rumah › Badan › Nama keluarga Poland dan senarai maknanya. Poland diberi nama-nama keluarga (helaian tipu untuk wartawan)

Nama keluarga Poland dan senarai maknanya. Poland diberi nama-nama keluarga (helaian tipu untuk wartawan)

Senarai keluarga putera raja Empayar Rusia. Senarai itu termasuk: nama-nama putera Rusia yang dipanggil "semula jadi" yang berasal dari dinasti pemerintahan bekas Rus' (Rurikovich) dan Lithuania (Gediminovichi) dan beberapa yang lain; nama keluarga, ... ... Wikipedia

Istilah ini mempunyai makna lain, lihat Putera (makna). Minta "Puteri" ubah hala di sini; lihat juga makna lain ... Wikipedia

Koordinat: 58° U sh. 70° dalam. / 58° U sh. 70° dalam. dan lain-lain ... Wikipedia

Rurikovichi putera, kemudian juga diraja (di Moscow) dan diraja (di tanah Galicia-Volyn) keluarga keturunan Rurik, yang berpecah dari masa ke masa menjadi banyak cabang. Penguasa terakhir dinasti Rurik yang memerintah di Rusia ialah ... ... Wikipedia

negara Jerman lat. Sacrum Imperium Romanum Nationis Germanicæ German. Heiliges Römisches Reich Deutscher Nation Empire ... Wikipedia

Penerangan mengenai jata: Petikan dari Armorial Am Shchi ... Wikipedia

Wilayah Empayar Rom Suci pada tahun 962 1806 Empayar Rom Suci Negara Jerman (lat. Sacrum Imperium Romanum Nationis Teutonicae, German Heiliges Römisches Reich Deutscher Nation) ialah entiti negara yang telah wujud sejak 962 ... Wikipedia

Stanislaw- St. Stanislav), dsb.

Nama asal Lithuania

Adam Miscavige

Di samping itu, beberapa nama asal Lithuania agak biasa di Poland: Olgerd (Poland. Olgierd- dinyalakan. Algirdas), Witold (Poland. Witold- dinyalakan. Vytautas) atau Grazhyna (Poland. Grazyna- dinyalakan. Grazina).

Adalah menarik untuk diperhatikan bahawa jika dua nama pertama adalah bahasa Lithuania, dan penggunaannya oleh orang Poland mungkin hasil daripada kesatuan Poland-Lithuania yang panjang, maka keadaan dengan nama "Grazyna" agak rumit. Mempunyai asas Lithuania (lit. gražus - "cantik, cantik"), nama "Grazyna" dicipta oleh Adam Mickiewicz untuk watak utama puisi dengan nama yang sama. Oleh itu, nama ini, yang dalam bentuk Lithuania, pada asalnya digunakan di Poland, dan hanya kemudian - di Lithuania.

Nama dan tradisi Kristian

Biasanya nama itu diberikan kepada kanak-kanak itu semasa upacara pembaptisan. Bersama-sama dengan nama yang diterima pakai dalam tradisi Katolik, nama pra-Kristian juga boleh digunakan. Nama Slavik, bagaimanapun, dalam kes ini, imam boleh meminta ibu bapa untuk memilih tambahan nama Kristian. Pada masa lalu, semasa pembaptisan, seorang kanak-kanak diberi dua nama, jadi dia mempunyai dua orang kudus pelindung. Kini ia lebih merupakan penghormatan kepada tradisi: nama tengah jarang digunakan dalam kehidupan seharian, penggunaannya dalam kehidupan seharian kelihatan agak megah. Pada pengesahan, seorang Katolik biasanya menerima nama Kristian lain (kedua atau ketiga), tetapi ia hampir tidak pernah digunakan di luar gereja.

Di Poland, seperti di banyak negara Katolik lain, amalan merayakan hari nama (Poland. imienny) - hari santo penaung mereka, walaupun di Poland lebih lazim untuk meraikan hari jadi. Di Poland Timur, sambutan hari jadi adalah perayaan keluarga, tertutup, kerana selalunya hanya saudara-mara dan rakan terdekat mengetahui tarikh lahir seseorang. Sebaliknya, hari nama sering dirayakan dalam kalangan kenalan yang luas, dengan rakan sekerja, dsb. Maklumat pada hari mana hari nama tertentu jatuh diterbitkan dalam banyak kalendar Poland, di Internet, dsb.

Sekatan perundangan

Menurut undang-undang Poland, nama peribadi mesti jelas menggambarkan jantina pembawanya. Hampir semua nama wanita di Poland (serta nama wanita Rusia) mempunyai penghujungnya -A. Walau bagaimanapun, terdapat juga beberapa nama lelaki pada -A: sebagai contoh, Poland. Barnaba- Barnabas. Tidak seperti tradisi Rusia, nama "Maria" (Poland. Maria) di Poland boleh dipakai oleh wanita dan lelaki; namun, penggunaan nama ini sebagai nama maskulin adalah sangat jarang berlaku dan digunakan hampir secara eksklusif untuk nama kedua.

Nama dan fesyen

Penggunaan satu nama atau yang lain bergantung pada fesyen. Ramai ibu bapa menamakan anak mereka dengan nama wira negara Poland, personaliti terkenal, watak dalam buku, filem, dll. Walaupun begitu, kebanyakan nama yang digunakan di Poland moden telah digunakan sejak Zaman Pertengahan. Menurut statistik, pada tahun 2003 nama wanita Poland yang paling popular ialah: Anna(Anna), Maria(Maria) dan Katarzyna(Katazhina); lelaki - Piotr(Peter), Jan(Jan) dan Andrzej(Andrzej).

Nama haiwan peliharaan

Dalam kehidupan seharian, bentuk nama kecil sangat popular, yang paling kerap digunakan apabila merujuk kepada anak-anak atau dalam keluarga, tetapi kadang-kadang memasuki penggunaan rasmi (seperti Leszek penuh Lech- rujuk. Lech Walesa dan Leszek Balcerowicz). Seperti bahasa Slavik yang lain, bahasa Poland mempunyai kemungkinan terluas untuk mencipta pelbagai nama kecil. Kebanyakannya adalah berdasarkan penggunaan akhiran, selalunya dengan pemotongan batang nama ( Bolesław → Bolek) atau dengan herotannya, kadangkala tidak dapat dikenali ( Karol → Karolek → Lolek).

Imbuhan kecil yang paling berciri -ek dan lebih terjejas - (u)ś (nama perempuan yang sepadan berakhir dengan -ka/-cia Dan - (u)sia): Piotr → Piotrek, Piotruś; Ewa → Ewka, Ewcia, Ewusia. Kadang-kadang kedua-dua akhiran diletakkan pada masa yang sama: Jan → Janusiek. Untuk nama perempuan, sambungan lain juga digunakan: - (u)nia, -dzia (Jadwiga → Jadwinia, Jadzia).

Perlu diingatkan bahawa beberapa Poland nama lelaki mulanya berakhir dengan -ek(Sebagai contoh, Marek, Franciszek- Mark, Francis) dalam kes ini, borang ini bukan nama kecil, tetapi hanya serupa bunyinya.

Nama panggilan

Seperti dalam kebanyakan budaya dunia, nama panggilan sering digunakan di Poland (Poland. przezwisko, ksywa) - sebagai tambahan atau alternatif kepada nama peribadi, yang bagaimanapun, bukanlah nama rasmi, tetapi digunakan di kalangan saudara-mara, rakan atau rakan sekerja.

Nama keluarga

Nama keluarga Poland, seperti dalam kebanyakan tradisi Eropah, biasanya diturunkan melalui garis lelaki: iaitu, nama keluarga keluarga yang dicipta menjadi nama keluarga suami, dan ia adalah nama anak-anak yang dilahirkan dalam perkahwinan ini.

Seorang wanita yang sudah berkahwin di Poland biasanya mengambil nama keluarga suaminya. Walau bagaimanapun, mengikut undang-undang Poland, ini adalah pilihan. Seorang wanita boleh mengekalkan nama gadisnya (Poland. nazwisko panieńskie) atau lampirkan pada anda nama pertama nama keluarga suami, dengan itu mencipta nama keluarga berganda (Poland. nazwisko złożone). Undang-undang Poland moden, bagaimanapun, menetapkan bahawa nama keluarga tidak boleh terdiri daripada lebih daripada dua bahagian; Oleh itu, jika seorang wanita sudah mempunyai nama keluarga berganda sebelum berkahwin dan ingin menambah nama keluarga suaminya padanya, dia perlu melepaskan satu bahagian nama gadisnya. Sebaliknya, seorang lelaki juga boleh mengambil nama keluarga isterinya atau menambah nama keluarga isterinya.

Warganegara Poland mempunyai hak untuk menukar nama keluarga mereka jika:

Bentuk nama keluarga lelaki dan perempuan

Model asas nama keluarga Poland (dikurangkan kepada bentuk maskulin)

Model	Kongsi
-ski	30,3%	35,6%
-cki	4,9%
-dzki	0,4%
-ak	11,6%
-yk	4,2%	7,3%
-ik	3,1%	7,3%
-ka	3,2%
-ewicz	1,4%	2,3%
-owicz	0,9%	2,3%
yang lain	31,4%

Nama keluarga Poland mempunyai bentuk lelaki dan perempuan, berbeza antara satu sama lain dalam pengakhiran dan (atau) akhiran. Nama keluarga yang bertepatan dalam bentuk lelaki dan perempuan juga tidak jarang. Sistem ini, sama seperti dalam bahasa Slavik yang lain, biasanya tidak memerlukan penjelasan khusus untuk orang yang berbahasa Rusia.

Nama keluarga dihidupkan -ski/-cki/-dzki Dan -ska/-cka/-dzka(Sebagai contoh, Kowalski, m. - Kovalska, dan. r.), iaitu kata adjektif dalam bentuk dan deklinasi.

Nama keluarga-kata sifat dengan akhiran lain (contohnya, Smigly, m. - Smigla, dan. R.). Tidak seperti bahasa Rusia, dalam bahasa Poland, kata pinjaman maskulin dan nama keluarga asing pada -i/-y/-iaitu: mereka. P. Kennedy, genus. P. Kennedyego, Tarikh P. Kennedyemu... dan lain-lain. Perlu diingatkan bahawa dalam cara yang sama dalam bahasa Poland nama lelaki berakhir dengan -i/-y/-iaitu: mereka. P. freddie, genus. P. Freddiego dan lain-lain.

Nama keluarga dihidupkan -ów/-owa, -in/-ina dll. (contohnya, Romanow, m. - Romanowa, dan. r.), dibentuk sebagai kata sifat posesif pendek dan diubah suai. Kata adjektif pendek bukan ciri bahasa Poland yang betul, jadi nama keluarga sedemikian dalam kebanyakan kes berasal dari bahasa asing; bagaimanapun, mereka dengan jelas dikenal pasti oleh Poland sebagai Slavic. Bentuk feminin untuk nama keluarga sedemikian dibentuk dengan cara yang sama seperti dalam bahasa Rusia. Dalam akhiran nama keluarga lelaki, mengikut peraturan umum fonetik Poland, dalam kes nominatif, bunyi [o] bertukar menjadi [u] (secara grafik - ó ), manakala pada wanita ia sentiasa kekal tidak berubah.

Nama keluarga Poland lain (contohnya, Kowal, Kowalewicz atau Kowalczyk) adalah kata nama dari segi tatabahasa dan mempunyai bentuk maskulin dan feminin yang bertepatan, dan bentuk feminin, seperti dalam bahasa Rusia, tidak ditolak (kecuali untuk kebanyakan nama keluarga-kata nama dalam -a menurun sama rata dalam kedua-dua jantina: im. P. Waterba, genus. P. Waterby, Tarikh P. Waterbie dan lain-lain.; nama keluarga tidak berubah -a selepas vokal, kecuali -ia). Tidak seperti bahasa Rusia, dalam bahasa Poland mereka merosot nama keluarga lelaki pada -o: mereka. P. Orzeszko, genus. P. Orzeszki, Tarikh P. Orzeszkowi…; nama keluarga pada -i/-y ditolak sebagai kata sifat (lihat di atas).

Dalam pertuturan kuno atau bahasa sehari-hari (yang terakhir adalah khas untuk orang kampung) daripada kata nama lelaki jenis ini ( dll.) bentuk khas wanita dibina, contohnya: pani Kowalowa(isteri dia) - panna Kowalowna(anak perempuan dia). Di bawah adalah jadual pembentukan bentuk wanita daripada nama keluarga tersebut.

konsonan (kecuali g)		-owna		-owa
Akhir nama keluarga bapa, suami		Nama keluarga bukan wanita yang sudah berkahwin		Nama keluarga wanita yang sudah berkahwin, balu
Nowak	Novak	Nowakowna	Novakuvna	Nowakowa	Novakova
Madej	Madej	Madejowna	Madeyuvna	Madejowa	Madeeva
vokal atau g		-(i)anka¹		-ina, -yna¹
Zareba	Zaremba	Zarębianka	Zarembyanka	Zarebina	Zarembina
Konopka	Konopka	Koopczanka	Konopchanka	Konopczyna	Konopchina
Palam	membajak	Plużanka	Pluzhanka	Pluzyna	Pluzhina

¹ Konsonan terakhir sebelum akhiran ini melembutkan atau menjadi sibilan.

Kemunculan nama keluarga

Untuk pertama kalinya, penggunaan "nama keluarga" di Poland direkodkan sekitar abad ke-15, dan hanya di kalangan bangsawan Poland - golongan bangsawan (Poland. szlachta). Walau bagaimanapun, perlu diingat bahawa pada mulanya bangsawan Poland dalam strukturnya berbeza dengan ketara daripada bangsawan Eropah Barat: secara rasmi, wakil bangsawan adalah sama antara satu sama lain; perbezaan hanya berkaitan dengan tahap kemakmuran. Ciri-ciri sistem bangsawan Poland meninggalkan tanda pada perkembangan sistem nama keluarga Poland.

Lambang "Elit"

Malah, bangsawan Poland adalah kelas tentera yang istimewa. Memiliki tanah, bangsawan diwajibkan untuk mengambil bahagian dalam militia semasa perang, kerana sejak kematian Putera Boleslav Wrymouth pada 1138, tidak ada tentera putera biasa di Poland. Dalam masa perang, masing-masing wilayah Poland mengumpulkan militianya (Poland. sopan ruszenie), yang dibawa ke bawah perintah raja.

Golongan bangsawan bersatu dalam "puak" tentera, agak mengingatkan Celtic, tetapi bukan berdasarkan prinsip kekerabatan, tetapi berdasarkan wilayah. Setiap persatuan itu mempunyai nama dan jata sendiri dengan nama yang sama, milik semua ahli "klan". Nama yang sama adalah sebahagian daripada nama keluarga kompleks setiap ahli persatuan. Orang yang tergolong dalam "klan" yang sama dipanggil bangsawan dari jata yang sama (Poland. herbowni, klejnotni, współherbowni ). Satu lagi bahagian nama keluarga bangsawan Poland mencerminkan nama kawasan itu (biasanya kampung atau ladang), yang pemiliknya ialah bangsawan ini. Nama penuh dibina mengikut corak berikut: nama yang diberikan, nama keluarga peribadi dan nama jata - contohnya: Jan Zamoyski dari jata Elita (Poland. Jan Zamoyski herbu Jelita).

Jeneral Tadeusz Bur-Komorowski

Semasa abad XV-XVII, nama bangsawan Poland telah dibawa ke skema "tiga nama" klasik yang diterima pakai oleh patrician Rom: nama peribadi (lat. praenomen), nama genus (lat. nomen gentile) dan nama keluarga (lat. cognomen). Contohnya: Jan Elita Zamoyski (Poland. Jan Jelita Zamoyski). Kemudian, nama keluarga "armorial" dan peribadi mula dikaitkan secara bertulis dengan tanda sempang.

Selepas Perang Dunia Pertama dan Kedua, ramai peserta yang aktif dalam pertempuran menambah nama panggilan tentera mereka pada nama keluarga mereka. Tradisi ini telah menjadi satu lagi sebab untuk kewujudan sejumlah besar nama keluarga berganda di Poland. Contoh nama keluarga sedemikian ialah Rydz-Smigly (Poland. Rydz-Śmigly), Nowak-Jeziorański (Poland. Nowak-Jezioranski), Bur-Komorowski (Poland. Bor-Komorowski). Beberapa artis, seperti Tadeusz Boy-Zielenski (Poland. Tadeusz Boy-Żeleński), juga menambah mereka sendiri nama pentas kepada nama keluarga utama.

Terdapat idea bahawa semua nama keluarga Poland berakhir dengan -th. Malah, banyak nama keluarga bangsawan Poland mempunyai penghujung seperti itu, dikaitkan sama ada dengan nama harta pusaka keluarga atau jata (contohnya, Vishnevetsky - Poland. Wiśniowiecki- estet keluarga Vyshnevets; Kazanovsky - Poland. Kazanowski, Sklodowski - Poland. Skłodowski, Chodetsky - Poland. Chodecki). Walau bagaimanapun, pengakhiran yang serupa juga mempunyai nama keluarga orang biasa yang kemudiannya, terbentuk daripada nama peribadi, nama panggilan dan gelaran pekerjaan (Wojciechowski - Poland. Wojciechowski, Kwiatkowski - Poland. Kwiatkowski, Kozlovsky - Poland. Kozlowski, Kowalski - Poland. Kowalski dsb.), serta nama-nama Yahudi Poland (Vilensky - Poland. Wilenski, Belotserkovsky - Poland. Bialocerkiewski dan sebagainya.).

Penggunaan nama keluarga secara beransur-ansur merebak ke kumpulan sosio-etnik lain: kepada penduduk bandar (dalam lewat XVII abad), kemudian kepada petani dan - pada pertengahan abad XIX - kepada orang Yahudi.

Nama keluarga yang paling biasa

Sehingga Disember 2004, senarai 20 nama keluarga Poland yang paling biasa adalah seperti berikut (lelaki dan varian wanita dianggap sebagai satu nama keluarga):

№ p/n	Nama keluarga		Bilangan media
№ p/n	menulis dalam bahasa Poland	transkripsi (rasmi / seni. lit.)	2004	2002
1	Nowak	Novak	199 008	203 506
2	Kowalski	Kowalski	136 937	139 719
3	Wiśniewski	Wisnevsky Vishnevsky	108 072	109 855
4	Wojcik	Wojcik	97 995	99 509
5	Kowalczyk	Kowalczyk	96 435	97 796
6	Kaminski	Kaminsky Kaminsky	92 831	94 499
7	Lewandowski	Lewandowski	90 935	92 449
8	Zielinski	Zelinsky Zelinsky	89 118	91 043
9	Szymanski	Shimansky Shimansky	87 570	89 091
10	Wozniak	Wozniak	87 155	88 039
11	Dabrowski	Dombrovsky	84 497	86 132
12	Kozlowski	Kozlovsky	74 790	75 962
13	Jankowski	Yankovsky	67 243	68 514
14	Mazur	Mazury	66 034	66 773
15	Wojciechowski	Wojciechowski	65 239	66 361
16	Kwiatkowski	Kwiatkovsky	64 963	66 017
17	Krawczyk	Kravchik	62 832	64 048
18	Kaczmarek	Kaczmarek	60 713	61 816
19	Piotrowski	Petrovsky Petrovsky	60 255	61 380
20	Grabowski	Grabovsky	57 426	58 393

Ciri-ciri transkripsi Rusia nama dan nama keluarga Poland

Nama

banyak nama Poland tidak ditranskripsi mengikut peraturan am, tetapi dihantar secara tradisional: Augustyn→ Augustine (bukan "Augustyn"), Eugenia→ Eugenia (bukan "Eugenia"), dsb.
Selepas konsonan akhir -i/-y Nama lelaki Poland (kebanyakannya berasal dari klasik) dihantar sebagai -y, dan bukan melalui -i/-s: Anthony→ Anthony, Ignacy→ Ignatius (atau, mengikut transmisi tradisional, Ignatius), Walenty→ Valenty dan lain-lain.
sama sekali y selepas konsonan dalam nama biasanya dihantar melalui Dan, bukan melalui s, kerana ia akan mengikut peraturan am: Benedikt→ Benedict, Henryk→ Henrik (mengikut transmisi tradisional - Heinrich), Ryszard→ Richard, Krystyna→ Christina dan lain-lain
DALAM nama perempuan terminal -ja selepas konsonan ia ditranskripsikan sebagai -iya: Felicia→ Felicia.
Apabila dipulihkan daripada ejaan Poland nama-nama aksara klasik, yang terakhir -(i)usz paling kerap sepadan dengan bentuk Rusia pada - (i) ke, dan yang terakhir -asz/-iasz/-jasz- Borang Rusia pada - (dan) i, -a: Claudiusz→ Claudius, Amadeusz→ Amadeus, Jeremiasz→ Yeremia... Tetapi jika Kutub mempunyai nama sedemikian, final w disimpan: Klaudiusz, Amadeusz, Jeremias...
akhir dalam Poland -ek dalam nama dan nama keluarga yang diberikan ia ditolak dengan vokal digugurkan e, tetapi ini tidak boleh dilakukan dalam bentuk transkripsi (iaitu, dalam kes ini, peraturan sekolah tentang membezakan antara akhiran -ik dan -ek tidak berkenaan): Jacek - Jacek - Jacek ..., walaupun dalam asalnya Jacek - Jacka - Jackowi...; nama keluarga: Gerek - Gerek - Gerek ... ( Gierek - Gierka - Gierkowi...).

Nama keluarga

Dalam nama keluarga adjektif, akhir -ski/-cki/-dzki (-ska/-cka/-dzka) dihantar melalui -langit / -langit / -dsky(atau -dzy), V keperempuanan- mengikut -dan saya (Kovalsky - Kovalskaya). nama keluarga Poland -ński/-ńska dalam bahasa Rusia secara tradisinya dihantar dalam dua cara: dalam gaya tepat rasmi - dengan tanda lembut ( Oginsky, Oginsky), tetapi dalam fiksyen dan secara umum dalam kes apabila kita bercakap oh panjang dan lebar orang terkenal, - tanpanya ( Oginsky, Oginsky).
Nama keluarga-kata sifat model lain (seperti Smigly - Smigla) apabila dihantar secara rasmi dalam bahasa Rusia, ia mengekalkan penghujung yang pendek -s/-s dalam lelaki dan -dan saya dalam jantina feminin dan biasanya tidak merosot dalam bahasa Rusia. Dalam fiksyen, bagaimanapun, terdapat penambahan pengakhiran kepada -th / -th, -th / -th, terutamanya dengan etimologi telus ( Bujny→ Keganasan, Buyna→ Ganas).
Bentuk maskulin nama keluarga spesies Romanow - Romanowa dihantar dalam dua cara: transkripsi tepat rasmi dengan -uv/-suv, dan Russified (biasanya dalam fiksyen) -ov/-ev (-yov hanya dalam nama keluarga bersuku kata - kerana jika tidak, tekanan akan berada pada suku kata kedua terakhir - dan apabila memulihkan bentuk nama keluarga yang dikenali Rusia, seperti Kowalow→ Kovalev); Untuk nama keluarga perempuan dalam kedua-dua situasi -ova/-eva.
Nama keluarga spesies Kowal, Kilian, Zaręba, Wiśnia, Nowak, Sienkiewicz dsb. ditranskripsikan mengikut peraturan am, tanpa sebarang ciri khas. Kecenderungan hasilnya ditentukan oleh peraturan umum bahasa Rusia.
Bentuk nama keluarga perempuan khas ( pani Kowalowa, panna Kowalowna) terbentuk daripada bentuk utama ( Pan Kowal), secara rasmi ditranskripsikan dengan pemulihan bentuk maskulin (

Asal usul dan pembentukan nama keluarga Poland adalah sama dengan bagaimana proses ini berlaku di kalangan orang Eropah dan Slavik yang lain. Walau bagaimanapun, Poland, seperti setiap negara, mempunyai mereka sendiri ciri kebangsaan Dan sifat perwatakan pembentukan nama keluarga.

Mari kita lihat bagaimana nama keluarga Poland muncul dan apakah strukturnya, apakah perbezaan antara nama keluarga lelaki dan perempuan, nama keluarga yang diberikan semasa perkahwinan, apakah peraturan untuk menukar nama keluarga dan nama keluarga mana yang paling biasa di Poland dan bagaimana mereka dilafazkan.
Asal nama keluarga Poland
Pada mulanya, perkataan Latin "familia" bermaksud komuniti orang tertentu, keluarga, termasuk, sebagai tambahan kepada pemilik keluarga, hamba dan vasal mereka. Dalam kes umum, nama keluarga ialah nama generik, iaitu nama nenek moyang (nama, nama panggilan atau nama warisan), diwarisi dan ditambah pada nama peribadi seseorang. Ahli sejarah mendakwa bahawa asal usul nama keluarga bermula pada abad X-XI di negara-negara Eropah yang maju dari segi ekonomi.
Di Poland, nama keluarga mula digunakan hanya pada abad ke-15 di kalangan bangsawan Poland - bangsawan (szlachta - daripada perkataan Jerman Tinggi Lama slahta - klan).
Struktur nama keluarga Poland
Struktur nama keluarga Poland telah dicetak oleh keanehan pembentukan golongan bangsawan, sebagai asalnya kelas tentera. Golongan bangsawan adalah sama antara satu sama lain dalam hak dan hanya berbeza dalam jumlah harta benda dan tahap kemakmuran.
Malah dari permulaan statut Bolesław Wrymouth berkuat kuasa (sejak 1138), tentera putera biasa tidak lagi wujud di Poland dan, setelah menjadi pemilik tanah, bangsawan itu diwajibkan semasa peperangan untuk mengumpulkan militia suku mereka. (pospolite ruszenie) dan meletakkannya di bawah perintah raja. Pada masa yang sama, bangsawan satu lokaliti bersatu dalam puak tentera yang tersendiri dengan nama dan lambang mereka sendiri dengan nama yang sama. Oleh kerana jata adalah milik semua ahli puak ini, nama jata itu dimasukkan, sebagai bahagian penting, dalam nama keluarga setiap bangsawan dan semua orang dalam puak itu dipanggil bangsawan satu jata ( klejnotni, herbowni, współherbowni). Akibatnya, jata yang sama dimasukkan dalam nama berpuluh-puluh, dan kadang-kadang beratus-ratus keluarga. Dan dalam leksikon bangsawan, konsep "persaudaraan persenjataan" mula digunakan.
Oleh itu, nama penuh bangsawan itu terdiri daripada beberapa komponen: nama bangsawan itu sendiri, nama keluarga peribadinya (nama genus), nama harta pusaka, serta nama jata. Contohnya, Piotr Lunak-Kmita dari Sobienia (z Sobieniach) jata Szreniawa.
Sepanjang tiga abad akan datang, hampir semua nama penuh bangsawan dibawa ke bentuk tiga bahagian klasik: nama peribadi, kemudian - nama keluarga atau jata, tanda sempang - nama keluarga. Contohnya, Jan Jelita-Zamoyski (Jan Elita-Zamoyski).

Struktur nama keluarga orang biasa
Orang Poland yang miskin dan tidak berpendidikan, yang bukan sebahagian daripada kelas bangsawan, menerima nama keluarga lebih lewat daripada golongan bangsawan Poland. Bermula dari abad ke-17, penduduk bandar mula mempunyai nama keluarga, dan kemudian penduduk kampung. Nama keluarga mereka dibentuk daripada nama peribadi dan nama panggilan, profesion, serta nama bandar tempat mereka berasal. Sebagai contoh, Jankowski (Yankovsky), Żukowski (Zhukovsky), Przybyszewski (Pshibyshevsky) dari konsep przybysz - tiba, Kowalski (Kowalsky) dari profesion tukang besi, Wileński (Vilna) dari bandar Vilna.
Sudah masuk abad XIX-XX nama panggilan dan nama samaran mula ditambah pada nama keluarga melalui tanda sempang, menukar nama keluarga kepada golongan bangsawan. Contohnya, Burze-Komorowski (Bur-Komarovsky), Tadeusz Boy-Żeleński (Tadeusz Boy-Zeleński).
Hari ini, kebanyakan orang Poland mempunyai nama keluarga hanya satu perkataan. Walau bagaimanapun, tradisi lama Poland mempunyai nama keluarga dua bahagian Poland masih hidup dan disahkan secara rasmi.
Pengakhiran nama keluarga biasa Poland
Pada masa ini, nama keluarga Poland yang paling biasa dengan akhiran "-ski / -cki" ("-ski / -cki"). Pada mulanya, akhiran ini digunakan dalam nama keluarga bangsawan, menunjukkan harta pusaka keluarga mereka. Disebabkan oleh prestij sosial akhiran "mulia" ini, ia secara beransur-ansur berhijrah ke nama keluarga strata sosial yang lebih rendah dan, akibatnya, kini berakar pada kira-kira 35.2% nama keluarga.
Akhiran kedua paling popular "-ak" ditemui dalam 11.6% nama keluarga di Poland. Contohnya, Nowak (Novak). Selain itu, akhiran “-yk” dan “-ik” (dalam 7.3% nama keluarga) dan akhiran “-ka” (dalam 3.2% nama keluarga) adalah perkara biasa.
Akhiran “mulia” kedua bagi nama keluarga Poland “-owicz / -ewicz” (“-ovich / -evich”) kini jarang digunakan, hanya dalam 2.3% nama keluarga Poland. Dia bukan lagi orang Poland, tetapi berasal dari Ukraine-Belarus. Rupa Poland asalnya ialah "-owic/-ewic" ("-owic/-ewic"). Walau bagaimanapun, selepas Kesatuan Lublin diterima pakai pada tahun 1569, apabila keistimewaan golongan bangsawan Poland diberikan kepada tuan-tuan feudal Ukraine dan Belarus, akhiran ini dengan cepat merebak ke wilayah-wilayah ini, memperoleh bunyi "-ovich / -evich" yang lebih biasa kepada penduduk kawasan ini dan berpindah ke bahasa sastera. Dan bahasa Poland "-owic / -ewic" sebagai hasilnya mula dipanggil dialek, rakyat biasa, dan oleh itu secara sosial lebih rendah dan secara beransur-ansur disingkirkan daripada nama keluarga baru. Kali terakhir akhiran "-owic / -ewic" direkodkan dalam keluarga bangsawan ialah pada tahun 1574.

Bentuk maskulin dan feminin nama keluarga Poland
Nama keluarga Poland mempunyai kedua-dua bentuk - lelaki dan perempuan. Mereka berbeza dalam imbuhan dan akhiran.
Jadi, nama keluarga yang paling biasa terbentuk daripada kata sifat dalam jantina maskulin berakhir dengan "-ski / -cki", dan dalam feminin - "-ska / -cka".
Mereka juga menukar pengakhiran bergantung pada jantina kata sifat nama keluarga model lain. Sebagai contoh, nama keluarga maskulin "Śmigły" dan "Brylski" (Smigly dan Brylsky) dalam feminin sudah berbunyi seperti "Śmigła" dan "Brylska", iaitu, ia menukar pengakhiran daripada "-y / -i" kepada "- a".
Dalam nama keluarga Poland, iaitu kata nama, bentuk maskulin dan feminin adalah sama dan bentuk feminin tidak ditolak. Contohnya, Nowak, Kowal, Kowalczyk, Sienkiewicz, Mazur (Novak, Koval, Kovalsky, Sienkiewicz, Mazur).
Dalam pertuturan sehari-hari, bentuk kata nama feminin dibina bergantung kepada perkahwinan. Ya, untuk wanita yang belum berkahwin nama keluarga dalam bentuk maskulin yang berakhir dengan konsonan atau vokal ditambah dengan pengakhiran, masing-masing, "-ówna" atau "-(i)anka". Contohnya, Nowak - Nowakówna (Novak - Novakuvna), Konopka - Konopczanka (Konopka - Konopchanka). Sekiranya seorang wanita sudah berkahwin atau balu, maka nama keluarganya disebut dengan penambahan nama keluarga suami yang berakhir dengan konsonan atau vokal, masing-masing, pengakhiran "-owa" atau "-ina / -yna". Contohnya, Nowakowa (Novakova) dan Konopczyna (Konopchina).
Nama keluarga Poland dalam perkahwinan
Mengikut tradisi Poland, apabila berkahwin, seorang gadis mengambil nama keluarga suaminya. Ia juga dibenarkan untuk seorang gadis menggantikan salah satu daripada dua bahagian nama sulungnya (nazwisko panieńskie) dengan salah satu bahagian nama keluarga suaminya. Walau bagaimanapun, ia berlaku bahawa suami juga menambah salah satu daripada dua bahagian nama gadis isterinya kepada dirinya sendiri (menggantikan satu daripada dua bahagian nama belakangnya). Kanak-kanak dari perkahwinan ini mengambil, sebagai peraturan, nama keluarga bapa.

Tukar nama keluarga Poland
Orang Poland mempunyai hak untuk menukar nama keluarga mereka jika ia mempunyai watak sumbang, bukan bahasa Poland, sepadan dengan nama yang diberikan, atau luar biasa julat yang luas kenalan dan peminat yang diperoleh sebelum ini (contohnya, dalam kes kerja untuk masa yang lama di bawah nama samaran).
Nama keluarga yang paling biasa di Poland
Menurut penyelidikan 10 tahun yang lalu, nama keluarga yang paling biasa di Poland ialah Nowak (Novak). Ia dipakai oleh kira-kira 200 ribu Poland. Nama keluarga kedua paling popular ialah Kowalski (Kowalski) dengan bilangan pembawa kira-kira 140 ribu orang. Yang ketiga dalam ranking ialah nama keluarga Wiśniewski (Wishnevsky) - kira-kira 110 ribu orang. Julat penutur dari 85 hingga 100 orang termasuk nama keluarga berikut (dalam susunan menurun): Wójcik (Wujcik), Kowalczyk (Kowalczyk), Kamiński (Kaminsky), Lewandowski (Lewandowski), Zieliński (Zelinsky), Szymański (Shymansky), Woźniak (Wozniak) dan Dąbrowski (Dąbrowski).
Ciri-ciri sebutan nama keluarga Poland dalam bahasa Rusia
Terdapat keanehan dalam sebutan nama keluarga Poland dalam bahasa Rusia, sebagai contoh, dalam pengakhiran, yang sering ditambah dengan bentuk Russified biasa.
Oleh itu, nama keluarga adjektif yang berakhir dengan "-ski/-cki/-dzki" atau dalam bentuk feminin dalam "-ska/-cka/-dzka" disebut sebagai "–sky/-cki/-dsky (-dzsky)" atau "-dan saya".
Jika nama keluarga berakhir dengan "-ński / -ńska", maka dalam kes rasmi ia diucapkan dengan tanda lembut, dan dalam ucapan dan kesusasteraan sehari-hari - tanpa tanda lembut. Contohnya, Oginsky dan Oginsky.
Nama keluarga yang berakhir dengan "-ów / -iów" dalam ucapan rasmi dihantar sebagai "-uv / -yuv", dan dalam kesusasteraan sebagai "-ov / -ev atau -ev (jika aksen pada suku kata terakhir adalah adat)". Contohnya, Kowalów dan Kovalev.
Nama keluarga-kata sifat, seperti "Śmigły - Śmigła", dalam kes rasmi disebut secara ringkas "-ы/-и", "-а/-я" dan tidak ditolak (Smigly - Smigla), tetapi dalam fiksyen ia ditambah dengan pengakhiran "-y /-th ”atau (bentuk feminin)“-th / -ya” (Smigliy - Smiglaya).
Bentuk khas nama keluarga wanita (pani Kowalowa, panna Kowalówna) dalam suasana rasmi diucapkan dengan pemulihan bentuk lelaki - pani, panna Koval, dan dalam kesusasteraan - pani Kovaleva atau panna Kovalevna.

Nama keluarga Poland mempunyai asal usul yang sangat lama. Semasa kewujudan mereka, mereka memperoleh ciri-ciri unik ciri budaya Poland. Dan untuk tidak kehilangan hubungan dengan nenek moyang kita, kita mesti mengetahui dan mengingati sejarah nama keluarga Poland, serta memulihkan, memelihara dan menyampaikan kepada anak-anak sejarah nama keluarga kita.

Asal Poland mudah dikenali dengan nama pembawanya. Nama keluarga Poland mempunyai sejarah dan identiti yang mendalam. Abad kelima belas dianggap sebagai tempoh pembentukan dan penugasan nama keluarga Poland. Pada mulanya, adalah kebiasaan untuk memberikannya secara eksklusif kepada individu asal mulia, iaitu golongan bangsawan.

Dari mana datangnya nama keluarga (senarai yang paling terkenal)

Peranan penting dalam pembentukan inisial mulia dimainkan oleh kemunculan bangsawan, yang pada asalnya menandakan kelas tentera. Kemudian semua bangsawan mempunyai hak yang sama, dan hanya berbeza dalam tahap pendapatan. Pada tahun 1138, terdapat keperluan untuk tentera, kerana tidak ada tentera biasa ketika itu. Dalam hal ini, bangsawan dari satu lokaliti memutuskan untuk bersatu dalam masyarakat dengan nama individu dan jata mereka sendiri. Jata menjadi hak milik setiap ahli komuniti, dan nama klan dimasukkan dalam nama keluarga. Nama-nama jata adalah sangat berbeza, sebagai contoh, klejnotni, współherbowni, herbowni. Mereka menjadi komponen nama keluarga banyak genera, yang membawa kepada kemunculan konsep "persaudaraan persenjataan". Antara yang paling popular ialah nama Lewandowski dan Allan-Orekhovsky.

Cara nama keluarga Poland yang ringkas muncul (senarai)

Hanya pada abad ketujuh belas orang Poland biasa mendapat peluang untuk menanggung nama keluarga. Mereka yang tidak tergolong dalam keluarga bangsawan menerima inisial mereka bergantung pada nama peribadi, tempat tinggal atau jenis aktiviti mereka. Pada mulanya, penduduk bandar datang ke sini, dan hanya di luar bandar. Ia selalunya menjadi asas untuk pengagihannya.

Senarai nama keluarga mudah biasanya termasuk nama keluarga Kowalski yang dibentuk daripada profesion. Maknanya, orang yang menempa kini menjadi tukang besi. Bagi orang yang dilahirkan di Vilna, mereka diberi nama Vilna. Bercakap tentang nama keluarga Poland berganda, senarainya tidak begitu pelbagai hari ini, perlu diperhatikan bahawa mereka sangat popular beberapa abad yang lalu. Sebagai contoh, Boy-Zhelensky ialah nama keluarga berganda, bahagian pertamanya ialah nama panggilan pembawanya.

Apabila asas nama keluarga dipinjam

Sejarah perkembangan kerajaan Poland berkait rapat dengan nasib kuasa jiran dan jauh. Nama keluarga Poland (senarai abjad dibentangkan di bawah), yang dipinjam daripada orang Ukraine, selalunya bermaksud profesion atau sifat watak pembawanya. Ini termasuk: Bachinsky, Vishnevsky, Dovgalevsky, Kotlyarsky, Poplavsky, Remigovsky, Shvidkovsky. Nama keluarga Poland yang dipinjam daripada orang Lithuania (senarai abjad): Bryl, Vaganas, Korsak, Miksha, Ruksha.

Di samping itu, terdapat mereka yang muncul di bawah pengaruh bangsa lain. Shervinsky ialah nama keluarga yang berasal dari bahasa Jerman dan berkaitan secara langsung dengan bandar Shirvindt. Dari Czech datang Kochovsky, dan dari Rusia - Berezovsky. Bahasa Rusia Lama menjadi nenek moyang nama keluarga Sudovsky. Hubungan dengan orang Yahudi membawa nota sendiri kepada leksikon Poland (Grzybowski dan Zholondzewski). Kajian tentang sejarah asal usul nama keluarga Poland mesti dijalankan bersama-sama dengan sejarah orang Slavia. Ini adalah satu-satunya cara untuk mendapatkan data yang boleh dipercayai.

Nama keluarga Poland untuk perempuan (senarai)

Inisial wanita di Poland mempunyai satu ciri unik. Pengakhiran mereka secara langsung bergantung kepada sama ada gadis itu sudah berkahwin atau tidak. Jika wanita itu sudah berkahwin, maka pengakhiran untuk nama keluarganya ialah -ówna atau -(i)anka, jika tidak seorang gadis bujang mendapat nama keluarga dengan pengakhiran -owa atau -ina, -yna. Nama keluarga Poland yang paling indah untuk kanak-kanak perempuan (senarai): Sheviola, Sudnika, Vishnevskaya, Zavadskaya, Karel, Kovalskaya, Matseng. Untuk wanita yang sudah berkahwin: Novakova, Kobina, Pukhalina. Biasa yang belum berkahwin: Kordziakuvna, Moravianka.

Poland yang terkenal

Kecantikan wanita Poland menawan dan melucutkan senjata ramai lelaki. Pembawa nama keluarga Poland yang paling cantik dianggap. Walaupun pelakon itu dilahirkan di Jerman, bapanya adalah etnik Kutub, berasal dari Sopot. Dia menjadi sangat popular dengan gambar di mana tubuh bogelnya dililit ular sawa. Tempat kedua dalam ranking pembawa nama keluarga Poland yang paling terkenal dan cantik ialah Barbara Brylska. Pelakon Poland itu dikenali ramai untuk peranan Nadia dalam filem Malam Tahun Baru "The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath!".

Apolonia yang tiada tandingan, atau Paul Raksa, diiktiraf sebagai pelakon Poland paling popular, melengkapkan tiga teratas. Dia membintangi pelbagai bahasa Poland dan buatan Soviet. Raksa mendapat kemasyhuran selepas tayangan filem "Four Tankers and a Dog". Tetapi jangan lupa tentang Poland yang tidak kurang menawan dan berbakat: (pelakon Poland), Rozalia Mantsevich (Miss Poland 2010), (model dan pelakon Poland), Barbara Karska (pelakon), Olga Savitskaya (ballerina Poland, pelakon, koreografer).

Mengenai lelaki Poland

Separuh lelaki di negara yang didiami juga mempunyai banyak nama keluarga Poland yang cantik. Senarai mereka sangat besar, dan yang paling tidak dapat dilupakan, tentu saja, dimiliki oleh personaliti terkenal. Pandangan menggoda, sedikit tidak bercukur, perawakan bangsawan, nama keluarga yang bercakap - ini semua adalah Mikhail Zhebrovsky. Dilahirkan di Warsaw, pelakon teater dan filem itu membintangi filem terkenal The Witcher dan The Pianist.

Pemilik rupa paling misteri, pelakon Poland Maciej Zakoszelny adalah salah seorang daripada tiga lelaki Poland yang paling cantik. Satu pandangan daripadanya membuatkan gadis-gadis itu hilang kepala. Mateusz Damentsky yang kacak muda adalah pemilik nama keluarga yang sukar, tetapi pada masa yang sama sangat menarik. Dia lulus akademi teater di Warsaw dan memuliakan namanya di seluruh negara dengan peranan dalam filem "Black", "Russian Riot", "Love and Dance". Pelakon Malashinski, Janusz Gaios, Anthony Pavlicki mempunyai nama keluarga yang tidak kurang cantik dan asli.

Pertukaran nama

Seperti yang kita lihat, nama keluarga Poland sangat pelbagai. Senarai mereka yang telah mengalami perubahan juga boleh disusun. Mana-mana penduduk Poland, jika mahu, boleh memohon untuk menukar nama keluarga. Selalunya, ini adalah kes apabila nama keluarga adalah sumbang apabila disebut atau tidak mempunyai akar Poland. Ia berlaku apabila nama keluarga adalah sama dengan nama, maka ia juga ditukar. Perkhidmatan yang sepadan pastinya tidak akan menolak untuk menukar nama keluarga kepada orang yang inisialnya melengkapkan perkataan: Meloch, Zapadlovsky, Zayaitsky, Vynka, Zaremba, Skorupko. Juga, orang Poland sering menukar nama keluarga mereka untuk memberikannya kedengaran dan relevan negara berbeza. Sebab ini sangat popular untuk bintang perniagaan pertunjukan. Jadi, seorang pelakon terkenal Poland, yang mempunyai nama sebenarnya Kizyuk, memutuskan bahawa dia tidak cukup nyaring dan menukarnya kepada Karel. Antara bintang Poland yang percaya bahawa nama keluarga mereka tidak sesuai untuk bintang ialah Zofia Soretok dengan nama sebenar Taubvursel.

Pembentukan nama keluarga Poland-Yahudi

Orang Yahudi Poland menerima nama keluarga mereka mengikut pelbagai perkataan Poland. Selain itu, ramai daripada mereka hadir bagi pihak bapa atau ibu, kawasan tempat tinggal. Selalunya mereka mempunyai akhiran -langit atau -ivic. Salah satu nama keluarga yang paling biasa berasal dari Poland-Yahudi ialah Grzybowski.

Sebelum ini, penting bagi orang Yahudi untuk mempunyai beberapa varian nama keluarga. Satu, contohnya Pozner, mereka gunakan semasa berkomunikasi dengan orang Yahudi, manakala dalam perbualan dengan orang Poland nama Poznansky disebut. Nama keluarga berdasarkan nama bandar kediaman adalah tipikal, dan ia paling kerap digunakan oleh orang Yahudi Poland.

Nama keluarga, senarai yang besar, mempunyai beberapa yang paling biasa. Antaranya ialah Warsaw, Krakow, Lobzovsky, Patsanovsky. Selepas pembahagian Poland, pihak berkuasa Austria dan Prusia mula memberikan nama keluarga kepada orang Yahudi. Merekalah yang mula mengejek orang Yahudi dan memberi mereka nama keluarga yang tidak menarik (contohnya, Volgerukh - bermaksud "kemenyan"; atau Ohtsenschwants - "ekor lembu"). Pihak berkuasa Poland tidak membenarkan diri mereka sendiri pada masa itu, walaupun pada abad kesembilan belas mereka memperkenalkan nama keluarga seperti Inventazh ("inventori") atau Wyodek ("tandas"). Sudah tentu, ini adalah nama keluarga yang kurang menyinggung perasaan, tetapi masih tiada siapa yang mahu menjadi pembawa mereka.

Nama keluarga Poland mempunyai asal usul dan sejarah yang panjang. Untuk masa yang lama mereka memperoleh ciri-ciri Poland mereka sendiri. Kita mesti tahu sejarah asal usul nama keluarga, supaya tidak terputus hubungan dengan nenek moyang kita, dan seterusnya mewariskan pengetahuan ini kepada anak cucu kita.

Nama keluarga Poland dibentuk dengan cara yang sama seperti Slavic dan lain-lain negara Eropah. Tetapi, tentu saja, negara yang berbeza mempunyai nuansa dan ciri ciri asal dan pembentukan nama keluarga mereka sendiri. Poland tidak terkecuali.

Sejak zaman purba, telah diketahui bahawa perkataan dalam plat "familia" bermaksud komuniti, bulatan orang rapat, yang termasuk juga pengikut dan hamba. Menurut ahli sejarah, buat pertama kali nama keluarga itu dibentuk di bandar-bandar Eropah yang maju dari segi ekonomi pada abad kesepuluh dan kesebelas. Nama keluarga bermaksud nama nenek moyang, boleh dikatakan, pengasas seluruh keluarga. Selanjutnya, ia diwarisi, menambah nama orang itu. Di Poland, nama keluarga mula terbentuk hanya pada abad kelima belas. Pada mulanya mereka hanya dipakai oleh bangsawan Poland - bangsawan.

Bagaimana nama keluarga bangsawan dibentuk

Pembentukan nama keluarga Poland dipengaruhi oleh detik-detik pembentukan bangsawan, yang pada mulanya adalah kelas tentera. Pada asasnya, semua bangsawan berada pada kedudukan yang sama, mereka berbeza antara satu sama lain hanya dalam kemakmuran, untuk sesetengahnya lebih tinggi, untuk sesetengahnya lebih rendah.

Pada tahun 1138, sebaik statut Bolesław Krivousty dikuatkuasakan, tidak ada tentera raja biasa di negara itu. Dan pemilik tanah, bangsawan, dalam hal perang, harus membentuk militia suku mereka sendiri dan memberikannya kepada raja untuk perintah. Golongan bangsawan, yang tinggal di kawasan yang sama, bersatu dalam masyarakat. Mereka mempunyai nama klan individu mereka sendiri, mereka juga mempunyai jata mereka sendiri dengan nama yang sama. Jata ini adalah milik semua orang yang berada dalam komuniti ini, dan namanya adalah sebahagian daripada nama keluarga setiap bangsawan. Setiap orang yang berada dalam klan mempunyai nama jata mereka, contohnya "klejnotni", "herbowni", "współherbowni". Jadi ternyata nama satu jata termasuk dalam nama banyak genera. Selepas itu, golongan bangsawan mula menggunakan perkara seperti "persaudaraan persenjataan."

Ternyata nama penuh bangsawan itu termasuk beberapa komponen. Ia adalah namanya, kemudian datang nama keluarga sendiri (generik), kemudian nama lokaliti dan nama jata. Seseorang boleh memberi contoh, Jakub Lewandowki dari Sobieni (z Sobieniach) dari jata Bojcza.

Kemudian, selepas tiga abad, nama bangsawan seperti itu dikurangkan dan terdiri daripada tiga nama. Yang pertama ialah nama peribadi bangsawan, diikuti dengan nama keluarga atau nama jata, dan kemudian nama keluarga ditulis melalui tanda sempang. Contohnya, Pavel Allan-Orehowsky (Pavel Allan-Orehowcki).

Bagaimana nama keluarga terbentuk di kalangan orang biasa

Orang Poland, yang tidak mempunyai pendapatan yang besar daripada mereka yang tidak berpendidikan dan bukan ahli bangsawan, mula menggunakan nama keluarga lebih lewat daripada penduduk bangsawan. Hanya dari abad ketujuh belas nama keluarga mula muncul di kalangan penduduk bandar, dan kemudian di kalangan penduduk kampung. Nama keluarga orang tersebut dibentuk berdasarkan nama peribadi seseorang, nama panggilan, profesionnya dan tempat dia tinggal. Sebagai contoh, nama keluarga Kowalski bermaksud bahawa mengikut profesion seseorang itu berkemungkinan besar seorang tukang besi. Seseorang yang mempunyai nama keluarga Wilensky (Wileński) bermakna bahawa tanah airnya ialah sebuah bandar bernama Vilna.

Pada abad kesembilan belas dan kedua puluh, nama samaran dikaitkan dengan nama keluarga utama melalui tanda sempang, dan nama panggilan sejak itu, nama keluarga telah menjadi hampir sama dengan nama keluarga bangsawan. Contohnya ialah Jan budak lelaki-Ż eleń ski(Jan Boy-Zhelensky).

Pada masa kini, hampir semua orang Poland mempunyai nama keluarga yang terdiri daripada satu perkataan. Walaupun anda boleh dengan mudah bertemu nama keluarga berganda.

Apakah akhiran yang ada pada nama keluarga Poland?

Kebanyakan nama keluarga Poland mempunyai akhiran - tsky/-langit, serta imbuhan evich/-ovich.

Akhiran pertama adalah yang paling biasa, dalam bahasa Poland ia kelihatan seperti ski/-cki. Pada zaman dahulu, hanya bangsawan memakai nama keluarga dengan akhiran sedemikian. Pengakhiran ini melambangkan nama pemilikan. Oleh kerana nama keluarga dengan imbuhan sebegitu dianggap berprestij dari segi sosial, ternyata akhiran ini menjadi popular di kalangan lapisan sosial masyarakat yang lebih rendah. Akibatnya, akhiran ini mula dianggap sebagai akhiran onomastik kebanyakannya Poland. Fakta ini mungkin menjelaskan popularitinya yang hebat di kalangan orang etnik tinggal di Poland. Ini adalah Belarusians, Yahudi, dan juga Ukraine. Harus dikatakan bahawa dalam nama keluarga Belarusia, Yahudi dan Ukraine, seperti dalam bahasa Poland, tekanan diletakkan pada suku kata kedua terakhir. Juga, aksen seperti itu dapat dilihat dalam nama keluarga Rusia, sebagai contoh, Vyazemsky.

Akhiran kedua evich/-ovich, dalam bentuk Poland kelihatan seperti -owicz/-ewicz.Perlu diingatkan bahawa asal usul akhiran ini bukan bahasa Poland, tetapi Belarusia-Ukraine. Bentuk Poland semata-mata kelihatan seperti -owic/ -ewic. Nama keluarga dengan akhiran sedemikian dianggap tidak berprestij dari segi sosial seperti akhiran yang dibincangkan di atas.

Tetapi di Belarus dan Ukraine, nama keluarga dengan akhiran -ovich / -evich,dipakai oleh golongan bangsawan. Pada tahun 1569, selepas Kesatuan Lublin adalah. Semua keistimewaan yang dimiliki oleh bangsawan Poland juga diperluaskan kepada tuan-tuan feudal Belarus dan Ukraine. Akhiran nama keluarga -owicz/-ewicz, menunjukkan asal usul mulia seseorang, oleh itu akhiran -owic/-ewic hilang begitu saja. Selain itu, akhiran ini kehilangan popularitinya dengan cara huruf "c" "c" biasanya disebut dalam bahasa Poland dan bukannya huruf "cz" "ch". Dengan membandingkan akhiran - owicz/-ewicz, dengan akhiran - owic/-ewic,yang kedua kehilangan populariti dengan ketara, atas sebab dia dianggap orang biasa dan rendah dari segi sosial. Nama keluarga terakhir dengan akhiran -owic,telah direkodkan pada tahun 1574, kerana pada abad keenam belas nama keluarga dengan akhiran -owicz / -ewicz mula tersebar secara aktif.

Bentuk nama keluarga yang berbeza untuk lelaki dan perempuan

Nama keluarga lelaki dan perempuan di Poland berbeza antara satu sama lain dengan akhiran, serta pengakhiran. Nama keluarga yang paling biasa, dalam jantina maskulin, mempunyai pengakhiran " -ski/-cki", dan untuk feminin dalam nama keluarga sedemikian, pengakhirannya ialah" -ska/—cka". Selain itu, pengakhiran berubah bergantung pada sama ada ia adalah maskulin atau feminin dalam model nama keluarga lain, contohnya, jika nama keluarga ialah kata sifat. Nama akhir boleh disebut sebagai contoh Smigly"(Smigly), dalam jantina maskulin pengakhiran nama keluarga sedemikian ialah "-y", dan dalam jantina feminin pengakhiran berubah kepada "-a", iaitu, ia sudah pun menjadi " Smigla».

Sekiranya nama keluarga adalah kata nama, pengakhirannya tetap sama, baik dalam feminin dan maskulin, ini adalah nama keluarga seperti: Nowak (Novak), Kowal (Kowal), Kowalczyk (Kowalsky).

Dalam pertuturan harian, nama keluarga yang merupakan kata nama dibina dalam jantina feminin berdasarkan perkahwinan. Contohnya, jika seorang wanita belum berkahwin dan mempunyai nama keluarga lelaki dengan akhiran konsonan, tambahkan pengakhiran " -owna"atau" -(i)anka". Sebagai contoh, jika nama keluarga adalah Nowak, maka dalam kes ini ia akan menjadi Nowakowna (Novak - Novakuvna). Sekiranya seorang wanita telah berkahwin atau seorang janda, maka nama keluarga tersebut dilafazkan dengan penambahan nama keluarga suami, yang berakhir dengan konsonan atau vokal dengan berakhiran " -owa"atau" -ina/-yna". Contohnya ialah nama keluarga Nowakowa (Novakova).

Nama keluarga dalam perkahwinan

Secara tradisinya, apabila seorang gadis berkahwin, dia mengambil nama keluarga suaminya. Seorang gadis lain, jika mahu, boleh memiliki ini, katakan nama keluarga berganda, iaitu sebahagian daripada nama keluarganya, gantikan dengan sebahagian daripada nama keluarga suaminya. Ini boleh dilakukan bukan sahaja oleh seorang wanita, tetapi juga oleh seorang lelaki. Apabila anak-anak dilahirkan dalam perkahwinan sedemikian, mereka pada asasnya mengambil nama keluarga bapa.

Tukar nama keluarga di Poland

Semua warga Poland, jika mereka mahu, mempunyai hak untuk menukar nama keluarga mereka. Ini berlaku dalam kes di mana nama keluarga kedengaran sumbang, jika ia bukan berasal dari Poland, dan juga jika nama keluarga sepadan dengan nama, terdapat juga banyak lagi sebab mengapa seseorang boleh membuat keputusan untuk menukar nama keluarganya.

Nama keluarga yang paling biasa di Poland

Menurut statistik sedekad yang lalu, nama keluarga yang paling biasa di Poland ialah Nowak (Novak). Terdapat kira-kira dua ratus ribu orang Poland di negara ini dengan nama keluarga sedemikian. Nama keluarga paling popular seterusnya ialah Kowalski (Kowalski), kira-kira seratus empat puluh ribu rakyat Poland mempunyai nama keluarga ini. Kira-kira seratus sepuluh ribu orang Poland mempunyai nama keluarga Wiśniewski (Wishnevsky). Selanjutnya dalam senarai popular ialah nama keluarga berikut: Wójcik (Dalam u ytsik), Kowalczyk (Kowalczyk), Kamiński (Kaminsky), Lewandowski (Lewandowski), Zieliński (Zelinsky), Szymański (Shimansky), Woźniak (Wozniak) dan Dąbrowski (Dąbrowski).

Perkara penting mengenai sebutan nama keluarga Poland dalam bahasa Rusia

Terdapat beberapa keanehan dalam sebutan nama keluarga Poland dalam bahasa Rusia. Sebagai contoh, pada akhir nama keluarga, yang sering ditambah dengan bentuk Rusia.

Terdapat bentuk khas nama keluarga perempuan, ( pani Kowalowa, panna Kowalowna). Secara rasmi, nama keluarga sedemikian diucapkan dengan penambahan "pan", contohnya, Panna Koval, dan dalam bentuk sastera, Pani Kovaleva.

Oleh itu nama keluarga yang merupakan kata sifat dan mempunyai pengakhiran " -ski/-cki/-dzki", atau dalam kes akhir feminin " -ska/-cka/-dzka", dalam bahasa Rusia disebut sebagai" –sky/-tsky/-dsky (-dzsky)" atau "- dan saya».

Sekiranya nama keluarga mempunyai pengakhiran " -ński/-ńska”, maka secara rasmi ia diucapkan dengan tanda lembut, contohnya, Oginsky, tetapi dalam ucapan sehari-hari, atau dalam kesusasteraan tanpa tanda lembut Oginsky.

Nama keluarga yang berakhir dengan "- ow/-iow”, diterjemahkan secara rasmi sebagai “-uv / -yuv”, dan kesusasteraan ditulis sebagai “-ov / -ev” atau “-ev”, contohnya ialah nama keluarga Kowalow dan Kovalev.

Nama keluarga yang merupakan kata sifat, seperti " Smigly - Smigla", secara rasmi disebut secara ringkas sebagai "-s / -i", "-a / -ya" dan tidak mempunyai kemerosotan. Dan dalam kesusasteraan terdapat pengakhiran tambahan "-y/-y", dan dalam jantina feminin "-y/-y".

Popular dalam kategori: