Hamlet Act 1 og 2 sammendrag. "Hamlet"

William Shakespeares tragedie Hamlet ble skrevet i 1600-1601 og er et av verdenslitteraturens mest kjente verk. Handlingen i tragedien er basert på legenden om herskeren av Danmark, dedikert til historien om hovedpersonens hevn for farens død. I Hamlet tar Shakespeare opp en rekke viktige temaer angående spørsmål om moral, ære og plikt til helter. Forfatteren legger særlig vekt på det filosofiske temaet liv og død.

Hovedroller

Hamlet – Prins av Danmark, sønnen til den tidligere og nevøen til den nåværende kongen, ble drept av Laertes.

Claudius- Dansk konge, drepte Hamlets far og giftet seg med Gertrude, ble drept av Hamlet.

Polonium- den øverste kongelige rådgiveren, faren til Laertes og Ophelia, ble drept av Hamlet.

Laertes- sønnen til Polonius, Ophelias bror, en dyktig sverdmann, ble drept av Hamlet.

Horatio- Hamlets nære venn.

Andre karakterer

Ophelia- Polonius’ datter, Laertes’ søster, ble gal etter farens død og druknet i elven.

Gertrude– den danske dronningen, Hamlets mor, Claudius’ kone, døde etter å ha drukket vin forgiftet av kongen.

Hamlets fars spøkelse

Rosencrantz, Guildenstern – Hamlets tidligere universitetsvenner.

Fortinbras- Norsk prins.

Marcellus, Bernardo - offiserer.

Akt 1

Scene 1

Helsingør. Området foran slottet. Midnatt. Offiser Bernardo avlaster soldat Fernando på vakt. Offiser Marcellus og Hamlets venn Horatio dukker opp på torget. Marcellus spør Bernardo om han har sett spøkelset, som slottsvaktene allerede har lagt merke til to ganger. Horatio finner dette bare et triks med fantasien.

Plutselig dukker et spøkelse som ligner den avdøde kongen. Horatio spør ånden hvem han er, men han, fornærmet over spørsmålet, forsvinner. Horatio mener at utseendet til et spøkelse er "et tegn på uro som truer staten."

Marcellus spør Horatio hvorfor kongeriket aktivt har forberedt seg på krig i det siste. Horatio sier at Hamlet drepte «herskeren over nordmennene, Fortinbras» i kamp og, i henhold til avtalen, mottok de beseiredes land. Imidlertid bestemte de "yngre Fortinbras" seg for å gjenerobre de tapte landene, og dette er nettopp "påskuddet for forvirring og uro i regionen."

Plutselig dukker gjenferdet opp igjen, men forsvinner med en hanekråke. Horatio bestemmer seg for å fortelle Hamlet om det han så.

Scene 2

Mottakssal i slottet. Kongen kunngjør sin beslutning om å gifte seg med sin avdøde brors søster, Gertrude. Opprørt over forsøkene til prins Fortinbras på å gjenvinne makten i de tapte landene, sender Claudius hoffmenn med et brev til sin onkel, kongen av nordmennene, slik at han vil stanse planene til nevøen sin.

Laertes ber kongen om tillatelse til å reise til Frankrike, Claudius tillater det. Dronningen råder Hamlet til å slutte å sørge over sin far: "Slik ble verden skapt: det som er i live vil dø / og etter livet vil det gå inn i evigheten." Claudius rapporterer at han og dronningen er imot at Hamlet skal tilbake for å studere i Wittenberg.

Etterlatt alene er Hamlet rasende over at moren hans, en måned etter ektemannens død, sluttet å sørge og giftet seg med Claudius: «O kvinner, ditt navn er forræderi!» .

Horatio forteller Hamlet at han, Marcellus og Bernardo i to netter på rad så spøkelset til faren i rustning. Prinsen ber om å holde denne nyheten hemmelig.

Scene 3

Et rom i huset til Polonius. Laertes sier farvel til Ophelia og ber søsteren om å unngå Hamlet og ikke ta fremskritt hans på alvor. Polonius velsigner sønnen sin på veien, og instruerer ham hvordan han skal oppføre seg i Frankrike. Ophelia forteller faren om Hamlets frieri. Polonius forbyr datteren sin å se prinsen.

Scene 4

Midnatt er Hamlet og Horatio og Marcellus på plattformen foran slottet. Et spøkelse dukker opp. Hamlet snur seg mot ham, men ånden, uten å svare noe, lokker prinsen til å følge ham.

Scene 5

Spøkelset forteller Hamlet at han er ånden til sin døde far, avslører hemmeligheten bak hans død og ber sønnen om å ta hevn for drapet hans. I motsetning til populær tro, døde ikke den tidligere kongen av et slangebitt. Hans bror Claudius drepte ham ved å helle hønebaneinfusjon i kongens øre mens han sov i hagen. I tillegg, selv før den tidligere kongen døde, «trodde Claudius dronningen inn i skammelig samliv».

Hamlet advarer Horatio og Marcellus om at han bevisst vil oppføre seg som en gal og ber dem sverge at de ikke vil fortelle noen om samtalen deres og at de så spøkelset til Hamlets far.

Akt 2

Scene 1

Polonius sender sin fortrolige Reynaldo til Paris for å levere et brev til Laertes. Han ber om å finne ut mest mulig om sønnen – om hvordan han oppfører seg og hvem som er i omgangskretsen hans.

Den skremte Ophelia forteller Polonius om Hamlets gale oppførsel. Rådgiveren bestemmer at prinsen har blitt gal av kjærlighet til datteren sin.

Scene 2

Kongen og dronningen inviterer Rosencrantz og Guildenstern (Hamlets tidligere universitetsvenner) for å finne ut årsaken til prinsens galskap. Ambassadør Voltimand rapporterer nordmannens svar - etter å ha lært om handlingene til Fortinbras' nevø, forbød kongen av Norge ham å kjempe med Danmark og sendte arvingen på en kampanje til Polen. Polonius deler med kongen og dronningen antagelsen om at årsaken til Hamlets galskap er hans kjærlighet til Ophelia.

Når han snakker med Hamlet, er Polonius overrasket over nøyaktigheten av prinsens uttalelser: "Hvis dette er galskap, så er det konsistent på sin egen måte."

I en samtale mellom Rosencrantz og Guildenstern kaller Hamlet Danmark for et fengsel. Prinsen forstår at de ikke kom av egen fri vilje, men etter ordre fra kongen og dronningen.

Skuespillere invitert av Rosencrantz og Guildenstern kommer til Helsingør. Hamlet hilser vennlig. Prinsen ber om å få lese Aeneas' monolog til Dido, som snakker om drapet på Priamos av Pyrrhus, og også om å spille Mordet på Gonzago ved morgendagens forestilling, og legger til en kort passasje skrevet av Hamlet.

Etterlatt alene beundrer Hamlet skuespillerens dyktighet, og anklager seg selv for impotens. I frykt for at djevelen dukket opp for ham i form av et spøkelse, bestemmer prinsen seg for først å følge onkelen og sjekke skyldfølelsen hans.

Akt 3

Scene 1

Rosencrantz og Guildenstern rapporterer til kongen og dronningen at de ikke klarte å finne ut av Hamlet årsaken til hans merkelige oppførsel. Etter å ha satt opp et møte mellom Ophelia og Hamlet, gjemmer kongen og Polonius seg og ser på dem.

Hamlet kommer inn i rommet og tenker på hva som stopper en person fra å begå selvmord:

«Å være eller ikke være, det er spørsmålet.
Er det verdig
Resigner deg for skjebnens slag,
Eller må vi gjøre motstand
Og i dødelig kamp med et helt hav av problemer
Slutte med dem? Dø. Glem deg selv."

Ophelia ønsker å returnere Hamlets gaver. Prinsen, som innser at de blir overhørt, fortsetter å oppføre seg som en gal, og forteller jenta at han aldri har elsket henne, og uansett hvor mye dyd som er innpodet i henne, "kan den syndige ånden ikke røkes ut av henne." Hamlet råder Ophelia til å gå til et kloster for ikke å produsere syndere.

Etter å ha hørt Hamlets taler, forstår kongen at årsaken til prinsens galskap er annerledes: "han er ikke akkurat verdslig / I de mørke hjørnene av sjelen hans, / klekker ut noe farligere." Claudius bestemmer seg for å beskytte seg selv ved å sende nevøen sin til England.

Scene 2

Forberedelser til stykket. Hamlet ber Horatio se nøye på kongen når skuespillerne spiller en scene som ligner på episoden av farens død.

Før stykket begynner, legger Hamlet hodet i fanget til Ophelia. Starter med pantomime, skildrer skuespillerne scenen for forgiftningen av den tidligere kongen. Under forestillingen forteller Hamlet til Claudius at stykket heter «Musefellen» og kommenterer det som skjer på scenen. I det øyeblikket skuespilleren på scenen var i ferd med å forgifte den sovende mannen, reiste Claudius seg kraftig og forlot salen med følget, og avslørte dermed sin skyld i faren til Hamlet.

Rosencrantz og Guildenstern forteller Hamlet at kongen og dronningen er veldig opprørt over det som skjedde. Prinsen, som holdt en fløyte i hånden, svarte: «Se, hva slags skitt du blandet meg med. Du kommer til å spille på meg." "Kall meg et hvilket som helst instrument, du kan gjøre meg opprørt, men du kan ikke spille meg."

Scene 3

Kongen prøver å sone for brodermordets synd med bønn. Når han ser Claudius be, nøler prinsen, fordi han kan ta hevn for drapet på faren akkurat nå. Hamlet bestemmer seg imidlertid for å utsette straffen slik at kongens sjel ikke kommer til himmelen.

Scene 4

Dronningens rom. Gertrude ringte Hamlet for å snakke med henne. Polonius, som avlytter, gjemmer seg bak teppet på soverommet hennes. Hamlet er frekk mot moren sin og anklager dronningen for å fornærme minnet om faren. Den redde Gertrude bestemmer seg for at sønnen hennes vil drepe henne. Polonius kaller vaktene bak teppet. Prinsen, som tror det er kongen, stikker på teppet og dreper den kongelige rådgiveren.

Hamlet gir moren skylden for fallet. Plutselig dukker det opp et spøkelse, som bare prinsen ser og hører. Gertrude blir overbevist om sønnens galskap. Hamlet drar Polonius' kropp og drar.

4. akt

Scene 1

Gertrude forteller Claudius at Hamlet drepte Polonius. Kongen beordrer å finne prinsen og ta liket av den myrdede rådgiveren til kapellet.

Scene 2

Hamlet forteller Rosencrantz og Guildenstern at han "blandet Polonius kropp med jorden som liket er beslektet med." Prinsen sammenligner Rosencrantz «med en svamp som lever på saften av kongelige tjenester».

Scene 3

Underholdt forteller Hamlet kongen at Polonius er til middag - "på en hvor han ikke spiser, men han blir spist," men så innrømmer han at han gjemte rådgiverens kropp nær galleritrappen. Kongen beordrer Hamlet umiddelbart å bli lokket på skipet og ført til England, akkompagnert av Rosencrantz og Guildenstern. Claudius bestemmer at briten må betale tilbake gjelden ved å drepe prinsen.

Scene 4

Slett i Danmark. Den norske hæren går gjennom lokale land. De forklarer til Hamlet at militæret kommer til å "ta bort et sted som ikke merkes av noe." Hamlet reflekterer at den "avgjørende prinsen" er "glad for å ofre livet sitt" for en sak som "ikke er verdt en jævla", men han selv har fortsatt ikke bestemt seg for å ta hevn.

Scene 5

Etter å ha fått vite om Polonius død, blir Ophelia gal. Jenta sørger over faren og synger rare sanger. Horatio deler frykten og bekymringene sine med dronningen - "folket knurrer", "alt skitten har dukket opp fra bunnen".

Laertes, som i all hemmelighet kom tilbake fra Frankrike, bryter seg inn i slottet med en mengde opprørere som utroper ham til konge. Den unge mannen ønsker å hevne farens død, men kongen beroliger hans iver og lover å kompensere for tapet og hjelpe «i en allianse for å oppnå sannheten». Når han ser den gale Ophelia, blir Laertes enda mer lidenskapelig opptatt av hevn.

Scene 6

Horatio mottar Hamlets brev fra sjømennene. Prinsen melder at han har havnet hos piratene, ber om å gi kongen brevene han sendte og skynde seg til hjelp så raskt som mulig.

Scene 7

Kongen finner en alliert i Laertes, og påpeker for ham at de har en felles fiende. Brev fra Hamlet blir levert til Claudius – prinsen skriver at han ble landet naken på dansk jord og ber kongen ta imot ham i morgen.

Laertes venter på å møte Hamlet. Claudius tilbyr å veilede den unge mannens handlinger slik at Hamlet dør «selv av egen fri vilje». Laertes er enig, og bestemmer seg for å være sikker før kampen med prinsen å smøre tuppen av griperen med giftig salve.

Plutselig dukker dronningen opp med nyheten om at Ophelia har druknet i elven:

«Hun ville dekke pilen med urter,
Jeg tok tak i grenen, og han brakk,
Og som det var, med en haug med fargede trofeer,
Hun falt i bekken."

Akt 5

Scene 1

Helsingør. Gravplass. Gravegraverne graver en grav for Ophelia, og diskuterer om det er mulig å gi et selvmord en kristen begravelse. Når Hamlet ser hodeskallene kastet av graveren, lurer han på hvem disse menneskene var. Graveren viser prinsen hodeskallen til Yorick, den kongelige skoromokh. Hamlet tar den i hendene og vender seg til Horatio: «Stakkars Yorick! "Jeg kjente ham, Horatio." Han var en mann med uendelig vidd," "og nå kommer denne avskyen og kvalmen i halsen."

Ophelia er gravlagt. Laertes ønsker å si farvel til søsteren sin for siste gang, og hopper ned i graven hennes og ber om å bli gravlagt sammen med søsteren. Opprørt over falskheten i det som skjer, hopper prinsen, som sto ved siden av, ned i graven i isen bak Laertes og de kjemper. Etter ordre fra kongen skilles de. Hamlet sier at han ønsker å "avgjøre rivaliseringen" med Laertes i en kamp. Kongen ber Laertes om ikke å foreta seg noe foreløpig - «bare chat. Alt går mot slutten."

Scene 2

Hamlet forteller Horatio at han fant et brev fra Claudius på skipet, der kongen beordret prinsen å bli drept ved ankomst til England. Hamlet endret innholdet og ga ordre om umiddelbar død til bærerne av brevet. Prinsen forstår at han sendte Rosencrantz og Guildestern i hjel, men samvittigheten plager ham ikke.

Hamlet innrømmer overfor Horatio at han angrer på krangelen med Laertes og vil slutte fred med ham. Kongens nære medarbeider Ozdrik rapporterer at Claudius veddet med Laertes seks arabiske hester på at prinsen ville vinne slaget. Hamlet har en merkelig forutanelse, men han børster den av seg.

Før duellen ber Hamlet Laertes om tilgivelse og sier at han ikke ønsket ham skade. Ubemerket kaster kongen gift i prinsens glass vin. Midt i kampen sårer Laertes Hamlet, hvoretter de utveksler gripere og Hamlet sårer Laertes. Laertes innser at han selv ble "fanget i nettet" av sin list.

Dronningen drikker ved et uhell av Hamlets glass og dør. Hamlet beordrer å finne den skyldige. Laertes rapporterer at griperen og drikken ble forgiftet og kongen har skylden. Hamlet dreper kongen med en forgiftet griper. Døende tilgir Laertes Hamlet. Horatio vil drikke den gjenværende giften fra glasset, men Hamlet tar koppen fra vennen sin og ber ham fortelle den uinnvidde «sannheten om ham».

Skudd og marsj høres i det fjerne - Fortinbras kommer tilbake fra Polen med seier. Døende anerkjenner Hamlet Fortinbras rett til den danske tronen. Fortinbras beordrer prinsen til å bli begravet med ære. En kanonsalve høres.

Konklusjon

I Hamlet, ved å bruke eksemplet med den danske prinsen som eksempel, skildrer Shakespeare en personlighet fra moderne tid, hvis styrke og svakhet ligger i hans moral og skarpe sinn. Som filosof og humanist av natur, befinner Hamlet seg i omstendigheter som tvinger ham til å ta hevn og blodsutgytelse. Dette er tragedien i heltens situasjon - etter å ha sett den mørke siden av livet, brodermord, svik, ble han desillusjonert av livet og mistet forståelsen av dets verdi. Shakespeare gir ikke noe sikkert svar på det evige spørsmålet «Å være eller ikke være?» i sitt arbeid, og overlater det til leseren.

Tragediequiz

Etter å ha lest en kortversjon av Shakespeares berømte verk, test deg selv med denne testen:

Gjenfortelle vurdering

Gjennomsnittlig rangering: 4.6. Totale vurderinger mottatt: 2159.

Claudius, konge av Danmark.
Hamlet, sønn av den avdøde og nevø av den regjerende kongen.
Fortinbras, Prins av Norge.
Polonium, nabo adelsmann.
Horatio, venn av Hamlet.
Laertes, sønn av Polonius.
Courtiers:
Voltimand
Cornelius
Rosencrantz
Guildenstern
Osric
Første adelsmann
Andre adelsmann
Prest.
Offiserer:
Marcellus
Bernardo
Francisco, soldat.
Reynaldo, tjener for Polonius.
Skuespillere.
To gravere.
Kaptein.
engelske ambassadører.
Gertrude, dronning av Danmark, Hamlets mor.
Ophelia, datter av Polonius.
Spøkelset til faren til Hamlet.
Adelsmenn, damer, offiserer, soldater, sjømenn, budbringere og andre tjenere.

Stedet er Helsingør.

SCENE 1

Helsingør. Området foran slottet.
Francisco er på vakt. Bernardo kommer inn

Bernardo
Hvem er der?

Francisco
Nei, svar meg selv; stoppe opp og dukke opp.

Bernardo
Lenge leve kongen!

Francisco
Bernardo?

Bernardo
Han.

Francisco
Du har kommet til akkurat rett tid.

Bernardo
Tolv streiker; gå til sengs. –

Francisco.
Francisco
Takk for endringen; skarp kulde,
Og jeg føler meg urolig.

Bernardo
Var alt stille?

Francisco
Musen rørte seg ikke.

Bernardo
Vel god natt.
Og hvis du møter de andre - Marcellus
Eller Horatio, skynd deg.

Francisco
Det er som om jeg kan høre dem. - Stoppe! Hvem er her?

Gå inn Horatio og Marcellus.

Horatio
Landets venner.

Marcellus
Og folket i den danske tjenesten.

Francisco
God natt.

Marcellus
Gud velsigne deg, ærlige kriger;
Hvem erstattet deg?

Francisco
Bernardo kom.
God natt.
(blader.)

Marcellus
Hei! Bernardo!

Bernardo
Hva,
Er Horatio med deg?

Bernardo
Hei Horatio; Hei Marcellus,

Marcellus
Vel, dukket det opp igjen i dag?

Bernardo
Jeg har ikke sett noe.

Marcellus
Horatio tror det er vår
Fantasy, og i et forferdelig syn,
Det som presenteres for oss to ganger, tror han ikke på;
Det var derfor jeg inviterte ham
Ta vare på øyeblikkene i denne natten,
Og hvis spøkelset dukker opp igjen,
La ham se selv og la ham rope til ham.

Horatio
Tull, tull, han vil ikke dukke opp.

Bernardo
La oss sette oss ned
Og vi vil flytte igjen for å storme ørene dine,
For historien din utilnærmelig,
Alt vi så.

Horatio
OK da,
La oss sette oss ned og lytte til Bernardo.

Bernardo
I går kveld
Når den stjernen der borte, til venstre for Polaris,
Kom til å skinne i den delen av himmelen,
Der det skinner nå, Marcellus og jeg,
Timen har knapt slått...

Fantomet kommer inn.

Marcellus
Shh, hold kjeft; se, her er han igjen!
Bernardo
Akkurat som den avdøde kongen var.

Marcellus
Du er en bokorm; snu deg til ham, Horatio.

Bernardo
Ser ut som en konge? Se, Horatio.

Horatio
Ja; Jeg er full av frykt og forvirring.

Bernardo
Han venter på spørsmålet.

Marcellus
Spør, Horatio.

Horatio
Hvem er du som gjorde inngrep i denne timen
Og dette fornærmende og vakre utseendet,
I hvilken danskenes døde herre
Har du noen gang gått? Jeg tryller deg, si ifra!

Marcellus
Han er fornærmet.

Bernardo
Se, han går bort!

Horatio
Stoppe! Si, si! Jeg tryller deg, si ifra!

Spøkelset går.

Marcellus
Han dro og svarte ikke.

Bernardo
Så, Horatio? Er du skjelven og blek?
Kanskje dette ikke bare er en fantasi?
Hva sier du?

Horatio
Jeg sverger til Gud, jeg ville ikke tro det
Når det ikke er noen udiskutabel garanti
Mine egne øyne.

Marcellus
Ser ut som en konge?

Horatio
Hvordan er du alene?
Han hadde på seg samme rustning,
Da han kjempet med den arrogante nordmannen;
Det var slik han rynket pannen når han var på isen
I en hard kamp beseiret han polakkene.
Så rart!

Marcellus
Og det gjør han to ganger i denne døde timen
Han gikk forbi vakten vår med et truende skritt.

Horatio
Jeg vet ikke nøyaktig hva jeg skal tenke;
Men generelt ser jeg dette som et tegn
Noen merkelige problemer for staten.

Marcellus
Burde vi ikke sette oss ned? Og la den som vet si det
Hvorfor disse strenge patruljeringene?
Jobber landets borgere hele natten?
Hvorfor støpe alle disse kobberkanonene?
Og dette oppkjøpet av militære forsyninger,
Rekruttere snekkere med hardt arbeid
Skiller ikke mellom ferie og hverdag?
Hva er den hemmelige betydningen av et så varmt rush,
Hvorfor har natten blitt dagens medarbeider?
Hvem vil forklare meg det?

Horatio
JEG; i det minste
Det er et slikt rykte. Vår avdøde konge,
Hvis bilde dukket opp for oss nå, var,
Du vet, den norske Fortinbras,
Beveget av sjalu stolthet,
Kalt til feltet; og vår modige Hamlet -
Slik ble han kjent i hele den kjente verden -
Drepte ham; og han i henhold til avtalen,
bundet av ære og lover,
Han mistet alle landene sine sammen med livet,
Underlagt ham, til fordel for kongen;
Til gjengjeld som vår avdøde konge
Garantert en lik andel, som
Overført i hendene på Fortinbras,
Være han en vinner; liker han
I henhold til styrken til den konkluderte tilstanden
Hamlet fikk det. Og så umoden
Sydende av mot, Junior Fortinbras
Hentet den fra norskekysten
En gjeng lovløse våghalser
For mat og grub for noen bedrifter,
Hvor trengs tannen? og det er ikke noe annet -
Dette er hvordan landet vårt forstår det, -
Hvordan ta bort med et våpen i hendene,
Gjennom vold nevnte land,
Tapt av sin far; Her
Hva førte til forberedelsene våre?
Og dette er vår vakt, det er grunnen
Og det er hastverk og bråk i staten.

Bernardo
Jeg tror det er sant.
Det er derfor dette profetiske spøkelset
Går rundt i rustning, ser ut som en konge,
Som ga opphav til disse krigene.

Horatio
En splint for å mørke fornuftens øye.
I det høye Roma, seirenes by,
I dagene før den mektige Julius falt,
Forlater kistene, i likklede, langs gatene
De døde skrek og skrek;
Blodig regn, raggete armaturer,
Forvirring i solen; våt stjerne,
I hvis region er Neptuns makt,
Jeg var syk av mørke, nesten som på dommens dag;
De samme varsler om onde hendelser,
Skyndende budbringere før skjebnen
Og kunngjør hva som skal komme,
Himmel og jord viste seg sammen
Og til våre medstammer og land.

Spøkelset kommer tilbake.

Men roligere, ser du? Her er han igjen!
Jeg går, jeg er ikke redd for skade. - Stopp, spøkelse!
Når du kontrollerer lyd eller tale,
Fortell meg!
Når kan jeg få til noe?
For din skyld og din egen ære,
Fortell meg!
Når skjebnen til ditt hjemland er åpen for deg,
Fremsyn, kanskje avverget,
Å si det!
Eller når i løpet av livet du begravde
Plyndret skatter, ifølge hvilke
Dere ånder er i døden, sier de, syltende,

Hanen galer.

Så si det; stopp og si! - Forsinkelse
Han, Marcellus.

Marcellus
Treffe med en protazan?

Horatio
Ja, hvis den beveger seg.

Bernardo
Han er her!

Horatio
Han er her!

Spøkelset går.

Marcellus
Borte!
Forgjeves, siden han er så majestetisk,
Vi viser ham utseendet til vold;
Tross alt er han usårbar for oss, som luft,
Og dette patetiske angrepet er bare en fornærmelse.

Bernardo
Han ville svare, men hanen gal.

Horatio
Og han skalv, som en skyldig
Med en truende samtale. jeg hørte det
Hane, morgengryets trompetist, den er høy
Og den ringende halsen vekker deg fra søvnen
Dagens gud, og ved dette kallet,
Enten i vann, ild, jord eller vind,
Ånden som vandrer i frihet skynder seg
Innenfor dine grenser; at det er sant
En ekte sak beviste det for oss.

Marcellus
Han ble usynlig da hanen galet.
Det er et rykte som hvert år rundt tiden
Da en frelser ble født på jorden,
Morgengryets sanger tier ikke før om morgenen;
Da tør ikke åndene å bevege seg,
Nettene helbreder, de ødelegger ikke planetene,
Feer er ufarlige, hekser fortryller ikke, -
Dette er en så velsignet og hellig tid.

Horatio
Jeg hørte dette og tror det delvis.
Men her kommer morgenen, og tar på seg en rød kappe,
Går gjennom duggen fra østfjellene.
Bryt vaktholdet; og det vil jeg tro
Vi kan ikke skjule det vi så i går kveld
Fra unge Hamlet; jeg sverger
Hva vil ånden, stum for oss, svare ham?
Er du enig i at vi forteller ham
Hvordan forteller kjærlighet og plikt oss?

Marcellus
Ja, jeg spør; og i dag vet jeg det
Hvor finner vi ham best?

SCENE 2

Hovedsalen i slottet.

Rør. Gå inn i kongen, dronningen, Hamlet, Polonius, Laertes, Voltimand,
Cornelius, adelsmenn og tjenere.

Konge
Vår elskede brors død
Fremdeles fersk, og passer oss
Det er smerte i våre hjerter og hele vår kraft
Rynke pannen med ett øyenbryn av tristhet,
Men fornuften vant naturen,
Og med klok sorg minnes den avdøde,
Vi tenker også på oss selv.
Derfor, søster og dronning,
Arving av et krigersk land,
Vi, som med overskygget triumf,
ler av noen, himler med øynene til andre,
Trist i bryllupet, ha det gøy over kisten,
Balanserer glede og motløshet, -
De tok dem som ektefeller og stolte på dette
Til din visdom, som var gratis for oss
En medskyldig. For alt - takk.
Nå noe annet: unge Fortinbras,
Å verdsette oss lavt eller tenke,
At siden vår bror døde,
Vårt rike har falt i forfall
Inngikk en allianse med en stolt drøm
Og utrettelige krav fra oss
Tilbakelevering av de landområdene som er i besittelse
Lovlig adoptert fra sin far
Vår berømte bror. Det handler om ham.
Nå om oss og om møtet vårt.
Poenget her er dette: vi spør ved dette
Ved et brev fra nordmannen, onkel Fortinbras,
Hvem, svak, knapt hørt
Om planene til nevøen, å stoppe
Hans skritt, så hva og setter
Og alle forsyningene til troppene er belastet
Hans egne fag; og vi vil
Slik at du, min Voltimand, og du, Cornelius,
De brakte en melding til den gamle nordmannen,
Dessuten gir vi deg ikke lenger kraft
I forhandlinger med kongen enn her
Tillatt av artiklene. God reise.
Merk iver din iver.

Cornelius og Voltimand
Her, som i alt annet, skal vi vise vår iver.

Konge
Vi var ikke i tvil om det; god reise, -

Voltimand og Cornelius drar.

Og du, Laertes, hva kan du fortelle oss?
Hva ville du spørre oss om, Laertes?
Før dansken er stemmen din forgjeves
Det vil ikke høres ut. Hva kan du ønske deg?
Hva ville jeg ikke tilby deg?
Hodet er ikke så kjært til hjertet,
Hånden er ikke så nyttig for munnen,
Som det danske septeret til din far.
Hva vil du ha, Laertes?

Laertes
Min herre,
La meg gå tilbake til Frankrike;
Selv om jeg kom derfra selv
For å oppfylle plikten ved din kroning,
Men, jeg innrømmer, nå håper jeg
Og tankene mine suser tilbake igjen
Og de bøyer seg og venter på din tillatelse.

Konge
Hvordan går det med faren din? Hva sier Polonius?

Polonium
Han plaget meg lenge, sir,
Med vedvarende forespørsler, inntil
Jeg forseglet dem ikke med en motvillig avtale,
Jeg ber deg, la sønnen din gå.

Konge
Vel, god morgen, Laertes; være din tid
Og bruk det etter beste evne! –
Og du, min Hamlet, min kjære nevø...

Hamlet
(til siden)
Nevø - la ham; men absolutt ikke søt.

Konge
Er du fortsatt innhyllet i den samme skyen?

Hamlet
Å nei, jeg har til og med for mye sol.

Dronning
Min kjære Hamlet, kast av deg den svarte fargen din,
Se som en venn på den danske herskeren.
Det er umulig, dag etter dag, med nedslåtte øyne,
Å lete etter den avdøde faren i støvet.
Dette er skjebnen til alle: alt som lever vil dø
Og gjennom naturen vil det gå over i evigheten.

Hamlet
Ja, alles skjebne.

Dronning
Så hva ligger i hans skjebne?
Virker det så uvanlig for deg?

Hamlet
Jeg tror? Nei det er. Jeg vil ikke
Hva det ser ut til. Verken min mørke kappe,
Heller ikke disse dystre klærne, mor,
Ikke et stormende stønn av innsnevret pust,
Nei, ikke en rikelig strøm av øyne,
Heller ikke sorgtunge trekk
Og alle forkledninger, typer, tegn på sorg
De vil ikke uttrykke meg; de inneholder bare
Det som virker og kan være et spill;
Det som er i meg er sannere enn et spill;
Og alt dette er antrekk og tinsel.

Konge
Veldig gledelig og prisverdig, Hamlet,
At du betaler en gjeld til din triste far;
Men din far mistet også sin far;
Den der - hans; og den overlevende blir tilkalt
Filial lojalitet for en viss periode
Til begravelsessorgen; men vis utholdenhet
I hardnakket sorg vil de ugudelige være
Stahet er ikke hvordan en mann klager;
Dette er et tegn på en vilje som er opprørsk mot himmelen,
En ustabil sjel, et voldelig sinn,
Et dårlig og uklokt sinn.
Tross alt, hvis noe er uunngåelig
Og det er derfor det skjer med alle,
Er det mulig med dette i dyster indignasjon
Har du problemer med hjertet ditt? Dette er en synd før himmelen
Synd før den avdøde, synd før naturen,
I motsetning til fornuften, hvis instruksjon
Det er fedres død, hvis evige rop
Fra den første avdøde til i dag:
"Det bør være". Vi ber deg, stopp
Fruktløs tristhet, tenk på oss
Hva med en far; la verden ikke glemme,
At du er nærmest tronen vår
Og jeg er ikke mindre sjenerøs med kjærlighet,
Enn så er sønnen den ømmeste av fedre,
Jeg gir deg. Når det gjelder din bekymring
Gå tilbake for å studere i Wittenberg,
Hun og våre ønsker er i strid.
Og jeg ber deg, bøy deg ned for å bli
Her, i våre øynes kjærtegn og glede,
Vår første venn, vår slektning og vår sønn.

Dronning
La din mor ikke spørre deg forgjeves, Hamlet;
Bli her, ikke gå til Wittenberg.

Hamlet
Frue, jeg er lydig mot deg i alt.

Konge
Dette er et kjærlig og søtt svar til oss;
Vær her som oss. – Frue, la oss gå;
I avtale med prinsen, fri og hjertelig, -
Smil til hjertet; som et tegn på hva i dag
For hver øse som dansken tapper,
En stor pistol vil sprenge inn i skyene,
Og himmelens brøl over den kongelige skålen
Den vil svare på jordisk torden, - La oss gå.

Rør. Alle unntatt Hamlet drar.

Hamlet
Å, hvis bare denne tette kjøttklumpen
Smeltet, forsvant, forsvant i dugg!
Eller om den Evige ikke hadde beordret
Selvmordsforbud! Gud! Gud!
Hvor kjedelig, kjedelig og unødvendig
Det virker for meg som alt i verden!
Å, vederstyggelighet! Dette er en frodig hage som bærer frukt
Bare ett frø; vill og ond
Det dominerer. Kom til dette punktet!
To måneder siden han døde! Mindre jevnt.
For en verdig konge! Sammenlign dem
Phoebus og Satyren. Han elsket min mor så mye,
At jeg ikke ville la vinden berøre himmelen
Ansiktene hennes. O himmel og jord!
Bør jeg huske? Hun ble tiltrukket av ham
Som om sulten bare økte
Fra metning. Og en måned senere -
Ikke tenk på det! Dødelighet, du
Du heter: kvinne! - og sko
Uten å slite ut det hun hadde på seg etter kisten,
Som Niobe, helt i tårer, hun -
Å Gud, et beist uten grunn,
Skulle ønske jeg kunne ha savnet deg lenger! - gift med onkel,
Som ser akkurat ut som sin far
Enn jeg er på Hercules. En måned senere!
Også saltet av hennes uærlige tårer
Har ikke forsvunnet på røde øyelokk,
Hvordan jeg giftet meg. Motbydelig hastverk -
Så skynd deg til bedet av incest!
Det er ingen og kan ikke være noe godt i dette. –
Men vær stille, mitt hjerte, min tunge er bundet!

Gå inn Horatio, Marcellus og Bernardo

Horatio
Hei, prins!

Hamlet
Jeg er veldig glad for å se deg, -
Horatio? Eller jeg er ikke meg selv.

Horatio
Han er prinsen, og din stakkars tjener.

Hamlet
Min gode venn; la det være gjensidig,
Men hvorfor er du ikke i Wittenberg? –
Marcellus?

Marcellus
Min gode prins...

Hamlet
Jeg er veldig glad for å se deg.
(Til Bernardo.)
God kveld. –
Så hvorfor er du ikke i Wittenberg?

Horatio
Med en forkjærlighet for lediggang, gode prins.

Hamlet
Selv din fiende ville ikke fortelle meg dette,
Og ikke tving hørselen min heller,
Slik at han tror på informasjonen din
Til deg selv; du er ikke en slacker.
Men hva er din virksomhet i Helsingør?
Mens du er her, lærer vi deg hvordan du drikker.

Horatio
Jeg seilte til kongens begravelse.

Hamlet
Vær så snill, ingen vitser, studievenn;
Skynd deg til dronningens bryllup.

Horatio
Ja, prins, hun fulgte raskt etter.

Hamlet
Beregning, regning, kompis! Fra kjølvannet
Kald mat gikk til bryllupsbordet.
Å, jeg skulle ønske jeg kunne møte deg i himmelen
Min verste fiende enn denne dagen, Horatio!
Far!.. Jeg tror jeg ser ham.

Horatio
Hvor, prins?

Hamlet
I synet av min sjel, Horatio.

Horatio
Jeg husker ham; var en ekte konge.

Hamlet
Han var en mann, en mann i alt;
Jeg vil aldri møte noen som ham igjen.

Horatio
Prinsen min, han viste seg for meg i går kveld.

Hamlet
Dukket du opp? WHO?

Horatio
King, din far.

Hamlet
Min far, kongen?

Horatio
Demper forbauselsen et øyeblikk
Og hør på hva jeg forteller deg,
Tar disse offiserene som vitner,
Om denne divaen.

Hamlet
For guds skyld, ja.

Horatio
For to netter på rad disse offiserene
Bernardo og Marcellus holder vakt,
I midnatts livløse ørken
Dette er hva vi så. Noen som din far
Bevæpnet fra topp til tå,
Er også et majestetisk skritt
Går forbi. Tre ganger passerte han
Før blikket deres frosset av frykt,
På en stangs avstand; de er,
Blir nesten til gelé av frykt,
De står i stillhet. Det er for meg
De fortalte en forferdelig hemmelighet.
Den tredje natten var jeg hos dem på vakt;
Og, som de sa, akkurat i den timen
Og i samme form, bekrefter alt nøyaktig,
En skygge dukket opp. Jeg husker kongen:
De to hendene er så like.

Hamlet
Hvor var det?

Marcellus
Prince, på plattformen der vi vokter.

Hamlet
Du har ikke snakket med ham?

Horatio
Sa,
Men han svarte ikke; i hvert fall en gang
Han løftet hodet og det virket for meg
Det var som om han ville snakke;
Men i samme øyeblikk galet hanen;
Ved denne lyden skyndte han seg raskt
Og han ble usynlig.

Hamlet
Det er veldig merkelig.

Horatio
Som det jeg lever, prins, det er sant,
Og vi anså det som en plikt
Fortell deg dette.

Hamlet
Ja, ja, selvfølgelig, jeg er den eneste som er forvirret.
Hvem er på vakt i dag? Du?

Marcellus og Bernardo
Ja, prins.

Hamlet
Bevæpnet, sa du?

Marcellus og Bernardo
Ja, prins.

Hamlet
Fra hode til tå?

Marcellus og Bernardo
Fra tær til krone.

Hamlet
Så du har ikke sett ansiktet hans?

Horatio
Nei, selvfølgelig, prins; han gikk med hevet visir.

Hamlet
Hva, han så dyster ut?

Horatio
Det var mer tristhet i ansiktet hans enn sinne.

Hamlet
Og blek eller lilla?

Horatio
Nei, veldig blek.

Hamlet
Og så på deg?

Horatio
Ja, på nært hold.

Hamlet
Jeg skulle ønske jeg hadde vært der.

Horatio
Han ville skremme deg.

Hamlet
Veldig mulig. Og ble han lenge?

Horatio
Du kan telle til hundre sakte.

Marcellus og Bernardo
Nei, lenger, lenger.

Horatio
Ikke lenger med meg.

Hamlet
Grått skjegg?

Horatio
Det samme som jeg så i en levende person -
Svart og sølv.

Hamlet
I dag vil jeg være med deg;
Kanskje han kommer igjen.

Horatio
Jeg garanterer det.

Hamlet
Og hvis han igjen tar form av sin far,
Jeg skal snakke med ham, selv om helvete bryter løs,
Be meg holde kjeft. Jeg spør dere alle -
Hvordan har du vært stille om dette til nå?
Så du holder det hemmelig fra nå av.
Og uansett hva som skjer i kveld,
Gi alt mening, men ikke språk;
Jeg vil gjengjelde deg for din kjærlighet. Farvel;
Så jeg kommer klokken tolv
Til nettstedet ditt.

Alle
Prins, godta gjelden vår.

Hamlet
Jeg vil akseptere kjærlighet, og du vil akseptere min; Farvel.

Alle unntatt Hamlet drar.

Hamlets ånd i armene! Ting er dårlige;
Det er noe her. Det skulle snart bli natt;
Vær tålmodig, sjel; ondskap vil bli avslørt,
Det ville i det minste gå bort fra øynene mine inn i det underjordiske mørket.
(blader.)

AKT II

SCENE 1

Et rom i huset til Polonius. Polonius og Reynaldo kommer inn.

Polonium
Her er pengene og et brev til ham, Reynaldo.

Reynaldo Ja min herre.

Polonium Du vil handle klokt
Reynaldo, hvis før han møtte ham
Du vil finne ut hvordan han oppfører seg.

Reynaldo
Det var det jeg tenkte på å gjøre, min herre.

Polonium
Jeg roser, jeg roser. Så finn først ut
Hva slags dansker er det i Paris?
Og hvordan, og hvem; hva de lever av og hvor;
Hvem de henger med, hva de bruker; oppdager
Ved hjelp av slike omveier,
At sønnen min er kjent for dem, se nærmere,
Men slik at det ikke er et spørsmål;
Lat som om du kjenner ham litt,
Si: "Jeg kjente faren hans, venner,
Delvis ham også." Følger du med, Reynaldo?

Reynaldo
Ja, selvfølgelig, min herre.

Polonium
"Delvis det også, men ikke nok;
Men jeg hørte at han er en stor slagsmål."
Både dette og det; ta det her
Hva som helst; imidlertid ikke så mye
Å vanære; dette er - pass på;
Nei, ja, velsignede, voldelige skøyerstreker,
Med hvem, sier de, ungdom og frihet
Uatskillelig.

Reynaldo
For eksempel et spill.

Polonium
Ja, eller drukkenskap, banning, slagsmål,
Utskeielser: du kan gå for det.

Reynaldo
Men det vil vanære, min herre.

Polonium
Nei; du selv vil myke opp alt dette,
Du burde ikke snakke om ham
At han lever i uhemmet utskeielse;
Ikke i det hele tatt; forestille seg hans synder
Slik at de virker som frihet,
Vindkast av et varmt sinn,
Villmennene av utemmet blod,
Hva alle er underlagt.

Reynaldo
Men herre...

Polonium
Hvorfor gjøre dette?

Reynaldo
Ja min herre
Jeg ønsker å vite.

Polonium
Og min intensjon er dette:
Og jeg tror dette er den rette måten:
Når du nedverdiger ham litt,
Så, som om tingen er litt utslitt,
Vil du se
Din samtalepartner, hvis du la merke til,
Den unge mannen du navnga
Skyld i de ovennevnte lovbruddene,
Sannsynligvis vil han svare deg slik:
"Kjære", eller "min venn", eller "sir",
Det avhenger av hva som er vanlig i landet deres
Og hvem han er.

Reynaldo
Det stemmer, min herre.

Polonium
Og umiddelbart vil han... han vil...
Hva ville jeg si? Ved gud, jeg ville si noe: hvor stoppet jeg?

Reynaldo
Til "han vil svare slik", til "min venn" og "sir".

Polonium
Omtrent, "han vil svare slik"; ja han vil svare
Så: «Jeg kjenner denne herren;
Jeg så ham i går, eller den andre dagen,
Eller så med så-og-så eller med så-og-så,
Og han bare lekte, eller full,
Kranglet om bastsko"; eller til og med slik:
"Jeg så ham komme inn i det muntre huset"
Med andre ord til et bordell eller noe sånt.
Og du ser selv:
Løgnens agn fanget sannhetens karpe;
Så vi, som er kloke og fremsynte,
Gjennom kroker og indirekte teknikker,
Ved å gå rundt finner vi ønsket trekk;
Og du, veiledet av mitt råd,
Test sønnen min for meg. Forstått? Nei?

Reynaldo
Ja min herre.

Polonium
Med Guds velsignelse. Vær sunn.

Reynaldo
Min gode herre!

Polonium
Observer vanene hans selv.

Reynaldo
Ja min herre.

Polonium
Og la ham leke av all kraft.

Reynaldo
Ja min herre.

Polonium
God reise!

Reynaldo går. Ophelia kommer inn.

Ophelia! Hva er i veien?

Ophelia
Å herre, så redd jeg var!

Polonium
Hva, Gud forbarme deg?

Ophelia
Da jeg sydde, satt hjemme,
Prins Hamlet - i en uknappet dublett,
Uten lue, i ubundne strømper,
Skitten, fallende til hælene,
Banker på knærne, blekere enn skjorta
Og med et blikk så bedrøvelig, som om
Han ble løslatt fra helvete
Han kom til meg for å snakke om redsler.

Polonium
Galt forelsket i deg?

Ophelia
vet ikke,
Men jeg er redd det.

Polonium
Og hva sa han?

Ophelia
Han tok hånden min og klemte den godt sammen;
Deretter trekker du deg tilbake til armlengdes avstand,
Hev den andre hånden til øyenbrynene,
Han begynte å se intenst inn i ansiktet mitt, som om
Tegner ham. Han stod der lenge;
Og til slutt, håndhilsen litt
Og nikker på hodet tre ganger slik,
Han ga et sukk så sørgmodig og dypt,
Som om hele brystet hans var brukket
Og livet bleknet bort; han lot meg gå;
Og ser på meg over skulderen din,
Det så ut til at han fant veien uten øyne,
Så gikk han ut døren uten deres hjelp,
De skinner sitt lys på meg hele tiden.

Polonium
Kom med meg; La oss finne kongen.
Det er definitivt et vanvidd av kjærlighet her,
Som ødelegger seg selv ved drap
Og det bøyer viljen til skadelige handlinger,
Som enhver lidenskap under himmelen,
Rasende i naturen. Beklager.
Hva, har du vært hard mot ham i disse dager?

Ophelia
Nei, min herre, men som du beordret,
Jeg avviste også prinsens notater
Og besøk.

Polonium
Han ble gal.
Jeg skulle ønske jeg hadde fulgt ham mer flittig.
Jeg trodde han spilte, han spiller deg
Han planla å ødelegge; all mistillit!
Ved Gud, årene våre er like utsatt
Går for langt i beregninger
Hvordan ungdom har en tendens til å synde
Hastverk. La oss gå til kongen;
Han må vite; farligere og mer skadelig
Å skjule kjærlighet enn å kunngjøre den.
La oss gå.

Konge
Hvordan kan vi finne det?

Polonium
Du vet, noen ganger bruker han timer
Går rundt i galleriet her.

Dronning
Ja.

Polonium
I denne stund vil jeg sende min datter til ham;
Du og jeg skal stå bak teppet; Vi får se
Møte dem; hvis han ikke elsker henne
Og det var ikke derfor jeg ble gal,
Den plassen er ikke for meg i styrets saker,
Og ved vognene, på herregården.

Konge
La det bli slik.

Dronning
Her går han trist med en bok, stakkar.

Polonium
Jeg spør deg, dere drar begge to;
Jeg går til ham.

Kongen, dronningen og tjenerne drar. Hamlet kommer inn og leser.

Beklager;
Hvordan går det med min gode prins Hamlet?

Hamlet
Ok, Gud velsigne deg.

Polonium
Kjenner du meg igjen, prins?

Hamlet
Sikkert; du er fiskehandler.

Polonium
Nei, prins.

Hamlet
Da vil jeg at du skal være den samme ærlige personen.

Polonium
Ærlig, prins?

Hamlet
Ja, sir, for å være ærlig, gitt hvordan denne verden er, betyr å være en mann utvunnet fra titusenvis.

Polonium
Det er helt sant, prins.

Hamlet
For hvis solen avler ormer i en død hund, er han en guddom som kysser åtsel... Har du en datter?

Polonium
Ja, prins.

Hamlet
La henne ikke gå i solen: hver frukt er en velsignelse; men ikke den typen datteren din kanskje har. Venn, pass deg.

Polonium
(til siden)
Hva sier du om dette? Spiller på datteren min hele tiden; men først kjente han meg ikke igjen; sa jeg var fiskehandler: han gikk langt; og i min ungdom led jeg mange ekstremer av kjærlighet; nesten det samme. Jeg skal snakke med ham igjen. -Hva leser du, prins?

Hamlet
Ord ord ord.

Polonium
Og hva står det, prins?

Hamlet
Om hvem?

Polonium
Jeg vil si: hva sier det du leser?

Hamlet
Baktalelse, min herre; fordi denne satiriske skurken her sier at gamle mennesker har grått skjegg, at ansiktene deres er rynkete, øynene deres utstråler tykk tannkjøtt og plommeharpiks, og at de har fullstendig mangel på intelligens og ekstremt svake årer; Alt dette, min herre, selv om jeg tror veldig mektig og uskyldig, anser jeg det fortsatt som uanstendig å ta det og skrive det; fordi du selv, min herre, ville vært like gammel som meg hvis du kunne gå baklengs som en kreftsykdom.

Polonium
(til siden)
Selv om det er sprøtt, er det konsistens i det. "Vil du forlate denne luften, prins?"

Hamlet
Til graven.

Polonium
Dette ville faktisk bety å forlate denne luften. (Til side.) Hvor meningsfylte svarene hans er noen ganger! Flaks, som ofte faller for galskapen og som fornuft og helse ikke kunne løse så lykkelig. Jeg vil forlate ham og umiddelbart prøve å arrangere et møte for ham med datteren min. "Kjære prins, jeg vil ydmykt forlate deg."

Hamlet
Det er ingenting, min herre, som jeg heller vil skille meg med; unntatt med mitt liv, unntatt med mitt liv, unntatt med mitt liv.

Polonium
Jeg ønsker deg god helse, prins.

Hamlet
Disse ekle gamle idiotene!

Gå inn i Rosencrantz og Guildenstern.

Polonium
Vil du ha prins Hamlet? Han er her.

Rosencrantz
(Polonius)
Gud velsigne deg.

Polonius går.

Guildenstern
Min ærede prins!

Rosencrantz
Min dyrebare prins!

Hamlet
Mine kjære venner!
Hvordan har du det, Guildenstern? –
Eh, Rosencrantz?
Gutter, hvordan har dere det begge to?

Rosencrantz
Som likegyldige sønner av jorden.

Guildenstern
Den er desto mer velsignet fordi den ikke er supervelsignet;
Vi er ikke en stor sak på Fortunes cap.

Hamlet
Men ikke skosålene hennes heller?

Rosencrantz
Verken det ene eller det andre, prins.

Hamlet
Så bor du i nærheten av beltet hennes eller i sentrum av hennes tjenester?

Guildenstern
Virkelig, vi inntar en beskjeden plass med henne.

Hamlet
I de bortgjemte delene av Fortuna? Å, visst; Dette er en uanstendig person. Hva er nyhetene?

Rosencrantz
Ja, ingenting, prins, bortsett fra kanskje at verden er blitt ærlig.

Hamlet
Så, det betyr at dommens dag er nær; men nyhetene dine er feil. La meg spørre dere mer detaljert: hva, mine kjære venner, har dere gjort galt med Fortune at hun sender dere hit i fengsel?

Guildenstern
Til fengsel, prins?

Hamlet
Danmark er et fengsel.

Rosencrantz
Da er hele verden et fengsel.

Hamlet
Og utmerket: med mange låser, fangehull og fangehull, med Danmark som en av de verste.

Rosencrantz
Vi tror ikke det, prins.

Hamlet
Vel, det er ikke slik for deg; for det er ingenting verken godt eller dårlig; denne refleksjonen gjør alt slik; for meg er det et fengsel.

Rosencrantz
Vel, det er ambisjonen din som gjør det til et fengsel: det er for trangt for ånden din.

Hamlet
Herregud, jeg kunne lukket meg inne i et nøtteskall og betrakte meg selv som kongen av det uendelige rom hvis jeg ikke hadde vonde drømmer.

Guildenstern
Og disse drømmene er essensen av ambisjoner; for selve essensen av det ambisiøse er bare skyggen av en drøm.

Hamlet
Og selve drømmen er bare en skygge.

Rosencrantz
Riktignok, og jeg anser ambisjon på sin måte som så luftig og lett at den ikke er noe mer enn skyggen av en skygge.

Hamlet
Da er våre tiggere kropper, og våre monarker og pompøse helter er skygger av tiggere. Burde vi ikke gå til gårdsplassen? Fordi, ærlig talt, jeg kan ikke resonnere.

Rosencrantz og Guildenstern
Vi står til din disposisjon.

Hamlet
Ikke gjør dette. Jeg vil ikke likestille deg med resten av mine tjenere; fordi - jeg sier deg, som en ærlig person - de tjener meg ekkelt. Men hvis du følger vennskapets vei, hva gjør du i Helsingør?

Rosencrantz
Vi ville besøke deg, prins; ingenting annet.

Hamlet
En tigger som meg er fattig selv i takknemlighet; men jeg takker deg; selv om, i sannhet, kjære venner, er min takknemlighet ikke verdt en halv krone. Sendte de ikke bud etter deg? Er dette ditt eget ønske? Er dette et frivillig besøk? Vel, vær ærlig med meg; kom igjen, si ifra.

Guildenstern
Hva skal vi si, prins?

Hamlet
Ja, hva som helst, men bare om dette. De sendte bud etter deg; det er noe som gjenkjennelse i blikkene dine, og samvittigheten din er ikke dyktig nok til å lyse opp. Jeg vet at den gode kongen og dronningen sendte bud etter deg.

Rosencrantz
Til hvilket formål, prins?

Hamlet
Du må forklare meg dette. Men bare jeg ber deg - i navnet til rettighetene til vårt partnerskap, i navnet til harmonien til vår ungdom, i navnet til plikten til vår uforgjengelige kjærlighet, i navnet til alt som er enda mer kjært som den beste taleren kunne appellere til deg, vær ærlig og direkte med meg: de sendte bak deg eller ikke?

Rosencrantz
(stille, til Guildenstern)
Hva skal du si?

Hamlet
(til siden)
Ok, nå ser jeg det. –
Hvis du elsker meg, ikke skjul det.

Guildenstern
Prins, de har sendt bud etter oss.

Hamlet
Jeg skal fortelle deg hvorfor; på denne måten vil min høflighet eliminere din bekjennelse og din hemmelighet før kongen og dronningen ikke vil miste en eneste fjær. I det siste - og hvorfor, jeg vet ikke selv - har jeg mistet all munterhet, forlatt alle mine vanlige aktiviteter; og min sjel er i sannhet så tung at dette vakre tempelet, jorden, virker for meg som en øde kappe; denne uforlignelige baldakinen, luften, ser du, dette praktfullt spredte himmelhvelvet, dette majestetiske taket omgitt av gylden ild - alt dette virker for meg som noe mer enn en overskyet og pestilensisk opphopning av damper. For en mesterlig skapning mann er! Hvor edelt i tankene! Hvor grenseløs i hans evner, utseende og bevegelser! Så presis og fantastisk i aksjon! Hvor han ligner en engel i sin dype forståelse! Hvordan han ser ut som en slags gud! Universets skjønnhet! Kronen på alt levende! Hva er denne kvintessensen av aske for meg? Ikke en eneste person gjør meg lykkelig; nei, heller ikke en lur, selv om du med smilet ditt ser ut til å ville si noe annet.

Rosencrantz
Prins, et slikt emne var ikke i mine tanker.

Hamlet
Så hvorfor lo du da jeg sa at "ikke en eneste person gjør meg glad"?

Rosencrantz
For jeg tenkte, prins, at hvis folk ikke gjør deg glad, hva slags fastetid vil skuespillerne finne blant deg; vi overtok dem på veien; og de kommer hit for å tilby deg sine tjenester.

Hamlet
Den som spiller kongen vil være en velkommen gjest; Jeg vil hylle Hans Majestet; La den modige ridderen bruke sverd og skjold; la elskeren ikke sukke forgjeves; la eksentrikken avslutte sin rolle fredelig; la narren få de med kilende lunger til å le; La heltinnen fritt uttrykke sin sjel, og la det tomme verset være halt. Hvem er disse skuespillerne?

Rosencrantz
Akkurat de du likte så godt - hovedstadens tragedier.

Hamlet
Hvordan gikk det til at de vandret? Oppgjøret ble bedre for dem både når det gjaldt berømmelse og inntekt.

Rosencrantz
Det ser ut til at deres vanskeligheter stammer fra de siste innovasjonene.

Hamlet
Er de like respekterte som de var da jeg var i byen? Blir de besøkt på samme måte?

Rosencrantz
Nei, i sannhet, dette skjer ikke lenger.

Hamlet
Hvorfor? Eller har de begynt å ruste?

Rosencrantz
Nei, deres iver går i vanlig tempo; men det er en kull av barn, små falker, som skriker høyere enn nødvendig, som de applauderes mest grusomt for; nå er de på moten og hedrer det enkle teateret - som de kaller det - at mange sverdbærere er redde for gåsefjær og nesten ikke tør å gå dit.

Hamlet
Hva, er disse barna? Hvem vedlikeholder dem? Hva får de betalt? Eller vil de bare praktisere håndverket sitt så lenge de kan synge? Vil de ikke senere si, hvis de vokser opp til å bli bare skuespillere - og dette er fullt mulig hvis de ikke har noe bedre å gjøre - at forfatterne deres har skadet dem ved å tvinge dem til å håne sin egen arv?

Rosencrantz
Ærlig talt var det mye støy på begge sider, og folket anser det ikke som en synd å oppfordre dem til krangling; På et tidspunkt ble det ikke gitt noe for et skuespill hvis forfatteren og skuespilleren ikke kom på kant i denne feiden.

Hamlet
Kan ikke være det!

Guildenstern
Åh, mange hjerner var spredt.

Hamlet
Og barna tok makten?

Rosencrantz
Ja, prins, de tok den bort; Hercules sammen med byrden hans.

Hamlet
Dette er ikke så rart, onkelen min er kongen av Danmark, og de som gjorde ansikter mot ham mens faren min levde, betaler tjue, førti, femti og hundre dukater for hans portrett i miniatyr. Faen, det er noe overnaturlig i dette, hvis bare filosofien kunne finne ut av det.

Guildenstern
Her er skuespillerne.

Hamlet
Mine herrer, jeg er glad for å se dere i Helsingør. Dine hender. Vennlighetens følgesvenner er høflighet og høflighet; tillat meg å hilse på deg på denne måten, ellers skulle min behandling av skuespillerne, sier jeg deg, være ytre vakker, vil virke mer gjestfri enn mot deg. Jeg er glad for å se deg; men min onkel far og min tante mor tar feil.

Guildenstern
Hva, min kjære prins?

Hamlet
Jeg er bare gal i nord-nord-vest; når vinden er fra sør, skiller jeg en falk fra en hegre.

Polonius kommer inn.

Polonium
Alt godt til dere, mine herrer!

Hamlet
Hør, Guildenstern - og du også - til hvert øre er det en lytter: denne store babyen du ser er ennå ikke tom for svøp.

Rosencrantz
Kanskje han falt inn i dem for andre gang, fordi de sier at en gammel mann er dobbelt et barn.

Hamlet
Jeg profeterer for deg at han kom for å fortelle meg om skuespillerne; du vil se. – Du har rett, sir; på mandag morgen; sånn var det, helt sant

Polonium
Herre, jeg har nyheter til deg.

Hamlet
Herre, jeg har nyheter til deg. Da Roscius var skuespiller i Roma...

Polonium
Prins, skuespillerne har kommet hit.

Hamlet
Ksh, ksh!

Polonium
På min ære...

Hamlet
"Og alle red på et esel...".

Polonium
De beste skuespillerne i verden for tragiske, komiske, historiske, pastorale, pastorale-komiske, historisk-pastorale, tragisk-historiske, tragiske-komiske-historisk-pastorale forestillinger, for ubestemte scener og ubegrensede dikt; deres Seneca er ikke for tung og Plautus er ikke for lett. For skrevne roller og for frie er disse de eneste personene.

Hamlet
Jefta, Israels dommer, for en skatt du hadde!

Polonium
Hvilken skatt hadde han, prins?

Hamlet
Hvorfor,
"Eneste datter,
Det han elsket mest ømt."

Polonium
(til siden)
Alt om datteren min.

Hamlet
Tar jeg feil, gamle Jefta?

Polonium
Hvis du kaller meg Jefta, prins, så har jeg en datter som jeg elsker mest ømt.

Hamlet
Nei, det er ikke det som skal skje.

Polonium
Hva følger, prins?

Hamlet
Her er hva.
"Men loddet falt, Gud vet"
og videre vet du:
"Det skjedde akkurat som alle trodde."
Den første strofen i denne fromme sangen vil fortelle deg resten; fordi du skjønner, distrahererne mine kommer.

Fire-fem skuespillere kommer inn.

Velkommen, mine herrer; velkommen alle sammen - jeg er glad for å se deg trygg. – Velkommen, kjære venner! - Ah, min gamle venn! Ansiktet ditt har blitt frynsete siden sist jeg så deg; eller kom du til Danmark for å overstråle meg? – Hva ser jeg, min unge dame! Jeg sverger ved himmelens frue, din nåde er nærmere himmelen enn da jeg sist så henne, med en hel hæl. Jeg ber til Gud om at stemmen din ikke ender opp med sprekker, som gull som har gått ut av sirkulasjon. - Mine herrer, dere er alle velkommen. Vi, som franske falkonerere, vil fly inn i det første som kommer vår vei; la oss starte en monolog med en gang; Kom igjen, vis oss et eksempel på kunsten din: kom igjen, en lidenskapelig monolog.

Første skuespiller
Hvilken monolog, min gode prins?

Hamlet
Jeg hørte deg en gang lese en monolog, men den ble aldri spilt; og hvis dette skjedde, så ikke mer enn én gang; fordi stykket, husker jeg, ikke ble likt av mengden; for de fleste var det kaviar; men det var - som jeg og andre, hvis dømmekraft i slike saker er høyere enn min, tok det - et utmerket skuespill, godt fordelt på scenene, konstruert like enkelt som det var dyktig konstruert. Jeg husker noen sa at poesi ikke er krydret for å gjøre innholdet velsmakende, og taler inneholder ikke noe som vil utsette forfatteren for pretensiøsitet, og kalte dette en respektabel metode, sunn og behagelig, og mye vakrere enn elegant. Jeg elsket spesielt én monolog i den; det var Aeneas sin historie til Dido; og hovedsakelig stedet hvor han snakker om drapet på Priamos. Hvis han er i live i ditt minne, begynn med denne linjen; la meg, la meg:
"Shaggy Pyrrhus ligner på det hyrkaniske beistet ...".
Ikke på denne måten; begynner med Pyrrhus:
"Shaggy Pyrrhus er den hvis våpen er svart,
Som tanken hans, og som den natten,
Da han lå i den illevarslende hesten, -
Har nå lyst opp sitt dystre utseende
Nå for tiden er han enda mer forferdelig med emalje -
Solid skarlagenrød alle farget med blod
Ektemenn og hustruer, sønner og døtre,
Kake fra de varme gatene,
Hvilket forbannet og grusomt lys som kastes
Regicide; brenner av ild og sinne,
Overgrodd med klebrig karmosinrød, med øyne,
Som to karbunkler leter Pyrrhus etter en gammel mann
Priam."
Så fortsett.

Polonium
Ved gud, prins, den var godt lest, med tilbørlig uttrykksfullhet og med behørig følelse.

Første skuespiller
«Her finner han det
Å drepe grekerne forgjeves; gammelt sverd,
Den gjenstridige hånden la seg ned der den falt,
Ikke lytte til viljen; Pyrrhus i en ulik kamp
skynder seg til Priam; svingte voldsomt;
Allerede fra fløyten av et vilt sverd
Kongen faller. Sjelløs Ilion,
Som om han fornemmer denne bølgen, bukker han
Brennende panne og forferdelig krasj
Fanger pyrrhiske ører; og hans sverd
Stiger over melkehodet
Den ærverdige Priamos så ut til å fryse.
Så Pyrrhus sto som et monster i et maleri,
Og, som fremmed for vilje og prestasjon,
Inaktiv.
Men som vi ofte ser før et tordenvær -
Stillhet på himmelen, skyene er ubevegelige,
Vindene er stille og jorden under
Stille som døden, og plutselig med forferdelig torden
Luften er revet; så, nølende, Pyrrha
Oppvåknet hevn fører til gjerninger;
Og de falt aldri, smiet,
På rustningen til Mars, kyklopens hammere
Like heftig som det blodige pyrrhussverdet
Falt på Priam.
Borte, bort, skjøge Fortune! guder,
Alle dere, hele hæren, vil frata henne makten;
Knekk hjulet hennes, eiker, felg -
Og navet fra den himmelske bakken
Kast det til demonene!"

Polonium
Det er for langt.

Hamlet
Dette vil gå til frisøren, sammen med skjegget ditt. - Vennligst fortsett; han trenger en dansesang eller en uanstendig historie, ellers sover han; Fortsette; gå til Hecuba.

Første skuespiller
"Men hvem ville ha sett den ynkelige dronningen ..."

Hamlet
«Ulidelig dronning»?

Polonium
Dette er bra, "patetisk dronning" er bra.

Første skuespiller
"...løper barbeint i blinde tårer,
Truende flammer; klaffen er drapert over
På det kronede pannen, med klær
Rundt fødselen av en vissen livmor -
Arket fanget i frykt;
Den som så dette ville være prisgitt Fortune
Gjennom munnen til en slange ville han ytre blasfemi;
Og hvis gudene kunne se henne,
Når jeg morer meg med onde gjerninger foran henne,
Pyrrhus kuttet kroppen til en mann med et sverd,
Et øyeblikk brøt ut fra henne, -
Hvis dødelige ting berører dem bare litt,
Jeg ville fukte lysene fra de himmelske øynene
Og gjorde gudene sinte."

Polonium
Se, ansiktet hans har forandret seg, og han har tårer i øynene. - Vær så snill, det er nok.

Hamlet
Ok, du kan fortelle meg resten senere. "Kjære herr, vil du ikke sørge for at skuespillerne blir godt innkvartert?" Hør, la dem bli tatt vel imot, for de er en oversikt og korte krøniker av århundret; Det er bedre for deg å motta et dårlig gravskrift etter døden enn en dårlig rapport fra dem mens du lever.

Polonium
Prins, jeg vil akseptere dem i henhold til deres fortjenester.

Hamlet
Faen med det, min kjære, det er mye bedre! Hvis vi tar alle etter hans ørkener, hvem vil da unnslippe pisken? Godta dem i henhold til din egen ære og verdighet; jo mindre de fortjener, jo mer ære til din godhet. Vis dem frem.

Polonium
La oss gå, mine herrer.

Hamlet
Følg ham, venner; i morgen skal vi holde en forestilling.

Polonius og alle skuespillerne unntatt den første drar.

Hør, gamle venn; kan du spille "The Murder of Gonzago"?

Første skuespiller.
Ja, prins.

Hamlet
Vi presenterer det i morgen kveld. Kan du om nødvendig lære en monolog på tolv eller seksten linjer, som jeg ville komponere og sette inn der? Kan du?

Første skuespiller
Ja, prins.

Hamlet
Flott. Følg denne herren; og pass på å ikke le av ham.

Den første skuespilleren går.

Mine kjære venner, jeg vil si farvel til dere til kvelden; glad for å se deg i Helsingør.

Rosencrantz
Min gode prins!

Hamlet
Så, Gud velsigne deg!

Rosencrantz og Guildenstern drar.

Her er jeg alene
Å, for et søppel jeg er, for en elendig slave!
Er det ikke synd at denne skuespilleren er det
I fantasien, i en fiktiv lidenskap
Så han løftet ånden til sine drømmer,
At arbeidet hans gjorde ham blek;
Fuktet blikk, fortvilelse i ansiktet,
Stemmen er knust, og hele fremtoningen gir ekko
Drømmen hans. Og alt på grunn av hva?
På grunn av Hecuba! Hva betyr Hecuba for ham?
Hva er han for Hecuba, at han skal gråte over henne?
Hva ville han gjort hvis han hadde gjort det
Samme grunn og oppfordring til lidenskap,
Som min? Oversvømmer scenen med tårer,
Han ville kutte det generelle øret med en truende tale,
Ville kaste syndere i galskap, de rene i redsel,
De som ikke vet vil bli forvirret og slått ned
Makteløshet i både ører og øyne.
Og jeg,
Stum og treg tosk, mumler,
Som en munnfull, fremmed for sin egen sannhet,
Og jeg kan ikke si noe; til og med
For kongen, hvis liv og formue
Så grusomt ødelagt. Eller er jeg en feiging?
Hvem vil fortelle meg: "skurk"? Vil det treffe hodet ditt?
Vil han rive ut en skjeggdusk og kaste den i ansiktet?
Vil det trekke i nesa? Løgn vil gå ned i halsen min
Til de letteste? Hvem vil ha det først?
Ha!
Ved gud, jeg kunne ta den ned; fordi jeg har
Og duelever - ingen galle,
Å bli opprørt av det onde; ikke så lenge siden
Jeg ville mate alle himmelens drager
Liket av en skurk; rovdyr og skurk!
Frisk, forrædersk, ond skurk!
Å, hevn!
Vel, for en drittsekk jeg er! Så fint det er
At jeg, sønn av en død far,
Tiltrukket av hevn av himmelen og Gehenna,
Som en hore tar jeg sjelen min bort med ord
Og jeg øver meg på å banne som en kvinne,
Som en oppvaskmaskin!
Uff, ekkelt! Kom på jobb, hjerne! Hm, hørte jeg
At det noen ganger er kriminelle på teatret
Var under påvirkning av spillet
Så dypt sjokkert at umiddelbart
De forkynte sine egne grusomheter;
Mord, selv om det er stille, taler
Fantastisk språk. Jeg sier det til skuespillerne
Tenk deg noe onkelen din ville se
Hamlets død; Jeg vil se inn i øynene hans;
Jeg vil trenge inn til de levende; han skjelver litt,
Jeg kjenner min vei. Ånden som viste seg for meg
Kanskje det var en djevel; djevelen er mektig
Sett på et søtt bilde; og kanskje
Hva, siden jeg er avslappet og trist, -
Og over en slik sjel er den veldig mektig, -
Han leder meg til ødeleggelse. jeg trenger
Mer støtte. Opptoget er en løkke,
Å lasso kongens samvittighet.
(blader.)

Moderne ungdom tiltrekkes av verdens litterære mesterverk, og de liker å lese verk som Hamlet, selv om det bare er kort for leserens dagbok.

William Shakespeare: Hamlet, prins av Danmark

I 1601 skapte Shakespeare den legendariske tragedien Hamlet. Handlingen er hentet fra legenden om den danske herskeren. Tragedien er dedikert til en historie som forteller om hovedpersonens hevn for drapet på faren. Forfatteren reiser evige spørsmål om plikt og ære, moral og øyeblikk der dødens problemer og diskusjoner om livet berøres. Shakespeares Hamlet er interessant lesning, men på grunn av mangel på tid kan du lese den etter handlinger og scener.

Akt 1

Scene 1

Første akt, og det er fem totalt, begynner med en scene som tar oss til en av de danske byene Elsignor. Offiser Bernardo er der, og erstatter offiser Francisco på vakt. På dette tidspunktet nærmer hoffmannen Horace, som også var bestevennen til hovedpersonen i tragedien, prins Hamlet, seg. Sammen med Horatio var offiseren Marcellus, som var interessert i å lære om spøkelset til den myrdede danske kongen. Tross alt hadde han allerede blitt sett på dette stedet flere ganger. Offiserene som var på vakt bekrefter og sier at bare i går kveld vandret gjenferdet til den drepte kongen rundt i området. Horatio tror ikke på det som ble fortalt, og hevder at det bare er et fantasispill, men et øyeblikk senere så han selv spøkelsen til den avdøde kongen. Hoffmannen ville snakke med ham, men hanegalen skremmer sistnevnte og han forsvinner uten å svare noe.

Scene 2

Som den andre scenen forteller, i stedet for den avdøde danske kongen, satt broren Claudius på tronen. Hans kone var enken Gertrude, som ikke tålte sorgen etter mannen sin. Alle sammen med hoffmennene er i salen der dialogene foregår. Claudius sin nevø ber om å få fortsette studiene, men han avviser forespørselen. Kongeparet drar, og Hamlet begynner sin resonnement, hvorfra vi lærer om Hamlets hat mot Claudius, samt det faktum at han fordømmer moren sin. Tross alt har bare en måned gått siden farens død, og hun er allerede gift med noen andre. Horatio kommer til prinsen. Han spør vennen sin hvorfor han ikke er i Wittenberg nå, som han svarte at han kom for begravelsen, men som det viste seg, for dronningens bryllup. Hoffolkene fortalte Hamlet om farens vandrende spøkelse. Den danske prinsen ber om å ikke fortelle noen om dette fenomenet, og han bestemmer seg selv om natten for å prøve å finne dette spøkelset og finne ut hvorfor farens sjel ikke kjenner fred.

Scene 3

Den tredje scenen tar oss med til Polonius sitt rom, der Laertes, hans sønn, forbereder seg på å reise til Frankrike. Bror snakker med søster. Hun heter Ophelia. Jenta kommuniserer med broren sin og snakker om Hamlet og frieriet hans. Han sier også at hun ikke er noen match for ham. Etter å ha mottatt farens velsignelse, drar Laertes, og Ophelia blir beordret til ikke å kommunisere med Hamlet lenger og bevare hennes jomfruære.

Scene 4

Mens Claudius feirer, er Hamlet på vakt sammen med andre offiserer, hvor han faktisk møter spøkelset til faren. Fyren prøver å finne ut årsakene til farens utseende, og han ber sønnen om å følge ham.

Scene 5

Kongens spøkelse forteller Hamlet om hans død. Det viste seg at han ikke døde av et slangebitt. Han ble forgiftet av Claudius med gift som han helte gjennom auricleen. Så forførte han sin kone, satt på tronen og vil nå styre landet. Spøkelset vil ha hevn for hans død. Sønnen går med på å ta hevn. Når han kommer tilbake til vennene sine, ber Hamlet om å ikke fortelle noen om det han så og ikke ta hensyn til hans videre merkelige oppførsel. Tross alt, for å ta hevn, bestemmer han seg for å late som han blir gal.

Akt 2

Scene 1

Her lærer vi om Polonius' smålige natur og hans egoistiske karakter, som ikke engang stoler på sønnen sin. Av disse grunner ble de sendt en tjener som ble beordret til å holde øye med Laertes. Så løper en skremt Ophelia inn i rommet. Hun snakker om galskapen til Hamlet, som akkurat nå skrek som en besatt mann på rommet hennes. Polonius mener at prinsen er sinnssyk på grunn av forbudet mot å møte datteren. Han var sint av kjærlighet.

Scene 2

Den danske prinsens uventede galskap gjorde alle motløs. Claudius antar at fyren har lært den sanne årsaken til kongens død, og for å være sikker på dette inviterer han Hamlets venner. De er enige om å spionere. Polonius hevder at årsaken til galskapen ligger i kjærligheten og ber om å sjekke dette ved å organisere et møte mellom Hamlet og Ophelia. Claudius må se dette møtet fra et annet rom. Prinsen selv forstår den sanne årsaken til vennenes ankomst, så han oppfører seg forsiktig.

Skuespillere kommer til slottet og viser en forestilling der scenen for Mordet på Gonzago skulle spilles. Troppen legger inn i teksten en scene som ligner drapet på kongen. Han vil se på onkelens reaksjon for å virkelig være overbevist om hans skyld. Tross alt, til nå kunne ikke prinsen forstå om spøkelsen virkelig var faren hans, eller om djevelen hadde kommet til ham.

Akt 3

Scene 1

Hamlets venner ankom og fortalte Claudius at de ikke kunne forstå hvorfor vennen deres hadde blitt gal, og dette førte til enda større bekymring for den nye kongen. Og samtidig gikk Ophelia med på farens forslag, og traff visstnok ved et uhell på Hamlet i rommet som ble valgt for møtet. Og så dukker den danske prinsen opp med sin berømte monolog. Han prøver å snakke om selvmord, og om hva som stopper en person fra å ta denne avgjørelsen. Ophelia begynner en samtale med Hamlet. Prinsen gjettet om hennes lumske rolle og råder henne til å gå til klosteret. Fra samtalen deres forstår Claudius at Hamlets galskap er forestilt og bestemmer seg for å sende nevøen bort fra slottet, siden han ikke kunne forstå den sanne grunnen til et slikt spill.

Scene 2

Og nå ser vi forestillingen til skuespillerne til det ankomne teatret. De viser den sanne kjærligheten til kongen og dronningen, hvoretter de spiller ut scenen for kongens død, der en av karakterene heller gift inn i kongens øre. Hamlet fjerner ikke blikket fra Claudius. Etter drapsstedet hopper Claudius opp og løper ut av rommet. Med dette bekreftet han sitt engasjement i drapet på Hamlets far. På slutten av forestillingen går Hamlet til moren sin, som kaller sønnen til seg.

Scene 3

På sin reise til England vil Hamlet måtte følges av spioner - Hamlets studievenner. I mellomtiden forteller Polonius Claudius om det kommende møtet mellom mor og sønn. Han tilbyr å avlytte samtalen deres. Hamlet går forbi Claudius sitt rom og ser ham be. Selv om han kunne knivstukket farens morder akkurat nå, gjør han det ikke. Hamlet har til hensikt å ta hevn senere.

Scene 4

Den fjerde scenen tar betrakteren med inn på Gertrudes rom. Der gjemmer Polonius seg bak teppet, og han må spionere. Og derfor begynner sønnen sin samtale med moren sin og anklager henne for forræderi og svik. Det er en lyd bak teppet. Hamlet tar umiddelbart frem sverdet og gjennomborer personen bak teppet, og tenker at det er kongen. Men Polonius viste seg å være drept, hvis kropp Hamlet gjemmer. I mellomtiden fortsatte han samtalen, der han forteller hvordan farens bror forgiftet ham. Dronningen ber om nåde og så ser Hamlet spøkelset til faren sin, som han begynner å snakke med. Han krevde å skåne moren. Dronningen så ikke spøkelset og trodde at dette var samtalen til en gal mann. Prinsen forlater morens rom.

4. akt

Scene 1

Gertrude snakker med Claudius, der hun snakker om Polonius' død, og hvem som drepte spionen. Claudius ønsket å bli kvitt nevøen sin enda mer, og bestemte seg for å sende ham til England med det første skipet.

Scene 2

Spionene som ble sendt, angivelig Hamlets venner, prøver å få informasjon om hvor kroppen til Polonius er, men mottar Hamlets sarkastiske kommentarer som svar.

Scene 3

Prinsen av Danmark mottar ordre fra onkelen om å dra til England umiddelbart, og gir Hamlet de samme spionene til å følge ham. Claudius sender et brev med spionene sine. De måtte overlevere den til kongen av England. Teksten inneholdt også en anmodning om at Hamlet skulle henrettes umiddelbart ved ankomst til engelske kyster.

Scene 4

Før avreise møtte prinsen en norsk kaptein, som han fikk vite om felttoget og at den norske hæren snart ville gå gjennom danske land. Formålet med kampanjen var å erobre et meningsløst stykke land fra polakkene, selv om det samme landet kunne leies. Prinsen er overrasket over dette faktum, der en hel hær kan dø på grunn av andres ambisjoner. Samtidig klandrer han seg selv for at han fortsatt ikke har klart å hevne faren.

Scene 5

Ophelia får vite om farens død og blir gal. Hennes usammenhengende taler til kongeparet gjør dem forvirrede. Senere kommer Laertes tilbake fra Frankrike og truer med å organisere et populært opprør hvis morderen ikke blir funnet.

Scene 6

Horatio mottar et brev fra prinsen av Danmark, der han rapporterer om eventyret sitt på vei til England. De ble angrepet av pirater til sjøs, han havnet på et sjørøverskip og befinner seg nå i danske land. Han ber vennen sin komme og hente ham.

Scene 7

I mellomtiden forteller Claudius til Laertes at det var Hamlet som drepte Polonius. Etter å ha mottatt et brev fra sin nevø, hvor han rapporterer at han er i Danmark, bestemmer kongen seg for å sette dem i kamp, ​​i håp om at Laertes, som er den beste av sverdmenn, vil drepe nevøen hans. Laertes går med på en duell, som bør finne sted med stumpe gripere. Imidlertid vil Laertes under kampen ha et skarpt sverd, som han vil smøre med dødelig salve. Vel, for at planen hans skal gå i oppfyllelse, forbereder Claudius også en kopp gift. Så kommer Gertrude inn i rommet med dårlige nyheter. Det viser seg at Ophelia druknet i elven. Ingen vet om hun falt ved et uhell eller begikk selvmord.

Akt 5

Scene 1

Horatio og Hamlet kjører opp til slottet og ser gravegraverne grave en grav. Mens de graver et hull, avdekker de hodeskallen til den berømte narren Yorick i palasset. Og så dukker prosesjonen opp. Venner blir klar over at de planlegger å begrave Ophelia. Både Hamlet og Laertes hadde stor sorg. Begge hopper i gravene sine. Der, i graven, finner deres konfrontasjon sted. Tjenere skiller duellantene.

Scene 2

I scenen forteller den andre prinsen av Danmark til vennen Horatio at han på skipet klarte å lese et brev sendt av Claudius. Han ba om at nevøen hans ble drept i England. Etter å ha skrevet om teksten, ber Hamlet om å drepe vennene sine som forrådte ham, setter farens stempel på ham og sender et brev med korrupte spioner. Deretter får vi vite om prinsens ønske om å slutte fred med Laertes, men han får en utfordring. Selv om Hamlet vet at de vil drepe ham, aksepterer han likevel utfordringen.

Det er en kamp på gang. Mens han hviler gir Claudius prinsen et glass for å forfriske seg, men Hamlet nekter. I stedet drikker den intetanende dronningen koppen. Kampen fortsetter. Laertes klarer å såre prinsen med en forgiftet griper. Ved å bytte våpen, sårer prinsen Laertes. Forgiftet av gift faller dronningen død. På dette tidspunktet snakker Laertes om kongens ondskap og at de har veldig lite tid igjen å leve. Uten å kaste bort et minutt dreper Hamlet Claudius og ber Horatio fortelle alle danskene om hva som skjedde, og nøyaktig hva spøkelset til faren fortalte ham.

Og på denne tiden kom det bud fra England som skulle formidle informasjon om henrettelsen som hadde funnet sted. En norsk prins gikk også forbi, og da han fikk vite om tragedien, beordret han Hamlet å bli begravet med æresbevisninger.

Hamlet sammendrag

Hvilken vurdering vil du gi?

Etter å ha oversatt sonettene, ønsket jeg å si farvel til Shakespeare, da bestemte jeg meg for å ikke forlate karakteren, ikke bryte den åndelige forbindelsen, og tok opp oversettelsen av tragedien "Hamlet". Jeg tror det ikke er forgjeves. Tidligere oversettere oversatte ofte formelt, ord, bilder, men mistet tankene. Noen steder er bare gobbledygook. Les Lozinsky, Pasternak. Jeg innrømmer, noen ganger lurte jeg Shakespeare ved å oversette det som ble skrevet på prosa til vers, og erstatte de hvite med rimede. Men ikke ofte. Mitt credo: det er mulig å forbedre, men ikke å forverre. Kjøp i nettbutikker og les boken Eventyr. Fabler, sonetter og Hamlet, ultiatum til presidenten, russiske sonetter fra det 21. århundre.

AKT 1 Scene 1
Bernardo:
Hvem er der?
Francisco:
Først forteller du oss passordet.
Bernardo
Lenge leve kongen!
Francisco:
Bernardo?
Bernardo
Han.
Francisco:
De dukket opp akkurat i tide. Jeg er imponert.
Bernardo:
Ja, midnatt er slående. Gå og legg deg Francisco.
Francisco:
Det er iskaldt, jeg er nedkjølt, jeg føler meg urolig.
Bernardo
Var det ingen som plaget deg under skiftet?
Francisco:
Alt var stille. Musen snek seg ikke gjennom.
Bernardo
Vel god natt. Horace vil møte,
Eller Marcellus skynd deg med dem.
Francisco:
Jeg tror jeg hører skrittene deres.
Stå stille! Svar hvem er du?
Horatio
Sønner av fedrelandet.
Marcellus
Kongens vasaller.
Francisco:
Lykke til.
Marcellus
Farvel ærlig kriger.
Hvem erstattet deg?
Francisco
Bernardo tiltrådte stillingen.
Jeg drar. Godt opphold!
Blader.
Marcellus
Bernard er glad!
Bernardo
Har Horatio kommet?
Horatio
Jeg er for ham, glad for å yte en tjeneste.
Bernardo
Hei Horace, hei venn Marcellus!
Horatio
Den skapningen dukket ikke opp om natten?
Bernardo
Så eller hørte ingen.
Marcellus
Horatio tror det ikke, sier han
At dette bare er et fantasispill,
Uansett hva jeg sier, er svaret én ting:
Jeg har ingen tro på det forferdelige synet.
Så la ham følge med
Han er slottet med oss ​​i natt,
Når han ser synet selv, med sine egne øyne,
Så, hvis han tør, la ham snakke med ham.
Horatio
Alt dette er tull, fantasi, en drøm.
Bernardo
Det er ingen sannhet i våre føtter, la oss sette oss ned, venn Horace,
Ellers vil du ikke kunne stå på beina.
Fra redselen vi så,
For de to siste nettene.
Horatio
Jeg er enig, la oss sette oss ned, fortell Bernardo.
Bernardo
I går kveld en lysende stjerne
Beveget seg litt vest for polaren,
Akkurat der det brenner nå,
Klokken ringte da Marcellus og jeg
Et spøkelse kommer inn
Marcellus
Frys, vær stille, visjonen kommer!
Bernardo
I utseende, akkurat som en avdød konge.
Marcellus
Horatio, siden du er sterk innen vitenskap,
Stopp og snakk med ham.
Bernardo
Vel, er han ikke kongen? Se nærmere på Horace.
Horatio
En til en er jeg i frykt og forvirring.
Bernardo
Se, han venter på å bli snakket med.
Marcellus
Spør Horatio hva han vil.
Horatio
Hvem er du som kom hit i natt,
Etter å ha tilegnet seg et stolt utseende ulovlig,
hvor kongen av Danmark gikk,
Mens han levde, er han nå gravlagt.
Jeg tryller himmelen, snakk!
Marcellus. Den er borte og vil ikke svare.
Bernardo. Så, Horatio? Skjelve og bli blek.
Nå håper jeg det ikke er mer tvil
At dette ikke er et fantasispill.
Hva tenker du om dette?
Horatio.
Gud er mitt vitne, nå tror jeg deg,
Som om jeg bare tror på mine egne øyne.
Marcellus. Vel, ser han ikke ut som en konge?

Horatio.
Hvor lik du er deg selv.
I denne rustningen var jeg på duellen
Med den arrogante norske kongen.
Og han rynket pannen akkurat som da,
Da han tok polakkene fra sleden
Og i sinne kastet han dem på barisen.
Det hele virker veldig rart for meg.
Marcellus.
Han kom to ganger ved midnatt,
marsjerer militant foran oss.
Horatio.
Jeg vet ikke hva jeg skal tenke om dette,
Det virker for meg som spøkelset varsler
Vi står overfor mye ulykke for landet.
Marcellus.
Vel, gamle mann, sett deg ned, la den ene si
Hvem vet hva nattevaktene er til for?
Er det slik de sliter ut våre stakkars folk?
Hvorfor heller de våpen, importerer utstyr,
De bygger skip både dag og natt,
Uten å skille helger fra ukedager.
Hvem kan forklare dette tydelig?
Horatio.
Jeg skal prøve å forklare alt, med tanke på ryktene,
Som kryper fra øre til øre:
Kongen hvis bilde viste seg for oss,
I en duell kjempet han med Fortenbras -
Den misunnelige norske kongen
Og han beseiret ham. I henhold til avtalen,
Forseglet, som vanlig, med en forsegling,
Seier, Hamlet,
Han mottok alle landene til Fortenbras.
Alt var i samsvar med loven:
Og vår konge stakk en del av sine eiendeler,
Som skulle gå til den norske,
Bli vinneren i denne kampen.
Men Hamlet utmerket seg i duellen,
Puffy Fortinbras, etter å ha mistet alt,
Både livet og landene han erobret.
Han etterlot sine arvinger uten arv.
Nå hot, unge Fortinbras
Samles inn til brød og mat
Kjeltringer som venter på eventyr
For å vise ditt mot til verden.
Regjeringen forstår disse planene,
Ønske med væpnet hånd,
Og etter avtale tvinge tilbake,
Tapt av gamle Fortinbras.
Faren øker time for time,
Derav hastverket, forfengeligheten, angsten
Plutselig feide landet.
Bernardo.
Jeg tror dette er sant.
Det er ikke for ingenting det gang på gang i løpet av timen vår
Et profetisk bilde vises i rustning,
Så lik vår døde konge
Som ble årsaken til disse problemene.
Horatio.
Dette sandkornet rører min sjel.
Det var en gang i den strålende romerske staten,
Akkurat sånn før Julius falt,
Gravene ble stående uten innbyggere,
Vandrende om natten skrek de døde,
I løpet av dagen ble solen blek som et konsum,
Stjernene fløy med en brennende hale,
Duggen på bladene ble rød som blod.
Stjernen var syk på grunn av formørkelsen,
Han som presset over Neptuns rike,
Det var som om dommens dag nærmet seg.
Tegn, som turgåere,
De skyndte seg å kunngjøre fremtiden,
De advarte oss som en prolog
Om tilnærmingen til fremtidige hendelser.
Nå har jord og himmel fortalt
Til landet og innbyggerne om ondskapens tilnærming
Fantomet kommer tilbake.
Men hysj, se, den kommer igjen!
Jeg vil frimodig gå i veien for ham,
Selv om han ødela meg.
Stopp det tåkete synet!
(Med armene utstrakt blokkerer han spøkelsens vei (31).)
Jeg ber deg, prøv å heve stemmen din,
Lag en lyd, snakk med meg.
Klar til å hjelpe til med å utføre en god gjerning,
Måtte det komme deg til gode
Og hvis du er dedikert, fortell meg hemmeligheten
Om den fremtidige ulykken til vårt fedreland,
Slik at vi kan forhindre det.
Kanskje gjemte du deg i bakken i løpet av livet
skatter oppnådd med makt,
Ånder vandrer ofte i søket.
Hanen galer
Snakk om det. Stopp, snakk!
Stopp ham Marcellus!
Marcellus. Slå med en birdie?
Horatio. Slå ham hvis han ikke vil høre på oss.
Bernardo. Han er her!
Horatio. Han er her.
Spøkelset går.
Marcellus.
Borte! Jeg tror vi tok feil
Da de truet gjenferdet med vold.
Tross alt er han usårbar for oss, som luft,
Etter å ha slått, ler vi av oss selv.
Bernardo.
Han ville snakke, men hanen skremte ham vekk.
Horatio. Han rystet til da han hørte ropet hans.
Alle sier morgentrompetisten
Med et morgenskrik vekker han dagens gud.
Redde ånder forsvinner, skynd deg
Mot dine grenser og grenser.
Nå har vi sett alt selv.
Marcellus.
Ånden smeltet ved hanekråka.
Andre hevder jul
Fuglene slutter ikke å snakke hele natten lang,
Derfor tør ånder ikke vandre,
Planeter ødelegger ikke skjebnen vår med ondskap
Feer sender ikke skade på mennesker,
Ond trolldom mister sin makt
Så velsignet, den hellige tiden.
Horatio.
Jeg hørte dette og tror det delvis.
Se morgengryet i en skarlagenrød kappe,
går gjennom duggen på et høyt fjell.
Det er på tide å rapportere etter endt klokke
Om det vi så i kveld, til prinsen
Jeg sverger at denne ånden er stum for oss,
Når du møter ham, vil han umiddelbart snakke med ham
Hvis du samtykker, vil vi informere prinsen
Om spøkelset, er dette vår plikt?
Marcellus.
La oss gjøre akkurat det. I dag
Det er mer praktisk å se ham om morgenen. (blader.)

AKT1 SCENE 2
Rør. Gå inn: Claudius, konge av Danmark; Dronning Gertrude, medlemmer av det kongelige råd, Polonius og hans sønn Laertes, Hamlet og andre.
Konge.
Holder i min sjel sorgen over min brors død,
Vi kan ikke glemme sunn fornuft,
La sorg dekke hele staten,
Rynke pannen i ett bryn.
Å ha ydmyket naturen, med klok tristhet
Vi fortsatte å huske oss selv.
I stor sorg glemte vi ikke gleden,
Det ene øyet felte en tåre, det andre lo,
Begraver av glede, gråter i bryllupet,
Arving av et krigersk land,
Før mannen min, som var vår søster, døde,
Med ditt samtykke kalte vi deg kone.
Du blandet deg ikke inn i dette
For dette er vi takknemlige for deg.
Nå om det viktigste: unge Fortinbras,
Etter å ha fått styrke, etter å ha bestemt at ved sin brors død,
Landet er svekket, oppstykket,
Herskere har ingen dyder,
Og de kan ikke stå opp for folket,
Han begynte å plage oss med meldinger.
De krever at landene skal gis tilbake til ham.
Som vår bror fikk lovlig.
Derfor skriver vi til kongen
Norge, han er Fortinbras onkel,
Nå ødelagt av sykdom, ubevegelig,
Og han vet ikke om nevøens saker,
La den unge mannen, som den eldste, bringe litt fornuft.
Siden Fortinbras hans tropper
Fra fagene i Norge samlet han,
La ham ringe ham til orden,
Han vil oppløse troppene og få slutt på urolighetene.
Så vi sender deg Cornelius,
Og du, pålitelige, trofaste Voltiman
Til Norge med hilsen til kongen.
Grensene for dine nye krefter
Beskrevet i detaljerte artikler.
Farvel, hastigheten på dine handlinger
Det vil bevise for oss at du kan håndtere din plikt.
Cornelius og Voltimand.
Vi vil bevise i dette og andre saker,
At vi, mens vi oppfyller vår plikt, vil glemme frykt.
Konge.
Tro meg, vi er ikke i tvil om dette.
Farvel. Vi gleder oss til å se deg tilbake.

Vel, fortell meg nå, Laertes,
Noe nytt? Hva er forespørselen din?
Jeg vil glede deg med en gave.
Hva vil du spørre meg om?
Sinnet tjener hjertet, og hånden tjener leppene
Ikke mer villig enn jeg forteller deg:
Til deg og din far Laertes
Det var ingen avslag på noe, og nei.
Hva, Laertes, vil du meg?
Laertes.
O forferdelige herre over alle dansker,
Jeg oppfylte med glede min plikt som vasal,
Når du ankommer kroningen din,
Nå vil jeg tilbake til Frankrike.
Jeg ber om tillatelse til dette.
Konge.
Hvordan reagerte faren din på forespørsler?
Polonium.
Det var vanskelig å få samtykkestempelet.
Han tvang henne med en vedvarende forespørsel,
Jeg ber deg om å la ham gå.
Konge.
Vel, i god tid, kast deg selv,
Bruk livet som du vil
For å få frem det beste av dine dyder!
Vel, nå, nevø og sønnen min
Hamlet.
Jeg er mer enn en nevø, men ikke en sønn
Konge. Er det fortsatt ingen pause i skyene over deg?
Hamlet. Ikke så, min herre: blendet av den lyse solen (44).
Dronning.
Fjern den svarte fargen, som snø om våren,
Se mer vennlig på kongen.
Du kan ikke bruke hele livet på å se ned i smerte,
Leter etter min fars skygge i støvet.
Det er bare én skjebne: født til å dø,
Og la din sjel gå inn i evigheten uten frykt.
Hamlet. Ja, frue, folk vet dette.
Dronning.
Men hvis du vet at vår verden er grusom,
Hvor spesiell virker rocken din?
Hamlet.
Jeg vil ikke gå i krangel med deg -
Det virker ikke spesielt, men det er det!
Og en mørk kappe og svarte klær,
Og vinden av sukk og strømmer av tårer,
Og ansiktets tristhet, alle bildene av tristhet,
Alle disse sorgens plagg kan tas av,
En person kan spille alt dette,
Det er en sorg i meg som ikke kan lindres.
Konge.
En hyggelig, prisverdig egenskap,
Du har oppfylt din omsorgsplikt.
Men tross alt har alt sin tid, og sin tur:
Bestefar mistet sin far, far mistet sin far
Alle betalte ned sorgens gjeld gjennom sorg
Slik var det og slik vil det være til siste slutt.
Hvorfor, hardnakket, fortsette å sørge,
Utholdenhet som er uverdig for en mann,
Synd for Gud, og synd for fedrene
Du forstår alt dette selv,
Hva er vitsen med å forklare uendelig?
At alle må lindre smertene.
Tross alt, den edle følelsen av kjærlighet,
Det skal være nok i hjertene for foreldre,
Respekter naturen utbryter
Fra det aller første dødsfallet til det siste:
Alt er riktig, alt er som det skal være!
Forlat endeløs tristhet
Og tenk på oss som en far.
La verden få vite at du er nærmest tronen,
At jeg elsker deg som min egen far.
Vel, nå om studiene,
Ønsket om å returnere til Wittenberg,
Dette er i strid med vårt ønske.
Vi ber deg være en trøst for øynene,
Som vår første nevø og sønnen vår.
Dronning.
La moren din ikke kaste bort tiden sin,
For forespørsler og anmodninger, bli hos oss,
Ikke gå til Wittenberg.
Hamlet. Klar til å bli..
Konge.
Svaret er fantastisk, det er fullt av kjærlighet,
Han smiler til hjertet som solen,
La oss tømme den sunne koppen, venner,
La skykanonen snakke
Teller skåler, og himmelen vil svare
Lydig, gjentar jordens torden.
Rør. Alle unntatt Hamlet drar.
Å, om bare mitt jordiske kjød
Smeltet, smeltet til dugg!
Å, hvis bare loven ikke hadde forbudt
Den allmektige selvmordssynden for oss.
Hvor forbitret, flat og eterisk
Jeg ser alt som skjer i verden!
Hagen er ikke velstelt, frøet dør i åkerlandet,
Tykt ugress fylte åkrene.
To måneder har gått, nei, det blir ikke to,
Hvordan den tapre kongen forlot oss,
Og sorgen i palasset ble erstattet av en fest,
For å komme til dette punktet, herregud!
Ja, Apollo sammenlignes med en satyr,
Ikke så morsomt som onkel og far.
Min far og mor elsket så ærbødig,
Hva hindret vindene fra å berøre ansiktet mitt!
Jord og himmel! Burde jeg egentlig
Holder jeg på å huske dette?
Hvor lidenskapelig hun klamret seg, hang som en dodder,
Hun fikk ikke nok, hun ville ha nye kjærtegn.
Venstre, varte ikke i tretti dager,
Å, jeg vil ikke tenke på det.
Forgjengelighet er et navn for kvinner!
Skoene er ennå ikke utslitt,
Der hun gråtende fulgte ektemannens kropp
Og se, herregud! Sinnløst beist
Jeg ville vært mer trist... Jeg giftet meg
For en onkel som ligner en far,
Ikke mer enn jeg gjør på Hercules.
Saltet av løgn tårer i hennes hovne øyne
Før hun tørket ut giftet hun seg igjen.
Å, ond hastverk. Hvor raskt
Moren klatret opp i incestsengen,
Dette kan ikke føre til gode.
Knus, mitt hjerte, for min plikt er å tie!
Gå inn Horatio, Marcellus og Bernardo.
Horatio. Hei, min herre!
Hamlet.
Glad for å se deg... Horatio -
Eller lyver øynene mine for meg?
Horatio. Han er prinsen, din tjener for alltid!
Hamlet. Og jeg er klar til å bli kalt med det navnet.
Hva brakte deg fra Wittenberg?
Marcellus?
Marcellus. Jeg er din, min herre.
Hamlet. Jeg er veldig glad for å se deg. (til Bernardo)
God ettermiddag Sir
Hva brakte deg til oss fra Wittenberg?
Horatio.
Mitt ønske er å sløse bort livet mitt.
Hamlet.
Din fiende ville heller ikke si det.
Ikke fornærme ørene mine med denne løgnen,
Fra barndommen er vi ikke tilbøyelige til å leke dumme.
Mens virksomheten holder deg i Helsingør,
Vi vil lære deg hvordan du drikker veldig flott.
Horatio.
Kom for å begrave kongen.
Hamlet.
Horatio, det er ingen grunn til å spøke sånn,
Du kom til dronningens bryllup.
Horatio.
Du har rett, min herre, det gikk for fort.
Hamlet.
Beregning, regning. Rester etter begravelsen
De kom godt med til bord i et bryllup.
Snart er jeg klar til å se fienden i paradis,
Hvordan gjenoppleve den vanskelige dagen igjen!
Det virker som om jeg ser faren min igjen!
Horatio. Hvor, min herre?
Hamlet. I min sjel, min venn.
Horatio. Jeg så ham i virkeligheten en gang.
Han var en kjekk, tapper konge.
Hamlet.
Han var en mann - det er ingen som ham.
Foreldreløs: meg og det hvite lyset.
Horatio. Jeg tror jeg så ham i går kveld.
Hamlet. Hvem og hvor så du, min venn?
Horatio. Min herre, jeg så din far.
Hamlet. Hørte jeg riktig, har du sett faren din?
Horatio.
Demp din iver og din overraskelse,
Hør på meg fortelle deg om miraklet,
To offiserer vil bekrefte historien.
Hamlet. Ikke nøl, for guds skyld fortsett.
Horatio.
Det har gått to netter nå, disse herrene,
Marcellus, Bernardo, stående vakt,
I den dype ørkenen av svart midnatt
De så ut som faren din
Holdningen og ansiktet ser ut som en kriger,
Bevæpnet fra topp til tå,
Han jager et skritt og går forbi dem,
På en avstand av lengden på stangen hans.
Skjelver som om det ble til gelé
De turte ikke snakke med ham.
Da de i hemmelighet avslørte hemmeligheten sin for meg,
Jeg sto vakt hos dem den tredje natten,
For å hjelpe til med å løse dette mysteriet.
Jeg bekrefter historien deres ord for ord:
På den fastsatte timen kom et syn til oss.
Jeg så kongen, den er veldig lik ham,
Hvor like de to hendene er hverandre.
Hamlet. Hvor var det?
Marcellus. På siden der innlegget vårt sto...
Hamlet. Har du snakket med ham?
Horatio.
Jeg ropte på ham, men han svarte ikke.
En gang så det ut til at han ristet på hodet,
Som om han skulle svare meg,
Men så galet hanen, ved første rop
Synet forsvant, oppløst.
Hamlet
Alt dette er veldig merkelig.
Horatio
Alt er like sant som det faktum at jeg lever.
Vi så det som vår plikt å melde fra om dette.
Hamlet.
Alt dette, mine herrer, forvirret meg.
Står dere vakt sammen om natten?
Sammen. Ja, som i går, alle tre.
Hamlet. Sier du at han er bevæpnet?
Alle tre. Bevæpnet, min herre.
Hamlet. Og egentlig, fra topp til tå?
Alle tre. Ingen tvil om det, fra topp til tå.
Hamlet. Så du så ikke ansiktet?
Horatio. Nei, vi så ham løfte opp visiret.
Hamlet. Rynket han pannen?
Horatio.
Han var ganske trist.
Hamlet. Rødme eller blek?
Horatio.
Ekstremt blek.
Hamlet. Hvordan så han på deg?
Horatio.
Uten å se opp.
Hamlet. Jeg skulle ønske jeg hadde vært der.
Horatio. Å, du ville bli overrasket.
Hamlet.
Veldig mulig, veldig mulig.
Hvor lenge ble han ved din side?
Horatio. De kunne telle til hundre uten hastverk.
Marcellus og Bernardo.
Ikke lenger, lenger.
Horatio. Den gangen, ikke lenger.
Hamlet. Var det noe grått i skjegget til synet?
Horatio.
Faren din hadde en slik
Mens han levde, som en sølvsobel.
Hamlet.
Jeg vil gå på vakt med deg i natt.
Kanskje kommer spøkelsen igjen.
Horatio. Jeg garanterer at han kommer.
Hamlet.
Og hvis han dukker opp i skikkelse av sin far,
Jeg skal snakke med ham og holde kjeft
Verken helvete eller folk vil tvinge meg.
Og jeg vil be deg holde på en hemmelighet,
Hvordan de hadde det i tankene sine før,
La minnet huske, og tungen være stille.
Og jeg vil belønne deg for din kjærlighet.
Så, hade bra. Vent på siden
Jeg kommer til deg klokken tolv.
Alle drar unntatt Hamlet.
Min fars ånd er bevæpnet!
Jeg mistenker en snikende intrige.
Frys sjelen din, vær tålmodig, natten kommer,
Spredning av jorden, sjofele gjerninger
Vil dukke opp foran øynene våre.
(blader.)

AKT1 SCENE3
Gå inn Laertes og Ophelia, søsteren hans.
Laertes.

All bagasjen min er allerede på skipet.
Venner, farvel. Og du søster,
Vennligst ikke sov, la oss gå med god vind
Et brev til meg med nyheter om deg selv.
Ophelia. Har du noen grunn til å tvile på dette?
Laertes.
Og vurder Hamlets fordel
Galanteri, spill av varmt blod,
En fiolett forherligende vår,
Vakker, tidlig modning, duftende,
Men en raskt falmende blomst.
Minutter underholdning, ikke mer.
Ophelia. Ikke mer?
Laertes.
Vurder det ikke lenger. Natur
Ikke bare en økning i kroppsstørrelse, muskler,
Men også utviklingen av sjelen og hjernen.
Kanskje han elsker deg nå
Desire er ren for smussflekker.
Men husk hans høye rang,
Jeg har ingen kontroll over meg selv siden jeg ble født,
Vil ikke ta en beslutning uten rådgivere,
Han vil ikke kutte den velsmakende biten selv.
Statens interesser tilsier
Hvem sitt hode han vil være
Derfor er i det minste ordene oppriktige,
Når han sier at han elsker deg
Hans frihet var begrenset av hans rang,
Kretsen av innflytelsesrike dansker bestemmer,
Han gjør som andre sier.
Tenk på navn og ære
Deres godtroenhet vil skade dem
Ikke åpne ørene for sanger - eder,
Slik kan du miste ære og hjerte.
Behold din kyskhet
Fra hobbyer, iherdig trakassering,
Løp bakover fra begjærets skudd,
Spar deg selv fra bakvaskelse og bakvaskelse.
Skader er farlig for vårens førstefødte,
Ormen elsker en uåpnet knopp.
Vær forsiktig, frykt beskytter
Uerfaren ungdom fra fristelser,
Når hun gjør opprør og søker døden
Uten oppfordring utenfra.
Ophelia.
Min bror, jeg vil gi disse instruksjonene
Vokter hjertet, men også deg selv
Ikke oppfør deg som den onde hyrden
Går langs gledens vei,
Til andre til himmelen, tilbyr en vei
Tornefull, full av smerte og motgang.
Laertes.
Ikke bekymre deg for det, det er ikke sånn.
Far kommer. Det er på tide, nok ord.
Polonius kommer inn (58).
Fars velsignelse er nåde,
Jeg er heldig, jeg får en dobbel.

Polonium.

Du er her, Laertes! Skynd deg til skipet!
Vinden la seg på skuldrene av seilene.
Ta velsignelsen igjen,
Og skriv ned ordene mine til minne:
Ikke snakk om planer, mål syv ganger,
For deretter å skjære den av.
Styrk velprøvde venner til din sjel
Med kjeder og stålbøyler,
Men den første personen du møter er ikke en følelsesløs på hendene dine,
Ikke kast bort tid eller krefter på dem.
Pass deg for å blande deg inn i en krangel
Men hvis du kommer inn, så kjemp til slutten,
Slik at motstanderne dine er redde for deg.
Lytt til alle selv, men svar ikke mange,
Hold dine vurderinger for deg selv.
Kjøp klær etter lommeboken din,
Men uten særheter, rik, men ikke frodig.
De møter deg ved klærne sine, du trenger smak,
I Frankrike trenger adelen det to ganger.
Ikke lån eller lån ut,
Når du låner ut, mister du ofte en venn,
Og penger med det. Når du låner
Du mister sansen for sparsommelighet.
Men her er det viktigste: Vær trofast
Alltid og overalt for deg selv,
Da vil de forstå hvordan natt følger dag,
Så du følger vennen din inn i ild og vann...
Nå farvel. Min velsignelse
Det jeg sa vil hjelpe deg å modnes.
Laertes.
La meg si farvel med ydmykhet.
Polonium.
Tiden renner ut, tjenerne venter, gå.
Laertes.
Farvel søster og husk hva du sa
Ophelia
Jeg låste den i hjertet mitt, jeg gir deg nøkkelen.
Laertes. Farvel. (blader.)
Polonium. Hva, Ophelia, snakket han til deg om? (60)
Ophelia. Om prins Hamlet.
Polonium.
For dette fortjener han ros.
De fortalte meg at du er for sjenerøs
De ga prins Hamlet en date,
Du har blitt sett alene mer enn én gang.
Så jeg må fortelle deg
Hvordan oppføre seg med ham
For å bevare din jomfruære.
Hva skjedde mellom dere? Snakke!
Ophelia.
Han snakket med meg om følelser mange ganger.
Polonium.
Å, følelser? Tull! Ja, du er fortsatt en jente!
Du har ingen erfaring i slike saker.
Tror du på kjærlighetsløftene hans?
Ophelia. Jeg vet ikke hva jeg skal tro.
Polonium
Jeg vil lære. Du er fortsatt et barn
Tar ordene for pålydende,
De forsto ikke at det ikke var noen ekte.
Hvordan de falske mangler vekt,
Så det er ingen sannhet i falske forsikringer.
Det er her ordspillet kommer fra:
Alle løfter i ord er for idioter.
Nå skal jeg oppsummere mine råd:
Sett mer pris på deg selv i fremtiden.
Ophelia Han var utholdende, høflig og høflig.
Polonium. Vel, det ville være bedre å si at han er sannferdig.
Men fortsett, fortsett.
Ophelia. Han forsikret ordene med hellige eder.

Polonium.

Så se på dem, min datter, tomme -
Snarrer for fuglene når blodet brenner
Sjelen er raus med løfter om kjærlighet!
Ikke forveksle blink med brann
De inneholder mye mer lys enn varme,
De brenner, øyeblikkelig og til bakken.
Fra nå av, vær gjerrigere på datoer,
Ikke gå med på bøndene hans
La ham gi ordre om å gå inn i forhandlinger.
Tro ikke edene. I en ond sak
De er uærlige forbedere.
Eder og løfter hjelper dem
Jenter er raskere og lettere å lure.
Og avslutningsvis, enkelt sagt,
Jeg krever: ikke kast bort tiden din,
Ikke kom i nærheten av den fatale linjen
Å gi en ekstra grunn til bakvaskelse.
Jeg beordrer deg til ikke å møte prinsen.
Forstår du alt? Gå nå til ditt sted!
Ophelia. Jeg adlyder deg, min herre. (blader.)

AKT1 SCENE4
Gå inn på Hamlet, Horatio og Marcellus.
Hamlet. Det er iskaldt. Vinden stakk gjennom.
Goatio. Ja, vinden er skikkelig hard i dag.
Hamlet. Hva er klokken nå?
Horatio. Nesten tolv.
Marcellus. Det er allerede truffet.
Horatio.
Egentlig? Jeg hørte ikke.
Vit at timen er nær da spøkelsen kommer.
Trompeter og kanonskudd (65).
Hva betyr dette, prins?
Hamlet.
Kongen sover ikke, går, drikker av en kopp,
Og den støyende dansen virvler vilt,
når kongen tømmer koppene,
Og trompeter og pauker forkynner
Om hva en sunn toast sier.
Horatio.
Er dette en skikk?
Hamlet.
Ja, min venn, skikk,
Jeg ble født her, men for å bryte det
Mer behagelig og nyttig enn å se på.
Både vest og øst blasfemer danskene
Alle nasjoner er dømt for drukkenskap
Og de skitner deg med grisekallenavn.
Det flekker på strålende gjerninger,
Og ødelegger den gode oppfatningen av oss.
Dette skjer ofte med mennesker,
Takket være det onde stedet,
som disse menneskene ikke er skyldige i, -
Vel, for eksempel en uvitende fødsel,
Tross alt kan du ikke velge opprinnelse,
Et utålelig karaktertrekk
Som skygger sinnet vårt,
Og bare en dårlig vane
De vil ødelegge et hyggelig inntrykk,
Om oppførsel, ære og intelligens.
La deres dyder være rene,
Og nåden er så uendelig
Hvor mye kan en person ha -
En feil, en liten partikkel av ondskap
I stand til å skape tvil.
Vanære en person for alltid.
Fantomet kommer inn.
Horatio. Herre, se, det ser ut til å komme!

Jeg ber om din beskyttelse, engler!
Nådens ånd, eller fordømt demon,
bringer du strålen fra himmelen eller helvete,
Planen er utspekulert eller full av barmhjertighet
Jeg skal stille et spørsmål, jeg skal snakke med deg.
Du er min far, danskenes konge,
Det er det jeg vil kalle deg.
Å svar, ikke la meg dø
Jeg kan dø av uvitenhet!
Inveterert i kirken du ble gravlagt
Hvorfor rev levningene likkledet?
Og hvorfor spydde krypten din deg ut,
Ved å åpne de tunge armene dine?
Hva betyr et lik kledd i rustning?
Hvorfor vandrer han under månen om natten?
Vi er bare dukker, dukkespiller-natur,
Sjel og tanke kan ikke forstå,
Forstå årsakene til utseendet ditt.
Si hvorfor? Hvem er du? Hva skal vi gjøre?
Spøkelset lokker Hamlet
Horatio. Han vil være alene med deg.
Marcellus.
Se hvor vennlig han inviterer,
Følg deg, men ikke gå med ham.
Horatio.
Ta deg tid, prins! Følg med.
Hamlet. Siden han er stille her, vil jeg følge ham.
Horatio. Stopp, ikke gå, prins.
Hamlet.
Jeg verdsetter livet ikke mer enn en nål,
Min sjel er udødelig, akkurat som ham.
Hva skal man være redd for? Jeg setter livet mitt på spill!
Horatio.
Hva om han lokker deg ned i avgrunnen,
Eller på en stein som henger over havet,
Og så vil det ta en så forferdelig form,
Hvorfor vil du miste vettet? Dette stedet
Evner å forestille seg
Hjernen din vil eksplodere av å se ned på havet,
Når han hører hvordan det bruser fra avgrunnen.
Hamlet. Ringer igjen. Gå, jeg følger deg!
Marcellus. Jeg slipper deg ikke inn, min herre.
Hamlet. Hendene av!
Horatio. Kom til fornuft, min prins, bli hos oss.
Hamlet.
Min skjebne ringer og informerer
Karakter og muskler er styrken til en løve.
Han ringer fortsatt, vær så snill å la meg komme inn!
Jeg sverger at jeg vil gjøre hvem som helst til et spøkelse,
Hvem vil stå i veien for meg?
Gå vekk! Gå! Jeg er ute etter deg!
The Ghost og Hamlet drar.
Horatio
Han er spent
Marcellus. La oss følge ham.
Horatio. La oss gå til. Hvor vil alt dette føre?
Marcellus. Alt er ikke bra i den danske staten.
Horatio. Måtte himmelen beskytte ham.
Marcellus. La oss følge Hamlet.
De drar.
Gå inn i spøkelsen og Hamlet (73).

AKT1 SCENE5
Hamlet.
Hvor tar du meg med? Snakk her.
Ellers går jeg ikke et skritt.
Spøkelse. Hør på meg.
Hamlet. Jeg er klar.
Spøkelse.
Tiden kommer da jeg må
Overgi deg selv til ildens makt i helvete.
Hamlet. Ulykkelig ånd!
Spøkelse.
Jeg venter ikke på medlidenhet, hør på hva jeg skal åpne.
Hamlet. Jeg lytter, ikke nøl, snakk.
Spøkelse. Jeg håper at du vil ta hevn uten forsinkelse,
Når du finner ut av det.
Hamlet. Hva?
Spøkelse.

Jeg er en ånd, jeg er din fars spøkelse
Jeg er bestemt til å vandre i mørket om natten,
Og i løpet av dagen gå til helvete for å lide,
Brenn i ilden til de brenner ut,
Alle forbrytelsene begått av meg,
Alle de sjofele tingene han gjorde i løpet av livet.
Hadde det ikke vært for forbudet, ville jeg røpet hemmeligheter
Min fangehull og fortalte historien,
Som ville snu opp ned på sjelen min,
Den frøs blodet og rev det ut av banene,
Fikk øynene mine til å fly som stjerner
Og hvert hår reiser seg.
Som fjærpennene til et piggsvin i sinne.
Men det kan jeg ikke røpe
Hvilken evighet har skjult for ører av kjøtt.
Men hør, hør! Hvis du elsket
Når faren...
…
Hamlet. Herregud! Gud!
Spøkelse.
Så ta hevn for det avskyelige drapet,
I motsetning til natur og sinn.
Hamlet. Mord?
Spøkelse.
Det mest avskyelige, som ethvert drap,
Men dette er verre og mer grusomt enn noe annet.
Hamlet.
Gi meg beskjed raskt slik at jeg er på vingene
Som raske tanker fløy jeg til hevn.
Spøkelse.
Jeg ser at du er bestemt og modig,
Men selv om du var treg som fet agner,
Råttende på bredden av Lethe,
Og selv da kunne jeg ikke være likegyldig,
Hører min historie om forbrytelsen.
Da jeg døde, spredte de et rykte
At jeg sovnet i hagen og ble stukket
En slange. Hele Danmark ble lurt
Den mest ekle løgnen om dødsårsaken.
Men vit, min edle sønn, at slangen
Han som stakk meg dødelig i hagen,
Nå bærer han kronen min stolt.
Hamlet.
Å, hvor skarp er min sjel!
Er det virkelig onkelen din som er morderen?
Spøkelse.
Ja.
Incest og horkarl,
Dyrisk, lystig forræder
Det onde sinnets bedrag,
Styrket av vanhellige gaver,
De som vet hvordan de skal forføre kvinner,
Han klarte å overtale min kone til å gifte seg.
Hvordan dronningens dyd har falt!
Å glemme kjærlighet verdig løfter,
Som jeg ga henne i bryllupet,
Jeg gikk inn på syndens vei med ingenting.
Fornærmet av naturen siden fødselen
Broren min kunne ikke like meg i noe,
Hun lukket øynene og kontaktet ham!
Uansett hvor hardt du prøver, kan vellydighet ikke
Gjør dyd til synd
Og begjær er i armene til en engel,
Å være lei, kan ikke være trofast.
Men jeg kjenner morgenbrisen,
Vel, jeg skal være kort, morgenen kommer:
Da jeg sov rolig i hagen min,
En halv dags hvile var min vane,
Onkel utnyttet denne timen,
Smyg inn med saften fra barlinden
Og en forferdelig gift ble helt inn i portikene til ørene,
Som er så fiendtlig mot blodet vårt,
Det er som om kvikksølv har sølt gjennom kanalene,
Krøller det som eddikmelk.
Blodet ble øyeblikkelig til cottage cheese,
Og skorpene på kroppen er som bark på trær,
Dekket med en ekkel skorpe.
Så, sov, ble fratatt av hånden til broren sin
Jeg er livet, dronning og krone,
Så han ble sendt til helvete uten forberedelse,
Uten å be om tilgivelse for synder,
Uten nattverd, ikke salvet med myrra,
Å gru, gru! Vær sterk, min sønn,
Straffe skurken uten å nøle
Ikke la de danske kongene legge seg
Tjen incest og utukt!
Samtidig, ikke flekker på sinn og sjel -
Ønsk ikke moren din skade selv i tankene dine,
Betro henne til himmelens hellige omsorger,
La samvittigheten prikke i brystet og svi i hjertet.
Nå farvel, ildflua falmer,
Mørket tynner ut, daggryets øyeblikk nærmer seg
Farvel, farvel, og husk meg.
Farvel, farvel, farvel!
(blader.)
Hamlet.
O himmelens hær! Jord og helvete!
Hvem andre bør jeg invitere? Uff! Hysj, hjerte!
Ikke få musklene til å se gamle ut, hold midjen rett.
Ja, gode spøkelse, hodet mitt er i forvirring,
Men det holder på minnet om deg.
Glemme deg? Jeg vil raskt slette alle tankene mine,
Jeg vil glemme ordtakene fra bøkene,
Innspilt av meg siden bursdagen min
Jeg vil krysse ut alle observasjoner av livet,
Jeg vil gjemme ordren din i dypet av hjernen min,
En ordre ikke blandet med noe.
Det vil være slik, jeg sverger deg ved himmelen!
Å, de mest forræderske kvinner!
Faen du, smilende skurk!
Jeg vil legge det inn i minnet ditt: du kan smile,
Forbli en skurk med et smil.
Dette er mulig i vårt Danmark.
Jeg, onkel, fanget deg til minne,
Nå er det bare ett motto: "Farvel, farvel!"
Og husk meg!" Jeg sverger til deg dette.
Horatio og Marcellus (utenfor scenen):
"Min herre! Min herre!"
Gå inn Horatio og Marcellus.
Marcellus.
Prins Hamlet!
Horatio.
Himmelen hjelp!
Hamlet.
La det bli slik
Marcellus.
Illo, ho-ho, min herre!

Hamlet. Illo, ho-ho! Her, min gode kar!
Marcellus. Vel, hva forteller du oss nå, min herre?
Horatio. Hva nytt har skjedd med deg, prins?
Hamlet. Å, mirakler!
Horatio. Å, gode prins, fortell meg det uten forsinkelse.
Hamlet. Nei, jeg kan ikke, dele med andre.
Horatio. Jeg sverger at jeg ikke vil si et ord, min herre!
Marcellus. Jeg også, jeg blir dum som en fisk.
Hamlet. Vel, hva sier du om dette nå?
Kunne hjertet ditt tenke på dette?
Jeg håper du vil være stille?
Horatio. |
) Vi sverger til himmelen, prins.
Marcellus. |
Hamlet.
Det er ingen slik skurk i Danmark,
Som ikke ville være en skurk.
Horatio. Du trenger ikke et spøkelse for å si dette.
Hamlet.
Du er her. Så, uten videre,
Jeg tror vi skal håndhilse
Og alle vil gå hver sin vei,
Alle har en virksomhet og ønsker,
Det er på tide for meg, stakkar, å gå og be.
Horatio
Men det er en virvelvind av usammenhengende ord, min herre.
Hamlet.
Jeg beklager virkelig at jeg fornærmet deg,
Tro meg, jeg beklager fra bunnen av mitt hjerte.
Horatio. Vi har ikke noe nag, men du, min herre.
Hamlet.
Jeg sverger til Patrick, det er harme
Harmen, Horatio, er stor.
Og dette spøkelset er en ærlig visjon,
La meg forsikre deg om dette.
Ønsket om å kjenne samtalen vår,
På en eller annen måte vil du roe deg ned i sjelen din.
Og til slutt, gode venner,
Tross alt er dere venner, vitenskapsmenn, soldater -
Vennligst fyll en liten forespørsel.
Horatio. Vil du forklare hva det er, min herre?
Hamlet.
Ikke snakk om det som skjedde i går kveld.
Horatio. |
) Vi skal lukke munnen, min herre.
Marcellus. |
Hamlet. Jeg ber deg banne.
Horatio. Jeg sverger, min herre, jeg vil være stum som en fisk.
Marcellus. Jeg vil ikke si et ord, jeg sverger.
Hamlet. Banner på sverdet.
Marcellus. Men vi har allerede sverget, min herre.
Hamlet. Her er sverdet, sverget, på sverdet.
Spøkelse (under scenen) Bann!
Hamlet
Og her er han! Er du her? Er du enig med meg?
Du hører hva han sier:
Banner det.
Horatio.
Forklar hva du skal sverge til.
Hamlet.
For å tie om det du så her -
Banner på sverdet.
Ghost (under scenen). Sverge!
Hamlet. Hic et ubique?
Da flytter vi til et annet sted.
Her, for meg, legg hendene på sverdet,
Sverg nå på sverdet mitt
Hva vil du aldri si om
Hva vi hørte og så
Ghost (under scenen). Sverge!
Hamlet.
Godt sagt, min gamle føflekk!
En gang gravd under jorden så raskt?
Verdig sapper! Og nå venner
La oss gå til et annet sted igjen.
Horatio. Å, dag og natt, dette er veldig rart!
Hamlet.
Hils ham som en fremmed.
Horatio, det er ting i himmelen
Som filosofer aldri drømte om.
Du sverget til meg, sverget igjen,
Og må Guds nåde beskytte deg,
Det, uansett hvor rart jeg oppførte meg,
Innfall, endret oppførsel,
Sverg meg at du i disse øyeblikkene
Du vil ikke si, å folde hendene på denne måten,
Rist på hodet slik: "ja, ja, vi vet det"
"vi kunne, når vi ville"
"Åh, hvis bare vi kunne si"
"det er mennesker, de trenger bare tillatelse"
Og diverse hint fra andre
Vis alle at min hemmelighet er kjent,
Og at du kan åpne den;
Og måtte Guds nåde hjelpe,
Og Guds nåde i vanskelige tider
Ikke gjør dette - sverg på sverdet!
Spøkelse (utenfor scenen). Sverge!
Hamlet.
Opprørt ånd, hold kjeft, roe ned!
Så venner, jeg betror meg selv til dere.
Alt det stakkars Hamlet kan gjøre
For å bevise din kjærlighet og vennskap,
Alt vil bli gjort hvis Gud vil.
La oss gå til slottet sammen, ikke glem det
Hold alltid fingeren på leppene.
Alderen er forvrengt, min triste lot,
Det er min forbannelse å rette ham ut!
Nå er det på tide, venner, la oss gå sammen.
De drar.
Gå inn Polonius og Reynaldo

AKT 2 SCENE 1
Polonium.
Gi ham brevet og pengene til Reynaldo.
Reynaldo. Jeg vil gjøre det ved ankomst, min herre.
Polonium.
Oppfør klokt, min Reynaldo
Før møtet spurte jeg ham.
Reynaldo. Herre, det var det jeg tenkte på å gjøre!
Polonium.
Utmerket, for helvete, godt sagt.
Spør nøye først
Hvilke dansker er i Paris?
Finn ut av det i en rundkjøring
Hvem bor hvor, hvem er han venn med, hvor mye bruker han,
Og til de som kjenner sønnen, kom
Og late som du ikke vet godt
Hans. Si for eksempel: "Jeg vet
Faren hans, venner og seg selv
Det virker som om jeg så det et sted ved et uhell.
Forstår du meg Reynaldo?

Reynaldo.

Jeg forstår deg perfekt, min herre.
Polonium.
"Og - du kan legge til - jeg vet dårlig,
Men hvis han er den, så er han en fighter,
Gambler, festlig og elsker av horer,
Kom med falske anklager,
Men ikke svert din ære med bakvaskelse.
Fortell meg om syndene til oppløst, voldelig
Kommer fra et ungt, fritt liv
Reynaldo. Vel, for eksempel å spille for penger?
Polonium. Ja, og at han drikker vin og gjerder,
Stridende, kjærlig, stygg munn,
Alt dette kan sies om ham.
Reynaldo. Herre, men dette vil svekke hans ære.
Polonium. Ta mitt ord for det, ikke i det hele tatt.
Du kan redusere alle belastninger.
Ikke baktalt, anklage ham for utskeielser,
Det var ikke det jeg mente i det hele tatt
Fortell meg nøye om feil
Hva med lastene til et for fritt liv,
Om lyse glimt av en ildsjel,
Våren uhemmet blod,
Noe som er typisk for alle i ungdommen.
Reynaldo. Men, min gode herre...
Polonium. Vil du vite hvorfor du skal gjøre alt dette?
Reynaldo. Ja, min herre, jeg vil gjerne vite alt.
Polonium.
Faen du, sir, jeg tror bestemt
Som antydet en helt lovlig måte.
Sliter litt på æren til min sønn,
Hvor støvskitne gjenstander når du er ferdig,
Lytt nøye til det
Hvem snakker du med, jeg forsikrer deg,
At han vil avbryte deg med disse ordene:
"min gode herr" eller "venn" eller "gentleman"
En vanlig adresse for landet...
Reynaldo. Flott, jeg forstår deg, min herre.
Polonium. Da vil han gjøre dette...
Hva ville jeg si? Jeg sverger til massen
Ville si. Hvor stoppet du?
Reynaldo.
«Han vil avbryte deg med ordene venn, eller
Gentleman, eller noe sånt.»
Polonium.
"vil avbryte talen som følger"?
Helvete ja! Han vil avbryte deg med ordene:
«Jeg kjenner en gentleman. Jeg så her om dagen
Som du sa, han spilte for penger."
Eller "Jeg fant ham drakk vin der med venner,"
Ile "kranglet mens han spilte tennis med en venn,"
Ile "så gå inn på et bordell"
Eller noe annet sånt.
Døm selv: løgnens agn
En klok mann kan lett fange sannhetens karpe.
Vi, de kloke, lar ballen gå rundt,
Av en krokete sti kommer vi rett til målet.
Så, følger mitt råd
Få informasjon om sønnen din.
Jeg håper du forstår meg?
Reynaldo. Herre, flott.
Polonium. Måtte Gud beskytte deg. God helse til deg.
Reynaldo. Milord, takk!
Polonium. Observer temperamentet deres på lur.
Reynaldo. Jeg vil gjøre alt, min herre.
Polonium. La ham ikke gi opp studiene i musikk.
Reynaldo. Jeg skal fortelle deg alt, min herre.
Polonium. Farvel.
Reynaldo går. Ophelia kommer inn.
Ophelia, skjedde det noe?
Ophelia. Min herre, min herre! Jeg var veldig redd!
Polonium. Hva, Gud forbarme deg?
Ophelia.
Min herre, da jeg sydde i det øvre rommet,
Prinsen dukket opp i en uknappet dublett,
Uten hatt, så blek som skjorta hans,
Strømper kom ned, flekkete, uten strømpebånd,
Knærne mine banket mot hverandre,
Blikket var så ynkelig, som om han
Jeg rømte fra helvete for å fortelle
Om redsler og pinsler i underverdenen.
Polonium. Har han blitt gal av kjærlighet til deg?
Ophelia. Herre, jeg vet ikke, men jeg er redd det.
Polonium. Hva sa han?
Ophelia.
Først tok han en hånd i håndleddet,
Da han så inn i øynene mine, tok han et skritt tilbake,
Hold den andre hånden over øynene
Som om jeg skulle tegne,
Jeg sto, så og sukket plutselig, så tungt
Som om hans siste åndedrag var
Så slapp han hånden min,
Uten øyne, etter å ha funnet veien, gikk han ut døren
Lyset deres retter hele tiden mot
Meg.
Polonium.
Skynd deg med meg, vi finner kongen.
All denne vanviddet av kjærlighet,
Som rasende ødelegger seg selv,
Presser deg til å gjøre gale ting
Dette er hvordan noen
eksisterende lidenskap under himmelen.
Jeg er veldig lei meg for at dette skjedde med prinsen.
Kanskje du var for tøff?
Ophelia.
Nei, min herre. Men etter ordren,
I disse dager har jeg ikke engang tatt brev,
Og hun godtok ham ikke selv.
Polonium.
Dette gjorde ham sint. Det er synd.
Det var forgjeves jeg dømte ham så hardt.
Jeg trodde han lekte med deg
Det som kan ødelegge deg er en spøk.
Det var forgjeves å mistenke ham slik.
Jeg sverger til himmelen, i min alder,
I tvil når vi over kanten,
Men i ungdom er alle sjelden forsiktige.
La oss gå til kongen. Vi gir deg beskjed om alt.
Tross alt, hvis vi holder alt hemmelig,
Konsekvensene kan være triste,
La oss gå raskt og snakke om kjærlighet.
De drar

AKT2 SCENE 2
Rør. Gå inn i kongen, dronningen, Rosencrantz, Guildenstern og følg med.

Konge.
Hei Rosencrantz og Guildenstern.
Jeg ville virkelig se deg
Dessuten er det behov for dine tjenester,
Det var derfor jeg ringte deg så raskt.
Har du hørt at Hamlet har blitt annerledes?
Både internt og eksternt har han endret seg.
Hva påvirket ham så mye?
Kanskje min fars død knuste hjernen min,
Jeg kan ikke tenke på noe annet.
Du var nær ham fra en tidlig alder,
Vennligst bli en stund
Her i palasset, og underhold Hamlet.
Finn ut av det stille om nødvendig
Plager ikke noe sånt deg?
Hva er helt ukjent for oss
Og etter å ha blitt berømt, kan han hjelpe oss
Finn den rette medisinen til prinsen.
Dronning.
Han fortalte oss om deg mange ganger.
Jeg er overbevist om at det ikke finnes andre mennesker
Som han også var disponert over.
Vennligst gjør oss en tjeneste,
Bruk tid på å ha det gøy med ham
Og prøv å hjelpe oss i trøbbel,
For dette vil vi belønne deg kongelig.
Rosencrantz.
Du, begge i kraft av kongemakten,
De kunne ikke spørre, men bestille.
Guildenstern.
Vi, til dere begge, gir oss selv,
Og samtidig alle våre tjenester.
Venter flittig på ordre,
Vi legger dem for dine føtter.
Konge. Takk, Rosencrantz og Guildenstern.
Dronning.
Takk, Guildenstern og Rosencrantz.
Ikke nøl med å besøke sønnen din,
Som endret seg så plutselig.
Gå, du vil nå bli eskortert til prinsen.
Guildenstern.
Måtte himmelen velsigne oss
De vil hjelpe ham å være nyttig!
Dronning. Amen!
Rosencrantz, Guildenstern og flere fra følget slutter. Polonius kommer inn.
Polonium. Min gode herre,
Ambassadører kom tilbake fra Norge
Med gode nyheter for oss.
Konge. Du har alltid vært faren til gode nyheter.
Polonium.
Er det virkelig slik, min herre?
Tro at min sjel og plikt
De tilhører bare kongen og Gud.
Jeg tror ikke hjernen min er i stand til det
Jakt hemmeligheter som vilt,
Men han var i stand til å avsløre hemmeligheten bak prinsens sykdom,
Kilden til Hamlets galskap er funnet.
Konge. Å, snakk om det! Jeg er ivrig etter å høre.
Polonium.
Jeg råder, min herre, å begynne med ambassadørene.
La oss lagre rapporten min til dessert,
Tom, som frukt, vil den fullføre festen vår.
Konge. Så gå og ta med ambassadørene.
Polonius går.
Han lovet meg, kjære Gertrude
Fortell oss om vår sønns sykdom -
Oppdag årsaken og kilden til problemer.
Dronning.
Jeg vil avsløre dem alle for deg til slutten:
Et forhastet ekteskap med deg og farens død.
Konge. Vi vil se dem etter å ha testet det.
Gå inn Polonius, Voltimand og Cornelius.
Hei mine venner! Fortell meg, Voltimand,
Hva hadde de med seg fra kongen av Norge?
Voltimand.
Hans hjertelige svar
Til dine skriftlige ønsker.
Etter de første ordene sendte han en ordre
Nevø for å avbryte rekrutteringen av tropper,
Som han mente var mot Polen,
Faktisk var planen mot deg.
Hans alderdom og sykdom
Ble vant til å lure
Han angret på det, og sendte ordre,
Som Fortenbras adlød
Og før min onkel avla han et løfte
Ikke reis våpen mot deg.
Konge av Norge tegn på forsoning
Han ble tildelt en årlig inntekt
Tre tusen kroner og beordret soldatene,
De rekrutterte dem til å sende mot Polen.
Brevet ber deg slippe troppene gjennom,
De som skal til denne bedriften,
Vilkår for fri passasje
Og sikkerheten til beboerne på samme tid
Utdypet i brevet.
Konge.
Vi liker det, øyeblikket er praktisk
Til ettertanke vil vi lese brevet,
Så skal vi gi svaret. Takk skal du ha
For ditt harde arbeid. Gå nå
Og ta en pause fra veien hjemme,
Og på kvelden skal vi feste sammen.
Velkommen hjem!
Voltimand og Cornelius drar.
Polonium.
Vel, denne saken endte lykkelig.
Min herre, dame, jeg kunne
Snakk om kongemakt
Om plikt, om det faktum at en dag er en dag,
Natt er natt, og tid er tid, som faktisk
Jeg ville kaste bort dagen min, natten, tiden min.
Derfor er korthet sinnets sjel,
Talighet - kropp og pynt,
Så jeg skal være veldig kort.
Din edle sønn er gal,
Noe som betyr at han har blitt gal
Er han ikke virkelig gal?
Hvem sitt hode er gal?
Men det er ikke det vi snakker om.
Dronning.
Mer business, mindre dekorasjon.
Polonium.
Jeg sverger, dame, talen er kunstløs.
Tross alt er sannheten at han har blitt gal,
Og det er virkelig synd, og det er synd at det er sant,
Dum sving! Jeg slår opp med ham
La ordet være kort, uten pynt.
La oss nå prøve å finne årsaken
Effekten, eller mer presist, defekten,
Siden vår effekt er tydelig defekt.
Etter å ha satt alt sammen, la oss oppsummere:
Jeg har en datter, hun er som datteren min -
Jeg vil ha en datter mens hun er min, hvem
Av en følelse av plikt og lydighet
Hun ga meg dette. Hør, døm.
"Til den himmelske jomfru, sjelens avgud,
Til de vakreste Ophelia" dikt
Tørr, for kunstløs.
Det vakreste er et dårlig uttrykk,
Det høres ut med et snev av vulgaritet.
Vel, nå hører du ikke bedre:
"Å bæres på et hvitt, jomfruelig bryst"
Jeg vil ikke lese den, fortsett i samme ånd.
Dronning. Fikk du alt dette fra Hamlet?
Polonium.
Å, dame, vær tålmodig litt,
Jeg skal fortelle deg alt nøyaktig:
Ikke tro at ild ser ut som en stjerne,
Ikke tro at sannheten ikke er løgn,
Ikke tro på bevegelsen av solen og strålene,
Bare ikke tvil på min kjærlighet.
Ophelia, ikke betrakt det som en synd
Det at jeg behersker poesi dårlig.
Kunstpoetiske størrelser
Jeg er ikke gitt makt til å gjøre det om til sukk,
Men det burde ikke redusere troen din.
At jeg elsker deg dypt og lenge.
Din for alltid, kjære, farvel.
Under ser jeg prinsens signatur: Hamlet.
Alt dette, etter å ha bevist sin ydmykhet,
Datteren min ga den til meg og gjemte tårene sine,
I tillegg snakket hun om tilståelser,
Der prinsen forklarte sin kjærlighet.
Konge.
Hvordan aksepterte hun kjærligheten hans?
Polonium. Hva kan du si om meg?
Konge. Du er en sannferdig og respektabel person.
Polonium.
Jeg vil gjerne være akkurat slik.
Men hva ville du bestemt hvis jeg
Ser på varm kjærlighet
Jeg la tross alt merke til henne mye tidligere.
Det datteren min fortalte meg alt om henne,
Hva ville du og damen tenkt?
Når skulle jeg begynne å sende notater?
Fikk hjertet mitt til å bli blindt, gjorde det følelsesløst,
Ser på denne følelsen likegyldig,
Hva tror du? Men jeg er nede for det
Jeg tok det rett, jeg fortalte henne dette:
"Vår Hamlet er en prins, han er ikke din stjerne"
Og han beordret at døren skulle låses med en nøkkel,
Ikke slipp ham inn, ikke ta gaver.
Hun lyttet til rådene mine
Og Hamlet falt i depresjon, sluttet å spise,
Jeg glemte drømmen, prinsens sinn ble tåkete,
Han falt i galskap, nå det
Eier den og knuser oss.
Konge. Tror du dette er det eneste problemet?
Dronning. Kanskje, til og med svært sannsynlig.
Polonium.
Har det noen gang skjedd ellers?
Enn det jeg sa: Er det slik?
Konge. Jeg husker ikke.
Polonium.
Så, min herre, ta opp sverdet
Og du kan kutte hodet av meg
Med mindre det hele blir annerledes.
Så lenge lykken min er sann, min venn,
Jeg vil finne sannheten under jorden.
Konge. Hvordan kan vi se dypere inn i denne saken?
Polonium.
Noen ganger går han i fire timer i strekk
Går her i forhallen.

Dronning.
Dette er sant.
Polonium.
I et slikt øyeblikk vil vi sette opp et bakhold her,
Og jeg vil sende min datter til ham.
Vi vil gjemme oss bak Arr-tepper
Og vi vil observere dette møtet;
Og hvis han ikke ble gal av kjærlighet,
Da vil jeg ikke være din hjelper,
Blir jeg bonde, eller tar jeg opp
Ved levering.
Konge.
La oss gjøre som du nettopp sa.
Vel, la oss prøve det.

Hamlet går inn og leser en bok.
Dronning. Prinsen med boken, stakkar, så trist.
Polonium.
Gå bort, jeg ber deg, gå bort.
Jeg kommer til det umiddelbart
Vær så snill, la meg være alene.
Kongen og dronningen drar.

Hvordan har du det, min gode prins?
Hamlet. Takk Gud, bra.
Polonium.
Du kjenner meg, min herre, håper jeg?
Hamlet. Flott, jeg vet. Du er fiskehandler.
Polonium. Du tar feil, min herre!
Hamlet.
Da ønsker jeg å være like ærlig.
Polonium. Sa du det ærlig?
Hamlet.
Ja, sir. For å være ærlig i dag
Løsningen er én av ti tusen.
Polonium. Det du sa var veldig sant, min herre.
Hamlet.
Med en bjelke kjærtegner en død hund,
Gud solen formerer bare ormene i henne.
Har du en datter?
Polonium. Ja min herre.
Hamlet.
Ikke la meg gå en tur i solen
Unnfangelse er ikke alltid velsignet
Spesielt for datteren din.
Se på begge, kompis.
Polonius (til side).
Her kom jeg igjen tilbake til datteren min.
Men ut av galskap, først
Han kalte meg fiskehandler.
Han har kommet langt. Fortell sannheten
Da jeg elsket lidenskapelig i min ungdom -
Jeg var i nesten samme tilstand.
Jeg skal snakke med ham igjen. Min herre
Hva er det du leser?
Hamlet. Ord ord ord.
Polonium.
Fortell meg mer detaljert, hva er essensen deres?
Hamlet. Hvor dypt de har tenkt å grave,
De kan snus denne veien og den veien.
Polonium.
Jeg vil spørre deg om innholdet
det du leser, min herre.
Hamlet.
Alt er bakvaskelse, hevder satirikeren,
At gamle mennesker har grått skjegg,
I rynkene i ansiktet siver det lim fra øynene
Harpiks flyter, hjernen har forlatt sinnet,
Lårene mine er svake, jeg tror alt,
Imidlertid synes jeg det er uanstendig
Skriv om det. du ville blitt gammel
Akkurat det samme som jeg er i dag,
Hvis de bare ville trekke seg tilbake som en kreftsykdom.
Polonium.
Det er et system for denne galskapen
Burde du ikke slippe unna utkastet?
Hamlet. Til graven?
Polonius (til side).
Men egentlig, kom deg ut av utkastet!
Hvor riktige svarene hans er noen ganger!
Galskap tar ofte sikte,
Som sunn fornuft ikke styrer.
La ham bli, jeg drar nå
Og jeg skal arrangere et møte for ham og datteren hans.
Ærede prins, jeg ber deg
Gi tillatelse til å dra snarest.
Hamlet.
Jeg kan ikke gi deg noe, sir,
Hva ville jeg vært mer villig til å skille meg med nå:
Bortsett fra mitt liv, mitt liv,
av mitt liv.
{119}.
Polonium. Jeg ønsker deg god helse, min kjære prins.
Hamlet. Å, din irriterende gamle tosk!

Polonium. Leter du etter Prince Hamlet?
Her er han.
Rosencrantz. Må Gud belønne deg, sir!
Polonius går.
Guildenstern. Ærede prins!
Rosencrantz. Kjære prins!
Hamlet. Glad for å se vennene mine i god helse!
Hvordan har du det, Guildenstern?
Ah, Rosencrantz Hvordan lever dere begge?
Rosencrantz. Vi lever som alle andre, og skiller oss ikke ut i det hele tatt.
Guildenstern.
Vi er lykkelige bare fordi vi eksisterer
Vi er ikke toppen av Fortunes cap (120).
Hamlet. Men ikke skosålene, vel?
Rosencrantz. Verken dette eller det, min kjære milord.
Hamlet.
Så det betyr at du er på lykkens belte,
På toppen av hennes tjenester blomstrer du.
Guildenstern. Jeg sverger på at vi er stamgjester der.
Hamlet. Er det ikke de hemmelige delene av Fortune?
Det er sant; at hun er en ludder.
Hva er nytt?
Rosencrantz.
Bare én ting har endret seg, verden har blitt ærlig.
Hamlet.
Det viser seg at den siste dommens dag er nær.
Men du tok feil, nyhetene er ikke sanne.
La meg spørre deg mer detaljert.
Hvilket lovbrudd har du begått mot formuen?
Hvorfor havnet du her i fengsel?
Guildenstern. Til fengsel, min herre?
Hamlet. Ja, Danmark er et fengsel.
Rosencrantz. Da, min herre, er hele verden ett fengsel.
Hamlet.
Pålitelig - fra celler, fangehull,
Blant dem er Danmark verst.
Rosencrantz. Vi tror ikke det, min herre.
Hamlet.
Da er ikke vår verden et fengsel for deg.
Det er verken gode eller dårlige ting
Alt dette er våre tanker, stemninger,
Jeg tror Danmark er et fengsel.
Rosencrantz.
Verden kan ikke imøtekomme dine ambisjoner,
Den er for liten for en slik sjel
Det er derfor det virker som et fangehull for deg.
Hamlet.
Jeg er til og med i et nøtteskall
Jeg ville betraktet ham som universets hersker,
Hvis jeg bare ikke hadde vonde drømmer.
Guildenstern.
De er grunnlaget for ambisjoner -
Tross alt er essensen av en ambisiøs mann drømmene hans.
Hamlet. Men selve søvnen er bare en skygge.
Rosencrantz.
Bli enige. Min mening: ambisjon
Skapt av stoffet i luft,
Bare fordi det bare er en skygge av en skygge.
Hamlet.
Da er det bare tiggerne som er ekte blant oss,
Monarker og store helter
Bare skygger - kjøttet til disse tiggerne.
Burde vi ikke alle gå til gårdsplassen?
Jeg kan ikke lenger resonnere.
Rosencrantz. |
) Vi er klare til å betjene deg hvert øyeblikk.
Guildenstern. |
Hamlet.
Jeg trenger ikke dette. Vil ikke
Jeg vil sammenligne deg med mine tjenere
For å være ærlig, de er late -
De tjener meg veldig dårlig, jeg burde sparke dem ut.
Vel, nå, fortell meg på en vennlig måte,
Hva gjør du her, i Helsingør?
Rosencrantz.
Vel, det er bare ett mål - å se deg, min herre.
Hamlet.
Tiggerens takknemlighet er dårlig.
Og likevel takker jeg deg,
I det minste er takknemlighet verdt mindre enn en krone.
Har de sendt bud etter deg? Eller deg
Kom dere til meg, venner, uten tvang?
Er du med meg nå av egen fri vilje?
Svar meg ærlig, ikke lyv.
Guildenstern. Hva skal vi si, min herre?
Hamlet.
Uansett hva du vil, er hovedsaken til poenget.
Jeg ser på blikket ditt at de sendte,
Du har ikke evnen til å lyve.
Ringte kongen og dronningen deg?
Rosencrantz. Hvorfor, min herre?
Hamlet.
Dette er hva du bør si.
Men jeg tryller deg med rettighetene til vennskap,
Og kjærlighetens evige uforgjengelighet,
Og til alt som er enda kjærere for hjertet -
Fortell meg ærlig: Ja eller nei?
Rosencrantz (stille til Guildenstern (124)). Hva skal vi si?
Hamlet (til side).
Nå er du i mine blikk. (Høyt.)
Hvis det er kjært for deg, ikke skjul noe.
Guildenstern. Min herre, de har sendt bud etter oss.
Hamlet.

Vil du at jeg skal fortelle deg hvorfor?
Etter å ha forhindret at hemmeligheten ble avslørt,
Som du lovet å holde
Både kongen og dronningen.
I det siste har jeg mistet munterheten
Jeg forlot mine vanlige aktiviteter,
Det er så vanskelig for sjelen at det er ufruktbart
Jorden begynte å virke for meg,
Og himmelens kuppel er et majestetisk hvelv,
Dekorert med gylne lys,
Det virker for meg som en samling av damp,
Ond og stinkende.
Hvor vidunderlig skapt er mennesket!
Hvor edelt i sinn og hjerte.
Hvor sjenerøst Gud har gitt ham talent,
Og bli verdig beundring!
En engel i aksjon, Gud i tankene!
Han er en modell for alt levende!
Men for meg er essensen hans grusomt støv,
Verken damer eller menn takk
Men etter smilet å dømme, er du noe
Du vil si.
Rosencrantz. Og det er ikke noe slikt ønske i mine tanker.
Hamlet.
Hvorfor smilte du?
Da han sa at mannen
ikke fornøyd.
Rosencrantz.
Tanken blinket om at det skulle bli magert
Mottakelsen som venter skuespillerne her.
Vi møtte dem i dag på veien,
De ønsker å tilby deg tjenester.
Hamlet.
Den som spiller kongen i stykket
Du vil være en velkommen gjest hos meg.
Her vil den modige ridderen bruke sverdet sitt,
Elskere vil ikke elske forgjeves,
En morsom komiker vil få de leende til å le,
Og en melankolsk person vil roe tristhet.
La oss la skjønnheten øse ut følelsene hennes,
Helt til det blanke verset halter.
Hvem er disse skuespillerne?
Rosencrantz.
Akkurat de samme som pleide å være
De ga deg glede med leken sin,
Ruten går fra hovedstaden.
Hamlet.
Hvorfor forlot du favorittstedet ditt?
Det er mer berømmelse og inntekt i hovedstaden.
Rosencrantz.
Jeg tror det er spilleforbud i hovedstaden
Det var et resultat av de siste trendene.
Hamlet.
Men ryktet deres er fortsatt det samme
Hvordan var det i hovedstaden? Noen suksess?
Rosencrantz. Nei, langt ifra.
Hamlet.
Og hva skjedde? Kanskje de er rustne?
Rosencrantz.
De prøver, flittige, som før,
Men en kull med barn dukket opp,
Unge, støyende falker,
Hvis stemmene er både renere og mer klangfulle.
De får all applausen
De er på mote i dag pga
Gamle teatre blir angrepet
Derfor de som går med sverd,
Unngå gåsefjær av frykt
Gå dit.
Hamlet.
Hvordan er disse barna? Hvem vedlikeholder dem?
Hvordan betales de? Når stemmen forsvinner
Hvordan vil de utøve håndverket sitt?
Gjør ikke de det onde i dag?
Hvem satte dem opp mot de eldre skuespillerne?
Selv blir de snart voksne.
Rosencrantz.
I sannhet er alle skyldige
Både gamle og nye var støyende.
Å spille skuespillere opp mot hverandre
I vårt land anser de det ikke som en synd,
Det hendte at publikum ikke betalte dem
Penger til skuespillerne slo forfatteren.
Hamlet. Kan ikke være det?
Guildenstern. Å, hodene deres har blitt vasket mer enn én gang!
Hamlet. Vel, fornærmer de unge de gamle?
Rosencrantz.
Ja, Prince, og inkludert Hercules
Hamlet.
Ikke overraskende. Så snart onkel
Den danske tronen satt på dem som ga ham
Han gjorde grimaser, de betalte for et portrett
Tjue, tretti, femti dukater.
Her, mystikk, er det rom for tanke,
Det er på tide for filosofer å bli opptatt!
Rør bak scenen.
Guildenstern. Skuespillerne kom.
Hamlet.
Kom inn, glad for å se deg i Helsingør!
La oss få hendene på, etikette og sosialitet
De hindrer deg i å vise hjertelighet.
La meg behandle deg som venner
Da kan jeg være snillere mot deg,
Enn med fremmede skuespillere.
Velkommen til meg.
Onkel – far og tante – mor tok feil
Guildenstern.
Hva er det, kjære prins?
Hamlet.
Jeg er bare gal når det er nord-nordvest.
Når sørvinden hersker,
Jeg kan skille en falk fra en hegre. (131).

Polonius kommer inn.
Polonium. Hilsen, mine herrer.
Hamlet.
Hør, min kjære Guildenstern,
Ta en nærmere titt på Rosenkratz.
Så i samtalepartnerens øre,
Det store barnet som kommer mot oss
Ikke ute av svøpningen ennå.
Rosencrantz.
Kanskje han kom tilbake til dem for andre gang,
Det er ikke for ingenting de sier: han faller inn i barndommen.
Hamlet.
Jeg spår: han vil snakke om skuespillerne. (Høyt.)
Sir, du har rett, alt skjedde på mandag.
Polonium. Herre, jeg er glad for å kunne fortelle deg nyhetene.
Hamlet.
Herre, jeg kan fortelle deg nyheter.
Da Roscius var skuespiller i Roma...
Polonium. Skuespillerne har kommet hit, Prince.
Hamlet. Tull! Tull!
Polonium. Tro meg det er sant...
Hamlet. "Og alle red på sitt eget esel... (133)"
Polonium.
De beste skuespillerne i verden
Å oppfylle tragedier og
komedier, historiespill,
Og pastorale skuespill, pastorale skuespill -
Komisk, historisk - pastoral,
Tragiko - historisk, tragisk -
Komisk - historisk - pastoral,
For leker med samhold
Og dramatiske dikt uten regler.
For dem er ikke Seneca for dyster,
Og Plautus er ikke for useriøs.
De har ingen like i verden når det kommer til lesing.
Roller skrevet av poeter,
Det er det samme i improvisasjon.
Hamlet. O Jefta, Israels dommer (134),
For en skatt du hadde!
Polonium. Hva slags skatt er dette, min herre?
Hamlet. Vakker, eneste datter,
Som han elsket mer enn livet selv
Polonius (til side). Igjen om datteren min.
Hamlet. Tar jeg feil, min gamle Jefta?
Polonium
Siden du kaller meg Jefta,
Jeg har virkelig en datter,
Som jeg elsker veldig mye.
Hamlet. Nei, noe annet følger av dette.
Polonium. Så hva følger, min herre?
Hamlet.
Bare Gud vet hvordan det skal være,
så, som du vet -
Noe skjedde som han dømmer strengt for.
Ett vers fra denne sangen
Han vil fortelle deg resten. Men her
Moroa min kommer
Gå inn i skuespillerne (138).
Velkommen vennene mine
Velkommen. Glad for å se deg
Sunn. Og du, min gamle venn,
Siden vi skiltes
Han dekorerte ansiktet sitt med skjegg,
Nå har han kommet til Danmark for å se meg
Skal du gjemme gliset i skjegget?
Og du er her, dame, jeg sverger på det
Siden jeg så deg sist,
Du har kommet nærmere himmelen på hælen.
Be til Gud om din stemme
Jeg forfalsket det ikke som om jeg var verdiløs
En gullmynt for omløp.
Og hilsen til dere, mine herrer. Nå
Det er på tide å komme i gang. Vel, vis meg
Vi trenger din ferdighet, vel, for eksempel,
Berømt, lidenskapelig monolog.
Første skuespiller. Hvilken, min herre?
Hamlet.
Jeg husker en gang du leste
Meg en monolog fra et teaterstykke, for publikum
Den har ikke blitt fremført noe sted ennå.
Og hvis det ble oppfylt, så en dag,
Men hatten passet ikke Senka -
Tilskuerne likte henne ikke.
Fra ekspertene, hvis dømmekraft jeg respekterer,
Det ble ansett som et ganske verdig skuespill:
Med scener, plotutvikling,
Dyktig, god poesi.
Vanlige folk fra gatene sa:
At det ikke er nok krydder, skarphet,
Omfanget av følelser, spektakulære utrop.
Og jeg vil kalle den tungen sunn,
Hyggelig, ærlig og vakker.
Jeg husker spesielt monologen -
Historien om Aeneas som oppfylte sin plikt,
Da han snakket om Priams død.
Hvis du husker det, start med denne linjen...
Å, la meg huske, hold støyen nede...
«Hidsk Pyrrhus, som et hyrkansk beist.
Ja, det stemmer, det begynte med Pyrrhus...
"Heldende Pyrrhus, hvis svarte rustning
Og tankene mine lignet natt,
Når han lå inne i hesten om dagen,
Nå har jeg malt over denne svartheten
Den er i dyster heraldisk maling.
Gikk skarlagensrød fra topp til tå,
Stått med varmt blod: ektemenn
Og konene til deres sønner og døtre,
Brenner i ildene i de brennende gatene,
Opplyst med deres grusomme lys,
Eiere nådeløst drept.
Brenner av sinne og ild,
Pyrrhus leter etter en gammel mann - eldgamle Priamos.
Blodet har tørket, dekket kroppen med en skorpe,
Øyne som betente karbunkler"
Fortsett nå.
Polonium.
Ved gud, prins, det var en utmerket lesning,
De viste dyktig en sans for proporsjoner.

Første skuespiller.

"Og så finner han: forgjeves skynder han seg inn i kamp,
Sverdet er ikke underlagt den maktesløse hånden,
Da han ser den gamle mannen, løper Pyrrhus til Priam,
Fra vinden, i vrede av en løftet hånd
Den gamle mannen falt, og deretter palassmuren
Bøyer hodet mot foten,
Og Pyrrha stusser når hun faller.
Ta en titt! Et skarpt sverd klar til å falle
På Priams hode, hvit som snø,
Det så ut til å fryse i luften, og Pyrrhus,
Som om jeg glemmer målet mitt,
Går ikke, det er sånn det skjer noen ganger
I stillheten før stormen: himmelens stillhet,
Skyene er ubevegelige, vindene er frosne,
Jorden under ble stille som døden,
Og plutselig river en forferdelig torden himmelen i filler;
Så etter en pause skyndte Pyrrhus seg
Priam for å ta hevn. Og kyklopens hammere
De traff ikke rustningen så grusomt,
Da de smidde dem for Mars,
Hvordan sverdet falt over Priam Pyrrhus. Skam deg
Skam deg minx Fortune!
Å guder, ta fra henne makten,
Knekk eikene, felgen og kast
Fra toppen av fjellene går hjulene hennes til helvete!
Polonium. Etter min mening er dette alt for langt.
Hamlet.
Vi sender deg til frisøren med skjegget ditt.
Glem ikke, fortsett.
Han liker pilker, vitser,
Alt annet gjør deg søvnig.
La oss nå gå videre til Hecuba.
Første skuespiller.
"Hvor ynkelig er synet av den vanhelligede dronningen ... (147)"
Hamlet. «Den vanhelligede dronningen»?
Polonium. «Den vanhelligede dronningen» er bra.

Første skuespiller.

«Hun sprang rundt i flammene barbeint,
Truer ham med en strøm av tårer fra øynene,
Det er ingen diadem på hodet hennes
Et fille, hyppig morskap
Utmattet kropp, gjemt i et teppe,
Som jeg grep i en time med angst.
Alle som så henne ville fordømt henne
I lunefull Fortunes bedrag,
Men hvis gudene så henne,
Da hun så Pyrrhus
Hakket mannen hennes i små biter,
Da blir skriket hennes en plutselig eksplosjon
Jeg kunne fukte himmelens øyne,
Og fremkall medfølelse fra gudene."
Polonium.
Han ble blek og fikk tårer i øynene!
Nok takk.
Hamlet.
Kanskje det er nok. Vel, resten
Du forteller meg det neste gang.
Og du, min herre, følg ikke det,
Slik at skuespillerne blir tatt godt imot?
La dem bli bedre behandlet
De er legemliggjørelsen av våre dager,
Jeg vil heller ha et dårlig epitafium
Etter døden er deres anmeldelse av meg fortsatt
I livet.
Polonium. Alle vil få det de fortjener.
Hamlet
Nei, for helvete, min kjære, mye bedre!
Hvis du behandler alle etter deres ørkener,
Hvem kan unnslippe spanking? Godta dem
I henhold til dine egne æresbegreper.
La jo mindre fortjeneste hver har,
Jo mer generøsitet vil bli vist.
Nå ber jeg deg eskortere dem ut.
Polonium. La oss gå, mine herrer.
Hamlet. Venner, følg ham.
Jeg håper vi får høre stykket i morgen (151).
Polonius og alle skuespillerne unntatt den første drar.

Det er det, min gamle venn. kunne
Spille "The Murder of Gonzago"? (152)

Hamlet.
Spill det i morgen kveld
Kan du gjøre det på signalet mitt?
Les oss en poesimonolog klokken tolv
Hvilken skal jeg skrive til stykket i dag?
Første skuespiller. Ja min herre.
Hamlet.
Flott. Så følg den herren.
Vær forsiktig så du ikke håner dem.
Den første skuespilleren går.
Mine venner, vi sier farvel til kvelden.
Velkommen! Helsingør tar imot gjester.
Rosencrantz. Og vi går, min herre!
Hamlet. Ja, mine herrer, dere går også med Gud!

Vel, endelig er jeg alene!
For en jævel jeg er, en lav slave!
Uhyrlig! En skuespiller i en drøm om lidenskap
Jeg la min sjel under fantasien min
Så mye at ansiktet hans falt,
Øynene er i tårer, og utseendet har blitt vanvittig,
Ødelagt stemme, følelser og sjel
Alt var hans fantasi!
Og alt på grunn av hva! På grunn av Hecuba!
Og hva er Hecuba for ham, hva er han for Hecuba,
Å gråte så mye for henne! Hva ville du gjort?
Han, hvis han hadde samme grunn,
Samme grunn til lidenskap som min?
Scenen ble oversvømmet til toppen av tårer,
Og jeg ville rive ørene mine fra hverandre med en monolog,
Han gjorde de skyldige gale og skremte de uskyldige,
Det ville forvirre ørene og øynene til de uvitende.
Jeg er døv og dum, som om jeg var laget av metall,
Jeg lever resultatløst i næringslivet, som en drømmer.
Hvilken unnskyldning kan jeg si!
Jeg tør ikke forsvare kongens ære,
Hvis liv, eiendeler og kone
Kidnappet, så uutholdelig sjofel.
Er han virkelig en feiging? Fortell hvem du vil
At jeg er en skurk? Slå i ansiktet?
Ta tak i skjegget mitt og blåse det i ansiktet mitt?
Eller trekke i nesa? Kall ham en løgner
Og kjøre dette ordet inn i leveren min?
Hvem vil gjøre dette? Faen,
Jeg vil svelge alt, tåle alle fornærmelser.
Jeg har ikke nok galle til å forstå
All undertrykkelsens bitterhet. Ellers
For lenge siden matet Nob den til gribbene.
Blodig og frekk skurk!
En forræder uvitende om samvittighet,
Å hevn! For en drittsekk jeg er!
Jeg er sønn av en myrdet, forræder far,
Vi blir presset mot hevn av himmelen og Gehenna,
Som en hore lindrer jeg hjertet mitt med ord,
Jeg sverger som en skrubber på kjøkkenet!
Æsj, ekkelt! Nok stønn, hjerne, la oss sette i gang!
Jeg hørte at kriminelle noen ganger
Vi ble så sjokkert over opptredenen,
At de umiddelbart tilsto forbrytelsene.
Drap er ikke å ha en tunge,
Han vil tale og utføre et jordisk mirakel.
Jeg skal instruere skuespillerne til å spille stykket,
Hvor skal jeg fortelle onkelen min om min fars død?
Og jeg vil se uttrykket selv
Ansiktet hans, utforsk ham,
Helt til jeg kommer til de svake punktene.
Og hvis han skjelver i enda et århundre,
Da vet jeg hva jeg skal gjøre.
Kanskje det spøkelset er djevelen.
Tross alt har djevelen makt til å akseptere
Favorittopptreden Kanskje han er utspekulert
Og utnytter min svakhet
Å ødelegge og plage min sjel.
Jeg vil finne mer pålitelige bevis,
Jeg skal fange kongens samvittighet med stykket.
AKT 3 scene 1
Helsingør. Rom i slottet.
Gå inn i kongen, dronningen, Polonius, Ophelia, Rosencrantz og Guildenstern, følge.
Konge.
Virkelig, du tar en rundkjøringsrute
Du kan ikke finne ut årsakene
Den lidendes farlige galskap?
Rosencrantz
Han føler seg mentalt forstyrret
Men det forteller oss ikke hva årsaken er.
Guildestern
Det kan ikke forskes på
En galning trekker seg inn i seg selv
Hva som skjer med ham er ikke gjenkjent.
Den utspekulerte mannen er ikke dårligere enn oss i kampen.
Dronning
Tok han deg godt?
Rosencrantz
Som venner.
Guildestern
Han tvang seg selv til å være høflig.
Dronning
Tilbød du ham ikke noe moro?
Rosencrantz
Vi overtok skuespillerne på veien,
Han strålte da han fikk vite om dette.
Skuespillerne er allerede i slottet, tror jeg
Ordren om å presentere er allerede gitt.
Polonium
Ja det er sant. Prinsen beordret meg
Vi vil gjerne invitere deg til en forestilling i dag.
Han vil bli glad for å se deg og dronningen.
Konge
Jeg er hjertelig glad for at han ikke er trist,
Men fortsett å se på ham
Og oppmuntre lysten til underholdning.
Rosencrantz
Vi vil gjøre alt, min herre.
Rosencrantz og Guildenstern drar.
Konge
Gerdruda, kjære, forlat oss.
Vi sendte bud etter Hamlet i all hemmelighet,
La ham møte Ophelia ved en tilfeldighet.
Faren hennes og jeg vil holde oss nære.
Vi vil se legitime spioner
Vi, gjemmer oss, er alt som vil være her.
Og etter å ha sett, vil vi prøve å forstå,
Får kjærlighet deg til å lide slik?
Eller kanskje for ordene og handlingene til sønnen,
Dessverre for oss er det en annen grunn.
Dronning
Jeg adlyder. Jeg drar, ønsker
Slik at skjønnheten til Ophelia ball
Den eneste årsaken til sykdom.
Vakre Ophelia, håper jeg
Dine dyder og dyder
Med tiden vil de gjenopprette prinsens fornuft,
Til hans og din ære.
Ophelia
Jeg blir glad.
Dronningen går.
Polonium
Ophelia, gå rundt her.
Vi, sir, vil være ved din side hele tiden.
(Ophelia)
Her er Bibelen, gå, be, les,
Tiltrekk prinsens oppmerksomhet til deg.
Bevist: av et fromt ansikt
Vi vil til og med gjøre djevelen glad.
Konge (til side)
For et slag mot samvittigheten min!
I mine gjerninger, malt med ord
Mer stygghet enn en prostituert
På et lyst malt kinn.
Å, samvittighetsbyrde, din byrde er uutholdelig!
Polonium
Jeg hører ham komme. Herre, skynd deg.
Kongen og Polonius gjemmer seg. Hamlet kommer inn.
Hamlet
Å leve eller ikke leve? – Det er på tide å løse problemet
Er det mer ærefullt å overgi seg eller å kjempe?
Skulle jeg tåle pilene til rasende skjebne,
Eller gjøre opprør og komme i mål med livet.
drep deg selv, gjem deg under jorden,
Redder kjøtt fra livets slag,
Hvem vil ikke dette av hele sitt hjerte?
Sovner og drøm, men her er problemet:
Ville ikke drømmene være verre enn livet?
Når vil vi bryte kjeden av jordisk lidelse?
Denne tanken holder oss på jorden,
Hun er grunnen til å leve for lenge.
Hvem ville bære hennes plager,
latterliggjøring, undertrykkelse, forakt,
Smerten av avvist kjærlighet uten grunn,
Langsom dom, urettferdig forfølgelse
Verdig fra de fordømte skurkene,
Ville det være riktig å avslutte alt med en enkel dolk?
Vel, hvem ville svette og stønne,
Bær denne byrden rundt halsen hele livet,
Hvis ikke av frykt for et ukjent land,
Hvor var det ingen retur for dødelige?
Han undertrykte viljen til de svake i ånden,
Å tåle livets undertrykkelse, igjen å tvinge,
Vi er vant til å rive det kjente,
Det vi ikke vet ennå er skummelt.
Tvil maler kinnene dine hvite,
Og utsettelse gjør deg til en feiging,
Vi endrer planen, vi går rundt,
Hindringer, farer, fristelser.
Men jeg skal holde kjeft, min glede er her,
Vakre Ophelia, å nymfe,
Jeg vet at mine synder ikke kan telles,
Nevn dem alle i dine bønner.
Ophelia
Hvordan levde du i disse dager, min herre?
Hamlet.
Takk ydmykt: bra.
Ophelia
Min herre, jeg har gaver fra deg,
Som jeg har ønsket å returnere lenge.
Vennligst ta dem nå.
Gamete
Jeg hadde ingenting med det å gjøre, jeg ga ingen gaver.
Ophelia
Du vet utmerket godt hva du ga.
Og med dem inspirerte ord,
Gavene fra dem var mer verdifulle for meg.
Nå som duften av ord er borte,
Ta dem tilbake. Rik gave
For edle sjeler mister den sin verdi,
Når giveren har mistet kjærligheten,
Vær så snill, min herre, ta alt tilbake.
Hamlet
Ha, ha, så er du ærlig?
Ophelia
Min herre?
Hamlet
Du sier vakker?
Ophelia
Hva betyr dette prins.
Hamlet
Vel, hvis du er vakker og ærlig,
La så ærlighet ikke være venn med skjønnhet.
Ophelia
Min kjære prins, som skjønnhet kommuniserer med,
Hvis ærlighet ikke passer henne som venn?
Hamlet
Ja, det passer ikke. Skjønnhet er mer sannsynlig
Enhver ærlighet vil bli til en hallik,
Hvor ærlighet vil foredle skjønnhet.
Tro ikke at paradokset sa
Århundret har bevist for oss at dette er sant.
Jeg elsket deg en gang.
Ophelia
Du fikk meg til å tro det.
Hamlet
Det var forgjeves du tok mitt ord for det,
Uansett hvor mye dyd du gir oss,
Synd kan ikke utryddes fra oss. Elsket deg ikke.
Ophelia
Så det betyr at jeg ble grusomt lurt.
Hamlet
Hvorfor vil du føde syndere?
Bli nonne. Alle sier at jeg er ærlig
Men det er noe å klandre meg for.
Det ville vært bedre om moren min ikke fødte meg:
Jeg er veldig stolt, misunnelig og forfengelig.
Jeg har ikke nok fantasi og intelligens
Tenk på alle forbrytelsene i verden,
Som jeg har for hånden.
Livet er ikke nok til å oppnå alt,
Hvorfor skal slike mennesker røyke himmelen forgjeves?
Alle er en skurk, ikke stol på noen.
Gå dine egne veier, bli nonne.
Hvor er faren din?
Ophelia
Han er hjemme, prins.
Hamlet
Lås den godt så han ikke slipper unna
Å leke narren i familiekretsen.
Farvel.
Ophelia
Åh, himmelen hjelp prinsen!
Hamlet
Vil du gifte deg i brudekjole,
Husk denne forbannelsen av meg:
Måtte du være mer gjennomsiktig enn is, ren som snø,
Du vil fordømme forfengelighet som om det var en synd.
Skynd deg derfor til klosteret,
Tilbring stille tid med bønn.
Men hvis du fortsatt ikke orker å gifte deg -
Finn narren, men ikke rør den smarte,
Han vil forstå alt du gjør mot ham.
Og han vil utarbeide en faktura for betaling.
Ikke nøl lenger, gå til klosteret,
Ikke utsett det til i morgen. Ha det.
Hamlet forlater
Ophelia
Å, ve! Det edle sinnet er beseiret!
Han var et forbilde:
Smart, elegant, fasjonabel, utdannet,
Han brukte et sverd og sverd som en kriger,
Rose og håp for staten
Nå har han falt så lavt og så fort!
Jeg er den mest ulykkelige av kvinner
Jeg drakk nylig nektar av søte ord,
Sinnet hersket som en bjelle lød,
Var søtt for sjelen og hjertet,
Nå er det sprukket, uutholdelig for øret.
Å, ve meg! Prinsen ble en helt annen
Både sinn og utseende er ødelagt av galskap.
Det jeg så og det jeg ser nå!
Konge
Kjærlighet? Nei - frøken! Følelsene i ham er annerledes.
Ord er uten sammenheng, men det er ingen galskap.
Jeg er redd for at Hamlet vil være farlig for oss,
Jeg vil advare deg om farene:
La Hamlet dra til England for hyllest,
Kanskje vil reisen drepe
Alt som er så inngrodd i prinsen
Alt som svekker hjernen,
Derfor ble han helt annerledes,
Hva, kjære venn, sier du om dette?
Polonium
Alt er riktig likevel, tror jeg
Kilden til tristhet er fortsatt forelsket.
Ophelia, trenger ikke å fortelle det
Det prins Hamlet fortalte deg,
Vi hørte alt selv. Du er min herre,
Gjør hva du vil med den.
Som det passer deg, dronningemor
La ham snakke med ham etter forestillingen.
Privat vil han avsløre årsaken
Din tristhet. Jeg setter meg ved siden av deg
Og jeg vil høre hele samtalen deres.
Hvis han er hemmelighetsfull, send ham til England,
Eller du kan gå i fengsel.
Konge
La det bli slik! Spørsmålet er ikke verdt å argumentere:
Adelens galskap krever tilsyn.

SCENE 2
Akkurat der. Hall i slottet.
Gå inn Hamlet og tre skuespillere.

Hamlet.

Les monologen mens jeg leser den:
La ordene danse
Men ikke åpne munnen på vidt gap
Og ikke kast bort luften med hendene,
Moderasjon, måtehold i alt -
Det vil gi jevnhet til strømmen, stormen.
Sjelen sørger når en frisk fyr
Etter å ha tatt på seg en parykk, blir lidenskaper revet i filler,
Å overdøve publikum i første etasje.
De forstår bare støy og pantomime.
Denne fyren må piskes
Fordi han ønsket å utspille Herodes,
Fordi han er i ingenting, uten å kjenne grensene,
Bryter og hyler som en skurk,
Under rop fra fortvilte mennesker.
Jeg ber deg unngå dette.
Første skuespiller.
For dette, ærede, går jeg god for dette.
Hamlet
Ikke vær redd, la sunn fornuft
Handlingen din vil stemme overens med ordet,
Og et ord med handling. Lær av naturen
Naturligheten og meningen og formålet med spillet,
I hvilken dyd ser seg selv,
Det er som i et speil, men det er for mye
For de uvitendes latter, vil du opprøre de verdige,
hvis mening er mer verdifull enn lovprisningene til de uvitende,
Fyller hele teaterbygningen.
Jeg har sett og hørt slike skuespillere
Hvordan dårene, priste dem, priste dem,
Da de blåste opp og hylte,
Og de så mer ut som dyr,
Enn på naturen til mennesker skapt.
Første skuespiller
Vi var glade for å lytte til rådene,
Vi håper vi ikke har dette.
Hamlet
Jeg tar dem på ordet, komikere, spiller,
La dem bare si det de skrev,
I løpet av handlingen, uten å forstyrre krumspring,
For ros og latter fra dumme filister.
Ikke oppmuntre dårenes forfengelighet.
Jeg håper du forstår alt - fortsett.
Skuespillerne drar; inkluderer Polonius, Rosencrantz og Guildenstern.
Vel, min herre, ønsker kongen
Vil du delta på forestillingen vår?
Polonium
Og dronningen er også utålmodig.
Hamlet
Be så skuespillerne skynde seg.
Polonius går.
Kan du skynde dem?
Rosencrantz. |
) La oss skynde oss, skynd oss, min herre!
Guildenstern. |
Rosencrantz og Guildenstern drar.
Hamlet.
Hvor er du, Horatio?
Gå inn i Horatio
Horatio.
Jeg er her, min prins, alltid klar til å tjene.
Hamlet.
Du er den vakreste av mennesker
Som jeg måtte kommunisere med i livet mitt.
Horatio. Å kjære milord...
Hamlet.
Ikke tro at jeg smigrer. Hva hjelper det
Smigre de fattige? De har nok inntekt
Sko, kle deg og gi deg mat.
Tungen til en suge-up gleder luksus,
Knærne bøyes og flatere der overskuddet venter.
Min sjel har vært sin egen herre siden den gang,
Hvordan jeg lærte å skille mennesker.
Jeg la merke til deg blant andre.
Du tålte dine lidelser med standhaftighet,
Takket for glede og problemer,
Bøyde seg ikke, brøt ikke, for hell
Jeg tjente ikke som fiolin eller fløyte,
Hun sang ikke tonen hun ville ha.
Du nektet å være en slave av lidenskaper,
Det er derfor jeg elsker deg av hele mitt hjerte,
Men det er ikke det vi snakker om. Dagens forestilling
En av scenene om farens død,
For å hjelpe til med å fjerne tvilen min,
Pass på onkelen din nøye.
Jeg vil stirre inn i ansiktet hans,
Så skal vi diskutere alt vi ser.
Horatio
Jeg er enig i å hjelpe deg med å lete etter bevis,
Men hvis han stjeler dem likevel,
Jeg skal betale for alt som er tapt.
Hamlet
De kommer hit for å se stykket,
Jeg må late som jeg er bekymringsløs.
Sitt ned.
Trompeter og pauker. dansk marsj. Gå inn i kongen, dronningen, Polonius, Ophelia, Rosencrantz, Guildenstern, følget og vakter som bærer fakler.
Konge. Hvordan går det med nevøen vår Hamlet?
Hamlet.
Sunn. Jeg spiser som en kameleon.
Jeg svelger luft full av løfter,
Men dette vil ikke fete kapongen.
Konge.
Hvordan kan jeg koble meg til svaret ditt?
Ordene du sa er ikke mine.
Hamlet.
Nå er de heller ikke mine (176). (Polonius.)
Herre, jeg hørte det da vi studerte
Var du vellykket på scenen?
Polonium.
Ja, han opptrådte og var ingen dårlig skuespiller.
Hamlet.
Kan du nevne favorittrollen din?
Polonium. Var Cæsar. Brutus drepte meg.
Hamlet.
Det var brutalt å drepe ham
en slik hovedkalv.
Er skuespillerne klare til å se?
Rosencrantz. Klar og venter på bestillingen din.
Dronning.
Kom hit, min Hamlet, sett deg ved siden av meg.
Hamlet. Det er et mer attraktivt metall.
Polonium. Du hører? Ser ut som jeg hadde rett.
Hamlet. Frue, kan jeg legge meg på kne?
Ophelia. Nei, gode prins!
Hamlet. Hva med å bøye hodet?
Ophelia. Vær så snill, min kjære prins, legg den fra deg.
Hamlet. Trodde du han sa noe uanstendig til deg?
Ophelia. Jeg tenkte ingenting, min herre.
Hamlet. Å ligge mellom bena til en jente er gøy.
Ophelia. Hva ville du fortelle meg?
Hamlet. Ingenting for deg personlig.
Ophelia. spøkte du?
Hamlet. Hvem er jeg?
Ophelia. Ja du.
Hamlet.
Jeg er den uforlignelige jig-forfatteren.
Som andre er jeg glad for å ha det gøy.
Og moren kan ikke skjule sitt muntre blikk,
Men faren min døde tross alt for bare to timer siden.
Ophelia. To ganger har det gått to måneder.
Hamlet.

Så langt? Så la djevelen sørge
Og antrekket mitt skal pyntes med sobel.
Å himmel! Er det ikke glemt?
Da må den store bygge kirker,
Slik at vi husker ham i et halvt år.
Ellers vil de slutte å tenke på ham,
Som det sies om hesten i vers:
"Akk og ah! Akk og ah!
Begrav hesten, glem asken!

Oboer spiller. Pantomimen begynner. Kongen og dronningen går inn og behandler hverandre kjærlig: dronningen klemmer kongen, han klemmer henne. Hun kneler ned og uttrykker følelsene sine med gester. Han løfter henne fra knærne og lener hodet på skulderen hennes, og senker seg ned på en blomsterbed. Når hun ser at han sovnet, går hun. Straks kommer en mann inn, tar av seg kronen, kysser den, heller gift inn i kongens ører og blader. Dronningen kommer tilbake. Hun ser at kongen er død og uttrykker fortvilelse med gester. Giftmannen går inn igjen med to-tre statister og later som om han sørger med henne. Den døde kroppen blir båret bort. Forgiftningsmannen vinner dronningens gunst ved å gi henne gaver. Først ser det ut til at hun er uenig, men aksepterer til slutt kjærligheten hans. Skuespillerne drar.
Ophelia. Hva betyr dette, kjære prins?
Hamlet
Den fristende slangen, Evas forfører,
Uansett hva du kaller det, er det en forbrytelse til slutt.
Ophelia.
De stumme gjenfortalt stykket til oss.
Gå inn i Prolog.

Hamlet.
La oss lære alt av denne skurken,
Skuespillere kan ikke holde på hemmeligheter
Fra fødsel til død - snakkere
Ophelia. Vil han forklare pantomime for oss?
Hamlet.
Han vil forklare deg hva du vil,
Hvis det ikke skader deg å lytte til skam
Ophelia. Du er ond og ekkel, start stykket.
Prolog.
Jeg ber om mildhet
For oss og for tragedien.
Hamlet. I stedet for en prolog, en inskripsjon på ringen?
Ophelia. Ja, kort!
Hamlet. Som en kvinnes kjærlighet.
To skuespillere kommer inn: kongen og dronningen.
Kongen står på scenen.

Allerede tretti ganger, lukket en sirkel over himmelen
Phoebus' team over hav og land,
Og tretti dusin måner til den fastsatte timen
De gledet oss med lånt lys,

Dronning på scenen.

Måtte solen og månen lage oss
Se dem ikke mindre enn én gang,
Inntil slutten av kjærligheten kommer,
Men ve meg! Sykdommen er i blodet ditt.
Jeg er trist, du ligner ikke deg selv,
Jeg er bekymret, men det er ikke greit å bekymre deg.
For en kvinne er kjærlighet og frykt likeverdig,
Enten eksisterer de ikke, eller så er de sterke.
Mens du og jeg beveget oss mot et felles mål,
Du kjente faktisk igjen kjærligheten min.
Tvil gir opphav til åh, aah,
Fra bagateller vokser stor frykt,
Og med dem vokser en kvinnes kjærlighet,
Der det er mye frykt, der blomstrer kjærligheten.
Kongen står på scenen.
Jeg sverger på at jeg forlater verden snart
Kroppen svekkes, blikkets årvåkenhet forsvinner,
Og du vil forbli i ære og kjærlighet ...
Dronning på scenen.
Å, stopp ordet med det samme,
Jeg vil dø, men jeg vil ikke forråde deg!
Må jeg bli fordømt når jeg glemmer deg!
Bare hun vil finne en annen mann,
Hvem vil bringe den første til døden?
Hamlet.
Avkjøl, avkjøl, avkjøl, avkjøl!
Ordene dine er som malurt.
Dronning på scenen.
Det er ikke kjærlighet som tiltrekker deg til å gifte deg en gang til,
Og fordelen og grunnberegningen.
I sengen blir mannen drept igjen,
Når de kysser den andre uten å skamme seg.
Kongen står på scenen.
Jeg tror at du er oppriktig nå
Men vi vet ikke fremtiden vår:
Våre beslutninger er foranderlige
Svært ofte gjør vi dem ikke.
Intensjon er som umoden frukt
Den er sterkest når vi føder den,
Den vil modnes, falle og forsvinne,
Vi glemmer vår plikt overfor oss selv.
Mens vi brenner, angrer vi ikke på kjærlighetsløfter,
La oss glemme dem når lidenskapene forsvinner,
Endrer ytterpunkter: glede til tristhet
Tristhet for glede, lykke for ulykke.
Noen ganger befaler kjærlighet skjebnen,
Noen ganger påvirker skjebnen kjærligheten,
Vi kan ikke løse problemet: Tross alt, alle igjen,
Hvem av de to som er sterkest bestemmer selv.
Den stakkars mannen er heldig - fienden har det travelt med å få venner,
Venner drar, bare de rike blir fattige,
Need vet hvordan man avslører en løgn,
Fattigdom setter kjærlighet og venn på prøve.
La oss avslutte der jeg startet:
Ikke alle deres ønsker går i oppfyllelse,
De sverger: Intensiteten til følelsene vil ikke kjøle seg ned!
Og gløden går over, de glemmer løftene.
Ønsker er ikke forbundet med skjebne,
Tid ødelegger drømmer og planer,
Du sverger til mannen din å være en trofast hustru,
Se, eden dør sammen med mannen.
Dronning på scenen.
La jorden forlate uten mat,
Og himmelen uten lys og vann!
Skjebne, overbelastning med ting å gjøre,
Få meg til å jobbe dag og natt!
Uten glede, lås meg i fengsel,
Måtte ditt hjerte aldri være lykkelig
Lever i mørke uten tro, uten glede,
Han forventer verken lykke eller barmhjertighet.
La fiasko følge meg
Når vil noen andre erstatte deg!
Hamlet. Tør hun bryte eden sin?
Kongen står på scenen.
Du kan ikke ta tilbake en slik ed.
Kjære, forlat meg en stund;
La søvnen lette byrden av et hardt liv.
Dronning på scenen.
La hjernen din sove (kongen sovner) og med det våre problemer.
(blader.)
Hamlet.
Nå er det et tema for samtale.
Likte du stykket, frue?
Dronning.
Hun skjærer gjennom hjertet uten kniv,
Damen lover for mye.
Hamlet. Hun endrer ikke avgjørelsene sine!
Konge.
Kjenner du alt innholdet i stykket?
Vil det krenke våre interesser?
Hamlet.
Nei, nei, skuespillerne tuller, de får oss til å le.
Et hint vil ikke fornærme noen.
Konge. Hva heter stykket, åpne det?
Hamlet.
Faen, det er flaut for meg å snakke,
Navnet er enkelt - Musefelle.
Hun vil fortelle deg om drapet i Wien,
Kong Gonzago og kona Baptista.
En lumsk historie med mening.
Men for oss er vi alle rene i sjelen,
La den syke skjelve og vri seg,
Skuffen vår er intakt.
Lucian kommer inn.
Det er Lucian

Kongens nevø.
Ophelia.
Har vi deg i stedet for et kor?
Hamlet.
Jeg kunne også fungere som mellommann
Mellom deg og kjæresten din, men det er kjedelig,
Det er ikke praktisk å være tilskuer av komedier.
Ophelia.
Så skarp du er, min herre, så skarp du er.
Hamlet.
Du må stønne mye,
Å gi matthet til brodden min.
Ophelia. For et språk! Nok!.
Hamlet.
Og for ektemenn er ikke livet med konene deres paradis.
Skuespiller, morder, slutt å lage ansikter,
Helt til han krøp ut som en slange fra huden.
Vis oss raskt hvor svart verden er -
"The Crow Caws for Vengeance"
Lucian.
Hånden er sterk, planen er svart, giften er pålitelig,
Tidens medskyldige hvisker: God morgen!
Ingen ser meg, ingen plager meg,
Trollmannen brygget en tinktur på bestilling
Fra urtene tre ganger forbannet av Hecate,
Jeg helte tre giftstoffer, kastet trolldom i tre netter,
Nå rik på både ondskap og magi,
Gift vil ta hevn på de som forstyrret meg.
(Heller gift i øret til den sovende mannen.)
Hamlet. Han forgiftet ham mens han stjal kronen.
Det ser ut til at dette handler om Verona,
Det ble skrevet for lenge siden og langt borte,
På det fantastiske italienske språket.
Nå vil morderen forføre
Endre enkens sorg for bryllupet.
Ophelia. Kongen reiser seg.
Hamlet. Var han redd for de falske lysene?
Dronning. Hva er galt med deg, skal jeg hjelpe deg, min herre?
Polonium. Nok, stopp showet!
Konge.
Jeg trenger lys. Brann jeg forlater!
Alle. Lys, lys, lys! (188)
Alle drar unntatt Hamlet og Horatio.

Hamlet.

«Når en elg blir såret, brøler den,
Når han er frisk, slår han med hoven.
Som sover godt, som ser på
Dette er hva århundrets verden står på.»
Sir, er denne resitasjonen og skogen av fjær på hodet -
og to provençalske roser på sko med utskjæringer,
Når skjebnen blir meg fiendtlig
vil de ikke gi en solid andel i skuespillerflokken?
Horatio. Halvparten.
Hamlet. Nei, det er en hel kake.
"Se godt etter Damon
Til kongetronen.
Det var en trone for Jupiter
Nå hersker «osyo tr.» på den.
Horatio. De kunne ha sagt det på rim.
Hamlet.
Å, gode venn, jeg skal gi deg tusen som bonde,
Fordi spøkelset ikke løy om giften.
Hva tror du?
Horatio.
Den gode prinsen er enig med deg.
Hamlet.
Når begynte du å snakke om forgiftning?
Horatio. Jeg vil aldri glemme inntrykket.
Hamlet. Ha ha! Hei musikk! Fløytister!
"Hvis kongen ikke liker opptredenen vår,
Kongen har rett til å avbryte ham.»
Hei musikk!
Gå inn i Rosencrantz og Guildenstern.
Guildenstern.
Gode ​​prins, hør på meg,
Jeg vil bare si et ord til deg.
Hamlet. I hvert fall en hel historie.
Guildenstern. Flott, vår konge...
Hamlet. Ja sir, hva er galt med ham?
Guildenstern. Han er opprørt og alvorlig syk.
Hamlet. Hva drakk du?
Guildenstern. Nei, tenker jeg fra galle.
Hamlet.
Det er lurere å fortelle legen om dette,
Tross alt, hvis jeg starter behandlingen hans
Jeg er redd for at gallen renner ut mer.
Guildenstern.
Min gode prins, snakk alvorlig,
Ikke ignorer spørsmålet.
Hamlet. Jeg prøver, sir. Hva annet kan du si?
Guildenstern.
Dronningmoren er ekstremt trist
Sendte meg en melding til deg.
Hamlet. Kom inn er du snill.
Guildenstern.
Nei, gode prins, høflighet har ingen plass her.
Hvis du ønsker, svar meg fornuftig,
Da kan jeg utføre ordren.
Og hvis ikke, vennligst gi meg rett
Gå uten forsinkelse, fullfør alt umiddelbart.
Hamlet. Sir, jeg kan ikke.
Guildenstern. Hva, min herre?
Hamlet.
Gi et godt svar, tankene mine er syke
Til din tjeneste, eller rettere sagt,
Til tjeneste for min gode mor.
Så kom i gang
sier du mor
Rosencrantz.
Hun sa:
Hva er din oppførsel på forestillingen?
Hun ble kastet ut i tristhet og forundring.
Hamlet.
Jeg er en fantastisk sønn som overrasker min mor så mye.
Vel, nå vil jeg gjerne vite:
I hælene på denne forbauselsen,
Hva annet kan vi forvente av en mor?
Fortelle?
Rosencrantz.
Mor ber deg besøke henne før du legger deg
Å ha en fredelig samtale mellom oss to.
Hamlet.
Vi vil utføre bestillingen uten forsinkelse,
Vær mor, minst ti ganger.
Har du fortsatt forretninger med meg?
Hvis du har et spørsmål, spør gjerne.
Rosencrantz. Det var en gang, min herre, du elsket meg.
Hamlet.
Og det gjør jeg fortsatt. Jeg sverger ved hendene mine
De stjeler og raner, se selv.
(peker på hendene hans
Rosencrantz.
Del problemet ditt med en venn,
Stol på meg, jeg er alltid klar til å tjene.
Hamlet. Jeg kommer ikke videre i karrieren.
Rosencrantz.
Frykt Gud prins! Konge over hele landet
Du har blitt erklært arving til tronen!
Hamlet.
Jeg hørte, jeg hørte, men hva er i veien,
Spinner du fint, må du vente lenge.
Ordtaket har for lengst blitt mugnet,
Derfor bør du vite det.
Gå inn skuespillerne med rør.

Rør! Nice, kan du gi meg en?
To ord til deg privat: Hvorfor liker du det ikke?
Du prøver alltid å gå bakerst,
Kanskje du vil drive meg i en felle?
Guildenstern.
Jeg ber om unnskyldning, min herre, hvis jeg er for dristig,
Jeg ønsket å bevise min oppriktighet.
Hamlet. Jeg forstår deg ikke helt,
Spill pipe, jeg lytter.
Guildenstern. Jeg tør ikke engang ta det i hendene mine.
Hamlet. Vær så snill, min herre.
Guildenstern. Beklager, jeg kan ikke.
Hamlet. Jeg ber deg.
Guildenstern. Jeg vet ikke hvordan jeg skal begynne.
Hamlet.
Men dette er like enkelt som å lyve.
Her må du lukke hullene,
Blås her og den vil svare med en trill.
Dette er ventilene
Guildenstern.
Jeg vet ikke hvordan jeg skal kontrollere dem
Slik at lyden av rørene gleder deg,
Gud tilpasset verken hans hørsel eller hender.
Hamlet.
Så lavt du setter meg!
Du vil spille meg som en pipe,
Finn ut alle notatene, finn ut alle hemmelighetene,
Slik at jeg, som en pipe, åpner sjelen min for deg.
Du er ikke i stand til å få en fløyte til å snakke,
Hvordan i helvete gikk det opp for deg,
At det er lettere å kontrollere meg enn en pipe?
Betrakt meg i det minste som en tromme,
Men du har ikke talentet til å spille meg!
Polonius kommer inn.
Må Gud velsigne deg, sir!
Jeg gjør dronningens bud
Hun vil snakke med deg
Og snakk umiddelbart, nå.
Hamlet. Den skyen ser ut som en kamel!
Polonium. Han ser faktisk ut som en kamel.
Hamlet.
Nå ser jeg sikkert - dette er en vesle.
Polonium. Det er ingen tvil, ryggen er som en vesle.
Hamlet. Og likevel, snarere, som en hval?
Polonium. Jeg er enig, det ligner mye på en hval.
Hamlet. Da går jeg til moren min.
(Til side. De lurer meg utrettelig,
Det er på tide å forstå hvorfor, hva betyr dette?)
(Høyt.)
Kom snart tilbake.
Polonium. Jeg vil si det. (blader.)
Hamlet.
Det er lett å si «nå». La han være i fred.
Alle drar unntatt Hamlet.

Nå er tiden inne for hekseri,
I mørket åpner gravene munnen,
Pusten er stygg og tykk
Han fratar folk makten over ham.
Jeg kan drikke blod, gjøre ting som dette,
At verden skulle skjelve når den så dem,
Galskap er inspirert av onde tanker,
Gudene ble erstattet av et hedensk avgud.
Ro deg ned! Mor venter. Soul of Nero
Jeg vil sperre veien med brystet!
Av lojalitet til den hellige lov,
Jeg vil ikke trekke dolken min for hevn.
La min tunge og mitt hjerte være hyklere,
Etter å ha gitt det onde frie tøyler, forbanner tungen hennes,
Brennende, hjertet gråter av tap,
Sylte ut raseri til et truende brøl.
Han river meg i brystet og lar meg ikke puste,
Men jeg vil ikke rekke opp hånden min mot moren min.
(blader.)

ACT3 SCENE3
Gå inn i Kongen, Rosencrantz og Guildenstern.
Konge.
Det er farlig å hengi seg til galskapen hans,
Gjør deg klar til å gå, jeg signerer bestillingen,
Han vil reise til England med deg.
Du kan ikke gjøre gale ting
Skadelig for statens interesser,
Truer trøbbel for dronningen og meg.
Guildenstern.
Vi gjør oss klare til reisen. from
For dine undersåtter er din frykt,
Fred og mat for tusenvis av innbyggere
Er nå i dine hender.
Rosencrantz.
Alle har rett og grunn
Beskytt deg selv så godt du kan mot motgang,
Spesielt kongen, hans død
Folkene vil bli trukket inn i boblebadet,
Som et hjul som ruller fra en fjelltopp,
Alt bæres med seg ned i avgrunnen,
Så kongen bestemmer skjebnen til landet.
Når han skjuler sin tristhet, sukker han,
På landet er det som et ekko et landsomfattende stønn.
Konge.
Vær så snill, uten forsinkelser, gå på veien,
Vi kan hvile fra bekymringer,
Når du tar frykten med deg,
Lenket i pålitelige sjakler.
Rosencrantz. | Guildenstern. ) Vi skynder oss |
Rosencrantz og Guildenstern drar. Polonius kommer inn.

Polonium.
Han vil gå til moren sin nå,
Jeg gjemmer meg bak teppet for å finne ut
Hva vil Hamlet si om deg?
Og vil moren hans være delvis mot ham?
Min tilstedeværelse vil ikke skade
Jeg garanterer at moren vil overbevise sønnen sin.
Farvel sir, jeg drar,
Jeg skal fortelle deg alt jeg hører.
Jeg håper du ikke legger deg
Helt til jeg kommer tilbake for å fortelle deg alt.
Konge. Takk, kjære milord.
Polonius går.

Scene én

Helsingør. Torget foran Kronberg slott. Soldat Francisco står vakt. Han erstattes av offiser Bernardo. Hamlets venn Horatio og offiser Marcellus dukker opp på torget. Sistnevnte spør Bernardo om han har møtt et spøkelse som allerede er sett to ganger av slottsvaktene?

Horatio, som ikke tror på ånder, ser et spøkelse som ligner den avdøde kongen. Med spørsmålet sitt om hvem som står foran ham, fornærmer han ånden og den forsvinner. Horatio ser det som skjedde som «et tegn på merkelig uro for staten». Marcellus lurer på hvorfor ammunisjon kjøpes opp og våpen støpes over hele landet? Horatio forklarer at i løpet av hans levetid signerte kongen en traktat med Fortinbras, ifølge hvilken landene til begge statene ble satt på slagmarken. Hamlet, som vant slaget, brakte nytt territorium til Danmark, men unge Fortinbras henvendte seg til leiesoldater for å gjenvinne det tapte, noe som kastet landet inn i forberedelser til krig. Bernardo mener at spøkelsens utseende henger sammen med katastrofene som venter Danmark. Horatio er enig med ham, og nevner som eksempel tegnene som gikk forut for Julius Cæsars død, og når han legger merke til det tilbakevendende spøkelset, prøver han å finne ut av ham hvordan han kan være nyttig for ham? Kongen svarer ikke og forsvinner med hanen som galer. Horatio bestemmer seg for å fortelle Hamlet alt.

Scene to

Hovedsalen i slottet. Kongefamilien og hoffmenn går inn til lyden av trompeter. Claudius varsler alle om bryllupet med søsteren og dronningen. For å stoppe Fortinbras sine militære planer sender kongen et brev til sin onkel, nordmannen. Budskapet bæres av hoffmennene - Voltimand og Cornelius.

Sønnen til Polonius, Laertes, ber Claudius om tillatelse til å returnere til Frankrike. Dronningen prøver å overtale Hamlet til å slutte å sørge over faren. Claudius avviser nevøens forespørsel om å returnere for å studere i Wittenberg. Dronningen ber sønnen om å bli i Helsingør. Hamlet er enig. Når alle drar, snakker den unge mannen til seg selv om det sjofele sviket til moren, som giftet seg en måned etter ektemannens begravelse.

Hamlet spør Horatio hvorfor han ikke er i Wittenberg. Vennen svarer at han seilte til kongens begravelse. Hamlet bemerker ironisk at det er mer sannsynlig å gå i dronningens bryllup. Horatio, Marcellus og Bernardo forteller prinsen om spøkelsens utseende. Hamlet ber dem holde det som skjedde hemmelig.

Scene tre

Et rom i huset til Polonius. Laertes sier farvel til Ophelia og advarer søsteren om ikke å tro Hamlets følelser, som alle kongelige, som ikke har kontroll over deres ønsker.

Polonius velsigner sønnen sin på veien og testamenterer ham hvordan han skal oppføre seg riktig i Frankrike. Ophelia forteller faren om prinsens kjærlighetsbekjennelser. Polonius beordrer datteren om å slutte å kommunisere med Hamlet.

Scene fire

Claudius fester til brølet av kanoner. Klokken tolv om natten dukker gjenferdet til den gamle kongen opp på plassen foran slottet. Hamlet spør ham om årsakene til dette. Spøkelset lokker prinsen til å følge ham. Horatio og Marcellus ber Hamlet om ikke å følge ånden.

Scene fem

The Ghost forteller Hamlet historien om drapet hans. I motsetning til historien spredt over hele Danmark om at kongen døde av et slangebitt, kom døden til gamle Hamlet i hendene på Claudius, som helte giftig hønesaft i de sovende ørene hans. En tid før dette var dronningen utro mot mannen sin med broren. Spøkelset roper til Hamlet for gjengjeldelse, men moren ber ham om ikke å røre ham.

Etterlatt alene sverger Hamlet at han vil glemme alt unntatt hevn. Horatio og Marcellus nærmer seg ham og ber ham fortelle ham hva spøkelsen fortalte ham. Prinsen nekter. Han får vennene sine til å sverge på sverdet sitt for å tie om det de så og rolig akseptere alle eksentrisiteter han kaster ut. Spøkelset ekko sønnen sin med ordet: «Sverg».

Akt to

Scene én

Polonius sender sin tjener Reynaldo med et brev til Laertes, men i begynnelsen ber han ham finne ut alt mulig om sønnens oppførsel. Den skremte Ophelia forteller faren om Hamlets gale oppførsel. Polonius bestemmer seg for at prinsen er gal av kjærlighet til datteren sin.

Scene to

Kongen innkaller Hamlets barndomsvenner Rosencrantz og Guildenstern til hoffet slik at de kan hjelpe til med å finne årsaken til prinsens galskap. Voltimand kommer med nordmannens svar: sistnevnte forbyr nevøen sin å kjempe med Danmark og lar ham bruke innleide tropper for å marsjere mot Polen. Polonius forteller kongeparet om Hamlets kjærlighet til Ophelia.

I en samtale med Rosencrantz og Guildenstern kaller Hamlet Danmark for et fengsel. Prinsen innser at vennene hans ikke kom av egen fri vilje.

Hovedstadens tragedier ankommer Helsingør. Hamlet ønsker skuespillerne hjertelig velkommen og ber en av dem lese Aeneas sin monolog til Dido, der den eldgamle helten snakker om drapet på Priamos av Pyrrhus. Polonius plasserer tragediene i slottet. Hamlet ber den første skuespilleren om å spille "The Murder of Gonzago", og sette inn en soliloqué han skrev.

Etterlatt alene beundrer prinsen skuespillerens lidenskapelige prestasjon og sørger over sin egen maktesløshet. Hamlet er ikke helt sikker på at spøkelset som dukket opp for ham ikke var Djevelen, derfor vil han, før han dømmer en dødsdom over sin onkel, forsikre seg om at sistnevnte er skyldig.

Tredje akt

Scene én

Rosencrantz og Guildenstern forteller kongen at de ikke har klart å fastslå årsaken til prinsens galskap. Claudius og Polonius arrangerer et møte mellom Hamlet og Ophelia.

Hamlet prøver å forstå hva som stopper en person fra å begå selvmord, og uttaler sin berømte monolog: "Å være eller ikke være?" Ophelia ønsker å returnere prinsens gaver. Hamlet forteller jenta at han aldri elsket henne og beordrer henne til å gå til et kloster.

Claudius forstår at Hamlet ikke er sint, og spesielt ikke av kjærlighet. Han bestemmer seg for å sende prinsen til England for å samle den tapte hyllesten, i håp om å beskytte seg mot faren som nevøen hans utgjør.

Scene to

Hamlet gir instruksjoner til skuespillerne og ber Polonius invitere kongeparet til forestillingen, og Horatio om å følge nøye med på inntrykket stykket vil gjøre på Claudius.

Kongen og dronningen, sammen med deres hoffmenn, forbereder seg på å se forestillingen. Hamlet legger hodet på fanget til Ophelia. Skuespillere spiller ut scenen for drapet på den gamle kongen i pantomime. I neste episode sverger skuespiller-dronningen til skuespiller-kongen at hun etter hans død aldri vil gifte seg med en annen. I scenen der Lucian forgifter Gonzago, forlater kongen og hans følge salen.

Rosencrantz formidler en forespørsel til Hamlet om å vise seg for moren sin og prøver igjen å finne ut årsaken til vennens galskap. Polonius kaller igjen prinsen til dronningen.

Scene tre

Kongen beordrer Rosencrantz og Guildestern å ta Hamlet til England. Polonius informerer Claudius om at han kommer til å gjemme seg bak teppet for å avlytte prinsens samtale med moren.

Kongen prøver å be, men vet ikke om omvendelse kan sone for brodermordets synd? Hamlet finner farens morder på knærne og tør ikke å stikke hull på ham med et sverd, siden Claudius' sjel vil gå rett til himmelen.

Scene fire

Polonius ber dronningen om å oppføre seg strengere med sønnen sin og gjemmer seg bak teppet. Hamlet er frekk mot moren sin. Den redde Gertrude bestemmer seg for at sønnen hennes vil drepe henne. Hun roper etter hjelp. Polonius blir med henne. Hamlet stikker teppet og tenker at kongen gjemmer seg bak det. Polonius dør. Prinsen forteller moren sin at han ønsker å stikke hull på hjertet hennes, hvis dette fortsatt er mulig.

Hamlet skammer moren sin for svik. Dronningen, bevisst sin skyld, ber om å bli spart. Hamlet ser et spøkelse. Gertrude er forferdet og bestemmer seg for at sønnen hennes er virkelig gal. Spøkelset forklarer Hamlet at han kom for å styrke sin besluttsomhet og ber ham roe ned moren. Prinsen forteller dronningen om spøkelset.

Gertrude tilstår for sønnen at han kuttet hjertet hennes. Hamlet ber moren sin om å ta dydens vei, men samtidig bukke under for kongens kjærtegn, for å fortelle ham at han ikke er gal, men rett og slett veldig utspekulert. Dronningen sier hun aldri vil kunne gjøre dette.

Akt fire

Scene én

Dronningen forteller Claudius om drapet på Polonius. Kongen ber Rosencrantz og Guildestern om å komme overens med prinsen, ta kroppen hans og ta den med til kapellet.

Scene to

Rosencrantz prøver forgjeves å finne ut hvor Hamlet gjemte kroppen til Polonius.

Scene tre

Hamlet gjør narr av kongen og sier at Polonius er til middag, hvor ormer spiser ham, og i himmelen, hvor kongens tjenere kan gå for å finne det kongen trenger. Til slutt innrømmer prinsen at han gjemte liket i området ved galleritrappen.

Claudius sender tjenere for å søke etter Polonius og forklarer Hamlet at han, for sitt eget beste, må reise til England. Etterlatt alene argumenterer kongen for at den takknemlige briten bør betale tilbake gjelden ved å drepe den danske prinsen.

Scene fire

Fortinbras sender soldater for å informere kongen av Danmark om den norske hærens ferd gjennom lokale land. Den norske kapteinen forteller Hamlet om formålet med hans militærsjefs kampanje - for et meningsløst stykke polsk land. Prinsen er overrasket over at tjue tusen mennesker vil dø for andres ambisjoner, mens han, sønn av en myrdet far, ikke klarer å bestemme seg for rettferdig hevn.

Scene fem

Den første adelsmannen forteller dronningen om Ophelias galskap. Horatio mener det er bedre å akseptere jenta slik at hun ikke sår forvirring i hodet til folk. Ophelia kommer og synger rare sanger og sørger over faren sin. Kongen ber Horatio passe på Polonius sin gale datter.

Laertes, som i all hemmelighet kom tilbake fra Frankrike, leder mobben, som utroper ham til konge. Claudius sverger at han er uskyldig i døden til Polonius. Synet av den gale Ophelia vekker i Laertes en enda større hevntørst. Jenta gir blomster til alle tilstedeværende.

Kongen inviterer Laertes til å samle de klokeste av vennene sine for å bedømme hvor skyldig Claudius er i Polonius' død.

Scene seks

Sjømennene gir Horatio et brev fra Hamlet. Prinsen varsler vennen sin om at han er blitt tatt til fange av pirater, ber ham om å formidle brevene han sendte til kongen og straks skynde seg til unnsetning.

Scene sju

Kongen forklarer til Laertes at han ikke straffet Hamlet av kjærlighet til dronningen og frykt for mengden, som kunne gjøre en martyr ut av den danske prinsen.

Budbringeren bringer Claudius et brev fra nevøen sin, der han skriver at han ble landet naken i det danske riket og ønsker å komme til ham for en audiens. Laertes ber kongen om å la Hamlet komme tilbake for å straffe ham for å ha drept faren. Kongen lurer på hvor klar Laertes er til å gjøre dette? Sønnen til Polonius lover å drepe Hamlet ved å fukte spissen av sverdet med giftig salve. Kongen bestemmer seg for å spille det trygt og også forberede en forgiftet kopp for duellen.

Dronningen bringer nyheter om døden til Ophelia, som druknet i elven der hun falt mens hun hang kranser på en kystpil.

Akt fem

Scene én

Gravegraverne graver Ophelias siste hvilested og diskuterer hennes død. Den første graveren anser det som feil å begrave et selvmord etter kristen skikk. Den andre mener at dette blir gjort fordi Ophelia er en edel dame. Den første graveren sender den andre for vodka. Når han ser hvordan kirkegårdsbetjenten kaster hodeskaller opp av bakken, lurer Hamlet på hvem de tilhørte i løpet av livet?

Prinsen spør graveren hvem graven er ment for, men kan ikke få et klart svar. Kirkegårdsbetjenten sier at hodeskallen han gravde ut av bakken tilhører den kongelige narren Yorick, som lå i bakken i tjuetre år. Hamlet snakker om livets skrøpelighet.

Den første presten forklarer til Laertes at de ikke kan begrave Ophelia helt i henhold til kirkelige ritualer. Laertes hopper i graven for å si farvel til søsteren sin for siste gang. Hamlet blir med ham. Laertes angriper prinsen. Kongelige tjenere skiller de unge.

Scene to

Hamlet forteller Horatio hvordan han fant Claudius’ brev, skrev det om (med ordre om å umiddelbart drepe giverne) og forseglet det med farens signet. Osric varsler prinsen at kongen har lagt et stort veddemål på ham. Hamlet samtykker i å delta i kampen med Laertes. Horatio inviterer vennen sin til å forlate konkurransen.