിനെപ്പോലെ.

മാർസെല്ലസ്
നിങ്ങൾ ഒരു പുസ്തകപ്പുഴു; ഹൊറേത്യോ, അവനിലേക്ക് തിരിയുക.

ബെർണാഡോ
ഒരു രാജാവിനെപ്പോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ? നോക്കൂ, ഹൊറേഷ്യോ.

ഹൊറേഷ്യോ
അതെ; ഞാൻ ഭയത്തോടും ആശയക്കുഴപ്പത്തോടും കൂടിയാണ്.

ബെർണാഡോ
അവൻ ചോദ്യത്തിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

മാർസെല്ലസ്
ഹോറേഷ്യോ ചോദിക്കുക.

ഹൊറേഷ്യോ
ഈ മണിക്കൂറിൽ നിങ്ങൾ ആരാണ് കൈവരിച്ചവർ
ഈ അധിക്ഷേപകരവും മനോഹരവുമായ രൂപം,
അതിൽ ദാനികളുടെ മരിച്ചു
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും നടന്നിട്ടുണ്ടോ? ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു, സംസാരിക്കുക!

മാർസെല്ലസ്
അവൻ അസ്വസ്ഥനാണ്.

ബെർണാഡോ
നോക്കൂ, അവൻ നടക്കുന്നു!

ഹൊറേഷ്യോ
നിർത്തുക! പറയുക, പറയുക! ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു, സംസാരിക്കുക!

പ്രേതം പോകുന്നു.

മാർസെല്ലസ്
അവൻ മറുപടി പറയാതെ പോയി.

ബെർണാഡോ
അപ്പോൾ, ഹൊറേഷ്യോ? നിങ്ങൾ ഇളകി വിളറിയവരാണോ?
ഒരുപക്ഷേ ഇത് ഒരു ഫാൻ്റസി മാത്രമല്ലേ?
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

ഹൊറേഷ്യോ
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ വിശ്വസിക്കില്ല
അനിഷേധ്യമായ ഗ്യാരണ്ടി ഇല്ലാത്തപ്പോഴെല്ലാം
എൻ്റെ സ്വന്തം കണ്ണുകൾ.

മാർസെല്ലസ്
ഒരു രാജാവിനെപ്പോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

ഹൊറേഷ്യോ
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നിലയിൽ എങ്ങനെയുണ്ട്?
അവൻ അതേ കവചം ധരിച്ചിരുന്നു,
അഹങ്കാരിയായ നോർവീജിയനുമായി യുദ്ധം ചെയ്തപ്പോൾ;
മഞ്ഞുമൂടിയപ്പോൾ അവൻ അങ്ങനെയാണ് നെറ്റി ചുളിച്ചത്
ഘോരമായ യുദ്ധത്തിൽ അദ്ദേഹം ധ്രുവന്മാരെ പരാജയപ്പെടുത്തി.
എത്ര വിചിത്രമായ!

മാർസെല്ലസ്
അങ്ങനെ അവൻ ഈ നിർജ്ജീവ സമയത്ത് രണ്ടു പ്രാവശ്യം ചെയ്യുന്നു
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു ചുവടുവെപ്പുമായി അവൻ ഞങ്ങളുടെ കാവൽക്കാരൻ്റെ അടുത്തേക്ക് നടന്നു.

ഹൊറേഷ്യോ
കൃത്യമായി എന്താണ് ചിന്തിക്കേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല;
എന്നാൽ പൊതുവേ, ഞാൻ ഇത് ഒരു അടയാളമായി കാണുന്നു
സംസ്ഥാനത്തിന് വിചിത്രമായ ചില കുഴപ്പങ്ങൾ.

മാർസെല്ലസ്
നമുക്ക് ഇരിക്കേണ്ടേ? പിന്നെ അറിയാവുന്നവർ പറയട്ടെ
എന്തിനാണ് ഈ കർശന പട്രോളിംഗ്?
രാജ്യത്തെ പൗരന്മാർ രാത്രി മുഴുവൻ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ ചെമ്പ് പീരങ്കികളെല്ലാം എറിയുന്നത്?
സൈനിക സാമഗ്രികളുടെ ഈ വാങ്ങൽ,
കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്ന മരപ്പണിക്കാരെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യുന്നു
അവധി ദിനങ്ങളും ദൈനംദിന ജീവിതവും തമ്മിൽ വേർതിരിക്കുന്നില്ലേ?
അത്തരമൊരു ചൂടുള്ള തിരക്കിൻ്റെ രഹസ്യ അർത്ഥം എന്താണ്,
എന്തുകൊണ്ടാണ് രാത്രി പകലിൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകനായി മാറിയത്?
ആരാണ് എനിക്ക് അത് വിശദീകരിക്കുക?

ഹൊറേഷ്യോ
ഞാൻ; ഇത്രയെങ്കിലും
അങ്ങനെയൊരു കിംവദന്തിയുണ്ട്. നമ്മുടെ അന്തരിച്ച രാജാവ്,
ആരുടെ ചിത്രം ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നോർവീജിയൻ ഫോർട്ടിൻബ്രാസ്,
അസൂയ നിറഞ്ഞ അഭിമാനത്താൽ ചലിപ്പിച്ചു,
പാടത്തേക്ക് വിളിച്ചു; ഞങ്ങളുടെ ധീരനായ ഹാംലെറ്റും -
ലോകമെമ്പാടും അദ്ദേഹം അറിയപ്പെട്ടത് ഇങ്ങനെയാണ് -
അവനെ കൊന്നു; അവൻ ഉടമ്പടി പ്രകാരം,
ബഹുമാനവും നിയമങ്ങളും കൊണ്ട് ബന്ധിക്കപ്പെട്ടു,
ജീവിതത്തോടൊപ്പം ഭൂമിയും നഷ്ടപ്പെട്ടു.
അദ്ദേഹത്തിന് വിധേയമായി, രാജാവിന് അനുകൂലമായി;
അതിനു പകരമായി നമ്മുടെ പരേതനായ രാജാവ്
തുല്യ വിഹിതം ഉറപ്പുനൽകുന്നു, ഏത്
ഫോർട്ടിൻബ്രാസിന്റെ കൈകളിലേക്ക് കടന്നുപോയി,
അവൻ വിജയിയാകട്ടെ; അവനെ പോലെ
ഉപസംഹരിച്ച വ്യവസ്ഥയുടെ ശക്തി അനുസരിച്ച്
ഹാംലെറ്റിന് അത് ലഭിച്ചു. അങ്ങനെ, പക്വതയില്ല
ധൈര്യത്തോടെ, ജൂനിയർ ഫോർട്ടിൻബ്രാസ്
നോർവീജിയൻ തീരങ്ങളിൽ നിന്ന് അത് തിരഞ്ഞെടുത്തു
നിയമവിരുദ്ധമായ ഡെയർഡെവിൾസിന്റെ ഒരു സംഘം
ഭക്ഷണത്തിനും ചില ബിസിനസ്സിനുള്ള ഗ്രബ്ബിനും,
പല്ല് എവിടെയാണ് വേണ്ടത്? അത് മറ്റൊന്നുമല്ല -
നമ്മുടെ രാജ്യം അത് മനസ്സിലാക്കുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്, -
നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ ഒരു ആയുധം എങ്ങനെ എടുക്കാം,
അക്രമത്തിലൂടെ പറഞ്ഞ സ്ഥലങ്ങൾ,
പിതാവ് നഷ്ടപ്പെട്ടു; ഇവിടെ
എന്താണ് ഞങ്ങളുടെ തയ്യാറെടുപ്പുകളെ പ്രേരിപ്പിച്ചത്?
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ കാവൽ, അതാണ് കാരണം
തിടുക്കവും ശബ്ദവും സംസ്ഥാനത്ത് ഉണ്ട്.

ബെർണാഡോ
അത് സത്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
അതുകൊണ്ടാണ് ഈ പ്രവചന പ്രേതം
ഒരു രാജാവിനെപ്പോലെ നോക്കുമ്പോൾ കവചത്തിൽ ചുറ്റിനടക്കുന്നു,
അത് ഈ യുദ്ധങ്ങൾക്ക് കാരണമായി.

ഹൊറേഷ്യോ
യുക്തിയുടെ കണ്ണ് ഇരുണ്ടതാക്കാൻ ഒരു മോട്ട്.
ഉയർന്ന റോമിൽ, വിജയങ്ങളുടെ നഗരം,
ശക്തനായ ജൂലിയസ് വീഴുന്നതിന് മുമ്പുള്ള ദിവസങ്ങളിൽ,
ശവപ്പെട്ടി, തെരുവുകളിൽ ശവപ്പെട്ടിയിൽ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
മരിച്ചവർ നിലവിളിച്ചു നിലവിളിച്ചു;
രക്തം പെയ്ത മഴ, ഷാഗി ലുമിനറികൾ,
സൂര്യനിൽ ആശയക്കുഴപ്പം; വെറ്റ് സ്റ്റാർ,
ആരുടെ പ്രദേശത്ത് നെപ്റ്റ്യൂണിന്റെ ശക്തി,
ഞാൻ ഇരുട്ടിനൊപ്പം രോഗിയായിരുന്നു, ഏതാണ്ട് ന്യായവിധി ദിവസം പോലെ;
ദുഷിച്ച സംഭവങ്ങളുടെ അതേ ധാർമ്മികരും,
വിധിയെ വേഗം കൊണ്ടുപോകുന്നു
വരാനിരിക്കുന്നവ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു,
ആകാശവും ഭൂമിയും ഒരുമിച്ച് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
ഞങ്ങളുടെ സഹ ഗോത്രക്കാർക്കും രാജ്യങ്ങൾക്കും.

പ്രേതം തിരികെ വരുന്നു.

എന്നാൽ നിശബ്ദത, കണ്ടോ? ഇതാ അവൻ വീണ്ടും!
ഞാൻ പോകുന്നു, കേടുപാടുകളെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നില്ല. - നിർത്തൂ, പ്രേതം!
നിങ്ങൾ ശബ്ദമോ സംസാരമോ നിയന്ത്രിക്കുമ്പോൾ,
എന്നോട് പറയൂ!
എനിക്ക് എപ്പോഴാണ് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുക?
നിങ്ങളുടെ നിമിത്തവും നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തിനും വേണ്ടി,
എന്നോട് പറയൂ!
നിങ്ങളുടെ മാതൃരാജ്യത്തിൻ്റെ വിധി നിങ്ങൾക്കായി തുറന്നിരിക്കുമ്പോൾ,
ദീർഘവീക്ഷണം, ഒരുപക്ഷേ, ഒഴിവാക്കി,
ഓ, പറയൂ!
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലത്ത് എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അടക്കം ചെയ്തത്
കൊള്ളയടിച്ച നിധികൾ, അതനുസരിച്ച്
നിങ്ങൾ ആത്മാക്കൾ മരണത്തിലാണ്, അവർ പറയുന്നു, തളർന്നുപോകുന്നു,

കോഴി കൂവുന്നു.

എന്നിട്ട് പറയൂ; നിർത്തി പറയൂ! - കാലതാമസം
അവൻ, മാർസെല്ലസ്.

മാർസെല്ലസ്
ഒരു പ്രോട്ടസാൻ ഉപയോഗിച്ച് അടിക്കണോ?

ഹൊറേഷ്യോ
അതെ, അത് നീങ്ങുകയാണെങ്കിൽ.

ബെർണാഡോ
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

ഹൊറേഷ്യോ
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

പ്രേതം പോകുന്നു.

മാർസെല്ലസ്
പോയി!
അവൻ വളരെ മഹത്വമുള്ളതിനാൽ ഞങ്ങൾ വെറുതെ,
ഞങ്ങൾ അവന് അക്രമത്തിൻ്റെ രൂപം കാണിക്കുന്നു;
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവൻ വായു പോലെ നമുക്ക് അജയ്യനാണ്,
ഈ ദയനീയമായ ആക്രമണം ഒരു അപമാനം മാത്രമാണ്.

ബെർണാഡോ
അവൻ ഉത്തരം പറയും, പക്ഷേ കോഴി കൂകി.

ഹൊറേഷ്യോ
കുറ്റവാളിയെപ്പോലെ അവൻ വിറച്ചു
ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന കോളിനൊപ്പം. ഞാനത് കേട്ടു
പൂവൻകോഴി, പ്രഭാതത്തിൻ്റെ കാഹളം, അതിൻ്റെ ഉയർന്നത്
ഒപ്പം മുഴങ്ങുന്ന തൊണ്ട നിങ്ങളെ ഉറക്കത്തിൽ നിന്ന് ഉണർത്തുന്നു
അന്നത്തെ ദൈവം, ഈ വിളിയിൽ,
വെള്ളത്തിലായാലും തീയിലായാലും ഭൂമിയിലായാലും കാറ്റിലായാലും.
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൽ അലയുന്ന ആത്മാവ് തിടുക്കം കൂട്ടുന്നു
നിങ്ങളുടെ പരിധിക്കുള്ളിൽ; അത് സത്യമാണെന്ന്
ഒരു യഥാർത്ഥ കേസ് ഞങ്ങൾക്ക് അത് തെളിയിച്ചു.

മാർസെല്ലസ്
കോഴി കൂവുമ്പോൾ അവൻ അദൃശ്യനായി.
എല്ലാ വർഷവും ഏകദേശം ഒരു കിംവദന്തി ഉണ്ട്
ഭൂമിയിൽ ഒരു രക്ഷകൻ ജനിച്ചപ്പോൾ,
പ്രഭാതത്തിൻ്റെ ഗായകൻ നേരം പുലരുന്നതുവരെ നിശബ്ദനല്ല;
അപ്പോൾ ആത്മാക്കൾ നീങ്ങാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ല,
രാത്രികൾ സുഖപ്പെടുത്തുന്നു, അവ ഗ്രഹങ്ങളെ നശിപ്പിക്കുന്നില്ല,
യക്ഷികൾ നിരുപദ്രവകാരികളാണ്, മന്ത്രവാദികൾ മോഹിപ്പിക്കുന്നില്ല, -
ഇത് വളരെ അനുഗ്രഹീതവും വിശുദ്ധവുമായ സമയമാണ്.

ഹൊറേഷ്യോ
ഞാൻ ഇത് കേൾക്കുകയും ഭാഗികമായി വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്തു.
എന്നാൽ ഇവിടെ പ്രഭാതം വരുന്നു, ചുവന്ന വസ്ത്രം ധരിച്ച്,
കിഴക്കൻ മലനിരകളിലെ മഞ്ഞുപാളിയിലൂടെ നടന്നു.
ഗാർഡ് തകർക്കുക; ഞാൻ അങ്ങനെ വിചാരിക്കും
ഇന്നലെ രാത്രി നാം കണ്ടത് ഞങ്ങൾക്ക് മറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല
യുവ ഹാംലെറ്റിൽ നിന്ന്; ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു
നമ്മോട് നിശബ്ദനായ ആത്മാവ് അവനോട് എന്ത് ഉത്തരം നൽകും?
ഞങ്ങൾ അവനോട് പറയുന്നത് നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ?
സ്നേഹവും ഡ്യൂട്ടിയും നമ്മോട് എങ്ങനെ പറയും?

മാർസെല്ലസ്
അതെ, ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു; ഇന്ന് എനിക്കറിയാം
നമുക്ക് അവനെ എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും?

രംഗം 2

കോട്ടയിലെ പ്രധാന ഹാൾ.

പൈപ്പുകൾ. രാജാവ്, രാജ്ഞി, ഹാംലെറ്റ്, പോളോണിയസ്, ലെറ്റർസ്, വോൾട്ട്മാൻഡ്,
കൊർണേലിയസ്, പ്രഭുക്കന്മാരും സേവകരും.

രാജാവ്
നമ്മുടെ പ്രിയ സഹോദരന്റെ മരണം
ഇപ്പോഴും പുതുമയുള്ള, ഞങ്ങളെ ബാധിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിലും നമ്മുടെ മുഴുവൻ ശക്തിയിലും വേദനയുണ്ട്
സങ്കടത്തിന്റെ ഒരു വിറ്റ ഉപയോഗിച്ച് മുഖം,
എന്നിരുന്നാലും, കാരണം പ്രകൃതിയെ മറികടന്നു,
മരണപ്പെട്ടവരെ ഓർക്കുന്ന ജ്ഞാനത്തോടെ,
ഞങ്ങളും സ്വയം ചിന്തിക്കുന്നു.
അതിനാൽ, സഹോദരിയും രാജ്ഞിയും,
ഒരു യുദ്ധകേന്ദ്ര രാജ്യത്തിന്റെ അവകാശി,
നാം, വിജയകരമായത് പോലെ,
ചിലരെ ചിരിക്കുന്നു, മറ്റുള്ളവരെ കണ്ണുകൾ ഉരുട്ടി,
കല്യാണത്തിൽ സങ്കടമുണ്ട്, ശവപ്പെട്ടിയിൽ ആസ്വദിക്കൂ,
സന്തോഷവും നിരാശയും സന്തുലിതമാക്കുന്നു -
ഇക്കാര്യത്തിൽ അവർ അവയെ കൂട്ടമായി എടുത്തു
ഞങ്ങൾക്ക് സൗജന്യമായിരുന്ന നിങ്ങളുടെ ജ്ഞാനത്തിന്
ഒരു പങ്കാളിത്തം. എല്ലാത്തിനും - നന്ദി.
ഇപ്പോൾ മറ്റൊന്ന്: യുവ ഫോർട്ടിൻബ്രാസ്,
ഞങ്ങളെ താഴ്ന്നതോ ചിന്തിക്കുന്നതോ വിലമതിക്കുന്നു,
നമ്മുടെ സഹോദരൻ മരിച്ചു,
നമ്മുടെ രാജ്യം ക്ഷയിച്ചുപോയി
അഭിമാനകരമായ സ്വപ്നവുമായി സഖ്യത്തിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് അശ്രാന്തമായി ആവശ്യപ്പെടുന്നു
കൈവശം വച്ചിരിക്കുന്ന ഭൂമി തിരിച്ചുനൽകണം
പിതാവിൽ നിന്ന് നിയമപരമായി ദത്തെടുത്തത്
ഞങ്ങളുടെ വിശിഷ്ട സഹോദരൻ. അത് അവനെക്കുറിച്ചാണ്.
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ കുറിച്ചും ഞങ്ങളുടെ മീറ്റിംഗിനെ കുറിച്ചും.
ഇതാ ഇത് ഇതാക്കുന്നത്: ഞങ്ങൾ ഇത് ചോദിക്കുന്നു
നോർവീജിയൻ, അങ്കിൾ ഫോർട്ടിൻബ്രാസിലെ ഒരു കത്ത് വഴി,
ആരാണ്, ദുർബലനായ, കേട്ടവർ
മരുമകൻ്റെ പദ്ധതികളെക്കുറിച്ച്, നിർത്താൻ
അവന്റെ ചുവടുകൾ, പിന്നെ എന്താണ്, സെറ്റുകൾ
സൈന്യങ്ങളുടെ എല്ലാ സാധനങ്ങളും ഭാരം ചുമക്കുന്നു
സ്വന്തം പ്രജകൾ; ഞങ്ങൾക്ക് വേണം
അതിനാൽ നീ, എൻ്റെ വോൾട്ടിമാൻഡ്, നീ, കൊർണേലിയസ്,
അവർ പഴയ നോർവീജിയന് ഒരു സന്ദേശം കൊണ്ടുവന്നു,
മാത്രമല്ല, ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ശക്തി നൽകുന്നില്ല
ഇവിടെയേക്കാൾ രാജാവുമായി ചർച്ചകളിൽ
ലേഖനങ്ങൾ അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു. ശുഭയാത്ര.
നിങ്ങളുടെ തീക്ഷ്ണത തിടുക്കത്തിൽ അടയാളപ്പെടുത്തുക.

കൊർണേലിയസ് ആൻഡ് വോൾട്ട്മാൻഡ്
ഇവിടെ, മറ്റെല്ലാ കാര്യങ്ങളും ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ തീക്ഷ്ണത കാണിക്കും.

രാജാവ്
ഞങ്ങൾക്ക് അതിൽ സംശയമില്ലായിരുന്നു; നല്ല യാത്ര, -

വോൾട്ട്മെന്റും കൊർണേലിയസും വിട്ടു.

നിങ്ങൾ, ലേവക്സ്, നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് എന്തു പറയാൻ കഴിയും?
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് എന്താണ് ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം വെറുതെയാകുന്നതിന് മുമ്പ്
അത് കേൾക്കില്ല. നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ആഗ്രഹിക്കാം?
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് നൽകുന്നത്?
തലയ്ക്ക് ദയയുള്ളവനല്ല,
കൈ വായിലേക്ക് അത്ര സഹായകരമല്ല,
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് ഡാനിഷ് ചെങ്കോൽ പോലെ.
ലെറ്റർസ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

ലാർട്ടെസ്
എൻ്റെ കർത്താവേ,
ഞാൻ ഫ്രാൻസിലേക്ക് മടങ്ങട്ടെ;
ഞാൻ അവിടെത്തന്നെ വന്നെങ്കിലും
നിങ്ങളുടെ കിരീടധാരണത്തിന്റെ കടമ നിറവേറ്റാൻ,
പക്ഷേ, ഞാൻ ഏറ്റുപറയുന്നു, ഇപ്പോൾ എന്റെ പ്രതീക്ഷകൾ
ഒപ്പം എൻ്റെ ചിന്തകൾ വീണ്ടും പുറകോട്ടു കുതിക്കുന്നു
അവർ വില്ലു, നിങ്ങളുടെ അനുവാദത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

രാജാവ്
അച്ഛന് സുഖമാണോ? പോളോണിയസ് എന്താണ് പറയുന്നത്?

പൊളോണിയം
അദ്ദേഹം എന്നെ വളരെക്കാലം ഉപവസിച്ചു, സർ,
നിരന്തരമായ അഭ്യർത്ഥനകളോടെ, വരെ
വിമുഖതയുള്ള ഒരു കരാർ ഉപയോഗിച്ച് ഞാൻ അവരെ മുദ്രയില്ലായിരുന്നു,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു, നിങ്ങളുടെ മകനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.

രാജാവ്
ശരി, സുപ്രഭാതം, ലെയറുകൾ; നിങ്ങളുടെ സമയമായിരിക്കുക
നിങ്ങളുടെ കഴിവിൻ്റെ പരമാവധി അത് ചെലവഴിക്കുക! –
നിങ്ങൾ, എന്റെ കുഗ്രാമം, എന്റെ പ്രിയ മരുമകൻ ...

ഹാംലെറ്റ്
(വശത്തേക്ക്)
മരുമകൻ - അവനെ അനുവദിക്കുക; എന്നാൽ തീർച്ചയായും ഭംഗിയുള്ളതല്ല.

രാജാവ്
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരേ മേഘത്തിൽ പൊതിഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

ഹാംലെറ്റ്
അയ്യോ, എനിക്ക് വളരെയധികം വെയിൽ ഉണ്ട്.

രാജ്ഞി
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഹാംലെറ്റ്, നിങ്ങളുടെ കറുത്ത നിറം എറിയുക,
ഡാനിഷ് ഭരണാധികാരിയെ ഒരു സുഹൃത്തായി നോക്കുക.
അത് അസാധ്യമാണ്, ദിവസം, കണ്ണുകൾക്ക് താഴെയുള്ള കണ്ണുകൾ,
മരിച്ചയാൾ പൊടിയിൽ നോക്കാൻ.
ഇതാണ് എല്ലാവരുടെയും വിധി: ജീവിക്കുന്നതെല്ലാം മരിക്കും
സ്വഭാവത്തിലൂടെയും അത് നിത്യതയിലേക്ക് കടന്നുപോകും.

ഹാംലെറ്റ്
അതെ, എല്ലാവരുടെയും വിധി.

രാജ്ഞി
അപ്പോൾ അവൻ്റെ വിധിയിൽ എന്താണുള്ളത്?
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അസാധാരണമായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

ഹാംലെറ്റ്
ഞാൻ കരുതുന്നു? ഇല്ല, ഉണ്ട്. എനിക്ക് വേണ്ട
എന്താണ് തോന്നുന്നത്. എന്റെ ഇരുണ്ട മേലങ്കി അല്ല,
ഈ ഇരുണ്ട വസ്ത്രങ്ങൾ ഒന്നുമില്ല, അമ്മേ,
ശക്തമായ ശ്വസനത്തിന്റെ കൊടുങ്കാറ്റുള്ള ഞരക്കല്ല,
ഇല്ല, ഇല്ല, ധാരാളം കണ്ണുകൾ അല്ല,
ദു:ഖിക്കുന്ന സവിശേഷതകളുമില്ല
എല്ലാ വേശകളും തരങ്ങളും സങ്കടത്തിന്റെ അടയാളങ്ങളും
അവർ എന്നെ പ്രകടിപ്പിക്കില്ല; അവ മാത്രമേ അടങ്ങിയിട്ടുള്ളൂ
എന്താണ് തോന്നുന്നത്, ഒരു ഗെയിം ആകാം;
എന്നിലുള്ളത് കളിയെക്കാൾ സത്യമാണ്;
ഇതെല്ലാം വസ്ത്രമാണ്, ടിൻസൽ.

രാജാവ്
വളരെ സന്തോഷകരവും അഭിനന്ദനാർഹവുമാണ്, ഹാംലെറ്റ്,
നിങ്ങളുടെ ദു sad ഖകരമായ പിതാവിന് നിങ്ങൾ കടം കൊടുക്കുന്നു.
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെയും പിതാവിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു;
അത് - അവന്റെ; അതിജീവിച്ചവനെ വിളിക്കുന്നു
ഒരു നിശ്ചിത കാലയളവിലേക്കുള്ള സന്താന വിശ്വസ്തത
ശവസംസ്കാര ദു orrow ഖത്തിലേക്ക്; എന്നാൽ സ്ഥിരത കാണിക്കുക
കഠിനമായ ദുഃഖത്തിൽ ദുഷ്ടൻ ഉണ്ടാകും
ശാഠ്യം ഒരു മനുഷ്യൻ എങ്ങനെ പരാതിപ്പെടുന്നു എന്നല്ല;
ഇത് ആകാശത്തേക്ക് മത്സരിക്കുന്ന ഒരു ഇച്ഛയുടെ അടയാളമാണ്,
അസ്ഥിരമായ ആത്മാവ്, അക്രമാസക്തമായ മനസ്സ്,
മോശവും വിവേകശൂന്യവുമായ മനസ്സ്.
എല്ലാത്തിനുമുപരി, എന്തെങ്കിലും അനിവാര്യമാണെങ്കിൽ
അതുകൊണ്ടാണ് എല്ലാവർക്കും ഇത് സംഭവിക്കുന്നത്,
ഇരുണ്ട രോഷത്തിൽ ഇത് സാധ്യമാണോ
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ കുഴപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ? ഇത് സ്വർഗത്തിന് മുമ്പുള്ള പാപമാണ്
മരിച്ചവൻ്റെ മുമ്പിൽ പാപം, പ്രകൃതിയുടെ മുമ്പിൽ പാപം,
യുക്തിക്ക് വിരുദ്ധമായി, ആരുടെ നിർദ്ദേശം
പിതാക്കന്മാരുടെ മരണമുണ്ട്, അവരുടെ നിത്യ നിലവിളി
ആദ്യത്തെ മരിച്ചയാൾ മുതൽ ഇന്നുവരെ:
"അത് അങ്ങനെ തന്നെ ആയിരിക്കണം". ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു, നിർത്തുക
നിഷ്ഫലമായ ദുഃഖം, ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക
എങ്ങനെ ഒരു പിതാവ്; ലോകം മറക്കാതിരിക്കട്ടെ
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സിംഹാസനത്തോട് ഏറ്റവും അടുത്തയാളാണെന്ന്
സ്നേഹത്തിൽ ഞാൻ ഉദാരമനസ്കനല്ല,
മകനെക്കാൾ പിതാക്കന്മാരിൽ ഏറ്റവും ആർദ്രതയുള്ളവൻ,
ഞാൻ നിനക്ക് തരുന്നു. നിങ്ങളുടെ ആശങ്കയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം
വിറ്റൻബർഗിലെ പഠനത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക,
അവളും ഞങ്ങളുടെ ആഗ്രഹങ്ങളും വൈരുദ്ധ്യത്തിലാണ്.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു, താമസിക്കാൻ കുനിഞ്ഞിരിക്കുക
ഇവിടെ, ഞങ്ങളുടെ കണ്ണുകളുടെ ലാളനത്തിലും സന്തോഷത്തിലും,
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ സുഹൃത്തും ബന്ധുവും മകനും.

രാജ്ഞി
നിൻ്റെ അമ്മ വെറുതെ നിന്നോട് ചോദിക്കരുത്, ഹാംലെറ്റ്;
ഇവിടെ നിൽക്കൂ, വിറ്റൻബർഗിലേക്ക് പോകരുത്.

ഹാംലെറ്റ്
മാഡം, എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും ഞാൻ നിങ്ങളോട് അനുസരണയുള്ളവനാണ്.

രാജാവ്
ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് സ്നേഹവും മധുരവുമായ മറുപടിയാണ്;
ഞങ്ങളെപ്പോലെ ഇവിടെയിരിക്കുക. - മാഡം, നമുക്ക് പോകാം;
രാജകുമാരൻ്റെ ഉടമ്പടിയിൽ, സ്വതന്ത്രവും സൗഹാർദ്ദപരവും, -
ഹൃദയത്തിൽ പുഞ്ചിരി; ഇന്നതിൻ്റെ അടയാളമായി
ഡെയ്ൻ ഊറ്റിയെടുക്കുന്ന ഓരോ ലാഡലിനും,
ഒരു വലിയ തോക്ക് മേഘങ്ങളിൽ പൊട്ടിത്തെറിക്കും,
ഒപ്പം രാജകീയ പാത്രത്തിന് മീതെ ആകാശത്തിൻ്റെ മുഴക്കം
അത് ഭൂമിയിലെ ഇടിയോട് പ്രതികരിക്കും, - നമുക്ക് പോകാം.

പൈപ്പുകൾ. ഹാംലെറ്റ് ഒഴികെ എല്ലാവരും പോകുന്നു.

ഹാംലെറ്റ്
ഓ, ഈ കട്ടിയുള്ള മാംസം മാത്രം
ഉരുകി, അപ്രത്യക്ഷമായി, മഞ്ഞിലേക്ക് അപ്രത്യക്ഷമായി!
അല്ലെങ്കിൽ നിത്യൻ ഉത്തരവിട്ടിരുന്നില്ലെങ്കിൽ
ആത്മഹത്യാ നിരോധനം! ദൈവം! ദൈവം!
എത്ര വിരസവും മുഷിഞ്ഞതും അനാവശ്യവുമാണ്
ലോകത്തിലെ എല്ലാം ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു!
ഓ, മ്ലേച്ഛത! കായ്കൾ കായ്ക്കുന്ന സമൃദ്ധമായ പൂന്തോട്ടമാണിത്
ഒരു വിത്ത് മാത്രം; വന്യവും തിന്മയും
അത് ആധിപത്യം പുലർത്തുന്നു. ഈ പോയിൻ്റിലേക്ക് വരൂ!
മരിച്ചിട്ട് രണ്ട് മാസം! കുറവ് പോലും.
ഇത്രയും യോഗ്യനായ രാജാവ്! അവയെ താരതമ്യം ചെയ്യുക
ഫോബസും ആക്ഷേപകനും. അവൻ എൻ്റെ അമ്മയെ വളരെയധികം സ്നേഹിച്ചു,
കാറ്റിനെ ആകാശത്തെ തൊടാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ലെന്ന്
അവളുടെ മുഖങ്ങൾ. ഓ, ആകാശവും ഭൂമിയും!
ഞാൻ ഓർക്കേണ്ടതുണ്ടോ? അവൾ അവനിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെട്ടു
വിശപ്പ് കൂടുന്ന പോലെ
സാച്ചുറേഷൻ മുതൽ. പിന്നെ ഒരു മാസം കഴിഞ്ഞ് -
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്! മരണം, നിങ്ങൾ
നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു: സ്ത്രീ! - ഒപ്പം ഷൂസും
ശവപ്പെട്ടിക്ക് ശേഷം അവൾ ധരിച്ചിരുന്നത് ധരിക്കാതെ,
നിയോബിനെപ്പോലെ, എല്ലാവരും കണ്ണീരിൽ, അവൾ -
ദൈവമേ, കാരണമില്ലാത്ത മൃഗം,
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കൂടുതൽ കാലം നഷ്ടമായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു! - അമ്മാവനെ വിവാഹം കഴിച്ചു,
അച്ഛനെ പോലെ തന്നെ നോക്കുന്നവൻ
ഞാൻ ഹെർക്കുലീസിനേക്കാൾ. ഒരു മാസം കഴിഞ്ഞ്!
അവളുടെ സത്യസന്ധമല്ലാത്ത കണ്ണീരിൻ്റെ ഉപ്പും
ചുവന്ന കണ്പോളകളിൽ അപ്രത്യക്ഷമായിട്ടില്ല,
ഞാൻ എങ്ങനെ വിവാഹം കഴിച്ചു. വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന തിടുക്കം -
അതിനാൽ ഇൻസെസ്റ്റ് കട്ടിലിലേക്ക് പോകുക!
ഇതിൽ ഒരു ഗുണവുമില്ല, സാധ്യമല്ല. –
എന്നാൽ മിണ്ടാതിരിക്കുക, എൻ്റെ ഹൃദയം, എൻ്റെ നാവ് ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!

ഹൊറേഷ്യോ, മാർസെല്ലസ്, ബെർണാർഡോ എന്നിവ നൽകുക

ഹൊറേഷ്യോ
ഹലോ, രാജകുമാരൻ!

ഹാംലെറ്റ്
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ ഞാൻ സന്തുഷ്ടനാണ്, -
ഹൊറേഷ്യോ? അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഞാനല്ല.

ഹൊറേഷ്യോ
അവൻ രാജകുമാരനും നിങ്ങളുടെ പാവപ്പെട്ട ദാസനുമാണ്.

ഹാംലെറ്റ്
എന്റെ നല്ല കൂട്ടുകാരന്; അത് പരസ്പരമുള്ളതാകട്ടെ,
പക്ഷേ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വിറ്റൻബർഗിൽ ഇല്ലാത്തത്? –
മാർസെല്ലസ്?

മാർസെല്ലസ്
എൻ്റെ നല്ല രാജകുമാരൻ...

ഹാംലെറ്റ്
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
(ബെർണാർഡോയോട്.)
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്. –
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് വിറ്റൻബർഗിൽ ഇല്ല?

ഹൊറേഷ്യോ
അലസതയോടുള്ള അഭിനിവേശത്തോടെ, നല്ല രാജകുമാരൻ.

ഹാംലെറ്റ്
നിങ്ങളുടെ ശത്രു പോലും എന്നോട് ഇത് പറയില്ല,
എൻ്റെ കേൾവിശക്തിയെ നിർബന്ധിക്കരുത്,
അതിനാൽ അവൻ നിങ്ങളുടെ വിവരങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
നിങ്ങളോട് തന്നെ; നീ ഒരു മടിയനല്ല.
എന്നാൽ എൽസിനോറിൽ നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് എന്താണ്?
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ, എങ്ങനെ കുടിക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കും.

ഹൊറേഷ്യോ
ഞാൻ രാജാവിൻ്റെ ശവസംസ്‌കാരത്തിന് കപ്പൽ കയറുകയായിരുന്നു.

ഹാംലെറ്റ്
ദയവായി തമാശകൾ പറയരുത്, വിദ്യാർത്ഥി സുഹൃത്തേ;
രാജ്ഞിയുടെ കല്യാണത്തിന് വേഗം പോകൂ.

ഹൊറേഷ്യോ
അതെ, രാജകുമാരൻ, അവൾ വേഗം പിന്തുടർന്നു.

ഹാംലെറ്റ്
കണക്കുകൂട്ടൽ, കണക്കുകൂട്ടൽ, സുഹൃത്തേ! ഉണർന്ന് നിന്ന്
തണുത്ത ഭക്ഷണം കല്യാണ മേശയിലേക്ക് പോയി.
ഓ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ സ്വർഗത്തിൽ വച്ച് കാണാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ ദിവസത്തേക്കാൾ എൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ ശത്രു, ഹൊറേഷ്യോ!
പിതാവേ!.. ഞാൻ അവനെ കാണുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു.

ഹൊറേഷ്യോ
എവിടെ രാജകുമാരൻ?

ഹാംലെറ്റ്
എൻ്റെ ആത്മാവിൻ്റെ കാഴ്ചയിൽ, ഹൊറേഷ്യോ.

ഹൊറേഷ്യോ
ഞാൻ അവനെ ഓർക്കുന്നു; ഒരു യഥാർത്ഥ രാജാവായിരുന്നു.

ഹാംലെറ്റ്
അവൻ ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നു, എല്ലാത്തിലും ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നു;
ഇനിയൊരിക്കലും അവനെപ്പോലെ ഒരാളെ ഞാൻ കാണില്ല.

ഹൊറേഷ്യോ
എൻ്റെ രാജകുമാരൻ, അവൻ ഇന്നലെ രാത്രി എനിക്ക് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

ഹാംലെറ്റ്
നിങ്ങൾ ഹാജരായോ? WHO?

ഹൊറേഷ്യോ
രാജാവേ, നിൻ്റെ പിതാവേ.

ഹാംലെറ്റ്
എൻ്റെ പിതാവ്, രാജാവ്?

ഹൊറേഷ്യോ
നിങ്ങളുടെ വിസ്മയം ഒരു നിമിഷം തണുപ്പിക്കുക
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക,
ഈ ഉദ്യോഗസ്ഥരെ സാക്ഷികളാക്കി,
ഈ ദിവയെക്കുറിച്ച്.

ഹാംലെറ്റ്
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി, അതെ.

ഹൊറേഷ്യോ
തുടർച്ചയായി രണ്ട് രാത്രികൾ ഈ ഉദ്യോഗസ്ഥർ
ബെർണാഡോയും മാർസെല്ലസും കാവൽ നിൽക്കുന്നു,
പാതിരാത്രിയുടെ ജീവനില്ലാത്ത മരുഭൂമിയിൽ
ഇതാണ് നമ്മൾ കണ്ടത്. നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെപ്പോലെയുള്ള ഒരാൾ
തല മുതൽ കാൽ വരെ ആയുധം,
ഗംഭീരമായ ഒരു ചുവടുവെപ്പ് കൂടിയാണ്
കടന്നുപോകുന്നു. മൂന്ന് തവണ അദ്ദേഹം കടന്നുപോയി
അവരുടെ നോട്ടം ഭയത്താൽ മരവിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്,
ഒരു വടി അകലത്തിൽ; അവർ,
ഭയത്തിൽ നിന്ന് ഏതാണ്ട് ജെല്ലിയിലേക്ക് മാറുന്നു,
അവർ നിശബ്ദരായി നിൽക്കുന്നു. അത് എനിക്കുള്ളതാണ്
അവർ ഭയങ്കര രഹസ്യം പറഞ്ഞു.
മൂന്നാം രാത്രിയിൽ ഞാൻ അവരോടൊപ്പം കാവൽ നിന്നു;
അവർ പറഞ്ഞതുപോലെ, ആ മണിക്കൂറിൽ തന്നെ
അതേ രൂപത്തിൽ, എല്ലാം കൃത്യമായി സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു,
ഒരു നിഴൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു. ഞാൻ രാജാവിനെ ഓർക്കുന്നു:
രണ്ട് കൈകളും വളരെ സാമ്യമുള്ളതാണ്.

ഹാംലെറ്റ്
അത് എവിടെയായിരുന്നു?

മാർസെല്ലസ്
പ്രിൻസ്, ഞങ്ങൾ കാവൽ നിൽക്കുന്ന പ്ലാറ്റ്ഫോമിൽ.

ഹാംലെറ്റ്
നിങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിച്ചിട്ടില്ലേ?

ഹൊറേഷ്യോ
പറഞ്ഞു,
പക്ഷേ അവൻ മറുപടി പറഞ്ഞില്ല; ഒരിക്കലെങ്കിലും
അവൻ തലയുയർത്തി, എനിക്ക് തോന്നി
അവൻ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ;
എന്നാൽ ആ നിമിഷം തന്നെ കോഴി കൂകി;
ആ ശബ്ദം കേട്ട് അവൻ വേഗം ഓടി
അവൻ അദൃശ്യനായിത്തീർന്നു.

ഹാംലെറ്റ്
അത് വളരെ വിചിത്രമാണ്.

ഹൊറേഷ്യോ
ഞാൻ ജീവിക്കുന്നതുപോലെ, രാജകുമാരൻ, ഇത് സത്യമാണ്,
ഞങ്ങൾ അതൊരു കടമയായി കണക്കാക്കുകയും ചെയ്തു
ഇത് നിങ്ങളോട് പറയൂ.

ഹാംലെറ്റ്
അതെ, അതെ, തീർച്ചയായും, ഞാൻ മാത്രമാണ് ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായത്.
ഇന്ന് ആരാണ് കാവൽ നിൽക്കുന്നത്? നിങ്ങൾ?

മാർസെല്ലസും ബെർണാഡോയും
അതെ, രാജകുമാരൻ.

ഹാംലെറ്റ്
ആയുധം, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു?

മാർസെല്ലസും ബെർണാഡോയും
അതെ, രാജകുമാരൻ.

ഹാംലെറ്റ്
അടിമുടി?

മാർസെല്ലസും ബെർണാഡോയും
കാൽവിരലുകൾ മുതൽ കിരീടം വരെ.

ഹാംലെറ്റ്
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവൻ്റെ മുഖം കണ്ടില്ലേ?

ഹൊറേഷ്യോ
അല്ല, തീർച്ചയായും, രാജകുമാരൻ; അവൻ വിസർ ഉയർത്തി നടന്നു.

ഹാംലെറ്റ്
എന്താണ്, അവൻ ഇരുണ്ടതായി കാണപ്പെട്ടു?

ഹൊറേഷ്യോ
അവൻ്റെ മുഖത്ത് ദേഷ്യത്തേക്കാൾ സങ്കടമായിരുന്നു.

ഹാംലെറ്റ്
ഒപ്പം വിളറിയതോ പർപ്പിൾ നിറമോ?

ഹൊറേഷ്യോ
ഇല്ല, വളരെ വിളറിയതാണ്.

ഹാംലെറ്റ്
എന്നിട്ട് നിന്നെ നോക്കിയോ?

ഹൊറേഷ്യോ
അതെ, അടുത്ത്.

ഹാംലെറ്റ്
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

ഹൊറേഷ്യോ
അവൻ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുമായിരുന്നു.

ഹാംലെറ്റ്
വളരെ സാധ്യമാണ്. പിന്നെ അവൻ വളരെക്കാലം താമസിച്ചിരുന്നോ?

ഹൊറേഷ്യോ
നിങ്ങൾക്ക് പതുക്കെ നൂറ് എണ്ണാം.

മാർസെല്ലസും ബെർണാഡോയും
ഇല്ല, ഇനി, ഇനി.

ഹൊറേഷ്യോ
ഇനി എൻ്റെ കൂടെ ഇല്ല.

ഹാംലെറ്റ്
നരച്ച താടിയോ?

ഹൊറേഷ്യോ
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരു വ്യക്തിയിൽ ഞാൻ കണ്ടതുപോലെ -
കറുപ്പും വെള്ളിയും.

ഹാംലെറ്റ്
ഇന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും;
ഒരുപക്ഷേ അവൻ വീണ്ടും വന്നേക്കാം.

ഹൊറേഷ്യോ
ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.

ഹാംലെറ്റ്
അവൻ വീണ്ടും പിതാവിൻ്റെ രൂപം സ്വീകരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നരകം പൊട്ടിയാലും ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കും.
എന്നോട് മിണ്ടാതിരിക്കാൻ പറയൂ. ഞാൻ നിങ്ങളോട് എല്ലാവരോടും ചോദിക്കുന്നു -
നിങ്ങൾ ഇത് വരെ എങ്ങനെ മിണ്ടാതിരുന്നു?
അതിനാൽ ഇനി മുതൽ നിങ്ങൾ അത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കുക.
ഇന്ന് രാത്രി എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,
എല്ലാത്തിനും അർത്ഥം നൽകുക, പക്ഷേ ഭാഷയല്ല;
നിൻ്റെ സ്നേഹത്തിന് ഞാൻ പകരം തരാം. വിടവാങ്ങൽ;
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പന്ത്രണ്ട് മണിക്ക് വരാം
നിങ്ങളുടെ സൈറ്റിലേക്ക്.

എല്ലാം
രാജകുമാരാ, ഞങ്ങളുടെ കടം സ്വീകരിക്കണമേ.

ഹാംലെറ്റ്
ഞാൻ സ്നേഹം സ്വീകരിക്കും, നിങ്ങൾ എൻ്റേത് സ്വീകരിക്കും; വിട.

ഹാംലെറ്റ് ഒഴികെ എല്ലാവരും പോകുന്നു.

കൈകളിൽ ഹാംലെറ്റിൻ്റെ ആത്മാവ്! കാര്യങ്ങൾ മോശമാണ്;
ഇവിടെ എന്തോ ഉണ്ട്. വൈകാതെ രാത്രിയാകും;
ആത്മാവേ, ക്ഷമയോടെയിരിക്കുക; തിന്മ വെളിപ്പെടും,
കുറഞ്ഞത് അത് എൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ നിന്ന് ഭൂഗർഭ ഇരുട്ടിലേക്ക് പോകും.
(ഇലകൾ.)

ACT II

രംഗം 1

പോളോണിയസിൻ്റെ വീട്ടിലെ ഒരു മുറി. പോളോണിയസും റെയ്‌നാൽഡോയും പ്രവേശിക്കുന്നു.

പൊളോണിയം
ഇവിടെ പണവും അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു കത്തും ഉണ്ട്, റെയ്നാൾഡോ.

റെയ്നാൾഡോഅതെ, കർത്താവേ.

പൊളോണിയംനിങ്ങൾ വിവേകത്തോടെ പ്രവർത്തിക്കും
റെയ്നാൽഡോ, അവനെ കാണുന്നതിന് മുമ്പ്
അവൻ എങ്ങനെ പെരുമാറുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.

റെയ്നാൾഡോ
അതാണ് തമ്പുരാനേ ഞാൻ ചെയ്യാൻ വിചാരിച്ചത്.

പൊളോണിയം
ഞാൻ സ്തുതിക്കുന്നു, ഞാൻ പ്രശംസിക്കുന്നു. അതിനാൽ ആദ്യം കണ്ടെത്തുക
പാരീസിൽ ഏതുതരം ഡെയ്നുകളാണ് ഉള്ളത്?
പിന്നെ എങ്ങനെ, ആര്; അവർ എവിടെയാണ് ജീവിക്കുന്നത്;
അവർ ആരുമായാണ് ഇടപഴകുന്നത്, അവർ എന്ത് ചെലവഴിക്കുന്നു; കണ്ടുപിടിക്കുന്നു
അത്തരം പരിക്രമണങ്ങളുടെ സഹായത്തോടെ,
എൻ്റെ മകൻ അവർക്ക് അറിയാവുന്നത്, അടുത്തു നോക്കൂ,
എന്നാൽ അതൊരു ചോദ്യമല്ല;
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കുറച്ച് അറിയാമെന്ന് നടിക്കുക,
പറയുക: "എനിക്ക് അവൻ്റെ പിതാവിനെ അറിയാമായിരുന്നു, സുഹൃത്തുക്കളെ,
ഭാഗികമായി അവനെയും.” നിങ്ങൾ പിന്തുടരുകയാണോ, റെയ്നാൾഡോ?

റെയ്നാൾഡോ
അതെ, തീർച്ചയായും, എൻ്റെ കർത്താവേ.

പൊളോണിയം
"അതും ഭാഗികമായി; എന്നാൽ പോരാ;
പക്ഷേ, അവൻ ഒരു വലിയ കലഹമാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു. "
അതും ഇതും; ഇവിടെ കൊക്ക്
എന്തും; എന്നിരുന്നാലും, അത്രയല്ല
അപമാനിക്കാൻ; ഇതാണ് - സൂക്ഷിക്കുക;
ഇല്ല, അതെ, അനുഗ്രഹീതവർ, അക്രമാസക്തമായ തമാശകൾ,
യുവാക്കളും സ്വാതന്ത്ര്യവും അവർ പറയുന്നു
വേർതിരിക്കാനാവാത്ത.

റെയ്നാൾഡോ
ഉദാഹരണത്തിന്, ഒരു ഗെയിം.

പൊളോണിയം
അതെ, അല്ലെങ്കിൽ മദ്യപാനം, ആണയിടൽ, വഴക്കുകൾ,
ധിക്കാരികളെ: നിങ്ങൾക്ക് അതിനായി പോകാം.

റെയ്നാൾഡോ
പക്ഷേ, യജമാനനേ, അത് അപമാനം വരുത്തും.

പൊളോണിയം
ഇല്ല; നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം മയപ്പെടുത്തും,
നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കേണ്ടതില്ല
അവൻ അനിയന്ത്രിതമായ അധവാേരിയിൽ വസിക്കുന്നു;
ഒരിക്കലുമില്ല; അവൻ്റെ പാപങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിക്കുക
അതിനാൽ അവർക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യം പോലെ തോന്നുന്നു,
ചൂടുള്ള മനസ്സിൻ്റെ ആഹ്ലാദങ്ങൾ,
പണമടയ്ക്കാത്ത രക്തത്തിന്റെ ക്രൂരത,
എല്ലാവരും വിധേയമായിരിക്കുന്നത്.

റെയ്നാൾഡോ
പക്ഷേ, യജമാനനേ ...

പൊളോണിയം
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

റെയ്നാൾഡോ
അതെ എന്റെ നാഥാ
ഞാൻ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

പൊളോണിയം
എന്റെ ഉദ്ദേശ്യം ഇതാണ്:
ഇത് ശരിയായ വഴിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു:
നിങ്ങൾ അവനെ ചെറുതായി അപകീർത്തിപ്പെടുമ്പോൾ,
അതിനാൽ, കാര്യം അൽപം ക്ഷീണിതനായതുപോലെ,
താങ്കൾ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നൊ
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചാൽ നിങ്ങളുടെ ഇന്റർലോക്കട്ടർ,
നിങ്ങൾ പേരുള്ള യുവാവ്
മുകളിലുള്ള കുറ്റകൃത്യങ്ങളിൽ കുറ്റവാളി,
ഒരുപക്ഷേ അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഇതുപോലെ ഉത്തരം നൽകും:
"പ്രിയ" അല്ലെങ്കിൽ "എന്റെ സുഹൃത്ത്", അല്ലെങ്കിൽ "സർ",
അത് അവരുടെ രാജ്യത്ത് പതിവ് എന്താണെന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
അവൻ ആരാണെന്നും.

റെയ്നാൾഡോ
അത് ശരിയാണ്, എന്റെ നാഥാ.

പൊളോണിയം
ഉടനെ അവൻ ചെയ്യും ... അവൻ ചെയ്യും ...
ഞാൻ എന്താണ് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്? ദൈവത്താൽ, ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു: ഞാൻ എവിടെയാണ് നിർത്തി?

റെയ്നാൾഡോ
"അവൻ ഇങ്ങനെ മറുപടി പറയും", "എൻ്റെ സുഹൃത്ത്", "സർ" എന്നിവയ്ക്ക്.

പൊളോണിയം
"അവൻ ഇങ്ങനെ മറുപടി പറയും" എന്ന് മാത്രം; അതെ അവൻ ഉത്തരം പറയും
അതിനാൽ: “എനിക്ക് ഈ മാന്യനെ അറിയാം;
ഇന്നലെയോ മറ്റന്നാളോ ഞാൻ അവനെ കണ്ടു.
അല്ലെങ്കിൽ പിന്നെ അങ്ങനെ-അങ്ങനെ അല്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെ-അങ്ങനെ,
അവൻ കളിക്കുകയായിരുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ മദ്യപിച്ചു,
ബാസ്റ്റ് ഷൂസിൻ്റെ പേരിൽ വഴക്കിട്ടു"; അല്ലെങ്കിൽ ഇതുപോലെ:
"അവൻ സന്തോഷകരമായ വീട്ടിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു"
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, ഒരു വേശ്യാലയത്തിലേക്കോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ.
നിങ്ങൾ സ്വയം കാണുക:
നുണകളുടെ ചൂണ്ടയിൽ സത്യത്തിൻ്റെ കരിമീൻ പിടിച്ചു;
അതിനാൽ ജ്ഞാനികളും ദീർഘവീക്ഷണമുള്ളവരുമായ ഞങ്ങൾ,
കൊളുത്തുകളിലൂടെയും പരോക്ഷ സാങ്കേതിക വിദ്യകളിലൂടെയും,
ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നതിലൂടെ നാം ആഗ്രഹിക്കുന്ന നീക്കം കണ്ടെത്തുന്നു;
നിങ്ങൾ, എൻ്റെ ഉപദേശത്താൽ നയിക്കപ്പെടുന്നു,
എനിക്കായി എൻ്റെ മകനെ പരീക്ഷിക്കണമേ. മനസ്സിലായോ? ഇല്ലേ?

റെയ്നാൾഡോ
അതെ, കർത്താവേ.

പൊളോണിയം
ദൈവാനുഗ്രഹത്തോടെ. ആരോഗ്യവാനായിരിക്കുക.

റെയ്നാൾഡോ
എൻ്റെ കൊള്ളാം സർ!

പൊളോണിയം
അവൻ്റെ ശീലങ്ങൾ സ്വയം നിരീക്ഷിക്കുക.

റെയ്നാൾഡോ
അതെ, കർത്താവേ.

പൊളോണിയം
അവൻ തൻ്റെ എല്ലാ ശക്തിയും ഉപയോഗിച്ച് കളിക്കട്ടെ.

റെയ്നാൾഡോ
അതെ, കർത്താവേ.

പൊളോണിയം
ശുഭയാത്ര!

റെയ്നാൾഡോ വിടവാങ്ങുന്നു. ഒഫീലിയ പ്രവേശിക്കുന്നു.

ഒഫീലിയ! എന്താണ് കാര്യം?

ഒഫേലിയ
കർത്താവേ, ഞാൻ എത്ര ഭയപ്പെട്ടു!

പൊളോണിയം
എന്താ, ദൈവമേ കരുണയുണ്ടാകണേ?

ഒഫേലിയ
ഞാൻ വീട്ടിൽ ഇരുന്നു തയ്യൽ ചെയ്യുമ്പോൾ,
ഹാംലെറ്റ് രാജകുമാരൻ - അൺബട്ടൺ ചെയ്യാത്ത ഇരട്ടയിൽ,
തൊപ്പി ഇല്ലാതെ, കെട്ടഴിച്ച കാലുറകളിൽ,
വൃത്തികെട്ട, കുതികാൽ വീഴുന്നു,
നിങ്ങളുടെ കാൽമുട്ടുകൾ മുട്ടുന്നു, നിങ്ങളുടെ ഷർട്ടിനേക്കാൾ വിളറിയതാണ്
ഒപ്പം വളരെ പരിതാപകരമായ ഒരു നോട്ടത്തോടെ, എന്ന മട്ടിൽ
അവൻ നരകത്തിൽ നിന്ന് മോചിതനായി
ഭീകരതയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാനാണ് അദ്ദേഹം എൻ്റെ അടുത്ത് വന്നത്.

പൊളോണിയം
നിങ്ങളുമായി പ്രണയത്തിലാണോ?

ഒഫേലിയ
അറിയില്ല,
പക്ഷെ എനിക്ക് അങ്ങനെ പേടിയാണ്.

പൊളോണിയം
പിന്നെ അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

ഒഫേലിയ
അവൻ എൻ്റെ കൈ പിടിച്ചു ബലമായി ഞെക്കി;
എന്നിട്ട്, കൈയുടെ നീളത്തിലേക്ക് പിൻവാങ്ങുന്നു,
മറ്റേ കൈ പുരികത്തിലേക്ക് ഉയർത്തി,
എന്ന മട്ടിൽ അവൻ എൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് ഉറ്റു നോക്കാൻ തുടങ്ങി
അവനെ വരയ്ക്കുന്നു. അവൻ വളരെ നേരം അവിടെ നിന്നു;
അവസാനം, ചെറുതായി കൈ കുലുക്കി
ഇങ്ങനെ മൂന്നു പ്രാവശ്യം തലയാട്ടി,
അവൻ വളരെ സങ്കടകരവും ആഴത്തിലുള്ളതുമായ ഒരു നെടുവീർപ്പ് പുറപ്പെടുവിച്ചു,
അവൻ്റെ നെഞ്ച് ആകെ തകർന്ന പോലെ
ജീവിതം മാഞ്ഞുപോയി; അവൻ എന്നെ വിട്ടയച്ചു;
നിൻ്റെ തോളിൽ എന്നെ നോക്കി,
കണ്ണുകളില്ലാതെ അവൻ തൻ്റെ വഴി കണ്ടെത്തിയതായി തോന്നി,
എന്നിട്ട് അവരുടെ സഹായമില്ലാതെ വാതിൽ കടന്ന് പുറത്തേക്കിറങ്ങി.
അവർ എല്ലായ്‌പ്പോഴും എന്നിൽ പ്രകാശം പരത്തുന്നു.

പൊളോണിയം
എനിക്കൊപ്പം വരിക; നമുക്ക് രാജാവിനെ കണ്ടെത്താം.
തീർച്ചയായും ഇവിടെ പ്രണയത്തിൻ്റെ ഉന്മാദമുണ്ട്,
കൊലപാതകത്തിലൂടെ സ്വയം നശിപ്പിക്കുന്നവൻ
അത് ദോഷകരമായ പ്രവൃത്തികളിലേക്ക് ഇച്ഛയെ വളച്ചൊടിക്കുന്നു,
ആകാശത്തിനു കീഴിലുള്ള എല്ലാ വികാരങ്ങളെയും പോലെ,
പ്രകൃതിയിൽ റാഗിംഗ്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
എന്താ, ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നീ അവനോട് പരുഷമായി പെരുമാറിയിട്ടുണ്ടോ?

ഒഫേലിയ
അല്ല, തമ്പുരാനേ, നീ കൽപിച്ചതുപോലെ,
രാജകുമാരൻ്റെ കുറിപ്പുകളും ഞാൻ നിരസിച്ചു
ഒപ്പം സന്ദർശനങ്ങളും.

പൊളോണിയം
അവൻ ഭ്രാന്തനായി.
ഞാൻ അവനെ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധയോടെ അനുഗമിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അവൻ കളിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി, അവൻ നിങ്ങളെ കളിക്കുന്നു
നശിപ്പിക്കാൻ പദ്ധതിയിട്ടു; എല്ലാ അവിശ്വാസവും!
ദൈവത്താൽ, നമ്മുടെ വർഷങ്ങളും അതുപോലെതന്നെയാണ്
കണക്കുകൂട്ടലുകളിൽ വളരെയേറെ പോകുന്നു
യൗവനം പാപം ചെയ്യുന്നതെങ്ങനെ
തിടുക്കം. നമുക്ക് രാജാവിൻ്റെ അടുക്കൽ പോകാം;
അവൻ അറിഞ്ഞിരിക്കണം; കൂടുതൽ അപകടകരവും ദോഷകരവുമാണ്
സ്നേഹം പ്രഖ്യാപിക്കുന്നതിനേക്കാൾ മറയ്ക്കാൻ.
നമുക്ക് പോകാം.

രാജാവ്
നമുക്ക് അത് എങ്ങനെ കണ്ടെത്താനാകും?

പൊളോണിയം
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ ചിലപ്പോൾ മണിക്കൂറുകൾ ചെലവഴിക്കുന്നു
ഇവിടെയുള്ള ഗാലറിയിൽ ചുറ്റിനടന്നു.

രാജ്ഞി
അതെ.

പൊളോണിയം
ഈ നാഴികയിൽ ഞാൻ എൻ്റെ മകളെ അവൻ്റെ അടുക്കൽ അയക്കും;
നിങ്ങളും ഞാനും പരവതാനിയുടെ പിന്നിൽ നിൽക്കും; നമുക്ക് കാണാം
അവരെ കണ്ടുമുട്ടുക; അവൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
അതുകൊണ്ടല്ല ഞാൻ ഭ്രാന്തനായത്,
ബോർഡിൻ്റെ കാര്യങ്ങളിൽ ആ സ്ഥാനം എനിക്കുള്ളതല്ല,
പിന്നെ വണ്ടികളിൽ, മാനറിൽ.

രാജാവ്
അങ്ങനെയാകട്ടെ.

രാജ്ഞി
ഇവിടെ അവൻ ഒരു പുസ്തകവുമായി സങ്കടത്തോടെ നടക്കുന്നു, പാവം.

പൊളോണിയം
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പോകൂ;
ഞാൻ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകാം.

രാജാവും രാജ്ഞിയും സേവകരും പോകുന്നു. ഹാംലെറ്റ് വായിക്കുന്നു.

ക്ഷമിക്കണം;
എൻ്റെ നല്ല രാജകുമാരൻ ഹാംലെറ്റ് എങ്ങനെയുണ്ട്?

ഹാംലെറ്റ്
ശരി, ദൈവം നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

പൊളോണിയം
രാജകുമാരാ, നീ എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

ഹാംലെറ്റ്
തീർച്ചയായും; നീ ഒരു മീൻ കച്ചവടക്കാരനാണ്.

പൊളോണിയം
അല്ല, രാജകുമാരൻ.

ഹാംലെറ്റ്
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അതേ സത്യസന്ധനായ വ്യക്തിയായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

പൊളോണിയം
സത്യസന്ധൻ, രാജകുമാരൻ?

ഹാംലെറ്റ്
അതെ, സർ, സത്യസന്ധമായി പറഞ്ഞാൽ, ഈ ലോകത്തിൻ്റെ രീതി കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ, പതിനായിരങ്ങളിൽ നിന്ന് വേർതിരിച്ചെടുത്ത ഒരു മനുഷ്യൻ എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

പൊളോണിയം
അത് തികച്ചും സത്യമാണ് രാജകുമാരൻ.

ഹാംലെറ്റ്
കാരണം, സൂര്യൻ ചത്ത നായയിൽ പുഴുക്കളെ വളർത്തിയാൽ, അവൻ ശവം ചുംബിക്കുന്ന ഒരു ദൈവമാണ് ... നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മകളുണ്ടോ?

പൊളോണിയം
അതെ, പ്രിൻസ്.

ഹാംലെറ്റ്
അവളെ വെയിലത്ത് നടക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്: എല്ലാ പഴങ്ങളും ഒരു അനുഗ്രഹമാണ്; എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ മകൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടതല്ല. സുഹൃത്ത്, സൂക്ഷിക്കുക.

പൊളോണിയം
(വശത്തേക്ക്)
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്? എന്റെ മകളിൽ എല്ലായ്പ്പോഴും കളിക്കുന്നു; എന്നാൽ ആദ്യം അവൻ എന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല; ഞാൻ ഒരു ഫിഷ്മോംഗറാണെന്ന് പറഞ്ഞു: അവൻ ദൂരം പോയി; തീർച്ചയായും, എന്റെ ചെറുപ്പത്തിൽ ഞാൻ സ്നേഹത്തിൽ നിന്ന് ധാരാളം തീവ്രത നൽകി; ഏതാണ്ട് അതേ. ഞാൻ അവനോട് വീണ്ടും സംസാരിക്കും. - രാജകുമാരൻ, നിങ്ങൾ എന്താണ് വായിക്കുന്നത്?

ഹാംലെറ്റ്
വാക്കുകൾ വാക്കുകൾ വാക്കുകൾ.

പൊളോണിയം
രാജകുമാരൻ, എന്താണ് പറയുന്നത്?

ഹാംലെറ്റ്
ആരെക്കുറിച്ച്?

പൊളോണിയം
എനിക്ക് പറയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്: നിങ്ങൾ വായിച്ചതെന്താണ് പറയുന്നത്?

ഹാംലെറ്റ്
പരദൂഷണം, എൻ്റെ സർ; കാരണം, ഈ ആക്ഷേപഹാസ്യവസ്തുക്കൾ ഇവിടെ പറയുന്നു, ആക്ഷേപകരമായ ആളുകൾക്ക് ചാരനിറത്തിലുള്ള താടിയുണ്ട്, അവരുടെ മുഖം ചുളിവുകളുണ്ട്, അവരുടെ കണ്ണുകൾ കട്ടിയുള്ള ഗം, പ്ലം റെസിൻ എന്നിവ നൽകുന്നു, അവർക്ക് ബുദ്ധിശക്തിയും ദുർബലവുമായ സിരകൾ ഉണ്ട്; ഇതെല്ലാം, എന്റെ സർ, ഞാൻ വളരെ ശക്തവും സാധ്യവുമായത് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും, അത് എടുത്ത് എഴുതാൻ ഞാൻ ഇപ്പോഴും അത് കണക്കാക്കുന്നു; കാരണം, എൻ്റെ സാറേ, നിങ്ങൾക്ക് ക്യാൻസർ പോലെ പിന്നോട്ട് നടക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ എന്നെപ്പോലെ തന്നെ പ്രായമാകുമായിരുന്നു.

പൊളോണിയം
(വശത്തേക്ക്)
ഇത് ഭ്രാന്താണെങ്കിലും അതിലേക്ക് സ്ഥിരതയുണ്ട്. “രാജകുമാരാ, ഈ അന്തരീക്ഷം ഉപേക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?”

ഹാംലെറ്റ്
ശവക്കുഴിയിലേക്ക്.

പൊളോണിയം
തീർച്ചയായും, ഈ വായു വിടുക എന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം. (മാറ്റിവയ്ക്കും.) അവന്റെ ഉത്തരങ്ങൾ ചിലപ്പോൾ അർത്ഥവത്താകുന്നു! ഭാഗ്യം, പലപ്പോഴും ധാരാളം ഭ്രാന്തൻ, ഏത് കാരണത്താലും ആരോഗ്യത്തിനും വളരെ സന്തോഷത്തോടെ പരിഹരിക്കാൻ കഴിയാത്ത ഭാഗ്യം. ഞാൻ അവനെ ഉപേക്ഷിച്ച് ഉടൻ തന്നെ എൻ്റെ മകളുമായി ഒരു മീറ്റിംഗ് ക്രമീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കും. "പ്രിയ രാജകുമാരൻ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഏറ്റവും വിനയത്തോടെ ഉപേക്ഷിക്കും."

ഹാംലെറ്റ്
എന്റെ സർ, ഞാൻ പങ്കാളികളാകാൻ ഒന്നുമില്ല; എന്റെ ജീവിതത്തിൽ ഒഴികെ എന്റെ ജീവിതത്തിനല്ലാതെ എന്റെ ജീവിതത്തിലുണ്ടാകുന്നില്ല.

പൊളോണിയം
രാജകുമാരാ, നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ആരോഗ്യം നേരുന്നു.

ഹാംലെറ്റ്
ആ മ്ലേച്ഛമായ വൃദ്ധനായ വിഡ് s ികൾ!

റോൺ കോൺട്രാന്റ്സ്, ഗിൽഡൻസ് എന്നിവ നൽകുക.

പൊളോണിയം
പ്രിൻസ് ഹാംലെറ്റ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

റോസെൻക്രാൻ്റ്സ്
(പോളോണിയസ്)
ദൈവം നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

പോളോണിയസ് ഇലകൾ.

ഗിൽഡൻസ്റ്റേൺ
എൻ്റെ ബഹുമാനപ്പെട്ട രാജകുമാരൻ!

റോസെൻക്രാൻ്റ്സ്
എൻ്റെ വിലയേറിയ രാജകുമാരൻ!

ഹാംലെറ്റ്
എൻ്റെ പ്രിയ സുഹൃത്തുക്കളെ!
ഗിൽഡൻസ്റ്റേൺ, സുഖമാണോ? –
ഓ, റോസെൻക്രാൻ്റ്സ്?
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സുഖമാണോ?

റോസെൻക്രാൻ്റ്സ്
നിസ്സംഗരായ മണ്ണിൻ്റെ മക്കളെപ്പോലെ.

ഗിൽഡൻസ്റ്റേൺ
ഇത് കൂടുതൽ അനുഗ്രഹീതമാണ്, കാരണം അത് അതിമനോഹരമല്ല;
ഫോർച്യൂണിൻ്റെ തൊപ്പിയിൽ ഞങ്ങൾ വലിയ കാര്യമല്ല.

ഹാംലെറ്റ്
എന്നാൽ അവളുടെ ഷൂസിൻ്റെ കാലുകൾ അല്ലേ?

റോസെൻക്രാൻ്റ്സ്
ഒന്നോ രണ്ടോ അല്ല, രാജകുമാരൻ.

ഹാംലെറ്റ്
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവളുടെ ബെൽറ്റിന് അടുത്താണോ അതോ അവളുടെ പ്രീതിയുടെ കേന്ദ്രത്തിലാണോ താമസിക്കുന്നത്?

ഗിൽഡൻസ്റ്റേൺ
ശരിക്കും, അവളുമായി ഞങ്ങൾ ഒരു എളിമയുള്ള സ്ഥാനം വഹിക്കുന്നു.

ഹാംലെറ്റ്
ഫോർച്യൂണയുടെ ആളൊഴിഞ്ഞ ഭാഗങ്ങളിൽ? O, ഉറപ്പാണ്; ഇതൊരു നീചമായ ഒരു വ്യക്തിയാണ്. എന്തൊക്കെയാണ് വാർത്തകൾ?

റോസെൻക്രാൻ്റ്സ്
അതെ, ഒന്നുമില്ല, രാജകുമാരൻ, ഒരുപക്ഷേ ലോകം സത്യസന്ധമായിത്തീർന്നു എന്നതൊഴിച്ചാൽ.

ഹാംലെറ്റ്
അതിനാൽ, ന്യായവിധിയുടെ ദിവസം അടുത്തിരിക്കുന്നു എന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം; എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ വാർത്ത തെറ്റാണ്. ഞാൻ നിങ്ങളോട് കൂടുതൽ വിശദമായി ചോദിക്കട്ടെ: എൻ്റെ പ്രിയ സുഹൃത്തുക്കളെ, നിങ്ങൾ ഫോർച്യൂണിനോട് എന്ത് തെറ്റ് ചെയ്തു, അവൾ നിങ്ങളെ ഇവിടെ ജയിലിലേക്ക് അയയ്ക്കുന്നു?

ഗിൽഡൻസ്റ്റേൺ
ജയിലിലേക്ക്, രാജകുമാരൻ?

ഹാംലെറ്റ്
ഡെൻമാർക്ക് ഒരു തടവറയാണ്.

റോസെൻക്രാൻ്റ്സ്
ലോകം മുഴുവൻ ഒരു ജയിലാണ്.

ഹാംലെറ്റ്
മികച്ചത്: ഡെൻമാർക്ക് ഏറ്റവും മോശമായ ഒന്നാണ്.

റോസെൻക്രാൻ്റ്സ്
രാജകുമാരൻ, അങ്ങനെ ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

ഹാംലെറ്റ്
ശരി, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെയല്ല; നല്ലതോ ചീത്തയോ ഒന്നുമില്ല; ഈ പ്രതിഫലനം എല്ലാം അങ്ങനെതന്നെ ചെയ്യുന്നു; എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത് ഒരു തടവറയാണ്.

റോസെൻക്രാൻ്റ്സ്
ശരി, ഇത് നിങ്ങളുടെ അഭിലാഷമാണ്, അത് ഒരു ജയിലിനെ സൃഷ്ടിക്കുന്നു: ഇത് നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനായി വളരെയധികം മലകണ്ഠമായി.

ഹാംലെറ്റ്
ദൈവമേ, ഞാൻ ചുരുക്കത്തിൽ എന്നെത്തന്നെ അടച്ചു, എനിക്ക് മോശം സ്വപ്നങ്ങളില്ലെങ്കിൽ അനന്തമായ സ്ഥലത്തിന്റെ രാജാവിനെ കണക്കാക്കാം.

ഗിൽഡൻസ്റ്റേൺ
ഈ സ്വപ്നങ്ങൾ അഭിലാഷത്തിന്റെ സത്തയാണ്; എന്തെന്നാൽ, അതിമോഹത്തിൻ്റെ സാരാംശം ഒരു സ്വപ്നത്തിൻ്റെ നിഴൽ മാത്രമാണ്.

ഹാംലെറ്റ്
പിന്നെ സ്വപ്നം ഒരു നിഴൽ മാത്രമാണ്.

റോസെൻക്രാൻ്റ്സ്
ശരി, ഞാൻ അഭിലാഷം അതിന്റേതായ രീതിയിൽ കണക്കാക്കുന്നു, അത് ഒരു നിഴലിന്റെ നിഴലിൽ മറ്റൊന്നുമല്ല.

ഹാംലെറ്റ്
ഞങ്ങളുടെ ഭിക്ഷപ്രവർത്തകർ ശരീരങ്ങളും നമ്മുടെ രാജാക്കന്മാരും ആൻപെം ഹീറോകളും യാചകരുടെ നിഴലുകൾ ഉണ്ട്. ഞങ്ങൾ മുറ്റത്തേക്ക് പോകരുത്? കാരണം, സത്യസന്ധമായി, എനിക്ക് ന്യായവാദം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

Rosencrantz ആൻഡ് Guildenstern
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.

ഹാംലെറ്റ്
ഇത് ചെയ്യരുത്. എന്റെ ബാക്കി ദാസന്മാരോട് തുല്യത നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല; കാരണം - ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഒരു സത്യസന്ധനായ വ്യക്തി എന്ന നിലയിൽ - അവർ എന്നെ വെറുപ്പോടെ സേവിക്കുന്നു. എന്നാൽ നിങ്ങൾ സൗഹൃദത്തിന്റെ പാത പിന്തുടരുകയാണെങ്കിൽ, എൽസിനോറിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

റോസെൻക്രാൻ്റ്സ്
രാജകുമാരൻ, നിങ്ങളെ കാണാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു; മറ്റൊന്നുമല്ല.

ഹാംലെറ്റ്
എന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരു യാചകൻ കൃതജ്ഞതയിൽ പോലും ദരിദ്രനാണ്; ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു; എന്നിരുന്നാലും, സത്യസന്ധമായ സുഹൃത്തുക്കളേ, എന്റെ നന്ദി ഒരു ചില്ലിക്കാശും വിലമതിക്കുന്നില്ല. അവർ നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചില്ലേ? ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ആഗ്രഹമാണോ? ഇതൊരു സ്വമേധയാ ഉള്ള സന്ദർശനമാണോ? ശരി, എന്നോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തുക; വരൂ, സംസാരിക്കുക.

ഗിൽഡൻസ്റ്റേൺ
രാജകുമാരൻ, നാം എന്ത് പറയണം?

ഹാംലെറ്റ്
അതെ, എന്തും, പക്ഷേ ഇതിനെക്കുറിച്ച് മാത്രം. അവർ നിങ്ങൾക്കായി അയച്ചു; നിങ്ങളുടെ നോട്ടത്തിൽ തിരിച്ചറിവ് പോലെ ചിലത് ഉണ്ട്, നിങ്ങളുടെ മനസ്സാക്ഷി അതിനെ പ്രകാശിപ്പിക്കാൻ കഴിവുള്ളതല്ല. നല്ല രാജാവും രാജ്ഞിയും നിങ്ങൾക്കായി അയച്ചതായി എനിക്കറിയാം.

റോസെൻക്രാൻ്റ്സ്
രാജകുമാരൻ എന്ത് ഉദ്ദേശ്യത്തിനായി?

ഹാംലെറ്റ്
നിങ്ങൾ ഇത് എന്നോട് വിശദീകരിക്കണം. എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് മാത്രം അപേക്ഷിക്കുന്നു - ഞങ്ങളുടെ പങ്കാളിത്തത്തിൻ്റെ അവകാശങ്ങളുടെ പേരിൽ, നമ്മുടെ യുവത്വത്തിൻ്റെ ഐക്യത്തിൻ്റെ പേരിൽ, ഞങ്ങളുടെ അവിനാശകരമായ സ്നേഹത്തിൻ്റെ കടമയുടെ പേരിൽ, ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ട എല്ലാറ്റിൻ്റെയും പേരിൽ, ഏറ്റവും മികച്ച പ്രഭാഷകൻ നിങ്ങളോട് അഭ്യർത്ഥിക്കാം, എന്നോട് തുറന്ന് സംസാരിക്കാം: അവർ നിങ്ങളുടെ പിന്നിലേക്ക് അയച്ചോ ഇല്ലയോ?

റോസെൻക്രാൻ്റ്സ്
(നിശബ്ദമായി, ഗിൽഡൻസ്റ്റേണിലേക്ക്)
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നത്?

ഹാംലെറ്റ്
(വശത്തേക്ക്)
ശരി, ഇപ്പോൾ ഞാൻ കാണുന്നു. –
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ അത് മറച്ചു വെക്കരുത്.

ഗിൽഡൻസ്റ്റേൺ
പ്രിൻസ്, അവർ ഞങ്ങളെ അയച്ചു.

ഹാംലെറ്റ്
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറയാം; അങ്ങനെ, എൻ്റെ മര്യാദ നിങ്ങളുടെ കുമ്പസാരം ഇല്ലാതാക്കും, രാജാവിൻ്റെയും രാജ്ഞിയുടെയും മുമ്പാകെ നിങ്ങളുടെ രഹസ്യം ഒരു തൂവൽ പോലും നഷ്ടപ്പെടില്ല. ഈയിടെയായി - എന്തിന്, എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ അറിയില്ല - എനിക്ക് എൻ്റെ എല്ലാ സന്തോഷവും നഷ്ടപ്പെട്ടു, എൻ്റെ പതിവ് പ്രവർത്തനങ്ങളെല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ചു; തീർച്ചയായും, എൻ്റെ ആത്മാവ് വളരെ ഭാരമുള്ളതാണ്, ഈ മനോഹരമായ ക്ഷേത്രം, ഭൂമി, എനിക്ക് ഒരു വിജനമായ മുനമ്പ് പോലെ തോന്നുന്നു; ഈ സമാനതകളില്ലാത്ത മേലാപ്പ്, വായു, നിങ്ങൾ കാണുന്നു, ഈ ഗംഭീരമായി പരന്നുകിടക്കുന്ന ഈ ആകാശം, സ്വർണ്ണ തീ കൊണ്ട് പൊതിഞ്ഞ ഈ ഗാംഭീര്യമുള്ള മേൽക്കൂര - ഇതെല്ലാം എനിക്ക് തോന്നുന്നത് ഒരു മേഘാവൃതവും കീടനാശിനി ശേഖരണവുമാണ്. മനുഷ്യൻ എത്ര വിദഗ്‌ദ്ധനായ സൃഷ്ടിയാണ്! മനസ്സിൽ എത്ര ശ്രേഷ്ഠമാണ്! അവൻ്റെ കഴിവുകളിലും ഭാവങ്ങളിലും ചലനങ്ങളിലും എത്ര പരിധിയില്ല! പ്രവൃത്തിയിൽ എത്ര കൃത്യവും അതിശയകരവുമാണ്! ആഴത്തിലുള്ള ഗ്രാഹ്യത്തിൽ അവൻ ഒരു മാലാഖയോട് എങ്ങനെ സാദൃശ്യം പുലർത്തുന്നു! അവൻ ഒരുതരം ദൈവത്തെപ്പോലെ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു! പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ സൗന്ദര്യം! എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളുടെയും കിരീടം! എനിക്കെന്താ ഈ ചാരം? ഒരു വ്യക്തി പോലും എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നില്ല; ഇല്ല, ഒരു മയക്കമല്ല, നിങ്ങളുടെ പുഞ്ചിരിയോടെ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും പറയാൻ തോന്നുന്നു.

റോസെൻക്രാൻ്റ്സ്
രാജകുമാരൻ, അങ്ങനെയൊരു വിഷയം എൻ്റെ ചിന്തയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

ഹാംലെറ്റ്
“ഒരാൾ പോലും എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നില്ല” എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ചിരിച്ചത്?

റോസെൻക്രാൻ്റ്സ്
കാരണം, രാജകുമാരാ, ആളുകൾ നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, നടന്മാർ നിങ്ങളുടെ ഇടയിൽ എന്തുതരം നോമ്പുകാല സ്വീകരണം കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി; ഞങ്ങൾ അവരെ വഴിയിൽ പിടിച്ചു; അവരുടെ സേവനങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാനാണ് അവർ ഇവിടെ വരുന്നത്.

ഹാംലെറ്റ്
രാജാവായി അഭിനയിക്കുന്നവൻ സ്വാഗത അതിഥിയായിരിക്കും; അവൻ്റെ മഹത്വത്തിന് ഞാൻ ആദരാഞ്ജലി അർപ്പിക്കും; ധീരനായ നൈറ്റ് വാളും പരിചയും ഉപയോഗിക്കട്ടെ; കാമുകൻ വെറുതെ നെടുവീർപ്പിടരുത്; വിചിത്രൻ തൻ്റെ പങ്ക് സമാധാനപരമായി അവസാനിപ്പിക്കട്ടെ; ഇക്കിളിപ്പെടുത്തുന്ന ശ്വാസകോശമുള്ളവരെ തമാശക്കാരൻ ചിരിപ്പിക്കട്ടെ; നായിക സ്വതന്ത്രമായി അവളുടെ ആത്മാവിനെ പ്രകടിപ്പിക്കട്ടെ, ശൂന്യമായ വാക്യം മുടന്തനാകട്ടെ. ആരാണ് ഈ അഭിനേതാക്കൾ?

റോസെൻക്രാൻ്റ്സ്
നിങ്ങൾ വളരെയധികം ഇഷ്ടപ്പെട്ടവർ - തലസ്ഥാനത്തെ ദുരന്തങ്ങൾ.

ഹാംലെറ്റ്
അവർ അലഞ്ഞുതിരിയുന്നത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു? പ്രശസ്തിയിലും വരുമാനത്തിലും സെറ്റിൽമെൻ്റ് അവർക്ക് മികച്ചതായിരുന്നു.

റോസെൻക്രാൻ്റ്സ്
അവരുടെ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ ഏറ്റവും പുതിയ കണ്ടുപിടുത്തങ്ങളിൽ നിന്നാണ് എന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

ഹാംലെറ്റ്
ഞാൻ നഗരത്തിലായിരുന്നപ്പോൾ അവർക്കുണ്ടായിരുന്നതുപോലെ ബഹുമാനമുണ്ടോ? അവർ അതേ രീതിയിൽ സന്ദർശിക്കാറുണ്ടോ?

റോസെൻക്രാൻ്റ്സ്
ഇല്ല, സത്യത്തിൽ, ഇത് ഇനി സംഭവിക്കില്ല.

ഹാംലെറ്റ്
എന്തുകൊണ്ട്? അതോ അവ തുരുമ്പെടുക്കാൻ തുടങ്ങിയോ?

റോസെൻക്രാൻ്റ്സ്
അല്ല, അവരുടെ തീക്ഷ്‌ണത സാധാരണ വേഗതയിൽ തന്നെ തുടരുന്നു; എന്നാൽ ആവശ്യത്തിലധികം ഉച്ചത്തിൽ നിലവിളിക്കുന്ന ചെറിയ പരുന്തുകളുടെ ഒരു കൂട്ടം കുട്ടികളുണ്ട്, അതിനായി അവരെ ഏറ്റവും ക്രൂരമായി അഭിനന്ദിക്കുന്നു; ഇപ്പോൾ അവർ ഫാഷനിലാണ്, അതിനാൽ ലളിതമായ തിയേറ്ററിനെ ബഹുമാനിക്കുന്നു - അവർ അതിനെ വിളിക്കുന്നത് പോലെ - പല വാൾ വാഹകരും ഗോസ് തൂവലുകളെ ഭയപ്പെടുന്നു, അവിടെ പോകാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ല.

ഹാംലെറ്റ്
എന്താ, ഇവർ കുട്ടികളാണോ? ആരാണ് അവരെ പരിപാലിക്കുന്നത്? അവർക്ക് എന്ത് പ്രതിഫലമാണ് നൽകുന്നത്? അതോ പാടാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം കാലം അവർ അവരുടെ കരവിരുത് പരിശീലിക്കുമോ? അവർ പിന്നീട് പറയില്ലേ, അവർ വെറും അഭിനേതാക്കളായി വളർന്നാൽ - അവർക്ക് മികച്ചതായി ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലെങ്കിൽ ഇത് തികച്ചും സാദ്ധ്യമാണ് - അവരുടെ സ്വന്തം പാരമ്പര്യത്തെ പരിഹസിക്കാൻ അവരുടെ എഴുത്തുകാർ അവരെ ദ്രോഹിച്ചുവെന്ന്?

റോസെൻക്രാൻ്റ്സ്
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഇരുവശത്തും ധാരാളം ബഹളം ഉണ്ടായിരുന്നു, അവരെ വഴക്കിന് പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത് പാപമായി ആളുകൾ കണക്കാക്കുന്നില്ല; ഒരു കാലത്ത്, ഈ കലഹത്തിൽ എഴുത്തുകാരനും നടനും ഏറ്റുമുട്ടിയില്ലെങ്കിൽ നാടകത്തിന് ഒന്നും നൽകിയിരുന്നില്ല.

ഹാംലെറ്റ്
ആകാൻ കഴിയില്ല!

ഗിൽഡൻസ്റ്റേൺ
ഓ, ഒരുപാട് തലച്ചോറുകൾ ചിതറിപ്പോയി.

ഹാംലെറ്റ്
കുട്ടികൾ അധികാരം ഏറ്റെടുത്തു?

റോസെൻക്രാൻ്റ്സ്
അതെ, രാജകുമാരാ, അവർ അത് എടുത്തുകളഞ്ഞു; ഹെർക്കുലീസും അവൻ്റെ ഭാരവും.

ഹാംലെറ്റ്
ഇത് അത്ര വിചിത്രമല്ല, എൻ്റെ അമ്മാവൻ ഡെൻമാർക്കിലെ രാജാവാണ്, എൻ്റെ അച്ഛൻ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ അവനോട് മുഖം കാണിച്ചവർ അവൻ്റെ ചെറുചിത്രത്തിന് ഇരുപതും നാല്പതും അമ്പതും നൂറും ഡക്കറ്റുകൾ നൽകുന്നു. നാശം, ഇതിൽ അമാനുഷികമായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്, തത്ത്വചിന്തയ്ക്ക് മാത്രമേ കണ്ടെത്താൻ കഴിയൂ.

ഗിൽഡൻസ്റ്റേൺ
അഭിനേതാക്കൾ ഇതാ.

ഹാംലെറ്റ്
മാന്യരേ, നിങ്ങളെ എൽസിനോറിൽ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്. നിങ്ങളുടെ കൈകൾ. സൗഹാർദ്ദത്തിൻ്റെ കൂട്ടാളികൾ മര്യാദയും മര്യാദയുമാണ്; ഈ രീതിയിൽ നിങ്ങളെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ, അല്ലാത്തപക്ഷം അഭിനേതാക്കളോടുള്ള എൻ്റെ പെരുമാറ്റം, ബാഹ്യമായി മനോഹരമായിരിക്കണം, നിങ്ങളോടുള്ളതിനേക്കാൾ ആതിഥ്യമരുളുന്നതായി തോന്നും. നിങ്ങളെ കണ്ടതില് സന്തോഷമുണ്ട്; പക്ഷെ എൻ്റെ അമ്മാവൻ അച്ഛനും അമ്മായി അമ്മയും തെറ്റാണ്.

ഗിൽഡൻസ്റ്റേൺ
എന്താ, എൻ്റെ പ്രിയ രാജകുമാരൻ?

ഹാംലെറ്റ്
വടക്ക്-വടക്ക്-പടിഞ്ഞാറ് ഭാഗത്ത് മാത്രമാണ് ഞാൻ ഭ്രാന്തൻ; കാറ്റ് തെക്ക് നിന്ന് വരുമ്പോൾ, ഞാൻ ഒരു പരുന്തിനെ ഹെറോണിൽ നിന്ന് വേർതിരിക്കുന്നു.

പോളോണിയസ് പ്രവേശിക്കുന്നു.

പൊളോണിയം
മാന്യരേ, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ ആശംസകളും!

ഹാംലെറ്റ്
കേൾക്കൂ, ഗിൽഡൻസ്റ്റേൺ - നിങ്ങളും - ഓരോ ചെവിക്കും ഒരു ശ്രോതാവ് ഉണ്ട്: നിങ്ങൾ കാണുന്ന ഈ വലിയ കുഞ്ഞ് ഇതുവരെ വസ്ത്രം ധരിച്ചിട്ടില്ല.

റോസെൻക്രാൻ്റ്സ്
ഒരുപക്ഷേ അവൻ രണ്ടാമതും അവരിൽ വീണു, കാരണം ഒരു വൃദ്ധൻ ഇരട്ടി കുട്ടിയാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

ഹാംലെറ്റ്
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പ്രവചിക്കുന്നു, അദ്ദേഹം അഭിനേതാക്കളെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയാൻ വന്നതാണ്; നിങ്ങൾ കാണും. – നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് സർ; തിങ്കളാഴ്ച രാവിലെ; അത് അങ്ങനെയാണ്, തികച്ചും ശരിയാണ്

പൊളോണിയം
കർത്താവേ, നിങ്ങൾക്കായി എനിക്കൊരു വാർത്തയുണ്ട്.

ഹാംലെറ്റ്
കർത്താവേ, നിങ്ങൾക്കായി എനിക്കൊരു വാർത്തയുണ്ട്. റോസിയസ് റോമിൽ നടനായിരുന്നപ്പോൾ...

പൊളോണിയം
പ്രിൻസ്, അഭിനേതാക്കൾ ഇവിടെ എത്തിയിട്ടുണ്ട്.

ഹാംലെറ്റ്
Ksh, ksh!

പൊളോണിയം
എൻ്റെ ബഹുമാനത്താൽ...

ഹാംലെറ്റ്
"എല്ലാവരും കഴുതപ്പുറത്ത് കയറി...".

പൊളോണിയം
ദുരന്ത, ഹാസ്യ, ചരിത്ര, പാസ്റ്ററൽ, പാസ്റ്ററൽ-കോമിക്, ചരിത്ര-പാസ്റ്ററൽ, ദുരന്ത-ചരിത്ര, ദുരന്ത-ഹാസ്യ-ചരിത്ര-പാസ്റ്ററൽ പ്രകടനങ്ങൾ, അനിശ്ചിതകാല ദൃശ്യങ്ങൾക്കും പരിധിയില്ലാത്ത കവിതകൾക്കും ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച അഭിനേതാക്കൾ; അവരുടെ സെനെക്ക വളരെ ഭാരമുള്ളതല്ല, പ്ലോട്ടസ് വളരെ ഭാരം കുറഞ്ഞതുമല്ല. എഴുതിയ റോളുകൾക്കും സൌജന്യമായവയ്ക്കും, ഇവർ മാത്രമാണ് ആളുകൾ.

ഹാംലെറ്റ്
യിസ്രായേലിൻ്റെ ന്യായാധിപനായ യിഫ്താഹേ, എന്തൊരു നിധിയാണ് നിനക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നത്!

പൊളോണിയം
രാജകുമാരാ അദ്ദേഹത്തിന് എന്ത് നിധി ഉണ്ടായിരുന്നു?

ഹാംലെറ്റ്
എന്തുകൊണ്ട്,
"ഒറ്റയും മകളും,
അവൻ ഏറ്റവും ആർദ്രമായി സ്നേഹിച്ചത്."

പൊളോണിയം
(വശത്തേക്ക്)
എൻ്റെ മകളെ കുറിച്ച് എല്ലാം.

ഹാംലെറ്റ്
ഞാൻ തെറ്റാണോ, പഴയ യിഫ്താ?

പൊളോണിയം
നിങ്ങൾ എന്നെ ജെഫ്താഹ്, രാജകുമാരൻ എന്ന് വിളിക്കുകയാണെങ്കിൽ, എനിക്ക് ഏറ്റവും ആർദ്രമായി സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരു മകളുണ്ട്.

ഹാംലെറ്റ്
ഇല്ല, അതല്ല സംഭവിക്കേണ്ടത്.

പൊളോണിയം
എന്താണ് രാജകുമാരനെ പിന്തുടരുന്നത്?

ഹാംലെറ്റ്
ഇവിടെ എന്താണ്.
"എന്നാൽ നറുക്ക് വീണു, ദൈവത്തിന് അറിയാം"
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം:
"എല്ലാവരും വിചാരിച്ചതുപോലെ സംഭവിച്ചു."
ഈ ഭക്തിഗാനത്തിൻ്റെ ആദ്യ ചരണത്തിൽ ബാക്കിയുള്ളത് പറയും; എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ, എൻ്റെ ശല്യക്കാർ വരുന്നു.

നാലോ അഞ്ചോ അഭിനേതാക്കൾ കടന്നുവരുന്നു.

സ്വാഗതം, മാന്യരേ; എല്ലാവർക്കും സ്വാഗതം - നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതരാണെന്ന് കണ്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്. - സ്വാഗതം, പ്രിയ സുഹൃത്തുക്കളെ! - ഓ, എൻ്റെ പഴയ സുഹൃത്ത്! ഞാൻ നിന്നെ അവസാനമായി കണ്ടപ്പോൾ മുതൽ നിൻ്റെ മുഖം വിരിഞ്ഞിരിക്കുന്നു; അതോ എന്നെ മറികടക്കാൻ നിങ്ങൾ ഡെന്മാർക്കിൽ വന്നോ? - ഞാൻ എന്താണ് കാണുന്നത്, എൻ്റെ യുവതി! സ്വർഗ്ഗത്തിലെ മാതാവിനെക്കൊണ്ട് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങളുടെ കൃപ ഞാൻ അവളെ അവസാനമായി കണ്ടതിനേക്കാൾ സ്വർഗ്ഗത്തോട് അടുത്തിരിക്കുന്നു, ഒരു കുതികാൽ. പ്രചാരം നഷ്ടപ്പെട്ട സ്വർണ്ണം പോലെ നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം പൊട്ടിപ്പോകാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ദൈവത്തോട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു. - മാന്യരേ, നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും സ്വാഗതം. ഞങ്ങൾ, ഫ്രഞ്ച് ഫാൽക്കണർമാരെപ്പോലെ, ആദ്യം വരുന്ന കാര്യത്തിലേക്ക് പറക്കും; നമുക്ക് ഉടൻ തന്നെ ഒരു മോണോലോഗ് ആരംഭിക്കാം; വരൂ, നിങ്ങളുടെ കലയുടെ ഒരു ഉദാഹരണം കാണിക്കൂ: വരൂ, ഒരു വികാരാധീനമായ മോണോലോഗ്.

ആദ്യത്തെ നടൻ
എന്ത് മോണോലോഗ്, എൻ്റെ നല്ല രാജകുമാരൻ?

ഹാംലെറ്റ്
നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ ഒരു മോണോലോഗ് വായിച്ചതായി ഞാൻ കേട്ടു, പക്ഷേ അത് ഒരിക്കലും പ്ലേ ചെയ്തിട്ടില്ല; ഇത് സംഭവിച്ചാൽ, ഒന്നിൽ കൂടുതൽ തവണ പാടില്ല; കാരണം, ആ നാടകം ജനക്കൂട്ടത്തിന് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു; മിക്കവർക്കും അത് കാവിയാർ ആയിരുന്നു; പക്ഷേ, അത്തരം കാര്യങ്ങളിൽ എൻ്റേതിനേക്കാൾ ഉച്ചത്തിലുള്ള വിധിയുള്ള ഞാനും മറ്റുള്ളവരും അത് എടുത്തു - ഒരു മികച്ച നാടകം, രംഗങ്ങൾക്കിടയിൽ നന്നായി വിതരണം ചെയ്തു, അത് സമർത്ഥമായി നിർമ്മിച്ചതുപോലെ ലളിതമായി നിർമ്മിച്ചു. ഉള്ളടക്കം സ്വാദിഷ്ടമാക്കാൻ കവിതയ്ക്ക് പാകമില്ലെന്നും, പ്രസംഗങ്ങളിൽ രചയിതാവിനെ ഭാവഭേദം കാണിക്കുന്ന ഒന്നും അടങ്ങിയിട്ടില്ലെന്നും, ഇതിനെ മാന്യമായ, ആരോഗ്യകരവും മനോഹരവും, ഗംഭീരത്തേക്കാൾ മനോഹരവുമാണെന്ന് ആരോ പറഞ്ഞത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു. അതിലെ ഒരു മോണോലോഗ് എനിക്ക് പ്രത്യേകിച്ചും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു; ഡിഡോയ്ക്ക് ഐനിയസിൻ്റെ കഥയായിരുന്നു അത്; പ്രധാനമായും പ്രിയാമിൻ്റെ കൊലപാതകത്തെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്ന സ്ഥലവും. നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മയിൽ അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ, ഈ വരിയിൽ തുടങ്ങൂ; എന്നെ അനുവദിക്കൂ, എന്നെ അനുവദിക്കൂ:
"ഷാഗി പിറസ് ഹിർകാനിയൻ മൃഗത്തിന് സമാനമാണ്...".
ഈ വഴിയല്ല; പൈറസ് ഉപയോഗിച്ച് ആരംഭിക്കുന്നു:
"ഷാഗി പൈറസ് ആയുധം കറുത്തതാണ്,
അവൻ്റെ ചിന്ത പോലെ, ആ രാത്രി പോലെ,
അവൻ അപകടകരമായ കുതിരയിൽ കിടക്കുമ്പോൾ, -
ഇപ്പോൾ അതിൻ്റെ ഇരുണ്ട രൂപം പ്രകാശമാനമാക്കിയിരിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ അവൻ ഇനാമൽ കൊണ്ട് കൂടുതൽ ഭയങ്കരനാണ് -
ദൃഢമായ കടുംചുവപ്പ് നിറമുള്ള എല്ലാം രക്തം കൊണ്ട് നിറമുള്ളതാണ്
ഭാര്യാഭർത്താക്കന്മാർ, പുത്രൻമാരും പുത്രിമാരും,
ചൂടുള്ള തെരുവുകളിൽ നിന്നുള്ള കേക്ക്,
എത്ര ശപിക്കപ്പെട്ടതും ക്രൂരവുമായ വെളിച്ചമാണ് ചൊരിയുന്നത്
റെജിസൈഡ്; തീയും കോപവും കൊണ്ട് ജ്വലിക്കുന്നു,
ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്ന സിന്ദൂരം പടർന്ന്, കണ്ണുകളോടെ,
രണ്ട് കാർബങ്കിളുകൾ പോലെ, പൈറസ് ഒരു വൃദ്ധനെ തിരയുന്നു
പ്രിയം."
അതിനാൽ, തുടരുക.

പൊളോണിയം
ദൈവത്താൽ, രാജകുമാരൻ, അത് യഥാവിധി ആവിഷ്‌കാരത്തോടെയും ഉചിതമായ വികാരത്തോടെയും നന്നായി വായിച്ചു.

ആദ്യത്തെ നടൻ
"ഇതാ അവൻ അത് കണ്ടെത്തുന്നു
ഗ്രീക്കുകാരെ വെറുതെ കൊല്ലുന്നു; പഴയ വാൾ,
ശാഠ്യമുള്ള കൈ വീണിടത്ത് കിടന്നു,
ഇഷ്ടം ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല; അസമമായ യുദ്ധത്തിൽ പൈറസ്
പ്രിയാമിലേക്ക് വേഗത്തിലാക്കുന്നു; അക്രമാസക്തമായി ആഞ്ഞടിച്ചു;
ഇതിനകം ഒരു കാട്ടുവാളിൻ്റെ വിസിലിൽ നിന്ന്
രാജാവ് വീഴുന്നു. ആത്മാവില്ലാത്ത ഇലിയോൺ,
ഈ തിരമാലയെ മനസ്സിലാക്കുന്നതുപോലെ, അവൻ കുമ്പിടുന്നു
ചുട്ടുപൊള്ളുന്ന നെറ്റിയും ഭയങ്കരമായ തകർച്ചയും
പിറിക് ചെവികളെ ആകർഷിക്കുന്നു; അവൻ്റെ വാളും
പാൽ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ ഉയരുന്നു
ബഹുമാന്യനായ പ്രിയം മരവിച്ചതുപോലെ തോന്നി.
അങ്ങനെ പിറസ് ഒരു പെയിൻ്റിംഗിൽ ഒരു രാക്ഷസനെപ്പോലെ നിന്നു.
ഒപ്പം, ഇച്ഛയ്ക്കും നേട്ടത്തിനും അന്യമെന്നപോലെ,
നിഷ്ക്രിയം.
എന്നാൽ ഒരു ഇടിമിന്നലിന് മുമ്പ് നമ്മൾ പലപ്പോഴും കാണുന്നതുപോലെ -
ആകാശത്ത് നിശബ്ദത, മേഘങ്ങൾ അനങ്ങുന്നില്ല,
കാറ്റ് നിശബ്ദമാണ്, താഴെ ഭൂമി
മരണം പോലെ നിശബ്ദത, പെട്ടെന്ന് ഭയങ്കര ഇടിമുഴക്കം
വായു കീറിപ്പറിഞ്ഞിരിക്കുന്നു; അതിനാൽ, മടിച്ചുനിൽക്കുന്നു, പിറ
ഉണർന്നിരിക്കുന്ന പ്രതികാരം പ്രവൃത്തികളിലേക്ക് നയിക്കുന്നു;
അവർ ഒരിക്കലും വീഴില്ല, കെട്ടിച്ചമച്ചു,
ചൊവ്വയുടെ കവചത്തിൽ സൈക്ലോപ്പുകളുടെ ചുറ്റികകൾ
രക്തരൂക്ഷിതമായ പിറിക് വാൾ പോലെ ഉഗ്രൻ
പ്രിയമിൽ വീണു.
അകലെ, വേശ്യ, ഫോർച്യൂൺ! ദൈവങ്ങൾ,
നിങ്ങളെല്ലാവരും, മുഴുവൻ ആതിഥേയരും, അവളുടെ അധികാരം നഷ്ടപ്പെടുത്തും;
അവളുടെ ചക്രം, സ്‌പോക്കുകൾ, റിം എന്നിവ തകർക്കുക -
സ്വർഗ്ഗീയ കുന്നിൽ നിന്നുള്ള കേന്ദ്രവും
അത് ഭൂതങ്ങൾക്ക് എറിയുക!"

പൊളോണിയം
ഇത് വളരെ നീണ്ടതാണ്.

ഹാംലെറ്റ്
ഇത് നിങ്ങളുടെ താടിക്കൊപ്പം ബാർബറിലേക്ക് പോകും. - ദയവായി തുടരൂ; അയാൾക്ക് ഒരു നൃത്ത ഗാനമോ അശ്ലീല കഥയോ ആവശ്യമാണ്, അല്ലാത്തപക്ഷം അവൻ ഉറങ്ങും; തുടരുക; ഹെക്യൂബയിലേക്ക് പോകുക.

ആദ്യത്തെ നടൻ
"എന്നാൽ ദയനീയമായ രാജ്ഞിയെ ആരു കാണും..."

ഹാംലെറ്റ്
"ദയനീയ രാജ്ഞി"?

പൊളോണിയം
ഇത് നല്ലതാണ്, "ദയനീയ രാജ്ഞി" നല്ലതാണ്.

ആദ്യത്തെ നടൻ
"...അന്ധമായ കണ്ണീരിൽ നഗ്നപാദനായി ഓടുന്നു,
ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന തീജ്വാലകൾ; ഫ്ലാപ്പ് പൊതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു
കിരീടമണിഞ്ഞ നെറ്റിയിൽ, വസ്ത്രങ്ങളോടെ
വാടിയ ഗർഭപാത്രത്തിൻ്റെ ജനനത്തിനു ചുറ്റും -
ഷീറ്റ് പേടിച്ചു;
ഇത് കണ്ടവർ ഭാഗ്യത്തിൻ്റെ കാരുണ്യത്തിലായിരിക്കും
സർപ്പത്തിൻ്റെ വായിലൂടെ അവൻ ദൂഷണം പറയും;
ദേവന്മാർക്ക് അവളെ കാണാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
അവളുടെ മുന്നിൽ വെച്ച് ഞാൻ ദുഷ്പ്രവൃത്തികൾ ചെയ്തു രസിക്കുമ്പോൾ,
പൈറസ് ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ശരീരം വാളുകൊണ്ട് വെട്ടി,
അവളിൽ നിന്ന് പെട്ടെന്ന് ഒരു നിലവിളി ഉയർന്നു, -
മാരകമായ കാര്യങ്ങൾ അവരെ അൽപമെങ്കിലും സ്പർശിച്ചാൽ,
ഞാൻ സ്വർഗ്ഗീയ കണ്ണുകളുടെ പ്രകാശത്തെ നനച്ചു
ദേവന്മാരെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിച്ചു."

പൊളോണിയം
നോക്കൂ, അവൻ്റെ മുഖം മാറിയിരിക്കുന്നു, അവൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ കണ്ണുനീർ. - ദയവായി, അത് മതി.

ഹാംലെറ്റ്
ശരി, ബാക്കി നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് പറയാം. “എൻ്റെ പ്രിയ സാർ, അഭിനേതാക്കളെ നന്നായി ഉൾക്കൊള്ളുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കില്ലേ?” കേൾക്കൂ, അവ നന്നായി സ്വീകരിക്കപ്പെടട്ടെ, കാരണം അവ നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ ഒരു അവലോകനവും ഹ്രസ്വമായ വൃത്താന്തവുമാണ്; നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ അവരിൽ നിന്ന് ഒരു മോശം റിപ്പോർട്ട് ലഭിക്കുന്നതിനേക്കാൾ മരണശേഷം ഒരു മോശം എപ്പിറ്റാഫ് ലഭിക്കുന്നതാണ് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്.

പൊളോണിയം
രാജകുമാരാ, അവരുടെ യോഗ്യതയനുസരിച്ച് ഞാൻ അവരെ സ്വീകരിക്കും.

ഹാംലെറ്റ്
നരകം, എൻ്റെ പ്രിയേ, ഇത് വളരെ മികച്ചതാണ്! നാം ഓരോരുത്തരെയും അവനവൻ്റെ മരുഭൂമിക്കനുസരിച്ചു കൊണ്ടുപോയാൽ പിന്നെ ആരാണ് ചാട്ടയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക? നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ബഹുമാനത്തിനും അന്തസ്സിനും അനുസൃതമായി അവരെ സ്വീകരിക്കുക; അവർ അർഹിക്കുന്ന കുറവ്, നിങ്ങളുടെ ദയയ്ക്ക് കൂടുതൽ മഹത്വം. അവരെ കാണിക്കൂ.

പൊളോണിയം
നമുക്ക് പോകാം മാന്യരേ.

ഹാംലെറ്റ്
സുഹൃത്തുക്കളേ, അവനെ പിന്തുടരുക; നാളെ ഞങ്ങൾ ഒരു പ്രകടനം നടത്തും.

പൊളോണിയസും ആദ്യത്തെയാളൊഴികെ എല്ലാ അഭിനേതാക്കളും പോകുന്നു.

പഴയ സുഹൃത്തേ, കേൾക്കൂ; "ദി മർഡർ ഓഫ് ഗോൺസാഗോ" കളിക്കാമോ?

ആദ്യത്തെ നടൻ.
അതെ, രാജകുമാരൻ.

ഹാംലെറ്റ്
ഞങ്ങൾ അത് നാളെ വൈകുന്നേരം അവതരിപ്പിക്കും. ആവശ്യമെങ്കിൽ, പന്ത്രണ്ടോ പതിനാറോ വരികളുടെ ഒരു മോണോലോഗ് പഠിക്കാമോ? നിങ്ങൾക്കാകുമോ?

ആദ്യത്തെ നടൻ
അതെ, രാജകുമാരൻ.

ഹാംലെറ്റ്
കൊള്ളാം. ഈ മാന്യനെ പിന്തുടരുക; അവനെ നോക്കി ചിരിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക.

ആദ്യ നടൻ പോകുന്നു.

എൻ്റെ പ്രിയ സുഹൃത്തുക്കളെ, വൈകുന്നേരം വരെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് വിട പറയും; നിങ്ങളെ എൽസിനോറിൽ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

റോസെൻക്രാൻ്റ്സ്
എൻ്റെ നല്ല രാജകുമാരൻ!

ഹാംലെറ്റ്
അതിനാൽ, ദൈവം നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ!

Rosencrantz ഉം Guildenstern ഉം പോകുന്നു.

ഇവിടെ ഞാൻ തനിച്ചാണ്
ഓ, ഞാൻ എന്തൊരു ചവറ്റുകുട്ടയാണ്, എന്തൊരു ദയനീയ അടിമ!
നാണക്കേടല്ലേ ഈ നടൻ
ഭാവനയിൽ, ഒരു സാങ്കൽപ്പിക അഭിനിവേശത്തിൽ
അങ്ങനെ അവൻ തൻ്റെ ആത്മാവിനെ സ്വപ്നങ്ങളിലേക്ക് ഉയർത്തി,
അവൻ്റെ പ്രവൃത്തി അവനെ മുഴുവൻ വിളറി;
നനഞ്ഞ നോട്ടം, മുഖത്ത് നിരാശ,
ശബ്ദം തകർന്നു, ഭാവം മുഴുവൻ പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു
അവൻ്റെ സ്വപ്നം. പിന്നെ എല്ലാം എന്ത് കാരണം?
ഹെക്യൂബ കാരണം! Hecuba അവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
ഹെകുബയെ ഓർത്ത് കരയാൻ അവൻ എന്താണ്?
ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ അവൻ എന്ത് ചെയ്യും
അതേ കാരണവും അഭിനിവേശത്തിനുള്ള പ്രേരണയും,
എന്റേത് പോലെ? വേദിയിൽ കണ്ണുനീർ ഒഴുകുന്നു,
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു പ്രസംഗം കൊണ്ട് അദ്ദേഹം പൊതു ചെവി മുറിക്കും.
പാപികളെ ഭ്രാന്തിലേക്കും ശുദ്ധരെ ഭയാനകത്തിലേക്കും തള്ളിവിടും.
അറിയാത്തവർ കുഴഞ്ഞു വീഴും
രണ്ട് ചെവികളുടെയും കണ്ണുകളുടെയും ശക്തിയില്ലായ്മ.
ഒപ്പം ഞാനും,
ഊമയും മടിയനുമായ വിഡ്ഢി, മൂളി,
സ്വന്തം സത്യത്തിന് അന്യനായ ഒരു വായ്മൊഴി പോലെ,
പിന്നെ എനിക്കൊന്നും പറയാനില്ല; പോലും
രാജാവിന്, ആരുടെ ജീവിതവും ഭാഗ്യവും
വളരെ നികൃഷ്ടമായി നശിച്ചു. അതോ ഞാൻ ഒരു ഭീരുവാണോ?
ആരാണ് എന്നോട് പറയുക: "നിന്ദ"? അത് നിങ്ങളുടെ തലയിൽ തട്ടുമോ?
അവൻ ഒരു താടി കീറി അവൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് എറിയുമോ?
ഇത് നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് വലിക്കുമോ? നുണകൾ എൻ്റെ തൊണ്ടയിൽ ഇറങ്ങും
ഏറ്റവും ഭാരം കുറഞ്ഞതിലേക്കോ? ആർക്കാണ് ആദ്യം വേണ്ടത്?
ഹാ!
ദൈവത്താൽ, എനിക്ക് അത് താഴെയിറക്കാമായിരുന്നു; കാരണം എനിക്കുണ്ട്
പ്രാവിൻ്റെ കരൾ - പിത്തരസം ഇല്ല,
തിന്മയാൽ അസ്വസ്ഥനാകുക; വളരെ മുമ്പല്ല
സ്വർഗത്തിലെ എല്ലാ പട്ടങ്ങൾക്കും ഞാൻ ഭക്ഷണം നൽകും
ഒരു നീചൻ്റെ മൃതദേഹം; വേട്ടക്കാരനും നീചനും!
കാമാസക്തൻ, വഞ്ചകൻ, ദുഷ്ടൻ!
ഓ, പ്രതികാരം!
ശരി, ഞാൻ എന്തൊരു കഴുതയാണ്! എത്ര മനോഹരമാണ്
മരിച്ചുപോയ അച്ഛൻ്റെ മകനായ ഞാൻ
സ്വർഗ്ഗവും ഗീഹെന്നയും പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ ആകർഷിക്കപ്പെട്ടു,
ഒരു വേശ്യയെപ്പോലെ, ഞാൻ എൻ്റെ ആത്മാവിനെ വാക്കുകൾ കൊണ്ട് എടുക്കുന്നു
ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീയെപ്പോലെ ആണയിടുന്നത് പരിശീലിക്കുന്നു,
ഒരു ഡിഷ്വാഷർ പോലെ!
അയ്യോ, വെറുപ്പ്! ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കൂ, തലച്ചോറ്! ഹും, ഞാൻ കേട്ടു
ചിലപ്പോൾ തിയേറ്ററിൽ കുറ്റവാളികൾ ഉണ്ടാകാറുണ്ട്
കളിയുടെ സ്വാധീനത്തിലായിരുന്നു
അപ്പോൾ തന്നെ അത് ആഴത്തിൽ ഞെട്ടി
അവർ സ്വന്തം ക്രൂരതകൾ പ്രഖ്യാപിച്ചു;
നിശബ്ദനാണെങ്കിലും കൊലപാതകം സംസാരിക്കുന്നു
അതിമനോഹരമായ ഭാഷ. ഞാൻ അഭിനേതാക്കളോട് പറയുന്നു
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ എന്തെങ്കിലും കാണുമെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക
ഹാംലെറ്റിൻ്റെ മരണം; ഞാൻ അവൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കും;
ഞാൻ ജീവനുള്ളവരിലേക്ക് കടക്കും; അവൻ ചെറുതായി വിറയ്ക്കുന്നു,
എൻ്റെ വഴി എനിക്കറിയാം. എനിക്ക് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ട ആത്മാവ്
ഒരുപക്ഷേ ഒരു പിശാച് ഉണ്ടായിരുന്നു; പിശാച് ശക്തനാണ്
മധുരമുള്ള ഒരു ചിത്രം ധരിക്കുക; ഒപ്പം, ഒരുപക്ഷേ,
എന്താണ്, ഞാൻ ശാന്തനും ദുഃഖിതനുമായതിനാൽ, -
അത്തരമൊരു ആത്മാവിന് മേൽ അത് വളരെ ശക്തമാണ്, -
അവൻ എന്നെ നാശത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു. എനിക്ക് വേണം
കൂടുതൽ പിന്തുണ. കണ്ണട ഒരു ലൂപ്പാണ്,
രാജാവിൻ്റെ മനസ്സാക്ഷിയെ ലസ്സോ ചെയ്യാൻ.
(ഇലകൾ.)

എൽസിനോറിലെ കോട്ടയുടെ മുന്നിലുള്ള ചതുരം. ഡാനിഷ് ഉദ്യോഗസ്ഥരായ മാർസെല്ലസും ബെർണാഡും കാവൽ നിൽക്കുന്നു. പിന്നീട് ഡെന്മാർക്കിലെ രാജകുമാരനായ ഹാംലെറ്റിൻ്റെ പണ്ഡിതനായ സുഹൃത്തായ ഹൊറേഷ്യോയും അവരോടൊപ്പം ചേരുന്നു. അടുത്തിടെ മരിച്ച ഡാനിഷ് രാജാവിനോട് സാമ്യമുള്ള ഒരു പ്രേതത്തിൻ്റെ രാത്രി പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടതിനെക്കുറിച്ചുള്ള കഥ പരിശോധിക്കാനാണ് അദ്ദേഹം വന്നത്. ഇതൊരു ഫാൻ്റസിയായി കണക്കാക്കാൻ ഹൊറേഷ്യോ ചായ്വുള്ളവനാണ്. അർദ്ധരാത്രി. പൂർണ്ണ സൈനിക വേഷത്തിൽ ഒരു ഭയാനകമായ പ്രേതം പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു. ഹൊറേഷ്യോ ഞെട്ടിപ്പോയി അവനോട് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. ഹൊറേഷ്യോ, താൻ കണ്ടതിനെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു, പ്രേതത്തിൻ്റെ രൂപം "സംസ്ഥാനത്തിന് ഒരുതരം അസ്വസ്ഥതയുടെ" അടയാളമായി കണക്കാക്കുന്നു. പിതാവിൻ്റെ പെട്ടെന്നുള്ള മരണത്തെത്തുടർന്ന് വിറ്റൻബർഗിലെ തൻ്റെ പഠനം തടസ്സപ്പെടുത്തിയ ഹാംലെറ്റ് രാജകുമാരനോട് രാത്രി കാഴ്ചയെക്കുറിച്ച് പറയാൻ അദ്ദേഹം തീരുമാനിക്കുന്നു. പിതാവിൻ്റെ മരണശേഷം അമ്മ തൻ്റെ സഹോദരനെ വിവാഹം കഴിച്ചുവെന്നതാണ് ഹാംലെറ്റിൻ്റെ ദുഃഖം വർധിപ്പിക്കുന്നത്. അവൾ, "ശവപ്പെട്ടി പിന്തുടരുന്ന ഷൂസ് ധരിക്കാതെ," യോഗ്യതയില്ലാത്ത ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ കൈകളിലേക്ക് സ്വയം എറിഞ്ഞു, "ഇടതൂർന്ന മാംസക്കഷണം." ഹാംലെറ്റിൻ്റെ ആത്മാവ് വിറച്ചു: "എത്ര ക്ഷീണിതവും മന്ദബുദ്ധിയും അനാവശ്യവുമാണ്, / എനിക്ക് തോന്നുന്നു, ലോകത്തിലെ എല്ലാം! ഹേ മ്ലേച്ഛത!

ഹൊറേഷ്യോ ഹാംലെറ്റിനോട് രാത്രി പ്രേതത്തെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞു. ഹാംലെറ്റ് മടിക്കുന്നില്ല: "ഹാംലെറ്റിൻ്റെ ആത്മാവ് കൈകളിലാണ്! കാര്യങ്ങൾ മോശമാണ്; / ഇവിടെ എന്തോ ഉണ്ട്. വൈകാതെ രാത്രിയാകും! ആത്മാവേ, ക്ഷമയോടെയിരിക്കുക; തിന്മ വെളിപ്പെടും, / കുറഞ്ഞത് അത് കണ്ണുകളിൽ നിന്ന് ഭൂഗർഭ ഇരുട്ടിലേക്ക് പോകും.

ഹാംലെറ്റിൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ പ്രേതം ഭയാനകമായ ഒരു കുറ്റകൃത്യത്തെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞു.

രാജാവ് പൂന്തോട്ടത്തിൽ ശാന്തമായി വിശ്രമിക്കുമ്പോൾ, അവൻ്റെ സഹോദരൻ മാരകമായ കോഴിമുട്ടയുടെ നീര് അവൻ്റെ ചെവിയിൽ ഒഴിച്ചു. "അങ്ങനെ ഒരു സ്വപ്നത്തിൽ, ഒരു സഹോദരൻ്റെ കൈയിൽ നിന്ന്, എനിക്ക് എൻ്റെ ജീവിതവും എൻ്റെ കിരീടവും എൻ്റെ രാജ്ഞിയും നഷ്ടപ്പെട്ടു." അവനോട് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ പ്രേതം ഹാംലെറ്റിനോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു. "ബൈ ബൈ. എന്നെക്കുറിച്ച് ഓർക്കുക” - ഈ വാക്കുകളോടെ പ്രേതം പോകുന്നു.

ഹാംലെറ്റിന് വേണ്ടി ലോകം കീഴ്മേൽ മറിഞ്ഞു... അച്ഛനോട് പ്രതികാരം ചെയ്യുമെന്ന് അവൻ ആണയിടുന്നു. ഈ കൂടിക്കാഴ്ച രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കണമെന്നും തൻ്റെ പെരുമാറ്റത്തിലെ അപരിചിതത്വത്തിൽ ആശ്ചര്യപ്പെടരുതെന്നും അദ്ദേഹം സുഹൃത്തുക്കളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

ഇതിനിടയിൽ, രാജാവിൻ്റെ അടുത്ത കുലീനനായ പൊളോണിയസ് തൻ്റെ മകൻ ലാർട്ടെസിനെ പാരീസിൽ പഠിക്കാൻ അയയ്ക്കുന്നു. അവൻ തൻ്റെ സഹോദരി ഒഫീലിയക്ക് തൻ്റെ സഹോദരതുല്യമായ നിർദ്ദേശങ്ങൾ നൽകുന്നു, ഹാംലെറ്റിൻ്റെ വികാരങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു, അതിൽ നിന്ന് ലാർട്ടെസ് ഒഫീലിയയ്ക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു: "അവൻ അവൻ്റെ ജന്മനാ ഒരു പൗരനാണ്; / അവൻ സ്വന്തം കഷണം മുറിക്കുന്നില്ല, / മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെ; മുഴുവൻ സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെയും ജീവിതവും ആരോഗ്യവും അവൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വാക്കുകൾ പിതാവ് പോളോണിയസ് സ്ഥിരീകരിച്ചു. ഹാംലെറ്റിനൊപ്പം സമയം ചെലവഴിക്കാൻ അവൻ അവളെ വിലക്കുന്നു. ഹാംലെറ്റ് രാജകുമാരൻ തൻ്റെ അടുത്ത് വന്നിരുന്നുവെന്നും അയാൾക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്നും ഒഫീലിയ തൻ്റെ പിതാവിനോട് പറയുന്നു. അവളുടെ കൈപിടിച്ച്, "അവൻ വളരെ ശോചനീയവും ആഴത്തിലുള്ളതുമായ ഒരു നെടുവീർപ്പ് പുറപ്പെടുവിച്ചു, / അവൻ്റെ നെഞ്ച് മുഴുവൻ തകർന്നു, ജീവൻ അണഞ്ഞതുപോലെ." അടുത്ത നാളുകളിൽ ഹാംലെറ്റിൻ്റെ വിചിത്രമായ പെരുമാറ്റം അവൻ "സ്നേഹത്താൽ ഭ്രാന്തനാണ്" എന്ന വസ്തുത കൊണ്ടാണ് പൊളോണിയസ് തീരുമാനിക്കുന്നത്. അവൻ രാജാവിനോട് ഇക്കാര്യം പറയാൻ പോകുന്നു.

മനഃസാക്ഷിക്ക് കൊലപാതകത്തിൻ്റെ ഭാരം പേറുന്ന രാജാവ് ഹാംലെറ്റിൻ്റെ പെരുമാറ്റത്തിൽ ആശങ്കാകുലനാണ്. എന്താണ് അതിൻ്റെ പിന്നിൽ - ഭ്രാന്ത്? അതോ മറ്റെന്തെങ്കിലും? ഹാംലെറ്റിൻ്റെ മുൻ സുഹൃത്തുക്കളായ റോസെൻക്രാൻ്റ്സിനെയും ഗിൽഡെസ്റ്റേണിനെയും അവൻ വിളിക്കുകയും രാജകുമാരനിൽ നിന്ന് തൻ്റെ രഹസ്യം കണ്ടെത്താൻ അവരോട് ആവശ്യപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു. അതിനായി അവൻ “രാജകീയ കരുണ” വാഗ്‌ദാനം ചെയ്യുന്നു. പോളോണിയസ് എത്തി ഹാംലെറ്റിൻ്റെ ഭ്രാന്ത് പ്രണയം മൂലമാണെന്ന് നിർദ്ദേശിക്കുന്നു. അവൻ്റെ വാക്കുകൾ സ്ഥിരീകരിക്കാൻ, അവൻ ഒഫെലിയയിൽ നിന്ന് എടുത്ത ഹാംലെറ്റിൻ്റെ കത്ത് കാണിക്കുന്നു. തൻ്റെ വികാരങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കാൻ ഹാംലെറ്റ് പലപ്പോഴും നടക്കുന്ന ഗാലറിയിലേക്ക് മകളെ അയയ്ക്കുമെന്ന് പൊളോണിയസ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

റോസെൻക്രാൻ്റ്സും ഗിൽഡെസ്റ്റേണും ഹാംലെറ്റ് രാജകുമാരൻ്റെ രഹസ്യം കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിച്ചു പരാജയപ്പെട്ടു. രാജാവാണ് അവരെ അയച്ചതെന്ന് ഹാംലെറ്റ് മനസ്സിലാക്കുന്നു.

അഭിനേതാക്കൾ എത്തിയിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഹാംലെറ്റ് മനസ്സിലാക്കുന്നു, തലസ്ഥാനത്തെ ദുരന്തങ്ങൾ, താൻ മുമ്പ് വളരെയധികം ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നു, അവൻ്റെ മനസ്സിൽ ഒരു ആശയം വരുന്നു: രാജാവിൻ്റെ കുറ്റം ഉറപ്പാക്കാൻ അഭിനേതാക്കളെ ഉപയോഗിക്കുക. പ്രിയാമിൻ്റെ മരണത്തെക്കുറിച്ച് ഒരു നാടകം കളിക്കുമെന്ന് അഭിനേതാക്കളോട് അദ്ദേഹം സമ്മതിക്കുന്നു, അതിൽ തൻ്റെ രചനയുടെ രണ്ടോ മൂന്നോ വാക്യങ്ങൾ അദ്ദേഹം തിരുകും. അഭിനേതാക്കൾ സമ്മതിക്കുന്നു. പ്രിയാമിൻ്റെ കൊലപാതകത്തെപ്പറ്റിയുള്ള ഒരു ഏകാഭിപ്രായം വായിക്കാൻ ഹാംലെറ്റ് ആദ്യ നടനോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു. നടൻ മിഴിവോടെ വായിക്കുന്നു. ഹാംലെറ്റ് ആവേശത്തിലാണ്. പോളോണിയസിൻ്റെ സംരക്ഷണത്തിൽ അഭിനേതാക്കളെ ഏൽപ്പിച്ച്, അവൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു. അയാൾ കുറ്റകൃത്യത്തെക്കുറിച്ച് കൃത്യമായി അറിഞ്ഞിരിക്കണം: "കണ്ണട രാജാവിൻ്റെ മനസ്സാക്ഷിയെ തകർക്കാനുള്ള ഒരു കുരുക്കാണ്."

അവരുടെ ദൗത്യത്തിൻ്റെ വിജയത്തെക്കുറിച്ച് രാജാവ് റോസെൻക്രാൻ്റ്സിനെയും ഗിൽഡെസ്റ്റേണിനെയും ചോദ്യം ചെയ്യുന്നു. തങ്ങൾക്ക് ഒന്നും കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല എന്ന് അവർ സമ്മതിക്കുന്നു: "അവൻ തന്നെത്തന്നെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല / ഭ്രാന്തിൻ്റെ കുതന്ത്രത്താൽ അവൻ വഴുതിപ്പോകുന്നു..."

സഞ്ചാര അഭിനേതാക്കൾ എത്തിയതായി അവർ രാജാവിനെ അറിയിക്കുന്നു, ഹാംലെറ്റ് രാജാവിനെയും രാജ്ഞിയെയും പ്രകടനത്തിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുന്നു.

ഹാംലെറ്റ് ഒറ്റയ്ക്ക് നടന്ന് തൻ്റെ പ്രസിദ്ധമായ സ്വലാത്ത് പ്രതിഫലിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് ഉച്ചരിക്കുന്നു: "ആകണോ വേണ്ടയോ, അതാണ് ചോദ്യം..." എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ ജീവിതത്തെ ഇത്രയധികം മുറുകെ പിടിക്കുന്നത്? അതിൽ "നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ പരിഹാസം, ശക്തരുടെ അടിച്ചമർത്തൽ, അഹങ്കാരികളുടെ പരിഹാസം." അവൻ സ്വന്തം ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുന്നു: "മരണാനന്തരം എന്തെങ്കിലും ഭയം - / മടങ്ങിവരാത്ത ഒരു അജ്ഞാത ഭൂമി / ഭൂമിയിൽ അലഞ്ഞുതിരിയുന്നവർക്ക്" - ഇച്ഛയെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നു.

പൊളോണിയസ് ഒഫീലിയയെ ഹാംലെറ്റിലേക്ക് അയയ്ക്കുന്നു. അവരുടെ സംഭാഷണം കേൾക്കുന്നുണ്ടെന്നും രാജാവിൻ്റെയും പിതാവിൻ്റെയും പ്രേരണയാലാണ് ഒഫീലിയ വന്നതെന്നും ഹാംലെറ്റ് പെട്ടെന്ന് മനസ്സിലാക്കുന്നു. അവൻ ഒരു ഭ്രാന്തൻ്റെ വേഷം ചെയ്യുന്നു, ഒരു ആശ്രമത്തിൽ പോകാൻ അവൾക്ക് ഉപദേശം നൽകുന്നു. നേരായ ഒഫീലിയ ഹാംലെറ്റിൻ്റെ പ്രസംഗങ്ങളാൽ കൊല്ലപ്പെടുന്നു: "ഓ, എന്തൊരു അഭിമാനമുള്ള മനസ്സാണ് കൊല്ലപ്പെട്ടത്! പ്രഭുക്കന്മാർ, / പോരാളി, ശാസ്ത്രജ്ഞൻ - നോട്ടം, വാൾ, നാവ്; / ആഹ്ലാദകരമായ ശക്തിയുടെ നിറവും പ്രതീക്ഷയും, / കൃപയുടെ എംബോസ്, രുചിയുടെ കണ്ണാടി, / ഒരു മാതൃകാപരമായ ഉദാഹരണം - വീണു, അവസാനം വരെ വീണു! രാജകുമാരൻ്റെ അസ്വസ്ഥതയ്ക്ക് കാരണം പ്രണയമല്ലെന്ന് രാജാവ് ഉറപ്പാക്കുന്നു. കളിക്കിടെ രാജാവിനെ കാണാൻ ഹാംലെറ്റ് ഹൊറേഷ്യോയോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു. പ്രദർശനം ആരംഭിക്കുന്നു. നാടകത്തിലുടനീളം ഹാംലെറ്റ് അതിനെ കുറിച്ച് അഭിപ്രായപ്പെടുന്നു. വിഷം കലർത്തുന്ന രംഗം അദ്ദേഹം അനുഗമിക്കുന്നു: “അവൻ തൻ്റെ ശക്തിക്കുവേണ്ടി തോട്ടത്തിൽ വിഷം കൊടുക്കുന്നു. / അവൻ്റെ പേര് ഗോൺസാഗോ എന്നാണ് കൊലപാതകി ഗോൺസാഗയുടെ ഭാര്യയുടെ സ്നേഹം എങ്ങനെ നേടുന്നതെന്ന് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കാണും.

ഈ രംഗത്തിൽ രാജാവിന് സഹിക്കാനായില്ല. അവൻ എഴുന്നേറ്റു. ബഹളമുണ്ടായി. കളി നിർത്തണമെന്ന് പൊളോണിയസ് ആവശ്യപ്പെട്ടു. എല്ലാവരും പോകുന്നു. ഹാംലെറ്റും ഹൊറേഷ്യോയും അവശേഷിക്കുന്നു. രാജാവിൻ്റെ കുറ്റകൃത്യത്തെക്കുറിച്ച് അവർക്ക് ബോധ്യമുണ്ട് - അവൻ സ്വയം പൂർണ്ണമായും ഉപേക്ഷിച്ചു.

റോസെൻക്രാൻ്റ്സും ഗിൽഡെസ്റ്റേണും മടങ്ങുന്നു. രാജാവ് എത്രമാത്രം അസ്വസ്ഥനാണെന്നും ഹാംലെറ്റിൻ്റെ പെരുമാറ്റത്തിൽ രാജ്ഞി എത്രമാത്രം ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണെന്നും അവർ വിശദീകരിക്കുന്നു. ഹാംലെറ്റ് ഓടക്കുഴൽ എടുത്ത് ഗിൽഡെസ്റ്റേണിനെ അത് വായിക്കാൻ ക്ഷണിക്കുന്നു. ഗിൽഡെസ്റ്റേൺ നിരസിക്കുന്നു: "എനിക്ക് ഈ കലയിൽ പ്രാവീണ്യം ഇല്ല." ഹാംലെറ്റ് കോപത്തോടെ പറയുന്നു: “നിങ്ങൾ എന്നെ എന്തു വിലകെട്ട കാര്യമാണ് ചെയ്യുന്നത്? നിങ്ങൾ എന്നെ കളിക്കാൻ തയ്യാറാണ്, നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ മോഡുകൾ അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു..."

പോളോണിയസ് ഹാംലെറ്റിനെ തൻ്റെ അമ്മ രാജ്ഞിയെ വിളിക്കുന്നു.

രാജാവ് ഭയത്താൽ പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു, മോശമായ മനസ്സാക്ഷിയാൽ പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു. "അയ്യോ, എൻ്റെ പാപം നീചമാണ്, അത് സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക് നാറുന്നു!" എന്നാൽ അവൻ ഇതിനകം ഒരു കുറ്റകൃത്യം ചെയ്തു, "അവൻ്റെ നെഞ്ച് മരണത്തേക്കാൾ കറുത്തതാണ്." അവൻ മുട്ടുകുത്തി പ്രാർത്ഥിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

ഈ സമയത്ത്, ഹാംലെറ്റ് കടന്നുപോകുന്നു - അവൻ അമ്മയുടെ അറകളിലേക്ക് പോകുന്നു. എന്നാൽ പ്രാർത്ഥനയ്ക്കിടെ നിന്ദ്യനായ രാജാവിനെ കൊല്ലാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. "പിന്നെ, എൻ്റെ വാൾ, ഭയങ്കരമായ ചുറ്റളവ് കണ്ടെത്തുക."

അമ്മയുമായുള്ള ഹാംലെറ്റിൻ്റെ സംഭാഷണം കേൾക്കാൻ പോളോണിയസ് രാജ്ഞിയുടെ മുറിയിലെ പരവതാനിക്ക് പിന്നിൽ ഒളിക്കുന്നു.

ഹാംലെറ്റ് രോഷം നിറഞ്ഞതാണ്. അവൻ്റെ ഹൃദയത്തെ വേദനിപ്പിക്കുന്ന വേദന അവൻ്റെ നാവിനെ ധൈര്യപ്പെടുത്തുന്നു. രാജ്ഞി ഭയന്ന് നിലവിളിക്കുന്നു. പോളോണിയസ് പരവതാനിക്ക് പിന്നിൽ സ്വയം കണ്ടെത്തുന്നു, ഹാംലെറ്റ്, "എലി, എലി" എന്ന് വിളിച്ചുപറയുന്നു, രാജാവാണെന്ന് കരുതി വാൾ കൊണ്ട് അവനെ കുത്തുന്നു. രാജ്ഞി ഹാംലെറ്റിനോട് കാരുണ്യത്തിനായി അപേക്ഷിക്കുന്നു: "നിങ്ങൾ എൻ്റെ കണ്ണുകളെ എൻ്റെ ആത്മാവിലേക്ക് നേരിട്ടു, / അതിൽ ഞാൻ വളരെയധികം കറുത്ത പാടുകൾ കാണുന്നു, / അവയെ ഒന്നും നീക്കം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല..."

ഒരു പ്രേതം പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു... രാജ്ഞിയെ ഒഴിവാക്കണമെന്ന് അവൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

രാജ്ഞി പ്രേതത്തെ കാണുകയോ കേൾക്കുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല; ഹാംലെറ്റ് ശൂന്യതയോട് സംസാരിക്കുന്നതായി അവൾക്ക് തോന്നുന്നു. അവൻ ഒരു ഭ്രാന്തനെപ്പോലെയാണ്.

ഭ്രാന്തമായ അവസ്ഥയിൽ ഹാംലെറ്റ് പോളോണിയസിനെ കൊന്നതായി രാജ്ഞി രാജാവിനോട് പറയുന്നു. "അവൻ ചെയ്തതിനെ ഓർത്ത് കരയുകയാണ്." ഹാംലെറ്റിൻ്റെ മരണത്തെക്കുറിച്ച് ബ്രിട്ടീഷുകാർക്ക് രഹസ്യ കത്ത് നൽകുന്ന റോസെൻക്രാൻ്റ്സും ഗിൽഡെസ്റ്റേണും ചേർന്ന് ഹാംലെറ്റിനെ ഉടൻ ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക് അയയ്ക്കാൻ രാജാവ് തീരുമാനിക്കുന്നു. കിംവദന്തികൾ ഒഴിവാക്കാൻ പൊളോണിയസിനെ രഹസ്യമായി അടക്കം ചെയ്യാൻ അദ്ദേഹം തീരുമാനിക്കുന്നു.

ഹാംലെറ്റും അവൻ്റെ രാജ്യദ്രോഹികളായ സുഹൃത്തുക്കളും കപ്പലിലേക്ക് കുതിക്കുന്നു. ആയുധധാരികളായ സൈനികരെ അവർ കണ്ടുമുട്ടുന്നു. ആരുടെ സൈന്യമാണെന്നും എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്നും ഹാംലെറ്റ് അവരോട് ചോദിക്കുന്നു. ഒരു തുണ്ട് ഭൂമിക്കായി പോളണ്ടുമായി യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പോകുന്ന നോർവീജിയൻ സൈന്യമാണിതെന്ന് ഇത് മാറുന്നു, അത് “അഞ്ച് ഡക്കറ്റുകൾക്ക്” വാടകയ്ക്ക് നൽകുന്നത് ദയനീയമാണ്. "ഈ നിസ്സാര കാര്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള തർക്കം പരിഹരിക്കാൻ" ആളുകൾക്ക് കഴിയുന്നില്ല എന്നത് ഹാംലെറ്റിനെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു.

അവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ഈ സംഭവം അവനെ പീഡിപ്പിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ആഴത്തിലുള്ള പ്രതിഫലനത്തിന് ഒരു കാരണമാണ്, അവനെ വേദനിപ്പിക്കുന്നത് അവൻ്റെ സ്വന്തം വിവേചനമാണ്. ഫോർട്ടിൻബ്രാസ് രാജകുമാരൻ, "ആഗ്രഹത്തിനും അസംബന്ധ മഹത്വത്തിനും വേണ്ടി" ഇരുപതിനായിരം പേരെ മരണത്തിലേക്ക് അയക്കുന്നു, "കിടക്കയിലെന്നപോലെ". “അപ്പോൾ എൻ്റെ കാര്യമോ,” ഹാംലെറ്റ് ആക്രോശിക്കുന്നു, “ഞാൻ, ആരുടെ പിതാവ് കൊല്ലപ്പെട്ടു, / അവളുടെ അമ്മ അപമാനത്തിലാണ്,” ഞാൻ ജീവിക്കുന്നു, “ഇത് ചെയ്യണം” എന്ന് ആവർത്തിക്കുന്നു. "ഓ, എൻ്റെ ചിന്ത, ഇനി മുതൽ നിങ്ങൾ രക്തരൂക്ഷിതമായിരിക്കണം, അല്ലെങ്കിൽ പൊടി നിങ്ങളുടെ വിലയാകും."

പിതാവിൻ്റെ മരണത്തെക്കുറിച്ച് അറിഞ്ഞ ലാർട്ടെസ് പാരീസിൽ നിന്ന് രഹസ്യമായി മടങ്ങുന്നു. മറ്റൊരു ദൗർഭാഗ്യം അവനെ കാത്തിരിക്കുന്നു: സങ്കടത്തിൻ്റെ ഭാരത്തിൻ കീഴിൽ ഒഫീലിയ - ഹാംലെറ്റിൻ്റെ കൈയിൽ അവളുടെ പിതാവിൻ്റെ മരണം - ഭ്രാന്തനായി. ലാർട്ടെസ് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. ആയുധധാരിയായി അവൻ രാജാവിൻ്റെ അറകളിൽ അതിക്രമിച്ചു കയറി. ലാർട്ടെസിൻ്റെ എല്ലാ നിർഭാഗ്യങ്ങളുടെയും കുറ്റവാളി എന്നാണ് രാജാവ് ഹാംലെറ്റിനെ വിളിക്കുന്നത്. ഈ സമയത്ത്, ദൂതൻ രാജാവിന് ഒരു കത്ത് കൊണ്ടുവരുന്നു, അതിൽ ഹാംലെറ്റ് തൻ്റെ മടങ്ങിവരവ് അറിയിക്കുന്നു. രാജാവ് നഷ്ടത്തിലാണ്, എന്തോ സംഭവിച്ചുവെന്ന് അയാൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു. എന്നാൽ പിന്നീട് അവൻ ഒരു പുതിയ നീചമായ പദ്ധതി ആവിഷ്കരിച്ചു, അതിൽ ചൂടുള്ള, ഇടുങ്ങിയ ചിന്താഗതിക്കാരനായ ലാർട്ടെസ് ഉൾപ്പെടുന്നു.

ലാർട്ടെസും ഹാംലെറ്റും തമ്മിൽ ഒരു യുദ്ധം സംഘടിപ്പിക്കാൻ അദ്ദേഹം നിർദ്ദേശിക്കുന്നു. കൊലപാതകം നടക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ, ലാർട്ടെസിൻ്റെ വാളിൻ്റെ അവസാനം മാരകമായ വിഷം പുരട്ടണം. ലാർട്ടെസ് സമ്മതിക്കുന്നു.

ഒഫീലിയയുടെ മരണം രാജ്ഞി സങ്കടത്തോടെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു. അവൾ "കൊമ്പുകളിൽ തൻ്റെ റീത്തുകൾ തൂക്കിയിടാൻ ശ്രമിച്ചു, വഞ്ചനാപരമായ ശാഖ ഒടിഞ്ഞു, അവൾ കരയുന്ന അരുവിയിൽ വീണു."

രണ്ട് ശവക്കുഴികൾ കുഴിയെടുക്കുന്നു. അവർ തമാശകൾ ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

ഹാംലെറ്റും ഹൊറേഷ്യോയും പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു. എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളുടെയും മായയെക്കുറിച്ച് ഹാംലെറ്റ് സംസാരിക്കുന്നു. “അലക്സാണ്ടർ (മാസിഡോണിയൻ - ഇ. ഷ്.) മരിച്ചു, അലക്സാണ്ടറിനെ അടക്കം ചെയ്തു, അലക്സാണ്ടർ പൊടിയായി മാറുന്നു; പൊടി ഭൂമിയാണ്; കളിമണ്ണ് ഭൂമിയിൽ നിന്നാണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്; അവൻ തിരിഞ്ഞ ഈ കളിമണ്ണിൽ എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർക്ക് ഒരു ബിയർ ബാരൽ പ്ലഗ് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത്?"

ശവസംസ്കാര ഘോഷയാത്ര അടുത്തുവരികയാണ്. രാജാവ്, രാജ്ഞി, ലാർട്ടെസ്, കോടതി. ഒഫീലിയയെ അടക്കം ചെയ്തു. ലാർട്ടെസ് ശവക്കുഴിയിലേക്ക് ചാടി തൻ്റെ സഹോദരിയോടൊപ്പം അടക്കം ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു; ഹാംലെറ്റിന് തെറ്റായ കുറിപ്പ് സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല. അവർ ലാർട്ടെസുമായി പിണങ്ങുന്നു. “ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിച്ചു; നാൽപതിനായിരം സഹോദരന്മാർ / അവരുടെ എല്ലാ സ്നേഹവും എനിക്ക് തുല്യമാകില്ല, ”- ഹാംലെറ്റിൻ്റെ ഈ പ്രസിദ്ധമായ വാക്കുകളിൽ യഥാർത്ഥവും ആഴത്തിലുള്ളതുമായ ഒരു വികാരമുണ്ട്.

രാജാവ് അവരെ വേർപെടുത്തുന്നു. പ്രവചനാതീതമായ പോരാട്ടത്തിൽ അവൻ സന്തുഷ്ടനല്ല. അവൻ ലാർട്ടെസിനെ ഓർമിപ്പിക്കുന്നു: “ക്ഷമയോടെ ഇന്നലെ ഓർക്കുക; / ഞങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ പെട്ടെന്നുള്ള അവസാനത്തിലേക്ക് മാറ്റും.

ഹൊറേഷ്യോയും ഹാംലെറ്റും തനിച്ചാണ്. രാജാവിൻ്റെ കത്ത് വായിക്കാൻ തനിക്ക് കഴിഞ്ഞുവെന്ന് ഹാംലെറ്റ് ഹൊറേഷ്യോയോട് പറയുന്നു. ഹാംലെറ്റിനെ ഉടൻ വധിക്കണമെന്ന അഭ്യർത്ഥന അതിലുണ്ടായിരുന്നു. പ്രൊവിഡൻസ് രാജകുമാരനെ സംരക്ഷിച്ചു, കൂടാതെ, പിതാവിൻ്റെ മുദ്ര ഉപയോഗിച്ച്, അദ്ദേഹം എഴുതിയ കത്ത് മാറ്റി: "ദാതാക്കളെ ഉടൻ കൊല്ലണം." ഈ സന്ദേശത്തോടെ, റോസെൻക്രാൻ്റ്സും ഗിൽഡെസ്റ്റേണും അവരുടെ നാശത്തിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു. കപ്പൽ കൊള്ളക്കാർ ആക്രമിച്ചു, ഹാംലെറ്റിനെ പിടികൂടി ഡെന്മാർക്കിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി. ഇപ്പോൾ അവൻ പ്രതികാരത്തിന് തയ്യാറാണ്.

രാജാവിൻ്റെ അടുത്ത സഹകാരിയായ ഒസ്റിക്ക് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുകയും ഹാംലെറ്റ് ലാർട്ടെസിനെ ഒരു ദ്വന്ദയുദ്ധത്തിൽ പരാജയപ്പെടുത്തുമെന്ന് രാജാവ് വാതുവെച്ചതായി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു. ഹാംലെറ്റ് ദ്വന്ദ്വയുദ്ധത്തിന് സമ്മതിക്കുന്നു, പക്ഷേ അവൻ്റെ ഹൃദയം കനത്തതാണ്, അവൻ ഒരു കെണി പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

യുദ്ധത്തിന് മുമ്പ്, അദ്ദേഹം ലാർട്ടെസിൽ നിന്ന് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു: "നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനത്തെയും സ്വഭാവത്തെയും വികാരത്തെയും വ്രണപ്പെടുത്തിയ എൻ്റെ പ്രവൃത്തി, / - ഞാൻ ഇത് പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു, - ഭ്രാന്തായിരുന്നു."

വിശ്വസ്തതയ്ക്കായി രാജാവ് മറ്റൊരു കെണി തയ്യാറാക്കി - ദാഹിച്ചപ്പോൾ ഹാംലെറ്റിന് കൊടുക്കാൻ വിഷം കലർത്തിയ ഒരു വീഞ്ഞ് വെച്ചു. ലാർട്ടെസ് ഹാംലെറ്റിനെ മുറിവേൽപ്പിക്കുന്നു, അവർ റേപ്പറുകൾ കൈമാറ്റം ചെയ്യുന്നു, ഹാംലെറ്റ് ലാർട്ടെസിനെ മുറിവേൽപ്പിക്കുന്നു. ഹാംലെറ്റിൻ്റെ വിജയത്തിനായി രാജ്ഞി വിഷം കലർന്ന വീഞ്ഞ് കുടിക്കുന്നു. അവളെ തടയാൻ രാജാവിന് കഴിഞ്ഞില്ല. രാജ്ഞി മരിക്കുന്നു, പക്ഷേ പറയാൻ കഴിയുന്നു: “ഓ, എൻ്റെ ഹാംലെറ്റ്, കുടിക്കൂ! ഞാൻ വിഷം കഴിച്ചു." ലാർട്ടെസ് ഹാംലെറ്റിനോട് തൻ്റെ വഞ്ചന ഏറ്റുപറയുന്നു: "രാജാവ്, രാജാവ് കുറ്റക്കാരനാണ്..."

ഹാംലെറ്റ് വിഷം കലർന്ന ബ്ലേഡ് കൊണ്ട് രാജാവിനെ അടിച്ച് സ്വയം മരിക്കുന്നു. ഹൊറേഷ്യോയ്ക്ക് രാജകുമാരനെ അനുഗമിക്കാനായി വിഷം കലർന്ന വീഞ്ഞ് കുടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. എന്നാൽ മരിക്കുന്ന ഹാംലെറ്റ് ചോദിക്കുന്നു: "കഠിനമായ ലോകത്ത് ശ്വസിക്കുക, അങ്ങനെ എൻ്റെ / കഥ പറയുക." സംഭവിച്ച ദുരന്തത്തെക്കുറിച്ച് ഹൊറേഷ്യോ ഫോർട്ടിൻബ്രാസിനെയും ഇംഗ്ലീഷ് അംബാസഡർമാരെയും അറിയിക്കുന്നു.

ഫോർട്ടിൻബ്രാസ് കൽപ്പന നൽകുന്നു: "ഹാംലെറ്റ് ഒരു യോദ്ധാവിനെപ്പോലെ വേദിയിലേക്ക് ഉയർത്തപ്പെടട്ടെ..."

ഷേക്സ്പിയറുടെ ഹാംലെറ്റ് - സംഗ്രഹം

5 പ്രവൃത്തികളിലെ ദുരന്തം (ബോറിസ് പാസ്റ്റെർനാക്കിൻ്റെ ഇംഗ്ലീഷിൽ നിന്നുള്ള വിവർത്തനം)

കഥാപാത്രങ്ങൾ

ക്ലോഡിയസ്, ഡെന്മാർക്കിലെ രാജാവ്

ഹാംലെറ്റ്, മുൻ രാജാവിൻ്റെ മകനും നിലവിലെ രാജാവിൻ്റെ മരുമകനും

പൊളോണിയസ്, കോടതിയിലെ ചേംബർലൈൻ

ഹൊറേഷ്യോ, ഹാംലെറ്റിൻ്റെ സുഹൃത്ത്

പോളോണിയസിൻ്റെ മകൻ ലാർട്ടെസ്

വോൾട്ടിമാൻഡ്, കൊട്ടാരം

കൊർണേലിയസ്, കൊട്ടാരം

റോസെൻക്രാൻ്റ്സ്, കൊട്ടാരം

ഗിൽഡൻസ്റ്റേൺ, കൊട്ടാരം

ഒസ്റിക്, കൊട്ടാരം

പുരോഹിതൻ

മാർസെല്ലസ്, ഉദ്യോഗസ്ഥൻ

ബെർണാഡോ, ഉദ്യോഗസ്ഥൻ

ഫ്രാൻസിസ്കോ, സൈനികൻ

പോളോണിയസിൻ്റെ സേവകൻ റെയ്നാൾഡോ

രണ്ട് പേർ, ശവക്കല്ലറക്കാർ ഫോർട്ടിൻബ്രാസ്, നോർവേയുടെ പ്രിൻസ് ക്യാപ്റ്റൻ

ഇംഗ്ലീഷ് അംബാസഡർമാർ

ഗെർട്രൂഡ്, ഡെന്മാർക്കിലെ രാജ്ഞി, ഹാംലെറ്റിൻ്റെ അമ്മ ഒഫീലിയ, ഹാംലെറ്റിൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ പോളോണിയസ് ഗോസ്റ്റിൻ്റെ മകൾ

ഒരു രംഗം 1 അഭിനയിക്കുക

എൽസിനോർ. കോട്ടയുടെ മുൻവശത്തുള്ള പ്രദേശം. അർദ്ധരാത്രി. ഫ്രാൻസിസ്കോ തൻ്റെ പോസ്റ്റിൽ. ബെർണാഡോ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വന്ന് അവനെ മാറ്റി. താമസിയാതെ ഹൊറേഷ്യോയും മാർസെല്ലസും പ്രവേശിക്കുന്നു. രാത്രിയിൽ അവർ ഇതിനകം രണ്ടുതവണ ഒരുമിച്ച് കണ്ട ഫാൻ്റം രാത്രിയിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടോ എന്ന് രണ്ടാമത്തേത് അത്ഭുതപ്പെടുന്നു. മാർസെല്ലസിൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, "ഹൊറേഷ്യോ ഇതെല്ലാം ഭാവനയുടെ കളിയായി കണക്കാക്കുന്നു, വിശ്വസിക്കുന്നില്ല..." കുറച്ച് മിനിറ്റുകൾക്ക് ശേഷം പ്രേതം യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു, "മരിച്ച രാജാവിൻ്റെ തുപ്പുന്ന പ്രതിച്ഛായയുമായി" (അതായത് ഹാംലെറ്റ്, പിതാവ്. നിലവിലെ ഡാനിഷ് രാജകുമാരൻ്റെ, ഹാംലെറ്റും). ഹൊറേഷ്യോ ഫാൻ്റമുമായി ഒരു സംഭാഷണത്തിൽ ഏർപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം അന്തരിച്ച രാജാവിൻ്റെ രൂപം സ്വീകരിച്ചതെന്ന് അറിയാൻ, എന്നാൽ ഫാൻ്റം അസ്വസ്ഥനായി, അവിടെ നിന്ന് പോകുന്നു. ഹൊറേഷ്യോ വിശ്വസിക്കുന്നു, "ഇത് സംസ്ഥാനത്തെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന പ്രക്ഷുബ്ധതയുടെ അടയാളമാണ്." എന്തുകൊണ്ടാണ് ഡെൻമാർക്ക് ഈയിടെ സജീവമായി ആയുധം വയ്ക്കാൻ തുടങ്ങിയതെന്നും രാത്രിയിൽ കാവൽക്കാർ കൂടുതൽ കഠിനമായത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്നും മാർസെല്ലസ് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു. നോർവീജിയൻ രാജകുമാരനായ ഫോർട്ടിൻബ്രാസിൻ്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളാണ് ഇതിന് കാരണമെന്ന് ഹൊറേഷ്യോ വിശദീകരിക്കുന്നു. അവൻ "സഹജമായ ഉത്സാഹത്തിൽ അധികമാണ്... നോർവേയിൽ അവൻ റൊട്ടിക്ക് പകരമായി യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറായ ഒരു കൊള്ളസംഘത്തെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്തു" ഡെന്മാർക്കിൻ്റെ അതിർത്തികളിലേക്ക് നീങ്ങുകയാണ്. പഴയ രാജാവായ ഹാംലെറ്റും പിതാവും തമ്മിലുള്ള ദ്വന്ദ്വയുദ്ധത്തിൻ്റെ ഫലത്തെ വെല്ലുവിളിക്കാൻ ഫോർട്ടിൻബ്രാസ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നു, അതിൻ്റെ ഫലമായി വിജയിയെന്ന നിലയിൽ ഹാംലെറ്റിന് തർക്ക ഭൂമി ലഭിച്ചു. താൻ കാരണം ഡെന്മാർക്കിൽ യുദ്ധങ്ങൾ വീഴുന്നു എന്ന വസ്തുതയ്ക്ക് ബെർണാഡോ പഴയ ഹാംലെറ്റിനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു. റോമൻ സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ തകർച്ചയ്ക്ക് മുമ്പുള്ളതുപോലെ, ആളുകൾ അശുഭകരമായ ശകുനങ്ങളാൽ വേട്ടയാടപ്പെട്ടിരുന്നു, അതിനാൽ ഇപ്പോൾ മോശം ശകുനങ്ങൾ ഡെന്മാർക്കിലെ ഭയാനകമായ മാറ്റങ്ങളുടെ സമീപനത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നുവെന്ന് ഹൊറേഷ്യോ ഓർമ്മിക്കുന്നു. ഫാൻ്റമിൻ്റെ രൂപം ഈ അടയാളങ്ങളിലൊന്നായി ഹോറേഷ്യോ കണക്കാക്കുന്നു. ഈ നിമിഷം, കൂടിനിന്നവരോട് എന്തെങ്കിലും പറയുക എന്ന ഉദ്ദേശത്തോടെ പ്രേതം മടങ്ങുന്നു, പക്ഷേ കോഴി കൂവുന്നു - പ്രേതം അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു. ഹാംലെറ്റ് രാജകുമാരൻ്റെ പ്രേതത്തിൻ്റെ രൂപത്തെക്കുറിച്ച് അറിയിക്കേണ്ടത് ആവശ്യമാണെന്ന് ഹൊറേഷ്യോ തീരുമാനിക്കുന്നു.

കോട്ടയിലെ സ്വീകരണ ഹാൾ. രാജാവ്, രാജ്ഞി, ഹാംലെറ്റ്, പോളോണിയസ്, ലാർട്ടെസ്, വോൾട്ടിമാൻഡ്, കൊർണേലിയസ്, കൊട്ടാരം, പരിചാരകർ എന്നിവരിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുക - ക്ലോഡിയസ് (രാജാവ്) ഒരു പ്രസംഗം നടത്തുന്നു, അതിൽ നിന്ന് ക്ലോഡിയസ് (രാജാവ്) ഒരു പ്രസംഗം നടത്തുന്നു. അവൻ കൂടുതൽ സംയമനം പാലിക്കണം. കൊട്ടാരത്തിലെ ഉദ്യോഗസ്ഥരുമായി കൂടിയാലോചിച്ച ശേഷം, തൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ വിധവയായ ഗെർട്രൂഡ് രാജ്ഞിയെ ഭാര്യയായി സ്വീകരിച്ചതായി രാജാവ് പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു. ഫോർട്ടിൻബ്രാസ് രാജകുമാരൻ ഡാനിഷ് കിരീടത്തെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പ്രേക്ഷകരെ അറിയിക്കുന്നു, "അന്തരിച്ച ഹാംലെറ്റ് രാജാവിന് ശരിയായ രീതിയിൽ ലഭിച്ച തൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ നഷ്ടപ്പെട്ട പ്രദേശങ്ങൾ തിരികെ നൽകണമെന്ന് ആവശ്യപ്പെടുന്നു." താൻ നോർവീജിയൻ രാജാവിന് (ഫോർട്ടിൻബ്രാസിൻ്റെ അമ്മാവൻ) ഒരു കത്ത് അയയ്ക്കുന്നതായി ക്ലോഡിയസ് പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു, അതിൽ യുവ ഫോർട്ടിൻബ്രാസിൻ്റെ പദ്ധതികളെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം അറിയിക്കുന്നു. നോർവീജിയൻ രാജാവിന് ഇതിനകം വളരെ പ്രായമുണ്ട്, യുദ്ധസമാനമായ മരുമകൻ്റെ പദ്ധതികൾ പിന്തുടരാൻ സമയമില്ല എന്നതാണ് വസ്തുത. ക്ലോഡിയസ് വോൾട്ടിമാൻ്റിനും കൊർണേലിയസിനും കത്ത് നൽകുകയും നോർവേയിലേക്ക് ദൂതന്മാരെ അയയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ക്ലോഡിയസിൻ്റെ കിരീടധാരണ ചടങ്ങിനായി താൻ വന്ന ഫ്രാൻസിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ലാർട്ടെസ് രാജാവിനോട് അനുവാദം ചോദിക്കുന്നു. പോളോണിയസിൻ്റെ (ലാർട്ടെസിൻ്റെ പിതാവ്) സമ്മതം നേടിയ ക്ലോഡിയസ് അവൻ്റെ അനുമതി നൽകുന്നു. ഹാംലെറ്റ് രാജകുമാരൻ്റെ കാര്യങ്ങളിൽ രാജാവിന് താൽപ്പര്യമുണ്ട്, അവൻ്റെ മോശം മാനസികാവസ്ഥ, അന്ധകാരം, അവനുമായും രാജ്ഞിയുമായും ആശയവിനിമയം നടത്താനുള്ള വിമുഖത എന്നിവയുടെ കാരണം. ഹാംലെറ്റിന് പിതാവിനെ മറക്കാൻ കഴിയില്ല; ക്ലോഡിയസുമായുള്ള അമ്മയുടെ വിവാഹം മരണപ്പെട്ടയാളുടെ ഓർമ്മയ്‌ക്കെതിരായ കുറ്റകൃത്യമായി അദ്ദേഹം കണക്കാക്കുന്നു, പക്ഷേ ഇതിനെക്കുറിച്ച് നേരിട്ട് സംസാരിക്കുന്നില്ല. "അച്ഛൻ്റെ അംശങ്ങൾ പൊടിയിൽ തിരയുന്നത്" നിർത്താൻ രാജ്ഞി മകനെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. തൻ്റെ ആത്മാവിന് വിശ്രമിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഹാംലെറ്റ് പറയുന്നു:

എന്നിലെ അങ്കിയുടെ ഇരുളിനോ, വസ്ത്രത്തിൻ്റെ കറുപ്പിനോ, ശ്വാസോച്ഛ്വാസത്തിൻ്റെ പരുക്കൻ ഇടയ്ക്കിടെയോ, മൂന്ന് അരുവികളിലെ കണ്ണുനീരോ, മെലിഞ്ഞോ, കഷ്ടതയുടെ മറ്റ് തെളിവുകൾക്കോ ​​എൻ്റെ ആത്മാവിനെ പ്രകടിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല. ദൃശ്യമാകാനുള്ള വഴികൾ ഇവയാണ്, കാരണം ഇവ പ്രവർത്തനങ്ങൾ മാത്രമാണ്, അവ കളിക്കാൻ എളുപ്പമാണ്, എന്നാൽ എൻ്റെ സങ്കടം അലങ്കാരങ്ങളിൽ നിന്ന് മുക്തമാണ്, അവ പ്രദർശിപ്പിക്കുന്നില്ല.

"ദുഃഖം കാത്തുസൂക്ഷിക്കാൻ" രാജാവ് രാജകുമാരനെ ക്ഷണിക്കുന്നു, പക്ഷേ അതിൽ സ്വയം സ്ഥാപിക്കാനല്ല. താനും രാജ്ഞിയും തന്നെ ആത്മാർത്ഥമായി സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് അദ്ദേഹം ഹാംലെറ്റിന് ഉറപ്പുനൽകുന്നു, ഹാംലെറ്റ് പഠനം തുടരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന വിറ്റൻബർഗിലേക്ക് പോകരുതെന്ന് ആവശ്യപ്പെടുന്നു. രാജദമ്പതികൾക്ക് തങ്ങളുടെ മകനെ അടുത്ത് കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്. ഹാംലെറ്റിൻ്റെ അമ്മയും ഇതേ കാര്യം ചോദിച്ചതിന് ശേഷം, രാജകുമാരൻ താമസിക്കാൻ സമ്മതിക്കുന്നു. ഹാംലെറ്റ് ഒഴികെ എല്ലാവരും പോകുന്നു. ഒറ്റയ്ക്ക്, ഹാംലെറ്റ് തൻ്റെ പിതാവിനായി കൊതിക്കുന്ന ഒരു മോണോലോഗ് ഉച്ചരിക്കുന്നു, സ്വമേധയാ അവനെ ക്ലോഡിയസുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുന്നു:

ഹൊറേഷ്യോ, മാർസെല്ലസ്, ബെർണാഡോ എന്നിവിടങ്ങളിൽ പ്രവേശിക്കുക. "ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ നിന്ന് വിവാഹ മേശയിലേക്ക് പോയി" എന്ന് ഹാംലെറ്റ് അവരോട് പരാതിപ്പെടുന്നു, തൻ്റെ പിതാവിനോടുള്ള തൻ്റെ വാഞ്ഛ പങ്കിടുകയും "വാക്കിൻ്റെ പൂർണ്ണ അർത്ഥത്തിലുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ" എന്ന് അവനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. തൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ പ്രേതം കോട്ടയിൽ അലഞ്ഞുതിരിയുകയാണെന്ന് ഹൊറേഷ്യോ രാജകുമാരനോട് പറയുന്നു. രാത്രിയിൽ ഗോസ്റ്റിനെ കാണാനും അവനോട് സംസാരിക്കാനും ഹാംലെറ്റ് തീരുമാനിക്കുന്നു.

പോളോണിയസിൻ്റെ വീട്ടിലെ ഒരു മുറി. ലാർട്ടെസ് തൻ്റെ സഹോദരിയോട് (ഒഫെലിയ) വിട പറയുന്നു, ഹാംലെറ്റ് രാജകുമാരൻ്റെ പ്രണയബന്ധം ഗൗരവമായി കാണരുതെന്നും അവർക്കിടയിൽ ഒരു അഗാധതയുണ്ടെന്ന് മറക്കരുതെന്നും ഹാംലെറ്റിന് തൻ്റെ വിധിയിൽ നിയന്ത്രണമില്ലെന്നും (അവൻ രാജകീയ പ്രതിനിധിയെ വിവാഹം കഴിക്കണം) ഉപദേശിക്കുന്നു. കുടുംബം, അതുവഴി ഏതെങ്കിലും രാജ്യവുമായുള്ള ബന്ധം ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നു ).

പോളോണിയസ് പ്രവേശിക്കുന്നു. അവൻ തൻ്റെ മകനെ കപ്പലിലേക്ക് വേഗത്തിൽ കൊണ്ടുപോകുന്നു. പരിചയസമ്പന്നനും തന്ത്രശാലിയുമായ ഒരു കൊട്ടാരം, അവൻ അവനെ "ലൗകിക ജ്ഞാനം" പഠിപ്പിക്കുന്നു:

പ്രിയങ്കരമായ ചിന്തകൾക്ക് പരസ്യം നൽകരുത്, പൊരുത്തമില്ലാത്ത ചിന്തകൾക്ക് വഴിമാറരുത്. ആളുകളുമായി ലളിതമായി പെരുമാറുക, എന്നാൽ ഒരു സുഹൃത്താകരുത്. നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തരും ഉറ്റ സുഹൃത്തുക്കളും സ്റ്റീൽ വളകൾ കൊണ്ട് ബന്ധിക്കുക, എന്നാൽ അവർ വിളിക്കുന്നത് വരെ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ തടവരുത്. നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്ന ആളുകളുമായി കുലുക്കുക. വഴക്കുകൾ സൂക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക, എന്നാൽ നിങ്ങൾ വഴക്കിട്ടാൽ, മറ്റുള്ളവർ സൂക്ഷിക്കുന്ന തരത്തിൽ ബിസിനസ്സിലേക്ക് ഇറങ്ങുക. എല്ലാവരേയും ശ്രദ്ധിക്കുക, പക്ഷേ ആരോടും അപൂർവ്വമായി സംസാരിക്കുക. അവരുടെ വിധികൾ സഹിക്കുകയും നിങ്ങളുടെ വിധികൾ മറയ്ക്കുകയും ചെയ്യുക. നിങ്ങളുടെ വാലറ്റ് അനുവദിക്കുന്നതെന്തും വസ്ത്രം ധരിക്കുക, എന്നാൽ വസ്ത്രം ധരിക്കരുത് - സമൃദ്ധമായി, എന്നാൽ ഭാവഭേദമില്ലാതെ.

നിർദ്ദേശങ്ങൾ കേട്ട ശേഷം, ലാർട്ടെസ് പോകുന്നു. ഹാംലെറ്റ് രാജകുമാരൻ തൻ്റെ സ്നേഹം "വിനയത്തോടെ" അറിയിച്ചതായി ഒഫീലിയ തൻ്റെ പിതാവിനോട് പറയുന്നു. പോളോണിയസ് തൻ്റെ മകൻ്റെ അതേ കാഴ്ചപ്പാട് പങ്കിടുന്നു. ഹാംലെറ്റ് പറഞ്ഞത് മുഖവിലയ്‌ക്കെടുക്കരുതെന്നും ഒരു സാഹചര്യത്തിലും രാജകുമാരൻ്റെ പ്രേരണക്ക് വഴങ്ങരുതെന്നും അദ്ദേഹം തൻ്റെ മകളെ ഉപദേശിക്കുന്നു (അങ്ങനെ ഒരു വിഡ്ഢിയായി തുടരരുത്). പോളോണിയസിൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, ഹാംലെറ്റിൻ്റെ "ശപഥങ്ങൾ നുണയന്മാരാണ്."

കോട്ടയുടെ മുൻവശത്തുള്ള പ്രദേശം. ഹാംലെറ്റ്, ഹൊറേഷ്യോ, മാർസെല്ലസ് എന്നിവയിൽ പ്രവേശിക്കുക. പീരങ്കി വെടിയൊച്ചകളുടെ ശബ്ദം കേൾക്കാം. ഒരു വിരുന്നിൽ രാജാവ് ആരോഗ്യമുള്ള ഒരു കപ്പ് ഉയർത്തുമ്പോൾ ഇത് വെടിവയ്ക്കുന്നു. ക്ലോഡിയസ് രാജാവിൻ്റെ നിരന്തരമായ വിരുന്നുകളെക്കുറിച്ച് ഹാംലെറ്റ് വെറുപ്പോടെ സംസാരിക്കുന്നു, അത് ഡെന്മാർക്ക് നാണക്കേടായി മാറുകയും അവർക്ക് "കുടിയന്മാരും പന്നികളും" എന്ന വിളിപ്പേര് നേടിക്കൊടുക്കുകയും ചെയ്തു.

ഫാൻ്റം പ്രവേശിക്കുന്നു. ഹാംലെറ്റ് അവനോട് ചോദിക്കുന്നു, എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം തൻ്റെ പരേതനായ പിതാവിൻ്റെ രൂപം സ്വീകരിച്ചതെന്ന്. പ്രേതം ഹാംലെറ്റിനെ വിളിക്കുന്നു. ഹൊറേഷ്യോ അവനെ പിന്തിരിപ്പിച്ചെങ്കിലും ഹാംലെറ്റ് അവനെ പിന്തുടരുന്നു. “ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതത്തെ ഒരു പിൻ പോലെ വിലമതിക്കുന്നില്ല. അവനെപ്പോലെ എൻ്റെ ആത്മാവ് അനശ്വരമാകുമ്പോൾ അവൻ എന്തിനാണ് അപകടകാരി? - ഹാംലെറ്റ് പ്രതികരിക്കുന്നു. ഫാൻ്റം "നിങ്ങളുടെ വിവേകം നഷ്ടപ്പെടുത്തുകയും നിങ്ങളെ ഭ്രാന്തിലേക്ക് തള്ളിവിടുകയും ചെയ്യുന്ന ഒന്നായി മാറുമെന്ന്" ഹൊറേഷ്യോ ഭയപ്പെടുന്നു.

എന്നിരുന്നാലും, ഗോസ്റ്റിന് ശേഷം ഹാംലെറ്റ് പോകുന്നു. ഫാൻ്റമിൻ്റെ പെരുമാറ്റം എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നതെന്ന് ഹൊറേഷ്യോ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു. ഉത്തരമൊന്നും കണ്ടെത്താത്തതിനാൽ, "ഡാനിഷ് സംസ്ഥാനത്ത് ഒരുതരം ചെംചീയൽ ഉണ്ട്" എന്ന് മാർസെല്ലസ് തീരുമാനിക്കുന്നു. രാജകുമാരനെ പിന്തുടരാനും ആവശ്യമെങ്കിൽ സഹായിക്കാനും സുഹൃത്തുക്കൾ തീരുമാനിക്കുന്നു.

ഗോസ്റ്റ് ആൻഡ് ഹാംലെറ്റ് നൽകുക. പ്രേതം പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു:

ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട പിതാവിൻ്റെ ആത്മാവാണ്, രാത്രിയിൽ ഒരു നിശ്ചിത സമയത്തേക്ക് അലഞ്ഞുതിരിയാനും പകൽ തീയിൽ കത്തിക്കാനും വിധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, എൻ്റെ ഭൗമിക ശാപങ്ങൾ നിലത്തു കത്തുന്നതുവരെ.

പിതാവിൻ്റെ കൊലപാതകത്തിന് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ ഗോസ്റ്റ് ഹാംലെറ്റിനെ വിളിക്കുന്നു. “വ്യഭിചാരിയും വ്യഭിചാരിയുമായ” ക്ലോഡിയസ് തോട്ടത്തിൽ ഉറങ്ങുമ്പോൾ വൃദ്ധനായ രാജാവിന് വിഷം കൊടുത്തത് എങ്ങനെയെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു. ക്ലോഡിയസ് തൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ ചെവിയിൽ വിഷം ഒഴിച്ചു, തുടർന്ന് ഉറങ്ങിക്കിടന്ന രാജാവിനെ പാമ്പ് കടിച്ചതായി ഡെന്മാർക്ക് അറിയിച്ചു. അങ്ങനെ, പഴയ രാജാവ് "അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കിരീടം, ജീവിതം, രാജ്ഞി എന്നിവരെ സഹോദരൻ്റെ കൈകൊണ്ട് അപഹരിച്ചു", കുറ്റസമ്മതമോ മാനസാന്തരമോ കൂടാതെ അവസാനത്തെ ന്യായവിധിയിലേക്ക് അയച്ചു. അവനോട് പ്രതികാരം ചെയ്യണമെന്ന് പ്രേതം ഹാംലെറ്റിനോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, പക്ഷേ അവൻ്റെ അമ്മയെ വ്രണപ്പെടുത്തരുത്. ദൈവവും സ്വന്തം മനസ്സാക്ഷിയും അവളെ ശിക്ഷിക്കും. പ്രേതം പോകുന്നു. തൻ്റെ ഇഷ്ടം ചെയ്യുമെന്ന് ഹാംലെറ്റ് പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു.

ഹൊറേഷ്യോയും മാർസെല്ലസും നൽകുക. എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ആരോടും പറയരുതെന്നും ഭാവിയിൽ ഹാംലെറ്റ് എങ്ങനെ പെരുമാറിയാലും തൻ്റെ രഹസ്യം വെളിപ്പെടുത്തരുതെന്നും ഹാംലെറ്റ് സുഹൃത്തുക്കളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു. ഹൊറേഷ്യോയും മാർസെല്ലസും വാളിൽ ആണയിടുന്നു.

ആക്റ്റ് രണ്ട് രംഗം 1

എൽസിനോർ. പോളോണിയസിൻ്റെ വീട്ടിലെ ഒരു മുറി. പോളോണിയസ് റെയ്‌ണാൾഡോയെ ലാർട്ടെസിൻ്റെ പിന്നാലെ അയയ്‌ക്കുന്നു, തൻ്റെ മകനെ നിരീക്ഷിക്കാനും അവൻ്റെ പെരുമാറ്റത്തെക്കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കാൻ ഒരു റൗണ്ട് എബൗട്ട് വഴിയും ആവശ്യപ്പെട്ടു. അതേസമയം, തൻ്റെ മകൻ്റെ ബഹുമാനത്തിന് ഹാനികരമായ കഥകൾ ഒഴികെ, ലാർട്ടെസിനെ കുറിച്ച് എന്തും നുണ പറയാൻ പോളോണിയസ് റെയ്നാൽഡോയെ അനുവദിക്കുന്നു.

റെയ്നാൾഡോ വിടവാങ്ങുന്നു. ഒഫീലിയ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു. ഹാംലെറ്റ് അവളുടെ അടുത്തേക്ക് വന്നതായി അവൾ പറയുന്നു. അവൻ വിചിത്രമായി, അലസമായി വസ്ത്രം ധരിച്ചു, എല്ലായിടത്തും വിറച്ചു, "ഗീഹെന്നയുടെ ഭീകരതയെക്കുറിച്ച് പറയാൻ ഭൂമിക്കടിയിൽ നിന്ന് വിട്ടയച്ചതുപോലെ." ഹാംലെറ്റ് ഒഫീലിയയെ വളരെ നേരം ശ്രദ്ധയോടെ നോക്കി, അവളുടെ കൈ ഞെക്കി, എന്നിട്ട് "കൈ കുലുക്കി, മൂന്ന് പ്രാവശ്യം കുനിഞ്ഞ്, തൻ്റെ അവസാന ശ്വാസത്തിൻ്റെ അവശിഷ്ടം തന്നിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി എന്ന മട്ടിൽ ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം വിട്ടു," അതിനുശേഷം അദ്ദേഹം ആദരവോടെ വിട്ടു. ഇത് "പ്രണയ ഭ്രാന്തിൻ്റെ വ്യക്തമായ പൊട്ടിത്തെറിയാണ്, അതിൻ്റെ ഉന്മാദത്തിൽ അവർ ചിലപ്പോൾ നിരാശാജനകമായ തീരുമാനങ്ങളിൽ എത്തിച്ചേരും" എന്ന് പോളോണിയസ് തീരുമാനിക്കുന്നു. പോളോണിയസും ഒഫേലിയയും ഹാംലെറ്റിൻ്റെ വിചിത്രമായ പെരുമാറ്റത്തെക്കുറിച്ച് രാജാവിനെ അറിയിക്കാനും രാജകുമാരൻ്റെ ഇരുട്ടിനും അസംബന്ധ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കും വിശദീകരണം നൽകാനും രാജാവിനെ സമീപിക്കുന്നു: വികാരാധീനവും ആവശ്യപ്പെടാത്തതുമായ സ്നേഹം.

കോട്ടയിലെ മുറി. രാജാവ്, രാജ്ഞി, റോസെൻക്രാൻ്റ്സ്, ഗിൽഡൻസ്റ്റേൺ, പരിവാരം എന്നിവയിൽ പ്രവേശിക്കുക. രാജാവ് റോസെൻക്രാൻ്റ്സിനെയും ഗിൽഡൻസ്റ്റേണിനെയും സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു, അവരുമായി പങ്കുവെക്കുന്നു, "സ്കൂൾ കാലം മുതൽ" ഹാംലെറ്റിൻ്റെ സമപ്രായക്കാർ, ഹാംലെറ്റിൻ്റെ പെരുമാറ്റത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അവൻ്റെ ആശങ്കകൾ, അവനിൽ രഹസ്യ നിരീക്ഷണം സ്ഥാപിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു. Rosencrantz ഉം Guildenstern ഉം സമ്മതിച്ച് ഹാംലെറ്റിൻ്റെ അറകളിലേക്ക് പോകുന്നു.

പോളോണിയസ് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു. "ഹാംലെറ്റിൻ്റെ അസംബന്ധത്തിൻ്റെ വേര്" രാജാവിനോട് വിശദീകരിക്കാനാണ് അദ്ദേഹം വന്നത്. ഈ സമയത്ത്, ഫോർട്ടിൻബ്രാസിൽ നിന്നുള്ള അംബാസഡർമാർ മടങ്ങിയെത്തി അവരുടെ ദൗത്യം വിജയകരമായി പൂർത്തിയാക്കിയതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. നോർവീജിയൻ രാജാവ് തന്നിൽ നിന്ന് ഡെന്മാർക്കിനെതിരെ ഒരു സമരത്തിന് രഹസ്യമായി പദ്ധതിയിട്ടിരുന്ന തൻ്റെ അനന്തരവന് ഒരു "തിരിച്ചുവിടൽ" നൽകി, തുടർന്ന് "പോളണ്ടിനെതിരായ പ്രചാരണത്തിന് റിക്രൂട്ട് ചെയ്ത സൈനികരെ നീക്കാൻ" ഉത്തരവിട്ടു. തങ്ങളുടെ സൈന്യത്തെ ഡാനിഷ് പ്രദേശത്തുകൂടി കടന്നുപോകാൻ അനുവദിക്കണമെന്ന് നോർവീജിയൻമാർ ക്ലോഡിയസിനോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു, അവർ ഡെന്മാർക്കെതിരെ സൈനിക പ്രവർത്തനങ്ങൾ നടത്തില്ല എന്ന ഉറപ്പോടെയാണ്. രാജാവ് അംബാസഡർമാർക്ക് നന്ദി പറയുകയും വൈകുന്നേരം ഒരു വിരുന്നിന് ക്ഷണിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. വോൾട്ടിമൻഡും കൊർണേലിയസും വിടവാങ്ങുമ്പോൾ, പൊളോണിയസ് കൂടുതൽ ആലോചന കൂടാതെ ("സംക്ഷിപ്തത മനസ്സിൻ്റെ ആത്മാവാണ്, വാചാടോപം ശരീരവും അലങ്കാരവുമാണ്"), തൻ്റെ മകളോടുള്ള സ്നേഹത്തിൽ നിന്ന് ഹാംലെറ്റിന് "ഭ്രാന്തനായി" എന്ന് രാജകീയ ദമ്പതികളോട് പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു. തെളിവായി, പോളോണിയസ് ഹാംലെറ്റിൻ്റെ കൈകൊണ്ട് എഴുതിയ കവിതകളും ഒഫീലിയയോടുള്ള സ്നേഹത്തിൻ്റെ പ്രഖ്യാപനവും രാജാവിന് സമ്മാനിക്കുന്നു. "അനുവദനീയമായതിൻ്റെ പരിധി" കടക്കരുതെന്നും വളരെ ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കണമെന്നും അദ്ദേഹം തന്നെ തൻ്റെ മകളെ ഉപദേശിച്ചതിനാൽ, നിരസിക്കപ്പെട്ട ഹാംലെറ്റ് "വിഷാദത്തിൽ വീണു, ഡോപ്പറ്റൈറ്റ് നഷ്ടപ്പെട്ടു, ഉറക്കം നഷ്ടപ്പെട്ടു, പിന്നെ ശക്തി നഷ്ടപ്പെട്ടു, പിന്നെ സൗമ്യതയിൽ നിന്ന് ക്രമക്കേട് അവൻ കഠിനമായ ഒന്നിലേക്ക് വീണു, അതിൽ അവൻ പ്രകോപിതനായി ഞങ്ങൾ പർവതത്തിൽ പറക്കുന്നു. ഹാംലെറ്റിൻ്റെ വിചിത്രമായ പെരുമാറ്റത്തിൻ്റെ ഈ വ്യാഖ്യാനത്തോട് രാജാവും രാജ്ഞിയും പെട്ടെന്ന് യോജിക്കുന്നു. കൂടുതൽ പ്രേരണയ്ക്കായി, ഒഫെലിയയെ ഹാംലെറ്റിലേക്ക് അയയ്ക്കാനും തിരശ്ശീലയ്ക്ക് പിന്നിൽ ഒളിച്ചിരിക്കാനും രാജകുമാരൻ പെൺകുട്ടിയുമായി എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് കേൾക്കാനും പൊളോണിയസ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നു. രാജാവും രാജ്ഞിയും പരിവാരവും പോകുന്നു. ഹാംലെറ്റ് ഒരു പുസ്തകം വായിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു. അവൻ ഭ്രാന്തനാണെന്ന് നടിക്കുന്നു, പോളോണിയസ് ഒരു മത്സ്യവ്യാപാരിയാണെന്ന് പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു, കൂടാതെ "സത്യസന്ധത പുലർത്താൻ" അവനെ ഉപദേശിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു, അതായത് "പതിനായിരത്തിൽ ഒരാളായിരിക്കുക." തൻ്റെ മകളെ വിവാഹം കഴിക്കാനും കുട്ടികളുണ്ടാകാനും അനുവദിക്കരുതെന്ന് പോളോണിയസിനെ ഹാംലെറ്റ് ഉപദേശിക്കുന്നു. താൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് തനിക്ക് ബോധ്യപ്പെട്ടതായി പൊളോണിയസ് പറയുന്നു (ഒഫേലിയ കാരണം ഹാംലെറ്റ് ഭ്രാന്തനായി). മരണമടഞ്ഞ രാജകുമാരനുമായുള്ള സംഭാഷണം പുതുക്കാൻ, ഹാംലെറ്റ് എന്താണ് വായിക്കുന്നതെന്ന് പോളോണിയസ് ചോദിക്കുന്നു. അദ്ദേഹം ഉത്തരം നൽകുന്നു: "വാക്കുകൾ, വാക്കുകൾ, വാക്കുകൾ ..." പഴയ ആളുകളുടെ കുറവുകളും ബലഹീനതകളും പുസ്തകം വിവരിക്കുന്നു. അതിലെ എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് ഹാംലെറ്റ് മനസ്സിലാക്കുന്നു, പക്ഷേ "അത് പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്നത് ലജ്ജയില്ലാത്തതായി അദ്ദേഹം കരുതുന്നു", കാരണം എല്ലാ ആളുകളും ഒരു ദിവസം പ്രായമാകും. പോളോണിയസ് ഹാംലെറ്റിൻ്റെ "ഭ്രാന്ത്" "അതിൻ്റെതായ രീതിയിൽ സ്ഥിരതയുള്ളത്" എന്ന് സ്വകാര്യമായി വിളിക്കുന്നു. തുറസ്സായ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് മാറിനിൽക്കാൻ അദ്ദേഹം രാജകുമാരനെ ഉപദേശിക്കുന്നു. ഹാംലെറ്റ് ചിരിച്ചു: "എവിടെ, ശവക്കുഴിയിലേക്ക്?" രാജകുമാരൻ്റെ ഉത്തരങ്ങളുടെ ഉൾക്കാഴ്ച ശ്രദ്ധിക്കാതിരിക്കാൻ പൊളോണിയസിന് കഴിയില്ല, ഒപ്പം പോകാൻ അനുവാദം ചോദിക്കുന്നു. പോളോണിയസ് പോയതിനുശേഷം, റോസെൻക്രാൻസും ഗിൽഡൻസ്റ്റേണും പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു. അവരെ കണ്ടതിൽ ഹാംലെറ്റിന് സന്തോഷമുണ്ട്, ലോകത്തിലെ പുതിയ കാര്യങ്ങളിൽ അദ്ദേഹത്തിന് താൽപ്പര്യമുണ്ട്. റോസെൻക്രാൻ്റ്സ് പ്രസ്താവിക്കുന്നു: "രാജകുമാരാ, ലോകത്ത് ഒരു മനസ്സാക്ഷി ഉണ്ടെന്നല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല." ഇതിനർത്ഥം ലോകം ഉടൻ അവസാനിക്കുമെന്ന് ഹാംലെറ്റ് പ്രസ്താവിക്കുകയും തൻ്റെ സ്കൂൾ സുഹൃത്തുക്കളെ ജയിലിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നത് എന്താണെന്ന് ചോദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു ("ഡെൻമാർക്ക് ഒരു ജയിൽ"). റോസെൻക്രാൻ്റ്സ് രാജകുമാരനോട് വിയോജിക്കുന്നു. അപ്പോൾ ഹാംലെറ്റ് പറയുന്നു, “നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഒരു ജയിലല്ല, കാരണം അതിൽ തന്നെയുള്ള കാര്യങ്ങൾ നല്ലതോ ചീത്തയോ അല്ല, മറിച്ച് ഞങ്ങളുടെ വിലയിരുത്തലിൽ മാത്രമാണ്. എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അതൊരു തടവറയാണ്." ഹാംലെറ്റിൻ്റെ "മഹത്വത്തിനായുള്ള മോഹം അതിനെ ഒരു തടവറയാക്കുന്നു" എന്ന് റോസെൻക്രാൻ്റ്സ് വിശ്വസിക്കുന്നു. രാജകുമാരൻ തൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ കോടതിയിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുന്നു. അവർ തങ്ങളെ അവൻ്റെ "വിശ്വസ്ത ദാസന്മാർ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു. എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് ഹാംലെറ്റ് സംശയിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു: "എൻ്റെ ദാസന്മാർ ഈയിടെയായി എന്നെ നന്നായി നിരീക്ഷിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു." രാജകുമാരനെ നിരീക്ഷിക്കാൻ രാജാവും രാജ്ഞിയും റോസെൻക്രാൻ്റ്സിനെയും ഗിൽഡൻസ്റ്റേണിനെയും അയച്ചതായി ഹാംലെറ്റ് മനസ്സിലാക്കുന്നു. ഹാംലെറ്റ് ഇക്കാര്യം സുഹൃത്തുക്കളോട് നേരിട്ട് ചോദിക്കുന്നു. ഹാംലെറ്റ് സത്യം ഊഹിച്ചതായി അവർ സമ്മതിക്കുന്നു. ഹാംലെറ്റ്, തൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ രാജ്യദ്രോഹികളുടെ സ്ഥാനത്ത് നിർത്താതിരിക്കാൻ, രാജാവിനെ ഇത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ച കാരണം അദ്ദേഹം തന്നെ പറയുന്നു. “അടുത്തിടെ, എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, എനിക്ക് എൻ്റെ പ്രസന്നതയും പഠനശീലവും നഷ്ടപ്പെട്ടു. പ്രപഞ്ചത്തിലെ ഈ പൂന്തോട്ടമായ ഭൂമി, ഒരു തരിശായ പാറപോലെയും, അഭേദ്യമായ ആരോഹണ ആകാശത്തോടുകൂടിയ ഈ ഭീമാകാരമായ വായു കൂടാരം പോലെയും എനിക്ക് തോന്നുന്നത് എനിക്ക് വളരെ അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നു, ഇത് സ്വർണ്ണ തീപ്പൊരി കൊണ്ട് നിരത്തിയ രാജകീയ നിലവറ, " "എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, കേവലം ഒരു ശേഖരണം ദുർഗന്ധവും "ഹാനികരമായ പുകയുമാണ്. പ്രകൃതിയുടെ മനുഷ്യൻ എന്തൊരു അത്ഭുതമാണ്! എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല, സ്ത്രീകൾക്കും താൽപ്പര്യമില്ല.

റോസെൻക്രാൻ്റ്സ് ഹാംലെറ്റിനോട് പറയുന്നു, താൻ യാത്ര ചെയ്യുന്ന അഭിനേതാക്കളെ കോട്ടയിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചു. ഹാംലെറ്റ് അഭിനേതാക്കൾക്ക് ഊഷ്മളമായ സ്വാഗതം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. പഴയകാലത്തെപ്പോലെ അഭിനേതാക്കളെ അഭിനന്ദിക്കുന്നുണ്ടോയെന്നും അദ്ദേഹം ചോദിക്കുന്നു. നഗരത്തിൽ പരമ്പരാഗത നാടകവേദി വിമർശിക്കപ്പെടുന്നുവെന്ന് റോസെൻക്രാൻ്റ്സ് പറയുന്നു. വളരെ ഉയർന്ന ശബ്ദത്തിൽ പാടുന്ന കുട്ടികൾ കാഴ്ചക്കാർക്കിടയിൽ ഫാഷനായി മാറിയിരിക്കുന്നു എന്നതാണ് വസ്തുത, ഈ ഗായകർ അവിശ്വസനീയമാംവിധം വിജയിക്കുന്നു. ഈ കുട്ടികൾ എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് ഹാംലെറ്റ് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു, "അവരുടെ ശബ്ദം പരുഷമായി വളരുകയും അവർ തന്നെ സാധാരണ തീയറ്ററുകളിൽ അഭിനേതാക്കളാകുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ, അവരുടെ മുതിർന്നവർ തങ്ങളെ സ്വന്തം ഭാവിക്ക് എതിരാക്കിയതിൽ അവർ ഖേദിക്കില്ലേ?" അഭിരുചികൾ എല്ലായ്‌പ്പോഴും മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കും, അതിനാൽ ഒരു നാടകത്തിൻ്റെ വാണിജ്യ വിജയവും മാറുന്നു എന്ന് റോസെൻക്രാൻ്റ്സ് മറുപടി നൽകുന്നു: "ഒരു കാലത്ത് ഒരു സാഹിത്യ എതിരാളിയെ കൈകാര്യം ചെയ്തതല്ലാതെ ഒരു നാടകത്തിന് അവർ ഒന്നും നൽകിയില്ല." ഹാംലെറ്റിന് അത്ഭുതമില്ല. "ഉദാഹരണത്തിന്, ഇപ്പോൾ എൻ്റെ അമ്മാവൻ ഡാനിഷ് രാജാവാണ്, എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ ജീവിതകാലത്ത് അദ്ദേഹത്തെ മുഖാമുഖം കണ്ടവർ തന്നെ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ചെറിയ ചിത്രങ്ങൾക്കായി ഇരുപത്, നാല്പത്, അമ്പത്, നൂറ് ഡക്കറ്റുകൾ നൽകുന്നു."

കാഹളനാദങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു. ഇവർ അഭിനേതാക്കളാണ്. "ആതിഥ്യമര്യാദയുടെ സങ്കൽപ്പത്തിൽ തന്ത്രപരവും സാമൂഹികവുമായ കൺവെൻഷനുകളും ഉൾപ്പെടുന്നു" എന്നതിനാൽ, ഹാംലെറ്റ് റോസെൻക്രാൻ്റ്സിനോടും ഗിൽഡൻസ്റ്റേണിനോടും വളരെ വൈകി കൈ കുലുക്കുന്നു. അഭിനേതാക്കൾ പ്രവേശിക്കുന്നു. ഹാംലെറ്റ് അവരെ ആത്മാർത്ഥമായ സന്തോഷത്തോടെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നു, കാരണം അവർ മുമ്പ് അവനുവേണ്ടി അവതരിപ്പിച്ച നാടകങ്ങളിൽ നിന്ന് മിക്കവാറും എല്ലാവരേയും നന്നായി ഓർക്കുന്നു. അഭിനേതാക്കളോട് അവരുടെ കഴിവ് പരിശോധിക്കുന്നതിനായി "അവരുടെ കലയുടെ സാമ്പിൾ" അവതരിപ്പിക്കാൻ അദ്ദേഹം ആവശ്യപ്പെടുന്നു - പൈറസിൻ്റെ (അച്ഛൻ്റെ മരണത്തിന് ട്രോജനുകളോട് പ്രതികാരം ചെയ്ത പുരാതന ഗ്രീക്ക് നായകൻ) വാചകം വായിക്കാൻ. "അപമാനിക്കപ്പെട്ട രാജ്ഞിയുടെ കാഴ്ച ഭയങ്കരമാണ് ..." എന്ന വാക്കുകൾ നടൻ എത്തുമ്പോൾ, ഹാംലെറ്റിൻ്റെ മുഖം മാറുന്നു. അവൻ അഭിനേതാക്കളെ പറഞ്ഞയച്ചു, അവരെ കൂടുതൽ സുഖകരമാക്കാൻ പോളോണിയസിനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു. രാജകീയ ദമ്പതികൾ നാളെ വൈകുന്നേരം "ദി മർഡർ ഓഫ് ഗോൺസാഗോ" എന്ന നാടകം അവതരിപ്പിക്കാൻ ഹാംലെറ്റ് അഭിനേതാക്കളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു (അർബാനയിലെ ഡ്യൂക്കിനെ ഗോൺസാഗോ കൊന്നു, അവൻ്റെ ചെവിയിൽ വിഷം ഒഴിച്ചു).

ഹാംലെറ്റ് സ്വയം ഒരു വാചകം എഴുതാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു, അത് നാടകത്തിനിടയിൽ മനഃപാഠമാക്കാനും അവതരിപ്പിക്കാനും അഭിനേതാക്കൾ സമ്മതിക്കുന്നു. എല്ലാവരും പുറത്തേക്ക് വരുന്നു. ഹാംലെറ്റ് ഒറ്റയ്ക്കാണ്, അഭിനേതാക്കളെ കുറിച്ചും അവരുടെ പരിവർത്തനത്തിൻ്റെ മഹത്തായ സമ്മാനത്തെ കുറിച്ചും ഒരു മോണോലോഗ് ഉച്ചരിക്കുന്നു. ഹാംലെറ്റിന് വിലപിച്ച അതേ കാരണമുണ്ടെങ്കിൽ നടൻ പ്രേക്ഷകരെ എങ്ങനെ കരയിപ്പിക്കുമെന്ന് ഹാംലെറ്റ് സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു. രാജകുമാരൻ സ്വയം ഒരു ഭീരുവെന്ന് വിളിക്കുന്നു, കാരണം, പിതാവിൻ്റെ കൊലപാതകത്തെക്കുറിച്ച് അറിഞ്ഞിട്ടും, അവനോട് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ ഇതുവരെ ഒരു വിരൽ പോലും ഉയർത്തിയിട്ടില്ല.

ഗോസ്റ്റിൻ്റെ വാക്കുകളുടെ സത്യാവസ്ഥ പരിശോധിക്കാൻ ഹാംലെറ്റ് തീരുമാനിക്കുന്നു. ഇത് ചെയ്യുന്നതിന്, അദ്ദേഹം അഭിനേതാക്കളുടെ സഹായത്തോടെ ക്ലോഡിയസിന് മുന്നിൽ ഒരു പ്രകടനം നടത്തും, അതിൽ സംഭവങ്ങൾ പൂന്തോട്ടത്തിൽ പിതാവിൻ്റെ വിഷബാധയുടെ രംഗം കൃത്യമായി ആവർത്തിക്കും. ക്ലോഡിയസിൻ്റെ പ്രതികരണം നിരീക്ഷിക്കാൻ ഹാംലെറ്റ് തീരുമാനിക്കുന്നു: രാജാവ് സ്വയം വിട്ടുകൊടുത്താൽ, ഗോസ്റ്റ് നിർബന്ധിച്ചതുപോലെ രാജകുമാരൻ പ്രതികാരം ചെയ്യും. അല്ലെങ്കിൽ, "ആ ആത്മാവ് പിശാചായിരുന്നു" എന്ന് ഹാംലെറ്റ് വിശ്വസിക്കാൻ തുടങ്ങും.

ആക്റ്റ് ത്രീ രംഗം 1

എൽസിനോർ. കോട്ടയിലെ മുറി. രാജാവ്, രാജ്ഞി, പോളോണിയസ്, ഒഫേലിയ, റോസെൻക്രാൻ്റ്സ്, ഗിൽഡൻസ്റ്റേൺ എന്നിവയിൽ പ്രവേശിക്കുക. തൻ്റെ "ആവേശത്തിൻ്റെ" കാരണങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഹാംലെറ്റിൽ നിന്ന് ഒന്നും വേർതിരിച്ചെടുക്കാൻ തൻ്റെ ബാല്യകാല സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല എന്ന് രാജാവ് വിലപിക്കുന്നു. ഹാംലെറ്റിൻ്റെ തിയേറ്ററിലുള്ള അഭിനിവേശം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കാനും സാധ്യമായ എല്ലാ വഴികളിലും അവനെ രസിപ്പിക്കാനും അദ്ദേഹം റോസെൻക്രാൻ്റ്സിനേയും ഗിൽഡൻസ്റ്റേണിനെയും ഉപദേശിക്കുന്നു. റോസെൻക്രാൻ്റ്സും ഗിൽഡൻസ്റ്റേണും രാജ്ഞിയും പോകുന്നു. പൊളോണിയസ് ഒഫീലിയയോട് ഒരു പുസ്തകവുമായി നടക്കാൻ പറയുന്നു. “വായന സ്ഥലത്തിൻ്റെ ഏകാന്തതയെ ന്യായീകരിക്കും. നാമെല്ലാവരും നല്ലവരാണ്: വിശുദ്ധ മുഖത്തോടും ബാഹ്യ ഭക്തിയോടും കൂടി, ചിലപ്പോൾ നമുക്ക് പിശാചിന് തന്നെ പഞ്ചസാര നൽകാം. പോളോണിയസ് സംശയിക്കാതെ തന്നെ അടയാളം അടിച്ചതായി രാജാവ് കുറിക്കുന്നു: "എല്ലാത്തിനുമുപരി, വേശ്യയുടെ കവിളുകൾ, നിങ്ങൾ റൂജ് അഴിച്ചാൽ, ചുവന്ന വാക്കുകൾക്ക് കീഴിലുള്ള എൻ്റെ പ്രവൃത്തികൾ പോലെ ഭയങ്കരമല്ല." പൊളോണിയസും രാജാവും ഒളിവിലാണ്. ഹാംലെറ്റ് പ്രവേശിക്കുന്നു. അദ്ദേഹം ഒരു മോണോലോഗ് അവതരിപ്പിക്കുന്നു:

ആകണോ വേണ്ടയോ, അതാണ് ചോദ്യം. അത് യോഗ്യമാണോ

വിധിയുടെ ആഘാതങ്ങൾക്ക് നാം സ്വയം രാജിവെക്കണോ, അതോ ചെറുത്തുനിൽപ്പ് കാണിച്ച് അവരെ കുഴപ്പങ്ങളുടെ ഒരു കടൽ മുഴുവൻ മാരകമായ പോരാട്ടത്തിൽ അവസാനിപ്പിക്കണോ? മരിക്കുക. സ്വയം മറക്കുക. ഇത് ചെയ്യുന്നതിലൂടെ നിങ്ങൾ ഹൃദയവേദനയുടെയും ശരീരത്തിൽ അന്തർലീനമായ ആയിരക്കണക്കിന് ഇല്ലായ്മകളുടെയും ശൃംഖല തകർക്കുന്നുവെന്ന് അറിയാൻ. ഇതല്ലേ ആഗ്രഹിച്ച ലക്ഷ്യം? മരിക്കുക. ഉറക്കത്തിൽ സ്വയം നഷ്ടപ്പെടുക. ഉറങ്ങുക... സ്വപ്നം കാണണോ? ഉത്തരം ഇതാ. ഭൂമിയിലെ വികാരങ്ങളുടെ മൂടുപടം നീങ്ങുമ്പോൾ, ആ മാരകമായ നിദ്രയിൽ നിങ്ങൾ എന്ത് സ്വപ്നങ്ങൾ കാണും? വിശദീകരണം ഇതാ. ഇതാണ് ഇത്രയും വർഷങ്ങളായി നമ്മുടെ ദുരനുഭവങ്ങളുടെ ആയുസ്സ്. അല്ലാത്തപക്ഷം, ഈ നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ അപമാനം, അടിച്ചമർത്തുന്നവൻ്റെ അസത്യം, പ്രഭുക്കന്മാർ, ലജ്ജ, നിരാകരിച്ച വികാരങ്ങൾ, മന്ദഗതിയിലുള്ള ന്യായവിധി, എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി, അർഹതയില്ലാത്തവരുടെ പരിഹാസം, എല്ലാ അറ്റങ്ങളും വളരെ എളുപ്പത്തിൽ ബന്ധിപ്പിച്ചാൽ ആരാണ് വഹിക്കുക. ഒരു കഠാരയുടെ അടി? മരണാനന്തരം അജ്ഞാതമായ, ആരും മടങ്ങിവരാത്ത ഒരു നാടിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഭയം, പരിചിതമായ ഒരു തിന്മയെ സഹിച്ചുനിൽക്കാനുള്ള ആഗ്രഹം പ്രകടിപ്പിച്ചില്ലെങ്കിൽ, ജീവിതത്തിൻ്റെ ഭാരത്താൽ ഞരങ്ങാൻ ആരാണ് സമ്മതിക്കുക? അപരിചിതമായ. അതിനാൽ ചിന്ത നമ്മെയെല്ലാം ഭീരുക്കളാക്കി മാറ്റുകയും മാനസിക നിർജീവാവസ്ഥയുടെ വന്ധ്യതയിൽ ഒരു പുഷ്പം പോലെ നമ്മുടെ ദൃഢനിശ്ചയം വാടിപ്പോകുകയും ചെയ്യുന്നു. തുടക്കത്തിൽ വിജയം വാഗ്ദാനം ചെയ്ത വലിയ തോതിലുള്ള പദ്ധതികൾ നീണ്ട കാലതാമസത്തിൽ നിന്ന് നശിക്കുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്.

ഹാംലെറ്റ് ഒഫീലിയയെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു, സന്തോഷത്തോടെ അവളെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നു, അവളുടെ പ്രാർത്ഥനയിൽ അവനെ ഓർക്കാൻ അവളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു. രാജകുമാരൻ്റെ സമ്മാനങ്ങൾ ഇപ്പോഴും തൻ്റെ പക്കലുണ്ടെന്ന് ഒഫീലിയ പറയുന്നു, അത് അവനിലേക്ക് തിരികെ നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ഒഫീലിയയെ മാന്യയായ ഒരു പെൺകുട്ടിയായി കണക്കാക്കാനാവില്ലെന്ന് ഹാംലെറ്റ് കുറിക്കുന്നു, കാരണം അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്, സൗന്ദര്യം സദ്ഗുണവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല. ഹാംലെറ്റ് അവളെ ഒരു ആശ്രമത്തിൽ പോകാൻ ഉപദേശിക്കുന്നു - “എന്തുകൊണ്ടാണ് പാപികളെ വളർത്തുന്നത്?.. ഐസ് പോലെ ശുദ്ധവും മഞ്ഞ് പോലെ ശുദ്ധവുമായിരിക്കുക, നിങ്ങൾ വെറുതെയിരിക്കില്ല ... നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭർത്താവിനെ ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, ഒരു വിഡ്ഢിയെ വിവാഹം കഴിക്കുക. നിങ്ങൾ അവരിൽ നിന്ന് എന്ത് രാക്ഷസന്മാരാണ് ഉണ്ടാക്കുന്നതെന്ന് മിടുക്കന്മാർക്ക് വളരെയധികം അറിയാം. ” ഹാംലെറ്റ് ഇലകൾ. "മനസ്സിന് എന്ത് മനോഹാരിത നഷ്ടപ്പെട്ടു ... അറിവിൻ്റെയും വാക്ചാതുര്യത്തിൻ്റെയും വീര്യത്തിൻ്റെയും സംയോജനമാണ്" എന്ന് ഒഫീലിയ വിലപിക്കുന്നു.

ഒഫീലിയയും ഹാംലെറ്റും തമ്മിലുള്ള സംഭാഷണം കേട്ട ആളൊഴിഞ്ഞ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് രാജാവും പോളോണിയസും ഉയർന്നുവരുന്നു. ഹാംലെറ്റിൻ്റെ മാനസികാവസ്ഥയുമായി അസന്തുഷ്ടമായ പ്രണയത്തിന് ഒരു ബന്ധവുമില്ലെന്ന് ക്ലോഡിയസിന് ഇപ്പോൾ ഉറപ്പുണ്ട്: “ഭ്രാന്ത് ഒന്നുമില്ല. അവൻ ഒന്നുകിൽ തൻ്റെ വിഷാദത്തിൻ്റെ ഇരുണ്ട കോണുകളിൽ മുലയൂട്ടുന്നു, കൂടുതൽ അപകടകരമായ എന്തെങ്കിലും വിരിയിക്കുന്നു. ക്ലോഡിയസ് സ്വന്തം സുരക്ഷയ്ക്കായി ഹാംലെറ്റിനെ രാജ്യത്തിന് പുറത്തേക്ക് ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക് അയയ്ക്കാൻ തീരുമാനിക്കുന്നു. പൊളോണിയസ് രാജാവിനെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു: "അവനെ ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക് അയയ്ക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുന്നിടത്ത് അവനെ ആക്കുക." ക്ലോഡിയസ് ഈ ആശയം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു: “അങ്ങനെയാകട്ടെ. സ്വാധീനമുള്ള ഭ്രാന്തന്മാരെ ജയിലിലേക്ക് അയക്കുന്നു."

കോട്ടയിലെ ഹാൾ. പ്രകടനത്തിന് മുമ്പ് ഹാംലെറ്റ് അഭിനേതാക്കൾക്ക് അവസാന നിർദ്ദേശങ്ങൾ നൽകുന്നു - "എളുപ്പവും മടിയും കൂടാതെ" സംസാരിക്കുക, "വായു മുറിക്കരുത് ... നിങ്ങളുടെ കൈകൊണ്ട്", എന്നാൽ സംയമനത്തോടെയും സ്വാഭാവികതയോടെയും കളിക്കുക. ഗാലറ്റിൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, തിയേറ്റർ "പ്രകൃതിയുടെ മുമ്പിലുള്ള ഒരു കണ്ണാടിയാണ്, അതിൻ്റെ യഥാർത്ഥ മുഖവും യഥാർത്ഥ മുഖവും - അധാർമികത കാണിക്കാൻ രൂപകൽപ്പന ചെയ്തിട്ടുള്ളതാണ്." അഭിനേതാക്കൾ പോകുന്നു. ഹാംലെറ്റ് തൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്തായ ഹൊറേഷ്യോയോട് നാടകത്തിലുടനീളം ക്ലോഡിയസിനെ സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു. ഹൊറേഷ്യോ സമ്മതിക്കുന്നു.

രാജാവ്, രാജ്ഞി, പോളോണിയസ്, ഒഫെലിയ, റോസെൻക്രാൻ്റ്സ്, ഗിൽഡൻസ്റ്റേൺ, കാവൽക്കാർ എന്നിവരെ പന്തങ്ങളുമായി പ്രവേശിക്കുക. കാണികൾ അവരുടെ ഇരിപ്പിടങ്ങൾ എടുക്കുന്നു. ഒഫീലിയയുടെ മടിയിൽ തലചായ്ക്കാൻ ഹാംലെറ്റ് അനുവാദം ചോദിക്കുന്നു. തൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ്റെ നിമിത്തം, അവൻ ചക്രം പോലും നടക്കുമെന്ന് രാജകുമാരൻ പറയുന്നു, കാരണം അവൻ സന്തോഷവാനായിരിക്കണം - എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവൻ്റെ അമ്മ വളരെ സന്തോഷവതിയായി കാണപ്പെടുന്നു, എന്നിരുന്നാലും അച്ഛൻ രണ്ട് മണിക്കൂർ മുമ്പ് മരിച്ചു. പ്രദർശനം ആരംഭിക്കുന്നു. അഭിനേതാക്കൾ ഒരു പാൻ്റോമൈം അവതരിപ്പിക്കുന്നു - തുടർന്നുള്ള നാടകത്തിൻ്റെ സംഗ്രഹം. ആദ്യം, രാജാവും രാജ്ഞിയും സദസ്സിനു മുന്നിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു, അവർ തങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനോടുള്ള ഭക്തി പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു. രാജാവ് ഉറങ്ങുന്നു, രാജ്ഞി പോകുന്നു, വിഷം ഉള്ളവൻ ഉറങ്ങുന്ന മനുഷ്യൻ്റെ മേൽ ഒളിച്ചുകടന്ന് അവൻ്റെ ചെവിയിൽ വിഷം ഒഴിക്കുന്നു. രാജ്ഞി ആംഗ്യങ്ങളിലൂടെ നിരാശ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു, "ശവം" കൊണ്ടുപോകുന്നു, വിഷം കഴിക്കുന്നയാൾ സമ്മാനങ്ങൾ കൊണ്ട് രാജ്ഞിയുടെ പ്രീതി നേടുന്നു. അഭിനേതാക്കൾ നാടകത്തെ വാക്കുകൾ കൊണ്ട് പരിചയപ്പെടുത്താൻ തുടങ്ങുന്നു. നടപടി പുരോഗമിക്കുമ്പോൾ, ഹാംലെറ്റ് തൻ്റെ അമ്മയുടെ അഭിപ്രായം അന്വേഷിക്കുന്നു, അവളുടെ മനസ്സാക്ഷി വ്യക്തമായതിനാൽ നായകന്മാരുടെ "ഏറ്റവും മോശമായ തന്ത്രങ്ങളുമായി" തനിക്ക് ഒരു ബന്ധവുമില്ലെന്ന് അവൾക്ക് ഉറപ്പുനൽകുന്നു. ആക്ഷൻ അതിൻ്റെ പാരമ്യത്തിലെത്തുമ്പോൾ (പ്രധാന കഥാപാത്രം തൻ്റെ എതിരാളിയുടെ ചെവിയിൽ വിഷം ഒഴിക്കുന്നു), ഇത് സിംഹാസനം പിടിച്ചെടുക്കാൻ കൊലപാതകം നടത്തുന്ന ഗോൺസാഗോ ഡ്യൂക്ക് ആണെന്ന് ഹാംലെറ്റ് ഉറക്കെ വിശദീകരിക്കുന്നു. അതേ സമയം, രാജാവും രാജ്ഞിയും എഴുന്നേറ്റു ഹാളിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങുന്നു, അവരുടെ പരിവാരങ്ങളും. ഹൊറേഷ്യോ ഹാംലെറ്റിൻ്റെ അരികിൽ തനിച്ചായി തുടരുന്നു. ഫാൻ്റം തികച്ചും ശരിയാണെന്ന് അവർ സമ്മതിക്കുന്നു. ഗിൽ: പ്രകടനത്തിൽ രാജാവിന് അസുഖം തോന്നിയെന്ന് ഹാംലെറ്റിനെ അറിയിക്കാൻ ഡെൻസ്റ്റേൺ മടങ്ങുന്നു, ഹാംലെറ്റിൻ്റെ പെരുമാറ്റം പ്രകോപനപരമാണെന്ന് കരുതുന്ന രാജ്ഞി തൻ്റെ കിടപ്പുമുറിയിലേക്ക് വരാൻ മകനോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു. ഹാംലെറ്റിൻ്റെ ദുഃഖത്തിൻ്റെ കാരണം എന്താണെന്ന് റോസെൻക്രാൻ്റ്സും ഗിൽഡൻസ്റ്റേണും നിരന്തരം ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു. അദ്ദേഹം സംഗീതജ്ഞനിൽ നിന്ന് ഓടക്കുഴൽ എടുത്ത് ഗിൽഡൻസ്റ്റേണിനെ ഏൽപ്പിച്ച് എന്തെങ്കിലും അവതരിപ്പിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു. പഠിക്കാത്തതിനാലും കളിക്കാൻ അറിയാത്തതിനാലും ഗിൽഡൻസ്റ്റേൺ നിരസിച്ചു. ഹാംലെറ്റ് വിശദീകരിക്കുന്നു, "അത് കള്ളം പറയുന്നതുപോലെ എളുപ്പമാണ്." ഏറ്റവും ലളിതമായ സംഗീതോപകരണം എങ്ങനെ വായിക്കണമെന്ന് അറിയാതെ, ഹാംലെറ്റിൻ്റെ ആത്മാവിൻ്റെ ചരടുകളിൽ കളിക്കാൻ അദ്ദേഹം ഏറ്റെടുക്കുന്നു എന്നതിന് രാജകുമാരൻ ഗിൽഡൻസ്റ്റേണിനെ നിന്ദിക്കുന്നു. ഹാംലെറ്റ് രാജ്ഞിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു, അവളുമായി നേരിട്ട് സംസാരിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

കോട്ടയിലെ മുറി. രാജാവ്, റോസെൻക്രാൻ്റ്സ്, ഗിൽഡൻസ്റ്റേൺ എന്നിവയിൽ പ്രവേശിക്കുക. താൻ ഹാംലെറ്റിനെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ലെന്നും "ഭ്രാന്തിൽ ഏർപ്പെടാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ലെന്നും" രാജാവ് സമ്മതിക്കുന്നു. ഇംഗ്ലീഷ് അധികാരികൾക്ക് കൈമാറാനുള്ള പേപ്പറുകളിൽ അദ്ദേഹം ഒപ്പിടുന്നു. ഹാംലെറ്റിനെ ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാനുള്ള ചുമതലയുള്ള ഗിൽഡൻസ്റ്റേണിനും റോസെൻക്രാൻ്റ്സിനും ക്ലോഡിയസ് അവരെ നൽകുന്നു. ഒറ്റയ്ക്കിരിക്കുമ്പോൾ, ക്ലോഡിയസ് തൻ്റെ ക്രൂരതകൾ ഓർക്കുന്നു, പ്രാർത്ഥിക്കാൻ പരാജയപ്പെട്ടു:

ഒരു പുരാതന ശാപത്തിൻ്റെ മുദ്ര എൻ്റെ മേൽ ഉണ്ട്:

ഒരു സഹോദരൻ്റെ കൊലപാതകം. ഞാൻ ദാഹം കൊണ്ട് ജ്വലിക്കുന്നു

ഞാൻ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ ആകാംക്ഷയിലാണ്, പക്ഷേ എനിക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കാൻ കഴിയില്ല.

ഇത്തരം കുറ്റങ്ങൾക്ക് മാപ്പില്ല...

എന്തിനാണ് ഞാൻ കൊന്നത് എന്നതെല്ലാം എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്:

എൻ്റെ കിരീടവും ദേശവും രാജ്ഞിയും.

പാപത്തിൽ ശാഠ്യമുള്ള ഒരാളോട് എന്തിന് ക്ഷമിക്കണം?

ഹാംലെറ്റ് പ്രവേശിക്കുന്നു. രാജാവിനെ കുത്താനുള്ള ഉചിതമായ നിമിഷം വന്നതായി അദ്ദേഹത്തിന് തോന്നുന്നു, പക്ഷേ രാജകുമാരൻ ഈ ഉദ്ദേശ്യം നിരസിക്കുന്നു. അവൻ്റെ പിതാവ് മാനസാന്തരമില്ലാതെ കൊല്ലപ്പെടുമ്പോൾ "ഒരു കൊലപാതകിയെ സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക് അയയ്‌ക്കേണ്ട" ആവശ്യമില്ല (പ്രാർത്ഥനയ്ക്കിടെ ക്ലോഡിയസ് കൊല്ലപ്പെടും, അതായത് അവൻ്റെ പാപങ്ങൾ ക്ഷമിക്കപ്പെടും). ഹാംലെറ്റ് കടന്നുപോയി രാജ്ഞിയുടെ കിടപ്പുമുറിയിലേക്ക് പോകുന്നു.

രാജ്ഞിയും പോളോണിയസും പ്രവേശിക്കുന്നു, "അവൻ്റെ ചേഷ്ടകൾ തടയാൻ" തൻ്റെ മകനെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ അവൾ ഗെർട്രൂഡിനെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. പൊളോണിയസ് തന്നെ തിരശ്ശീലയ്ക്ക് പിന്നിൽ മറഞ്ഞിരുന്നു, കേൾക്കുന്നു. പിതാവിനെ അപമാനിച്ചതിന് (ക്ലോഡിയസിനെ പരാമർശിച്ച്) ഹാംലെറ്റിനെ രാജ്ഞി നാണിപ്പിക്കുന്നു, എന്നാൽ പിതാവിനെ അപമാനിച്ചതിന് (യഥാർത്ഥ പിതാവിനെ പരാമർശിച്ച്) അമ്മയെ കുറ്റപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട് ഹാംലെറ്റ് പ്രതികരിക്കുന്നു. ഹാംലെറ്റ് കൂടുതൽ കൂടുതൽ നിർണ്ണായകമായി സംസാരിക്കുന്നു, അവൻ്റെ അമ്മയെ കപടനാട്യക്കാരി എന്ന് വിളിക്കുന്നു. രാജ്ഞി ഭയപ്പെടുന്നു, പോളോണിയസ്, തിരശ്ശീലയ്ക്ക് പിന്നിൽ നിൽക്കുന്നു, കാവൽക്കാരെ വിളിക്കുന്നു. ഹാംലെറ്റ് ആക്രോശിക്കുന്നു: "ഓ, അങ്ങനെയാണോ? ഇവിടെ എലികളുണ്ടോ? പരവതാനി തുളച്ച് പൊളോണിയസിനെ കുത്തുന്നു. "അസാധാരണമായ വില്ലത്തരം" രാജ്ഞിയെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു. തൻ്റെ അമ്മ ചെയ്ത വഞ്ചനയെക്കാൾ മോശമല്ല തൻ്റെ കുറ്റമെന്ന് ഹാംലെറ്റ് വിശ്വസിക്കുന്നു. പ്രേതം തന്നോട് പറഞ്ഞതെല്ലാം ഹാംലെറ്റ് അമ്മയോട് പറയുന്നു. തൻ്റെ അമ്മ "എഗ്രിമെൻ്റുകൾ ഇല്ലാതാക്കുകയും സഭയുടെ ആചാരങ്ങളെ ശൂന്യമായ വാക്കുകളാക്കി മാറ്റുകയും ചെയ്യുന്ന" എന്തെങ്കിലും ചെയ്തതായി അദ്ദേഹം കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.

രാജ്ഞി കരുണയ്ക്കായി യാചിക്കുന്നു, ആ നിമിഷം ഫാൻ്റം പ്രവേശിക്കുന്നു. ഹാംലെറ്റ് അവനോട് സംസാരിക്കുന്നു, അമ്മയോട് വളരെ പരുഷമായി പെരുമാറിയതിന് അവൻ ഹാംലെറ്റിനെ നിന്ദിക്കുന്നു. പ്രേതത്തെ ഹാംലെറ്റിന് മാത്രമേ കാണാനാകൂ, പക്ഷേ തൻ്റെ മകൻ ശൂന്യതയോട് സംസാരിക്കുകയാണെന്ന് രാജ്ഞിക്ക് തോന്നുന്നു, ഹാംലെറ്റിന് അപസ്മാരം ഉണ്ടെന്ന് അവൾ തീരുമാനിക്കുന്നു. അവൻ്റെ മനസ്സ് പൂർണ്ണമായും വ്യക്തമാണെന്ന് ഹാംലെറ്റ് അവളോട് വിശദീകരിക്കുന്നു. രാജ്ഞി തൻ്റെ മകനോട് എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും യോജിക്കുന്നു. ഹാംലെറ്റ് അവളെ ഉപദേശിക്കുന്നു, "അവളുടെ നല്ല പകുതി ആസ്വദിക്കാൻ വേണ്ടി അവളുടെ മോശം പകുതിയിൽ നിന്ന് വേർപെടുത്തുക", രാത്രിയിൽ ക്ലോഡിയസിലേക്ക് പോകരുത്, അവൾക്ക് ഒരു മനസ്സാക്ഷി ഉണ്ടെന്ന് നടിക്കുക. താൻ അറിയാതെ ചെയ്ത പോളോണിയസിൻ്റെ കൊലപാതകത്തിൽ ഹാംലെറ്റ് ഖേദിക്കുന്നു; തൻ്റെ കുറ്റകൃത്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകാൻ അവൻ തയ്യാറാണ്. ഇനി എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് രാജ്ഞി ഹാംലെറ്റിനോട് ചോദിക്കുന്നു. ഒരു സാഹചര്യത്തിലും രാജാവിനോട് തൻ്റെ രഹസ്യം വെളിപ്പെടുത്തരുതെന്ന് അവൻ അമ്മയോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു - "ഹാംലെറ്റിന് ഒട്ടും ഭ്രാന്തല്ല, മറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ഉദ്ദേശ്യത്തിനായി അഭിനയിക്കുകയാണ്." തന്നെ ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക് അയയ്ക്കുകയാണെന്ന് ഹാംലെറ്റ് അമ്മയോട് പറയുന്നു. "രണ്ട് അണലികളെക്കാൾ വിശ്വസ്തതയിൽ മികച്ചവരല്ലാത്ത രണ്ട് സ്കൂൾ സുഹൃത്തുക്കൾ ഒരു പൊതിയും ചുമന്ന് സെറ്റ് വലകളിലേക്ക് എൻ്റെ പാത നിരത്തുന്നു." എന്നിരുന്നാലും, രാജാവിൻ്റെ തന്ത്രങ്ങൾക്ക് കീഴടങ്ങാതിരിക്കാൻ ഹാംലെറ്റിന് ഒരു പദ്ധതിയുണ്ട്. തൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെയും ക്ലോഡിയസിനെയും ഒരുപോലെ മറികടക്കാൻ തനിക്ക് കഴിയുമെന്ന ആത്മവിശ്വാസമുണ്ട്.

നിയമം നാല്

എൽസിനോർ. കോട്ടയിലെ മുറി. പോളോണിയസിൻ്റെ കൊലപാതകത്തെക്കുറിച്ചുള്ള തൻ്റെ പതിപ്പ് രാജ്ഞി ഭർത്താവിനോട് പറയുന്നു: ഹാംലെറ്റ് വൃദ്ധൻ്റെ നേരെ വാൾ കുത്തിയപ്പോൾ അയാൾക്ക് വ്യാമോഹം തോന്നി, താൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അയാൾക്ക് മനസ്സിലായില്ല. യഥാസമയം ഹാംലെറ്റിനെ സമൂഹത്തിൽ നിന്ന് ഒറ്റപ്പെടുത്താത്തതിനാൽ "കൊലപാതകത്തിൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം" താൻ തന്നെയാണെന്ന് രാജാവ് വിശ്വസിക്കുന്നു. "കുറ്റകൃത്യത്തിന് നാം തന്നെ പരിഹാരം ഉണ്ടാക്കുക" എന്നല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ഇപ്പോൾ അവശേഷിക്കുന്നില്ല.

Rosencrantz ഉം Guildenstern ഉം ഹാംലെറ്റിനെ തിരയുന്നു. പോളോണിയസിൻ്റെ ശ്മശാന സ്ഥലം സൂചിപ്പിക്കാൻ അദ്ദേഹം വിസമ്മതിച്ചു. ഹാംലെറ്റ് റോസെൻക്രാൻ്റ്സിനെയും ഗിൽഡൻസ്റ്റേണിനെയും ആരോഗ്യകരമായ ജ്യൂസുകൾ ആഗിരണം ചെയ്യുന്ന സ്പോഞ്ചുകളോട് താരതമ്യപ്പെടുത്തുന്നു, രാജാവ് അവ ആവശ്യാനുസരണം വായിൽ പിഴിഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

ഹാംലെറ്റിനോട് “കഠിനമായി ഇടപെടാൻ കഴിയില്ലെന്ന് രാജാവ് വിശ്വസിക്കുന്നു. സാധാരണക്കാർ അവനോട് ചേർന്നുനിൽക്കുന്നു. ക്ലോഡിയസ് ഹാംലെറ്റിൻ്റെ പ്രവാസം ഒരു ഔദ്യോഗിക നിയമനമായി രൂപപ്പെടുത്താൻ പദ്ധതിയിടുന്നു. ഹാംലെറ്റും ഗിൽഡൻസ്റ്റേണും നൽകുക. രാജകുമാരൻ ഉടൻ രാജ്യം വിടണമെന്ന് ക്ലോഡിയസ് ഹാംലെറ്റിനോട് അറിയിച്ചു. രാജകുമാരൻ ഡെൻമാർക്കിൽ നിന്ന് അപ്രത്യക്ഷനായാൽ മാത്രം നിശബ്ദമാക്കാവുന്ന ഒരു കൊലപാതകമാണ് ഹാംലെറ്റ് ചെയ്തതെന്ന് പറഞ്ഞുകൊണ്ട് രാജാവ് ഇത് വിശദീകരിക്കുന്നു. ഹാംലെറ്റ് സമർപ്പിക്കുന്നു. ഒറ്റയ്ക്ക്, ക്ലോഡിയസ് ഇംഗ്ലീഷുകാർക്ക് ക്രമത്തിൽ എഴുതിയത് ആവർത്തിക്കുന്നു:

രഹസ്യമായി ഞാൻ ഹാംലെറ്റിനെ കൊല്ലാൻ നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ ഏൽപ്പിക്കുന്നു. അത് ചെയ്യുക, ഇംഗ്ലണ്ട്! അവൻ്റെ കൂടെ ഞാൻ പനിയുടെ ചൂടിൽ ഉരുകും. ഈ അഗ്നിയിൽ നിന്ന് എന്നെ വിടുവിക്കേണമേ. അവൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം എനിക്ക് ജീവിതമില്ല.

ഡെന്മാർക്കിലെ സമതലം. ഫോർട്ടിൻബ്രാസ്, ക്യാപ്റ്റനും മാർച്ചിലെ സൈന്യവും പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു. ഉടമ്പടി പ്രകാരം നോർവീജിയൻ സൈന്യം ഡാനിഷ് പ്രദേശത്തേക്ക് കടക്കുന്നുവെന്ന് അറിയിക്കാൻ ഫോർട്ടിൻബ്രാസ് ഡാനിഷ് രാജാവിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് ദൂതന്മാരെ അയയ്ക്കുന്നു. ഹാംലെറ്റ്, റോസെൻക്രാൻ്റ്സ്, ഗിൽഡൻസ്റ്റേൺ എന്നിവയിൽ പ്രവേശിക്കുക. പോളണ്ടിൽ നിന്ന് തികച്ചും അപ്രധാനമായ ഒരു പ്രദേശം പിടിച്ചെടുക്കാൻ സൈന്യം നീങ്ങുകയാണെന്ന് ക്യാപ്റ്റൻ ഹാംലെറ്റിനെ അറിയിക്കുന്നു. സംശയാസ്പദമായ മഹത്വത്തിനായി ആളുകൾ എത്ര എളുപ്പത്തിൽ മരിക്കുന്നുവെന്ന് ഹാംലെറ്റ് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു, കൂടാതെ ക്ലോഡിയസിനോട് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ വൈകിയതിന് സ്വയം ശകാരിക്കുന്നു.

കോട്ടയിലെ മുറി. രാജ്ഞിയും ഹൊറേഷ്യോയും പ്രവേശിക്കുന്നു. ഒഫീലിയ തൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ മരണത്തിൽ അഭിനിവേശത്തിലാണെന്ന് രണ്ടാമത്തേത് രാജ്ഞിയോട് പറയുന്നു. പെൺകുട്ടി എല്ലായിടത്തും വഞ്ചന കാണുന്നു. അവളുടെ പെരുമാറ്റം കിംവദന്തികൾക്ക് കാരണമാകാതിരിക്കാൻ ഒഫീലിയയോട് സംസാരിക്കാൻ രാജ്ഞി തീരുമാനിക്കുന്നു. ഒരു തീർത്ഥാടക വസ്ത്രത്തിൽ ഹാംലെറ്റിനെ കുറിച്ചും പിന്നീട് മരിച്ച പൊളോണിയസിനെ കുറിച്ചും കാമുകൻ തൻ്റെ നിരപരാധിത്വം നഷ്‌ടപ്പെടുത്തിയ വഞ്ചനാപരമായ പെൺകുട്ടിയെ കുറിച്ചും തുടർന്ന് അവളുടെ പിതാവിൻ്റെ മരണത്തെക്കുറിച്ച് ലാർട്ടെസിനെ അറിയിക്കേണ്ടതിൻ്റെ ആവശ്യകതയെക്കുറിച്ചും ഒഫേലിയ പാടുന്നു.

ഒഫേലിയയുടെ ഭ്രാന്തിൻ്റെ വേദിയിൽ സന്നിഹിതനായ ക്ലോഡിയസ് പറയുന്നു, പ്രശ്‌നങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒറ്റയ്ക്ക് വരുന്നില്ല - പോളോണിയസിൻ്റെ മരണം, ഹാംലെറ്റിൻ്റെ പ്രവാസം, ഒഫീലിയയുടെ രോഗം. കൂടാതെ, ഒരു കാരണത്താൽ പോളോണിയസിനെ "തന്ത്രപൂർവ്വം" അടക്കം ചെയ്തുവെന്ന് കിംവദന്തികൾ പരന്നു. ഏറ്റവും അസുഖകരമായ കാര്യം, ലാർട്ടെസ് ഫ്രാൻസിൽ നിന്ന് രഹസ്യമായി വന്നു, "കിംവദന്തികളിൽ ജീവിക്കുന്നു, സംസാരിക്കുന്നവരെ വിശ്വസിക്കുന്നു, അവർ അവൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ മരണത്തെക്കുറിച്ച് അവൻ്റെ ചെവികളെല്ലാം മുഴക്കി."

പോളോണിയസിൻ്റെ നിഗൂഢമായ ശ്മശാനത്തെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാ ചോദ്യങ്ങൾക്കും ഉത്തരം ലഭിക്കുന്നതിന് ലാർട്ടെസ് രാജകീയ ഗാർഡുകളെ നിരായുധരാക്കുകയും രാജാവിൻ്റെ അറകളിൽ അതിക്രമിച്ച് കയറുകയും ചെയ്യുന്നു. ക്ലോഡിയസ് ലാർട്ടെസിനോട് ശാന്തനാകാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു, കാരണം അവൻ്റെ പ്രകോപിതാവസ്ഥയിൽ രാജാവ് തന്നോട് പറയാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്ന സത്യം അദ്ദേഹത്തിന് കേൾക്കാൻ കഴിയില്ല. ക്ലോഡിയസ് ലാർട്ടെസിന് അനുശോചനം അറിയിക്കുകയും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ധൈര്യത്തെ പ്രശംസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഒഫീലിയ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു. അവൻ്റെ അസ്വസ്ഥയായ സഹോദരിയുടെ കാഴ്ച ലാർട്ടെസിൻ്റെ നിരാശയെ പൂർത്തീകരിക്കുന്നു. തൻ്റെ വീടിനുണ്ടായ ദുഃഖത്തിന് എല്ലാവരോടും പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ അവൻ തയ്യാറാണ്. ഒഫീലിയ തന്നോടൊപ്പം പാടാൻ തടിച്ചുകൂടിയവരോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു: "നിങ്ങളും ചേരുക: "ദ്വാരത്തിലേക്ക് ചാടുക, താഴെ നിന്ന് ചാടുക, സ്പിൻഡിൽ തകർക്കുക. സ്പിൻ, സ്പിന്നർ, സ്പിന്നർ, അത് വീഴുന്നതുവരെ. ” ഉടമയുടെ മകളെ കൊണ്ടുപോയ പ്രധാന കള്ളൻ ഇതാണ്. ഒഫീലിയ ഔഷധസസ്യങ്ങൾ തരംതിരിച്ച് മറ്റുള്ളവർക്ക് വിതരണം ചെയ്യുന്നു: "ഇതാ റോസ്മേരി, ഇത് ഓർമ്മയ്ക്കായി: സുഹൃത്തേ, അത് എടുത്ത് ഓർക്കുക. ഇവയാണ് പാൻസികൾ: ഇത് ചിന്തിക്കേണ്ട കാര്യമാണ്... എനിക്കായി കുറച്ച് കാണ്ഡങ്ങൾ ഇതാ. ദൈവമാതാവിൻ്റെ ഔഷധസസ്യമെന്നും ഇതിനെ വിളിക്കാം... നിനക്കു വയലറ്റ് തരണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ അച്ഛൻ മരിച്ചപ്പോൾ അവയെല്ലാം വാടിപ്പോയി. അദ്ദേഹത്തിന് എളുപ്പമുള്ള അവസാനമുണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു. ഒഫീലിയ മൂളുന്നു, പിതാവിന് വേണ്ടി പ്രാർത്ഥിച്ചിട്ട് പോകുന്നു. ലാർട്ടെസ് രാജാവിൽ നിന്ന് നീതി ആവശ്യപ്പെടുന്നു. ലാർട്ടെസുമായി ചേർന്ന് എല്ലാം പരിഹരിക്കാമെന്ന് രാജാവ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, "കുറ്റവാളിയെ സ്കഫോൾഡിലേക്ക്".

രംഗം 6

ഹാംലെറ്റ് ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക് പോയ കപ്പലിൽ നിന്ന് നാവികർ ഹൊറേഷ്യോയിലേക്ക് വരുന്നു. അവർ രാജകുമാരനിൽ നിന്ന് ഒരു കത്ത് കൊണ്ടുവരുന്നു. കത്തിൽ നിന്ന് കപ്പൽ കടൽക്കൊള്ളക്കാർ ആക്രമിച്ചു, ഹാംലെറ്റ് പിടിക്കപ്പെട്ടു, എന്നാൽ കടൽ കൊള്ളക്കാർ അവനോട് "വിവേകത്തോടെ" പെരുമാറി. ഇതിനുമുമ്പ്, രാജാവിൻ്റെ വഞ്ചന കണ്ട ഹാംലെറ്റ്, ഇംഗ്ലീഷുകാർക്കുള്ള കത്ത് രഹസ്യമായി മാറ്റി, അത് റോസെൻക്രാൻ്റ്സും ഗിൽഡൻസ്റ്റേണും കൊണ്ടുപോയി. ഇപ്പോൾ ഹാംലെറ്റ് വീണ്ടും ഡെൻമാർക്കിൽ എത്തിയിരിക്കുകയാണ്. പകരമുള്ള കത്തിൽ, രാജാവിന് വേണ്ടി ഹാംലെറ്റ് (അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ രാജമുദ്ര അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പമുണ്ടായിരുന്നു), ദാതാക്കളെ, അതായത് റോസെൻക്രാൻ്റ്സിനെയും ഗിൽഡൻസ്റ്റേണിനെയും വധിക്കണമെന്ന് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

എല്ലായിടത്തും മരണം വിതയ്ക്കുകയും രാജാവിനെ തന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ഹാംലെറ്റിൻ്റെ വ്യക്തിപരമായ സ്വേച്ഛാധിപത്യമായാണ് രാജാവ് പോളോണിയസിൻ്റെ കഥ ലാർട്ടെസിന് അവതരിപ്പിക്കുന്നത് (എന്നിരുന്നാലും, ക്ലോഡിയസിന് ഇതിന് തെളിവുകളൊന്നുമില്ല). ക്ലോഡിയസ് ഹാംലെറ്റിനെ ശിക്ഷിച്ചില്ല, കാരണം അദ്ദേഹം രാജ്ഞിയുടെ അമ്മയുടെ വികാരങ്ങൾ ഒഴിവാക്കി. കൂടാതെ, സാധാരണക്കാർ രാജകുമാരനോട് വളരെ അടുപ്പമുള്ളവരാണ്:

ഈ ഘടകത്തെ കളിയാക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്, അല്ലാത്തപക്ഷം ഉയരുന്ന കാറ്റ് ടിപ്പ് ബാക്ക് ഉപയോഗിച്ച് അമ്പുകൾ എനിക്ക് തിരികെ നൽകും.

ഹാംലെറ്റിനോട് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ ലാർട്ടെസ് തീരുമാനിക്കുന്നു. ദൂതൻ രാജകുമാരനിൽ നിന്നുള്ള ഒരു കത്ത് രാജാവിന് കൊണ്ടുവരുന്നു, അവൻ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് നീങ്ങുകയാണെന്ന് അറിയിക്കുന്നു. ക്ലോഡിയസ് ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു, പക്ഷേ സ്വയം ഒന്നിച്ചുനിൽക്കുന്നു. തൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ മരണത്തിന് പ്രതികാരം ചെയ്യാനുള്ള അന്ധമായ ആഗ്രഹം ഉപയോഗിച്ച് ലാർട്ടെസിൻ്റെ സഹായത്തോടെ ഹാംലെറ്റിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാമെന്ന് അദ്ദേഹം തീരുമാനിക്കുന്നു. ലാർട്ടെസിൻ്റെ അസാധാരണമായ ഫെൻസിങ് കഴിവുകളെ രാജാവ് പ്രശംസിക്കുകയും ലാർട്ടെസും ഹാംലെറ്റും തമ്മിൽ ഒരു വാൾ പോരാട്ടം സംഘടിപ്പിക്കുന്നത് നല്ലതായിരിക്കുമെന്ന് സൂചന നൽകുകയും ചെയ്തു. അതേ സമയം, മൂർച്ചയുള്ള ഒരു റേപ്പറിനെ മൂർച്ചയുള്ള (യുദ്ധം) ഉപയോഗിച്ച് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാൻ രാജാവ് ഉപദേശിക്കുന്നു. ലാർട്ടെസ്, പ്രഭാവം വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിന്, റേപ്പറിൻ്റെ അഗ്രം വിഷം ഉപയോഗിച്ച് പുരട്ടാൻ പോകുന്നു. കൂടാതെ, ഉറപ്പുനൽകുന്നതിനായി, ഹാളിൽ കപ്പുകൾ സ്ഥാപിക്കുമെന്നും ഹാംലെറ്റിനായി ഉദ്ദേശിച്ച വീഞ്ഞിൽ വിഷം നൽകുമെന്നും രാജാവ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. രാജ്ഞി പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ട് ഒഫീലിയ മുങ്ങിമരിച്ചതായി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു. ലാർട്ടെസിനെ വിശ്രമിക്കാൻ ക്ലോഡിയസ് നടത്തിയ എല്ലാ ശ്രമങ്ങളും വ്യർത്ഥമാണ്. തൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവരുടെ മരണത്തിന് ഹാംലെറ്റിനോട് ക്രൂരമായ പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ ലാർട്ടെസ് തീരുമാനിച്ചു.

നിയമം അഞ്ച്

എൽസിനോർ. ശ്മശാനം. രണ്ട് കുഴിമാടക്കാർ ചട്ടുകങ്ങളുമായി അകത്തു കടക്കുന്നു. ആദ്യത്തെ ശവക്കുഴിക്കാരൻ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു, "അവൾ ഏകപക്ഷീയമായി ശാശ്വതമായ ആനന്ദം തേടുകയാണെങ്കിൽ, അവളെ (ഒഫീലിയ) ഒരു ക്രിസ്ത്യൻ രീതിയിൽ അടക്കം ചെയ്യുന്നത് ശരിയാണോ". ഒഫീലിയയുടെ മൃതദേഹം പരിശോധിച്ച അന്വേഷകനും രാജാവും രാജ്ഞിയും പെൺകുട്ടിയെ ക്രിസ്ത്യൻ രീതിയിൽ സംസ്‌കരിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചുവെന്ന് രണ്ടാമത്തെ ശവക്കുഴി മറുപടി നൽകുന്നു. ഒഫീലിയ "ഒരു കുലീനയായ സ്ത്രീ ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ, അവൾ ഒരു ക്രിസ്ത്യൻ ശവസംസ്കാരം കാണില്ലായിരുന്നു" എന്ന് അദ്ദേഹം വിശ്വസിക്കുന്നു. ഹാംലെറ്റും ഹൊറേഷ്യോയും അകത്തേക്ക് പ്രവേശിച്ച് നിർത്തുന്നു. ആദ്യത്തെ ശ്മശാന ഗ്രൗണ്ടർ നേരിയ ഉള്ളടക്കത്തിൻ്റെ ഒരു ഗാനം ആലപിക്കുന്നു (പെൺകുട്ടികളോടുള്ള സ്നേഹത്തെക്കുറിച്ച്). ഹാംലെറ്റ് ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു, "ശവക്കുഴി കുഴിക്കുമ്പോൾ അവൻ പാടുന്ന തൻ്റെ ജോലിയുടെ സ്വഭാവത്തെക്കുറിച്ച് ഈ തമാശക്കാരന് ശരിക്കും അറിയില്ലേ." അത് ശീലത്തിൻ്റെ കാര്യമാണെന്ന് ഹൊറേഷ്യോ രാജകുമാരന് ഉറപ്പുനൽകുന്നു. ഒരു കുഴിമാടക്കാരൻ ശവക്കുഴിയിൽ നിന്ന് തലയോട്ടി എറിയുന്നു. ഹാംലെറ്റ് അവരുടെ ജീവിതകാലത്ത് ആരുടേതായിരുന്നുവെന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു. ജീവിതകാലത്ത് പരസ്പരം വ്യത്യസ്തരാകാൻ കഠിനമായി ശ്രമിച്ച ആളുകളുടെ എല്ലാ പ്രവൃത്തികളും ആശങ്കകളും നേട്ടങ്ങളും എവിടെയാണ് അപ്രത്യക്ഷമായതെന്ന് അദ്ദേഹം ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു, മരണശേഷം അവർ ഒരേപോലെ കാണുകയും ഭൂമിയിൽ ഒരേ അളവിൽ സ്ഥലം കൈവശപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു. ഇത് ആരുടെ ശവക്കുഴിയാണെന്ന് ഹാംലെറ്റ് ശവക്കുഴിക്കാരനോട് ചോദിക്കുന്നു. “എൻ്റേത്, സർ,” അവൻ മറുപടി പറഞ്ഞു. ആരുടെ തലയോട്ടിയാണ് ശ്മശാനത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുത്തതെന്ന് ഹാംലെറ്റ് അത്ഭുതപ്പെടുന്നു. രാജകീയ തമാശക്കാരനായ യോറിക്ക് എന്ന് അദ്ദേഹം ഉത്തരം നൽകുന്നു. ഹാംലെറ്റ് തലയോട്ടി കൈകളിൽ എടുത്ത് ആക്രോശിക്കുന്നു: "പാവം യോറിക്ക്!" രാജകുമാരൻ കുട്ടിക്കാലത്ത് യോറിക്കിനൊപ്പം ധാരാളം കളിച്ചു. ഒരു കാലത്ത് തൻ്റെ പ്രിയ സുഹൃത്ത് ഇപ്പോൾ അറപ്പുളവാക്കുന്ന മണമുള്ള അസ്ഥികളുടെ കൂമ്പാരമായി മാറിയിരിക്കുന്നത് കാണുന്നത് അദ്ദേഹത്തിന് വിചിത്രമാണ്. മഹാനായ കമാൻഡർ അലക്സാണ്ടർ ദി ഗ്രേറ്റും സീസറും നിലത്ത് പോയി കളിമണ്ണായി മാറുകയും അതിൽ നിന്ന് ബിയർ ബാരലുകൾക്കുള്ള പ്ലഗുകൾ നിർമ്മിക്കുകയും ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ഹാംലെറ്റ് പറയുന്നു.

തണുപ്പിൽ നിന്ന് സീസർ നശിച്ചു, അവർ വീടിൻ്റെ പുറം മുദ്രയിടുന്നു. ആരുടെ മുമ്പിൽ ലോകം മുഴുവൻ പൊടിയിൽ കിടക്കുന്നു, വിള്ളലിൽ ഒരു പ്ലഗ് പോലെ പറ്റിനിൽക്കുന്നു.

ഒരു പുരോഹിതൻ്റെ നേതൃത്വത്തിൽ ഒരു ഘോഷയാത്ര പ്രവേശിക്കുന്നു, തുടർന്ന് ശവപ്പെട്ടി, ലാർട്ടെസ്, അവൻ്റെ പരിചാരകർ, രാജാവും രാജ്ഞിയും അവരുടെ പരിവാരവും. ശവസംസ്കാരത്തിൻ്റെ ക്രമം വളച്ചൊടിക്കപ്പെടുന്നുവെന്നും ഇത് "ഒരു ആത്മഹത്യയോടുള്ള വിടവാങ്ങൽ" ആണെന്നതിന് തെളിവുണ്ടെന്നും ഹാംലെറ്റ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നു. ഒഫീലിയ ശവപ്പെട്ടിയിലാണെന്ന് ഹാംലെറ്റ് മനസ്സിലാക്കുന്നു. ലാർട്ടെസ് ശവക്കുഴിയിലേക്ക് ചാടി, സഹോദരിയിൽ നിന്ന് വേർപിരിയാതിരിക്കാൻ സ്വയം അടക്കം ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു. ഹാംലെറ്റ് കുഴിയുടെ അടുത്തെത്തി അതുതന്നെ ചെയ്യുന്നു. ലാർട്ടെസ് ശവക്കുഴിയിൽ വെച്ച് തന്നെ രാജകുമാരനെ അടിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു. യുദ്ധം നിർത്താൻ രാജ്ഞി ആവശ്യപ്പെടുന്നു. തൻ്റെ സമീപകാല സുഹൃത്ത് ലാർട്ടെസ് തന്നോട് പെരുമാറുന്ന വന്യമായ വിദ്വേഷം രാജകുമാരനെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു. അവർ വേർപിരിഞ്ഞു, രാജകീയ ഘോഷയാത്ര ലാർട്ടെസിനൊപ്പം പുറപ്പെടുന്നു.

ശ്മശാനത്തിൽ ലാർട്ടെസ് "തൻ്റെ ദുഃഖം ഉറക്കെ പ്രകടിപ്പിച്ചതിൽ" തനിക്ക് അതൃപ്തിയുണ്ടെന്ന് ഹാംലെറ്റ് ഹൊറേഷ്യോയോട് വിശദീകരിക്കുന്നു.

എന്നിരുന്നാലും, രാജകുമാരൻ ലാർട്ടെസിനോട് പെരുമാറിയ രീതിയിൽ ലജ്ജിക്കുന്നു. ലാർട്ടെസിൻ്റെ ദൗർഭാഗ്യത്തിൽ, ഹാംലെറ്റ് സ്വന്തം പ്രശ്‌നങ്ങളുമായി സാമ്യം കാണുകയും അവനുമായി സമാധാനം സ്ഥാപിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

ഒസ്റിക്ക് (ഒരു കൊട്ടാരം) പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു, സ്വന്തം അഭിപ്രായമില്ലാത്ത ഒരു മനുഷ്യൻ, ഹാംലെറ്റിനെ അംഗീകരിക്കുകയും രാജകുമാരൻ്റെ തികച്ചും വിരുദ്ധമായ വിധിന്യായങ്ങളോട് യോജിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു (ഹാംലെറ്റ് അവനെ മനഃപൂർവം കളിയാക്കുന്നു). രാജാവ് തനിക്കും ലാർട്ടെസിനും ഒരു വാൾ യുദ്ധം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ഒസ്റിക് ഹാംലെറ്റിനോട് പറയുന്നു, അതേസമയം മൂന്ന് അടിയിൽ കൂടുതൽ തവണ ഹാംലെറ്റ് ഹാംലെറ്റ് ഒരു അംഗീകൃത ഫെൻസിങ് മാസ്റ്ററായ ലാർട്ടെസിനോട് തോൽക്കുമെന്ന് ക്ലോഡിയസ് ലാർട്ടെസിനോട് വാതുവെക്കുന്നു. ഹാംലെറ്റ് വെല്ലുവിളി സ്വീകരിക്കുന്നു, എന്നിരുന്നാലും, അശുഭകരമായ പ്രവചനങ്ങളാൽ താൻ പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുന്നുവെന്ന് ഹൊറേഷ്യോയോട് സമ്മതിച്ചു. ദ്വന്ദയുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കാൻ ഹൊറേഷ്യോയുടെ ഉപദേശം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും, ഹാംലെറ്റ് "അന്ധവിശ്വാസത്തിന് അതീതനാകാൻ" തീരുമാനിക്കുന്നു.

രാജാവ്, രാജ്ഞി, ലാർട്ടെസ്, ഒസ്റിക്, പരിവാരം, റേപ്പറുകളുള്ള സേവകർ എന്നിവരെ നൽകുക. രാജാവ് ഹാംലെറ്റും ലാർട്ടെസുമായി കൈകോർക്കുന്നു. സെമിത്തേരിയിലെ പെരുമാറ്റത്തിന് ഹാംലെറ്റ് ലാർട്ടെസിനോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, അവൻ്റെ ഭ്രാന്താണ് കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നതെന്ന് ഉറപ്പുനൽകുന്നു. താൻ നിരവധി ദാരുണമായ തെറ്റുകൾ വരുത്തി, എന്നാൽ ലാർട്ടെസിനോ പൊളോണിയസിനോ ഒഫേലിയക്കോ ഒരു ദോഷവും ആഗ്രഹിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഹാംലെറ്റ് വിശദീകരിക്കുന്നു. ലാർട്ടെസ് ക്ഷമാപണം സ്വീകരിക്കുന്നു, എന്നാൽ ബഹുമാനത്തിൻ്റെ നിയമങ്ങൾ അനുസരിച്ച്, അവൻ ഹാംലെറ്റിനോട് യുദ്ധം ചെയ്യണം. ഹാംലെറ്റ് തിരിച്ചടിക്കുമ്പോഴെല്ലാം വീഞ്ഞ് നൽകാനും പീരങ്കികൾ വെടിവയ്ക്കാനും രാജാവ് ഉത്തരവിടുന്നു. രാജാവ് വിഷം അടങ്ങിയ മുത്ത് പാനപാത്രത്തിലേക്ക് എറിയുന്നു. പോരാട്ടം ആരംഭിക്കുന്നു. ഹാംലെറ്റ് ലാർട്ടെസിനേക്കാൾ താഴ്ന്നതല്ല, ഒരു ബീറ്റ് നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നില്ല. രാജാവ് ഒരു കപ്പ് കൊണ്ടുവരുന്നു, പക്ഷേ ഹാംലെറ്റ് ഇപ്പോൾ കുടിക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചു. രാജാവ് അഭിമാനത്തോടെ രാജ്ഞിയോട് പറയുന്നു: “ഞങ്ങളുടെ മകൻ വിജയിച്ചു.” രാജ്ഞി തൻ്റെ മകൻ്റെ ചൂടുപിടിച്ച മുഖം ഒരു തൂവാല കൊണ്ട് തുടയ്ക്കുകയും രാജാവ് ഹാംലെറ്റിനായി ഉദ്ദേശിച്ച പാനപാത്രത്തിൽ നിന്ന് അവൻ്റെ ആരോഗ്യത്തിനായി കുടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. വൈൻ കുടിക്കരുതെന്ന് ക്ലോഡിയസ് ഗെർട്രൂഡിനോട് ആക്രോശിക്കുന്നു, പക്ഷേ അവൾ അവനെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല. ലാർട്ടെസ് ഹാംലെറ്റിനോട് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ അവൻ്റെ മനസ്സാക്ഷി അവനെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു, കാരണം അവൻ വിഷം കലർന്ന റേപ്പറുമായി യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു. ലാർട്ടെസ് ഹാംലെറ്റിനെ മുറിവേൽപ്പിക്കുന്നു. തുടർന്ന്, ഒരു പോരാട്ടത്തിൽ, അവർ റേപ്പറുകൾ കൈമാറുകയും ഹാംലെറ്റ് ലാർട്ടെസിനെ മുറിവേൽപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അവരെ വേർപെടുത്താൻ രാജാവ് ഉത്തരവിട്ടു. രാജ്ഞി വീഴുന്നു. ഇത് “രക്തം കാണുമ്പോൾ ഒരു ബോധക്ഷയം” ആണെന്ന് രാജാവ് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. എന്നിരുന്നാലും, വീഞ്ഞിൽ വിഷം കലർത്തി മരിക്കുമെന്ന് രാജ്ഞി തൻ്റെ മകന് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു. കൊട്ടാരത്തിൽ രാജ്യദ്രോഹമുണ്ടെന്ന് ഹാംലെറ്റ് പ്രഖ്യാപിക്കുകയും കുറ്റവാളിയെ അന്വേഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. വിഷം കലർത്തിയ റേപ്പറാണ് ഇരുവർക്കും പരിക്കേറ്റതെന്നും ഉടൻ തന്നെ മരിക്കുമെന്നും ലാർട്ടെസ് വിശദീകരിക്കുന്നു. ഹാംലെറ്റിനെ വിഷലിപ്തമാക്കാൻ രാജാവ് പാനപാത്രത്തിൽ വിഷം ഒഴിച്ചു. എല്ലാം രാജാവിൻ്റെ തെറ്റാണ്. ഹാംലെറ്റ് "വിഷം കലർന്ന ഉരുക്ക് അതിൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യത്തിനായി" ഉപയോഗിക്കാൻ തീരുമാനിക്കുകയും രാജാവിനെ കുത്തുകയും ചെയ്തു, പക്ഷേ അവൻ കാവൽക്കാരെ വിളിക്കുന്നു. തുടർന്ന് രാജ്ഞി പൂർത്തിയാകാതെ ഉപേക്ഷിച്ച വിഷം കലർന്ന വീഞ്ഞ് തീർക്കാൻ ഹാംലെറ്റ് ക്ലോഡിയസിനെ നിർബന്ധിക്കുന്നു. രാജാവ് മരിക്കുന്നു. ലാർട്ടെസ് ഹാംലെറ്റിനോട് അവൻ്റെയും പിതാവിൻ്റെയും രക്തം ക്ഷമിക്കുകയും മരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. രാജകുമാരനിൽ നിന്ന് വേർപിരിയാതിരിക്കാൻ വിശ്വസ്തനായ ഹൊറേഷ്യോ ആത്മഹത്യ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു (കുപ്പിയിൽ ഇപ്പോഴും കുറച്ച് വിഷം അവശേഷിക്കുന്നു). ഇത് ചെയ്യരുതെന്ന് ദുർബലനായ ഹാംലെറ്റ് തൻ്റെ സുഹൃത്തിനോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു. ഹൊറേഷ്യോ തൻ്റെ സന്തതികളോട് ഹാംലെറ്റിനെക്കുറിച്ചുള്ള മുഴുവൻ സത്യവും പറയണം. ദൂരെ പീരങ്കിയുടെ ശബ്ദം കേൾക്കാം. ഇതാണ് "പോളണ്ടിൽ നിന്ന് വിജയിച്ച ഫോർട്ടിൻബ്രാസ് ഇംഗ്ലീഷ് അംബാസഡർമാരെ സല്യൂട്ട് ചെയ്യുന്നു." ഡാനിഷ് രാജാക്കന്മാരുടെ പരമ്പര തടസ്സപ്പെട്ടതിനാൽ, ഫോർട്ടിൻബ്രാസ് രാജകുമാരനെ ഡെന്മാർക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ അനുവദിക്കണമെന്ന് ഹൊറേഷ്യോയോട് ഹാംലെറ്റ് പറയുന്നു. ഹാംലെറ്റ് മരിക്കുന്നു.

ഡ്രമ്മുകൾ, ബാനറുകൾ, പരിവാരം എന്നിവയുമായി ഫോർട്ടിൻബ്രാസിലേക്കും ഇംഗ്ലീഷ് അംബാസഡർമാരിലേക്കും പ്രവേശിക്കുക. എൽസിനോറിൽ നടന്ന ദുരന്തത്തിൻ്റെ വിശദാംശങ്ങൾ ഹൊറേഷ്യോ ഫോർട്ടിൻബ്രാസിനോട് പറയുന്നു. തനിക്ക് ദൗർഭാഗ്യമുണ്ടെന്ന് ഫോർട്ടിൻബ്രാസ് വിശ്വസിക്കുന്നു. ഡാനിഷ് സിംഹാസനം സ്വീകരിക്കാൻ അദ്ദേഹം തയ്യാറാണ്, എന്നാൽ ആദ്യം യോഗ്യനായ ഹാംലെറ്റ് രാജകുമാരന് അവസാന സൈനിക ബഹുമതി നൽകാൻ അദ്ദേഹം ഉത്തരവിട്ടു.

സമാന വിഷയങ്ങളുടെ ബ്ലോക്കിൽ താഴെയുള്ള സമാന കൃതികളുടെ സംഗ്രഹങ്ങളിലേക്കുള്ള ലിങ്കുകൾ നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താനാകും.

1600-1601 കാലഘട്ടത്തിൽ എഴുതിയ വില്യം ഷേക്സ്പിയറിൻ്റെ ട്രാജഡി ഹാംലെറ്റ് ലോക സാഹിത്യത്തിലെ ഏറ്റവും പ്രശസ്തമായ കൃതികളിൽ ഒന്നാണ്. ദുരന്തത്തിൻ്റെ ഇതിവൃത്തം ഡെന്മാർക്കിലെ ഭരണാധികാരിയുടെ ഇതിഹാസത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്, നായകൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ മരണത്തോടുള്ള പ്രതികാരത്തിൻ്റെ കഥയ്ക്കായി സമർപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. ഹാംലെറ്റിൽ, ഷേക്സ്പിയർ ധാർമികത, ധാർമികത, വീരന്മാരുടെ കടമ എന്നിവയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട നിരവധി പ്രധാന വിഷയങ്ങൾ ഉയർത്തുന്നു. ജീവിതത്തിൻ്റെയും മരണത്തിൻ്റെയും ദാർശനിക വിഷയത്തിൽ രചയിതാവ് പ്രത്യേക ശ്രദ്ധ ചെലുത്തുന്നു.

പ്രധാന കഥാപാത്രങ്ങൾ

ഹാംലെറ്റ് – ഡെന്മാർക്കിലെ രാജകുമാരൻ, നിലവിലെ രാജാവിൻ്റെ മുൻ മരുമകനും മരുമകനുമായ മകനെ ലാർട്ടെസ് കൊന്നു.

ക്ലോഡിയസ്- ഡാനിഷ് രാജാവ്, ഹാംലെറ്റിൻ്റെ പിതാവിനെ കൊന്നു, ഗെർട്രൂഡിനെ വിവാഹം കഴിച്ചു, ഹാംലെറ്റാൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

പൊളോണിയം- പ്രധാന രാജകീയ ഉപദേഷ്ടാവ്, ലാർട്ടെസിൻ്റെയും ഒഫേലിയയുടെയും പിതാവ്, ഹാംലെറ്റ് കൊല്ലപ്പെട്ടു.

ലാർട്ടെസ്- ഒഫീലിയയുടെ സഹോദരൻ പോളോണിയസിൻ്റെ മകൻ, വിദഗ്ദ്ധനായ വാളെടുക്കുന്നയാൾ, ഹാംലെറ്റാൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

ഹൊറേഷ്യോ- ഹാംലെറ്റിൻ്റെ അടുത്ത സുഹൃത്ത്.

മറ്റ് കഥാപാത്രങ്ങൾ

ഒഫേലിയ- പോളോണിയസിൻ്റെ മകൾ, ലാർട്ടെസിൻ്റെ സഹോദരി, പിതാവിൻ്റെ മരണശേഷം ഭ്രാന്തനായി നദിയിൽ മുങ്ങിമരിച്ചു.

ഗെർട്രൂഡ്- ഡാനിഷ് രാജ്ഞി, ഹാംലെറ്റിൻ്റെ അമ്മ, ക്ലോഡിയസിൻ്റെ ഭാര്യ, രാജാവ് വിഷം കലർത്തിയ വീഞ്ഞ് കുടിച്ച് മരിച്ചു.

ഹാംലെറ്റിൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ പ്രേതം

റോസെൻക്രാൻ്റ്സ്, ഗിൽഡൻസ്റ്റേൺ -ഹാംലെറ്റിൻ്റെ മുൻ യൂണിവേഴ്സിറ്റി സുഹൃത്തുക്കൾ.

ഫോർട്ടിൻബ്രാസ്- നോർവീജിയൻ രാജകുമാരൻ.

മാർസെല്ലസ്, ബെർണാഡോ -ഉദ്യോഗസ്ഥർ.

നിയമം 1

രംഗം 1

എൽസിനോർ. കോട്ടയുടെ മുൻവശത്തുള്ള പ്രദേശം. അർദ്ധരാത്രി. ഓഫീസർ ബെർണാഡോ സൈനികനായ ഫെർണാർഡോയെ ഡ്യൂട്ടിയിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുന്നു. ഓഫീസർ മാർസെല്ലസും ഹാംലെറ്റിൻ്റെ സുഹൃത്ത് ഹൊറേഷ്യോയും സ്ക്വയറിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു. കോട്ട കാവൽക്കാർ ഇതിനകം രണ്ടുതവണ ശ്രദ്ധിച്ച പ്രേതത്തെ നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ എന്ന് മാർസെല്ലസ് ബെർണാഡോയോട് ചോദിക്കുന്നു. ഇത് ഭാവനയുടെ ഒരു തന്ത്രം മാത്രമാണെന്ന് ഹൊറേഷ്യോ കണ്ടെത്തി.

പെട്ടെന്ന്, അന്തരിച്ച രാജാവിനോട് സാമ്യമുള്ള ഒരു പ്രേതം പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു. ഹൊറേഷ്യോ ആത്മാവിനോട് അവൻ ആരാണെന്ന് ചോദിക്കുന്നു, പക്ഷേ ചോദ്യത്തിൽ അസ്വസ്ഥനായ അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി. ഒരു പ്രേതത്തിൻ്റെ രൂപം "സംസ്ഥാനത്തെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന പ്രക്ഷുബ്ധതയുടെ അടയാളമാണ്" എന്ന് ഹൊറേഷ്യോ വിശ്വസിക്കുന്നു.

എന്തുകൊണ്ടാണ് രാജ്യം ഈയിടെയായി യുദ്ധത്തിന് സജീവമായി തയ്യാറെടുക്കുന്നതെന്ന് മാർസെല്ലസ് ഹൊറേഷ്യോയോട് ചോദിക്കുന്നു. "നോർവീജിയക്കാരുടെ ഭരണാധികാരിയായ ഫോർട്ടിൻബ്രാസിനെ" ഹാംലെറ്റ് യുദ്ധത്തിൽ വധിച്ചതായും കരാർ പ്രകാരം പരാജയപ്പെടുത്തിയവരുടെ ഭൂമി ലഭിച്ചതായും ഹൊറേഷ്യോ പറയുന്നു. എന്നിരുന്നാലും, "ഇളയ ഫോർട്ടിൻബ്രാസ്" നഷ്ടപ്പെട്ട ഭൂമി തിരിച്ചുപിടിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു, ഇത് കൃത്യമായി "ഈ മേഖലയിലെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിനും പ്രക്ഷുബ്ധതയ്ക്കും കാരണം" ആണ്.

പെട്ടെന്ന് പ്രേതം വീണ്ടും പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു, പക്ഷേ കോഴി കാക്കയുമായി അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു. താൻ കണ്ടതിനെ കുറിച്ച് ഹാംലറ്റിനോട് പറയാൻ ഹൊറേഷ്യോ തീരുമാനിക്കുന്നു.

രംഗം 2

കോട്ടയിലെ സ്വീകരണ ഹാൾ. അന്തരിച്ച സഹോദരൻ്റെ സഹോദരി ജെർട്രൂഡിനെ വിവാഹം കഴിക്കാനുള്ള തീരുമാനം രാജാവ് പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു. നഷ്ടപ്പെട്ട ഭൂമിയിൽ അധികാരം വീണ്ടെടുക്കാനുള്ള ഫോർട്ടിൻബ്രാസ് രാജകുമാരൻ്റെ ശ്രമങ്ങളിൽ പ്രകോപിതനായ ക്ലോഡിയസ് തൻ്റെ അമ്മാവനായ നോർവീജിയൻ രാജാവിന് ഒരു കത്തുമായി കൊട്ടാരക്കാരെ അയയ്ക്കുന്നു, അങ്ങനെ അവൻ തൻ്റെ അനന്തരവൻ്റെ പദ്ധതികൾ മുളയിലേ നുള്ളിക്കളയും.

ഫ്രാൻസിലേക്ക് പോകാൻ ലാർട്ടെസ് രാജാവിനോട് അനുവാദം ചോദിക്കുന്നു, ക്ലോഡിയസ് അത് അനുവദിച്ചു. തൻ്റെ പിതാവിനെ ഓർത്ത് ദുഃഖിക്കുന്നത് നിർത്താൻ രാജ്ഞി ഹാംലെറ്റിനെ ഉപദേശിക്കുന്നു: "ഇങ്ങനെയാണ് ലോകം സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടത്: ജീവനുള്ളത് മരിക്കും / ജീവിതത്തിന് ശേഷം അത് നിത്യതയിലേക്ക് പോകും." ഹാംലെറ്റ് വിറ്റൻബെർഗിൽ പഠിക്കാൻ മടങ്ങുന്നതിനെ താനും രാജ്ഞിയും എതിർക്കുന്നുവെന്ന് ക്ലോഡിയസ് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു.

ഒറ്റയ്ക്കിരിക്കുമ്പോൾ, ഭർത്താവിൻ്റെ മരണത്തിന് ഒരു മാസത്തിനുശേഷം, തൻ്റെ അമ്മ ദുഃഖം അവസാനിപ്പിക്കുകയും ക്ലോഡിയസിനെ വിവാഹം കഴിക്കുകയും ചെയ്തതിൽ ഹാംലെറ്റ് പ്രകോപിതനായി: "ഓ സ്ത്രീകളേ, നിങ്ങളുടെ പേര് വഞ്ചനയാണ്!" .

തുടർച്ചയായി രണ്ട് രാത്രികളിൽ താനും മാർസെല്ലസും ബെർണാഡോയും കവചത്തിൽ തൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ പ്രേതത്തെ കണ്ടതായി ഹൊറേഷ്യോ ഹാംലെറ്റിനോട് പറയുന്നു. ഈ വാർത്ത രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കാൻ രാജകുമാരൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

രംഗം 3

പോളോണിയസിൻ്റെ വീട്ടിലെ ഒരു മുറി. ഒഫേലിയയോട് വിടപറയുന്ന ലാർട്ടെസ് തൻ്റെ സഹോദരിയോട് ഹാംലെറ്റിനെ ഒഴിവാക്കാനും തൻ്റെ മുന്നേറ്റങ്ങളെ ഗൗരവമായി കാണാതിരിക്കാനും ആവശ്യപ്പെടുന്നു. പോളോണിയസ് തൻ്റെ മകനെ വഴിയിൽ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു, ഫ്രാൻസിൽ എങ്ങനെ പെരുമാറണമെന്ന് അവനോട് നിർദ്ദേശിച്ചു. ഹാംലെറ്റിൻ്റെ പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് ഒഫീലിയ തൻ്റെ പിതാവിനോട് പറയുന്നു. പോളോണിയസ് തൻ്റെ മകളെ രാജകുമാരനെ കാണുന്നത് വിലക്കുന്നു.

രംഗം 4

മിഡ്‌നൈറ്റ്, ഹാംലെറ്റ്, ഹൊറേഷ്യോ, മാർസെല്ലസ് എന്നിവ കോട്ടയുടെ മുന്നിലുള്ള പ്ലാറ്റ്‌ഫോമിലാണ്. ഒരു പ്രേതം പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു. ഹാംലെറ്റ് അവനിലേക്ക് തിരിയുന്നു, പക്ഷേ ആത്മാവ് ഒന്നിനും ഉത്തരം നൽകാതെ രാജകുമാരനോട് അവനെ അനുഗമിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

രംഗം 5

മരിച്ചുപോയ പിതാവിൻ്റെ ആത്മാവാണ് താനെന്ന് പ്രേതം ഹാംലെറ്റിനോട് പറയുന്നു, അവൻ്റെ മരണത്തിൻ്റെ രഹസ്യം വെളിപ്പെടുത്തുകയും തൻ്റെ കൊലപാതകത്തിന് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ മകനോട് ആവശ്യപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു. ജനകീയ വിശ്വാസത്തിന് വിരുദ്ധമായി, മുൻ രാജാവ് പാമ്പുകടിയേറ്റ് മരിച്ചിട്ടില്ല. അവൻ്റെ സഹോദരൻ ക്ലോഡിയസ് തോട്ടത്തിൽ ഉറങ്ങിക്കിടക്കുമ്പോൾ രാജാവിൻ്റെ ചെവിയിൽ കഷായം ഒഴിച്ച് അവനെ കൊന്നു. കൂടാതെ, മുൻ രാജാവിൻ്റെ മരണത്തിനു മുമ്പുതന്നെ, ക്ലോഡിയസ് "രാജ്ഞിയെ ലജ്ജാകരമായ സഹവാസത്തിലേക്ക് ആകർഷിച്ചു."

താൻ മനപ്പൂർവ്വം ഒരു ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ പെരുമാറുമെന്ന് ഹാംലെറ്റ് ഹൊറേഷ്യോയ്ക്കും മാർസെല്ലസിനും മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുകയും അവരുടെ സംഭാഷണത്തെക്കുറിച്ച് ആരോടും പറയില്ലെന്നും ഹാംലെറ്റിൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ പ്രേതത്തെ അവർ കണ്ടെന്നും സത്യം ചെയ്യാൻ അവരോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

നിയമം 2

രംഗം 1

പോളോണിയസ് തൻ്റെ വിശ്വസ്തനായ റെയ്‌നാൽഡോയെ ലാർട്ടെസിന് ഒരു കത്ത് നൽകാനായി പാരീസിലേക്ക് അയയ്ക്കുന്നു. തൻ്റെ മകനെക്കുറിച്ച് - അവൻ എങ്ങനെ പെരുമാറുന്നുവെന്നും അവൻ്റെ സാമൂഹിക വലയത്തിൽ ആരൊക്കെയാണെന്നും കഴിയുന്നത്ര കണ്ടെത്താൻ അദ്ദേഹം ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

പേടിച്ചരണ്ട ഒഫീലിയ, ഹാംലെറ്റിൻ്റെ ഭ്രാന്തമായ പെരുമാറ്റത്തെക്കുറിച്ച് പൊളോണിയസിനോട് പറയുന്നു. മകളോടുള്ള സ്നേഹത്താൽ രാജകുമാരൻ ഭ്രാന്തനാണെന്ന് ഉപദേശകൻ തീരുമാനിക്കുന്നു.

രംഗം 2

രാജകുമാരൻ്റെ ഭ്രാന്തിൻ്റെ കാരണം കണ്ടെത്താൻ രാജാവും രാജ്ഞിയും റോസെൻക്രാൻ്റ്‌സിനെയും ഗിൽഡൻസ്റ്റേണിനെയും (ഹാംലെറ്റിൻ്റെ മുൻ യൂണിവേഴ്‌സിറ്റി സുഹൃത്തുക്കൾ) ക്ഷണിക്കുന്നു. അംബാസഡർ വോൾട്ടിമണ്ട് നോർവീജിയൻ്റെ ഉത്തരം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു - ഫോർട്ടിൻബ്രാസിൻ്റെ അനന്തരവൻ്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളെക്കുറിച്ച് അറിഞ്ഞ നോർവേ രാജാവ് ഡെൻമാർക്കുമായി യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത് വിലക്കുകയും അവകാശിയെ പോളണ്ടിലേക്ക് ഒരു പ്രചാരണത്തിന് അയയ്ക്കുകയും ചെയ്തു. ഹാംലെറ്റിൻ്റെ ഭ്രാന്തിൻ്റെ കാരണം ഒഫീലിയയോടുള്ള ഇഷ്ടമാണെന്ന അനുമാനം പോളോണിയസ് രാജാവിനോടും രാജ്ഞിയോടും പങ്കുവെക്കുന്നു.

ഹാംലെറ്റുമായി സംസാരിക്കുമ്പോൾ, രാജകുമാരൻ്റെ പ്രസ്താവനകളുടെ കൃത്യതയിൽ പോളോണിയസ് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു: "ഇത് ഭ്രാന്താണെങ്കിൽ, അത് അതിൻ്റേതായ രീതിയിൽ സ്ഥിരതയുള്ളതാണ്."

റോസെൻക്രാൻ്റ്സും ഗിൽഡൻസ്റ്റേണും തമ്മിലുള്ള സംഭാഷണത്തിൽ, ഹാംലെറ്റ് ഡെൻമാർക്കിനെ ജയിൽ എന്ന് വിളിക്കുന്നു. അവർ വന്നത് സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരമല്ല, മറിച്ച് രാജാവിൻ്റെയും രാജ്ഞിയുടെയും ഉത്തരവനുസരിച്ചാണെന്ന് രാജകുമാരൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

റോസെൻക്രാൻ്റ്സും ഗിൽഡൻസ്റ്റേണും ക്ഷണിച്ച അഭിനേതാക്കൾ എൽസിനോറിലേക്ക് വരുന്നു. ഹാംലെറ്റ് അവരെ ദയയോടെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നു. പിറസ് നടത്തിയ പ്രിയാമിൻ്റെ കൊലപാതകത്തെ കുറിച്ച് പറയുന്ന ഐനിയസിൻ്റെ മോണോലോഗ് ഡിഡോയോട് വായിക്കാനും നാളത്തെ പ്രകടനത്തിൽ ദി മർഡർ ഓഫ് ഗോൺസാഗോ കളിക്കാനും രാജകുമാരൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു, ഹാംലെറ്റ് എഴുതിയ ഒരു ചെറിയ ഭാഗം ചേർത്തു.

ഒറ്റയ്ക്ക്, ഹാംലെറ്റ് നടൻ്റെ കഴിവിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു, സ്വയം ബലഹീനത ആരോപിച്ചു. പിശാച് തനിക്ക് ഒരു പ്രേത രൂപത്തിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടുവെന്ന് ഭയന്ന്, രാജകുമാരൻ ആദ്യം അമ്മാവനെ പിന്തുടരാനും അവൻ്റെ കുറ്റബോധം പരിശോധിക്കാനും തീരുമാനിക്കുന്നു.

നിയമം 3

രംഗം 1

റോസെൻക്രാൻ്റ്സും ഗിൽഡൻസ്റ്റേണും രാജാവിനോടും രാജ്ഞിയോടും ഹാംലെറ്റിൻ്റെ വിചിത്രമായ പെരുമാറ്റത്തിൻ്റെ കാരണം കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല എന്ന് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു. ഒഫേലിയയും ഹാംലെറ്റും തമ്മിൽ ഒരു മീറ്റിംഗ് സ്ഥാപിച്ച ശേഷം, രാജാവും പൊളോണിയസും അവരെ നോക്കി മറഞ്ഞു.

ഹാംലെറ്റ് മുറിയിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു, ആത്മഹത്യയിൽ നിന്ന് ഒരു വ്യക്തിയെ തടയുന്നതെന്താണെന്ന് ആലോചിച്ചു:

“ആകണോ വേണ്ടയോ, അതാണ് ചോദ്യം.
അത് യോഗ്യമാണോ
വിധിയുടെ പ്രഹരങ്ങൾക്കായി സ്വയം രാജിവയ്ക്കുക,
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ എതിർക്കണം
കുഴപ്പങ്ങളുടെ ഒരു കടൽ മുഴുവൻ ഉള്ള മാരകമായ പോരാട്ടത്തിലും
അവരെ അവസാനിപ്പിക്കണോ? മരിക്കുക. സ്വയം മറക്കുക."

ഹാംലെറ്റിൻ്റെ സമ്മാനങ്ങൾ തിരികെ നൽകാൻ ഒഫീലിയ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. അവർ കേൾക്കുന്നത് കേൾക്കുന്നുവെന്ന് മനസ്സിലാക്കിയ രാജകുമാരൻ, പെൺകുട്ടിയോട് താൻ ഒരിക്കലും അവളെ സ്നേഹിച്ചിട്ടില്ലെന്നും എത്ര പുണ്യം അവളിൽ പകർന്നാലും “പാപിയായ ആത്മാവിനെ അവളിൽ നിന്ന് പുകയാൻ കഴിയില്ല” എന്നും പറഞ്ഞുകൊണ്ട് ഒരു ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ പെരുമാറുന്നു. പാപികളെ ജനിപ്പിക്കാതിരിക്കാൻ ഒരു ആശ്രമത്തിൽ പോകാൻ ഹാംലെറ്റ് ഒഫീലിയയെ ഉപദേശിക്കുന്നു.

ഹാംലെറ്റിൻ്റെ പ്രസംഗങ്ങൾ കേട്ടപ്പോൾ, രാജകുമാരൻ്റെ ഭ്രാന്തിൻ്റെ കാരണം വ്യത്യസ്തമാണെന്ന് രാജാവ് മനസ്സിലാക്കുന്നു: "അവൻ കൃത്യമായി വിലമതിക്കുന്നില്ല / അവൻ്റെ ആത്മാവിൻ്റെ ഇരുണ്ട കോണുകളിൽ, / കൂടുതൽ അപകടകരമായ എന്തെങ്കിലും വിരിയിക്കുന്നു." തൻ്റെ അനന്തരവനെ ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക് അയച്ചുകൊണ്ട് സ്വയം പരിരക്ഷിക്കാൻ ക്ലോഡിയസ് തീരുമാനിക്കുന്നു.

രംഗം 2

നാടകത്തിനുള്ള ഒരുക്കങ്ങൾ. അഭിനേതാക്കൾ തൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ മരണത്തിൻ്റെ എപ്പിസോഡിന് സമാനമായ ഒരു രംഗം കളിക്കുമ്പോൾ രാജാവിനെ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം നോക്കാൻ ഹാംലെറ്റ് ഹൊറേഷ്യോയോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

നാടകം ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, ഹാംലെറ്റ് ഒഫീലിയയുടെ മടിയിൽ തല വയ്ക്കുന്നു. പാൻ്റോമൈമിൽ തുടങ്ങി അഭിനേതാക്കൾ മുൻ രാജാവിൻ്റെ വിഷബാധയുടെ രംഗം ചിത്രീകരിക്കുന്നു. പ്രകടനത്തിനിടയിൽ, ഹാംലെറ്റ് ക്ലോഡിയസിനോട് നാടകത്തെ "ദ മൗസെട്രാപ്പ്" എന്ന് വിളിക്കുകയും സ്റ്റേജിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അഭിപ്രായപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു. സ്റ്റേജിലെ നടൻ ഉറങ്ങുന്ന മനുഷ്യനെ വിഷം കൊടുക്കാൻ പോകുന്ന നിമിഷത്തിൽ, ക്ലോഡിയസ് കുത്തനെ എഴുന്നേറ്റു തൻ്റെ പരിവാരങ്ങളോടൊപ്പം ഹാൾ വിട്ടുപോയി, അതുവഴി ഹാംലെറ്റിൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ മരണത്തിൽ തൻ്റെ കുറ്റബോധം വെളിപ്പെടുത്തി.

സംഭവിച്ചതിൽ രാജാവും രാജ്ഞിയും വളരെ അസ്വസ്ഥരാണെന്ന് റോസെൻക്രാൻ്റ്സും ഗിൽഡൻസ്റ്റേണും ഹാംലെറ്റിനോട് പറയുന്നു. കൈയിൽ പുല്ലാങ്കുഴൽ പിടിച്ച് രാജകുമാരൻ മറുപടി പറഞ്ഞു: “നോക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്ത് അഴുക്കിലാണ് എന്നെ ചേർത്തത്. നിങ്ങൾ എന്നെ കളിക്കാൻ പോകുന്നു." "എന്നെ ഏത് ഉപകരണവും വിളിക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കാം, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കളിക്കാൻ കഴിയില്ല."

രംഗം 3

സഹോദരഹത്യയുടെ പാപത്തിന് പ്രാർത്ഥനയിലൂടെ പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്യാൻ രാജാവ് ശ്രമിക്കുന്നു. ക്ലോഡിയസ് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നത് കണ്ട്, രാജകുമാരൻ മടിക്കുന്നു, കാരണം പിതാവിൻ്റെ കൊലപാതകത്തിന് ഇപ്പോൾ തന്നെ പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ കഴിയും. എന്നിരുന്നാലും, രാജാവിൻ്റെ ആത്മാവ് സ്വർഗത്തിലേക്ക് പോകാതിരിക്കാൻ ശിക്ഷ വൈകിപ്പിക്കാൻ ഹാംലെറ്റ് തീരുമാനിക്കുന്നു.

രംഗം 4

രാജ്ഞിയുടെ മുറി. ഗെർട്രൂഡ് അവളോട് സംസാരിക്കാൻ ഹാംലെറ്റിനെ വിളിച്ചു. പൊളോണിയസ്, ചെവിക്കൊണ്ട്, അവളുടെ കിടപ്പുമുറിയിലെ പരവതാനിക്ക് പിന്നിൽ ഒളിക്കുന്നു. രാജ്ഞി തൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ ഓർമ്മയെ അപമാനിച്ചെന്ന് ആരോപിച്ച് ഹാംലെറ്റ് അമ്മയോട് പരുഷമായി പെരുമാറുന്നു. ഭയന്ന ഗെർട്രൂഡ് തൻ്റെ മകൻ അവളെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് തീരുമാനിക്കുന്നു. പോളോണിയസ് പരവതാനിയുടെ പിന്നിൽ നിന്ന് കാവൽക്കാരെ വിളിക്കുന്നു. രാജകുമാരൻ, രാജാവാണെന്ന് കരുതി, പരവതാനി കുത്തിയിട്ട് രാജകീയ ഉപദേശകനെ കൊല്ലുന്നു.

വീഴ്ചയ്ക്ക് ഹാംലെറ്റ് തൻ്റെ അമ്മയെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു. പെട്ടെന്ന് ഒരു പ്രേതം പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു, അത് രാജകുമാരൻ മാത്രം കാണുകയും കേൾക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ജെർട്രൂഡിന് തൻ്റെ മകൻ്റെ ഭ്രാന്തിനെക്കുറിച്ച് ബോധ്യമായി. പോളോണിയസിൻ്റെ ശരീരം വലിച്ചുകൊണ്ട് ഹാംലെറ്റ് പോകുന്നു.

നിയമം 4

രംഗം 1

ഹാംലെറ്റ് പൊളോണിയസിനെ കൊന്നതായി ഗെർട്രൂഡ് ക്ലോഡിയസിനോട് പറയുന്നു. രാജകുമാരനെ കണ്ടെത്താനും കൊല്ലപ്പെട്ട ഉപദേശകൻ്റെ മൃതദേഹം ചാപ്പലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാനും രാജാവ് ഉത്തരവിടുന്നു.

രംഗം 2

റോസെൻക്രാൻ്റ്സിനോടും ഗിൽഡൻസ്റ്റേണിനോടും ഹാംലെറ്റ് പറയുന്നു, "പൊളോണിയസിൻ്റെ ശരീരം മൃതദേഹം സമാനമായ ഭൂമിയുമായി കലർത്തി" എന്നാണ്. രാജകുമാരൻ റോസെൻക്രാൻ്റ്സിനെ "രാജകീയ പ്രീതിയുടെ നീരിൽ ജീവിക്കുന്ന ഒരു സ്പോഞ്ചിനോട്" താരതമ്യം ചെയ്യുന്നു.

രംഗം 3

രസികനായ ഹാംലെറ്റ്, പോളോണിയസ് അത്താഴത്തിനാണെന്ന് രാജാവിനോട് പറയുന്നു - "അവൻ ഭക്ഷണം കഴിക്കാത്ത ഒരു സ്ഥലത്ത്, പക്ഷേ അവനെ ഭക്ഷിക്കുകയാണ്", എന്നാൽ ഉപദേശകൻ്റെ മൃതദേഹം ഗാലറി പടികൾക്ക് സമീപം ഒളിപ്പിച്ചതായി അദ്ദേഹം സമ്മതിക്കുന്നു. രാജാവ് ഹാംലെറ്റിനെ ഉടൻ കപ്പലിൽ കയറ്റി ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ ഉത്തരവിടുന്നു, ഒപ്പം റോസെൻക്രാൻ്റ്സും ഗിൽഡൻസ്റ്റേണും. രാജകുമാരനെ കൊന്ന് ബ്രിട്ടീഷുകാരൻ കടം വീട്ടണമെന്ന് ക്ലോഡിയസ് തീരുമാനിക്കുന്നു.

രംഗം 4

ഡെന്മാർക്കിലെ സമതലം. നോർവീജിയൻ സൈന്യം പ്രാദേശിക ദേശങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു. സൈന്യം "ഒന്നും ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടാത്ത ഒരു സ്ഥലം പിടിച്ചെടുക്കാൻ" പോകുന്നുവെന്ന് അവർ ഹാംലെറ്റിനോട് വിശദീകരിക്കുന്നു. ഹാംലെറ്റ് പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നത് "നിർണ്ണായകനായ രാജകുമാരൻ" "തൻ്റെ ജീവൻ ത്യജിച്ചതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്", "ഒരു നാശത്തിന് അർഹതയില്ലാത്ത" ഒരു കാരണത്തിനുവേണ്ടി, പക്ഷേ അവൻ തന്നെ പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല.

രംഗം 5

പോളോണിയസിൻ്റെ മരണവാർത്ത അറിഞ്ഞപ്പോൾ ഒഫീലിയ ഭ്രാന്തനാകുന്നു. പെൺകുട്ടി തൻ്റെ പിതാവിനെ ഓർത്ത് സങ്കടപ്പെടുകയും വിചിത്രമായ പാട്ടുകൾ പാടുകയും ചെയ്യുന്നു. ഹൊറേഷ്യോ തൻ്റെ ഭയവും ആശങ്കകളും രാജ്ഞിയുമായി പങ്കുവയ്ക്കുന്നു - "ആളുകൾ പിറുപിറുക്കുന്നു", "എല്ലാ അഴുക്കും അടിയിൽ നിന്ന് ഉയർന്നു".

ഫ്രാൻസിൽ നിന്ന് രഹസ്യമായി മടങ്ങിയെത്തിയ ലാർട്ടെസ്, അദ്ദേഹത്തെ രാജാവായി പ്രഖ്യാപിക്കുന്ന ഒരു കൂട്ടം വിമതർക്കൊപ്പം കോട്ടയിൽ കടന്നുകയറി. യുവാവ് തൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ മരണത്തിന് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, എന്നാൽ രാജാവ് അവൻ്റെ തീക്ഷ്ണതയെ ശമിപ്പിക്കുന്നു, നഷ്ടം നികത്താമെന്നും "സത്യം നേടുന്നതിനുള്ള ഒരു സഖ്യത്തിൽ" സഹായിക്കാമെന്നും വാഗ്ദാനം ചെയ്തു. ഭ്രാന്തൻ ഒഫീലിയയെ കാണുമ്പോൾ, ലാർട്ടെസ് പ്രതികാരത്തിൽ കൂടുതൽ ആവേശഭരിതനാകുന്നു.

രംഗം 6

നാവികരിൽ നിന്ന് ഹൊറേഷ്യോയ്ക്ക് ഹാംലെറ്റിൻ്റെ കത്ത് ലഭിക്കുന്നു. താൻ കടൽക്കൊള്ളക്കാരുമായി അവസാനിച്ചതായി രാജകുമാരൻ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു, താൻ അയച്ച കത്തുകൾ രാജാവിന് നൽകാനും കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ അവനെ സഹായിക്കാനും ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

രംഗം 7

തങ്ങൾക്ക് ഒരു പൊതു ശത്രു ഉണ്ടെന്ന് ചൂണ്ടിക്കാണിച്ച് രാജാവ് ലാർട്ടെസിൽ ഒരു സഖ്യകക്ഷിയെ കണ്ടെത്തുന്നു. ഹാംലെറ്റിൽ നിന്നുള്ള കത്തുകൾ ക്ലോഡിയസിന് കൈമാറുന്നു - ഡാനിഷ് മണ്ണിൽ താൻ നഗ്നനായി ഇറങ്ങിയതായി രാജകുമാരൻ എഴുതുകയും നാളെ തന്നെ സ്വീകരിക്കാൻ രാജാവിനോട് ആവശ്യപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.

ലാർട്ടെസ് ഹാംലെറ്റിനെ കാണാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്. ക്ലോഡിയസ് യുവാവിൻ്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളെ നയിക്കാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, അങ്ങനെ ഹാംലെറ്റ് "അവൻ്റെ സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരം" മരിക്കുന്നു. ലാർട്ടെസ് സമ്മതിക്കുന്നു, രാജകുമാരനുമായുള്ള യുദ്ധത്തിന് മുമ്പ് റേപ്പറിൻ്റെ അഗ്രത്തിൽ വിഷ തൈലം പുരട്ടുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

ഒഫീലിയ നദിയിൽ മുങ്ങിമരിച്ചു എന്ന വാർത്തയുമായി പെട്ടെന്ന് രാജ്ഞി പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു:

"അവൾ വില്ലോയെ പച്ചമരുന്നുകൾ കൊണ്ട് മൂടാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
ഞാൻ ശാഖ പിടിച്ചു, അവൻ തകർത്തു,
കൂടാതെ, നിറമുള്ള ട്രോഫികളുടെ കൂമ്പാരവുമായി,
അവൾ തോട്ടിൽ വീണു."

നിയമം 5

രംഗം 1

എൽസിനോർ. ശ്മശാനം. ഒരു ആത്മഹത്യയെ ക്രിസ്ത്യൻ ശവസംസ്‌കാരം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ എന്ന് ചർച്ച ചെയ്യുന്ന ശവക്കുഴികൾ ഒഫീലിയയ്‌ക്കായി ഒരു ശവക്കുഴി കുഴിക്കുന്നു. കുഴിമാടക്കാരൻ വലിച്ചെറിയുന്ന തലയോട്ടികൾ കണ്ട ഹാംലെറ്റ്, ഈ ആളുകൾ ആരാണെന്ന് അത്ഭുതപ്പെടുന്നു. ശവക്കുഴിക്കാരൻ രാജകുമാരനെ രാജകുമാരനായ യോറിക്കിൻ്റെ തലയോട്ടി, രാജകീയ സ്‌കോറോമോക്ക് കാണിക്കുന്നു. അത് അവൻ്റെ കൈകളിൽ എടുത്ത് ഹാംലെറ്റ് ഹൊറേഷ്യോയിലേക്ക് തിരിയുന്നു: “പാവം യോറിക്ക്! "എനിക്ക് അവനെ അറിയാമായിരുന്നു, ഹൊറേഷ്യോ." അവൻ അനന്തമായ ബുദ്ധിയുള്ള ആളായിരുന്നു," "ഇപ്പോൾ ഈ വെറുപ്പും ഓക്കാനവും തൊണ്ടയിൽ വരുന്നു."

ഒഫീലിയയെ അടക്കം ചെയ്തു. തൻ്റെ സഹോദരിയോട് അവസാനമായി വിടപറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ലാർട്ടെസ് തൻ്റെ സഹോദരിയോടൊപ്പം അടക്കം ചെയ്യണമെന്ന് ആവശ്യപ്പെട്ട് അവളുടെ ശവക്കുഴിയിലേക്ക് ചാടുന്നു. എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത് എന്ന വ്യാജത്തിൽ പ്രകോപിതനായി, മാറി നിൽക്കുന്ന രാജകുമാരൻ, ലാർട്ടെസിൻ്റെ പിന്നിലെ ഹിമത്തിലേക്ക് ശവക്കുഴിയിലേക്ക് ചാടുകയും അവർ യുദ്ധം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു. രാജാവിൻ്റെ ഉത്തരവനുസരിച്ച് അവർ വേർപിരിഞ്ഞു. ഒരു പോരാട്ടത്തിൽ ലാർട്ടെസുമായുള്ള "മത്സരം പരിഹരിക്കാൻ" താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഹാംലെറ്റ് പറയുന്നു. തൽക്കാലം ഒരു നടപടിയും എടുക്കരുതെന്ന് രാജാവ് ലാർട്ടെസിനോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു - “വെറുതെ ചാറ്റ് ചെയ്യുക. എല്ലാം അവസാനിക്കുകയാണ്."

രംഗം 2

കപ്പലിൽ ക്ലോഡിയസിൻ്റെ ഒരു കത്ത് കണ്ടെത്തിയതായി ഹാംലെറ്റ് ഹൊറേഷ്യോയോട് പറയുന്നു, അതിൽ ഇംഗ്ലണ്ടിൽ എത്തിയപ്പോൾ രാജകുമാരനെ കൊല്ലാൻ രാജാവ് ഉത്തരവിട്ടു. ഹാംലെറ്റ് അതിൻ്റെ ഉള്ളടക്കം മാറ്റി, കത്ത് വഹിക്കുന്നവരെ ഉടൻ മരിക്കാൻ ഉത്തരവിട്ടു. റോസെൻക്രാൻ്റ്സിനെയും ഗിൽഡെസ്റ്റേണിനെയും മരണത്തിലേക്ക് അയച്ചതായി രാജകുമാരൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു, പക്ഷേ അവൻ്റെ മനസ്സാക്ഷി അവനെ വേദനിപ്പിക്കുന്നില്ല.

ലാർട്ടെസുമായുള്ള വഴക്കിൽ താൻ ഖേദിക്കുന്നുവെന്നും അവനുമായി സമാധാനം സ്ഥാപിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്നും ഹാംലെറ്റ് ഹൊറേഷ്യോയോട് സമ്മതിക്കുന്നു. രാജകുമാരൻ യുദ്ധത്തിൽ വിജയിക്കുമെന്ന് ക്ലോഡിയസ് ആറ് അറബ് കുതിരകളുമായി ലാർട്ടെസുമായി പന്തയം വെച്ചതായി രാജാവിൻ്റെ അടുത്ത അനുയായിയായ ഓസ്‌ഡ്രിക് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു. ഹാംലെറ്റിന് വിചിത്രമായ ഒരു മുൻകരുതൽ ഉണ്ട്, പക്ഷേ അവൻ അത് തള്ളിക്കളയുന്നു.

ദ്വന്ദ്വയുദ്ധത്തിന് മുമ്പ്, ഹാംലെറ്റ് ലാർട്ടെസിനോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, തനിക്ക് ഒരു ദോഷവും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു. ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടാതെ, രാജാവ് രാജകുമാരൻ്റെ വീഞ്ഞിൻ്റെ ഗ്ലാസിലേക്ക് വിഷം എറിയുന്നു. യുദ്ധത്തിനിടയിൽ, ലാർട്ടെസ് ഹാംലെറ്റിനെ മുറിവേൽപ്പിക്കുന്നു, അതിനുശേഷം അവർ റേപ്പറുകൾ കൈമാറുകയും ഹാംലെറ്റ് ലാർട്ടെസിനെ മുറിവേൽപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. തൻ്റെ തന്ത്രത്തിൻ്റെ "വലയിൽ" താൻ തന്നെ അകപ്പെട്ടുവെന്ന് ലാർട്ടെസ് മനസ്സിലാക്കുന്നു.

രാജ്ഞി ആകസ്മികമായി ഹാംലെറ്റിൻ്റെ ഗ്ലാസിൽ നിന്ന് കുടിക്കുകയും മരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. കുറ്റവാളിയെ കണ്ടെത്താൻ ഹാംലെറ്റ് ഉത്തരവിട്ടു. റേപ്പറും പാനീയവും വിഷം കലർത്തിയെന്നും രാജാവ് കുറ്റക്കാരനാണെന്നും ലാർട്ടെസ് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു. വിഷം കലർന്ന റേപ്പിയർ ഉപയോഗിച്ച് ഹാംലെറ്റ് രാജാവിനെ കൊല്ലുന്നു. മരിക്കുമ്പോൾ, ലാർട്ടെസ് ഹാംലെറ്റിനോട് ക്ഷമിക്കുന്നു. ഹൊറേഷ്യോ ഗ്ലാസിൽ നിന്ന് ശേഷിക്കുന്ന വിഷം കുടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഹാംലെറ്റ് തൻ്റെ സുഹൃത്തിൽ നിന്ന് കപ്പ് വാങ്ങി, "അവനെക്കുറിച്ചുള്ള സത്യം" അറിയാത്തവരോട് പറയാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

വെടിയൊച്ചകളും മാർച്ചും അകലെ നിന്ന് കേൾക്കുന്നു - ഫോർട്ടിൻബ്രാസ് പോളണ്ടിൽ നിന്ന് വിജയത്തോടെ മടങ്ങുന്നു. മരിക്കുമ്പോൾ, ഡാനിഷ് സിംഹാസനത്തിലേക്കുള്ള ഫോർട്ടിൻബ്രാസിൻ്റെ അവകാശം ഹാംലെറ്റ് അംഗീകരിക്കുന്നു. രാജകുമാരനെ ബഹുമാനത്തോടെ അടക്കം ചെയ്യാൻ ഫോർട്ടിൻബ്രാസ് ഉത്തരവിട്ടു. ഒരു പീരങ്കി ശബ്‌ദം കേൾക്കുന്നു.

ഉപസംഹാരം

ഹാംലെറ്റിൽ, ഡാനിഷ് രാജകുമാരൻ്റെ ഉദാഹരണം ഉപയോഗിച്ച്, ഷേക്സ്പിയർ ആധുനിക കാലത്തെ ഒരു വ്യക്തിത്വത്തെ ചിത്രീകരിക്കുന്നു, അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ശക്തിയും ബലഹീനതയും അവൻ്റെ ധാർമ്മികതയിലും മൂർച്ചയുള്ള മനസ്സിലുമാണ്. സ്വഭാവമനുസരിച്ച് ഒരു തത്ത്വചിന്തകനും മാനവികവാദിയും ആയതിനാൽ, പ്രതികാരത്തിനും രക്തച്ചൊരിച്ചിലിനും അവനെ നിർബന്ധിക്കുന്ന സാഹചര്യങ്ങളിൽ ഹാംലെറ്റ് സ്വയം കണ്ടെത്തുന്നു. ഇതാണ് നായകൻ്റെ അവസ്ഥയുടെ ദുരന്തം - ജീവിതത്തിൻ്റെ ഇരുണ്ട വശം, സഹോദരഹത്യ, വിശ്വാസവഞ്ചന എന്നിവ കണ്ട അയാൾ ജീവിതത്തിൽ നിരാശനാകുകയും അതിൻ്റെ മൂല്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ധാരണ നഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്തു. “ആയിരിക്കണോ വേണ്ടയോ?” എന്ന ശാശ്വത ചോദ്യത്തിന് ഷേക്സ്പിയർ തൻ്റെ കൃതിയിൽ കൃത്യമായ ഉത്തരം നൽകുന്നില്ല, അത് വായനക്കാരന് വിട്ടുകൊടുക്കുന്നു.

ട്രാജഡി ക്വിസ്

ഷേക്സ്പിയറിൻ്റെ പ്രശസ്തമായ കൃതിയുടെ ഒരു ചെറിയ പതിപ്പ് വായിച്ചതിനുശേഷം, ഈ ടെസ്റ്റ് ഉപയോഗിച്ച് സ്വയം പരീക്ഷിക്കുക:

റീടെല്ലിംഗ് റേറ്റിംഗ്

ശരാശരി റേറ്റിംഗ്: 4.6 ആകെ ലഭിച്ച റേറ്റിംഗുകൾ: 2159.

ഓൺലൈൻ ഗെയിമുകളുടെയും സിനിമകളുടെയും കാലത്ത് പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കുന്നവർ കുറവാണ്. എന്നാൽ ഉജ്ജ്വലമായ ചിത്രങ്ങൾ ഏതാനും മിനിറ്റുകൾക്കുള്ളിൽ മെമ്മറിയിൽ നിന്ന് മാഞ്ഞുപോകും, ​​എന്നാൽ നൂറ്റാണ്ടുകളായി വായിച്ചിട്ടുള്ള ക്ലാസിക്കൽ സാഹിത്യം എന്നെന്നേക്കുമായി ഓർമ്മിക്കപ്പെടും. പ്രതിഭകളുടെ അനശ്വരമായ സൃഷ്ടികൾ ആസ്വദിക്കാനുള്ള അവസരം സ്വയം നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നത് യുക്തിരഹിതമാണ്, കാരണം നൂറുകണക്കിന് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷവും അവരുടെ അടിയന്തിരത നഷ്ടപ്പെടാത്ത നിരവധി ചോദ്യങ്ങൾക്ക് അവർ ഉത്തരം നൽകുന്നു. ലോക സാഹിത്യത്തിലെ അത്തരം വജ്രങ്ങളിൽ "ഹാംലെറ്റ്" ഉൾപ്പെടുന്നു, അതിൻ്റെ ഒരു ഹ്രസ്വമായ പുനരാഖ്യാനം ചുവടെ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

ഷേക്സ്പിയറിനെ കുറിച്ച്. "ഹാംലെറ്റ്": സൃഷ്ടിയുടെ ചരിത്രം

സാഹിത്യത്തിൻ്റെയും നാടകത്തിൻ്റെയും പ്രതിഭ 1564 ൽ ജനിച്ചു, ഏപ്രിൽ 26 ന് സ്നാനമേറ്റു. എന്നാൽ ജനനത്തീയതി കൃത്യമായി അറിയില്ല. ഈ അത്ഭുതകരമായ എഴുത്തുകാരൻ്റെ ജീവചരിത്രം നിരവധി കെട്ടുകഥകളും ഊഹങ്ങളും കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. കൃത്യമായ അറിവിൻ്റെ അഭാവവും ഊഹക്കച്ചവടത്തിലൂടെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുന്നതുമാണ് ഇതിന് കാരണം.

ചെറിയ വില്യം ഒരു സമ്പന്ന കുടുംബത്തിലാണ് വളർന്നതെന്ന് അറിയാം. ചെറുപ്പം മുതലേ സ്കൂളിൽ പഠിച്ചെങ്കിലും സാമ്പത്തിക ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ കാരണം ബിരുദം നേടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. താമസിയാതെ ലണ്ടനിലേക്ക് ഒരു നീക്കം ഉണ്ടാകും, അവിടെ ഷേക്സ്പിയർ ഹാംലെറ്റ് സൃഷ്ടിക്കും. ദുരന്തത്തിൻ്റെ പുനരാഖ്യാനം സ്കൂൾ കുട്ടികളെയും വിദ്യാർത്ഥികളെയും സാഹിത്യത്തെ സ്നേഹിക്കുന്ന ആളുകളെയും അത് മുഴുവനായി വായിക്കുന്നതിനോ അതേ പേരിലുള്ള നാടകത്തിലേക്ക് പോകാൻ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിനോ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്.

ഡാനിഷ് രാജകുമാരൻ അംലെത്തിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു "അഴിഞ്ഞാട്ട" പ്ലോട്ടിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ് ദുരന്തം, സംസ്ഥാനം ഏറ്റെടുക്കുന്നതിനായി അമ്മാവൻ പിതാവിനെ കൊന്നു. ഏകദേശം 12-ാം നൂറ്റാണ്ടിലെ സാക്സോ വ്യാകരണത്തിൻ്റെ ഡാനിഷ് ക്രോണിക്കിളുകളിൽ ഇതിവൃത്തത്തിൻ്റെ ഉത്ഭവം നിരൂപകർ കണ്ടെത്തി. നാടകകലയുടെ വികാസത്തിനിടയിൽ, ഫ്രഞ്ച് എഴുത്തുകാരനായ ഫ്രാങ്കോയിസ് ഡി ബോൾഫോർട്ടിൽ നിന്ന് കടമെടുത്ത ഒരു അജ്ഞാത എഴുത്തുകാരൻ ഈ ഇതിവൃത്തത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി ഒരു നാടകം സൃഷ്ടിക്കുന്നു. മിക്കവാറും, തിയേറ്ററിലാണ് ഷേക്സ്പിയർ ഈ പ്ലോട്ട് പഠിക്കുകയും "ഹാംലെറ്റ്" എന്ന ദുരന്തം സൃഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്തത് (ചുവടെയുള്ള ഒരു ഹ്രസ്വമായ പുനരാഖ്യാനം കാണുക).

ആദ്യ പ്രവൃത്തി

പ്രവൃത്തിയിലൂടെ ഹാംലെറ്റിൻ്റെ ഒരു ഹ്രസ്വ പുനരാഖ്യാനം ദുരന്തത്തിൻ്റെ ഇതിവൃത്തത്തെക്കുറിച്ച് ഒരു ആശയം നൽകും.

രണ്ട് ഓഫീസർമാരായ ബെർണാഡോയും മാർസെല്ലസും തമ്മിലുള്ള സംഭാഷണത്തിൽ നിന്നാണ് ഈ പ്രവൃത്തി ആരംഭിക്കുന്നത്, അവർ രാത്രിയിൽ കണ്ട ഒരു പ്രേതത്തെ പറ്റി രാജാവിനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു. സംഭാഷണത്തിനുശേഷം, അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു പ്രേതത്തെ കാണുന്നു. പടയാളികൾ അവനോട് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, പക്ഷേ ആത്മാവ് അവർക്ക് ഉത്തരം നൽകുന്നില്ല.

അടുത്തതായി, വായനക്കാരൻ നിലവിലെ രാജാവായ ക്ലോഡിയസിനെയും മരിച്ച രാജാവിൻ്റെ മകൻ ഹാംലെറ്റിനെയും കാണുന്നു. ഹാംലെറ്റിൻ്റെ അമ്മ ജെർട്രൂഡിനെ താൻ ഭാര്യയായി സ്വീകരിച്ചതായി ക്ലോഡിയസ് പറയുന്നു. ഇതറിഞ്ഞ ഹാംലെറ്റ് വളരെ അസ്വസ്ഥനാണ്. തൻ്റെ പിതാവ് രാജകീയ സിംഹാസനത്തിൻ്റെ യോഗ്യനായ ഉടമയായിരുന്നുവെന്നും അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ എങ്ങനെ പരസ്പരം സ്നേഹിച്ചിരുന്നുവെന്നും അവൻ ഓർക്കുന്നു. മരിച്ചിട്ട് ഒരു മാസമേ ആയിട്ടുള്ളൂ, അവൻ്റെ അമ്മ കല്യാണം കഴിച്ചു. രാജകുമാരൻ്റെ സുഹൃത്ത്, ഹൊറേഷ്യോ, തൻ്റെ പിതാവിനോട് സാമ്യമുള്ള ഒരു പ്രേതത്തെ താൻ കണ്ടതായി പറയുന്നു. ഹാംലെറ്റ് നൈറ്റ് ഡ്യൂട്ടിക്ക് ഒരു സുഹൃത്തിനൊപ്പം പോകാൻ തീരുമാനിക്കുന്നു, എല്ലാം സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് കാണാൻ.

ഹാംലെറ്റിൻ്റെ വധു ഒഫീലിയയുടെ സഹോദരൻ ലാർട്ടെസ് പോയി, സഹോദരിയോട് വിട പറയുന്നു.

ഡ്യൂട്ടി സ്റ്റേഷനിൽ ഹാംലെറ്റ് ഒരു പ്രേതത്തെ കാണുന്നു. മരിച്ചുപോയ അച്ഛൻ്റെ ആത്മാവാണിത്. താൻ മരിച്ചത് പാമ്പ് കടിയേറ്റല്ല, മറിച്ച് തൻ്റെ സിംഹാസനം ഏറ്റെടുത്ത സഹോദരൻ്റെ വഞ്ചനയിൽ നിന്നാണ് എന്ന് അദ്ദേഹം മകനോട് പറയുന്നു. ക്ലോഡിയസ് തൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ ചെവിയിൽ ഹെൻബെയ്ൻ ജ്യൂസ് ഒഴിച്ചു, അത് അവനെ വിഷം നൽകി തൽക്ഷണം കൊന്നു. തൻ്റെ കൊലപാതകത്തിന് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ പിതാവ് ആവശ്യപ്പെടുന്നു. പിന്നീട്, ഹാംലെറ്റ് തൻ്റെ സുഹൃത്ത് ഹൊറേഷ്യോയോട് താൻ കേട്ടതിൻ്റെ ഒരു ഹ്രസ്വമായ പുനരാഖ്യാനം നൽകുന്നു.

രണ്ടാമത്തെ പ്രവൃത്തി

പൊളോണിയസ് തൻ്റെ മകൾ ഒഫീലിയയോട് സംസാരിക്കുന്നു. ഹാംലെറ്റിനെ കണ്ടതിനാൽ അവൾക്ക് ഭയമാണ്. അദ്ദേഹത്തിന് വളരെ വിചിത്രമായ രൂപമുണ്ടായിരുന്നു, അവൻ്റെ പെരുമാറ്റം ആത്മാവിൻ്റെ വലിയ ആശയക്കുഴപ്പത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു. ഹാംലെറ്റിൻ്റെ ഭ്രാന്തിനെക്കുറിച്ചുള്ള വാർത്ത രാജ്യത്തുടനീളം പരന്നു. പൊളോണിയസ് ഹാംലെറ്റിനോട് സംസാരിക്കുകയും, പ്രകടമായ ഭ്രാന്ത് ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും, രാജകുമാരൻ്റെ സംഭാഷണങ്ങൾ വളരെ യുക്തിസഹവും സ്ഥിരതയുള്ളതുമാണെന്ന് ശ്രദ്ധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളായ റോസെൻക്രാൻ്റ്സും ഗിൽഡൻസ്റ്റേണും ഹാംലെറ്റിനെ കാണാൻ വരുന്നു. വളരെ കഴിവുള്ള ഒരു അഭിനയ കമ്പനി നഗരത്തിൽ എത്തിയിട്ടുണ്ടെന്ന് അവർ രാജകുമാരനോട് പറയുന്നു. തനിക്ക് ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് എല്ലാവരോടും പറയാൻ ഹാംലെറ്റ് അവരോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു. പൊളോണിയസ് അവരോടൊപ്പം ചേരുകയും അഭിനേതാക്കളെ കുറിച്ച് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു.

മൂന്നാമത്തെ പ്രവൃത്തി

ഹാംലെറ്റിൻ്റെ ഭ്രാന്തിൻ്റെ കാരണം അറിയാമോ എന്ന് ക്ലോഡിയസ് ഗിൽഡൻസ്റ്റേണിനോട് ചോദിക്കുന്നു.

രാജ്ഞിയോടും പൊളോണിയസിനോടും ചേർന്ന്, അവളോടുള്ള സ്നേഹം കാരണം അയാൾക്ക് ഭ്രാന്താണോ എന്ന് മനസിലാക്കാൻ ഹാംലെറ്റും ഒഫെലിയയും തമ്മിൽ ഒരു കൂടിക്കാഴ്ച സംഘടിപ്പിക്കാൻ അവർ തീരുമാനിക്കുന്നു.

ഈ പ്രവൃത്തിയിൽ, ഹാംലെറ്റ് തൻ്റെ ഉജ്ജ്വലമായ മോണോലോഗ് "ആയിരിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ആകരുത്" എന്ന് ഉച്ചരിക്കുന്നു. ഒരു പുനരാഖ്യാനം മോണോലോഗിൻ്റെ മുഴുവൻ സത്തയും അറിയിക്കില്ല; അത് സ്വയം വായിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു.

രാജകുമാരൻ അഭിനേതാക്കളുമായി എന്തെങ്കിലും ചർച്ച ചെയ്യുന്നു.

പ്രദർശനം ആരംഭിക്കുന്നു. അഭിനേതാക്കൾ രാജാവിനെയും രാജ്ഞിയെയും അവതരിപ്പിക്കുന്നു. ഹാംലെറ്റ് നാടകം അവതരിപ്പിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു; അഭിനേതാക്കളോട് സമീപകാല സംഭവങ്ങളുടെ വളരെ ഹ്രസ്വമായ പുനരാഖ്യാനം ഹാംലെറ്റിൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ മാരകമായ മരണത്തിൻ്റെ സാഹചര്യങ്ങൾ വേദിയിൽ കാണിക്കാൻ അവരെ അനുവദിച്ചു. രാജാവ് പൂന്തോട്ടത്തിൽ ഉറങ്ങുകയും വിഷം കഴിക്കുകയും കുറ്റവാളി രാജ്ഞിയുടെ വിശ്വാസം നേടുകയും ചെയ്യുന്നു. ക്ലോഡിയസിന് അത്തരമൊരു കാഴ്ച നിൽക്കാൻ കഴിയില്ല, മാത്രമല്ല പ്രകടനം നിർത്താൻ ഉത്തരവിടുകയും ചെയ്തു. അവർ രാജ്ഞിയോടൊപ്പം പോകുന്നു.

തന്നോട് സംസാരിക്കാനുള്ള അമ്മയുടെ അഭ്യർത്ഥന ഗിൽഡൻസ്റ്റേൺ ഹാംലെറ്റിനെ അറിയിക്കുന്നു.

രാജകുമാരനെ ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക് അയക്കണമെന്ന് ക്ലോഡിയസ് റോസെൻക്രാൻ്റ്സിനോടും ഗിൽഡൻസ്റ്റേണിനോടും പറയുന്നു.

പൊളോണിയസ് ഗെർട്രൂഡിൻ്റെ മുറിയിലെ തിരശ്ശീലയ്ക്ക് പിന്നിൽ ഒളിച്ച് ഹാംലെറ്റിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു. അവരുടെ സംഭാഷണത്തിനിടയിൽ, അവൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ ആത്മാവ് രാജകുമാരനോട് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുകയും അവൻ്റെ പെരുമാറ്റത്തിൽ അമ്മയെ ഭയപ്പെടുത്തരുതെന്ന് ആവശ്യപ്പെടുകയും പ്രതികാരത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

ഹാംലെറ്റ് തൻ്റെ വാളുകൊണ്ട് കനത്ത തിരശ്ശീലയിൽ തട്ടി അബദ്ധത്തിൽ പൊളോണിയസിനെ കൊല്ലുന്നു. അച്ഛൻ്റെ മരണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഭയങ്കരമായ ഒരു രഹസ്യം അവൻ അമ്മയോട് വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.

നിയമം നാല്

ദുരന്തത്തിൻ്റെ നാലാമത്തെ പ്രവൃത്തി ദാരുണമായ സംഭവങ്ങൾ നിറഞ്ഞതാണ്. കൂടുതൽ കൂടുതൽ, ഹാംലെറ്റ് രാജകുമാരൻ (നിയമം 4 ൻ്റെ ഒരു ഹ്രസ്വമായ പുനരാഖ്യാനം അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ കൃത്യമായ വിശദീകരണം നൽകും) ചുറ്റുമുള്ളവർക്ക് തോന്നുന്നു.

പോളോണിയസിൻ്റെ ശരീരം എവിടെയാണെന്ന് റോസെൻക്രാൻ്റ്സും ഗിൽഡൻസ്റ്റേണും ഹാംലെറ്റിനോട് ചോദിക്കുന്നു. രാജകുമാരൻ അവരോട് പറയുന്നില്ല, കൊട്ടാരക്കാർ രാജാവിൻ്റെ പ്രത്യേകാവകാശങ്ങളും പ്രീതിയും തേടുന്നുവെന്ന് ആരോപിച്ചു.

ഒഫീലിയയെ രാജ്ഞിയുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു. അനുഭവത്തിൽ നിന്ന് പെൺകുട്ടി ഭ്രാന്തനായി. ലാർട്ടെസ് രഹസ്യമായി മടങ്ങി. അവനും അവനെ പിന്തുണയ്ക്കുന്ന ഒരു കൂട്ടം ആളുകളും കാവൽക്കാരെ പരാജയപ്പെടുത്തി കോട്ടയിലേക്ക് കുതിച്ചു.

ഹൊറേഷ്യോയ്ക്ക് ഹാംലെറ്റിൽ നിന്ന് ഒരു കത്ത് കൊണ്ടുവന്നു, അതിൽ അദ്ദേഹം സഞ്ചരിച്ച കപ്പൽ കടൽക്കൊള്ളക്കാർ പിടിച്ചെടുത്തു. രാജകുമാരൻ അവരുടെ തടവുകാരനാണ്.

തൻ്റെ മരണത്തിന് ആരാണ് ഉത്തരവാദിയെന്ന് പ്രതികാരം ചെയ്യുന്ന ലാർട്ടെസിനോട് രാജാവ് പറയുന്നു, ലാർട്ടെസ് ഹാംലെറ്റിനെ കൊല്ലുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

ഒഫീലിയ മരിച്ചു എന്ന വാർത്ത രാജ്ഞിയെ അറിയിക്കുന്നു. അവൾ നദിയിൽ മുങ്ങിമരിച്ചു.

അഞ്ചാമത്തെ പ്രവൃത്തി

രണ്ട് കുഴിമാടക്കാർ തമ്മിലുള്ള സംഭാഷണം വിവരിക്കുന്നു. അവർ ഒഫീലിയയെ ആത്മഹത്യയായി കണക്കാക്കുകയും അവളെ അപലപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

ഒഫീലിയയുടെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ, ലാർട്ടെസ് സ്വയം ഒരു കുഴിയിലേക്ക് എറിയുന്നു. തൻ്റെ മുൻ കാമുകൻ്റെ മരണത്തിൽ ആത്മാർത്ഥമായി വേദനിക്കുന്ന ഹാംലെറ്റും അവിടെ ചാടുന്നു.

അതിനുശേഷം ലാർട്ടെസും ഹാംലെറ്റും ദ്വന്ദ്വയുദ്ധത്തിലേക്ക് പോകുന്നു. അവർ പരസ്പരം വേദനിപ്പിച്ചു. ക്ലോഡിയസിൽ നിന്ന് ഹാംലെറ്റിന് വേണ്ടിയുള്ള കപ്പ് രാജ്ഞി എടുത്ത് കുടിക്കുന്നു. കപ്പിൽ വിഷം കലർത്തി, ഗെർട്രൂഡ് മരിക്കുന്നു. ക്ലോഡിയസ് തയ്യാറാക്കിയ ആയുധത്തിലും വിഷം കലർന്നതാണ്. ഹാംലെറ്റും ലാർട്ടെസും ഇതിനകം വിഷത്തിൻ്റെ ഫലങ്ങൾ അനുഭവിക്കുന്നു. ഹാംലെറ്റ് അതേ വാളുകൊണ്ട് ക്ലോഡിയസിനെ കൊല്ലുന്നു. ഹൊറേഷ്യോ വിഷം കലർന്ന ഗ്ലാസിലേക്ക് എത്തുന്നു, എന്നാൽ എല്ലാ രഹസ്യങ്ങളും വെളിപ്പെടുത്താനും അവൻ്റെ പേര് മായ്‌ക്കാനും കഴിയുന്നതിന് നിർത്താൻ ഹാംലെറ്റ് അവനോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു. ഫോർട്ടിൻബ്രാസ് സത്യം കണ്ടെത്തുകയും ഹാംലെറ്റിനെ ബഹുമതികളോടെ അടക്കം ചെയ്യാൻ ഉത്തരവിടുകയും ചെയ്യുന്നു.

"ഹാംലെറ്റ്" എന്ന കഥയുടെ ഒരു സംഗ്രഹം വായിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?

ഈ ചോദ്യം പലപ്പോഴും ആധുനിക സ്കൂൾ കുട്ടികളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു. ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ച് തുടങ്ങാം. "ഹാംലെറ്റ്" ഒരു കഥയല്ലാത്തതിനാൽ, അതിൻ്റെ തരം ദുരന്തമാണ്.

പ്രതികാര പ്രമേയമാണ് ഇതിൻ്റെ പ്രധാന പ്രമേയം. ഇത് അപ്രസക്തമാണെന്ന് തോന്നിയേക്കാം, പക്ഷേ അതിൻ്റെ സാരാംശം മഞ്ഞുമലയുടെ അഗ്രം മാത്രമാണ്. വാസ്തവത്തിൽ, ഹാംലെറ്റിൽ പരസ്പരബന്ധിതമായ നിരവധി ഉപതീമുകൾ ഉണ്ട്: വിശ്വസ്തത, സ്നേഹം, സൗഹൃദം, ബഹുമാനം, കടമ. ദുരന്തം വായിച്ച് നിസ്സംഗത പാലിക്കുന്ന ഒരാളെ കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമാണ്. ഈ അനശ്വര കൃതി വായിക്കാനുള്ള മറ്റൊരു കാരണം ഹാംലെറ്റിൻ്റെ മോണോലോഗ് ആണ്. "ആയിരിക്കണോ വേണ്ടയോ" എന്ന് ആയിരക്കണക്കിന് തവണ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്, ഏതാണ്ട് അഞ്ച് നൂറ്റാണ്ടുകൾക്ക് ശേഷവും അവരുടെ വികാരം നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ലാത്ത ചോദ്യങ്ങളും ഉത്തരങ്ങളും ഇവിടെയുണ്ട്. നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഒരു ഹ്രസ്വമായ പുനരാഖ്യാനം സൃഷ്ടിയുടെ എല്ലാ വൈകാരിക നിറങ്ങളും അറിയിക്കില്ല. ഇതിഹാസങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി ഷേക്സ്പിയർ ഹാംലെറ്റ് സൃഷ്ടിച്ചു, പക്ഷേ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ദുരന്തം അതിൻ്റെ ഉറവിടങ്ങളെ മറികടന്ന് ഒരു ലോക മാസ്റ്റർപീസായി മാറി.