rumah › Tayar dan roda › Pengembara apabila anda datang ke sejarah penulisan spa. Sastera asing disingkatkan

Pengembara apabila anda datang ke sejarah penulisan spa. Sastera asing disingkatkan

Kereta itu berhenti, tetapi enjinnya masih berdengung; di mana pintu pagar besar dibuka. Kemudian enjin menjadi senyap, dan suara datang dari luar:

- Orang mati ada di sini, adakah anda mendengar? Dan selebihnya naik tangga ke bilik lukisan, faham?

- Ya, ya, saya faham.

Tetapi saya tidak mati, saya milik orang lain, dan mereka membawa saya ke tingkat atas.

Mula-mula mereka berjalan di sepanjang koridor yang panjang dan bercahaya malap, dengan warna hijau, dicat cat minyak dinding.

Dari kegelapan koridor, pintu dengan tanda 6-A dan 6-B muncul; di antara pintu-pintu itu tergantung "Medea" Feuerbach. Seterusnya datang pintu dengan orang lain

Tanda, di antara mereka - "Boy, mengeluarkan duri" - foto merah jambu dengan warna kemerahan dalam bingkai coklat. Dan di tangga, di dinding dicat kuning, mereka semua berdiri bangga - dari Pemilih Besar hingga Hitler.

Potret Fritz lama melayang melewati dalam seragam biru langit, contoh baka Aryan. Kemudian segala-galanya muncul: patung Caesar, Cicero dan Marcus Aurelius, lajur dengan tanduk untuk Hermes, di sebelah kiri dalam bingkai emas - misai dan hujung hidung Nietzsche (selebihnya potret itu ditutup dengan tulisan “Pembedahan Kecil”)... “Dan sebelum pegawai perintah mula pergi ke tingkat tiga, saya berjaya melihatnya juga - terjalin.

Meja kalungan laurel mantel dengan nama-nama yang jatuh, dengan Palang Besi emas besar di bahagian atas.”

Jika sekarang, ia terlintas di kepala saya, jika sekarang... Ya, ini dia, saya sudah melihatnya - landskap itu, besar dan terang, rata, seperti ukiran lama... di latar depan ada besar. tandan pisang, di tengah ada sesuatu yang tercalar, saya melihat tulisan itu, kerana, nampaknya, saya mencontengnya sendiri ...

Saya dibawa ke bilik lukisan, di atas pintu yang menggantung imej Zeus; ia berbau iodin, najis, kain kasa dan tembakau, dan ia adalah bising. Semua ini, saya fikir, belum lagi menjadi bukti. Akhirnya, di setiap gimnasium terdapat bilik lukisan, koridor dengan dinding hijau dan kuning, dan akhirnya, fakta bahawa "Medea" tergantung antara 6-A dan 6-B bukanlah bukti bahawa saya berada di sekolah saya. “... Tiada satu pun perasaan memberitahu anda bahawa anda berada di sekolah asal anda, yang anda tinggalkan hanya tiga bulan lalu... Hati saya tidak memberi respons kepada saya.”

Saya meludahkan rokok dan menjerit: apabila anda menjerit, ia menjadi lebih mudah, anda hanya perlu menjerit lebih kuat, menjerit terasa begitu baik, saya menjerit seperti orang gila. Saya meminta minuman dan sebatang rokok lagi, di dalam poket saya, di bahagian atas. Mereka membawakan saya air, barulah saya membuka mata dan melihat wajah tua yang letih, pakaian seragam bomba, dan semangat bawang dan tembakau menyelubungi saya...

- Di mana kita? - Saya bertanya.

- Di Bendorfi.

"Terima kasih," kata saya dan menariknya.

Mungkin saya berada di Bendorfi, iaitu di rumah.

Terdapat tiga gimnasium klasik di Bendorfi: Gimnasium Frederick the Great, Gimnasium Albert dan (mungkin lebih baik untuk tidak mengatakan ini), tetapi yang terakhir, yang ketiga ialah Gimnasium Adolf Hitler.

Sekarang saya mendengar senjata berat melanda di mana-mana. Senjata api itu dilepaskan dengan yakin dan terukur, seperti satu kesungguhan muzik organ. Sama seperti dalam peperangan, yang mereka tulis dalam buku dengan gambar ... Tiba-tiba saya terfikir bahawa nama saya akan berada di atas meja orang yang jatuh, diukir menjadi batu, dan dalam kalendar sekolah di sebelah nama saya akan menjadi. tertulis "Saya meninggalkan sekolah untuk ke hadapan dan mati." untuk ..." Tetapi saya masih tidak tahu mengapa, saya belum tahu pasti, saya berada di sekolah saya, saya ingin mengetahui sesuatu tentangnya sekarang .

Saya memuntahkan rokok itu ke dalam lorong antara Solomyanik dan cuba menolak tangan saya, tetapi saya merasakan kesakitan sehingga saya menjerit lagi.

Akhirnya, seorang doktor berdiri di hadapan saya, memandang saya secara senyap, dia memandang saya terlalu lama sehingga saya mengalihkan pandangan saya. Di belakangnya berdiri seorang bomba yang memberi saya minuman. Dia berbisik di telinga doktor...

- Tunggu sebentar, tiba giliran anda...

Saya menutup mata saya semula dan berfikir: anda mesti, anda mesti mengetahui jenis luka yang anda ada dan bahawa anda benar-benar berada di sekolah anda. Segala-galanya di sini sangat asing dan tidak peduli kepada saya, seolah-olah saya telah dibawa ke beberapa muzium kota orang mati, ke dunia yang amat asing bagi saya dan tidak menarik. Tidak, tidak mungkin hanya tiga bulan telah berlalu sejak saya melukis pasu dan menulis fon di sini, dan semasa rehat saya perlahan-lahan turun ke bawah - melepasi Nietzsche, Hermes, Togo, melepasi Caesar, Cicero, Marcus Aurelius dan pergi ke Birgeler's penjaga untuk minum susu - dalam almari kecil yang malap.

Oleh itu, para pengawas mengangkat saya dan membawa saya ke belakang papan, dan saya melihat satu lagi tanda: di sini, di atas pintu, pernah ada salib, kerana gimnasium itu juga dipanggil Sekolah St. Thomas; Salib itu kemudiannya dikeluarkan, tetapi tanda kuning gelap segar kekal di dinding, sangat ekspresif sehingga, mungkin, lebih baik kelihatan daripada lelaki tua itu sendiri, salib kecil dan nipis. Kemudian, dalam hati mereka, mereka mengecat semula seluruh dinding, dan pelukis itu tidak dapat menandingi cat itu, dan salib itu muncul lagi. Mereka berhujah dan tiada apa yang membantu. Salib itu kelihatan, malah anda boleh melihat kesan dahan beech yang dipasang oleh penjaga Birgeler ketika masih dibenarkan untuk memasang salib ke sekolah...

Jadi mereka meletakkan saya di atas meja bedah dan saya melihat pantulan saya dalam cahaya mentol. Bomba berat berdiri di hadapan lembaga dan tersenyum kepada saya, dia tersenyum letih dan sedih. Dan tiba-tiba, di belakang bahunya, di bahagian lain papan yang tidak dipadamkan, saya melihat sesuatu yang membuat jantung saya berdegup di dada saya - terdapat tulisan di papan di tangan saya. Segala-galanya belum menjadi bukti: baik "Medea", mahupun Nietzsche, mahupun profil Dinaric tentang Verkhovinsky dari filem itu, mahupun pisang dari Togo, mahupun salib di atas pintu, semua ini mungkin mengikut semua sekolah lain. Tetapi tidak mungkin sekolah lain akan menulis di papan dengan tangan saya. Di sana, masih ada, ungkapan yang kami diberitahu untuk menulis ketika itu, dalam kehidupan tanpa harapan yang berakhir hanya tiga bulan lalu: "Pengembara, apabila anda datang ke Spa..." Oh, saya masih ingat bagaimana saya menerima surat-surat yang terlalu besar. dan guru seni itu menjerit. Ia ditulis di sana tujuh kali - dalam skrip saya, dalam bahasa Latin, Gothic, italik, Rom, Itali dan rock: "Pengembara, apabila anda datang ke Spa..."

Saya tersentak, merasakan tusukan di paha kiri saya, saya mahu naik ke siku saya dan tidak boleh, tetapi saya berjaya melihat diri saya dan melihat - mereka telah membuka luka saya - bahawa saya tidak mempunyai kedua-dua tangan, tiada kaki kanan, itu mengapa saya segera jatuh terlentang, Oleh kerana saya kini tidak mempunyai apa-apa untuk bergantung, saya menjerit; dan doktor hanya mengangkat bahunya, saya ingin melihat lembaga itu semula, tetapi bomba kini berdiri sangat dekat dengan saya dan menggantikannya; dia memegang bahu saya dengan erat, dan saya hanya mendengar semangat membara dan kotoran yang terpancar dari pakaian seragamnya, hanya melihat wajahnya yang letih dan sedih, dan tiba-tiba saya mengenalinya: ia adalah Birgeler.

"Susu," kataku perlahan.

(Tiada Penilaian Lagi)

Buat perkara yang serupa:

Konsep dan perkara serta orang di Tolstoy kehilangan keunikan dan integritinya. Dalam salah satu majalah Rusia tahun 30-an ia ditulis: "Masalah psikologi tentang manusia kini menarik perhatian kita terutamanya......
Sukar untuk menulis tentang Shevchenko. Atas pelbagai sebab...Taras Shevchenko lebih daripada seorang penulis. Ini adalah seorang lelaki yang telah lama menjadi simbol, tanda, legenda. Kerjanya bukan sekadar pantun puitis, tetapi falsafah, kebijaksanaan, panggilan....
Ch. T. Aitmatov Jamyya Ia adalah tahun ketiga perang. Tidak ada lelaki dewasa yang sihat di kampung itu, dan oleh itu isteri kepada abang saya Sadyk (dia juga di hadapan), Jamylya, dihantar oleh brigadier...
G. H. Andersen itik hodoh Anak itik itu menetas. Salah seorang daripada mereka lewat, dan secara zahirnya tidak berjaya. Itik tua itu menakutkan ibu bahawa ia adalah anak ayam belanda, tidak kurang, tetapi ia sedang berenang...
Pada hari musim panas yang terik, saya pulang dari memburu dengan kereta yang bergoncang. Tiba-tiba jurulatih saya menjadi risau. Memandang ke hadapan, saya melihat kereta api pengebumian sedang melintasi laluan kami. Ia adalah petanda buruk, dan jurulatih...
N. N. Nosov Hide and Seek Vitya dan Slavik adalah jiran. Mereka sentiasa melawat antara satu sama lain. Pada suatu hari mereka mula bermain sorok-sorok. Vitya adalah orang pertama yang bersembunyi. Dia bersembunyi tiga kali berturut-turut...
Saya memandu pulang dari memburu pada waktu petang sahaja, dalam droshky perlumbaan. Dalam perjalanan saya disambar ribut petir yang kuat. Saya entah bagaimana menyembunyikan diri di bawah semak yang luas dan dengan sabar menunggu penghujung cuaca buruk. Tiba-tiba, dengan kilat kilat...
N. N. Nosov Blob Budak lelaki Fedya Rybkin suka membuat seluruh kelas ketawa, malah ia adalah satu kebiasaan. Pernah dia bergaduh dengan Grisha Kopeikin kerana sebotol maskara. Dan secara tidak sengaja satu titis jatuh...
Ia adalah kesepuluh Julai. Saya berbaring untuk berehat selepas berjaya memburu belibis hitam, apabila Ermolai masuk dan berkata bahawa kami telah kehabisan pukulan. Dia menawarkan untuk menghantarnya...
A. Serafimovich Sparrow Night Di pantai, berhampiran feri, terdapat sebuah rumah papan kecil. Tukang feri Kirill dan seorang budak lelaki berusia kira-kira 10 tahun Vasya (pembantu Kirill) sedang tidur di dalam bilik. Pada awal musim bunga, ibu Vasya membawanya...
Oscar Wilde Gergasi Yang Mementingkan Diri Setiap hari selepas sekolah, kanak-kanak bermain di taman yang sangat indah itu. Tetapi pada suatu hari gergasi itu kembali - pemilik taman ini. Dia menghalau semua kanak-kanak itu dan melarang mereka pulang. Beliau...
Menurut pengarang sendiri, ini berlaku pada musim bunga tahun 1942, apabila, setelah tiba di Moscow untuk beberapa waktu, dia, melihat buku notanya, memutuskan untuk "menghidupkan semula" wira lama. Namun, ini tidak bermakna...
Oscar Wilde Budak Bintang Seorang penebang kayu yang miskin membawa masuk ke dalam rumah seorang bayi dengan kalung ambar di lehernya, dibalut dengan jubah dengan bintang emas - dia mendapatinya dalam hutan musim sejuk segera...
Nenek menghantar budak itu membeli strawberi. Dan jika dia berusaha keras dan memetik banyak buah beri, maka dia akan membawanya ke pasar dan menjualnya, dan kemudian dia pasti akan membelikan cucunya roti halia...
Jika kita cuba menentukan tempat Vysotsky dalam sejarah budaya kita dalam satu perkataan, maka yang paling tepat, pada pendapat saya, adalah: hati nurani orang yang dipersonifikasikan. Itulah sebabnya dia menjadi kegemaran orang ramai, dan itulah sebabnya terdapat ziarah beramai-ramai ke...
R. Akutagawa Cobweb Pada suatu pagi, Buddha mengembara sendirian di sepanjang pantai kolam syurga. Dia berhenti berfikir dan tiba-tiba melihat semua yang berlaku di dasar Kolam Teratai, yang sampai ke...
Long Daphnis dan Chloe Tindakan itu berlaku di pulau Lesvos di Laut Aegean, yang terkenal oleh orang Yunani, dan bukan di seluruh pulau, tetapi hanya di satu kampung di pinggirnya. Tinggal...

.
Ringkasan “Pengembara, apabila anda datang ke Spa...”

Heinrich Belle Traveler, apabila anda datang ke Spa...

Kisah ini diceritakan pada orang pertama.

Kereta berhenti. Suara itu memerintahkan supaya mereka yang masih hidup dibawa ke bilik lukisan. Terdapat dinding yang dicat di sisi, tanda di pintu, dan gambar dari arca di antara mereka. Seterusnya ialah lajur, arca, gambar. Dan pada platform kecil tempat kami berhenti terdapat potret Friedrich. Kemudian wira itu dibawa antara muka Aryan dan sampai ke platform seterusnya, di mana terdapat monumen kepada pahlawan. Mereka membawanya dengan cepat, tetapi wira mempunyai pemikiran bahawa dia telah melihat ini di suatu tempat. Ini mungkin disebabkan oleh merasa tidak sihat. Lebih jauh ke bawah koridor terdapat tiga patung maharaja, dan di hujung koridor, di atas pintu masuk ke bilik lukisan, tergantung topeng Zeus. Dan sekali lagi terdapat papan tanda di pintu, lukisan oleh Nietzsche. Wira meramalkan apa yang akan muncul seterusnya. Dan sememangnya, dia melihat peta Togo. Dia dibawa ke bilik lukisan, yang telah diubah menjadi pembedahan, dan diberikan sebatang rokok. Wira itu menghiburkan dirinya dengan fakta bahawa semua yang dilihatnya boleh berada di mana-mana gimnasium.

Dia tidak merasakan kesakitan. Dia mula berfikir bahawa dia berada di gimnasium yang sama yang dia lulus lapan tahun lalu. Tetapi bagaimana dia boleh berakhir di sini, dia jauh. Sambil memejamkan matanya, dia sekali lagi melihat keseluruhan rentetan objek. Dan dia menjerit. Mereka memberinya sebatang rokok sekali lagi dan memberitahunya bahawa dia berada di Bendorf, yang bermaksud dia sudah pulang. Dan dia boleh mengatakan dengan yakin bahawa dia berada di gimnasium. Mereka memberinya air, tetapi tidak banyak. Terdapat sedikit air, bandar itu terbakar. Wira itu melihat sekeliling dan menyedari bahawa dia berada di bilik lukisan gimnasium klasik. Tetapi terdapat tiga daripada mereka di bandar, yang mana satu sebenarnya. Salvo artileri boleh didengari di luar tingkap. Wira mula terus meneliti bilik lukisan. Perasaannya tidak memberitahu bahawa dia berada di gimnasium asalnya. Dia mula ingat bagaimana dia belajar melukis dan menulis fon. Ia membosankan dan tiada apa yang berkesan untuknya. Dan kini dia berbohong dan tidak dapat menggerakkan tangannya. Dia tidak ingat bagaimana dia cedera, dan menjerit lagi. Doktor dan bomba memandangnya. Kemudian mereka mengambil seseorang yang sedang berbaring di dekatnya dan membawanya di belakang selembar kain, di belakangnya ada cahaya terang yang menyala. Wira itu menutup matanya semula dan mula mengingatinya tahun sekolah. Segala-galanya di sini kelihatan sejuk dan asing. Pengawas mengambil pengusung bersama wira dan membawanya ke belakang papan hitam, di belakang helaian, tempat lampu menyala. Dan dia melihat satu lagi kebetulan, tanda dari salib di atas pintu. Berhampiran meja bedah berdiri seorang doktor dan seorang bomba yang tersenyum sedih. Wira itu melihat imejnya di dalam lampu, dan memalingkan kepalanya, terkaku. Di sisi papan yang diconteng, dia melihat tulisan dalam tulisan kaligrafi: "Pengembara, apabila anda datang ke Spa...". Itu adalah tulisan tangannya. Tiada apa yang dia lihat sebelum ini boleh menjadi bukti. Dan kini dia teringat betapa beberapa kali dia cuba menulis frasa ini, dan setiap kali dia tidak mempunyai ruang yang cukup di papan tulis. Pada ketika itu dia diberi suntikan di paha, dan dia cuba bangun, tetapi tidak boleh bersandar. Setelah memeriksa dirinya sendiri, dia mendapati bahawa dia telah dilepaskan, dan dia tidak lagi mempunyai tangan dan kaki kanannya. Dia menjerit. Doktor dan bomba memandangnya dengan ngeri dan memegangnya. Dia mengenali bomba itu sebagai penjaga sekolahnya dan meminta susu secara senyap.

Dicari di sini:

pengembara akan datang apabila anda pergi ke ringkasan spa
pengembara bilakah anda akan datang ke ringkasan spa
Pengembara bila anda akan datang ke Spa

7 KELAS

HEINRICH BELL

PENGEMBARA, APABILA ANDA DATANG KE SPA...

(disingkatkan)

Kereta berhenti, tetapi enjin masih kuat; suatu tempat pintu pagar besar terbuka. Cahaya terbang masuk ke dalam kereta melalui tingkap yang pecah, dan kemudian saya melihat bahawa mentol lampu di bawah siling telah pecah menjadi kepingan, hanya skrol itu masih melekat di soket - beberapa anak panah yang berkelip dengan sisa kaca. Kemudian enjin berhenti, dan terdengar suara dari luar:

Lelaki mati di sini. Adakah terdapat orang mati di sana?

"Sialan," pemandu itu bersumpah. - Adakah anda tidak melakukan gerhana lagi?

Gerhana akan membantu di sini apabila seluruh bandar terbakar! - jerit suara yang sama. - Adakah terdapat orang mati, saya bertanya?

tak tahu.

Orang mati ada di sini, adakah anda mendengar? Dan selebihnya naik tangga ke bilik lukisan, faham?

Ya, ya, saya faham.

Dan saya belum mati, saya milik orang lain, dan mereka membawa saya menaiki tangga.

Mula-mula mereka berjalan di sepanjang koridor yang panjang dan bercahaya malap, dengan dinding hijau yang dicat minyak, di dalamnya terdapat cangkuk pakaian dunia lama yang tertanam hitam, bengkok; kemudian pintu muncul dengan tanda enamel: 6-A dan 6-B, di antara pintu-pintu itu digantung, berkilauan mesra di bawah kaca dalam bingkai hitam, "Medea" Feuerbach dengan pandangan ke kejauhan; kemudian terdapat pintu dengan tanda: 5-A dan 5-B, dan di antara mereka - "Budak keluar -" - gambar yang indah dengan warna kemerahan dalam bingkai coklat.

Dan kini terdapat lajur di hadapan pintu keluar ke tangga, dan hiasan Parthenon yang panjang dan sempit di belakangnya... dan segala-galanya yang sudah lama dikenali: hoplite Yunani, bersenjata hingga ke hujung kaki, kuat dan mengancam. , kelihatan seperti ayam jantan yang marah. Di ladang itu sendiri, di dinding yang dicat kuning, mereka semua berdiri bangga - dari Pemilih Besar hingga Hitler.<...>

Dan sekali lagi pengusung saya jatuh, mereka melayang melepasi saya... kini contoh baka Aryan: kapten Nordic dengan rupa helang dan mulut bodoh, model wanita dari Mosel Barat, sedikit kurus dan bertulang, ketawa buruk Baltik dengan hidung mancung dan profil panjang berwarna gelap seorang pemimpin tertinggi dari filem; dan kemudian koridor itu terbentang lagi... Saya berjaya melihatnya juga - meja dengan nama-nama yang jatuh, dijalin dengan kalungan laurel perapian, dengan Palang Besi emas besar di bahagian atas.

Semua ini berlalu dengan cepat: Saya tidak berat dan pegawai yang memerintah tergesa-gesa. Ia bukan satu keajaiban jika saya mengimpikannya: Saya terbakar seluruhnya, semuanya sakit - kepala saya, lengan saya, kaki saya; dan jantungku berdegup kencang bagaikan terharu. Apa yang anda boleh bayangkan dalam kecelaruan anda!

Dan apabila kami melepasi Aryan yang patut dicontohi, segala-galanya muncul di belakang mereka: tiga orang Pogrudian - Caesar, Cicero dan Marcus Aurelius... Dan apabila kami membelok ke sudut, Tiang Hermes muncul... Di sebelah kanan di tingkap saya melihat cahaya api - seluruh langit itu berwarna merah, dan awan hitam tebal asap terapung di atasnya.<...>

Dan sekali lagi, saya dengan santai memandang ke kiri, dan sekali lagi saya melihat pintu dengan tanda: 01-A 01-B, dan di antara pintu coklat ini, seolah-olah direndam dalam jelaga, saya melihat misai Nietzsche dan hujung hidungnya dalam warna emas. bingkai - separuh kedua potret itu ditutup dengan kertas dengan tulisan: " Pembedahan ringan."

Jika sekarang, - terlintas di kepala saya, - jika sekarang. Dan inilah dia, dia sudah melihatnya - pemandangan Itu... oleografi yang indah... di latar depan gambar itu terdapat gambar yang besar, digambarkan dalam Saiz hidup setandan pisang - setandan di kiri, setandan di kanan, dan pada pisang tengah di ketyagu kanan ada sesuatu yang tercalar; Saya melihat inskripsi ini kerana, nampaknya, saya mencoretnya sendiri.<...>

Pintu bilik lukisan terbuka luas, saya bergerak ke sana di bawah imej Zeus dan menutup mata saya.

Saya tidak mahu melihat apa-apa lagi.<...>

Bilik lukisan berbau iodin, najis, kain kasa dan tembakau dan ada keriuhan.

Tandu diletakkan di atas lantai, dan saya memberitahu pelayan:

Letakkan sebatang rokok dalam mulut saya, di bahagian atas, dalam poket kiri saya.

Saya merasakan seseorang meraba-raba dalam poket saya, kemudian mereka menggosoknya dengan kek keju, dan terdapat sebatang rokok yang menyala di dalam mulut saya. Saya mengambil seretan.

Terima kasih, kata saya.

Segala-galanya, saya fikir, bukan bukti. Pada akhirnya, di setiap gimnasium terdapat bilik lukisan, koridor dengan dinding hijau dan kuning dan cangkuk bengkok, kuno di dalamnya; akhirnya, fakta bahawa "Medea" tergantung antara 6-A dan 6-B bukanlah bukti bahawa saya saya di sekolah saya. Rupa-rupanya, terdapat peraturan untuk gimnasium klasik di Prusia, yang mengatakan bahawa ini adalah tempat mereka harus menggantung ... Lagipun, jenaka adalah sama di semua gimnasium. Lagipun mungkin aku mula mengigau akibat demam.

Saya tidak berasa sakit. Saya berasa sangat teruk di dalam kereta... Tetapi sekarang, mungkin, suntikan mula berfungsi.<...>

Ini tidak mungkin, saya fikir, kereta itu tidak boleh bergerak sejauh itu - tiga puluh kilometer. Dan satu perkara lagi: anda tidak merasakan apa-apa; tiada naluri memberitahu anda apa-apa, hanya mata anda; tiada satu perasaan pun memberitahu anda bahawa anda berada di sekolah anda, di sekolah anda, yang anda tinggalkan hanya tiga bulan lalu. Lapan tahun - jangan risau, adakah anda benar-benar, selepas belajar di sini selama lapan tahun, mengetahui segala-galanya tentang diri anda hanya dengan mata anda?<...>

Saya meludahkan rokok dan menjerit; apabila anda menjerit lebih mudah, anda hanya perlu menjerit lebih kuat, menjerit sangat baik, saya menjerit seperti orang gila.<...>

Apa?

“Minumlah,” kataku, “dan sebatang rokok lagi, di dalam poket saya, di bahagian atas.”

Sekali lagi seseorang menyentuh poket saya, menggosok mancis sekali lagi, dan mereka memasukkan sebatang rokok yang menyala ke dalam mulut saya.

Di mana kita? - Saya bertanya.

Di Bendorf.

"Terima kasih," kata saya dan menariknya.

Nampaknya, saya masih di Bendorf, iaitu, di rumah, dan jika saya tidak mengalami demam yang teruk ini, saya boleh mengatakan dengan pasti bahawa saya berada dalam beberapa jenis klasik.

gimnasium; sekurang-kurangnya bahawa saya di sekolah tidak dapat dipertikaikan. Bukankah suara di bawah itu menjerit: "Mereka yang tinggal di bilik lukisan!" Saya adalah salah seorang daripada yang lain, saya masih hidup, yang hidup, mungkin, membentuk "yang lain."<...>

Akhirnya dia membawakan saya air, sekali lagi bau tembakau dan bawang menyelubungi saya, saya secara tidak sengaja membuka mata saya dan melihat muka yang letih, tua, tidak bercukur dalam seragam bomba, dan suara nyanyuk berkata dengan tenang:

Minum, kawan!

Saya mula minum, ia adalah air, tetapi air adalah minuman yang indah; Saya dapat merasakan rasa logam kawah di bibir saya, saya menyedari dengan senang hati bahawa masih terdapat banyak air di sana, tetapi bomba tiba-tiba mengambil kawah dari bibir saya dan berjalan pergi; Saya menjerit, tetapi dia tidak menoleh ke belakang, dia hanya mengangkat bahunya letih dan berjalan; lelaki yang cedera berbaring di sebelah saya dengan tenang berkata:

Tak ada gunanya nak bising, mereka tak ada air, nampak.<...>

bandar apakah ini? "Saya bertanya kepada orang yang berbaring di sebelah saya, Bendorf," katanya.

Kini tidak ada keraguan lagi bahawa saya sedang berbaring di bilik lukisan gimnasium klasik tertentu di Bendorf. Terdapat tiga gimnasium klasik di Bendorf: gimnasium Frederick the Great, gimnasium Albert dan - mungkin lebih baik untuk tidak mengatakan ini - tetapi yang terakhir, ketiga, dipanggil gimnasium Adolf Hitler.

Tidakkah terdapat potret Fritz tua yang begitu terang, cantik dan besar yang tergantung di tangga di gimnasium Frederick the Great? Saya belajar di gimnasium itu selama lapan tahun, tetapi potret sedemikian tidak boleh digantung di sekolah lain di tempat yang sama, begitu terang sehingga menarik perhatian; sebaik sahaja anda melangkah ke tingkat dua?<...>

Sekarang saya mendengar senapang berat menembak di suatu tempat... dengan yakin dan terukur, dan saya fikir: senapang mahal! Saya tahu ia jahat, tetapi itulah yang saya fikirkan... Bagi saya, ada sesuatu yang mulia tentang senjata, walaupun ketika ia menembak. Bulan yang sungguh-sungguh, seperti dalam peperangan yang mereka tulis dalam buku bergambar... Kemudian saya terfikir berapa banyak nama yang akan ada di atas meja orang yang gugur itu, yang, mungkin, akan dipaku di sini nanti, menghiasinya dengan genap. Palang Besi emas yang lebih besar dan menambah kalungan laurel yang lebih besar. Dan tiba-tiba saya terfikir bahawa apabila saya berada di sekolah saya, nama saya akan berdiri di sana, diukir menjadi batu, dan dalam kalendar sekolah di sebelah nama saya ia akan ditulis kiri sekolah untuk bahagian depan dan mati untuk...”

Dan saya masih tidak tahu mengapa, dan saya belum tahu pasti lagi, saya berada di sekolah saya, saya kini ingin mengetahui tentangnya.<...>

Saya melihat sekeliling semula, tetapi... Hati saya tidak menyahut. Bukankah ia akan mula menelefon walaupun ketika itu saya telah berada di dalam bilik di mana saya menghabiskan lapan tahun penuh melukis pasu dan menulis fon? Pasu yang ramping, cantik, indah, salinan asal Rom yang cantik - guru seni sentiasa meletakkannya di tempat duduk di hadapan kami - dan semua jenis fon: rondo, biasa, Rom, Itali. Saya membenci pelajaran itu di atas segalanya di gimnasium, saya menghabiskan berjam-jam binasa dengan kebosanan dan tidak pernah dapat melukis pasu atau menulis surat dengan betul. Dan ke mana perginya kutukan saya, ke mana perginya kebencian saya yang membara terhadap tembok-tembok yang kaku dan kelihatan reput ini? Tiada apa-apa dalam diri saya berkelip, dan saya diam-diam menggelengkan kepala.

Saya memadamnya sekali-sekala, mengasah pensel, memadamnya lagi... Dan - tiada apa-apa.<...>

Saya tidak ingat bagaimana saya cedera, saya tahu satu perkara: saya tidak akan menggerakkan tangan atau kaki kanan saya, hanya kiri saya, dan walaupun hanya separuh tertutup. Saya fikir mungkin mereka telah mengikat tangan saya dengan sangat erat pada badan saya sehingga saya tidak dapat menggerakkannya.<...>

Akhirnya, seorang doktor berdiri di hadapan saya; dia menanggalkan cermin matanya dan, berkelip-kelip, diam-diam memandang saya... Saya nampak jelas di sebalik cermin mata tebal itu mata kelabu besar dengan anak mata yang hampir tidak bergerak. Dia memandang saya begitu lama sehingga saya mengalihkan pandangan, dan kemudian dengan senyap berkata:

Tunggu sebentar, tiba giliran anda tidak lama lagi.<...>

Saya menutup mata saya semula dan berfikir: anda mesti, anda mesti mengetahui jenis luka yang anda ada dan bahawa anda benar-benar berada di sekolah anda.<...>

Para pegawai masuk ke dalam dewan semula, kini mereka mengangkat saya dan membawa saya ke sana, di belakang papan. Sebaik sahaja saya berenang melepasi pintu dan, semasa saya berenang, saya melihat satu lagi tanda: di sini, di atas pintu, pernah digantung salib, kerana gimnasium itu juga dipanggil Sekolah St. Thomas; Mereka kemudiannya mengeluarkan salib itu, tetapi di tempat itu di dinding terdapat tanda kuning gelap segar yang tersisa daripadanya. Kemudian mereka dengan marah mengecat semula seluruh dinding, dan tanda itu... Salib itu kelihatan, dan jika anda melihat dengan teliti, anda juga dapat melihat tanda yang tidak rata di hujung kanan palang, di mana cawangan beech telah digantung selama bertahun-tahun, yang telah dipegang oleh penjaga Birgeler.<...>Semua ini terpancar ke ruang makan saya dalam masa yang singkat itu semasa saya dibawa ke belakang papan, di mana cahaya terang sedang menyala.

Mereka meletakkan saya di atas meja operasi, dan saya dengan jelas melihat diri saya, hanya kecil, seolah-olah dipendekkan, di bahagian atas, dalam kaca jernih mentol lampu - skrol kasa yang pendek, putih, sempit, seolah-olah chimeric, kepompong rapuh; itu bermakna ia adalah refleksi saya.

Doktor membelakangi saya dan, bersandar di atas meja, membelek-belek instrumen; seorang anggota bomba tua yang berlebihan berat badan berdiri di hadapan lembaga dan tersenyum kepada saya; dia tersenyum letih dan sedih, dan wajahnya yang terlalu besar dan tanpa ekspresi kelihatan seolah-olah dia sedang tidur. Dan tiba-tiba, di belakang bahunya, di sisi lain papan yang tidak terpadam, saya melihat sesuatu yang buat pertama kalinya sejak saya berada di rumah mati ini, hati saya bertindak balas... Ada tulisan di tangan saya. Di bahagian atas, di baris tertinggi. Saya tahu tangan saya; melihat surat anda lebih teruk daripada melihat diri anda di cermin - lebih berkemungkinan. Saya tidak lagi boleh meragui identiti surat saya sendiri... Di sana, masih ada hingga ke hari ini, ungkapan yang kami disuruh untuk menulis ketika itu, dalam kehidupan tanpa harapan yang berakhir hanya tiga bulan lalu: “Pengembara, bilakah awak masuk Spa...”

Oh, saya masih ingat, saya tidak mempunyai papan yang mencukupi, dan guru seni menjerit bahawa saya tidak mengiranya dengan betul, mengambil huruf besar, dan kemudian, menggelengkan kepalanya, dia menulis dalam fon yang sama di bawah: “Kosong, apabila anda datang ke Spa... »

Ia ditulis di sana tujuh kali - dalam skrip saya, dalam skrip Latin, dalam huruf miring Gothic, dalam bahasa Rom, dalam bahasa Itali, dan dalam rondo: "Pengembara, apabila anda datang ke Spa..."

Pada panggilan tenang doktor, bomba berundur dari papan, dan saya melihat keseluruhan kenyataan, hanya sedikit manja, kerana saya tidak mengira dengan betul, memilih huruf besar, mengambil terlalu banyak mata.

Saya berasa malu, merasakan peha kiri saya tercucuk, saya mahu bangun di atas kaki saya dan tidak boleh, tetapi saya berjaya melihat diri saya dan melihat - mereka telah membuka luka saya - bahawa saya tidak mempunyai kedua-dua lengan, Saya tidak mempunyai kaki kanan saya, itulah sebabnya saya segera rebah di belakangnya, kerana sekarang dia tidak mempunyai apa-apa untuk bersandar; Saya menjerit; doktor dan bomba memandang saya dengan ketakutan; dan doktor hanya mengangkat bahunya dan sekali lagi menekan plunger picagari, perlahan-lahan dan tegas turun; Saya ingin melihat papan itu sekali lagi, tetapi anggota bomba itu kini berdiri sangat dekat dengan saya dan menggantikannya; dia memegang saya dengan erat di bahu, dan saya hanya mendengar semangat minyak dan kotoran yang datang dari pakaian seragamnya, saya hanya melihat wajahnya yang letih dan sedih; dan tiba-tiba saya mengenalinya: ia adalah Bergeler.

"Susu," kataku perlahan...

Terjemahan Ya. Kesedihan

Heinrich Böll

Pengembara, apabila anda datang ke Spa

Mati di sini, adakah anda ada mati di sini?

Tak guna! Adakah anda tidak akan gelap lagi? - pemandu itu menjawab.

Mengapa syaitan harus menjadi gelap apabila seluruh kota terbakar seperti obor, jerit suara yang sama. - Adakah terdapat orang mati, saya bertanya?

tak tahu.

Orang mati ada di sini, adakah anda mendengar? Kami yang lain naik tangga ke bilik lukisan, faham?

Tetapi saya belum mati, saya milik yang lain, dan mereka membawa saya ke bilik lukisan, menaiki tangga. Mula-mula, mereka dibawa sepanjang koridor yang panjang dan bercahaya malap dengan dinding berwarna hijau yang dicat minyak dan penyangkut hitam kuno yang bengkok yang tertanam rapat di dalamnya; di pintu terdapat plat enamel putih kecil: "VIa" dan "VIb"; di antara pintu, dalam bingkai hitam, bersinar lembut di bawah kaca dan melihat ke kejauhan, menggantung "Medea" Feuerbach. Kemudian terdapat pintu dengan tanda "Va" dan "Vb", dan di antaranya terdapat gambar dari arca "Boy Pulling Out a Splinter", gambar yang sangat baik dan bercahaya merah dalam bingkai coklat.

Berikut ialah lajur di hadapan pintu keluar ke pendaratan, di belakangnya adalah model yang dieksekusi dengan mengagumkan - hiasan dinding Parthenon yang panjang dan sempit, benar-benar antik yang diperbuat daripada plaster kekuningan - dan segala-galanya yang telah lama dikenali: seorang pahlawan Yunani bersenjata ke gigi, suka berperang dan menakutkan, kelihatan seperti ayam jantan yang kusut masai. Di ruang tangga itu sendiri, di dinding, dicat kuning, terdapat semua orang dari Pemilih Besar hingga Hitler...

Dan pada pelantar kecil yang sempit, di mana selama beberapa saat saya berjaya berbaring tegak di atas usungan saya, menggantung potret Frederick tua yang luar biasa besar dan terang luar biasa - dalam seragam biru langit, dengan mata bersinar dan bintang emas berkilat besar di atasnya. dadanya.

Dan sekali lagi saya berbaring berguling ke tepi, dan kini saya dibawa melewati wajah Aryan yang tulen: seorang kapten Nordic dengan mata helang dan mulut bodoh, penduduk asli Mosel Barat, mungkin terlalu kurus dan bertulang, seorang pengejek Baltik dengan bulbous. hidung, profil panjang dan epal Adam yang menonjol dari seorang pendaki gunung filem; dan kemudian kami sampai ke pendaratan yang lain, dan sekali lagi dalam beberapa saat saya berbaring lurus di atas usungan saya, dan sebelum petugas pesanan mula naik ke tingkat seterusnya, saya berjaya melihatnya - monumen kepada pahlawan yang dihiasi dengan batu. kalungan laurel dengan Palang Besi bersalut besar di tingkat atas.

Semua ini dengan cepat muncul satu demi satu: Saya tidak berat, tetapi pegawai pesanan tergesa-gesa. Sudah tentu, segala-galanya hanya boleh menjadi imaginasi saya; Saya demam panas dan semuanya sakit: kepala saya, kaki saya, lengan saya, dan jantung saya berdebar-debar seperti orang gila - apa sahaja yang anda boleh bayangkan dalam keadaan panas.

Tetapi selepas wajah-wajah tulen, segala-galanya muncul: ketiga-tiga patung - Caesar, Cicero dan Marcus Aurelius, bersebelahan, salinan yang menakjubkan; kuning sepenuhnya, antik dan penting, mereka berdiri berhampiran dinding; apabila kami membelok ke sudut, saya melihat lajur Hermes, dan di hujung koridor - koridor ini dicat merah jambu gelap - di bahagian paling hujung, di atas pintu masuk ke bilik lukisan, tergantung topeng besar Zeus ; tetapi ia masih jauh. Di sebelah kanan, di tingkap, cahaya api berwarna merah, seluruh langit merah, dan awan hitam pekat asap terapung di atasnya...

Dan sekali lagi saya secara tidak sengaja mengalihkan pandangan saya ke kiri dan melihat tanda "Xa" dan "Xb" di atas pintu, dan di antara pintu coklat ini, seolah-olah berbau hapak, saya dapat melihat misai dan hidung tajam Nietzsche dalam bingkai emas, separuh kedua potret itu ditutup dengan sekeping kertas dengan tulisan "Pembedahan Tarik" "...

Jika ia berlaku sekarang... terlintas di kepala saya. Jika ia berlaku sekarang... Tetapi inilah, saya melihatnya: lukisan yang menggambarkan jajahan Afrika di Jerman Togo - berwarna-warni dan besar, rata, seperti ukiran lama, oleografi yang megah. hidup latar depan, di hadapan rumah penjajah, di hadapan orang kulit hitam dan askar Jerman, atas sebab yang tidak diketahui, melekat di sini dengan senapang mereka - di latar depan, sekumpulan besar pisang bersaiz sebenar berwarna kuning; ada tandan di kiri, tandan di kanan, dan pada satu pisang di tengah-tengah tandan kanan ini ada sesuatu yang tercalar, saya melihatnya; Saya rasa saya mencoretnya sendiri...

Kereta itu berhenti, tetapi enjinnya terus berdengung selama beberapa minit; di suatu tempat pintu pagar terbuka. Cahaya memasuki kereta melalui tingkap yang pecah, dan saya melihat bahawa mentol lampu di siling juga dipecahkan; hanya tapaknya tersangkut dalam soket - beberapa wayar bergemerlapan dengan sisa kaca. Kemudian enjin berhenti, dan seseorang menjerit di jalan:
- Mati di sini, adakah awak ada mati di sini?
- Tak guna! Adakah anda tidak akan gelap lagi? - pemandu itu menjawab.
"Mengapa syaitan harus menjadi gelap apabila seluruh kota itu menyala seperti obor," jerit suara yang sama. - Adakah terdapat orang mati, saya bertanya?
- Tidak tahu.
- Orang mati ada di sini, adakah anda mendengar? Kami yang lain naik tangga ke bilik lukisan, faham?
- Ya Ya.
Tetapi saya belum mati, saya milik yang lain, dan mereka membawa saya ke bilik lukisan, menaiki tangga. Mula-mula, mereka dibawa sepanjang koridor yang panjang dan bercahaya malap dengan dinding berwarna hijau yang dicat minyak dan penyangkut hitam kuno yang bengkok yang tertanam rapat di dalamnya; di pintu terdapat plat enamel putih kecil: "VIa" dan "VIb"; di antara pintu, dalam bingkai hitam, bersinar lembut di bawah kaca dan melihat ke kejauhan, menggantung "Medea" Feuerbach. Kemudian terdapat pintu dengan tanda "Va" dan "Vb", dan di antaranya gambar dari arca "Boy Pulling Out a Splinter", gambar yang sangat baik, bercahaya merah dalam bingkai coklat.
Berikut ialah lajur di hadapan pintu keluar ke pendaratan, di belakangnya adalah model yang dieksekusi dengan mengagumkan - hiasan dinding Parthenon yang panjang dan sempit, benar-benar antik yang diperbuat daripada plaster kekuningan - dan segala-galanya yang telah lama dikenali: seorang pahlawan Yunani bersenjata ke gigi, suka berperang dan menakutkan, kelihatan seperti ayam jantan yang kusut masai. Di ruang tangga itu sendiri, di dinding, dicat kuning, terdapat semua orang dari Pemilih Besar hingga Hitler...
Dan pada pelantar kecil yang sempit, di mana selama beberapa saat saya berjaya berbaring tegak di atas usungan saya, menggantung potret Frederick tua yang luar biasa besar dan terang luar biasa - dalam seragam biru langit, dengan mata bersinar dan bintang emas berkilat besar di atasnya. dadanya.
Dan sekali lagi saya berbaring berguling ke tepi, dan sekarang saya dibawa melewati wajah Aryan yang tulen: seorang kapten Nordic dengan mata helang dan mulut bodoh, penduduk asli Moselle Barat, mungkin terlalu kurus dan bertulang, seorang pengejek Baltik dengan bulbous. hidung, profil panjang dan epal Adam yang menonjol dari seorang pendaki gunung filem; dan kemudian kami sampai ke pendaratan yang lain, dan sekali lagi dalam beberapa saat saya berbaring lurus di atas usungan saya, dan sebelum petugas pesanan mula naik ke tingkat seterusnya, saya berjaya melihatnya - monumen kepada pahlawan yang dihiasi dengan batu. kalungan laurel dengan Palang Besi bersalut besar di tingkat atas.
Semua ini dengan cepat muncul satu demi satu: Saya tidak berat, tetapi pegawai pesanan tergesa-gesa. Sudah tentu, segala-galanya hanya boleh menjadi imaginasi saya; Saya demam panas dan semuanya sakit: kepala saya, kaki saya, lengan saya, dan jantung saya berdebar-debar seperti orang gila - apa sahaja yang anda boleh bayangkan dalam keadaan panas.
Tetapi selepas wajah-wajah tulen, segala-galanya muncul: ketiga-tiga patung - Caesar, Cicero dan Marcus Aurelius, bersebelahan, salinan yang menakjubkan; kuning sepenuhnya, antik dan penting, mereka berdiri berhampiran dinding; apabila kami membelok ke sudut, saya melihat lajur Hermes, dan di hujung koridor - koridor ini dicat merah jambu gelap - di bahagian paling hujung, di atas pintu masuk ke bilik lukisan, tergantung topeng besar Zeus ; tetapi ia masih jauh. Di sebelah kanan, di tingkap, cahaya api berwarna merah, seluruh langit merah, dan awan hitam pekat asap terapung di atasnya...
Dan sekali lagi saya secara tidak sengaja mengalihkan pandangan saya ke kiri dan melihat tanda "Xa" dan "Xb" di atas pintu, dan di antara pintu coklat ini, seolah-olah berbau hapak, saya dapat melihat misai dan hidung tajam Nietzsche dalam bingkai emas, separuh kedua potret itu ditutup dengan sekeping kertas dengan tulisan "Pembedahan Tarik" "...
Jika ia berlaku sekarang... terlintas di kepala saya. Jika ia berlaku sekarang... Tetapi inilah, saya melihatnya: lukisan yang menggambarkan jajahan Afrika di Jerman Togo - berwarna-warni dan besar, rata, seperti ukiran lama, oleografi yang megah. Di latar depan, di hadapan rumah kolonial, di hadapan orang kulit hitam dan askar Jerman, yang atas sebab yang tidak diketahui telah mencuat di sini dengan senapangnya, - di latar depan yang sangat, sekumpulan besar bersaiz hidup pisang telah menguning; ada tandan di kiri, tandan di kanan, dan pada satu pisang di tengah-tengah tandan kanan ini ada sesuatu yang tercalar, saya melihatnya; Saya rasa saya mencoretnya sendiri...
Tetapi kemudian pintu ke bilik lukisan terbuka dengan tersentak, dan saya berenang di bawah topeng Zeus dan menutup mata saya. Saya tidak mahu melihat apa-apa lagi. Dewan berbau iodin, najis, kain kasa dan tembakau dan bising. Tandu diletakkan di atas lantai, dan saya memberitahu pelayan:
- Letakkan sebatang rokok dalam mulut saya. Di poket kiri atas.
Saya merasakan tangan orang lain menyelongkar poket saya, kemudian mancis dipukul, dan terdapat sebatang rokok yang menyala di dalam mulut saya. Saya mengambil seretan.
“Terima kasih,” kata saya.
Semua ini, saya fikir, tidak membuktikan apa-apa. Lagipun, di mana-mana sekolah menengah terdapat bilik lukisan, terdapat koridor dengan dinding hijau dan kuning di mana penyangkut pakaian lama yang bengkok menonjol; lagipun, ini bukan bukti bahawa saya berada di sekolah saya jika "Medea" tergantung antara "IVa" dan "IVb", dan misai Nietzsche antara "Xa" dan "Xb". Sudah tentu, terdapat peraturan yang mengatakan bahawa di situlah mereka harus digantung. Peraturan dalaman untuk gimnasium klasik di Prussia: "Medea" - antara "IVa" dan "IVb", di tempat yang sama "Boy Pulling out a Splinter", di koridor seterusnya - Caesar, Marcus Aurelius dan Cicero, dan Nietzsche di bahagian atas lantai, di mana sudah belajar falsafah. Parthenon frieze dan oleografi universal - Togo. Lagipun, "Budak Mencabut Duri" dan hiasan Parthenon adalah tidak lebih daripada alat peraga sekolah lama yang baik yang diturunkan dari generasi ke generasi, dan saya pasti bukan saya seorang sahaja yang telah mengingatinya. untuk menulis "Hidup Togo!" pada pisang. Dan telatah anak sekolah, akhirnya, sentiasa sama. Dan selain itu, kemungkinan besar demam yang teruk menyebabkan saya mengigau.
Saya tidak merasa sakit sekarang. Di dalam kereta saya masih banyak menderita; Apabila dia tercampak di atas lubang kecil, saya mula menjerit setiap kali. Corong dalam adalah lebih baik: kereta naik dan turun seperti kapal di atas ombak. Sekarang, nampaknya, suntikan itu berfungsi; Di suatu tempat dalam kegelapan mereka memasukkan picagari ke lengan saya, dan saya merasakan jarum itu menusuk kulit dan kaki saya terasa panas...
Ya, ini mustahil, saya fikir, kereta itu mungkin tidak menempuh jarak yang begitu jauh - hampir tiga puluh kilometer. Selain itu, anda tidak mengalami apa-apa, tiada dalam jiwa anda memberitahu anda bahawa anda berada di sekolah anda, di sekolah yang sama yang anda tinggalkan hanya tiga bulan lalu. Lapan tahun bukan perkara kecil; selepas lapan tahun, adakah anda benar-benar tahu semua ini hanya dengan mata anda?
Saya menutup mata saya dan sekali lagi melihat segala-galanya seperti dalam filem: koridor bawah, dicat hijau, tangga dengan dinding kuning, monumen pahlawan, pendaratan, tingkat seterusnya: Caesar, Marcus Aurelius... Hermes, misai Nietzsche , Togo, topeng Zeus...
Saya meludahkan rokok dan menjerit; apabila anda menjerit, ia menjadi lebih mudah, anda hanya perlu menjerit lebih kuat; menjerit sangat baik, saya menjerit seperti orang gila. Seseorang bersandar di atas saya, tetapi saya tidak membuka mata saya, saya merasakan nafas orang lain, hangat, berbau busuk campuran bawang dan tembakau, dan mendengar suara yang dengan tenang bertanya:
- Kenapa awak menjerit?
"Minum," kataku. - Dan sebatang rokok lagi. Dalam poket atas.
Sekali lagi tangan pelik menyelongkar poket saya, sekali lagi mancis disambar dan seseorang memasukkan sebatang rokok yang menyala ke dalam mulut saya.
- Di mana kita? - Saya bertanya.
- Di Bendorf.
"Terima kasih," kata saya dan menariknya.
Namun, nampaknya saya benar-benar berada di Bendorf, yang bermaksud saya berada di rumah, dan jika bukan kerana panas yang begitu kuat, saya boleh mengatakan dengan yakin bahawa saya berada di gimnasium klasik; bahawa ini adalah sekolah, dalam apa jua keadaan, tidak boleh dipertikaikan. Tidakkah suara seseorang menjerit di tingkat bawah: "Kami yang lain pergi ke bilik lukisan!"? Saya adalah salah seorang daripada yang lain, saya hidup, yang lain jelas masih hidup. Ini adalah ruang tamu, dan jika pendengaran saya tidak menipu saya, maka mengapa mata saya harus gagal? Ini bermakna tidak syak lagi bahawa saya mengenali Caesar, Cicero dan Marcus Aurelius, dan mereka hanya boleh berada di gimnasium klasik; Saya tidak fikir di sekolah lain dinding koridor dihiasi dengan arca felo ini.
Akhirnya dia membawa air; sekali lagi saya terharu dengan bau bawang dan tembakau yang bercampur-campur, dan saya secara tidak sengaja membuka mata saya, wajah yang letih, lembik, tidak bercukur seorang lelaki berpakaian seragam bomba membungkuk di atas saya, dan suara nyanyuk berkata dengan senyap:
- Minumlah, kawan.
Saya mula minum; air, air - apa yang menyeronokkan; Saya merasakan rasa logam periuk di bibir saya, saya merasakan kenyang anjal tekak saya, tetapi bomba mengambil periuk dari bibir saya dan pergi; Saya menjerit, dia tidak berpaling pun, dia hanya mengangkat bahunya dengan letih dan berjalan, dan orang yang berbaring di sebelah saya dengan tenang berkata:
- Anda menjerit sia-sia, mereka tidak mempunyai air; seluruh bandar terbakar, anda lihat sendiri.
Saya melihatnya, walaupun dalam kegelapan - di sebalik tirai hitam, unsur api berkobar-kobar dan mengamuk, hitam dan merah, seperti dalam relau di mana arang batu baru dituangkan. Ya, saya nampak: bandar itu terbakar.
- Bandar apakah ini? - Saya bertanya kepada lelaki yang cedera berbaring di sebelah saya.
"Bendorf," katanya.
- Terima kasih.
Saya memandang lurus ke hadapan pada deretan tingkap dan kadangkala ke siling. Ia masih putih bersih dan licin, dengan cornice acuan klasik yang sempit; tetapi siling sedemikian dengan cornice acuan klasik terdapat di semua bilik lukisan semua sekolah, sekurang-kurangnya di semua gimnasium klasik lama yang bagus. Ini tidak boleh dipertikaikan.
Saya tidak boleh ragu lagi: Saya berada di bilik lukisan salah satu gimnasium klasik di Bendorf. Terdapat hanya tiga gimnasium klasik di Bendorf: Gimnasium Frederick the Great, Gimnasium Albert dan... mungkin lebih baik untuk tidak menyebutnya sama sekali... Gimnasium Adolf Hitler. Tidakkah terdapat potret Old Fritz tergantung pada pendaratan di gimnasium Frederick the Great, luar biasa cerah, luar biasa cantik, luar biasa besar? Saya belajar di sekolah ini selama lapan tahun berturut-turut, tetapi tidak dapat melihat potret yang sama di sekolah lain, di tempat yang sama, dan sama terangnya, sama mencolok pandangan semua orang yang naik ke tingkat dua. secara tidak sengaja adakah anda berhenti di situ?
Artileri berat dilepaskan dari kejauhan. Secara umum, ia hampir tenang, hanya dari semasa ke semasa nyalaan rakus pecah dan di suatu tempat dalam kegelapan bumbung runtuh. Serpihan meriam menembak sama rata, pada selang masa yang tetap, dan saya fikir: artileri yang bagus. Saya tahu ia jahat, tetapi itulah yang saya fikirkan. Ya Allah, betapa menenangkan artileri ini, betapa akrabnya bunyi deruannya yang tebal dan rendah, lembut, lembut, seperti deruan organ, malah ada sesuatu yang mulia di dalamnya; pada pendapat saya ada sesuatu yang mulia dalam artileri, walaupun ia menembak. Semuanya begitu kukuh, sama seperti perang yang kita baca dalam buku bergambar... Kemudian saya berfikir tentang berapa banyak nama yang akan diukir di monumen pahlawan baru itu jika monumen baru akan diletakkan, dan Palang Besi berlapis emas yang lebih megah dan kalungan laurel batu yang lebih megah akan diletakkan di atasnya; dan tiba-tiba saya terfikir: jika saya benar-benar berada dalam diri saya ketinggalan zaman, maka nama saya juga akan muncul di monumen, diukir di pangkalan, dan dalam kalendar sekolah di sebelah nama keluarga saya akan dikatakan: "Saya pergi ke hadapan dari sekolah dan jatuh..."
Tetapi saya masih tidak tahu mengapa... Dan saya masih tidak pasti sama ada saya berada di sekolah lama saya. Sekarang saya pasti mahu memasangnya. Tidak ada yang istimewa, tiada yang luar biasa dalam monumen pahlawan, ia seperti di tempat lain, monumen standard yang dikeluarkan secara besar-besaran, semua monumen jenis ini dibekalkan oleh satu jabatan...
Saya melihat sekeliling bilik lukisan, tetapi lukisan telah dikeluarkan, dan apa yang boleh dinilai oleh beberapa meja yang bertimbun di sudut, dan oleh tingkap yang sempit dan tinggi, kerap dan kerap, seperti yang sepatutnya di dalam bilik lukisan, di mana terdapat sepatutnya banyak cahaya? Hati saya tidak memberitahu saya apa-apa. Tetapi adakah ia akan menjadi senyap jika saya telah berakhir di sana, di mana selama lapan tahun, tahun demi tahun, saya melukis pasu, pasu langsing yang indah, salinan yang menakjubkan dari asal Rom, guru seni biasanya meletakkannya di tempat berdiri di hadapan kelas; tempat saya memaparkan fon - rondo, roman roman, roman, itali? Tiada apa-apa yang saya benci di sekolah lebih daripada pelajaran ini; Saya menghabiskan berjam-jam menelan kebosanan dan tidak boleh melukis pasu atau menghasilkan semula mana-mana muka taip. Tetapi di mana kutukan saya, di mana kebencian saya terhadap dinding yang suram dan redup ini? Tiada apa-apa dalam diri saya bercakap, dan saya diam-diam menggelengkan kepala.
Berulang kali saya melukis, memadam apa yang saya lukis, mengasah pensel saya... dan tiada, tiada...
Saya tidak ingat bagaimana saya cedera, saya hanya merasakan bahawa saya tidak dapat menggerakkan tangan dan kaki kanan saya, hanya kiri saya, dan kemudian hampir tidak; Ini, saya fikir, adalah kerana saya dibedung dengan sangat ketat.
Saya meludahkan rokok itu ke ruang antara beg berisi jerami dan cuba menggerakkan tangan saya, tetapi saya menjerit sekali lagi kerana kesakitan yang teruk; Saya menjerit tanpa henti, menjerit keseronokan; Selain kesakitan, ia membuatkan saya gila sehingga saya tidak dapat menggerakkan tangan saya.
Kemudian saya melihat seorang doktor di hadapan saya; dia menanggalkan cermin matanya dan, berkelip dengan kerap, memandang saya; dia tidak berkata apa-apa; Di belakangnya berdiri bomba, yang memberi saya air. Anggota bomba membisikkan sesuatu di telinga doktor, dan doktor memakai cermin mata; di sebalik kanta tebal mereka, saya jelas melihat mata kelabu besar dengan anak mata yang sedikit menggeletar. Doktor itu memandang saya untuk masa yang lama, begitu lama sehingga saya secara tidak sengaja mengalihkan pandangan. Dia berkata:
- Hanya satu minit, giliran anda sekarang...
Kemudian mereka mengangkat orang yang berbaring di sebelah saya dan membawanya ke belakang papan hitam; Saya menjaga mereka; papan itu ditarik dan diletakkan secara menyerong, sehelai kain digantung di antaranya dan dinding, di belakang helaian itu ada cahaya terang...
Tiada bunyi yang kedengaran sehinggalah cadar itu dicampak ke belakang dan dibawa keluar orang yang baru terbaring di sebelah saya; pelayan dengan muka letih dan acuh tak acuh mengheret pengusung ke pintu.
Saya menutup mata saya semula dan berfikir: anda pasti perlu mengetahui jenis kecederaan yang anda alami dan sama ada anda benar-benar berada di sekolah lama anda.
Segala-galanya di sini kelihatan begitu sejuk dan asing bagi saya, seolah-olah saya telah dibawa melalui muzium bandar mati; dunia kecil ini sama sekali tidak peduli dan jauh kepada saya, dan walaupun saya mengenalinya, ia hanya dengan mata saya. Dan jika ya, bolehkah saya percaya bahawa hanya tiga bulan yang lalu saya duduk di sini, melukis pasu dan menulis fon, berlari menuruni tangga semasa rehat, memegang sandwic dengan jem yang dibawa dari rumah di tangan saya, berjalan melepasi Nietzsche, Hermes, Togo, Caesar , Cicero, Marcus Aurelius, kemudian berjalan di sepanjang koridor bawah dengan "Medea"nya dan pergi ke Birgeler penjaga pintu untuk minum susu, minum susu di dalam almari malap ini, di mana anda boleh mengambil risiko menghisap rokok, walaupun ini dilarang sama sekali? Sesungguhnya mereka membawa orang yang berbaring di sebelah saya ke bawah, di mana mereka membawa orang mati; mungkin orang mati diletakkan di dalam almari yang malap, di mana terdapat bau susu hangat, habuk dan tembakau Birgeler yang murah...
Akhirnya, pegawai pesanan kembali ke dewan, dan kini mereka mengangkat saya dan membawa saya ke belakang papan hitam. Saya sekali lagi berenang melepasi pintu dan, semasa saya berenang, saya menemui satu lagi kebetulan: pada masa itu ketika sekolah ini dipanggil sekolah St. Thomas, terdapat salib yang tergantung di atas pintu ini, ia kemudian dikeluarkan, tetapi di dinding masih terdapat bintik kuning gelap yang tidak hilang - kesan salib, jelas dan jelas, lebih jelas, mungkin, daripada yang lama dan rapuh ini. , salib kecil itu sendiri, yang telah dikeluarkan; kesan salib yang jelas dan indah kekal di dinding yang pudar. Kemudian pemilik baru, kerana marah, mengecat semula seluruh dinding, tetapi ini tidak membantu, pelukis tidak dapat mencari warna yang betul, salib kekal di tempatnya, coklat muda dan jelas di dinding merah jambu. Mereka marah, tetapi sia-sia, salib itu kekal, coklat, jelas dengan latar belakang merah jambu dinding, dan saya fikir mereka kehabisan semua sumber mereka untuk cat, tetapi mereka tidak dapat berbuat apa-apa. Salib itu masih ada, dan jika anda melihat dengan teliti, anda juga dapat melihat tanda serong pada palang kanan, di mana selama bertahun-tahun sebatang dahan kayu kotak digantung, yang digantung oleh porter Birgeler di sana pada zaman itu ketika masih dibenarkan untuk menggantung salib. di sekolah...
Semua ini terlintas di kepala saya dalam detik yang singkat itu apabila saya dibawa melepasi pintu di belakang papan hitam, di mana cahaya terang sedang menyala.
Saya berbaring di atas meja operasi dan di dalam kaca berkilat lampu elektrik saya melihat diri saya, pantulan saya sendiri, sangat kecil, dipendekkan - berkas kain kasa yang sangat kecil, putih, sempit, seperti anak patung dalam kepompong; itulah saya.
Doktor membelakangi saya; dia berdiri di meja dan membelek-belek alatan; seorang bomba tua, lebar di bahu, menghalang papan tulis dan tersenyum kepada saya; dia tersenyum letih dan sedih, dan wajahnya yang berjanggut kelihatan seperti wajah seseorang yang sedang tidur; memandang ke atas bahunya, saya ternampak di bahagian contengan papan itu sesuatu yang membuatkan hati saya berdebar buat kali pertama sepanjang saya berada di rumah mati ini. Di suatu tempat di ceruk jiwa saya, saya terdesak, sangat ketakutan, jantung saya mula berdegup lebih cepat: di papan saya melihat tulisan tangan saya - di bahagian atas, di bahagian paling atas. Menyedari tulisan tangan anda adalah lebih buruk daripada melihat diri anda di cermin, ia lebih tidak dapat dinafikan, dan tidak ada cara untuk saya meragui keaslian tangan saya. Segala-galanya masih belum berfungsi sebagai bukti - baik Medea, mahupun Nietzsche, mahupun profil penduduk tanah tinggi filem, mahupun pisang dari Togo, mahupun kesan salib yang disimpan di atas pintu, semua ini wujud di semua sekolah, tetapi saya jangan fikir di sekolah lain ada orang - tulis di papan tulis dengan tulisan tangan saya. Ia masih dipamerkan di sini, baris ini yang hanya tiga bulan lalu, dalam kehidupan terkutuk itu, guru meminta kami menulis dalam kaligrafi di papan hitam: "Pengembara, apabila anda datang ke Spa..."
Oh, saya ingat papan itu ternyata pendek untuk saya, dan guru marah kerana saya telah mengira dengan buruk dan memilih terlalu banyak. fon besar, dan dia sendiri, dalam fon yang sama, menggelengkan kepalanya, menulis di bawah: “Pengembara, apabila anda datang ke Spa...”
Baris ini diulang tujuh kali - dalam tulisan tangan saya, Latin lurus, fon gothic, condong, Rom, Itali Lama dan Rondo; tujuh kali, dengan jelas dan tanpa belas kasihan: “Pengembara, apabila anda datang ke Spa...”
Doktor secara senyap-senyap memanggil bomba, dan dia mengetepikan, sekarang saya melihat semua baris, tidak ditulis dengan indah, kerana saya telah memilih fon terlalu besar, hurufnya terlalu besar.
Saya melompat, merasakan tusukan di paha kiri saya, saya mahu bersandar pada tangan saya, tetapi saya tidak boleh; Saya melihat diri saya dari atas ke bawah - dan saya melihat segala-galanya. Mereka melepaskan saya, dan saya tidak lagi mempunyai lengan, tiada kaki kanan, dan saya tiba-tiba jatuh ke belakang: Saya tidak mempunyai apa-apa untuk berpegang; Saya menjerit; bomba dan doktor memandang saya dengan ngeri; Mengangkat bahu, doktor terus menekan pelocok picagari, yang perlahan-lahan dan sekata tenggelam lebih dalam dan dalam; Saya mahu melihat lembaga itu sekali lagi, tetapi bomba menghalangnya; dia memegang bahu saya dengan erat, dan saya terhidu bau terbakar, bau kotor seragamnya yang kotor, melihat wajah yang letih dan sedih - dan tiba-tiba saya mengenalinya: ia adalah Birgeler.
"Susu," kataku perlahan...