Baca Escape from the Death Camp 14. Leftenan dari Sobibor
Halaman semasa: 1 (jumlah buku mempunyai 13 halaman) [petikan bacaan boleh diakses: 8 halaman]
BLAINE KERAS
DARI KEM KEMATIAN
Warga Korea Utara kekal di kem
Tidak ada "masalah dengan hak asasi manusia" di negara kita, kerana semua orang di dalamnya menjalani kehidupan yang baik dan bahagia.
PRAKATA. Detik pendidikan............XVII
PENGENALAN Dia tidak pernah mendengar perkataan "cinta".....1
BAB 1
BAB 2. Tahun-tahun persekolahannya.................................35
BAB 3
BAB 4
BAB 5
BAB 6 .........74
BAB 7 ..............82
BAB 8
BAB 9
BAB 10
BAB 11
BAB 12. Mesin jahit dan penolakan .............. 121
BAB 13
BAB 14
BAB 15
BAB 16
BAB 17
BAB 18
BAB 19. China................................................ 189
BAB 20
BAB 21. Kad Kredit.....................................211
BAB 22 orang Korea Selatan semua ini tidak begitu menarik ............................................ .. .222
BAB 23
EPILOG. Anda tidak boleh lari dari masa lalu .................... 249
KATA SELEPAS.............................................. 256
PERMOHONAN. Sepuluh Peraturan Perkhemahan 14 ................262
PENGHARGAAN.............................................. 268
CATATAN................................................ .. 272
KHAS UNTUK LAMAN BOOKS4IPHONE.RU
MOMEN PENDIDIKAN
Kenangan pertama dalam hidupnya ialah hukuman mati. Ibunya membawanya ke ladang gandum berhampiran Sungai Taedong, di mana para pengawal telah menangkap beberapa ribu tahanan. Teruja dengan begitu ramai orang, budak itu merangkak di bawah kaki orang dewasa ke barisan pertama dan melihat pengawal mengikat seorang lelaki pada tiang kayu.
Shin In Geun baru berusia empat tahun, dan dia, tentu saja, masih tidak dapat memahami maksud ucapan yang disampaikan sebelum hukuman mati. Tetapi, hadir pada berpuluh-puluh hukuman mati lain di tahun-tahun akan datang, dia akan mendengar lebih daripada sekali ketua skuad penembak, yang ditujukan kepada orang ramai, bahawa kerajaan Korea Utara yang bijak dan adil memberi peluang kepada mereka yang dihukum mati untuk "menebus kesalahannya" melalui kerja keras, tetapi dia menolak pemurah ini. tawaran dan enggan memulakan jalan pembetulan. Untuk mengelakkan banduan itu daripada menjerit kutukan terakhir di negeri itu, yang hampir meragut nyawanya, para pengawal menyumbat segenggam kerikil sungai ke dalam mulutnya, dan kemudian menutup kepalanya dengan beg.
Itu - kali pertama, Shin memerhati dengan semua matanya ketika tiga pengawal membawa lelaki yang dikutuk itu dengan senjata api. Masing-masing melepaskan tiga das tembakan. Bunyi tembakan itu menakutkan budak lelaki itu sehingga dia berundur dan jatuh ke belakang di atas tanah, tetapi tergesa-gesa bangun dan berjaya melihat bagaimana pengawal membuka ikatan badan yang lemas dan berlumuran darah dari tiang, membalutnya dengan selimut dan melemparkannya ke atas troli.
Di Kem 14, penjara khas untuk musuh politik Korea sosialis, lebih daripada dua banduan dibenarkan berkumpul hanya semasa hukuman mati. Semua orang terpaksa datang kepada mereka tanpa terkecuali. Eksekusi demonstrasi (dan ketakutan yang mereka tanamkan kepada orang ramai) digunakan di kem sebagai detik pendidikan.
Guru Shin (dan tutor) di kem adalah pengawal. Mereka memilih ibu dan bapanya. Mereka mengajarnya untuk sentiasa ingat bahawa mana-mana pelanggar perintah kem patut dihukum mati. Di lereng bukit berhampiran sekolahnya tertulis moto: SEMUA HIDUP MENGIKUT PERATURAN DAN PERATURAN. Budak lelaki itu mempelajari dengan baik sepuluh peraturan tingkah laku di kem, "Sepuluh Perintah", sebagaimana dia kemudian memanggilnya, dan masih mengingatinya dengan hati. Peraturan pertama ialah: "Mereka yang ditahan ketika cuba melarikan diri ditembak serta-merta."
Sepuluh tahun selepas hukuman mati itu, para pengawal sekali lagi mengumpulkan orang ramai di padang, hanya di sebelah tiang kayu mereka juga membina tali gantung.
Kali ini dia tiba di tempat duduk belakang kereta yang dipandu oleh salah seorang pengawal. Tangan Shin digari, dan matanya ditutup dengan kain buruk. Ayahnya duduk di sebelahnya. Juga bergari dan juga berbalut pada matanya.
Mereka baru sahaja dibebaskan dari penjara bawah tanah yang terletak di dalam Kem 14, di mana mereka menghabiskan lapan bulan. Sebelum pembebasan mereka, mereka diberi syarat: untuk memberikan perjanjian tanpa pendedahan tentang semua yang berlaku kepada mereka di bawah tanah.
Di penjara ini, di dalam penjara, Shin dan bapanya telah diseksa untuk memaksa pengakuan. Para pengawal ingin tahu tentang percubaan melarikan diri yang gagal oleh ibu Shin dan satu-satunya abangnya. Tentera membuka pakaian Shin, menggantungnya di atas api dan perlahan-lahan menurunkannya. Dia pengsan apabila dagingnya mula goreng.
Bagaimanapun, dia tidak mengaku apa-apa. Dia tidak mempunyai apa-apa untuk mengaku. Dia tidak bercadang untuk melarikan diri bersama ibu dan abangnya. Dia benar-benar percaya pada apa yang diajarkan kepadanya sejak lahir di kem: pertama, mustahil untuk melarikan diri, dan kedua, setelah mendengar sebarang ceramah tentang melarikan diri, perlu melaporkannya kepada pengawal. Shin tidak mempunyai fantasi tentang kehidupan di luar kem walaupun dalam tidurnya.
Pengawal di sekolah perkhemahan tidak pernah mengajar Shin apa yang diketahui oleh mana-mana budak sekolah Korea Utara: bahawa "imperialis merosot" Amerika merancang untuk menyerang tanah air sosialisnya, merosakkan dan memalukannya, bahawa "rejim boneka" Korea Selatan dengan patuh melayaninya. Tuanku Amerika, bahawa Korea Utara adalah sebuah negara yang hebat, keberanian dan kebijaksanaan para pemimpinnya dicemburui oleh seluruh dunia ... Dia langsung tidak tahu tentang hakikat kewujudan Korea Selatan, China atau Amerika Syarikat.
Tidak seperti rakan senegaranya, Shin kecil tidak dikelilingi oleh potret Pemimpin Terhormat Kim Jong Il yang ada di mana-mana. Lebih-lebih lagi, dia tidak pernah melihat sebarang gambar atau patung bapanya, Pemimpin Besar Kim Il Sung, yang kekal sebagai Presiden Abadi DPRK walaupun kematiannya pada tahun 1994.
Walaupun Shin tidak begitu penting untuk rejim, untuk menghabiskan masa dan usaha untuk indoktrinasinya, dia diajar untuk memaklumkan kepada saudara-mara dan rakan sekelas sejak kecil. Sebagai ganjaran untuk mencicit, dia diberi makanan, dan juga dibenarkan, bersama-sama dengan pengawal, untuk memukul kanak-kanak yang berbakti kepada mereka. Rakan sekelas pula menggadai dan memukulnya. apabila pengawal itu menanggalkan pembalut dari matanya, Shin melihat orang ramai, tiang kayu, tali gantung dan berfikir bahawa dia akan dihukum bunuh. Namun, tiada siapa yang mula memasukkan segenggam batu ke dalam mulutnya. Gari ditanggalkan daripadanya. Askar itu membawanya ke barisan hadapan orang ramai yang menunggu. Dia dan bapanya telah ditugaskan sebagai pemerhati.
Pengawal mengheret seorang wanita pertengahan umur ke tali gantung, dan mengikatnya pada tiang orang muda. Mereka adalah ibu dan abang Shin.
Askar itu mengeratkan tali gantung di leher ibunya. Si ibu cuba menangkap mata Shin, tetapi dia mengalihkan pandangannya. Apabila sawan berhenti dan badannya lemas, tiga orang pengawal telah menembak Abang Shin. Masing-masing melepaskan tiga das tembakan.
Shin melihat mereka mati dan gembira dia tidak berada di tempat mereka. Dia sangat marah kepada ibu dan abangnya kerana cuba melarikan diri. Dan walaupun dia tidak mengakui perkara ini kepada sesiapa selama 15 tahun, Shin yakin bahawa dialah yang harus dipersalahkan atas kematian mereka.
Melarikan diri dari kem kematian
PENGENALAN:
DIA TIDAK PERNAH MENDENGAR PERKATAAN "CINTA"
Sembilan tahun selepas hukuman mati ibunya, Shin menyepit di antara barisan kawat berduri elektrik dan berlari melintasi dataran bersalji. Ia berlaku pada 2 November 2005. Sebelumnya, tiada seorang pun yang dilahirkan di kem penjara politik Korea Utara pernah melarikan diri. Menurut semua data yang ada, Shin adalah yang pertama dan seterusnya masa ini satu-satunya yang berjaya.
Dia berumur 23 tahun, dan di luar perkhemahan kawat berduri, dia tidak mengenali satu jiwa yang hidup.
Sebulan kemudian, dia menyeberangi sempadan ke sebelah Cina. Dua tahun kemudian dia sudah menetap di Korea Selatan. Empat tahun kemudian, beliau menetap di California Selatan dan mula bekerja sebagai wakil sah organisasi hak asasi manusia Amerika Freedom in Korea Utara” (“Kebebasan di Korea Utara,” atau “LiNK”).
Di California, dia menunggang basikal ke tempat kerja, menyokong pasukan besbol Cleveland Indians (kerana Korea Selatan Shin Soo Choo bermain untuk mereka), dan makan tengah hari di In-N-Out Burger dua atau tiga kali seminggu, percaya bahawa hamburger You tidak akan menemui yang lebih baik di sana di seluruh dunia.
Sekarang namanya Shin Dong Hyuk. Dia menukar namanya serta-merta selepas tiba di Korea Selatan, cuba untuk memulakan kehidupan baru adalah kehidupan manusia yang bebas. Hari ini dia seorang lelaki kacak dengan rupa yang tabah dan sentiasa berhati-hati. Salah seorang doktor gigi di Los Angeles terpaksa bekerja keras pada giginya, yang dia tidak mempunyai peluang untuk membersihkan di kem. Secara umum, dia hampir sihat sepenuhnya. Tetapi tubuhnya telah bertukar menjadi bukti yang jelas tentang semua kesusahan dan kesusahan zaman kanak-kanaknya yang dihabiskan di salah satu kem buruh, kewujudan yang secara mutlak dinafikan Korea Utara.
Daripada kekurangan zat makanan yang berterusan, dia kekal sangat pendek dan kurus: ketinggiannya kurang daripada 170 sentimeter, dan beratnya hanya 55 kilogram. Tangannya dipintal kerana terlalu banyak bekerja. Bahagian bawah punggung dan punggung dipenuhi parut melecur. Pada kulit perut, tepat di atas pubis, tusukan kelihatan dari cangkuk besi yang menahan tubuhnya di atas api penyeksaan. Pergelangan kakinya berparut akibat belenggu di mana dia digantung terbalik dalam kurungan bersendirian. Kakinya dari buku lali hingga lutut melecur dan parut akibat kordon wayar berduri elektrik yang gagal menahannya di Kem 14.
Shin berumur kira-kira sebaya dengan Kim Jong Un, anak ketiga yang gemuk dan gempal dan "waris agung" rasmi Kim Cher Il. Sebagai hampir sebaya, kedua-dua antipode ini melambangkan keistimewaan yang tidak berkesudahan dan kemiskinan menyeluruh, iaitu dua kutub kehidupan di Korea Utara, sebuah masyarakat tanpa kelas secara formal, di mana sebenarnya nasib seseorang bergantung sepenuhnya pada pertalian darah dan kebaikan atau dosa nenek moyangnya.
Kim Jong Un dilahirkan sebagai putera komunis dan dibesarkan di sebalik tembok istana. Di bawah nama yang diandaikan, dia menamatkan pendidikan menengahnya di Switzerland sebelum kembali ke Korea Utara untuk belajar di universiti elit yang dinamakan sempena datuknya. Disebabkan asalnya, ia berada di atas mana-mana undang-undang dan mempunyai kemungkinan yang tidak terhad. Pada tahun 2010, walaupun kekurangan pengalaman ketenteraan, beliau dinaikkan pangkat ke pangkat Jeneral Tentera Darat.
Shin dilahirkan sebagai hamba dan dibesarkan di sebalik pagar yang diperbuat daripada dawai berduri, di mana elektrik disalurkan. voltan tinggi. Beliau mendapat kemahiran asas membaca dan mengira di sekolah perkhemahan. Darahnya telah dicemari oleh kejahatan saudara lelaki bapanya, dan oleh itu dia tidak mempunyai hak dan peluang. Kerajaan telah memberinya hukuman terlebih dahulu: terlalu banyak bekerja dan kematian awal akibat penyakit yang disebabkan oleh kekurangan zat makanan ... dan semua ini tanpa perbicaraan, siasatan, kemungkinan rayuan ... dan dalam kerahsiaan sepenuhnya.
Cerita tentang orang yang berjaya bertahan di kem tahanan paling kerap dibina di atas skema plot yang agak standard. Agensi keselamatan negeri mengambil protagonis dari rumah yang selesa, menjauhkannya daripada saudara-mara dan rakan-rakannya yang penyayang. Untuk terus hidup, dia perlu menggugurkan segala-galanya prinsip moral dan perasaan manusia, berhenti menjadi seorang lelaki dan bertukar menjadi "serigala tunggal".
Kisah yang paling terkenal jenis ini mungkin "Malam" Pemenang Nobel Eli Wiesel. Pencerita berusia 13 tahun dalam buku ini menerangkan seksaannya, menceritakan tentang kehidupan normal yang wujud sebelum dia, bersama seluruh keluarganya, digiring ke dalam gerabak pergi ke Jerman kem kematian. Wiesel mempelajari Talmud setiap hari. Bapanya ialah pemilik kedai, menjaga pesanan di kampung asal mereka di Romania. Selalu ada datuk berhampiran, dengan siapa mereka meraikan semua cuti Yahudi. Tetapi selepas seluruh keluarga meninggal dunia di kem, Wiesel merasakan “kesepian, kesepian yang dahsyat dalam dunia tanpa Tuhan, tanpa manusia. Tanpa kasih sayang dan belas kasihan."
Tetapi cerita survival Shin sangat berbeza.
Dia dipukul oleh ibunya, dan dia melihat dalam dirinya hanya seorang saingan dalam perebutan makanan. Bapanya yang hanya dibenarkan tidur bersama ibunya lima malam setahun oleh pengawal langsung tidak mengendahkannya. Shin hampir tidak mengenali abangnya. Kanak-kanak di kem itu bermusuhan dan mengejek antara satu sama lain. Antara perkara lain dalam hidupnya, Shin belajar bahawa kunci untuk terus hidup adalah keupayaan untuk menggoda orang lain terlebih dahulu.
Perkataan "cinta", "kasihan" dan "keluarga" tidak mempunyai makna baginya, Tuhan tidak mati dalam jiwanya dan tidak hilang dari hidupnya. Shin tak pernah dengar pun O tuhan. Dalam kata pengantar kepada Malamnya, Wiesel menulis bahawa pengetahuan kanak-kanak tentang kematian dan kejahatan "harus terhad kepada apa yang boleh dipelajari tentang mereka daripada kesusasteraan."
Shin di Kem 14 tidak tahu bahawa sastera wujud. Dia melihat hanya sebuah buku di situ, sebuah buku tatabahasa Korea. Dia sering dipegang di tangan seorang guru berpakaian seragam tentera, yang memakai sarung dengan pistol pada tali pinggangnya, dan pernah memukul salah seorang rakan sekelasnya hingga mati dengan penunjuk yang berat.
Tidak seperti mereka yang berjuang untuk hidup di kem tahanan, Shin tidak pernah merasakan bahawa dia tercabut dari kehidupan bertamadun biasa dan dibuang ke dasar neraka. Dia dilahirkan dan dibesarkan di neraka ini. Dia menerima undang-undang dan peraturannya. Dia menganggap neraka ini sebagai rumahnya.
Pada masa ini, kita boleh mengatakan bahawa kem buruh Korea Utara berlangsung dua kali lebih lama daripada Gulag Soviet dan 12 kali lebih lama daripada kem tahanan Nazi. Lokasi kem ini tidak lagi dipertikaikan: foto satelit definisi tinggi yang boleh dilihat oleh sesiapa sahaja yang mempunyai akses Internet di Google Earth menunjukkan kawasan gergasi berpagar di antara banjaran gunung Korea Utara.
Organisasi kerajaan Korea Selatan menganggarkan terdapat kira-kira 154,000 banduan di kem ini. Jabatan Negara AS dan beberapa kumpulan hak asasi manusia meletakkan populasi penjara pada 200,000. Selepas meneliti dekad imej satelit kem-kem tersebut, penganalisis Amnesty International menyatakan bahawa pembinaan baharu dimulakan di wilayah mereka pada 2011, dan dicadangkan dengan penuh kebimbangan bahawa ini disebabkan oleh peningkatan mendadak dalam populasi kawasan tersebut. Berkemungkinan dengan cara ini perkhidmatan perisikan Korea Utara cuba menghapuskan kemungkinan pergolakan popular sejak awal semasa peralihan kuasa daripada Kim Jong Il kepada anaknya yang masih muda dan belum diuji. (1)
Menurut pertubuhan perisikan dan hak asasi manusia Korea Selatan, terdapat enam kem sedemikian di negara itu. Regangan terbesar sepanjang 50 km dan lebar 40 km, iaitu, ia lebih besar daripada kawasan Los Angeles. Kebanyakan kem dikelilingi oleh pagar kawat berduri elektrik dengan menara pengawal, di mana pengawal bersenjata sentiasa meronda. Dalam dua kem - No. 15 dan No. 18 - terdapat zon revolusi, di mana banduan yang paling berjaya menjalani kursus latihan semula ideologi dan mengkaji karya Kim Jong Il dan Kim Il Sung. Mereka yang mampu menghafal ajaran ini dan membuktikan kesetiaan mereka kepada rejim mungkin mendapat peluang untuk bebas, tetapi walaupun dalam kes ini, mereka akan kekal di bawah pengawasan ketat keselamatan negara sepanjang hayat mereka.
KHAS UNTUK LAMAN BOOKS4IPHONE.RU
Selebihnya kem adalah "zon kawalan sepenuhnya" di mana banduan yang dianggap "tidak boleh diperbaiki" (2) dibawa mati oleh buruh yang melanggar.
Ia adalah kawasan kawalan penuh iaitu Kem 14, tempat Shin tinggal - yang paling dahsyat dari semua. Di sinilah ramai pegawai parti, negeri dan tentera yang menderita dalam "pembersihan" dihantar, selalunya bersama keluarga mereka. Kem ini, yang diasaskan pada tahun 1959, terletak di wilayah tengah Korea Utara (berhampiran bandar Kaechon di wilayah Pyongan Selatan), menampung sehingga 15,000 banduan. Tersebar merentasi gaung dan lembah gunung yang dalam, wilayah sepanjang kira-kira 50 km dan lebar 25 km adalah rumah kepada perusahaan pertanian, lombong dan kilang.
Shin adalah satu-satunya orang yang dilahirkan di kem buruh yang berjaya melarikan diri, tetapi kini berada di dalam dunia bebas terdapat sekurang-kurangnya 60 saksi lain yang pernah berada di kem tersebut. (3) Sekurang-kurangnya 15 daripada mereka adalah warga Korea Utara yang menjalani pendidikan semula ideologi di zon khas Kem 15, sekali gus memperoleh kebebasan dan kemudiannya berjaya menyeberang ke Korea Selatan. Bekas pengawal kem buruh lain juga berjaya melarikan diri ke Korea Selatan. Bekas leftenan kolonel dalam tentera Korea Utara, Kim Yong, yang pernah memegang jawatan tinggi di Pyongyang, menghabiskan enam tahun di dua kem dan berjaya melarikan diri dengan bersembunyi di dalam kereta api yang membawa arang batu.
Selepas mengkaji dengan teliti kesaksian orang-orang ini, wakil Persatuan Peguam Korea Selatan di Seoul membuat maksimum Penerangan terperinci Kehidupan seharian di kem-kem. Setiap tahun mereka mengadakan beberapa eksekusi demonstrasi. Yang lain dipukul hingga mati atau ditembak oleh pengawal dengan lesen hampir tidak terhad untuk pembunuhan dan serangan seksual. Kebanyakan banduan bekerja dalam menanam tanaman, mengeluarkan arang batu dari lombong, menjahit pakaian tentera, dan menghasilkan simen. Catuan harian banduan terdiri daripada jagung, kubis, dan garam, dalam kuantiti yang cukup untuk mengelakkan mereka mati kelaparan. Gigi mereka gugur, gusi mereka menjadi hitam, dan tulang mereka kehilangan kekuatan. Menjelang usia 40 tahun, kebanyakan mereka tidak lagi boleh menegak dan berjalan masuk ketinggian penuh. Banduan menerima satu atau dua set pakaian setahun, jadi mereka perlu hidup, tidur dan bekerja dengan kain kotor, tanpa sabun, stokin, sarung tangan, seluar dalam dan kertas tandas. Mereka dikehendaki bekerja 12-15 jam sehari sehingga kematian, yang berlaku, sebagai peraturan, daripada penyakit yang disebabkan oleh kekurangan zat makanan, walaupun sebelum umur 50 tahun. (4) Data tepat mengenai jumlah kematian hampir mustahil diperoleh, tetapi menurut anggaran oleh kerajaan Barat dan organisasi hak asasi manusia, ratusan dan ratusan ribu orang mati di kem-kem ini.
Dalam kebanyakan kes, warga Korea Utara dihantar ke kem tanpa perbicaraan atau siasatan, dan ramai daripada mereka mati di sana tanpa mengetahui jenis pertuduhan atau keputusannya. Kakitangan Jabatan Keselamatan Negeri (sebahagian daripada aparat polis dengan 270,000 pekerja di negeri ini (5)) menjemput orang terus dari rumah mereka, selalunya pada waktu malam. Prinsip memanjangkan rasa bersalah banduan kepada semua ahli keluarganya mempunyai kuasa undang-undang di Korea Utara. Bersama-sama dengan "penjenayah" ibu bapa dan anak-anaknya sering ditangkap. Kim Il Sung merumuskan undang-undang ini pada tahun 1972 seperti berikut: "Benih musuh kelas kita, siapa pun mereka, mesti dihapuskan daripada masyarakat dalam tiga generasi."
Kali pertama saya melihat Shin adalah pada musim sejuk tahun 2008. Kami bersetuju untuk bertemu di sebuah restoran Korea di pusat bandar Seoul. Shin bercakap dan sangat lapar. Semasa perbualan kami, dia makan beberapa bahagian nasi dengan daging lembu. Semasa kami makan, dia memberitahu jurubahasa dan saya tentang bagaimana rasanya melihat ibunya digantung. Dia menyalahkannya atas penyeksaan yang dialami di kem dan juga mengakui bahawa dia masih membencinya untuk itu. Dia juga mengatakan bahawa dia tidak pernah anak yang baik' tetapi tidak menjelaskan mengapa.
Dia berkata bahawa sepanjang tahun kemnya dia tidak pernah mendengar perkataan "cinta", terutamanya daripada ibunya, seorang wanita yang dia terus hina walaupun selepas kematiannya. Dia pertama kali mendengar tentang konsep pengampunan di sebuah gereja Korea Selatan. Tetapi dia tidak memahami intipatinya. Menurutnya, meminta pengampunan di Kem 14 hanya bermaksud "memohon untuk tidak menghukum."
Dia menulis buku memoir tentang pengalamannya di kem, tetapi hanya sedikit orang di Korea Selatan yang berminat dengannya. Pada masa pertemuan kami, dia tidak mempunyai pekerjaan, tidak mempunyai wang, dia mempunyai banyak hutang untuk sebuah apartmen dan tidak tahu apa yang perlu dilakukan seterusnya. Peraturan di Kem 14, mengenai kesakitan kematian, melarang hubungan intim dengan wanita. Sekarang dia mahu mulakan kehidupan biasa dan mencari teman wanita, tetapi dia, dalam kata-katanya sendiri, tidak tahu di mana untuk mula mencari dan bagaimana untuk melakukannya.
Selepas makan malam, dia membawa saya ke pangsapuri Seoul yang kotor, tetapi mahal. Dengan degil cuba untuk tidak memandang mataku, dia tetap menunjukkan jarinya yang terputus dan belakang yang berparut. Dia membenarkan saya mengambil gambar dirinya. Di sebalik segala penderitaan yang ditanggung, wajahnya cukup kebudak-budakan. Dia ketika itu berumur 26 tahun... tiga tahun telah berlalu sejak melarikan diri dari Kem 14.
Saya berusia 56 tahun pada masa pertemuan yang tidak dapat dilupakan ini. Sebagai wartawan Washington Post, saya telah mencari cerita selama lebih dari setahun untuk menerangkan bagaimana pihak berkuasa Korea Utara menggunakan penindasan dalam usaha menyelamatkan negara mereka daripada kehancuran total.
"Runtuh" sistem politik menjadi kepakaran saya dalam kewartawanan. Selama hampir tiga dekad saya bekerja untuk Washington Post dan New York Times, melaporkan tentang "negara gagal" Afrika, keruntuhan blok komunis di Eropah Timur, perpecahan Yugoslavia dan genangan Burma yang amat perlahan di bawah pemerintahan jeneral. Bagi mana-mana pemerhati di dunia bebas, nampaknya Korea Utara sudah matang (sebenarnya, sudah lama tertangguh) untuk kejatuhan yang sama. Di rantau di mana semua orang semakin kaya, rakyat negara itu semakin miskin, semakin lapar, dan semakin terasing daripada dunia.
Namun begitu, Kim Jong Il tidak melonggarkan cengkaman besinya. Totalitarianisme dan penindasan membantunya mengekalkan keadaan separuh matinya.
Bagi saya, masalah utama yang menghalang saya daripada menunjukkan bagaimana kerajaan Kim Jong Il berjaya ialah ketertutupan sepenuhnya negara. Di seluruh dunia, rejim totalitarian yang kejam tidak selalu berjaya menutup sempadan mereka dengan ketat. Saya berpeluang bekerja secara terbuka di Ethiopia Mengistu Haile Mariam, Congo Joseph-Desire Mobutu dan Serbia Slobodan Milosevic. Saya berjaya menulis tentang Burma dengan menyelinap masuk bertopengkan pelancong.
Tetapi rejim Korea Utara lebih berhati-hati. Wartawan asing, terutamanya Amerika, sangat jarang dibenarkan masuk ke negara ini. Saya dapat melawat Korea Utara sekali sahaja. Di sana saya hanya melihat apa yang "penjaga" saya dari keselamatan negeri ingin tunjukkan kepada saya, tetapi tentang kehidupan sebenar Saya hampir tidak tahu apa-apa tentang negara. Wartawan yang cuba memasuki Korea Utara secara haram berisiko dipenjarakan selama berbulan-bulan atau bahkan bertahun-tahun kerana pengintipan. Pembebasan orang-orang ini dahulu memerlukan campur tangan bekas presiden Amerika. (6)
Disebabkan sekatan ini, liputan kewartawanan Korea Utara kebanyakannya kosong dan hambar. Laporan sedemikian, sebagai peraturan, ditulis di suatu tempat di Seoul, Tokyo atau Beijing dan bermula dengan cerita tentang provokasi Pyongyang yang lain, contohnya, seorang pelancong awam yang ditembak mati atau kapal perang karam. Kemudian muncul satu set klise kewartawanan yang sudah lama meletihkan: pegawai AS dan Korea Selatan telah menyatakan kemarahan yang melampau, pegawai China telah meminta sekatan, penganalisis terkemuka telah membuat spekulasi tentang bagaimana keadaan akan berlaku, dan sebagainya. Saya sendiri telah menulis beberapa perkara ini.
Tetapi dengan kemunculan Sheen, semua piawaian pelaporan ini runtuh. Kisah hidupnya adalah kunci yang membuka pintu yang terkunci rapat sebelum ini dan membenarkan mana-mana orang luar melihat bagaimana puak Kim menggunakan buruh hamba kanak-kanak dan membunuh rakyat negara mereka untuk mengekalkan kuasa. Beberapa hari selepas kami bertemu, wajah cantik Sheen dan kengerian yang ditanggungnya muncul di muka depan Washington Post.
"Wah!" — e-mel dengan satu perkataan ini datang kepada saya daripada pengerusi lembaga pengarah Syarikat Washington Post, Donald E. Graham, pada pagi penerbitan bahan tersebut. Seorang pembuat filem Jerman yang melawat Muzium Holocaust Washington memutuskan untuk membuat dokumentari mengenai kehidupan Sheen pada hari artikel itu diterbitkan (7). The Washington Post menyiarkan editorial yang menyatakan bahawa betapa mengerikannya apa yang terpaksa ditanggung oleh Shin, lebih mengerikan lagi ialah sikap acuh tak acuh dunia terhadap kewujudan kem buruh di Korea Utara.
“Hari ini, pelajar sekolah Amerika berhujah tentang mengapa Presiden Franklin D. Roosevelt tidak mengebom kereta api yang membawa kepada kem kematian Hitler,” kata baris terakhir artikel ini, “tetapi dalam satu generasi, anak-anak mereka mungkin bertanya mengapa negara-negara Barat tidak aktif, melihat imej satelit kem Kim Jong Il yang sangat jelas dan mudah difahami."
Kisah Sheen nampaknya telah menyentuh saraf dan pembaca biasa. Orang ramai menghantar surat dan e-mel menawarkan untuk membantunya dengan wang atau perumahan, cuba menyokongnya dengan doa.
Sepasang suami isteri dari Columbus, Ohio, membaca artikel itu, menghubungi Sheen, dan membayar perpindahannya ke AS. Lowell dan Linda Dai memberitahu Sheen bahawa mereka ingin menjadi ibu bapa yang tidak pernah dia miliki.
Seorang wanita Korea-Amerika, Harim Lee, yang membaca artikel saya, mempunyai impian untuk bertemu Shin. Mereka kemudiannya bertemu di selatan California dan jatuh cinta.
Artikel saya hanyalah kisah yang sangat dangkal tentang kehidupan Shin, dan pada satu ketika saya fikir bahawa kajian yang lebih mendalam tentang sejarahnya akan membantu kita membongkar misteri dari mekanisme rejim totalitarian di Korea Utara. Kajian khusus mengenai perincian pelarian luar biasa Shin juga boleh menunjukkan bahawa beberapa bahagian kereta ini telah menjadi tidak dapat digunakan sepenuhnya, akibatnya pelarian muda itu, yang langsung tidak menyedari dunia besar, dapat pergi tanpa disedari melalui hampir seluruh wilayah negara polis dan berpindah ke China. Keputusan lain akan menjadi tidak kurang penting: tiada sesiapa yang telah membaca buku tentang seorang budak lelaki yang dilahirkan di Korea Utara hanya untuk mati akibat terlalu banyak bekerja tidak akan dapat mengabaikan kewujudan kem itu.
Saya bertanya kepada Shin sama ada dia berminat dengan projek ini. Dia bermeditasi selama sembilan bulan. Selama ini, aktivis hak asasi manusia dari Korea Selatan, Jepun dan Amerika Syarikat menggesa beliau untuk bersetuju dengan kerjasama, berkata yang diterbitkan pada Bahasa Inggeris buku itu akan membantu orang di seluruh dunia untuk memahami apa yang berlaku di Korea Utara, akan memberi peluang untuk memberi tekanan antarabangsa yang serius kepada pihak berkuasanya, dan juga, mungkin, akan membolehkannya secara peribadi menyelesaikan masalah kewangannya. Apabila Shin bersetuju, kami bersetuju untuk menjalankan tujuh siri temu bual: pertama di Seoul, kemudian di Torrance, California, dan akhirnya di Seattle, Washington. Kami bersetuju untuk berkongsi hasil daripada buku itu separuh. Tetapi saya mendapat kawalan penuh ke atas kandungannya.
Shin mula menyimpan diari pada awal 2006, kira-kira setahun selepas dia melarikan diri dari Korea Utara. Dia terus menulis dan berakhir di salah sebuah hospital Seoul dengan kemurungan yang teruk. Betul-betul ini catatan diari membentuk asas buku memoirnya "Escape to the Big World", diterbitkan dalam bahasa Korea pada tahun 2007 oleh Pusat Pengumpulan Data mengenai Pelanggaran Hak Asasi Manusia di Korea Utara.
Kandungan buku ini telah menjadi Titik permulaan untuk kerja sama kita. Dan inilah yang menarik: ia sentiasa kelihatan kepada saya bahawa tayar itu menakutkan dengan saya bercakap. selalunya saya berasa seperti doktor gigi yang berusaha untuk menggerudi giginya tanpa bius. Prosedur yang menyakitkan untuk Shin ini berlarutan selama lebih daripada dua tahun. Dia cuba sedaya upaya untuk membuat dirinya mempercayai saya. Secara umum, dia dengan mudah mengakui bahawa ia akan mengambil banyak usaha untuk memaksa dirinya mempercayai bukan sahaja saya, tetapi juga orang lain. Ketidakpercayaan ini adalah akibat yang tidak dapat dielakkan daripada didikan yang diterima pada zaman kanak-kanak. Para pengawal mengajarnya untuk mengkhianati dan menjual ibu bapa dan rakan-rakannya, dan dia masih tidak dapat menghilangkan kepastian bahawa semua orang lain akan melakukan perkara yang sama kepadanya.
Semasa mengerjakan buku ini, saya juga terpaksa berdepan dengan perasaan tidak percaya. Sheen mengelirukan saya dengan bercakap tentang peranannya dalam kematian ibunya dalam wawancara pertama, dan kemudian terus melakukan perkara yang sama dalam perbualan berikutnya. Akibatnya, apabila dia tiba-tiba mula bercakap mengenainya dengan cara yang sama sekali berbeza, saya tertanya-tanya sama ada beberapa episod lain dalam ceritanya bukan khayalan.
Adalah mustahil untuk mengesahkan fakta apa yang berlaku di Korea Utara. Tiada warga asing yang pernah dapat melawat kem penjara politik Korea Utara. Maklumat tentang apa yang berlaku di dalam kem ini tidak dapat disahkan oleh sumber bebas. Foto satelit telah membantu untuk memahami dengan lebih baik bagaimana kem ini, tetapi sumber utama maklumat tentang mereka masih pembelot, yang motivasi dan kebenarannya sering diragui. Selalunya, apabila mereka mendapati diri mereka berada di Korea Selatan atau negara lain, orang-orang ini berusaha untuk membuat wang dengan apa cara sekalipun dan, dengan itu, dengan rela hati mengesahkan kenyataan dan khabar angin yang tendensius yang disebarkan oleh aktivis hak asasi manusia, militan anti-komunis dan ideolog sayap kanan. Sesetengah pelarian enggan bercakap sama sekali melainkan mereka dibayar di hadapan. Yang lain mengulangi cerita sensasi yang sama, didengari daripada orang lain tetapi tidak dialami secara langsung.
Walaupun Shin terus melayan saya dengan rasa tidak percaya, dia menjawab setiap soalan yang saya fikirkan tentang masa lalunya. Keadaan hidupnya mungkin kelihatan tidak masuk akal, tetapi ia ternyata agak selaras dengan apa yang diceritakan oleh bekas banduan dan pengawal kem tentang pengalaman mereka.
"Kisah Sheen konsisten dengan apa yang saya dengar tentang kem dari sumber lain," kata pakar hak asasi manusia David Hock, yang bercakap dengan Sheen dan enam puluh bekas banduan kem buruh yang lain semasa mengerjakan laporan Hidden Gulag, di mana cerita pelarian dibandingkan. dengan imej satelit beranotasi kem.
Kenangan pertama dalam hidupnya ialah hukuman mati.
Ibunya membawanya ke ladang gandum berhampiran Sungai Taedong, di mana para pengawal telah menangkap beberapa ribu tahanan. Teruja dengan begitu ramai orang, budak itu merangkak di bawah kaki orang dewasa ke barisan pertama dan melihat pengawal mengikat seorang lelaki pada tiang kayu.
Shin In Geun baru berusia empat tahun, dan dia, tentu saja, masih tidak dapat memahami maksud ucapan yang disampaikan sebelum hukuman mati. Tetapi ketika dia menghadiri berpuluh-puluh hukuman mati yang lain pada tahun-tahun akan datang, dia akan mendengar lebih daripada sekali ketua skuad penembak memberitahu orang ramai bahawa kerajaan Korea Utara yang bijak dan adil memberi peluang kepada lelaki yang dihukum mati itu untuk “menebus dirinya sendiri. ” melalui kerja keras, tetapi dia menolak tawaran murah hati ini dan enggan mengambil jalan pembetulan. Untuk mengelakkan banduan itu daripada menjerit kutukan terakhir di negeri itu, yang hampir meragut nyawanya, para pengawal menyumbat segenggam kerikil sungai ke dalam mulutnya, dan kemudian menutup kepalanya dengan beg.
Itu - kali pertama, Shin memerhati dengan semua matanya ketika tiga pengawal membawa lelaki yang dikutuk itu dengan senjata api. Masing-masing melepaskan tiga das tembakan. Bunyi tembakan itu menakutkan budak lelaki itu sehingga dia berundur dan jatuh ke belakang di atas tanah, tetapi tergesa-gesa bangun dan berjaya melihat bagaimana pengawal membuka ikatan badan yang lemas dan berlumuran darah dari tiang, membalutnya dengan selimut dan melemparkannya ke atas troli.
Di Kem 14, penjara khas untuk musuh politik Korea sosialis, lebih daripada dua banduan dibenarkan berkumpul hanya semasa hukuman mati. Semua orang terpaksa datang kepada mereka tanpa terkecuali. Eksekusi demonstrasi (dan ketakutan yang mereka tanamkan kepada orang ramai) digunakan di kem sebagai detik pendidikan.
Guru Shin (dan tutor) di kem adalah pengawal. Mereka memilih ibu dan bapanya. Mereka mengajarnya untuk sentiasa ingat bahawa mana-mana pelanggar perintah kem patut dihukum mati. Di lereng bukit berhampiran sekolahnya tertulis moto: SEMUA HIDUP MENGIKUT PERATURAN DAN PERATURAN. Budak lelaki itu mempelajari dengan baik sepuluh peraturan tingkah laku di kem, "Sepuluh Perintah", sebagaimana dia kemudian memanggilnya, dan masih mengingatinya dengan hati. Peraturan pertama ialah: Tahanan yang cuba melarikan diri ditembak serta-merta.».
Sepuluh tahun selepas hukuman mati itu, para pengawal sekali lagi mengumpulkan orang ramai di padang, hanya di sebelah tiang kayu mereka juga membina tali gantung.
Kali ini dia tiba di tempat duduk belakang kereta yang dipandu oleh salah seorang pengawal. Tangan Shin digari, dan matanya ditutup dengan kain buruk. Ayahnya duduk di sebelahnya. Juga bergari dan juga berbalut pada matanya.
Mereka baru sahaja dibebaskan dari penjara bawah tanah yang terletak di dalam Kem 14, di mana mereka menghabiskan lapan bulan. Sebelum pembebasan mereka, mereka diberi syarat: untuk memberikan perjanjian tanpa pendedahan tentang semua yang berlaku kepada mereka di bawah tanah.
Di penjara ini, di dalam penjara, Shin dan bapanya telah diseksa untuk memaksa pengakuan. Para pengawal ingin tahu tentang percubaan melarikan diri yang gagal oleh ibu Shin dan satu-satunya abangnya. Tentera membuka pakaian Shin, menggantungnya di atas api dan perlahan-lahan menurunkannya. Dia pengsan apabila dagingnya mula goreng.
Bagaimanapun, dia tidak mengaku apa-apa. Dia tidak mempunyai apa-apa untuk mengaku. Dia tidak bercadang untuk melarikan diri bersama ibu dan abangnya. Dia benar-benar percaya pada apa yang diajarkan kepadanya sejak lahir di kem: pertama, mustahil untuk melarikan diri, dan kedua, setelah mendengar sebarang ceramah tentang melarikan diri, perlu melaporkannya kepada pengawal. Shin tidak mempunyai fantasi tentang kehidupan di luar kem walaupun dalam tidurnya.
Pengawal di sekolah perkhemahan tidak pernah mengajar Shin apa yang diketahui oleh mana-mana budak sekolah Korea Utara: bahawa "imperialis merosot" Amerika merancang untuk menyerang tanah air sosialisnya, merosakkan dan memalukannya, bahawa "rejim boneka" Korea Selatan dengan patuh melayaninya. Tuanku Amerika, bahawa Korea Utara adalah sebuah negara yang hebat, keberanian dan kebijaksanaan para pemimpinnya dicemburui oleh seluruh dunia ... Dia langsung tidak tahu tentang hakikat kewujudan Korea Selatan, China atau Amerika Syarikat.
Tidak seperti rakan senegaranya, Shin kecil tidak dikelilingi oleh potret Pemimpin Terhormat Kim Jong Il yang ada di mana-mana. Lebih-lebih lagi, dia tidak pernah melihat sebarang gambar atau patung bapanya, Pemimpin Besar Kim Il Sung, yang kekal sebagai Presiden Abadi DPRK walaupun kematiannya pada tahun 1994.
Walaupun Shin tidak begitu penting untuk rejim, untuk menghabiskan masa dan usaha untuk indoktrinasinya, dia diajar untuk memaklumkan kepada saudara-mara dan rakan sekelas sejak kecil. Sebagai ganjaran untuk mencicit, dia diberi makanan, dan juga dibenarkan, bersama-sama dengan pengawal, untuk memukul kanak-kanak yang berbakti kepada mereka. Rakan sekelas pula menggadai dan memukulnya. Apabila pengawal itu menanggalkan penutup matanya dari matanya, Shin melihat orang ramai, tiang kayu, tali gantung, dan berfikir bahawa dia akan dihukum bunuh. Namun, tiada siapa yang mula memasukkan segenggam batu ke dalam mulutnya. Gari ditanggalkan daripadanya. Askar itu membawanya ke barisan hadapan orang ramai yang menunggu. Dia dan bapanya telah ditugaskan sebagai pemerhati.
Pengawal mengheret seorang wanita pertengahan umur ke tali gantung, dan mengikat seorang lelaki muda pada tiang. Mereka adalah ibu dan abang Shin.
Askar itu mengeratkan tali gantung di leher ibunya. Si ibu cuba menangkap mata Shin, tetapi dia mengalihkan pandangannya. Apabila sawan berhenti dan badannya lemas, tiga orang pengawal telah menembak Abang Shin. Masing-masing melepaskan tiga das tembakan.
Shin melihat mereka mati dan gembira dia tidak berada di tempat mereka. Dia sangat marah kepada ibu dan abangnya kerana cuba melarikan diri. Dan walaupun dia tidak mengakui perkara ini kepada sesiapa selama 15 tahun, Shin yakin bahawa dialah yang harus dipersalahkan atas kematian mereka.
Tidak ada "masalah dengan hak asasi manusia" di negara kita, kerana semua orang di dalamnya menjalani kehidupan yang baik dan bahagia.
"Buku Harden bukan sahaja kisah menarik yang diceritakan dengan kejujuran yang kejam, tetapi juga gudang maklumat yang tidak diketahui sehingga kini tentang sebuah negara yang misteri, seperti lubang hitam."
— Bill Keller, The New York Times
"Buku yang luar biasa oleh Blaine Harden" Melarikan diri dari kem kematian memberitahu kita tentang rejim diktator yang memerintah di salah satu sudut yang paling dahsyat di dunia kita, lebih daripada yang boleh dipelajari daripada beribu-ribu buku teks ... "Larikan diri dari kem kematian" kisah pencerahan Sheen, pelariannya dan percubaannya untuk memulakan kehidupan baru, ini adalah buku yang menakjubkan dan menakjubkan yang perlu dibaca di sekolah dan kolej. Kisah saksi mata yang menyayat hati tentang kekejaman yang sangat sistematik ini adalah serupa dengan The Diary of Anne Frank atau akaun Dita Pran yang melarikan diri dari pembunuhan beramai-ramai Pol Pot di Kemboja kerana adalah mustahil untuk membaca tanpa rasa takut bahawa jantung anda akan berhenti dalam ketakutan ... Harden on Each halaman buku itu bersinar dengan kemahiran menulisnya.
– The Seattle Times
“Buku Blaine Harden tiada tandingannya. "Larikan diri dari kem kematian"- ini adalah perihalan yang mempesonakan tentang anti-humanisme yang ngeri, tragedi yang tidak dapat ditanggung, malah lebih dahsyat kerana semua kengerian ini terus berlaku pada masa ini, dan tiada penghujungnya.
— Terry Hong, Pemantau Sains Kristian
“Kalau awak ada hati, maka "Larikan diri dari kem kematian" Blaine Harden akan mengubah anda sekali dan untuk selama-lamanya ... Harden memperkenalkan kita kepada Shin, menunjukkan dia bukan sebagai hero, tetapi sebagai seorang yang sederhana yang cuba memikirkan semua yang telah dilakukan terhadapnya, dan semua yang dia perlu pergi melalui peluang untuk terus hidup. Akibatnya, "Larikan diri dari kem kematian" berubah menjadi keputusan bersalah terhadap rejim yang tidak berperikemanusiaan dan monumen kepada mereka yang cuba sedaya upaya untuk tidak kehilangan penampilan manusia mereka dalam menghadapi kejahatan.
"Kisah yang luar biasa, kisah yang menyayat hati tentang kebangkitan personaliti dalam tahanan penjara paling teruk di Korea Utara."
– The Wall Street Journal
“Walaupun pembuat dasar AS tertanya-tanya apa yang mungkin dibawa oleh kematian pemimpin Korea Utara Kim Jong Il baru-baru ini, orang yang membaca buku yang menarik ini akan lebih memahami kekejaman rejim yang kekal dalam keadaan aneh ini. Tidak terganggu daripada topik utama buku, Harden mahir menjalin maklumat tentang sejarah, struktur politik dan sosial Korea Utara ke dalam naratif, memberikan latar belakang sejarah yang kaya untuk kemalangan Shin.
– Associated Press
"Dari segi dinamik, disertai dengan tuah indah dan paparan keberanian yang tiada tandingannya, kisah pelarian Shin dari kem tidak kalah dengan filem klasik "The Great Escape". Jika kita bercakap mengenainya, seperti tentang episod dari kehidupan orang biasa Dia merobek hatinya hingga hancur. Jika semua yang dia alami, jika fakta bahawa dia melihat keluarganya hanya sebagai saingan dalam pertempuran untuk sara hidup, ditunjukkan dalam beberapa filem cereka, anda akan berfikir bahawa penulis skrip itu terlalu angan-angan. Tetapi mungkin perkara yang paling penting tentang buku ini ialah ia menimbulkan satu isu yang cuba mereka senyapkan, persoalan yang lambat laun perlu dijawab oleh Barat kerana tidak bertindak.
– The Daily Beast
“Buku biografi yang menakjubkan... Jika anda benar-benar ingin memahami apa yang berlaku di dalam negara penyangak, anda mesti membacanya. Ini adalah kisah keberanian yang menyayat hati dan perjuangan terdesak untuk terus hidup, gelap di tempat-tempat, tetapi akhirnya mengesahkan kehidupan."
– CNN
DALAM " Melarikan diri dari kem kematian» Harden menerangkan keseluruhan pengembaraan menakjubkan Shin, dari kenangan zaman kanak-kanak pertama - pelaksanaan awam, yang dia saksikan pada usia empat tahun - hingga aktivitinya dalam organisasi hak asasi manusia Korea Selatan dan Amerika ... Dengan menceritakan semula kisah yang hampir mustahil tentang Pembebasan Shin, Harden memberi penerangan tentang momok moral manusia, yang wujud 12 kali lebih lama daripada kem tahanan Nazi. Pembaca tidak akan dapat melupakan kebudak-budakan dan kebijaksanaan di luar usianya, senyuman Shin - simbol baru kebebasan mengalahkan totalitarianisme.
— Will Lislo, Minneapolis Star-Tribune
“Harden, dengan kemahiran yang hebat, mengaitkan penilaian keadaan semasa seluruh masyarakat Korea Utara dengan sejarah peribadi kehidupan wira buku itu. Dia dengan jelas dan jelas menunjukkan kepada kita mekanisme dalaman negara totalitarian ini, politik antarabangsanya dan akibat daripada malapetaka kemanusiaan yang berlaku di dalamnya ... Buku kecil ini memberi kesan yang kuat. Penulis hanya beroperasi dengan fakta dan enggan mengeksploitasi emosi pembaca, tetapi fakta ini sudah cukup untuk membuat hati kita sakit, sehingga kita mula mencari maklumat tambahan dan tertanya-tanya bagaimana kita boleh mempercepatkan permulaan perubahan besar.
- Damien Kirby, The Oregonian
“Sebuah cerita yang pada asasnya berbeza daripada semua yang lain ... Terutamanya daripada buku lain tentang Korea Utara, termasuk yang saya tulis. "Larikan diri dari kem kematian" menunjukkan kepada kita kekejaman yang tiada tandingan di mana rejim Kim Jong Il berehat. Wartawan asing veteran Blaine Harden dari The Washington Post mempunyai penceritaan yang mahir… Sebuah buku yang jujur, ia dipaparkan pada setiap halaman.”
“Harden menceritakan kisah yang menakjubkan. Pembaca mengikuti apabila Shin menyedari kewujudan itu dunia luar, hubungan manusia biasa, tanpa kejahatan dan kebencian, bagaimana dia mencari harapan ... dan betapa peritnya dia pergi ke kehidupan baru. Buku yang patut dibaca oleh setiap orang dewasa.
– Jurnal Perpustakaan
"Apabila kita mengenali watak utama, ditakdirkan untuk kerja paksa yang merugikan, permusuhan yang mematikan dengan jenis dan kehidupannya sendiri di dunia yang tidak ada setitik pun kemesraan manusia, nampaknya kita sedang membaca thriller dystopian. Tetapi ini bukan fiksyen – ini adalah biografi kehidupan sebenar Shin Dong Hyuk.”
– Mingguan Penerbit
"Sebuah kisah yang menyejukkan tulang, menakjubkan melarikan diri dari negara yang tiada siapa tahu."
– Ulasan Kirkus
"Bercakap tentang kehidupan yang menakjubkan Sheena, Harden membuka mata kita kepada Korea Utara yang wujud dalam realiti, bukan dalam tajuk utama akhbar berprofil tinggi, dan meraikan keinginan seseorang untuk kekal sebagai orang.
“Blaine Harden dari The Washington Post ialah seorang wartawan cemerlang yang telah mengembara ke banyak kawasan panas seperti Congo, Serbia dan Ethiopia. Dan semua negara ini, dia membuat jelas dalam istilah yang tidak pasti, boleh dianggap agak berjaya berbanding dengan Korea Utara ... Untuk ini gelap, menakutkan, tetapi, pada akhirnya, memberikan buku harapan tertentu tentang seorang lelaki dengan jiwa yang lumpuh, yang terselamat hanya berkat gabungan keadaan yang bernasib baik dan yang tidak menemui kebahagiaan walaupun dalam kebebasan, Harden layak bukan sahaja dikagumi, tetapi lebih banyak lagi.
– Kajian Sastera
"Kisah hidup Sheen, yang kadang-kadang menyakitkan untuk dibaca, menceritakan tentang pelarian fizikal dan psikologinya dari penjara tertutup di mana tidak ada tempat untuk perasaan manusia, dan perjalanan ke kegembiraan dan kesukaran hidup di dunia bebas di mana seseorang boleh berasa seperti seseorang."
“Terdapat banyak buku bagus keluar tahun ini. Tetapi buku ini benar-benar unik… Shin Dong Hyuk – seorang sahaja, yang dilahirkan di kem penjara politik Korea Utara, yang berjaya melarikan diri dan meninggalkan negara itu. Dia menerangkan pengembaraannya secara terperinci dalam perbualan dengan wartawan asing veteran Blaine Harden, yang kemudiannya menulis buku yang luar biasa ini ... Saya tidak boleh mengatakan bahawa terdapat jawapan kepada soalan yang dikemukakan dalam buku itu. Tetapi satu soalan sangat penting. Dan bunyinya seperti ini: “Sekarang pelajar sekolah Amerika bertengkar tentang mengapa Presiden Franklin D. Roosevelt tidak mengebom landasan kereta api yang membawa kepada kem kematian Nazi. Tetapi secara literal dalam satu generasi, anak-anak mereka mungkin bertanya mengapa negara-negara Barat tidak aktif, melihat imej satelit kem Kim Jong Il yang sangat jelas dan mudah difahami. Membaca buku ini adalah sukar. Tetapi kita terpaksa".
— Don Graham, Pengerusi Lembaga Pengarah The Washington Post
"Pengembaraan yang tidak dapat dilupakan, kisah tentang usia seorang lelaki yang mempunyai zaman kanak-kanak paling menakutkan yang boleh dibayangkan"
– Batu tulis
Peta Sheen tentang Kem 14
Pada peta besar:
Sungai Taedong
Pagar kem - Pagar kem
Pos pengawal - Pos pengawal
1. Rumah tempat Shin Dong Hyuk tinggal
2. Medan tempat pelaksanaan hukuman mati
3. Sekolah Shin
4. Tempat kelas Shin diserang oleh anak-anak pengawal
Sumber 5Empangan tempat Shin bekerja dan menangkap mayat mangsa lemas
6. Ladang babi tempat Shin bekerja
7Kilang Pakaian Tempat Shin Belajar Tentang Dunia Luar
8Pagar pagar tempat Shin melarikan diri dari kem
Pada peta kecil:
China - China
Rusia - Rusia
Kem 14 - Kem 14
Teluk Korea
Pyongyang – Pyongyang
Laut Jepun - Laut Jepun
Laut Kuning - Laut Kuning
Korea Selatan - Korea Selatan
Laluan melarikan diri Shin dari Kem 14 ke China
Anggaran panjang perjalanan: 560 kilometer
Pada peta besar:
China - China
Sungai Yalu - Sungai Yalu
Korea Utara - Korea Utara
Kem 14 - Kem 14
Sungai Taedong
Bukchang - Bukchang
Maengsan - Mansan
Hamhung - Hamhung
Teluk Korea
Pyongyang – Pyongyang
Laut Kuning - Laut Kuning
Korea Selatan - Korea Selatan
Seoul - Seoul
Helong – Helong
Rusia - Rusia
Sungai Tumen
Musan - Musan
Chongjin – Chongjin
Gilju - Kilju
Laut Jepun - Laut Jepun
Pada peta kecil:
Nama peta - WILAYAH KOREA
Jika tidak, semuanya adalah sama seperti dalam mana-mana atlas geografi.
Blaine Harden
Melarikan diri dari kem kematian
Warga Korea Utara kekal di kem
...Blaine Harden
LARI DARI KEM 14:
One Man's Remarkable Odyssey dari Korea Utara
kepada Kebebasan di Barat
Tidak ada "masalah dengan hak asasi manusia" di negara kita, kerana semua orang di dalamnya menjalani kehidupan yang baik dan bahagia.
..."Buku Harden bukan sahaja kisah menarik yang diceritakan dengan kejujuran yang kejam, tetapi juga gudang maklumat yang tidak diketahui sehingga kini tentang sebuah negara yang misteri, seperti lubang hitam."
- Bill Keller, The New York Times
..."Buku yang luar biasa oleh Blaine Harden" Melarikan diri dari kem kematian memberitahu kita tentang rejim diktator yang memerintah di salah satu sudut yang paling dahsyat di dunia kita, lebih daripada yang boleh dipelajari daripada beribu-ribu buku teks ... "Larikan diri dari kem kematian" kisah pencerahan Sheen, pelariannya dan percubaannya untuk memulakan kehidupan baru, ini adalah buku yang menakjubkan dan menakjubkan yang perlu dibaca di sekolah dan kolej. Kisah saksi mata yang menyayat hati tentang kekejaman yang sangat sistematik ini adalah serupa dengan The Diary of Anne Frank atau kisah Dita Pran yang melarikan diri dari pembunuhan beramai-ramai Pol Pot di Kemboja kerana adalah mustahil untuk membaca tanpa rasa takut bahawa hati anda akan berhenti dalam ketakutan ... Harden on Each halaman buku itu bersinar dengan kemahiran menulisnya.
– The Seattle Times
...“Buku Blaine Harden tiada tandingannya. "Larikan diri dari kem kematian"- ini adalah penerangan yang mempesonakan tentang anti-humanisme yang ngeri, tragedi yang tidak dapat ditanggung, malah lebih dahsyat kerana semua kengerian ini terus berlaku pada masa ini, dan tidak ada penghujungnya.
— Terry Hong Pemantau Sains Kristian
...“Kalau awak ada hati, maka "Larikan diri dari kem kematian" Blaine Harden akan mengubah anda sekali dan untuk selama-lamanya ... Harden memperkenalkan kita kepada Shin, menunjukkan dia bukan sebagai hero, tetapi sebagai seorang yang sederhana yang cuba memikirkan semua yang telah dilakukan terhadapnya, dan semua yang dia perlu pergi melalui peluang untuk terus hidup. Akibatnya, "Larikan diri dari kem kematian" berubah menjadi keputusan bersalah terhadap rejim yang tidak berperikemanusiaan dan monumen kepada mereka yang berusaha sekuat tenaga untuk tidak kehilangan penampilan manusia mereka dalam menghadapi kejahatan.
..."Kisah yang luar biasa, kisah yang menyayat hati tentang kebangkitan personaliti dalam tahanan penjara paling teruk di Korea Utara."
– The Wall Street Journal
...“Walaupun pembuat dasar AS tertanya-tanya apa yang mungkin dibawa oleh kematian pemimpin Korea Utara Kim Jong Il baru-baru ini, orang yang membaca buku yang menarik ini akan lebih memahami kekejaman rejim yang kekal dalam keadaan aneh ini. Tanpa menyimpang daripada tema utama buku itu, Harden mahir menjalin maklumat tentang sejarah, struktur politik dan sosial Korea Utara ke dalam naratif, memberikan latar belakang sejarah yang kaya untuk kemalangan Shin.
– Associated Press
..."Dari segi dinamik, disertai dengan tuah indah dan paparan keberanian yang tiada tandingannya, kisah pelarian Shin dari kem tidak kalah dengan filem klasik" melarikan diri besar". Jika kita bercakap tentangnya sebagai episod dari kehidupan orang biasa, maka ia merobek hati hingga hancur. Jika semua yang dia alami, jika fakta bahawa dia melihat keluarganya hanya sebagai saingan dalam pertempuran untuk sara hidup, ditunjukkan dalam beberapa filem cereka, anda akan berfikir bahawa penulis skrip itu terlalu angan-angan. Tetapi mungkin perkara yang paling penting tentang buku ini ialah ia menimbulkan satu isu yang cuba mereka senyapkan, persoalan yang lambat laun perlu dijawab oleh Barat kerana tidak bertindak.
– Binatang Harian
...“Buku biografi yang menakjubkan... Jika anda benar-benar ingin memahami apa yang berlaku di dalam negara penyangak, anda mesti membacanya. Ini adalah kisah keberanian yang menyayat hati dan perjuangan terdesak untuk terus hidup, gelap di tempat-tempat, tetapi akhirnya mengesahkan kehidupan."
– CNN
...DALAM " Melarikan diri dari kem kematian» Harden menerangkan keseluruhan pengembaraan menakjubkan Shin, dari kenangan zaman kanak-kanak pertama - pelaksanaan awam, yang dia saksikan pada usia empat tahun - hingga aktivitinya dalam organisasi hak asasi manusia Korea Selatan dan Amerika ... Dengan menceritakan semula kisah yang hampir mustahil tentang Pembebasan Shin, Harden memberi penerangan tentang momok moral manusia, yang wujud 12 kali lebih lama daripada kem tahanan Nazi. Pembaca tidak akan dapat melupakan kebudak-budakan dan kebijaksanaan di luar usianya, senyuman Shin - simbol baru kebebasan mengalahkan totalitarianisme.
— Will Lislo, Minneapolis Star Tribune
...“Harden, dengan kemahiran yang hebat, mengaitkan penilaian keadaan semasa seluruh masyarakat Korea Utara dengan sejarah peribadi kehidupan wira buku itu. Dia dengan jelas dan jelas menunjukkan kepada kita mekanisme dalaman negara totalitarian ini, politik antarabangsanya dan akibat daripada malapetaka kemanusiaan yang berlaku di dalamnya ... Buku kecil ini memberi kesan yang kuat. Penulis hanya beroperasi dengan fakta dan enggan mengeksploitasi emosi pembaca, tetapi fakta ini sudah cukup untuk membuat hati kita sakit, sehingga kita mula mencari maklumat tambahan dan tertanya-tanya bagaimana kita boleh mempercepatkan permulaan perubahan besar.
- Damien Kirby, Orang Oregon
...“Sebuah cerita yang pada asasnya berbeza daripada semua yang lain ... Terutamanya daripada buku lain tentang Korea Utara, termasuk yang saya tulis. "Larikan diri dari kem kematian" menunjukkan kepada kita kekejaman yang tiada tandingan di mana rejim Kim Jong Il berehat. Wartawan asing veteran Blaine Harden dari The Washington Post membawa kisahnya dengan mahir ... Sebuah buku yang jujur, anda boleh melihatnya di setiap halaman.
...“Harden menceritakan kisah yang menakjubkan. Pembaca mengikuti bagaimana Shin belajar tentang kewujudan dunia luar, hubungan manusia biasa, tanpa kejahatan dan kebencian, bagaimana dia mendapat harapan ... dan betapa peritnya dia pergi ke kehidupan baru. Buku yang patut dibaca oleh setiap orang dewasa.
– Jurnal Perpustakaan
..."Apabila kita mengenali watak utama, ditakdirkan untuk kerja paksa yang merugikan, permusuhan yang mematikan dengan jenis dan kehidupannya sendiri di dunia yang tidak ada setitik pun kemesraan manusia, nampaknya kita sedang membaca thriller dystopian. Tetapi ini bukan fiksyen – ini adalah biografi kehidupan sebenar Shin Dong Hyuk.”
– Mingguan Penerbit
..."Sebuah kisah yang menyejukkan tulang, menakjubkan melarikan diri dari negara yang tiada siapa tahu."
– Ulasan Kirkus
..."Dengan bercakap tentang kehidupan Sheen yang menakjubkan, Harden membuka mata kita kepada Korea Utara, yang wujud dalam realiti, dan bukan dalam tajuk utama akhbar berprofil tinggi, dan meraikan keinginan seseorang untuk kekal sebagai orang."
..."Blaine Harden dari Washington Post ialah wartawan berpengalaman yang telah mengembara ke banyak tempat panas, seperti Congo, Serbia dan Ethiopia. Dan semua negara ini, dia membuat jelas dalam istilah yang tidak pasti, boleh dianggap agak berjaya berbanding dengan Korea Utara ... Untuk ini gelap, menakutkan, tetapi, pada akhirnya, memberikan buku harapan tertentu tentang seorang lelaki dengan jiwa yang lumpuh, yang terselamat hanya berkat gabungan keadaan yang bernasib baik dan yang tidak menemui kebahagiaan walaupun dalam kebebasan, Harden layak bukan sahaja dikagumi, tetapi lebih banyak lagi.
– Kajian Sastera
..."Kisah hidup Sheen, yang kadang-kadang menyakitkan untuk dibaca, menceritakan tentang pelarian fizikal dan psikologinya dari penjara tertutup di mana tidak ada tempat untuk perasaan manusia, dan perjalanan ke kegembiraan dan kesukaran hidup di dunia bebas di mana seseorang boleh berasa seperti seseorang."
...“Terdapat banyak buku bagus keluar tahun ini. Tetapi buku ini benar-benar unik... Shin Dong Hyuk adalah satu-satunya orang yang dilahirkan di kem penjara politik Korea Utara yang berjaya melarikan diri dan meninggalkan negara itu. Dia menerangkan pengembaraannya secara terperinci dalam perbualan dengan wartawan asing veteran Blaine Harden, yang kemudiannya menulis buku yang luar biasa ini ... Saya tidak boleh mengatakan bahawa terdapat jawapan kepada soalan yang dikemukakan dalam buku itu. Tetapi satu soalan sangat penting. Dan bunyinya seperti ini: “Sekarang pelajar sekolah Amerika bertengkar tentang mengapa Presiden Franklin D. Roosevelt tidak mengebom landasan kereta api yang membawa kepada kem kematian Nazi. Tetapi secara literal dalam satu generasi, anak-anak mereka mungkin bertanya mengapa negara-negara Barat tidak aktif, melihat imej satelit kem Kim Jong Il yang sangat jelas dan mudah difahami. Membaca buku ini adalah sukar. Tetapi kita terpaksa".
Warga Korea Utara kekal di kem
LARI DARI KEM 14:
One Man's Remarkable Odyssey dari Korea Utara
kepada Kebebasan di Barat
Siri Kisah Benar
"Sesat di Shangri-La"
Cerita sebenar tentang bagaimana perjalanan yang menarik bertukar menjadi nahas kapal terbang dan perjuangan terdesak untuk terus hidup di pulau liar yang didiami oleh penduduk asli kanibal. Diiktiraf sebagai "BUKU TERBAIK 2011".
“Dalam bayang-bayang keindahan abadi. Kehidupan, kematian dan cinta di kawasan kumuh Mumbai
Buku terbaik 2012, menurut lebih daripada 20 penerbitan terkemuka. Wira buku itu tinggal di kawasan setinggan, kawasan termiskin di India, terletak di bawah bayangan lapangan terbang Mumbai yang sangat moden. Mereka tidak mempunyai rumah sebenar kerja tetap dan keyakinan terhadap esok. Tetapi mereka mengambil setiap peluang untuk keluar dari kemiskinan yang melampau, dan percubaan mereka membawa kepada akibat yang luar biasa ...
"12 tahun perhambaan. Kisah benar pengkhianatan, penculikan dan ketabahan"
Buku Solomon Northup, yang menjadi pengakuan tentang tempoh paling gelap dalam hidupnya. Masa di mana keputusasaan hampir mencekik harapan untuk melepaskan diri dari rantai perhambaan dan mendapatkan kembali kebebasan dan maruah yang telah dirampas daripadanya. Teks untuk terjemahan dan ilustrasi diambil daripada edisi asal 1855. Berdasarkan buku ini, filem "12 Years a Slave", yang dicalonkan untuk "Oscar-2014", telah difilemkan.
"Larikan diri dari Kem Maut (Korea Utara)"
Terlaris antarabangsa berdasarkan kejadian sebenar. Buku itu telah diterjemahkan ke dalam 24 bahasa dan menjadi asas filem dokumentari yang telah mendapat pengiktirafan di seluruh dunia. Buku skandal! Wira buku itu, Shin, adalah satu-satunya orang di dunia yang dilahirkan di kem tahanan Korea Utara dan dapat melarikan diri dari sana.
“Esok saya pergi membunuh. Kenangan seorang askar lelaki
Pengakuan seorang pemuda dari Sierra Leone yang, selepas serangan militan ke atas kampung halamannya, kehilangan semua ahli keluarganya dan terpaksa menyertai tentera pada usia 13 tahun. Pada usia 16 tahun, dia sudah menjadi pembunuh profesional yang tidak bertanya terlalu banyak soalan. "Esok Saya Pergi untuk Membunuh" membolehkan kita melihat perang melalui mata seorang remaja, lebih-lebih lagi, seorang askar remaja.
Mengenai buku
Tidak ada "masalah dengan hak asasi manusia" di negara kita, kerana semua orang di dalamnya menjalani kehidupan yang baik dan bahagia.
Agensi Berita Pusat Korea Utara, 6 Mac 2009
"Buku Harden bukan sahaja kisah menarik yang diceritakan dengan kejujuran yang kejam, tetapi juga gudang maklumat yang tidak diketahui sehingga kini tentang sebuah negara yang misteri, seperti lubang hitam."
- Bill Keller, The New York Times
"Buku yang luar biasa oleh Blaine Harden" memberitahu kita tentang rejim diktator yang memerintah di salah satu sudut yang paling dahsyat di dunia kita, lebih daripada yang boleh dipelajari daripada beribu-ribu buku teks ... kisah pencerahan Sheen, pelariannya dan percubaannya untuk memulakan kehidupan baru, ini adalah buku yang menakjubkan dan menakjubkan yang perlu dibaca di sekolah dan kolej. Kisah saksi mata yang menyayat hati tentang kekejaman yang sangat sistematik ini adalah serupa dengan The Diary of Anne Frank atau akaun Dita Pran yang melarikan diri dari pembunuhan beramai-ramai Pol Pot di Kemboja kerana adalah mustahil untuk membaca tanpa rasa takut bahawa jantung anda akan berhenti dalam ketakutan ... Harden on Each halaman buku itu bersinar dengan kemahiran menulisnya.
– The Seattle Times
“Buku Blaine Harden tiada tandingannya. - ini adalah perihalan yang mempesonakan tentang anti-humanisme yang ngeri, tragedi yang tidak dapat ditanggung, malah lebih dahsyat kerana semua kengerian ini terus berlaku pada masa ini, dan tiada penghujungnya.
— Terry Hong Pemantau Sains Kristian
“Kalau awak ada hati, maka Blaine Harden akan mengubah anda sekali dan untuk selama-lamanya ... Harden memperkenalkan kita kepada Shin, menunjukkan dia bukan sebagai hero, tetapi sebagai seorang yang sederhana yang cuba memikirkan semua yang telah dilakukan terhadapnya, dan semua yang dia perlu pergi melalui peluang untuk terus hidup. Akibatnya, berubah menjadi keputusan bersalah terhadap rejim yang tidak berperikemanusiaan dan monumen kepada mereka yang cuba sedaya upaya untuk tidak kehilangan penampilan manusia mereka dalam menghadapi kejahatan.
— Mitchell Zukoff, pengarang terlaris Lost in Shangri-La
"Kisah yang luar biasa, kisah yang menyayat hati tentang kebangkitan personaliti dalam tahanan penjara paling teruk di Korea Utara."
– The Wall Street Journal
“Walaupun pembuat dasar AS tertanya-tanya apa yang mungkin dibawa oleh kematian pemimpin Korea Utara Kim Jong Il baru-baru ini, orang yang membaca buku yang menarik ini akan lebih memahami kekejaman rejim yang kekal dalam keadaan aneh ini. Tanpa menyimpang daripada tema utama buku itu, Harden mahir menjalin maklumat tentang sejarah, struktur politik dan sosial Korea Utara ke dalam naratif, memberikan latar belakang sejarah yang kaya untuk kemalangan Shin.
– Associated Press
"Dari segi dinamik, disertai dengan tuah indah dan paparan keberanian yang tiada tandingannya, kisah pelarian Shin dari kem tidak kalah dengan filem klasik" melarikan diri besar". Jika kita bercakap tentangnya sebagai episod dari kehidupan orang biasa, maka ia merobek hati hingga hancur. Jika semua yang dia alami, jika fakta bahawa dia melihat keluarganya hanya sebagai saingan dalam pertempuran untuk sara hidup, ditunjukkan dalam beberapa filem cereka, anda akan berfikir bahawa penulis skrip itu terlalu angan-angan. Tetapi mungkin perkara yang paling penting tentang buku ini ialah ia menimbulkan satu isu yang cuba mereka senyapkan, persoalan yang lambat laun perlu dijawab oleh Barat kerana tidak bertindak.
– Binatang Harian
“Buku biografi yang menakjubkan... Jika anda benar-benar ingin memahami apa yang berlaku di dalam negara penyangak, anda mesti membacanya. Ini adalah kisah keberanian yang menyayat hati dan perjuangan terdesak untuk terus hidup, gelap di tempat-tempat, tetapi akhirnya mengesahkan kehidupan."
DALAM " Melarikan diri dari kem kematian» Harden menerangkan keseluruhan pengembaraan menakjubkan Shin, dari kenangan zaman kanak-kanak pertama - pelaksanaan awam, yang dia saksikan pada usia empat tahun - hingga aktivitinya dalam organisasi hak asasi manusia Korea Selatan dan Amerika ... Dengan menceritakan semula kisah yang hampir mustahil tentang Pembebasan Shin, Harden memberi penerangan tentang momok moral manusia, yang wujud 12 kali lebih lama daripada kem tahanan Nazi. Pembaca tidak akan dapat melupakan kebudak-budakan dan kebijaksanaan di luar usianya, senyuman Shin - simbol baru kebebasan mengalahkan totalitarianisme.
— Will Lislo, Minneapolis Star Tribune
“Harden, dengan kemahiran yang hebat, mengaitkan penilaian keadaan semasa seluruh masyarakat Korea Utara dengan sejarah peribadi kehidupan wira buku itu. Dia dengan jelas dan jelas menunjukkan kepada kita mekanisme dalaman negara totalitarian ini, politik antarabangsanya dan akibat daripada malapetaka kemanusiaan yang berlaku di dalamnya ... Buku kecil ini memberi kesan yang kuat. Penulis hanya beroperasi dengan fakta dan enggan mengeksploitasi emosi pembaca, tetapi fakta ini sudah cukup untuk membuat hati kita sakit, sehingga kita mula mencari maklumat tambahan dan tertanya-tanya bagaimana kita boleh mempercepatkan permulaan perubahan besar.
- Damien Kirby, Orang Oregon
“Sebuah cerita yang pada asasnya berbeza daripada semua yang lain ... Terutamanya daripada buku lain tentang Korea Utara, termasuk yang saya tulis. menunjukkan kepada kita kekejaman yang tiada tandingan di mana rejim Kim Jong Il berehat. Wartawan asing veteran Blaine Harden dari The Washington Post membawa kisahnya dengan mahir ... Sebuah buku yang jujur, anda boleh melihatnya di setiap halaman.
“Harden menceritakan kisah yang menakjubkan. Pembaca mengikuti bagaimana Shin belajar tentang kewujudan dunia luar, hubungan manusia biasa, tanpa kejahatan dan kebencian, bagaimana dia mendapat harapan ... dan betapa peritnya dia pergi ke kehidupan baru. Buku yang patut dibaca oleh setiap orang dewasa.
– Jurnal Perpustakaan
"Apabila kita mengenali watak utama, ditakdirkan untuk kerja paksa yang merugikan, permusuhan yang mematikan dengan jenis dan kehidupannya sendiri di dunia yang tidak ada setitik pun kemesraan manusia, nampaknya kita sedang membaca thriller dystopian. Tetapi ini bukan fiksyen – ini adalah biografi kehidupan sebenar Shin Dong Hyuk.”
– Mingguan Penerbit
"Sebuah kisah yang menyejukkan tulang, menakjubkan melarikan diri dari negara yang tiada siapa tahu."
– Ulasan Kirkus
"Dengan bercakap tentang kehidupan Sheen yang menakjubkan, Harden membuka mata kita kepada Korea Utara, yang wujud dalam realiti, dan bukan dalam tajuk utama akhbar berprofil tinggi, dan meraikan keinginan seseorang untuk kekal sebagai orang."
- Marcus Noland, pengarang " Bukti Transformasi: Kisah Pelarian Korea Utara»
"Blaine Harden dari Washington Post ialah wartawan berpengalaman yang telah mengembara ke banyak tempat panas, seperti Congo, Serbia dan Ethiopia. Dan semua negara ini, dia membuat jelas dalam istilah yang tidak pasti, boleh dianggap agak berjaya berbanding dengan Korea Utara ... Untuk ini gelap, menakutkan, tetapi, pada akhirnya, memberikan buku harapan tertentu tentang seorang lelaki dengan jiwa yang lumpuh, yang terselamat hanya berkat gabungan keadaan yang bernasib baik dan yang tidak menemui kebahagiaan walaupun dalam kebebasan, Harden layak bukan sahaja dikagumi, tetapi lebih banyak lagi.
– Kajian Sastera
"Kisah hidup Sheen, yang kadang-kadang menyakitkan untuk dibaca, menceritakan tentang pelarian fizikal dan psikologinya dari penjara tertutup di mana tidak ada tempat untuk perasaan manusia, dan perjalanan ke kegembiraan dan kesukaran hidup di dunia bebas di mana seseorang boleh berasa seperti seseorang."
– Kongdan Oh, pengarang bersama The Hidden People of North Korea: Everyday Life in the Hermit Kingdom »
“Terdapat banyak buku bagus keluar tahun ini. Tetapi buku ini benar-benar unik... Shin Dong Hyuk adalah satu-satunya orang yang dilahirkan di kem penjara politik Korea Utara yang berjaya melarikan diri dan meninggalkan negara itu. Dia menerangkan pengembaraannya secara terperinci dalam perbualan dengan wartawan asing veteran Blaine Harden, yang kemudiannya menulis buku yang luar biasa ini ... Saya tidak boleh mengatakan bahawa terdapat jawapan kepada soalan yang dikemukakan dalam buku itu. Tetapi satu soalan sangat penting. Dan bunyinya seperti ini: “Sekarang pelajar sekolah Amerika bertengkar tentang mengapa Presiden Franklin D. Roosevelt tidak mengebom landasan kereta api yang membawa kepada kem kematian Nazi. Tetapi secara literal dalam satu generasi, anak-anak mereka mungkin bertanya mengapa negara-negara Barat tidak aktif, melihat imej satelit kem Kim Jong Il yang sangat jelas dan mudah difahami. Membaca buku ini adalah sukar. Tetapi kita terpaksa".
– Don Graham, Pengerusi Lembaga Pengarah The Washington Post
"Pengembaraan yang tidak dapat dilupakan, kisah tentang usia seorang lelaki yang mempunyai zaman kanak-kanak paling menakutkan yang boleh dibayangkan"
Peta Sheen tentang Kem 14
Pada peta besar:
Sungai Taedong
Pagar kem - Pagar kem
Pos pengawal - Pos pengawal
1. Rumah tempat Shin Dong Hyuk tinggal
2. Medan tempat pelaksanaan hukuman mati
3. Sekolah Shin
4. Tempat kelas Shin diserang oleh anak-anak pengawal
Sumber 5Empangan tempat Shin bekerja dan menangkap mayat mangsa lemas
6. Ladang babi tempat Shin bekerja
7Kilang Pakaian Tempat Shin Belajar Tentang Dunia Luar
8Pagar pagar tempat Shin melarikan diri dari kem
Pada peta kecil:
China - China
Rusia - Rusia
Kem 14 - Kem 14
Teluk Korea
Pyongyang – Pyongyang
Laut Jepun - Laut Jepun
Laut Kuning - Laut Kuning
Korea Selatan - Korea Selatan
Laluan melarikan diri Shin dari Kem 14 ke China
Anggaran panjang perjalanan: 560 kilometer
Pada peta besar:
China - China
Sungai Yalu - Sungai Yalu
Korea Utara - Korea Utara
Kem 14 - Kem 14
Sungai Taedong
Bukchang - Bukchang
Maengsan - Mansan
Hamhung - Hamhung
Teluk Korea
Pyongyang – Pyongyang
Laut Kuning - Laut Kuning
Korea Selatan - Korea Selatan
Seoul - Seoul
Helong – Helong
Rusia - Rusia
Sungai Tumen
Musan - Musan
Chongjin – Chongjin
Gilju - Kilju
Laut Jepun - Laut Jepun
Pada peta kecil:
Nama peta - WILAYAH KOREA
Jika tidak, semuanya adalah sama seperti dalam mana-mana atlas geografi.
Mukadimah. detik pendidikan
Kenangan pertama dalam hidupnya ialah hukuman mati.
Ibunya membawanya ke ladang gandum berhampiran Sungai Taedong, di mana para pengawal telah menangkap beberapa ribu tahanan. Teruja dengan begitu ramai orang, budak itu merangkak di bawah kaki orang dewasa ke barisan pertama dan melihat pengawal mengikat seorang lelaki pada tiang kayu.
Shin In Geun baru berusia empat tahun, dan dia, tentu saja, masih tidak dapat memahami maksud ucapan yang disampaikan sebelum hukuman mati. Tetapi ketika dia menghadiri berpuluh-puluh hukuman mati yang lain pada tahun-tahun akan datang, dia akan mendengar lebih daripada sekali ketua skuad penembak memberitahu orang ramai bahawa kerajaan Korea Utara yang bijak dan adil memberi peluang kepada lelaki yang dihukum mati itu untuk “menebus dirinya sendiri. ” melalui kerja keras, tetapi dia menolak tawaran murah hati ini dan enggan mengambil jalan pembetulan. Untuk mengelakkan banduan itu daripada menjerit kutukan terakhir di negeri itu, yang hampir meragut nyawanya, para pengawal menyumbat segenggam kerikil sungai ke dalam mulutnya, dan kemudian menutup kepalanya dengan beg.
Itu - kali pertama, Shin memerhati dengan semua matanya ketika tiga pengawal membawa lelaki yang dikutuk itu dengan senjata api. Masing-masing melepaskan tiga das tembakan. Bunyi tembakan itu menakutkan budak lelaki itu sehingga dia berundur dan jatuh ke belakang di atas tanah, tetapi tergesa-gesa bangun dan berjaya melihat bagaimana pengawal membuka ikatan badan yang lemas dan berlumuran darah dari tiang, membalutnya dengan selimut dan melemparkannya ke atas troli.
Di Kem 14, penjara khas untuk musuh politik Korea sosialis, lebih daripada dua banduan dibenarkan berkumpul hanya semasa hukuman mati. Semua orang terpaksa datang kepada mereka tanpa terkecuali. Eksekusi demonstrasi (dan ketakutan yang mereka tanamkan kepada orang ramai) digunakan di kem sebagai detik pendidikan.
Guru Shin (dan tutor) di kem adalah pengawal. Mereka memilih ibu dan bapanya. Mereka mengajarnya untuk sentiasa ingat bahawa mana-mana pelanggar perintah kem patut dihukum mati. Di lereng bukit berhampiran sekolahnya tertulis moto: SEMUA HIDUP MENGIKUT PERATURAN DAN PERATURAN. Budak lelaki itu mempelajari dengan baik sepuluh peraturan tingkah laku di kem, "Sepuluh Perintah", sebagaimana dia kemudian memanggilnya, dan masih mengingatinya dengan hati. Peraturan pertama ialah: Tahanan yang cuba melarikan diri ditembak serta-merta.».
Sepuluh tahun selepas hukuman mati itu, para pengawal sekali lagi mengumpulkan orang ramai di padang, hanya di sebelah tiang kayu mereka juga membina tali gantung.
Kali ini dia tiba di tempat duduk belakang kereta yang dipandu oleh salah seorang pengawal. Tangan Shin digari, dan matanya ditutup dengan kain buruk. Ayahnya duduk di sebelahnya. Juga bergari dan juga berbalut pada matanya.
Mereka baru sahaja dibebaskan dari penjara bawah tanah yang terletak di dalam Kem 14, di mana mereka menghabiskan lapan bulan. Sebelum pembebasan mereka, mereka diberi syarat: untuk memberikan perjanjian tanpa pendedahan tentang semua yang berlaku kepada mereka di bawah tanah.
Di penjara ini, di dalam penjara, Shin dan bapanya telah diseksa untuk memaksa pengakuan. Para pengawal ingin tahu tentang percubaan melarikan diri yang gagal oleh ibu Shin dan satu-satunya abangnya. Tentera membuka pakaian Shin, menggantungnya di atas api dan perlahan-lahan menurunkannya. Dia pengsan apabila dagingnya mula goreng.
Bagaimanapun, dia tidak mengaku apa-apa. Dia tidak mempunyai apa-apa untuk mengaku. Dia tidak bercadang untuk melarikan diri bersama ibu dan abangnya. Dia benar-benar percaya pada apa yang diajarkan kepadanya sejak lahir di kem: pertama, mustahil untuk melarikan diri, dan kedua, setelah mendengar sebarang ceramah tentang melarikan diri, perlu melaporkannya kepada pengawal. Shin tidak mempunyai fantasi tentang kehidupan di luar kem walaupun dalam tidurnya.
Pengawal di sekolah perkhemahan tidak pernah mengajar Shin apa yang diketahui oleh mana-mana budak sekolah Korea Utara: bahawa "imperialis merosot" Amerika merancang untuk menyerang tanah air sosialisnya, merosakkan dan memalukannya, bahawa "rejim boneka" Korea Selatan dengan patuh melayaninya. Tuanku Amerika, bahawa Korea Utara adalah sebuah negara yang hebat, keberanian dan kebijaksanaan para pemimpinnya dicemburui oleh seluruh dunia ... Dia langsung tidak tahu tentang hakikat kewujudan Korea Selatan, China atau Amerika Syarikat.
Tidak seperti rakan senegaranya, Shin kecil tidak dikelilingi oleh potret Pemimpin Terhormat Kim Jong Il yang ada di mana-mana. Lebih-lebih lagi, dia tidak pernah melihat sebarang gambar atau patung bapanya, Pemimpin Besar Kim Il Sung, yang kekal sebagai Presiden Abadi DPRK walaupun kematiannya pada tahun 1994.
Walaupun Shin tidak begitu penting untuk rejim, untuk menghabiskan masa dan usaha untuk indoktrinasinya, dia diajar untuk memaklumkan kepada saudara-mara dan rakan sekelas sejak kecil. Sebagai ganjaran untuk mencicit, dia diberi makanan, dan juga dibenarkan, bersama-sama dengan pengawal, untuk memukul kanak-kanak yang berbakti kepada mereka. Rakan sekelas pula menggadai dan memukulnya. Apabila pengawal itu menanggalkan penutup matanya dari matanya, Shin melihat orang ramai, tiang kayu, tali gantung, dan berfikir bahawa dia akan dihukum bunuh. Namun, tiada siapa yang mula memasukkan segenggam batu ke dalam mulutnya. Gari ditanggalkan daripadanya. Askar itu membawanya ke barisan hadapan orang ramai yang menunggu. Dia dan bapanya telah ditugaskan sebagai pemerhati.
Pengawal mengheret seorang wanita pertengahan umur ke tali gantung, dan mengikat seorang lelaki muda pada tiang. Mereka adalah ibu dan abang Shin.
Askar itu mengeratkan tali gantung di leher ibunya. Si ibu cuba menangkap mata Shin, tetapi dia mengalihkan pandangannya. Apabila sawan berhenti dan badannya lemas, tiga orang pengawal telah menembak Abang Shin. Masing-masing melepaskan tiga das tembakan.
Shin melihat mereka mati dan gembira dia tidak berada di tempat mereka. Dia sangat marah kepada ibu dan abangnya kerana cuba melarikan diri. Dan walaupun dia tidak mengakui perkara ini kepada sesiapa selama 15 tahun, Shin yakin bahawa dialah yang harus dipersalahkan atas kematian mereka.
pengenalan. Dia tidak pernah mendengar perkataan "cinta"
Sembilan tahun selepas hukuman mati ibunya, Shin menyepit di antara barisan kawat berduri elektrik dan berlari melintasi dataran bersalji. Ia berlaku pada 2 November 2005. Sebelumnya, tiada seorang pun yang dilahirkan di kem penjara politik Korea Utara pernah melarikan diri. Menurut semua data yang ada, Shin adalah yang pertama dan pada masa ini satu-satunya yang berjaya.
Dia berumur 23 tahun, dan di luar perkhemahan kawat berduri, dia tidak mengenali satu jiwa yang hidup.
Sebulan kemudian, dia menyeberangi sempadan ke sebelah Cina. Dua tahun kemudian dia sudah menetap di Korea Selatan. Empat tahun kemudian, dia menetap di California Selatan dan mula bekerja sebagai wakil sah organisasi hak asasi manusia Amerika Liberty di Korea Utara, atau LiNK.
Di California, dia menunggang basikal ke tempat kerja, menyokong pasukan besbol Cleveland Indians (kerana Korea Selatan Shin Soo Choo bermain untuk mereka), dan makan tengah hari di In-N-Out Burger dua atau tiga kali seminggu, percaya bahawa hamburger You tidak akan menemui yang lebih baik di sana di seluruh dunia.
Sekarang namanya Shin Dong Hyuk. Dia menukar namanya serta-merta selepas tiba di Korea Selatan, sekali gus cuba memulakan kehidupan baharu – kehidupan seorang yang bebas. Hari ini dia seorang lelaki kacak dengan rupa yang tabah dan sentiasa berhati-hati. Salah seorang doktor gigi di Los Angeles terpaksa bekerja keras pada giginya, yang dia tidak mempunyai peluang untuk membersihkan di kem. Secara umum, dia hampir sihat sepenuhnya. Tetapi tubuhnya telah bertukar menjadi bukti yang jelas tentang semua kesusahan dan kesusahan zaman kanak-kanaknya yang dihabiskan di salah satu kem buruh, kewujudan yang secara mutlak dinafikan Korea Utara.
Daripada kekurangan zat makanan yang berterusan, dia kekal sangat pendek dan kurus: ketinggiannya kurang daripada 170 sentimeter, dan beratnya hanya 55 kilogram. Tangannya dipintal kerana terlalu banyak bekerja. Bahagian bawah punggung dan punggung dipenuhi parut melecur. Pada kulit perut, tepat di atas pubis, tusukan kelihatan dari cangkuk besi yang menahan tubuhnya di atas api penyeksaan. Pergelangan kakinya berparut akibat belenggu di mana dia digantung terbalik dalam kurungan bersendirian. Kakinya dari buku lali hingga lutut melecur dan parut akibat kordon wayar berduri elektrik yang gagal menahannya di Kem 14.
Shin berumur kira-kira sebaya dengan Kim Jong Un, anak ketiga yang gemuk dan gempal dan "waris agung" rasmi Kim Cher Il. Sebagai hampir sebaya, kedua-dua antipode ini melambangkan keistimewaan yang tidak berkesudahan dan kemiskinan menyeluruh, iaitu dua kutub kehidupan di Korea Utara, sebuah masyarakat tanpa kelas secara formal, di mana sebenarnya nasib seseorang bergantung sepenuhnya pada pertalian darah dan kebaikan atau dosa nenek moyangnya.
Kim Jong Un dilahirkan sebagai putera komunis dan dibesarkan di sebalik tembok istana. Di bawah nama yang diandaikan, dia menamatkan pendidikan menengahnya di Switzerland sebelum kembali ke Korea Utara untuk belajar di universiti elit yang dinamakan sempena datuknya. Disebabkan asalnya, ia berada di atas mana-mana undang-undang dan mempunyai kemungkinan yang tidak terhad. Pada tahun 2010, walaupun kekurangan pengalaman ketenteraan, beliau dinaikkan pangkat ke pangkat Jeneral Tentera Darat.
Shin dilahirkan sebagai hamba dan dibesarkan di sebalik pagar kawat berduri, di mana arus voltan tinggi dilalui. Beliau mendapat kemahiran asas membaca dan mengira di sekolah perkhemahan. Darahnya telah dicemari oleh kejahatan saudara lelaki bapanya, dan oleh itu dia tidak mempunyai hak dan peluang. Kerajaan telah menghukumnya terlebih dahulu: kerja berlebihan dan kematian awal akibat penyakit yang disebabkan oleh kekurangan zat makanan ... dan semua ini tanpa perbicaraan, siasatan, kemungkinan rayuan ... dan dalam kerahsiaan sepenuhnya.
Cerita tentang orang yang berjaya bertahan di kem tahanan paling kerap dibina di atas skema plot yang agak standard. Agensi keselamatan negeri mengambil protagonis dari rumah yang selesa, menjauhkannya daripada saudara-mara dan rakan-rakannya yang penyayang. Untuk terus hidup, dia perlu membuang semua prinsip moral dan perasaan manusia, berhenti menjadi seorang lelaki dan bertukar menjadi "serigala tunggal".
Kisah yang paling terkenal jenis ini mungkin adalah Malam Pemenang Nobel Elie Wiesel. Pencerita berusia 13 tahun dalam buku ini menerangkan seksaannya dengan menceritakan kehidupan normal yang wujud sebelum dia dan seluruh keluarganya digiring ke dalam gerabak pergi ke kem kematian Jerman. Wiesel mempelajari Talmud setiap hari. Bapanya ialah pemilik kedai, menjaga pesanan di kampung asal mereka di Romania. Selalu ada datuk berhampiran, dengan siapa mereka meraikan semua cuti Yahudi. Tetapi selepas seluruh keluarga meninggal dunia di kem, Wiesel merasakan “kesepian, kesepian yang dahsyat dalam dunia tanpa Tuhan, tanpa manusia. Tanpa kasih sayang dan belas kasihan."
Tetapi cerita survival Shin sangat berbeza.
Dia dipukul oleh ibunya, dan dia melihat dalam dirinya hanya seorang saingan dalam perebutan makanan. Bapanya yang hanya dibenarkan tidur bersama ibunya lima malam setahun oleh pengawal langsung tidak mengendahkannya. Shin hampir tidak mengenali abangnya. Kanak-kanak di kem itu bermusuhan dan mengejek antara satu sama lain. Antara perkara lain dalam hidupnya, Shin belajar bahawa kunci untuk terus hidup adalah keupayaan untuk menggoda orang lain terlebih dahulu.
Perkataan "cinta", "kasihan" dan "keluarga" tidak mempunyai makna baginya. Tuhan tidak mati dalam jiwanya dan tidak hilang dari hidupnya. Shin tidak pernah mendengar tentang Tuhan. Dalam kata pengantar kepada Malamnya, Wiesel menulis bahawa pengetahuan kanak-kanak tentang kematian dan kejahatan "harus terhad kepada apa yang boleh dipelajari tentang mereka daripada kesusasteraan."
Shin di Kem 14 tidak tahu bahawa sastera wujud. Dia melihat hanya sebuah buku di situ, sebuah buku tatabahasa Korea. Dia sering dipegang di tangan seorang guru berpakaian seragam tentera, yang memakai sarung dengan pistol pada tali pinggangnya, dan pernah memukul salah seorang rakan sekelasnya hingga mati dengan penunjuk yang berat.
Tidak seperti mereka yang berjuang untuk hidup di kem tahanan, Shin tidak pernah merasakan bahawa dia tercabut dari kehidupan bertamadun biasa dan dibuang ke dasar neraka. Dia dilahirkan dan dibesarkan di neraka ini. Dia menerima undang-undang dan peraturannya. Dia menganggap neraka ini sebagai rumahnya.
Pada masa ini, kita boleh mengatakan bahawa kem buruh Korea Utara berlangsung dua kali lebih lama daripada Gulag Soviet dan 12 kali lebih lama daripada kem tahanan Nazi. Lokasi kem ini tidak lagi dipertikaikan: foto satelit definisi tinggi yang boleh dilihat oleh sesiapa sahaja yang mempunyai akses Internet di Google Earth menunjukkan kawasan berpagar yang besar di antara banjaran gunung Korea Utara.
Organisasi kerajaan Korea Selatan menganggarkan terdapat kira-kira 154,000 banduan di kem ini. Jabatan Negara A.S. dan beberapa kumpulan advokasi menganggarkan bilangan tahanan setinggi 200,000. Selepas mengkaji imej satelit kem-kem selama beberapa dekad, penganalisis Amnesty International menyatakan bahawa pembinaan baharu bermula di kampus mereka pada 2011, dan mencadangkan dengan penuh kebimbangan bahawa ini adalah berlaku di akibat peningkatan mendadak dalam populasi zon tersebut. Berkemungkinan dengan cara ini perkhidmatan perisikan Korea Utara cuba menghapuskan kemungkinan pergolakan popular sejak awal semasa peralihan kuasa daripada Kim Jong Il kepada anaknya yang masih muda dan belum diuji. (1)
Menurut pertubuhan perisikan dan hak asasi manusia Korea Selatan, terdapat enam kem sedemikian di negara itu. Regangan terbesar sepanjang 50 km dan lebar 40 km, iaitu, ia lebih besar daripada kawasan Los Angeles. Kebanyakan kem dikelilingi oleh pagar kawat berduri elektrik dengan menara pengawal, di mana pengawal bersenjata sentiasa meronda. Dalam dua kem - No. 15 dan No. 18 - terdapat zon revolusi, di mana banduan yang paling berjaya menjalani kursus latihan semula ideologi dan mengkaji karya Kim Jong Il dan Kim Il Sung. Mereka yang mampu menghafal ajaran ini dan membuktikan kesetiaan mereka kepada rejim mungkin mendapat peluang untuk bebas, tetapi walaupun dalam kes ini, mereka akan kekal di bawah pengawasan ketat keselamatan negara sepanjang hayat mereka.
Selebihnya kem adalah "zon kawalan sepenuhnya" di mana banduan yang dianggap "tidak boleh diperbaiki" (2) dibawa mati oleh buruh yang melanggar.
Ia adalah kawasan kawalan penuh iaitu Kem 14, tempat Shin tinggal - yang paling dahsyat dari semua. Di sinilah ramai pegawai parti, negeri dan tentera yang menderita dalam "pembersihan" dihantar, selalunya bersama keluarga mereka. Kem ini, yang diasaskan pada tahun 1959, terletak di wilayah tengah Korea Utara (berhampiran bandar Kaechon di wilayah Pyongan Selatan), menampung sehingga 15,000 banduan. Tersebar merentasi gaung dan lembah gunung yang dalam, wilayah sepanjang kira-kira 50 km dan lebar 25 km adalah rumah kepada perusahaan pertanian, lombong dan kilang.
Shin adalah satu-satunya orang yang dilahirkan di kem buruh yang berjaya melarikan diri, tetapi pada masa ini terdapat sekurang-kurangnya 60 saksi mata lain di dunia bebas yang telah berada di kem sedemikian. (3) Sekurang-kurangnya 15 daripada mereka adalah warga Korea Utara yang menjalani pendidikan semula ideologi di zon khas Kem 15, sekali gus memperoleh kebebasan dan kemudiannya berjaya menyeberang ke Korea Selatan. Bekas pengawal kem buruh lain juga berjaya melarikan diri ke Korea Selatan. Bekas leftenan kolonel dalam tentera Korea Utara, Kim Yong, yang pernah memegang jawatan tinggi di Pyongyang, menghabiskan enam tahun di dua kem dan berjaya melarikan diri dengan bersembunyi di dalam kereta api yang membawa arang batu.
Selepas mengkaji dengan teliti kesaksian orang-orang ini, wakil Persatuan Peguam Korea Selatan di Seoul menyusun penerangan paling terperinci tentang kehidupan seharian di kem. Setiap tahun mereka mengadakan beberapa eksekusi demonstrasi. Yang lain dipukul hingga mati atau ditembak oleh pengawal dengan lesen hampir tidak terhad untuk pembunuhan dan serangan seksual. Kebanyakan banduan bekerja dalam menanam tanaman, mengeluarkan arang batu dari lombong, menjahit pakaian tentera, dan menghasilkan simen. Catuan harian banduan terdiri daripada jagung, kubis, dan garam, dalam kuantiti yang cukup untuk mengelakkan mereka mati kelaparan. Gigi mereka gugur, gusi mereka menjadi hitam, dan tulang mereka kehilangan kekuatan. Pada usia 40 tahun, kebanyakan mereka tidak lagi boleh menegak dan berjalan ke ketinggian penuh. Banduan menerima satu atau dua set pakaian setahun, jadi mereka terpaksa hidup, tidur dan bekerja dengan kain kotor, tanpa sabun, stokin, sarung tangan, seluar dalam dan kertas tandas. Mereka dikehendaki bekerja 12-15 jam sehari sehingga kematian, yang berlaku, sebagai peraturan, daripada penyakit yang disebabkan oleh kekurangan zat makanan, walaupun sebelum umur 50 tahun. (4) Data tepat mengenai jumlah kematian hampir mustahil diperoleh, tetapi menurut anggaran oleh kerajaan Barat dan organisasi hak asasi manusia, ratusan dan ratusan ribu orang mati di kem-kem ini.
Dalam kebanyakan kes, warga Korea Utara dihantar ke kem tanpa perbicaraan atau siasatan, dan ramai daripada mereka mati di sana tanpa mengetahui jenis pertuduhan atau keputusannya. Kakitangan Jabatan Keselamatan Negara (sebahagian daripada aparat polis dengan 270,000 pekerja di negeri ini (5)) mengambil orang terus dari rumah mereka, selalunya pada waktu malam. Prinsip memanjangkan rasa bersalah banduan kepada semua ahli keluarganya mempunyai kuasa undang-undang di Korea Utara. Bersama-sama dengan "penjenayah" ibu bapa dan anak-anaknya sering ditangkap. Kim Il Sung merumuskan undang-undang ini pada tahun 1972 seperti berikut: "Benih musuh kelas kita, siapa pun mereka, mesti dihapuskan daripada masyarakat dalam tiga generasi."
Kali pertama saya melihat Shin adalah pada musim sejuk tahun 2008. Kami bersetuju untuk bertemu di sebuah restoran Korea di pusat bandar Seoul. Shin bercakap dan sangat lapar. Semasa perbualan kami, dia makan beberapa bahagian nasi dengan daging lembu. Semasa kami makan, dia memberitahu jurubahasa dan saya tentang bagaimana rasanya melihat ibunya digantung. Dia menyalahkannya atas penyeksaan yang dialami di kem dan juga mengakui bahawa dia masih membencinya untuk itu. Dia juga berkata bahawa dia tidak pernah menjadi "anak yang baik", tetapi tidak menjelaskan mengapa.
Dia berkata bahawa sepanjang tahun kemnya dia tidak pernah mendengar perkataan "cinta", terutamanya daripada ibunya, seorang wanita yang dia terus hina walaupun selepas kematiannya. Dia pertama kali mendengar tentang konsep pengampunan di sebuah gereja Korea Selatan. Tetapi dia tidak memahami intipatinya. Menurutnya, meminta pengampunan di Kem 14 hanya bermaksud "memohon untuk tidak menghukum."
Dia menulis buku memoir tentang pengalamannya di kem, tetapi hanya sedikit orang di Korea Selatan yang berminat dengannya. Pada masa pertemuan kami, dia tidak mempunyai pekerjaan, tidak mempunyai wang, dia mempunyai banyak hutang untuk sebuah apartmen dan tidak tahu apa yang perlu dilakukan seterusnya. Peraturan di Kem 14, mengenai kesakitan kematian, melarang hubungan intim dengan wanita. Sekarang dia mahu memulakan kehidupan yang normal dan mencari teman wanita, tetapi dia, dengan kata-katanya sendiri, tidak tahu di mana untuk mula mencari dan bagaimana untuk melakukannya.
Selepas makan malam, dia membawa saya ke pangsapuri Seoul yang kotor, tetapi mahal. Dengan degil cuba untuk tidak memandang mataku, dia tetap menunjukkan jarinya yang terputus dan belakang yang berparut. Dia membenarkan saya mengambil gambar dirinya. Di sebalik segala penderitaan yang ditanggung, wajahnya cukup kebudak-budakan. Dia ketika itu berumur 26 tahun… tiga tahun telah berlalu sejak melarikan diri dari Kem 14.
