Гадаад үгийн тайлбар толь бичиг. Гадаад үгсийн толь бичиг

Толь бичиг гадаад үгс

Толь бичгийн лавлагаа хэл шинжлэлийн нэр томъёо. Эд. 2 дахь. - М .: Гэгээрэл. Розентал Д.Е., Теленкова М.А.. 1976 .

Бусад толь бичгүүдэд "гадаад үгсийн толь бичиг" гэж юу болохыг хараарай.

гадаад үгсийн толь бичиг- 1. Гадаад гаралтай, их бага онцгой үг агуулсан толь бичиг, тэдгээрийн тайлбар. 2. Гадаад гаралтай үгсийн жагсаалт, тэдгээрийн тайлбар, заримдаа гарал үүслийг агуулсан толь бичиг ... Тайлбар орчуулгын толь бичиг

гадаад үгсийн толь бичиг Хэл шинжлэлийн нэр томьёо, ойлголтууд: Тайлбар толь. Лексикологи. Фразеологи. Тайлбар зүй

гадаад үгсийн толь бичиг- Янз бүрийн функциональ хэв маягт хэрэглэгддэг гадаад үгсийн утгыг тайлбарласан толь бичгийн хэвлэл... Хэл шинжлэлийн нэр томьёоны толь бичиг T.V. Унага

- В.Н.Майков, М.В.Петрашевскийн найруулгаар хэвлэгдсэн “Орос хэлэнд орсон ГАДААД ҮГИЙН ХАЛАСНЫ ТОЛЬ” (1 2, 1845 46). Устгасан...... нэвтэрхий толь бичиг

Материалист болон ардчилсан үзэл санаа, утопик социализмыг сурталчлах зорилгоор В.Н.Майков, М.В.Петрашевскийн найруулгаар хэвлэгдсэн орос хэл дээр (1845 оны 46-р хуудас) орсон. Цензураар устгасан... Том нэвтэрхий толь бичиг

Оросын социалист утопист Петрашевитуудын үзэл суртлыг судлахад үнэтэй эх сурвалж болох орос хэлэнд багтсан болно (Петрашевцыг үзнэ үү). Петрашевистууд офицер Н.С.Кирилловын хийсэн толь бичгийн хэвлэлийг суртал ухуулгад ашигласан ... ... Зөвлөлтийн агуу нэвтэрхий толь бичиг

Орос хэлэнд орсон "(1 2, 1845 1846). Социалист үзэл санааг сурталчлах зорилгоор В.Н.Майков, М.В.Петрашевскийн найруулгаар хэвлэгдсэн. Цензураар устгасан... нэвтэрхий толь бичиг

Орос хэлэнд орсон ланг., Петрашевистуудын үзэл суртлыг судлах үнэ цэнэтэй эх сурвалж. Офицер Н.С.Кириловын санаачилсан сэтгүүл зүйн нэр томъёог тайлбарласан лавлах номыг хэвлүүлэх ажлыг Петрашевистууд ардчиллыг сурталчлах зорилгоор ашигласан. ба материалист. санаанууд... Зөвлөлтийн түүхэн нэвтэрхий толь бичиг

ГАДААД ҮГИЙН ТОЛЬ САН- ГАДААД ҮГИЙН ТОЛЬ САН. Гадаад үгсийн утга, гарал үүслийн талаар товч тайлбар өгдөг толь бичгүүд нь эх сурвалжийн хэлийг зааж өгсөн нь ийм толь бичгүүдийг этимологийн үгтэй ойртуулдаг. Үүнээс гадна том S. and. -тай. богино толь бичиг байдаг. Жишээлбэл,… … Шинэ толь бичигарга зүйн нэр томьёо, ойлголт (хэл заах онол, практик)

Үгийн утга, хэрэглээг тайлбарласан толь бичиг (эсрэг нэвтэрхий толь бичигобъект, үзэгдэл, үйл явдлын холбогдох бодит байдлын талаархи мэдээллийг мэдээлэх). Аялгуу (бүс нутгийн) толь бичиг. ...... агуулсан толь бичиг Хэл шинжлэлийн нэр томьёоны толь бичиг

Номууд

• Гадаад үгийн толь бичиг, . Гадаад үгсийн толь бичиг нь нийтлэг хэрэглээнд байдаг гадаад гаралтай үгсийн тайлбарыг өгдөг. 5000 орчим үг агуулсан...
• Гадаад үгийн толь бичиг, . Бодит богино толь бичиггадаад үгс нь (нэвтэрхий толь бичгийн лавлах ном, улс төрийн толь бичгүүдээс ялгаатай) зөвхөн гадаад гаралтай үгсийн талаар товч тайлбар өгөхийг зорьдог, ...

Гадаад үгийн толь бичгүүдийг маш эртнээс эмхэтгэж эхэлсэн. Анхны нэг нь 18-р зуунд бичигдсэн "Цагаан толгойн шинэ толь бичгийн толь бичиг" гэж нэрлэгддэг. Энэ толь бичигт 503 үг орсон. Толь бичигт бөмбөрцөгөөс гарсан үгс цэргийн урлаг, навигаци, дипломат ажиллагаа, удирдлага. A, B, C, D үсэг бүхий үгсэд Петрийн өөрийн засварыг хийсэн (1725). Тухайн үед далай тэнгис, цэргийн хэрэг, урлаг, хөгжим, шинжлэх ухаан, технологийн нэр томьёог зээлж авах үйл явц идэвхтэй явагдаж байсан тул гадаад үгсийн гараар бичсэн нэр томьёоны толь бичгүүдийг эмхэтгэв. XIX, XX зуунд. өргөн хүрээний уншигчдад зориулсан гадаад үгсийн толь бичгийг бүтээх ажил үргэлжилж байна.

В.В.Одинцов, Г.П.Смолицкая, Е.И.Голанова, И.А.Василевская нарын эмхэтгэсэн “Гадаад үгсийн сургуулийн толь бичиг” (М., 1983) болон бусад гадаад үгийн толь бичгээс бид таны ойлгохгүй байгаа гадаад үгсийн тайлбарыг олох боломжтой. . Зохиогчид түүнд хамгийн түгээмэл үгсийг оруулахыг хичээсэн. Та лавлахаас нэг хагас мянга гаруйг нь олох болно. Энэхүү толь бичигт нэрт хэл шинжлэлийн эрдэмтэн В.В.Ивановын бичсэн оршил, "Толь бичгийг хэрхэн ашиглах талаар" гарын авлага, товчилсон үгсийн жагсаалт багтсан болно.

Оршил үгээс бид ямар үгсийг гадаад гэж үзэх ёстой, орос хэл дээр гадаад үг авах, эзэмших үйл явц хэрхэн явагддаг, зээлсэн үгсийг хэрхэн ашиглах ёстойг мэдэж авдаг. "Гадаад үгийг зөв ойлгосноор" гэж В.В.Иванов өмнөх үгэндээ бичжээ, "мөн түүнийг зохистой ашиглах нөхцөлд үг хэллэгийг ашиглах нь хэлийг баяжуулж, илтгэгч, зохиолчийн ярианы соёлыг сайжруулдаг. Гадаад үгийн мэдлэг нь хүний ​​алсын харааг тэлж, бусад хэлний ертөнцтэй танилцуулж, түүнийг илүү сайн чиглүүлэхэд тусалдаг. орчин үеийн амьдрал". Оршил үгээс харахад тухайн үгийн гадаад төрхөөр нь тухайн үг нь уугуул орос хэл эсвэл гадаад гаралтай эсэхийг тодорхойлох боломжтой гэдгийг мэдэх нь танд сонирхолтой байх болно. "Зээлдсэн" гэж В.В.Иванов тэмдэглээд, "а, е-ээр эхэлсэн бараг бүх үгс (чаар, агент, шаналал, асуулга, шал, судалгаа, эрин); үүнтэй адил зээл авах нь ф (фанер, фасад, бамбар, дэнлүү), язгуурт ке, гэ, хэ хослолтой (зохицуулалт, багц, сүлд, схем), пю, бю, му гэсэн хослолтой үгс юм. , кю, гю ба кя , гя (нухсан төмс, цээж, мэдэгдэл, кювет, гуис, гиаур), язгуурт эгшиг нийлсэн (яруу найрагч, театр, онол, геометр)”. Оршил хэсэгт та энэ үгийн гадаад шинж чанарыг төдийгүй орос хэлнээс гаралтай хэлийг харуулсан бусад шинж тэмдгүүдийн талаар унших болно.

"Гадаад үгийн сургуулийн толь бичиг"-ийн танилцуулгыг "Толь бичгийг хэрхэн ашиглах вэ" гэж нэрлэдэг. Энэхүү гарын авлага нь "Толь бичгийн бүрдэл", "Толь бичгийн бичилтийн агуулга, бүтэц" гэсэн хоёр хэсгээс бүрдэнэ. Толь бичгийн найрлага нь маш олон янз байдаг. Үүнд орчин үеийн тогтмол хэвлэл, сэтгүүл зүй, уран зохиолд өргөн хэрэглэгддэг нийгэм-улс төрийн үгсийн сан болох үгс (жишээлбэл, тунхаглал, ардчилал, үзэл суртал); орчин үеийн шинжлэх ухааны үзэгдэл, ойлголтыг илэрхийлсэн үгс ба соёлын амьдрал, түүнчлэн орчин үеийн амьдрал (товхимол, тайлбар, сийлбэр, зочид буудал, өвчтөн); үзэгдэл, ойлголтыг илэрхийлсэн үгс орчин үеийн шинжлэх ухаанболон техник (жишээ нь вакуум, буулгах, хүрээ); өнгөрсөн үеийн үзэгдэл, ойлголтыг илэрхийлсэн нийгэм-улс төр, соёл-түүхийн шинж чанартай үгс уран зохиол XIXВ. (жишээ нь, сурталчилгаа, цагдаагийн дарга). Та толь бичгээс ямар зээлсэн үгсийг олж чадахгүй байна вэ? Зохиогчид өмнө нь өргөн хэрэглэгдэж байгаагүй хуучирсан зээлийг санаатайгаар оруулаагүй (жишээлбэл, эвсэл, босогч, прокурор); шинжлэх ухаан, технологи, соёлын янз бүрийн салбарын өндөр мэргэшсэн үгсийн сан (жишээлбэл, деазизаци, үнэ цэнийн бууралт, doyen); ярианы болон хар ярианы үгс; ТУХН-ийн ард түмний хэлнээс (плов, шшлык, сакля гэх мэт) орос хэлнээс зээлсэн үгс.

Толь бичгийн оруулгуудыг толь бичигт үгийн толгойн үсгийн дарааллаар байрлуулна. Харанхуй гурвалжин тэмдэг p-ийн дараа нэг язгууртай гадаад үгс (нэр үг, нэр үг, үйл үг) нэг толь бичигт нэгтгэгдэнэ. Нэг үгийг өгүүллийн гарчигаар сонгож, үлдсэнийг нь үг бүтээх үүрний нэг хэсэг болгон цагаан толгойн үсгийн дарааллаар толь бичигт оруулсан болно.

Толь бичгээс та зөвхөн зээлсэн үгсийн утгыг төдийгүй дуудлага, дүрмийн шинж чанаруудын талаар унших болно, учир нь тэдгээр нь ихэвчлэн тэдгээрийг ашиглахад тодорхой бэрхшээл учруулдаг. Гарчгийн үг нь стрессийн газрыг заадаг бөгөөд гарчгийн үгийн дараа дөрвөлжин хаалтанд үгийн зөв дуудлагыг санал болгож, дараа нь тухайн үгийн дүрмийн мэдээллийг оруулна. Жишээ нь, буримэ гэдэг үгийг сүүлчийн үе дээрээ өргөлттэй [би] гэж дуудах ёстой, энэ нь буураагүй, дунд хүйст хамаарна.

Толь бичгээс та эх хэл, өөрөөр хэлбэл орос хэлнээс энэ үгийг зээлж авсан хэлийг олж, үгийн тайлбарыг уншина уу. Таны мэддэг толь бичгүүдийн нэгэн адил тайлбар, антоним, фразеологи гэх мэт "Гадаад үгсийн сургуулийн толь бичиг" нь ихэвчлэн бүтээлүүдээс иш татдаг. уран зохиолмөн гадаад үг ашигласан илтгэл. Жишээлбэл, социологийн толь бичгийн оруулгад дараахь мэдэгдлийг өгсөн болно: Социологийн чиглэлээр ажиллах.

Толь бичигт нөхцөлт товчлолуудыг ашигладаг бөгөөд тэдгээрийн ихэнхийг та өмнөх толь бичгүүдээс мэддэг. Олон толь бичигт одоо ч гэсэн маш олон зүйл бий чухал хэсэг- соёл, түүхийн тайлбар. Энэ нь толь бичгийн төгсгөлд байрладаг. Сэтгэгдэл санал болгож байна түүхэн мэдээлэлүгийн тухай, зарим нээлт хийсэн эрдэмтдийн тухай, үгийн утгын хөгжил, янз бүрийн хэл дээрх түүхийн тухай гэх мэт.

Дэлхийн бүх хэлэнд хүлээн зөвшөөрөгдсөн үгс байдаг. Тэд улс орнуудын аливаа харилцан үйлчлэлээр ирдэг. Энэ нийтлэл нь зээлсэн үгс гэж юу болох, тэдгээрийг хэрхэн ялгах талаар ойлгоход тусална.

-тай холбоотой

Зээлийн үгийн толь бичиг

Орос хэл дээрх зээлсэн үгсбусад улс орон, үндэстний төлөөлөгчидтэй харилцах харилцаанд гарч ирдэг, үүнтэй төстэй байдлаар яриа нь нэмэгддэг, сайжирдаг. Зээсэн үгсийн сан нь чухал ойлголт байхгүй үед гарч ирдэг.

Бусад хэлнээс үгсийг зээлж авах нь үг хэллэгийг ихээхэн нөхөж, тэдгээр нь орж ирж буй хүмүүсийг бий болгодог илүү дотны найзНайздаа хэл ярианд олон улсын нэр томьёо ашигладаг гадаадын хүмүүсийг ойлгоход хялбар болдог.

Зээлсэн үгсийн толь бичиг нь янз бүрийн хугацаанд орос хэл рүү орж ирсэн зээлсэн үгсийг агуулдаг. УтгаТэд маш бүрэн илчлэгдсэн, этимологийг тайлбарласан болно. Та ердийн тайлбар толь шиг эхний үсгээр шаардлагатай үгийг олох боломжтой.

Бусад хэлнээс авсан үгс

Үрчлэх замаар орж ирсэн гадаад үг өөр өөр ааштай. Зарим нь үндэслэж, ярианд орж, Оросын аялгууны бүх дүрмийн дагуу өөрчлөгддөг (жишээлбэл, сэндвич), бусад нь өөрчлөгддөггүй, тэдгээрийг анхны байдалд нь ашигладаг (суши гэдэг үгийн тод жишээ).

Зээлсэн үгс славян ба славян бус гэж хуваагддаг. Жишээлбэл, славян аялгуу - Чех, Украин, Хуучин Славян, Польш гэх мэт Славян бус - Финно-Угор, Герман, Скандинав, Түрэг гэх мэт.

Орос хэл дээрх гадаад үгсийн жагсаалт

Ихэнх тохиолдолд зээлсэн үгс нь орос хэлний аялгууны бүх дүрмийн дагуу өөрчлөгдөхийг албаддаг: авиа, семантик, морфологийн хувьд. Гэвч цаг хугацаа өнгөрөхөд ийм нэр томъёо нь өдөр тутмын амьдралд маш бат бөх байдаг тул ихэнх нь харь гаригийнхан гэж үзэхээ больсон. Жишээлбэл, үгс "сургууль", "элсэн чихэр", "идэвхтэн", "баня", "артел"болон бусад хэлийг анх орос хэл рүү өөр аялгуунаас авчирсан боловч одоо л орос хэлээр авчээ.

Анхаар! Бусдаас зээлсэнДагалдах үгс, үгс нь эрс өөрчлөгдөж болно: зарим нь зөвхөн төгсгөлийг өөрчилдөг, зарим нь хүйсийг өөрчилж чаддаг, зарим нь утгыг нь өөрчилж чаддаг.

Консерватор, консерватив, лаазалсан хоол гэсэн үгсийг анхаарч үзээрэй.

Өнгөц харахад тэдний утга нь огт өөр, тэр ч байтугай эдгээр гурван илэрхийлэл бүрмөсөн үүссэн өөр өөр улс орнууд, гэхдээ тэд анхны харцаар ч гэсэн анхаарал татдаг нийтлэг зүйлтэй байдаг - Тэд үсгийн хувьд төстэй.

Үүнийг маш энгийнээр тайлбарлав. Тэд манай аялгуунд итали, франц, латин хэлнээс орж ирсэн. Мөн тэдний ээлжинд Латин хэлнээс "хадгалах" гэсэн утгатай нэг нэр томъёо гарч ирэв.

Чухал!Аливаа үгийн лексик утгыг зөв тодорхойлохын тулд түүнийг хаанаас оруулж ирснийг олж мэдэх хэрэгтэй.

Хэрэв хэллэг нь бусад хэлнээс гаралтай эсвэл уугуул орос хэлнээс гаралтай эсэх нь тодорхойгүй бол толь бичгүүд аврах ажилд ирдэг бөгөөд энэ нь зөвхөн утгыг төдийгүй үйл явдлыг тайлбарладаг.

Тодорхой болгохын тулд доор харуулав Орос хэл дээрх зээлсэн үгсийн жишээ:

гадаад үгс

Та гадаад үг хэллэгийг олонтаа сонсож болно. Гадаад үг гэж юу вэтэд юу вэ?

Гадаад үгс нь бусад аялгуунаас авсан нэр томъёо юм. Зээсэн үгсийг танилцуулах нь харилцан яриа, уран зохиол гэсэн хоёр аргаар явагддаг. Энэ бол хоёрын харилцан үйлчлэлийн байгалийн үйл явц юм өөр өөр хэлболон соёл.

Тодорхойлоход ашиглаж болох хэд хэдэн ялгаа байдаг Төрөлх орос үгс нь зээлсэн үгсээс юугаараа ялгаатай вэ?.

Эхний тэмдэг нь фонетик юм:

1. А үсгээр эхэлдэг. А үсэгтэй жинхэнэ орос хэллэг маш ховор эхэлдэг тул тэдгээрийг ялгахад хялбар байдаг. Тэд зөвхөн хөндлөнгийн үгээр эхэлдэг, дууг дуурайхба тэдгээрийн деривативууд.
2. Уугуул орос үгсийн үндэс дээр е үсэг байдаггүй бөгөөд энэ нь батлагдсан нэр томъёоны хувьд ердийн зүйл юм. Үл хамаарах зүйл - , завсарлага ба баталсан үгсээс үүссэн.
3. f үсэг. Үл хамаарах зүйл бол дууг дуурайлган дуурайх, үг хэллэг, шар шувуу гэсэн үг юм.
4. Үгийн язгуурын хэд хэдэн эгшиг нь орос хэл дээрх зээлсэн үгсийг илэрхийлдэг.
5. гийгүүлэгчийн хослолуудҮгийн язгуурт "kg", "kd", "gb", "kz".
6. Үндэс дэх "гэ", "кэ", "хэ"-ийн хослолууд. Угаасаа орос үгэнд эдгээр хослолууд зөвхөн үндсэн төгсгөлийн хослолд байдаг.
7. Үндэс дэх "vu", "mu", "kyu", "byu"-ийн хослолууд.
8. Үндэс дэх давхар гийгүүлэгч.
9. Э эгшгийн өмнөх хатуу гийгүүлэгч авиаг э гэж уншина.
10. Үг, e үсгээр эхэлсэн.

Хоёрдахь шинж тэмдэг нь морфологийн шинж чанартай:

1. Өвөрмөц бус нэр үг.
2. Хүйс ба нэр үгийн тоо өөрчлөгддөггүй.

Гурав дахь тэмдэг нь үүсмэл байна:

1. Гадаад гаралтай угтварууд.
2. Гадаад гаралтай дагавар.
3. Aqua-, geo-, marine-, grapho- гэх мэт үндэс.

Дүгнэж хэлэхэд үүнийг тэмдэглэх нь зүйтэй оригинал орос хэл, зээлсэн үгс ялгахад хялбар, зүгээр л дээрх шинж тэмдгүүдэд анхаарлаа хандуулаарай.

Зээсэн үгсийн сан

Нээрээ юу зээлсэн юм бэ? Эдгээр нь гадаад (улс төрийн, арилжааны, соёлын ерөнхий холбоо, ойлголт, объектын тодорхойлолт) болон дотоод (аман арга хэрэгслийг хадгалах хууль, хэл ярианы баяжуулалт, түгээмэл нэр томъёо) шалтгаанаар бусад хэлнээс ярианд орж ирсэн хэллэгүүд юм.

Санаж үз зээлийн үгсийн жишээ ба тэдгээрийн утга.

Англи үгсийн жишээ

Орос хэл дээрх гадаад үгсийн жагсаалттодорхойгүй хугацаагаар үргэлжлүүлж болно. Энэ үг аль хэлнээс гарч ирснийг олж мэдээд улс орнуудын харилцан үйлчлэл хэрхэн явагдсаныг ажиглаж болно.

Үг зүй судлалын шинжлэх ухаанд уугуул орос хэл, зээлсэн үгсийн жишээг гарал үүслээр нь хатуу хуваарилдаг.

Гадаад хэлний нэр томьёо гэж юу болохыг тайлбарласан олон тайлбар толь байдаг. Тэд тайлбарлаж, ямар хэлнээсямар нэг илэрхийлэл гарч ирэв. Энэ нь мөн бүх насны зээлсэн үгстэй өгүүлбэрүүдийг агуулдаг. Удаан хугацааны дараа олон хэллэгийг орос хэлээр хүлээн зөвшөөрч эхлэв.

Одоо хамгийн алдартай толь бичиг бол В.В.-ийн "Гадаад үгсийн сургуулийн толь бичиг" юм. Иванова. Энэ үг нь ямар хэлнээс гаралтай, ямар утгатай, хэрэглээний жишээг дүрсэлдэг. Энэ бол хамгийн өргөн хэрэглэгддэг нэр томъёоны үндсэн ойлголтуудыг багтаасан хамгийн дэлгэрэнгүй тайлбар толь бичгийн нэг юм.

Зээлийн үгсийн жишээ

Зээсэн үгс шаардлагатай юу?

Дүгнэлт

Ямар хэлийг олж мэдээрэй зарим нэг үг ирлээ, маш энгийнээр, анхны утгыг нь ойлгосон. Толь бичиг нь хэллэгүүдийн бүхэл бүтэн жагсаалтыг өгдөг бөгөөд энэ нь байнга шинэчлэгдэж байдаг. Нэр томъёоны түүх, тэдгээрийн гарал үүсэл нь маш их зүйлийг хэлж чадна, та зөвхөн тайлбар толь бичгээс үг хайх хэрэгтэй.