Hvordan skille lånte ord på russisk: eksempler på fremmedspråklige uttrykk. Sammendrag: Låne fremmedord på russisk 2 lånte ord

Ordforrådet til språket vårt inkluderer ikke bare innfødte russiske ord. Det er også lånte blant dem. Hva er opprinnelsen til dette fenomenet?

Grunner til å låne

Livet til ethvert folk er absolutt forbundet med andre land og stater. Dette skjer vanligvis gjennom økonomiske, kulturelle og handelsforbindelser. Folks vokabular opplever også gjensidig påvirkning under kontakt. Og dette er ikke overraskende, fordi språk er det viktigste kommunikasjonsmidlet. Som et resultat av denne påvirkningen vises fremmedord nødvendigvis i ordboken til et bestemt folk.

Lånehistorikk

Siden det åttende århundre begynte forskjellige fremmedord å komme inn i det russiske språket. Dette fenomenet ble en av måtene å utvikle vokabularet hans på. Det er ikke noe overraskende med dette. Faktum er at vokabularet til alle mennesker til enhver tid har vært følsomt for samfunnets skiftende behov. Lånte ord på russisk dukket opp i prosessen med å utvikle forholdet mellom land. De kom til oss på grunn av det faktum at de tilsvarende konseptene var fraværende i vokabularet til vårt folk.

Arten og volumet av lån kan indikere de historiske veiene til vitenskapelige, kulturelle og økonomiske bånd, så vel som geografiske funn. Resultatet av alle disse prosessene var penetrasjonen til russisk fraseologi og andre språks vokabular.

Hovedstadier

I historien kan man observere visse perioder som skiller seg fra hverandre i deres fortrinnsvise lån. Så i den eldste perioden kom mange ord til oss fra latinske og germanske språk. Den neste fasen er assosiert med koloniseringen av det nordøstlige og nordlige Russland av slaverne. I løpet av denne perioden dukket det opp mange lånte ord på det russiske språket fra det finsk-ugriske vokabularet. På neste historiske stadium begynte kristendommen å vokse frem.

Dette var en periode da lån dukket opp på russisk språk fra gammelkirkeslavisk og gresk. Noen endringer påvirket vokabularet på 1500- og 1700-tallet. Denne perioden er preget av lån fra det polske språket. På 1700- og 1800-tallet kom hoveddelen av utenlandske ord inn i ordboken vår takket være forbindelser med det franske og tyske folket. Den neste perioden gjaldt engelske ord. De begynte å berike vokabularet vårt i store mengder i det 20.-21. århundre.

Språklige tegn på lån

Hva kan vi si om den utenlandske opprinnelsen til ordet? Hovedtrekkene ved lån er:

1. Lyden "a" i begynnelsen av et ord. Denne konstruksjonen strider mot våre fonetiske lover. De som begynner med bokstaven "a" er lånte ord på det russiske språket. Eksempler på ord av denne typen er mange. Disse er «abbed» og «aria», «lampeskjerm» og «anathema», «arba» og «paragraf», «engel» og «spørreskjema».
2. Lyden "e" i begynnelsen av et ord. Det er slik latinisme og greskisme vanligvis begynner. For eksempel «æra» og «epoke», «eksamen» og «etikk», «effekt» og «gulv».
3. "f"-lyden i et ord. Faktum er at de østlige slaverne ikke hadde en slik lyd på språket deres. Det så ut til å bare betegne bokstaver i lånte ord. Disse er «fakta» og «forum», «sofa» og «svindel», «kringkasting» og «form», «profil» og «film».
4. Bruke en kombinasjon av to eller flere vokaler i ord. I følge lovene i vår fonetikk var en slik konstruksjon rett og slett uakseptabel. Dette er grunnen til at det er så lett å finne lånte ord på russisk. Eksempler på ord: «tegnsetting» og «radio», «teater» og «ut», «poet» og «slør», «kakao» og «glori».
5. En harmonisk kombinasjon av identiske vokallyder. Denne funksjonen er karakteristisk for det turkiske språket. Dette er ord som «blyant» og «sko», «sarafan» og «campingvogn», «tromme» og «ataman».

Et morfologisk trekk ved fremmedord i noen tilfeller er deres uforanderlighet. Dette er substantiv som uansett høres likt ut og ikke har en bestemt entalls- eller flertallsform. Eksempler på slike ord er følgende: «taxi» og «frakk», «kaffe» og «maxi», «beige» og «mini».

Historie om å låne franske ord

En betydelig del av de fremmede ordene som er inkludert i vokabularet til det russiske språket er gallisisme. Begrepet kommer fra det latinske "gallisk". Det betyr uttrykk og ord som ble lånt fra det franske folket og konstruert i henhold til språkets fonetiske lover.

Gallisismen ble spesielt uttalt på 1700-tallet. Det var i denne perioden at franske ord selvsikkert kom inn i russisk tale. De var bokstavelig talt gjennomsyret av ånden til dette europeiske landet. Dermed er lånte ord på russisk fra fransk "visiter" og "sjarm", "kompliment" og "favoritt", "curtsey" og "cavalier", "guverner" og "cocotte".

Gallisisme har trengt inn i alle sfærer av menneskelig aktivitet og liv. Dette påvirket spesielt garderobeartikler. Dette er bevist av slike ord lånt fra det franske språket som "kostymesmykker" og "tilbehør", "jabot" og "slør", "peignoir" og "manteau". Mange gallisisme har dukket opp i det kulinariske feltet. Den russiske ordboken har blitt fylt opp med slike ord som "majones" og "marengs", "potetmos" og "delikatesse".

Mange gallisisme er assosiert med kunstens sfære. Disse er «trekkspill» og «overture», «debut» og «plakat», «applaus» og «palett», «vaudeville» og «ensemble».

Infusjonen av gallisisme i det russiske språket stoppet ikke på 1800- og 1900-tallet. Fremmedord i denne epoken ble vanligvis assosiert med økonomi, sosialt liv og politikk. Følgende eksempler kan gis: «diplomat» og «byråkrati», «demokrat» og «kapitalisme», «aksjonær» og «presse», «budsjett» og «borgerlighet». Ord som "løpe" og "autoritær" er også lånt fra fransk. Gallisisme inkluderer "overdrive" og "importør".

Franske lånord i det russiske språket er et eksempel på hvordan en fremmed kultur blir et eksempel til etterfølgelse. En spesielt sterk innflytelse fra gallisisme på russisk vokabular ble observert på 1700- og 1800-tallet. I de neste to århundrene begynte lånte ord å bli ansett som mer prestisjefylte og vakre. For eksempel "boutique". I Frankrike er dette en liten butikk. I Russland fikk dette ordet en helt annen betydning. Butikker begynte å bli kalt dyre butikker som tilbyr kunder moteriktige klær.

Fraseologismer lånt fra fransk

Gallisisme inkluderer ikke bare ord. Mange fraseologiske enheter og slagord har gått fra fransk til russisk. En gang ble de uttalt av politiske eller historiske personer - konger og politikere, generaler, etc.

Et av disse uttrykkene tilhører Louis VIII. Han sa: "Presisjon er kongers høflighet." Tiden med religionskriger i Frankrike ga oss en slik setning som «en stat i en stat». Det gjaldt rik ungdom fra de borgerlig-adle klassene som kastet bort livet deres. Og den "gamle garde" var navnet som ble gitt til utvalgte enheter av Napoleon-tropper. De inkluderte de beste soldatene og offiserene. Alle kjenner uttrykket "Balzac-alderen." Den tilhører gruppen av litterære lån.

Det er interessant at et så vanlig uttrykk blant oss som "malplassert" også er en gallisisme. Bokstavelig talt betyr det "å være i en lite misunnelsesverdig posisjon."

Historien om utseendet til tyske ord på russisk

Prosessen med penetrering av germansk vokabular begynte på 1200-tallet. Det intensiverte betydelig tre århundrer senere. Imidlertid begynte lånte ord på russisk fra tysk å dukke opp oftest på 1600- og 1700-tallet. Deres penetrasjon skjedde ikke bare gjennom skriftlige midler, men også gjennom muntlige midler. Listen over tyske lånord på russisk er ganske imponerende. Det gjelder følgende deler av vokabularet:

Militær - "overfall" og "paradeplass", "vogn", "korporal" og "bajonett", "granat" og "soldat";

Produksjon - "meisel" og "arbeidsbenk", "skive" og "aksel", "matrise" og "skifer", "mal" og "format";

Selger - "regnskapsfører" og "frakt", "regning" og "kasserer";

Medisinsk - "paramedic" og "bandasje", "gips" og "bomull", "sprøyte" og "resort";

Sosiopolitisk - "diktat" og "forfalskning", "aggressor" og "prioritet", "slagord" og "diskriminering";

Sjakkkunst - "stormester" og "sluttspill";

Husholdning - "sandwich" og "kringle", "dumplings" og "pate", "forkle" og "rutabaga", "frisør" og "korketrekker";

Kunst - "landskap" og "easel", "turné" og "dans", "fløyte" og "koreograf".

De viktigste grammatiske og fonetiske egenskapene til lånte tyske ord er kombinasjoner av lyder "ey", "ay", så vel som den innledende "shp", "sht" ("spion", "stempel"). I tillegg blir de gitt ut av et tillegg som ikke har forbindelsesvokaler ("munnstykke", "skjeggskjegg").

Historien om utseendet til anglisismene

Lån fra Foggy Albion kom inn i språket vårt mye senere enn franske og tyske ord. Denne prosessen begynte på 1500-tallet. Denne perioden var preget av vellykket handel mellom land. Lånte ord på russisk fra engelsk dukket opp sammen med nye konsepter og varer, så vel som vitenskapelige arbeider.

Den neste aktive perioden med penetrasjon av anglisisme i språket vårt begynte i Peter den stores tid. I løpet av denne perioden gjaldt lån som kom til oss fra de britiske øyer handel, daglige forhold, så vel som vitenskapelige aktiviteter.

I det keiserlige Russland ble prestisjen til det engelske språket holdt på et høyt nivå takket være Storbritannias betydelige rolle på verdensscenen. Følgende stadier av lån dateres tilbake til 20-tallet av det tjuende århundre. Dette var perioden for dannelsen av den uavhengige russiske staten.

Eksempler på anglisisme

Lånte ord på det russiske språket, som kom til oss fra Storbritannia, begynte spesielt å fylle opp vokabularet vårt etter 1925. Disse er "stand" og "combine", "tanker" og "container", "TV" og "trolleybus", etc. .

Styrking av samspillet med vesteuropeiske land på slutten av 1900-tallet. førte til at det dukket opp en rekke lånte ord på russisk fra engelsk i løpet av denne perioden. Eksempler finnes innenfor alle aktivitetsområder. Det er ikke noe overraskende i dette, for engelsk er språket til det globale Internett, de største radio- og TV-selskapene, samt mange magasiner og aviser.

Lånte ord på russisk fra engelsk, eksempler fra følgende områder:

Sosiopolitisk - "forretningsmann", "ledelse", "forhandler";

Datateknologi - "laptop", "hacker", "monitor".

For øyeblikket er det en stor liste over garderobeartikler, hvis navn kom til oss fra utlandet. Dermed er lånte ord på russisk fra engelsk "kverner" og "kropp", "cardigan" og "topp". Du kan også finne "utlendinger" i den kulturelle sfæren - "promotion", "remix", "show business", etc.

Ord navngir gjenstander, fenomener, tegn og handlinger fra omverdenen. Jo mer en person lærer om verden (inkludert seg selv), jo mer oppdager han nye ting i den, og kaller følgelig alt nytt med ord. Hele den kjente verden gjenspeiles altså i språkets vokabular. Det russiske språket er et av de rikeste i verden når det gjelder ordforråd. "For alt," skrev K. Paustovsky, "har det russiske språket mange gode ord."

Imidlertid utvikler ethvert språk i samspill med andre språk. Siden antikken har det russiske folket inngått kulturelle, handelsmessige, militære og politiske bånd med andre stater, som ikke kunne annet enn å føre til språklån. Etter hvert ble de lånte ordene assimilert (fra latin assimilare - å assimilere, å sammenligne) av lånespråket og ble ikke lenger oppfattet som fremmed.

Lånte ord – Dette er utenlandske ord som har kommet helt inn i det leksikale systemet til det russiske språket. De fikk leksikalsk betydning, fonetisk design, grammatiske trekk som er karakteristiske for det russiske språket, brukes i forskjellige stiler og er skrevet med bokstaver i det russiske alfabetet.

Grunner til å låne

I forskjellige historiske perioder ble lån fra andre språk intensivert både under påvirkning av eksterne (ikke-språklige) og interne (språklige) årsaker.

Ytre grunner – dette er ulike forbindelser mellom folk. Så på 1000-tallet. Kievan Rus adopterte kristendommen fra grekerne. I denne forbindelse kom mange greske ord inn i det gamle russiske språket, sammen med lånte religiøse ideer og gjenstander for kirkelig tilbedelse, for eksempel: alter, patriark, demon, ikon, celle, munk, lampe, storby osv. Vitenskapelige termer, navn på gjenstander fra gresk kultur, navn på planter, måneder osv. ble også lånt, for eksempel: matematikk, historie, filosofi, grammatikk, syntaks, idé, teater, scene, museum, komedie, tragedie, alfabet, planet, klima, dukke, valmue, agurk, rødbeter, januar, februar, desember og så videre.

Fra XIII til XV århundrer. Det gamle Russland var under det mongolsk-tatariske åket. Ord fra turkiske språk dukket opp: låve, vogn, kogger, lasso, sko, filt, armyak, sash, saueskinnsfrakk, hæl, bukser, nudler, khan, sundress, blyant, låve, kiste, bukk seng, etikett.

I løpet av perioden med transformasjoner av Peter I, kom spesielt mange ord inn i det russiske språket fra nederlandsk, tysk, engelsk og fransk. Dette:

militært ordforråd: rekruttere, leir, se, paradeplass, uniform, korporal, orden, soldat, offiser, kompani, angrep, havn, farled, bukt, flagg, hytte, sjømann, båt, gravebåt, sapper, landing, skvadron, artilleri;

kunstvilkår: staffeli, landskap, strøk, ledemotiv, høydepunkt, fullt hus, fløyte, dans, koreograf(fra tysk); boder, skuespill, skuespiller, sufflør, pause, plot, ballett, sjanger(fra fransk); bass, tenor, arie, bravo, boks, opera(fra italiensk); navn på nye husholdningsartikler, klær: kjøkken, sandwich, vaffel, kjøttdeig, slips, lue (og fra det tyske språket); lyddemper, dress, vest, frakk, armbånd, slør, kjede, motedesigner, møbler, kommode, buffet, lysekrone, lampeskjerm, krem, marmelade(fra fransk).

Interne årsaker – Dette er behovene for utvikling av det leksikale systemet til et språk, som er som følger:

1. Behovet for å eliminere tvetydigheten til det originale russiske ordet, for å forenkle dets semantiske struktur. Slik fremsto ordene import Eksport i stedet for polysemantiske innfødte russere import Eksport. Ord import Eksport begynte å bety "import", "eksport" assosiert med internasjonal handel.

I stedet for et beskrivende navn ( snikskytter - nøyaktig skytespill; motell – hotell for bilturister; sprint – sprint; truffet - moteriktig sang; morder - leiemorder).

På samme måte oppsto ordene tur, cruise. Denne prosessen støttes også av tendensen til å skape internasjonale termer. For eksempel kaller fotballkommentatorer utenlandske spillere på hjemlige lag legionærer.

2. Ønsket om å klargjøre eller detaljere de relevante begrepene om språk, for å skille mellom dets semantiske nyanser. Så, orientering – ikke et hvilket som helst møte, casting – ikke hvilken som helst konkurranse, men først og fremst innen showbusiness. For eksempel på russisk ordet syltetøy Det kalles både flytende og tykt syltetøy. For å skille tykt syltetøy fra frukt eller bær, som er en homogen masse, fra flytende syltetøy, der hele bær kunne konserveres, begynte tykt syltetøy å bli kalt med det engelske ordet syltetøy. Ordene dukket også opp reportasje(med innfødt russisk historie), totalt(med innfødt russisk generelt), hobby ( med innfødt russisk hobby), komfort - bekvemmelighet: service - service; lokale– lokal; kreativ– kreativ ; sjarm – sjarm, sjarm; avslapning - hvile ; ekstrem- farlig ; positivt– optimisme. Således deler et ord som allerede eksisterer i et språk og et nylig lånt sfærer av semantisk innflytelse. Disse områdene kan overlappe hverandre, men vil aldri falle helt sammen.

Språklige trekk ved lånte ord

Blant de fonetiske egenskapene til lånte ord kan følgende skilles:

1. I motsetning til innfødte russere begynner de aldri med en lyd EN(som ville være i strid med det russiske språkets fonetiske lover), har lånte ord en innledende a: profil, abbed, paragraf, aria, angrep, lampeskjerm, arba, engel, anathema.

2. Den innledende e-en skiller hovedsakelig gresk og latinisme (russiske ord begynner aldri med denne lyden): æra, æra, etikk, eksamen, utførelse, effekt, gulv.

3. Bokstaven f indikerer også en ikke-russisk kilde til lyden f, og det tilsvarende grafiske tegnet ble bare brukt for å betegne det med lånte ord: forum, fakta, lykt, film, sofa, svindel, aforisme, kringkasting, profil og så videre.

4. Et spesielt fonetisk trekk med turkisk opprinnelse er harmonien til identiske vokaler: ataman, campingvogn, blyant, sundress, tromme, kiste, moske.

5. Kombinasjonen av to eller flere vokaler i et ord var uakseptabelt i henhold til lovene i russisk fonetikk, så lånte ord skilles lett med denne funksjonen: poet, teater, slør, kakao, radio, tegnsetting.

Blant de morfologiske egenskapene til lånte ord er det mest karakteristiske deres uforanderlighet. Dermed endres ikke noen fremmedspråklige substantiv etter store og små bokstaver og har ikke korrelative entalls- og flertallsformer: frakk, radio, kino, metro, kakao, beige, mini, maxi, persienner og så videre.

Låneslutt XX – begynnelsen XXI århundre.

Bruksomfang

Vi kan skille mellom to hovedtyper av lånte ord i vår tid. Den første typen er relativt gamle lån, oppdatert de siste årene i forbindelse med endringer i det politiske og økonomiske systemet i Russland (for eksempel ordet presidenten, lånt under sovjettiden, ble aktuelt på 80-tallet).

Den andre typen er nylån. De er spesielt mange.

På 90-tallet tilstrømningen av lån til det russiske språket økte sterkt, noe som var assosiert med endringer i det politiske livet, økonomien, kulturen og samfunnets moralske orientering.

Lån tar ledende posisjoner i det politiske livet i landet: president, parlament, innsettelse, toppmøte, høyttaler, riksrett, velgere, konsensus etc.

i de mest avanserte grenene innen vitenskap og teknologi: datamaskin, skjerm, fil, overvåking, spiller, personsøker, faks, modem, portal, prosessor, og også i finansiell og kommersiell virksomhet:revisor, byttehandel, megler, forhandler, investering, konvertering, sponsor, tillit, beholdning, supermarked, manager, standard etc.

Inn i den kulturelle sfæren invadere bestselgere, westerns, thrillere, hits, showmen, digests, casting og så videre.

Bemerkelsesverdig er det faktum at det raskt voksende antallet nye navn på personer i det russiske språket ikke bare skyldes fremveksten av nye yrker - i større grad skyldes dette at det identifiseres nye subkulturer, klassifisert v.h.t. liv, av yrke, av kulturell tilhørighet. Hoveddelen av disse ordene er lånt fra engelsk. På moderne russisk kan denne gruppen av nye navn for personer betraktes som fortsatt å utvikle seg og stadig vokse:

blogger – en person som, på profesjonell eller amatørbasis, er engasjert i å vedlikeholde og vedlikeholde en blogg; spilldesigner - en person som utvikler reglene for dataspill; nedgirer – en person som frivillig ga opp en høy stilling og inntekt av hensyn til et enkelt og rolig liv med familien, for åndelig selvforbedring og reise; skater - mann som kjører på skateboard; fangstmann - pelsbærende dyrejeger; thrasher – en ung mann med et ikke-standard utseende (rikelig med piercinger og tatoveringer, opprørende klær), etc.

Holdning til låneopptak

Utenlandske ord i det russiske språket har alltid vært gjenstand for nøye oppmerksomhet og diskusjon av forskere, offentlige personer, forfattere og elskere av det russiske språket. Forskere var interessert i hvilken plass lånte ord opptar i vokabularet til det russiske språket, fra hvilke språk de fleste ord er lånt, hva er grunnen til å låne, og om utenlandske ord vil tette opp morsmålet. Gjentatte forsøk ble gjort på å erstatte ord som kom fra andre språk med russiske (Peter I).

Å låne er en helt naturlig måte å berike ethvert språk på. Fremmedord fyller opp språkets vokabular. Dette er deres positive rolle. Imidlertid kompliserer overdreven og unødvendig bruk av fremmedord kommunikasjon og fører til dannelsen av absurde fraser:

Elevene i klasse 3 "B" tok en identisk avgjørelse.

Masha fortalte konfidensielt venninnen sin om denne hendelsen.

Til når er buffeen åpen?

Vi ønsker konsensus i familien!

Feil i bruken av lånte ord fører til dannelsen av tautologiske kombinasjoner: ledende leder, ungt vidunderbarn, ledig stilling, egen autograf, gammel veteran, prognose for fremtiden osv. På den annen side beriker rimelige lån talen og gir den større nøyaktighet.

I dag er spørsmålet om hensiktsmessigheten av å bruke lån assosiert med tildelingen av leksikale midler til visse funksjonelle talestiler (for eksempel i vitenskapelig tale gis preferanse til et fremmedspråksynonym - integrering, ikke en fagforening; fleksjon, ikke slutten). Utenlandsk terminologisk vokabular er et uunnværlig middel for kortfattet og nøyaktig overføring av informasjon i tekster beregnet på spesialister.

I vår tid er det også tatt hensyn til etableringen av internasjonal terminologi, vanlige navn på begreper, fenomener innen moderne vitenskap og produksjon, noe som også bidrar til konsolideringen av lånte ord som har fått internasjonal karakter (medisinsk, romterminologi). For eksempel: bil, romhavn, demokrati, republikk, telegraf, diktatur, filosofi.

Prosesser for berikelse av ordforråd gjennom lån forekommer i dag på alle moderne språk. Men hvordan dette vil endre ansiktet til det russiske språket, om det vil berike det eller "ødelegge" det, vil tiden vise. Det vil også avgjøre skjebnen til lån, som til slutt vil bli godkjent eller avvist av tidens språklige smak.

Litteratur

2. Moderne russisk språk, redigert av M., 1976

3. Kort etymologisk ordbok for det russiske språket M., 1971

4. Ordbok med fremmedord M: "Russisk språk", 1988

5. Romanov og amerikanisme i det russiske språket og holdning til dem. St. Petersburg, 2000

Språkene for å kontakte mennesker opplever gjensidig innflytelse, fordi de er de viktigste kommunikasjonsmidlene, midlene som interetniske forbindelser utføres på. Den viktigste formen for språklig innflytelse fra ett folk på et annet er lån av fremmedord. Lån beriker språket, gjør det mer fleksibelt og krenker vanligvis ikke dets originalitet, siden det bevarer det grunnleggende vokabularet til språket som ligger i et gitt språk, den grammatiske strukturen og de interne lovene for språkutvikling ikke brytes.

I løpet av sin historie har det russiske språket hatt forskjellige forbindelser med folkene i hele verden. Resultatet av dette var mange utenlandske ord lånt av det russiske språket fra andre språk.

For mitt vitenskapelige og praktiske arbeid valgte jeg emnet "Lånte ord på det russiske språket." Ord lånt fra andre språk påvirker talen vår, og derfor hele livet vårt, livskvaliteten vår.

Dette emnet er relevant, siden lån av fremmedord skjer konstant. Vi føler i økende grad fremveksten av nye konsepter og utenlandske synonyme ord som erstatter våre russiske ord. Vi føler ebbe av ekte russiske konsepter og erstatter dem automatisk med utenlandske. Dette skjer fordi en persons behov for noe nytt, spesielt nye ord, stadig øker.

Dette emnet inneholder et problem. Dette problemet er at ved å foretrekke fremmedord, går vi bort fra å bruke våre egne russiske ord. Vi introduserer enkelt nye begreper og definisjoner i vokabularet vårt, som noen ganger ikke en gang kan forklare. På den ene siden, ved å bruke lånte ord, beriker vi talen vår, vi kan kommunisere med andre land og folk. Men på den annen side er vi fratatt den rikdommen, den lettheten som bestemmer det unike ved språket vårt.

For forskning tok jeg to områder - leksikologi og etymologi. Leksikologi er en gren av lingvistikk som studerer ordforrådet til et språk, og vurderer i ulike aspekter språkets grunnleggende enhet - ordet. Jeg jobbet med beskrivende leksikologi, som studerer ordforrådets nåværende tilstand, og med historisk leksikologi, som studerer ordforråd i prosessen med dets historiske utvikling. Leksikologi anser vokabularet til det moderne russiske språket som et komplekst system der ord er korrelert i henhold til deres ulike egenskaper. Jeg vurderte leksikologi fra synspunktet om ordenes opprinnelse, og fremhevet derved innfødt russisk og lånt ordforråd. I arbeidet med etymologi fant jeg ut når og under hvilke forhold dette eller det ordet dukket opp. Disse områdene som forskningen ble utført innenfor er undersøkelsesobjekter.

Emnet for studien, det vil si den delen av objektet som avsløres i denne studien, er lånte ord.

Hensikten med arbeidet mitt er å finne ut årsakene til å låne utenlandske ord til det russiske språket og betingelsene for deres eksistens.

For å nå målet satte jeg meg oppgaver, nemlig: Jeg må finne ut hvordan ord lånes og mestres i språket vårt; forklare årsakene til at folk bruker fremmedord; finne ut kildene til lånte ord; finn ut tegnene på lånte ord; finn ut årsakene til forsvinningen av innfødte russiske ord fra talen vår.

Jeg har en idé om hvorfor fremmedord trenger så raskt inn i talen vår. Det er åpenbart at den leksikale og grammatiske strukturen til det russiske språket er i stand til lett å absorbere fremmedord og gi dem sine egne grammatiske egenskaper. Lån gjør et språk mer fleksibelt og krenker ikke dets originalitet, språkets grunnleggende vokabular bevares, og språkutviklingens interne lover brytes ikke. Ofte, når fremmedord går inn i det russiske språket, endres kjønnet på substantiver, og noen ganger til og med talens del.

1. Originalt russisk ordforråd:

1. Konseptet med originalt russisk vokabular.

Hovedfondet for språket vårt er innfødte russiske ord. I følge forskere på 90-tallet utgjør de «mer enn 90 % av ordene som for tiden brukes i språket vårt».

Opprinnelig russisk vokabular er ord som dateres tilbake til den proto-indoeuropeiske, proto-slaviske og gamle russiske epoken og arvet av det russiske språket, samt opprettet på det russiske språket i henhold til modellene som eksisterer i det.

Fram til 5.–6. århundre e.Kr. hadde alle slaviske folkeslag ett felles slavisk språk. Så brøt det opp og tre språkfamilier ble dannet: sørslavisk, østslavisk og vestslavisk.

Det eldste, innfødte europeiske laget av innfødt russisk ordforråd har korrespondanser på andre indoeuropeiske språk. Dette er noen vilkår for slektskap: mor, far, sønn, datter, bror, søster, barnebarn, stefar, stemor; navn på dyr: ulv, gås, hjort, naturfenomener: vann, måne, snø, stein, kroppsdeler: nese, panne, ansikt, bein, hånd, tann, øre, øye, noen handlinger: legge seg ned, sitte, sove, vask, ta, gi, gå, ring, pust, vær, se, tall: to, tre osv.

Det P r i c a l-vokabularet er representert av et større antall ord og en større og større variasjon av dem enn proto-indoeuropeiske. Dette er ord som har samsvar på slaviske språk og er fraværende i andre indoeuropeiske språk: hjerte, barn, vår, regn, gress, slange, sal, arbeid, snill, ring, i går osv. Ordene til disse to lag er bare rundt 2000, men de er ikke relatert til de mest brukte.

Det gamle russiske vokabularlaget består av ord som er felles for de russiske, ukrainske og hviterussiske språkene og fraværende på andre slaviske språk: onkel, spinner, samovar, lerke, billig, pockmarked, vouch, førti, nitti osv. Gammelt russisk språk er språket til de gamle østslaverne, som skilte seg fra det vanlige slaviske språket for omtrent 1,5 tusen år siden. Dette språket kalles gammelrussisk fordi de østlige slaverne, etter å ha opprettet en uavhengig stat - Kievan Rus, dannet en enkelt gammel russisk nasjon. Senere (ca. 600 år siden) dukket de russiske, ukrainske og hviterussiske nasjonalitetene opp fra den. Russiske, ukrainske og hviterussiske språk er veldig like både grammatisk og leksikalsk. Dette er brorspråk fra samme østslaviske familie.

Ordentlige russiske ord oppsto fra slutten av 1300-tallet. Dette er nesten alle substantiv med suffiksene -schik, -chik, -yatin(a), -lk(a), -ovk(a), -telstv(o), -sh(a), -nost, -evne, -shchin (a), -tel (med betydningen av et verktøy eller innretning): murer, hauler, sur, lighter, brosjyre, sertifikat, doktrine, realitet, kontrollerbarhet, akkordarbeid, bryter; sammensatte substantiv: universitet, sparebank, lønn; det store flertallet av komplekse adjektiver: brennende, mørkegrønn; verb dannet på en suffiks-prefiks måte, for eksempel, sløse bort, komme gjennom; denominative verb, for eksempel å snekre, å hacke; adverb med prefikset po-: på en vennlig måte, som før; det overveldende flertallet av avledede preposisjoner og konjunksjoner: med tanke på, som et resultat av, takket være, slik at, siden, liker, mens, etc. Ved dannelse av ord kunne lånte morfemer som fungerer i det russiske språket også brukes: avis , signalmann, motangrep, fjernsyn, kiosk. Egentlig er russisk også ord som oppsto i tidligere tidsepoker, men som deretter endret betydning. Dermed betydde ordet rød i de proto-slaviske og gamle russiske språkene "god, vakker", og på russisk begynte det å bety farge.

1. Begrepet fremmedspråksvokabular.

Lånte ord finnes på alle språk, fordi når folk kommuniserer, "bytter de ord."

Siden antikken har det russiske folket inngått kulturelle, handelsmessige, militære og politiske bånd med andre stater, noe som ikke kunne annet enn å føre til språklige lån. I bruksprosessen ble de fleste påvirket av lånespråket. Etter hvert ble lånte ord, assimilert (fra latin assimilare - å assimilere, sammenligne) av lånespråket, blant ordene i vanlig bruk og ble ikke lenger oppfattet som fremmede.

Fremmedspråksvokabular er ord fra andre språk som brukes i det russiske språket som vanlige leksikale enheter. Avhengig av hvilket språk enkelte ord kom fra, kan to typer lån skilles: 1) relaterte lån (fra den slaviske språkfamilien) og 2) utenlandske lån (fra språk i et annet språksystem). Den første typen inkluderer lån fra det beslektede gammelkirkeslaviske språket (noen ganger kalt gammelbulgarsk i språklig litteratur). Den andre inkluderer lån fra gresk, latin, turkisk, skandinavisk, vesteuropeisk (romantisk, germansk, etc.).

I følge statistikk fra 90-tallet er omtrent 10% av ordene på det russiske språket lånt fra andre språk. Lån er basert på handelsmessige, kulturelle, vitenskapelige bånd mellom folk og som en konsekvens av språkkontakter. Det overveldende flertallet av utenlandske ord ble lånt av det russiske språket sammen med en ting, et konsept: skole er et gresk ord, klasse er et latinsk ord, koffert er fransk, veske er tysk, blyant er turkisk, pioner er engelsk, te er Kinesisk, godteri er italiensk, tundra er finsk, paraply – nederlandsk. Et lånt ord kan betegne en spesiell type gjenstand, et konsept som eksisterte på det russiske språket: fra engelsk syltetøy "en spesiell type syltetøy", fra fransk porter "en type tjener på et hotell." Grunnen til å låne kan også være ønsket om å erstatte et beskrivende uttrykk, en setning med ett ord: snikskytter (engelsk) i stedet for skytter, motell (engelsk) i stedet for et hotell for bilturister, tur (fransk) i stedet for å reise langs et rundskriv. rute.

Utenlandske ord penetrerte det russiske språket i forskjellige perioder av historien. Noen av disse ordene kom fra det gamle russiske språket, som igjen kunne ha mottatt dem fra proto-slavisk. Slike eldgamle lån fra germanske språk er for eksempel prins, konge, bøk, karpe, løk "plante", låve. Ordene pisk, krok, pud, sild kom inn i det gammelrussiske språket fra de skandinaviske språkene; fra finsk - navaga, sild, laks, gran, riga, snøstorm, tundra; fra turkisk - armyak, bashlyk, sko, saueskinnsfrakk, hest, flokk, låve, låve, bryst, helt, vakt; fra gresk – seng, notatbok, skip, seil, rødbeter, hval, lykt, etc.

2. Typer av fremmedord i henhold til graden av deres mestring i språket.

Fremmedord varierer i graden av deres mestring i språket. Avhengig av dette skilles følgende hovedtyper fremmedspråksvokabular:

1. Ord mestret; disse ordene blir ikke bare alltid formidlet med grafiske og fonetiske midler av det russiske språket, men har også en fullstendig "russifisert", på ingen måte eksotisk betydning; fra dem dannes avledede ofte brukte ord, for eksempel: frakk - frakk, frakk; helte - heroisk, heroisme, heroisme; distrikt - distrikt.

2. Eksotiske ord - fremmedspråklige navn på ting og begreper som er karakteristiske for livet og kulturen til et folk. Dette er navnene på skikker, husholdningsredskaper, klær, monetære enheter, etc.: lunsj er den andre frokosten blant britene, beshmet er en vattert kaftan fra de kaukasiske folkene, cruzeiro er en monetær enhet i Brasil, etc.

3. Fremmedspråksinkluderinger - ord og uttrykk som beholder et fremmedspråklig utseende, dvs. fremmedspråklig stavemåte og uttale. For eksempel: rgo og sop1ra (lat.) - "for" og "mot", с’est 1а viе! (fransk) - "slik er livet!", parru end (engelsk) - "happy ending", etc.

Det er også en type utenlandsk påvirkning på ordboken der ordet ikke er lånt, men det tjener liksom som modell for et nytt russisk ord. Hver meningsfull del av et fremmedord erstattes av et tilsvarende russisk morfem. Så for eksempel ble ordet representasjon opprettet. Det tyske ordet Vorstellung ble delt inn i morfemer - Vor-stel-lung - og hvert morfem ble oversatt til russisk: vor- - "pre-",

Stell- - “-stav (l)-” (samme rot som i verbet å sette, jeg setter), -ung - “-enie”; det viste seg å være en forestilling. Denne metoden kalles sporing, og selve ordene kalles sporing. Eksempler på andre krøplinger: naturlig tester (tysk Natur-forsch-er), sky-skraper (engelsk sku-skraper). Disse er alle orddannende sporingspapirer.

Det er også semantiske, semantiske sporinger. De oppstår under påvirkning av en eller annen betydning av et ord som tilhører et annet språk. For eksempel brukes den franske s1oi, i tillegg til hovedbetydningen - "spiker", i betydningen "hovedlokket til en teaterforestilling, program." Denne betydningen påvirket også bruken av det russiske ordet spiker: fra slutten av 1800-tallet. På det russiske språket dukker det opp uttrykk: sesongens høydepunkt, utstillingens høydepunkt osv. I uttrykket avisand i betydningen "fiksjon, falsk rapport" er også et semantisk sporingspapir fra den franske saparden, har både en direkte betydning - "and", og en figurativ betydning - "fiksjon" "

Prosessen med leksikalsk lån er normal for språkutvikling. Det er sant at ikke alle språk er like utsatt for fremmedspråklig påvirkning. Det avhenger av ulike faktorer. For eksempel fra geografiske. Derfor var Island, på grunn av sin øyposisjon og isolasjon fra andre europeiske land, i mange århundrer svakt forbundet med "fastlands"-folkene. Derfor har det islandske språket få lån fra andre språk.

Noen ganger er politiske faktorer viktige. I Tsjekkoslovakia førte derfor den langsiktige kampen mot tysk innflytelse spesielt til det faktum at det i de tsjekkiske og slovakiske språkene var svært få ord av tysk opprinnelse: de ble bevisst ikke tillatt i tale. Disse eksemplene er imidlertid unntaket snarere enn regelen. Vanligvis samarbeider land og folk aktivt og kontakter hverandre. En av formene for slike kontakter er gjensidig språklig påvirkning, som spesielt kommer til uttrykk i leksikalsk lån.

3. Mestre fremmedord.

Å mestre fremmedord er tilpasningen av fremmedord til russiske grafiske og språklige normer.

Når ord går fra et fremmedspråk til russisk, oppstår prosesser for tilegnelse. Ord mestres: 1) grafisk; 2) fonetisk; 3) grammatisk; 4) leksikalsk.

Grafisk utvikling av et lånt ord er dets overføring skriftlig ved hjelp av det russiske alfabetet, russiske bokstaver: engelsk møte - russisk møte, fransk paletot - russisk frakk, italiensk makaroni - russisk pasta, etc. Blir eiendommen til det russiske språket, det lånte ordet får også russisk grafisk utseende

Fonetisk tilegnelse er tilpasningen av et fremmedord til normene for russisk uttale. Et lånt ord ble sjelden adoptert av det russiske språket i den formen det eksisterte i kildespråket. Forskjeller i lydstrukturen mellom russisk og fremmedspråk førte til at det fremmede ordet endret seg, tilpasset russiske fonetiske normer, og lyder uvanlige for det russiske språket forsvant i det. Så, for eksempel på tysk, italiensk, fransk, polsk og andre språk, høres o i en ubestresset stilling aldri ut som en (koffert, portrett - fransk), i vårt land uttales det som "partfel", "partret", etc. Konsonanter, som høres ut på slutten av ord i kildespråket slik de er stemt, på det russiske språket, i henhold til lovene i russisk fonetikk, er overdøvede. Fransk etage (gulv), paysage (landskap), devise (motto), engelsk jazz (jazz) uttales med en stemt konsonant på slutten, russiske ord har en stemmeløs konsonant på slutten (ш, с).

Noen ganger lever imidlertid lånte ord på det russiske språket med noen egenskaper som er fremmede for det russiske språket. Denne gruppen av ord kan alltid finnes på språket vårt. Et fremmed utseende skapes ved sammenstilling av to eller flere vokaler i røttene til ordene: poet, duell, diett osv. Russiske ord er ikke preget av slike kombinasjoner som pu, byu, vu, kyu osv. Derfor, av deres ytre utseende kan man allerede kjenne igjen den lånte karakteren til ordene: puré, regning, byråkrat, bulletin, gravering, grøft, blomstrende, budsjett, etc. Tilstedeværelsen av bokstaven f i et ord er også et fremmedspråkstrekk: kafé, grafikk , form, kefir, rim, etc.

Noen ord har gjennomgått en slik ekstern lydendring og har blitt så utbredt at russisktalende ikke en gang mistenker "utlendinger" i dem. Så, for eksempel, ordene ryddig, jakke er av polsk opprinnelse; bånd, seil, lanterne - gresk; slips - tysk; søknadsskjema – fransk; avis - italiensk; cupcake - engelsk.

Lånte ord som kommer i besittelse av russisk grammatikk, er underlagt reglene. Ofte, når ord flyttes fra ett språk til et annet, endres kjønnet på substantivene. Derfor er ordene frakk, kafé, foaje, toalettbord, lyddemper, depot, loto osv., som hører til det hankjønn på fransk, blitt intetkjønnssubstantiv som vindu, hav, og ordene sortere, besøke, som var på fransk feminin, på russisk ble de maskuline. Substantivene emne, skjema, teorem på gresk var intetkjønn, men på russisk ble de feminine.

Leksikalsk tilegnelse av et lånt ord er tilegnelsen av dets betydning. Et ord kan betraktes som leksikalsk mestret når det navngir en ting, et fenomen som er karakteristisk for vår russiske virkelighet, når det ikke er noe igjen i dets betydning som kan indikere dets fremmedspråklige opprinnelse. Så for eksempel er ordet frakk lånt fra det franske språket, men selve gjenstanden, navnet som dette ordet tjener, har blitt så godt etablert i hverdagen vår at det selvfølgelig ikke er anerkjent som franske klær.

Ikke alle fremmedord som trenger inn i språket beholder sin betydning. Her er en liten historie om ordet sofa. Dette turkiske ordet betydde "visdom, bok, kilde til visdom, diktsamling, skriving, kloke råd." Goethe, som beundret den poetiske kulturen i øst, skapte en rekke verk samlet i en syklus kalt "West-Eastern Divan". I dette tilfellet brukes ordet divan til å bety "samling av dikt."

På 60-tallet ankom en pakke fra Sentral-Asia Leningrad til manuskriptavdelingen til Saltykov-Shchedrin offentlige bibliotek. Det var en liten murstein i den. En svært sjelden håndskrevet bok ble murt opp i murstein. Det kalles "Divan Hikmanov", som betyr "Visdomssamling". Forfatteren av manuskriptet, Akhmat Assawi, levde for rundt 800 år siden. Boken inneholder sanger av denne eldgamle sangeren omskrevet på 1200-tallet.

Men ordet divan hadde også en annen betydning på turkiske språk - "et råd av dignitærer under sultanen", senere - "et rom for møter, møter der statsrådet med brede østlige "seter", "setene" selv , møtte.

De nærmeste naboene til tyrkerne, bulgarere og kroater, begynte å bruke ordet divan for å bety «rom for å ta imot gjester».

Da ordet fortsatte sin reise videre til Vesten, til italienerne og franskmennene, endret det igjen sin betydning: det er ikke lenger «et rom for å ta imot gjester», men «møbler i et rom hvor gjester blir tatt imot». Med denne betydningen kom ordet sofa til oss fra franskmennene.

På polsk betyr sofa "teppe", det vil si det som ligger på sofaen, det som dekker møblene som vi kaller en sofa.

I vårt russiske språk er det to forskjellige betydninger av ordet sofa. Den ene - lånt direkte fra de turkiske språkene - "diktsamlinger, de klokes råd", den andre - har gått langt gjennom vestlige språk - "polstrede møbler for å sitte og ligge."

Og her er historien til ordet stasjon. Den dukket opp på 1700-tallet. En viss dame ved navn Jane Vaux forvandlet eiendommen sin ved bredden av Themsen i nærheten av London til et sted for offentlig underholdning og bygde en paviljong der, og kalte den "Vauxhall" - "Mistress Vaux's Hall". Deretter begynte andre underholdningsbedrifter med hager å bli kalt på denne måten. Etter eksemplet med Londons Vauxhall dukket lignende hager opp i andre europeiske byer - i Paris og München. På slutten av 1800-tallet betydde «Vauxhall» allerede «konsertsal på en jernbanestasjon». En slik hall i Pavlovsk nær St. Petersburg begynte å bli kalt en togstasjon. Da jernbanelinjen fra St. Petersburg til Pavlovsk ble bygget, ble endestasjonen kalt Vokzal. Senere begynte andre jernbanestasjoner i Russland å bli kalt på denne måten.

Ordet klovn kom til oss fra det engelske språket. Dette var navnet på narren i engelsk komedie. Klovne kommer fra det latinske ordet colonus - "landsbyboer". Byens innbyggere lo konstant av klossetheten og naiviteten til «hillbillies».

Ordet drakt dukket opp i vårt land på 1700-tallet. Oversatt fra italiensk betyr dress "vane, skikk."

Ordet tuzhurka, som går tilbake til de franske toujours - "alltid," har også gjennomgått fantastiske endringer i betydning. Til å begynne med ble jakken forstått som «hverdagsklær».

Endringer i betydningen av ord ved lån skjer også på grunnlag av tilfeldigheter i ordets lyd og ideene knyttet til det. Her er et slikt eksempel.

I livegne Russland skapte noen grunneiere sine egne teatre og kor, og artister ble valgt ut fra livegne. Som regel ble barn plukket ut til å være med i koret. Dette ble vanligvis gjort av inviterte franskmenn. Om de som ikke nærmet seg, sa de: "Shantra pa" ("vil ikke synge"). Folk som hørte dette oppfattet de to ordene som ett, og uten å kunne fransk, forsto uttrykket som "dårlig, verdiløst." Slik dukket det russiske samtaleordet shantrapa opp.

Det er imidlertid ikke alle ord som trenger inn i språket som slår rot. Så for eksempel er det fremmede ordet piroskaf erstattet av det russiske ordet dampbåt, victoria - seier, fortecia - ordet festning, etc.

I prosessen med å mestre et fremmedord, endres dets semantiske struktur ofte. Dermed kan en prosess med å redusere antall betydninger oppstå: på engelsk. sport har mange forskjellige betydninger - "sport, jakt, fiske", "fan", "dandy", "underholdning, spøk, moro", etc., i den russiske språksporten er bare den første betydningen etablert; i fransk nocturne, i tillegg til betydningen "type musikkverk", som også gikk over til russisk. nocturne, det er andre betydninger - "natt", "våken hele natten". Betydningen av ord kan begrenses: fransk. orangerie "drivhus for dyrking av appelsiner" - russisk. drivhus "drivhus". I betydningen av ord kan noen semantiske trekk erstattes: lat. caminata "rom med peis" - russisk. rom "oppholdsrom".

Ofte på det russiske språket kan den opprinnelige betydningen av ord endres: tysk. der Maler - maler fikk en ny betydning - "maler", det vil si en arbeider i å male bygninger, indre rom, etc.; fr. hasard (spenning) - saken fikk betydningen "lidenskap, lidenskap, iver"; fransk aventure (eventyr, eventyr, eventyr), dateres tilbake til lat. adventura - tilfeldighet, brukt i betydningen "tvilsom begivenhet, virksomhet", etc.

Imidlertid er ikke alle lånte ord redesignet. Det er hyppige tilfeller av penetrering av fremmedord i sin opprinnelige form, for eksempel: genesis (gresk genesis - slekt, opprinnelse), duell (fransk duell), sanddyner (tysk Düne), palmetre (latin palma), etc.

I tillegg til selve lånene, er såkalt sporing mulig (fransk caique - et ord eller uttrykk modellert på de tilsvarende enhetene til et fremmedspråk).

Calques er: a) orddannende, opprettet ved å kopiere en fremmedspråksmetode. De oppstår ved bokstavelig oversettelse til russisk av individuelle meningsfulle deler av et ord (prefikser, røtter, etc.). For eksempel, calques fra latin og gresk er: interjeksjon (latin Inter + jectio), adverb (latin ad + verbium), stavemåte (gr. Orthos + graf), etc.; b) semantisk, der betydningen er lånt. For eksempel, berøring (fransk toucher) i betydningen "å vekke sympati", spiker (fransk le clou) i kombinasjon med programmets høydepunkt, etc.

Derivasjonssporinger er kjent fra greske, latinske, tyske, franske ord, semantiske sporinger - fra franske ord.

I tillegg til fulle leksikale (orddannende og semantiske) calques, skiller det russiske språket også semi-calques, det vil si ord der det, sammen med lånte deler, også er originale russiske. I henhold til deres orddannende sammensetning er disse ordene en kopi av fremmedord. Halvregning inkluderer for eksempel ordet menneskelighet (russisk suffiks -ost).

Den funksjonelle og stilistiske rollen til fremmedspråklige lånte ord er svært mangfoldig. For det første utførte alle ordene til denne gruppen helt fra begynnelsen den viktigste nominative funksjonen, siden de ble lånt sammen med et visst (oftest nytt) konsept. De kompletterte terminologiske systemer og ble også brukt som eksotisme (gr. exōtikos - fremmed) når de beskrev nasjonale særtrekk, for å skape lokal smak. Det er imidlertid ikke uvanlig å bruke dem til spesifikke stilistiske formål. Hensiktsmessigheten av deres inkludering i russiske tekster av forskjellige stiler må tenkes nøye gjennom hver gang, siden misbruk av fremmedspråklig vokabular fører til det faktum at selv tekster beregnet på et bredt spekter av lesere eller lyttere kan bli delvis uforståelige og ikke vil oppnå deres tiltenkte formål.

3. Lån som en historisk prosess:

3. 1. Perioder med fortrinnsrett låneopptak.

I språkets historie var det perioder med fortrinnsvis lån:

1) fra germanske språk og latin (før-slavisk periode);

2) fra de finsk-ugriske språkene (perioden for kolonisering av slaverne i Nord- og Nord-Russland);

3) fra gresk, og deretter gammel/kirkeslavisk (kristningens æra, videre bokinnflytelse);

4) fra det polske språket (XVI-XVIII århundrer);

5) fra nederlandsk (XVIII), tysk og fransk (XVIII-XIX århundrer) språk;

6) fra det engelske språket (XX - tidlige XXI århundrer).

Lån på det gamle russiske språket:

Mange fremmedord lånt av det russiske språket i en fjern fortid har blitt så internalisert av det russiske språket at deres opprinnelse bare oppdages gjennom etymologisk analyse. Dette er for eksempel noen lån fra turkiske språk, de såkalte turismene. Ord fra turkiske språk trengte inn i det russiske språket siden Kievan Rus var nabo til slike turkiske stammer som bulgarerne, Polovtsy, Berendeys, Pechenegs og andre. Omtrent 8.-12. århundre inkluderer slike gamle russiske lån fra turkiske språk som boyar, telt, helt, perle, kumis, band, vogn, horde. Det er verdt å merke seg at historikere av det russiske språket ofte er uenige om opprinnelsen til visse lån. Således, i noen språklige ordbøker er ordet hest anerkjent som et turkisk ord, mens andre eksperter tilskriver dette ordet til innfødt russisk.

I rundt ti århundrer representerte det kirkeslaviske språket grunnlaget for religiøs og kulturell kommunikasjon blant de ortodokse slaverne, men var veldig langt fra hverdagen. Selve det kirkeslaviske språket var nært, men falt verken leksikalsk eller grammatisk sammen med de nasjonale slaviske språkene. Imidlertid var dens innflytelse på det russiske språket stor, og ettersom kristendommen ble et dagligdags fenomen, en integrert del av den russiske virkeligheten, mistet et stort lag av kirkeslaverisme sin konseptuelle fremmedhet (navnene på månedene - januar, februar, osv., kjetteri , idol, prest og andre).

Et merkbart preg ble etterlatt av grekerismene, som kom inn i det gamle russiske språket hovedsakelig gjennom gammelkirkeslavisk i forbindelse med prosessen med å fullføre kristningen av de slaviske statene. Byzantium tok en aktiv rolle i denne prosessen. Dannelsen av det gamle russiske (østslaviske) språket begynner. Greske ord fra perioden X-XVII århundrer inkluderer ord fra religionsfeltet: anathema, engel, biskop, demon, ikon, munk, kloster, lampe, sexton; vitenskapelige termer: matematikk, filosofi, historie, grammatikk; hverdagslige termer: lime, sukker, benk, notatbok, lykt; navn på planter og dyr: bøfler, bønner, rødbeter, etc. Senere lån knytter seg hovedsakelig til kunst- og vitenskapsfeltet: trokee, komedie, mantel, vers, logikk, analogi og andre. Mange greske ord som fikk internasjonal status kom inn i det russiske språket gjennom vesteuropeiske språk.

På 1600-tallet dukket det opp oversettelser fra latin til kirkeslavisk, inkludert den gennadiske bibelen. Siden den gang har latinske ord begynt å trenge inn i det russiske språket. Mange av disse ordene fortsetter å eksistere i språket vårt den dag i dag (bibel, lege, medisin, lilje, rose, etc.).

Lån under Peter I:

Strømmen av lånt fremmedspråksvokabular karakteriserer regjeringstiden til Peter I. Peters transformative aktiviteter ble en forutsetning for reformen av det litterære russiske språket. Det kirkeslaviske språket samsvarte ikke med realitetene i det nye sekulære samfunnet. Inntrengningen av en rekke fremmedord, hovedsakelig militære og håndverksbegreper, navnene på noen husholdningsartikler, nye konsepter innen vitenskap og teknologi, i maritime anliggender, i administrasjon, i kunst, etc., hadde en enorm innvirkning på språket til På russisk lånte fremmedord som algebra, optikk, globus, apopleksi, lakk, kompass, krysser, havn, korps, hær, desertør, kavaleri, kontor, akt, leie, tariff og mange andre.

Nederlandske ord dukket opp på det russiske språket hovedsakelig på Peters tid i forbindelse med utviklingen av navigasjon. Disse inkluderer: ballast, buer, vater, verft, havn, drift, tack, los, sjømann, verft, ror, flagg, flåte, navigatør og så videre.

Samtidig ble termer fra maritime anliggender også lånt fra det engelske språket: lekter, båt, brig, hvalbåt, midtskipsmann, skonnert, kutter og andre.

Det er imidlertid kjent at Peter selv hadde en negativ holdning til dominansen av fremmedord og krevde at hans samtidige skulle skrive «så forståelig som mulig» uten å misbruke ikke-russiske ord. Så, for eksempel, i sin melding til ambassadør Rudakovsky, skrev Peter: "I kommunikasjonen din bruker du mange polske og andre fremmedord og termer, bak hvilke det er umulig å forstå selve saken: av denne grunn, fra nå av du bør skrive all kommunikasjon til oss på russisk, uten å bruke fremmedord og termer."

Lån på 1700- og 1800-tallet:

Et stort bidrag til studiet og organiseringen av utenlandske lån ble gitt av M. V. Lomonosov, som i sitt arbeid "Anthology on the History of Russian Linguistics" skisserte sine observasjoner om greske ord i det russiske språket generelt, og innen dannelsesfeltet. av vitenskapelige termer spesielt.

". Ved å unngå lån i fremmedspråk, forsøkte Lomonosov samtidig å fremme tilnærmingen mellom russisk vitenskap og vesteuropeisk vitenskap, ved å bruke på den ene siden internasjonal vitenskapelig terminologi, hovedsakelig sammensatt av gresk-latinske røtter, og på den annen side dannet nye Russiske termer eller omtenkning av eksisterende ord." .

Lomonosov mente at det russiske språket hadde mistet sin stabilitet og språklige norm på grunn av "tilstopping" av det levende talespråket med lån fra en rekke språk. Dette fikk Lomonosov til å lage et "Forord om fordelene med kirkebøker", der han klarer å legge grunnlaget for det russiske språket tilsvarende tiden.

Aktive politiske og sosiale bånd med Frankrike på 1700- og 1800-tallet bidro til at et stort antall lån fra det franske språket penetrerte det russiske språket. Fransk blir det offisielle språket i høviske aristokratiske kretser, språket til sekulære adelige salonger. Lån fra denne tiden - navn på husholdningsartikler, klær, matvarer - byrå, boudoir, glassmalerier, sofa, støvel, slør, garderobe, vest, frakk, buljong, vinaigrette, gelé, marmelade; ord fra kunstfeltet: skuespiller, gründer, plakat, ballett, gjøgler, regissør; termer fra militærfeltet: bataljon, garnison, pistol, skvadron; sosiopolitiske termer: borgerlig, deklassifisert, demoralisering, avdeling og andre.

Italienske og spanske lån er hovedsakelig assosiert med kunstfeltet: aria, allegro, bravo, cello, novella, piano, resitativ, tenor (italiensk) eller gitar, mantilla, kastanjetter, serenade (spansk), så vel som med hverdagskonsepter: valuta , villa; vermicelli, pasta (italiensk).

På slutten av 1700-tallet. Prosessen med europeisering av det russiske språket, hovedsakelig utført gjennom den franske kulturen til det litterære ordet, nådde en høy grad av utvikling. Den gammelspråklige språkkulturen ble erstattet av den nye europeiske. Det russiske litterære språket, uten å forlate sin hjemlige jord, bruker bevisst kirkeslaverisme og vesteuropeiske lån.

Lån i XX-XXI århundrer:

Leonid Petrovich Krysin analyserer i sitt arbeid "On the Russian Language of Our Days" flyten av fremmedspråksvokabular ved begynnelsen av det 20. og 21. århundre. Etter hans mening forårsaket sammenbruddet av Sovjetunionen, intensiveringen av næringslivet, vitenskapelige, handel, kulturelle bånd, blomstringen av utenlandsk turisme, alt dette en intensivering av kommunikasjonen med morsmål av fremmedspråk. Således, først i profesjonelle, og deretter i andre felt, dukket det opp termer relatert til datateknologi (for eksempel datamaskin, skjerm, fil, grensesnitt, skriver og andre); økonomiske og finansielle vilkår (for eksempel byttehandel, megler, kupong, forhandler og andre); navn på sport (brettsurfing, skateboarding, armbryting, kickboksing); i mindre spesialiserte områder av menneskelig aktivitet (bilde, presentasjon, nominasjon, sponsor, video, show).

Mange av disse ordene har allerede blitt fullstendig assimilert i det russiske språket.

3. 2. Lån fra døde språk.

Den sørvestlige innflytelsen førte med seg en strøm av lån inn i russisk litterær tale. Riktignok ble profesjonelt vokabular mye fylt opp enda tidligere med vesteuropeiske termer som kom sammen med vestlige kunstnere, håndverkere og kunnskapsrike mennesker.

På 1500-tallet Den raskt utviklende oversatte litteraturen i Moskva (hovedsakelig fra latin, tysk og polsk) førte også til lån av fremmedord, spesielt siden oversetterne ofte var "utlendinger". Men helt til 1600-tallet. Vesteuropeisme (hvis du ikke inkluderer greskismer blant dem) spilte ingen merkbar rolle i det leksikale systemet til det russiske litterære språket (jf. lister over uforståelige fremmedord i gamle russiske ordbøker og alfabetbøker). På 1600-tallet tingenes tilstand er i endring. "Sørrussisk" utdanning innebærer hele arsenalet av latinisme, forankret i boktradisjonen og i den daglige talen til de utdannede lagene i Sørvest-Russland. Spredningen av latinske ord, uttrykk og konstruksjoner tilrettelegges av økt oversettelsesaktivitet.

Om oversatt litteratur fra 1600-tallet. Akademiker A.I. Sobolevsky skrev: «Det ser ut til at de fleste oversettelsene i dette århundret ble laget fra latin, det vil si fra språket som på den tiden var vitenskapens språk i Polen og Vest-Europa. Bak det latinske språket kan vi sette polsk, som de fleste av våre oversettere kunne og som sør- og vestrussiske forskere ofte skrev. Språkene tysk, hviterussisk og nederlandsk bør plasseres helt til slutt. Vi kjenner ikke til oversettelser fra andre språk i Vest-Europa, selv om det blant våre oppdragsoversettere var folk som snakket fransk og engelsk.»

Til slutt, med organiseringen av latinskoler i Moskva, sprer kunnskapen om det latinske språket seg blant de privilegerte sjiktene i presteskapet, den vanlige intelligentsia og adelsmenn. Det latinske språket er "rangert blant" urfolksspråkene - gresk og slavisk. Dermed forbereder det latinske språket, som det var, veien for innflytelsen fra de nasjonale litterære språkene i Vest-Europa. De øvre lagene av befolkningen i Moskva-staten "prøvde på den tiden å gi det latinske språket spesiell politisk betydning og kalte det språket for "kommandoenhet", det vil si et språk som minner om den blomstrende tiden til det romerske monarkiet.

Samtidig blir det latinske språket i kirkelivets sfære en leder av katolisismens ideologi, dens dogmatikk og dens kirkelige og politiske idealer. Alt dette skaper grunnlaget for tilnærmingen til det russiske litterære språket med vesteuropeiske språk. Fra det latinske språket inngår en rekke skole- og vitenskapelige termer i det russiske litterære språket, for eksempel innen retorikk: oration, exordium (begynnelse, introduksjon), fortelling (historie), konklusjon (slutt, konklusjon), affekt, konvertering, fabula (fabel) og etc. under ; innen matematikk: vertikal, kompass, subtraksjon, addisjon, nummerering, animasjon (jf. i lærebøkene til Peter I), matematiske verktøy, etc.; i georgia: jordklode eller armillarklode, etc. i astronomi: deklinasjon, minutt, grad osv.; i artilleri og militære saker generelt: avstand, fortecia osv. Mange ord relaterer seg til sfæren "rettsvitenskap", administrativ struktur og sivil "sirkulasjon": appell, kapitler, person, instruksjon, ambisjon, seremoni, etternavn, formue, form , grunnlag (se F. Polikarpovs ordbok), etc. Generelt begynner det sivile språket i de øvre lagene i sin forretningsmessige og sosiale bruk å lene seg mot latinske ord.

Veldig interessante er de som er angitt av akademiker A.I. Sobolevsky i en oversettelse av 1600-tallet. leksikalske og fraseologiske spor, bilder fra latinske ord og uttrykk: sprang (transfuga), det vil si forræder; himmelsk banner (signum, stjernetegn). ons. også slike neoplasmer fra 1600-tallet. som et interjeksjon (interjectio), tilbøyelighet (inclinatio), å tie (silentium servare), etc. Det er merkelig at i denne epoken latiniseres greske ord, tidligere adoptert av det russiske språket i "hellenisk" form, og endrer seg deres fonetiske utseende, og noen ganger en aksent, for eksempel: syklus, senter (i stedet for kentr), akademi (i stedet for akademi - se F. Polikarpovs ordbok), etc. I tillegg til vokabular og semantikk førte innflytelsen fra det latinske språket til en endring i det syntaktiske systemet til det russiske litterære språket. Den nye rekkefølgen av ord, konstruksjonen av setninger og punktum med verb på slutten, individuelle fraser som accusativus cum infinitivo (vinn med en infinitiv), nominativus cum infinitivo (navn med en infinitiv), etc. ble styrket i russisk litterær tale av slutten av 1600-tallet. påvirket av det latinske språket.

Den mest studerte er den indoeuropeiske språkfamilien, som stammer fra en gruppe nært beslektede dialekter hvis høyttalere i det 3. årtusen f.Kr. e. begynte å spre seg fra deres forfedres hjem, om den geografiske plasseringen som det er mange motstridende hypoteser om. I følge skriftlige monumenter fra det 2. årtusen f.Kr. e. kjente senere forsvant indoeuropeiske språk i Lilleasia - kileskrift hettittiske og andre anatoliske språk (palaisk og luviansk), fortsettelsen av disse i det 1. årtusen f.Kr. e. Det var hieroglyfiske luvianske, lykiske og lydiske språk.

Tidlige tekster på det gamle indiske språket ble skrevet i det 1. årtusen f.Kr. e. Fra gammelindiske utviklet det sentrale indiske språk (Prakrits), og fra disse sistnevnte utviklet nye indiske språk: Hindi, Urdu, Bengali, Marathi, Punjabi, Rajasthani, Gujarati, Oriya, etc.

De keltiske språkene ligger nært de kursive språkene, inkludert den galliske undergruppen (død gallisk språk), den gæliske undergruppen (irsk, skotsk, manx - på Isle of Man - språk) og den britiske undergruppen (bretonsk språk, walisisk, eller walisisk, utdødd kornisk). Den vestlige gruppen av eldgamle indoeuropeiske språk, i tillegg til kursiv og keltisk, inkluderer det døde illyriske språket. Den samme gruppen inkluderer germanske språk, delt inn i tre undergrupper: østgermansk (dødt gotisk språk); nordgermansk, eller skandinavisk, - svensk, dansk, norsk, islandsk språk; Vestgermansk - engelsk og nært beslektet frisisk, nederlandsk, boer, jiddisch. Mellom de vest-indoeuropeiske språkene (keltisk, kursiv, germansk og illyrisk) og de østlige, som inkluderer de ariske, greske og armenske språkene, ble en mellomposisjon okkupert av de balto-slaviske språkene, delt inn i baltisk - vestlig Baltisk (dødt prøyssisk språk) og østbaltisk (litauisk, latvisk) - og slavisk, som inkluderer østslavisk (russisk, ukrainsk, hviterussisk), vestslavisk (tsjekkisk, slovakisk, polsk og død polabisk - i elvebassenget Elbe-Laba) . De gamle indoeuropeiske språkene inkluderte de døde tokariske språkene, frygiske språk og thrakiske språk.

Det proto-slaviske språket hadde en enorm innflytelse på utviklingen av det russiske språket. Det kalles proto-slavisk fordi det er ukjent hva menneskene som snakket dette språket kalte seg i oldtiden.

Selv om det proto-slaviske språket eksisterte i svært lang tid og ingen skrevne tekster gjenstår fra det, har vi likevel en ganske fullstendig forståelse av det. Vi vet hvordan lydstrukturen utviklet seg, vi kjenner dens morfologi og det grunnleggende vokabularet, som er arvet fra protoslavisk av alle slaviske språk. Vår kunnskap er basert på resultatene av en komparativ historisk studie av slaviske språk: den lar oss gjenopprette det opprinnelige utseendet (protoformen) til hvert språklig faktum som studeres. Realiteten til den gjenopprettede (originale) proto-slaviske formen kan verifiseres og avklares ved vitnesbyrd fra andre indoeuropeiske språk. Korrespondanser til slaviske ord og former finnes spesielt ofte på baltiske språk, for eksempel på litauisk. Dette kan illustreres med røtter, som inkluderer kombinasjoner av lyder som endret seg annerledes på forskjellige slaviske språk etter sammenbruddet av proto-slavisk, men forble uendret på det litauiske språket.

Mange ord er felles for alle slaviske språk, derfor var de allerede kjent for det proto-slaviske språket. Forfedreformen som er felles for dem har gjennomgått forskjellige endringer i forskjellige slaviske språk; og utformingen av disse ordene på litauisk (og på andre indoeuropeiske språk) antyder at vokalen opprinnelig var i alle røttene før I eller g. I det protoslaviske språket burde røttene til disse ordene antagelig ha lydt: *bolt -o fra tidligere *ba°lt- "a°n, *golv-a, *kolt-iti, *vort-a, *gord-b, *korva. De etablerte relasjonene gjør at vi kan formulere en historisk-fonetisk lov , ifølge hvilken det er mulig å rekonstruere i alle andre lignende tilfeller (antagelig gjenopprette) den opprinnelige protoformen: russisk norov, bulgarsk moral, etc. gir grunnlaget for rekonstruksjonen av proto-slavisk *pogu-ъ (sammenlign litauisk narv -ytis - "å være sta"), erter, grakh, etc. - Proto-slavisk *gorx- b (sammenlign litauisk drakt "a - en type gress), etc. Det er på denne måten at utseendet til de oppløste Proto-slavisk språk er gjenopprettet.

Vi kan snakke om protoslavisk som et unikt indoeuropeisk språk i den grad det er preget av et kompleks av funksjoner som er unike for det og kombinert med en rekke funksjoner som i en eller annen grad er kjent for andre språk av Europa og Sør-Asia.

På et tidspunkt i livet forenet en gruppe europeiske stammer som snakket dialekter nær det eldgamle baltiske, iranske, balkan, germanske, til en ganske sterk union, der det i lang tid var en tilnærming (utjevning, utjevning) av dialekter. , nødvendig for utvikling av gjensidig forståelse mellom medlemmer av en stammeforening. Det kan antas at i det 1. årtusen f.Kr. e. Det fantes allerede et indoeuropeisk språk, preget av funksjoner som i ettertid bare var kjent for slaviske språk, noe som lar oss, moderne forskere, kalle det protoslavisk.

Originaliteten til det proto-slaviske språket forklares i stor grad av det faktum at dets historiske endringer ble bestemt av utviklingstrender som bare var iboende for det. Den vanligste av disse var tendensen til stavelsesdeling av tale. På det sene stadiet av utviklingen av det proto-slaviske språket ble det dannet en enhetlig struktur av stavelser, noe som førte til omstrukturering av tidligere stavelser på en slik måte at de alle endte med vokaler.

Det proto-slaviske språket eksisterte til midten av det 1. årtusen e.Kr. e. , når stammene som talte det, etter å ha bosatt seg over store territorier i Sentral-, Øst- og Sørøst-Europa, begynner å miste kontakten med hverandre. Språket til hver av de isolerte stammegruppene fortsatte å utvikle seg isolert fra de andre, og fikk nye lydmessige, grammatiske og leksikalske trekk. Dette er den vanlige måten å danne "relaterte" språk fra et enkelt kildespråk (protospråk).

4. Forskningsarbeid:

4. 1. Sosiologisk undersøkelse.

Hensikten med den første studien var for det første å finne ut om folk bruker lånte ord og, hvis de gjør det, hvorfor. For det andre hadde jeg som mål å bestemme graden av kunnskap om innfødte russiske ord blant mennesker i forskjellige aldre. Med utgangspunkt i disse målene gjennomførte jeg en sosiologisk undersøkelse. Det er også nødvendig å ta hensyn til samfunnskategoriene som min forskning ble utført blant. På grunn av at samfunnet vårt er heterogent, delte jeg det inn i tre grupper: 1) ungdom, 2) middelaldrende mennesker, som tilhører ulike typer aktiviteter, ulike yrker, og 3) den eldre generasjonen. Deretter, ved å analysere spørreskjemaene med svar, tok jeg hensyn til aldersfaktoren, aldersgrensene som jeg hadde definert for meg selv.

Under min forskning viste det seg at for det første bruker samfunnet som helhet lånte ord i talen, men her spilte, som forventet, aldersfaktoren en enorm rolle. Dette betyr at for eksempel unge mennesker som lever i den vitenskapelige og teknologiske revolusjonens tid, lett absorberer lånte ord i sitt vokabular som betegner objekter for vitenskapelig og teknologisk fremgang: datamaskin, telefon, bærbar PC, TV, osv. I tillegg kommer unge mennesker. er lett utsatt for vestlig påvirkning. Dette manifesterer seg som regel i klær, stil, image og motetrender. Derfor bruker den yngre generasjonen ofte i sin tale begreper som pullover, cardigan, jeans, manikyr, parfyme, etc. Det viser seg at ungdom er den kategorien av samfunnet som er mest utsatt for påvirkning av vitenskapelige, tekniske og fasjonable innovasjoner. Unge mennesker er alltid interessert i alt nytt og uvanlig; de vil være moderne. Når det gjelder innfødte russiske ord, bruker unge mennesker dem sjelden. Flertallet er av den oppfatning at disse ordene er utdaterte og i det vesentlige unødvendige. De mener at lånte ord tydeligst uttrykker essensen av konseptet; de er klarere, mer forståelige og hyggeligere å høre.

For det andre viste det seg at tilhørighet til en bestemt aktivitet i stor grad påvirker hvilke ord vi bruker. Jeg gjennomførte en spørreundersøkelse blant folk fra ulike yrker (ingeniører, lærere, økonomer, leger osv.). Det viste seg at folk som er forskjellige i sitt yrke, også er forskjellige i ordforrådet, det vil si at de bruker profesjonalitet. For eksempel uttaler en ingeniør, i kraft av sitt yrke, ofte slike begreper som motstand, transistor, design osv. En litteraturlærer bruker for eksempel følgende ord: credo, poesi, metafor osv. For en person som er involvert i økonomi og finans, vil de være mer kjente slike ord: markedsføring, revisjon, inflasjon, utlån, omfattende, intensiv osv. Vi kan konkludere med at typen aktivitet påvirker talen vår. Dette er en annen grunn til at folk bruker låneord.

Og til slutt, i løpet av arbeidet mitt, ble det funnet at folk i den eldre generasjonen er minst utsatt for påvirkning fra lånte ord. Den eldre generasjonen vokste opp under helt andre forhold enn dagens ungdom, i en helt annen tid. Så de ønsker ikke å akseptere endringer. De trenger ikke bruke noen lånte ord eller erstatte russiske ord med utenlandske. Vil de virkelig kalle sin "søster" "fetter"? Den eldre generasjonen har denne egenskapen: motvilje mot å tilpasse seg noe nytt; den har sine egne prinsipper, tro og vil aldri avvike fra dem.

I løpet av mitt forskningsarbeid fant jeg derfor ut at for det første bruker de aller fleste lånte ord. For det andre er årsakene til å bruke fremmedord forskjellige: interesse for alt nytt, ønsket om å fremstå som moderne, påvirkning av profesjonelle termer. Noen ganger tenker ikke folk på det engang, så de bruker lånte ord automatisk. For hver kategori mennesker er årsakene til å bruke fremmedord forskjellige, og følgelig er ordforrådet forskjellig.

4. 2. Arbeide med lånte ord.

Essensen av det andre forskningsarbeidet var for det første å finne ut hvilket språk som har en spesiell innflytelse på det russiske språket, det vil si ord fra hvilket språk som kommer til oss oftere enn andre. For det andre måtte jeg dele lån fra forskjellige språk i grupper i henhold til deres betydning i det russiske språket, det vil si hva de lånte ordene brukes til i det russiske språket.

For å nå målene mine jobbet jeg med en ordbok med fremmedord på det russiske språket. Jeg valgte tusen ord for meg selv og delte dem inn i grupper etter hvilket språk de kom fra: fransk, engelsk, latin, tysk, spansk, osv. .

I løpet av arbeidet mitt ble det for det første funnet ut at det viktigste fremmedspråket, som et stort antall ord ble lånt fra til det russiske språket, er det latinske språket. Til tross for at latin er et dødt språk, er det det internasjonale språket for medisinske termer. Vi bruker i vår tale slike ord av latinsk opprinnelse som donor, medisiner, prosedyre, blindtarmbetennelse, operasjon osv. Latin er hovedspråket for navn på mange sykdommer og navn på medisiner. Latin er språket for medisinsk terminologi.

For det andre kunne jeg fordele fremmedord i grupper.

Jeg fant ut at det greske språket er grunnlaget for juridiske, juridiske og politiske konsepter. I talen vår bruker vi begreper av gresk opprinnelse som anarkisme, demokrati, oklokrati, charter, organ.

Resultatene av arbeidet mitt viste at det franske språket er det kulturelle og kunstneriske grunnlaget for russiske ord. Vi bruker franske ord som meny, karneval, halskjede, persienner, dessert, mesterverk, defile, present osv. Det er ingen hemmelighet at Frankrike er en trendsetter. Derfor har mange ord blitt lånt fra det franske språket til det russiske språket, som betyr garderobeartikler: jakke, jakke, støvler over kneet, etc.

La oss nå se på en gruppe engelske ord. Lån fra det engelske språket er grunnlaget for sportsterminologi. Vi bruker aktivt ord som basketball, kamp, ​​volleyball, badminton, hockey, bob, sommerfugl, boksing, golf. Disse ordene kom til oss fra det engelske språket.

Ved å gjennomføre en undersøkelse blant ord av tysk opprinnelse, viste det seg at det tyske språket hadde en liten innflytelse på det russiske språket. Da Peter I «klippet et vindu til Europa», ble noen ord lånt fra Tyskland. Dette er ord som vektstang, potet, ryggsekk, bukt, mappe, merke, hullskje.

Når det gjelder ordene til det italienske språket, er de grunnlaget for musikalske konsepter, for eksempel operette, trio, kvartett, maestro. Det er svært få ord av italiensk opprinnelse i det russiske språket.

Det er lån fra andre språk, for eksempel fra arabisk (almanakk, sjeik), persisk (shah), spansk (Eldorado, Armada), nederlandsk (ratt, storm), tsjekkisk (smykker), fra sanskrit (yogi), etc. Men ifølge min forskning er lån fra disse språkene veldig ubetydelige.

Under min forskning la jeg også merke til at ikke bare hele ord er lånt fra andre språk, men også deler av ord som bestemmer den leksikalske betydningen av russiske ord. Mange prefikser til komplekse ord kommer fra det greske språket, for eksempel prefikset hydro, som indikerer forholdet mellom disse ordene og vann (sjøfly, vannkraftverk), prefikset bio, som indikerer forholdet mellom disse ordene og livet, til livsprosesser, biologi (biografi, biosfære). I komplekse ord bruker vi ofte et prefiks av latinsk opprinnelse som video, som indikerer koblingen av disse ordene med et synlig bilde (videoopptaker, video).

Oppsummer. For det første, som et resultat av dette arbeidet, viste det seg at det latinske språket hadde størst innflytelse på det russiske språket. For det andre, etter å ha distribuert ordene i grupper, viste det seg at hvert språk har sitt eget formål og utfører visse funksjoner. Lån fra andre språk oppstår som et resultat av politiske, kulturelle, økonomiske og sosiale forbindelser. Utenlandske ord trenger inn i det russiske språket av visse grunner. Språket påvirker alle samfunnssfærer, det er i stadig endring, og lånte ord bidrar til å tilpasse seg nye levekår.

III. Konklusjon.

Å låne fremmedord er grunnlaget for kommunikasjon mellom land og folk. Land og folk, i ferd med å kommunisere, adopterer hverandres ord og omorganiserer dem i henhold til språkets interne regler.

Arbeidet jeg utførte førte meg til følgende konklusjoner: Årsakene til å låne fremmedord er politiske, kulturelle og økonomiske bånd mellom land. I tillegg har hver alder sine egne grunner: unge mennesker streber etter alt nytt og uvanlig, middelaldrende mennesker, på grunn av deres aktiviteter, bruker profesjonalitet, og den eldre generasjonen bruker praktisk talt ikke fremmedord.

Oftest tenker vi ikke engang på hvilket ord vi uttaler - lånt eller russisk. Lån blir så lett introdusert i livene våre at vi oppfatter dem som våre egne ord. Hvis vi bruker lånte ord, må vi i det minste forstå betydningen tydelig.

Hvis vi snakker om vi trenger lånte ord, så tror jeg det. De er bare nødvendige hvis de bedre uttrykker hovedbetydningen av et gitt konsept eller hvis de ikke kan erstattes av et russisk konsept. Men hvis det allerede er et synonymt ord på det russiske språket, er det ikke nødvendig å erstatte det med et utenlandsk. Vi, som har russisk som morsmål, bør ta mer hensyn til våre russiske ord og bruke ordforrådet som vårt russiske språk er rikt på.

Dannelsen av det russiske språket er en kompleks, flertrinns og pågående prosess. I vokabularet til det moderne russiske språket, fra synspunktet om dets opprinnelse, kan vi skille originale russiske ord Og lånte ord.

Lånte ord utgjør ikke mer enn ti prosent av det totale antallet ord i det russiske språket. Lånopptak skjer som et resultat av økonomiske, politiske, kulturelle kontakter med andre folk. I bruksprosessen blir de fleste lånte ord påvirket av lånespråket. Etter hvert blir lånte ord blant ordene i vanlig bruk og oppfattes ikke lenger som fremmedord. I forskjellige tidsepoker trengte ord fra andre språk inn i originalspråket (vanlig slavisk, østslavisk, egentlig russisk). Å låne ord fortsetter på moderne russisk.

Avhengig av språket som enkelte ord kom fra, kan to typer lån skilles:

1) relaterte lån- lån fra det gamle kirkeslaviske språket.

Følg med!

Det gamle kirkeslaviske språket er ikke stamfaren til det russiske språket, men et separat eksisterende bokmål. Helt fra begynnelsen ble dette språket først og fremst brukt som kirkens språk (derfor kalles det noen ganger kirkeslavisk eller gammelkirkebulgarsk).

2) Z fremmedspråkslån- lån fra gresk, latin, turkisk, skandinavisk, vesteuropeisk (romersk, germansk, etc.).

Relaterte lån

Eksempler på ord lånt fra gammelkirkeslavisk: fiende, kysten, melkeaktig, båt, velte, forakte, baktale, raushet, lydighet, etc.

Det er innfødte russiske synonymer for noen ord lånt fra det gamle kirkeslaviske språket: kinn - kinn, munn - lepper, øyne - øyne, finger - finger osv..

Mange av de gamle kirkeslaviske ordene har en stilistisk konnotasjon av "høyhet" og brukes for å gi spesiell uttrykksevne til tale. Andre gamle kirkeslaviske ord har tvert imot mistet sin bokaktige konnotasjon og blir av oss oppfattet som vanlige ord i dagligtalen: grønnsaker, tid, søtt, land.

Lån fra ikke-slaviske språk

Sammen med ordene fra slaviske språk, inkluderte det russiske vokabularet på forskjellige stadier av utviklingen også ikke-slaviske lån, for eksempel gresk, latin, turkisk, skandinavisk, vesteuropeisk.

Eksempler på ord som er lånt fra ikke-slaviske språk:

• fra latin: eksamen, diktat, regissør, ferie, maksimum, minimum osv.;
• fra tyrkiske språk: perler, rosiner, vannmelon, campingvogn, ess, bryst, kappe, etc.;
• fra skandinaviske språk: anker, pisk, mast, sild, etc.;
• fra tysk: sjømann, slips, feriested, staffeli, spinat, havn, etc.;
• fra fransk: buljong, syltetøy, regissør, skuespill, plakat m.m..;
• fra engelsk: tunnel, fotball, rally, leder, boikott, etc.;
• fra spansk: serenade, gitar, karamell, etc.;
• fra italiensk: karneval, libretto, arie, etc.

Federal Agency for Education

St. Petersburg State Polytechnic University

Institutt for internasjonale utdanningsprogrammer

Institutt for internasjonale relasjoner

ABSTRAKT

Lån på moderne russisk språk

ved disiplin

"Russisk språk og talekultur"

Utført

elev gr.3143/5 K.A.Ivanova

Veileder

Førsteamanuensis E.M. Katsman

« 13 » desember 2010 G.

Saint Petersburg

INTRODUKSJON

Å låne ord er en naturlig og nødvendig prosess for språkutvikling. Leksikalsk innlån beriker språket og skader vanligvis ikke dets originalitet i det hele tatt, siden det bevarer det viktigste, "egen" vokabularet, og i tillegg forblir den grammatiske strukturen i språket uendret, og de interne lovene for språkutvikling brytes ikke. .

Å låne betyr ikke at språket er dårlig. Hvis lånte ord og deres elementer assimileres av språket i henhold til dets egne normer, transformert i henhold til behovene til det "tar" språket, så vitner dette nettopp om styrken og kreativiteten til dette språket. Låneord – en levende, utviklende, fruktbar prosess – skjer i vår tid. Den ble spesielt aktiv i epoken med vitenskapelig og teknologisk revolusjon, da, i forbindelse med utviklingen av vitenskap og teknologi, strømmet en kraftig strøm av termer, spesielle ord og uttrykk som eksisterer i ulike sfærer av menneskelig aktivitet inn i språket.

Språket vårt er ikke redd for å ta et fremmedord, tilpasse det til dets behov.

Samtidig må nødvendige lån skilles fra unødvendige eller moteriktige ord som tetter språket og erstatter dets naturressurser. Men selv nødvendige lån bør brukes riktig, godt forstå deres betydning og kjenne vilkårene for deres bruk.

Formålet med essayet er å belyse spørsmål om kulturen ved bruk av lånte ord på det russiske språket. Temaet for dette essayet ble valgt på grunn av dets relevans på det nåværende stadiet.

DEL 1. KONSEPTET ET LÅNT ORD

Gjennom historien har det russiske folket måttet inngå politiske, økonomiske, handelsmessige, vitenskapelige, kulturelle og andre bånd med andre folk. Som et resultat av så forskjellige kontakter ble russisk vokabular fylt opp med fremmedspråklige lån. Så for eksempel ordene notisbok , bibliotek , agurk lånt fra gresk; student , eksamen - fra latin; spille , vals , suppe , bukett - fra fransk; trikk , hogstmaskin , film , Mål - fra engelsk; kjøkken , potet - fra tysk; opera , avis , tomat - fra italiensk; vannmelon , saueskinnsfrakk , penger - fra tyrkiske språk, etc.

Under lånte ord i lingvistikk forstås ethvert ord som kom inn i det russiske språket utenfra, selv om det, når det gjelder dets konstituerende morfemer, ikke er forskjellig fra innfødte russiske ord (dette fenomenet kan observeres når et ord er hentet fra et nært beslektet slavisk språk, for eksempel: visdom - fra det gamle kirkeslaviske språket, frihet - fra polsk).

Prosessen med å låne ord er et normalt fenomen, og i visse historiske perioder til og med uunngåelig. I prinsippet beriker det å mestre fremmedspråksvokabularet vokabularet til mottakerspråket. Fremmede ord i vokabularet til det moderne russiske litterære språket, selv om de representerer et ganske stort lag med vokabular, overstiger likevel ikke 10% av det totale ordforrådet. I det generelle leksikale systemet til et språk, fungerer bare en liten del av dem som et felles ordforråd på tvers av stiler. De aller fleste av dem har en stilmessig fast bruk i boktale og er derfor preget av et snevert anvendelsesområde (fungerer som termer, profesjonaliteter, barbarier, spesifikke bokord osv.).

Når man snakker om lånte ord, kan man ikke unngå å nevne de såkalte sporingspapirene. Kalkerpapir(fransk calque) - et ord eller uttrykk laget av originale språklige elementer, men modellert på fremmedord og uttrykk. Så, russisk verb å se ut som (Du ser bra ut i dag) oppsto som et kalkerpapir av det tyske ordet aussehen : prefikset aus- ble oversatt til du-, sehen - hvordan du ser ut. Ord hydrogen , Til oksygen - spor av de latinske ordene hydrogenium og oksygenium (på latin er roten -gen- slekt, og hydro og oksy- betyr henholdsvis vann- og syre-). Det finnes et språklig begrep spore, dvs. oversette i deler. Ord halvøy oversatt fra tysk Halbinsel, ordet dagbok fra fransk tidsskrift, ord skyskraper - fra engelsk skyskraper.

I følge N.M. Shansky er denne typen ord, som oppstår som en overføring av andres ord med dets struktur, likevel ikke lånt i ordets bokstavelige betydning. Dette er etableringen av det russiske språket, ved å bruke russisk ordforråd og orddannende materiale. Mens de formidler strukturen til et fremmedord, representerer avledningssporing fortsatt nye ord på det russiske språket, ukjent i denne spesifikke formen på andre språk.

SEKSJON 2. MÅTER OG BRUKER FOR LÅNE

Lån fra språk til språk kan skje på to måter: muntlig og skriftlig (gjennom bøker). Ved skriftlig lån endres ordet relativt lite. Når det snakkes, endres utseendet til ordet ofte sterkere: tysk. Kringel - kringle , italiensk (via tysk) tartufolo - potet .

Lån kan være direkte, fra språk til språk, og indirekte, gjennom mellomspråk ( maler , rettferdig - fra tysk til polsk; syrin - fra latin til tysk).

Hovedårsakene til å låne dette problemet er følgende: historiske kontakter mellom folk, behovet for å nominere nye objekter og konsepter, innovasjon av en nasjon innen et bestemt aktivitetsfelt, språklig snobberi, mote, økonomi av språklige midler, autoritet til kilden språk (dette fører noen ganger til at mange språk låner fra ett og fremveksten av internasjonalisme), en historisk bestemt økning i visse sosiale lag som aksepterer det nye ordet. Alt dette utenomspråklige grunner .

TIL intraspråklige årsaker kan tilskrives:

1) fraværet på morsmålet av et tilsvarende ord for et nytt emne eller konsept: spiller , skjer , riksrett osv. Etter vår mening er denne grunnen den viktigste for å låne;

2) en tendens til å bruke ett lånt ord i stedet for en beskrivende setning, for eksempel: et hotell for bilturister - motell , kort pressekonferanse for journalister - orientering , kunstski – freestyle, eller snikskytter i stedet for en skytter, omvisning i stedet for å reise på en sirkelrute, sprint i stedet for sprint osv. Men, som ofte skjer i språket, blir tendensen til å erstatte russiske beskrivende setninger med fremmedord motarbeidet av en annen, som om den begrenser handlingene til de første. Dermed, med oppfinnelsen av lydkino, dukket ordet lånt fra tysk opp på det russiske språket tonefilm . Den kunne imidlertid ikke få fotfeste i vår ordbok: dette ble hemmet av at det i det russiske språket allerede var dannet en gruppe beskrivende navn på to ord: stumfilm - lydfilm, stumfilm - lydfilm;

3) behovet for å detaljere den tilsvarende betydningen, betegnelse ved å bruke et fremmedord av en spesiell type objekter eller konsepter, som inntil da ble kalt ett russisk (eller lånt) ord. For eksempel, for å betegne en tjener på et hotell, har det franske ordet blitt sterkere på russisk resepsjonist , for å betegne en spesiell type syltetøy (i form av en tykk, homogen masse) - engelsk syltetøy . Behovet for spesialisering av objekter og konsepter fører til lån av mange vitenskapelige og tekniske termer: for eksempel, aktuell sammen med russisk viktig, lokale sammen med russiske lokale, transformator sammen med den russiske omformeren, kompresjon sammen med russisk kompresjon, Pilot sammen med russisk å administrere, etc.;

4) tendensen til å fylle på uttrykksmidler, noe som fører til fremveksten av fremmedspråklige stilistiske synonymer: service - service , begrensning - grense ;

5) hvis lånte ord styrkes i språket, og danner en serie forent av en felles betydning og morfologisk struktur, blir det betydelig lettere å låne et nytt fremmedspråksord som ligner ordene i denne serien. Så på 1800-tallet. Russiske lånte ord fra engelsk herre , politimann ; på slutten av 1800-tallet - begynnelsen av 1900-tallet. lagt til dem atlet , rekord holder , yachter . Det ble dannet en rekke ord som har betydningen person og et felles element - menn. Til denne fortsatt lille serien begynte nye lån å bli lagt til, som i dag utgjør en ganske betydelig gruppe substantiv: forretningsmann , kongressmedlem , tverrmann . La oss rette oppmerksomheten mot at språklige faktorer spiller en avgjørende rolle i låneprosessen.