"Hamlet". Akt to

Claudius, konge av Danmark.
Hamlet, sønn av den avdøde og nevø av den regjerende kongen.
Fortinbras, Prins av Norge.
Polonium, nabo adelsmann.
Horatio, venn av Hamlet.
Laertes, sønn av Polonius.
Courtiers:
Voltimand
Cornelius
Rosencrantz
Guildenstern
Osric
Første adelsmann
Andre adelsmann
Prest.
Offiserer:
Marcellus
Bernardo
Francisco, soldat.
Reynaldo, tjener for Polonius.
Skuespillere.
To gravere.
Kaptein.
engelske ambassadører.
Gertrude, dronning av Danmark, Hamlets mor.
Ophelia, datter av Polonius.
Spøkelset til faren til Hamlet.
Adelsmenn, damer, offiserer, soldater, sjømenn, budbringere og andre tjenere.

Stedet er Helsingør.

SCENE 1

Helsingør. Området foran slottet.
Francisco er på vakt. Bernardo kommer inn

Bernardo
Hvem er der?

Francisco
Nei, svar meg selv; stoppe opp og dukke opp.

Bernardo
Lenge leve kongen!

Francisco
Bernardo?

Bernardo
Han.

Francisco
Du har kommet til akkurat rett tid.

Bernardo
Tolv streiker; gå til sengs. –

Francisco.
Francisco
Takk for endringen; skarp kulde,
Og jeg føler meg urolig.

Bernardo
Var alt stille?

Francisco
Musen rørte seg ikke.

Bernardo
Vel god natt.
Og hvis du møter de andre - Marcellus
Eller Horatio, skynd deg.

Francisco
Det er som om jeg kan høre dem. - Stoppe! Hvem er her?

Gå inn Horatio og Marcellus.

Horatio
Landets venner.

Marcellus
Og folket i den danske tjenesten.

Francisco
God natt.

Marcellus
Gud velsigne deg, ærlige kriger;
Hvem erstattet deg?

Francisco
Bernardo kom.
God natt.
(blader.)

Marcellus
Hei! Bernardo!

Bernardo
Hva,
Er Horatio med deg?

Bernardo
Hei Horatio; Hei Marcellus,

Marcellus
Vel, dukket det opp igjen i dag?

Bernardo
Jeg har ikke sett noe.

Marcellus
Horatio tror det er vår
Fantasy, og i et forferdelig syn,
Det som presenteres for oss to ganger, tror han ikke på;
Det var derfor jeg inviterte ham
Ta vare på øyeblikkene i denne natten,
Og hvis spøkelset dukker opp igjen,
La ham se selv og la ham rope til ham.

Horatio
Tull, tull, han vil ikke dukke opp.

Bernardo
La oss sette oss ned
Og vi vil flytte igjen for å storme ørene dine,
For historien din utilnærmelig,
Alt vi så.

Horatio
OK da,
La oss sette oss ned og lytte til Bernardo.

Bernardo
I går kveld
Når den stjernen der borte, til venstre for Polaris,
Kom til å skinne i den delen av himmelen,
Der det skinner nå, Marcellus og jeg,
Timen har knapt slått...

Fantomet kommer inn.

Marcellus
Shh, hold kjeft; se, her er han igjen!
Bernardo
Akkurat som den avdøde kongen var.

Marcellus
Du er en bokorm; snu deg til ham, Horatio.

Bernardo
Ser ut som en konge? Se, Horatio.

Horatio
Ja; Jeg er full av frykt og forvirring.

Bernardo
Han venter på spørsmålet.

Marcellus
Spør, Horatio.

Horatio
Hvem er du som gjorde inngrep i denne timen
Og dette fornærmende og vakre utseendet,
I hvilken danskenes døde herre
Har du noen gang gått? Jeg tryller deg, si ifra!

Marcellus
Han er fornærmet.

Bernardo
Se, han går bort!

Horatio
Stoppe! Si, si! Jeg tryller deg, si ifra!

Spøkelset går.

Marcellus
Han dro og svarte ikke.

Bernardo
Så, Horatio? Er du skjelven og blek?
Kanskje dette ikke bare er en fantasi?
Hva sier du?

Horatio
Jeg sverger til Gud, jeg ville ikke tro det
Når det ikke er noen udiskutabel garanti
Mine egne øyne.

Marcellus
Ser ut som en konge?

Horatio
Hvordan er du alene?
Han hadde på seg samme rustning,
Da han kjempet med den arrogante nordmannen;
Det var slik han rynket pannen når han var på isen
I en hard kamp beseiret han polakkene.
Så rart!

Marcellus
Og det gjør han to ganger i denne døde timen
Han gikk forbi vakten vår med et truende skritt.

Horatio
Jeg vet ikke nøyaktig hva jeg skal tenke;
Men generelt ser jeg dette som et tegn
Noen merkelige problemer for staten.

Marcellus
Burde vi ikke sette oss ned? Og la den som vet si det
Hvorfor disse strenge patruljeringene?
Jobber landets borgere hele natten?
Hvorfor støpe alle disse kobberkanonene?
Og dette oppkjøpet av militære forsyninger,
Rekruttere snekkere med hardt arbeid
Skiller ikke mellom ferie og hverdag?
Hva er den hemmelige betydningen av et så varmt rush,
Hvorfor har natten blitt dagens medarbeider?
Hvem vil forklare meg det?

Horatio
JEG; i det minste
Det er et slikt rykte. Vår avdøde konge,
Hvis bilde dukket opp for oss nå, var,
Du vet, den norske Fortinbras,
Beveget av sjalu stolthet,
Kalt til feltet; og vår modige Hamlet -
Slik ble han kjent i hele den kjente verden -
Drepte ham; og han i henhold til avtalen,
bundet av ære og lover,
Han mistet alle landene sine sammen med livet,
Underlagt ham, til fordel for kongen;
Til gjengjeld som vår avdøde konge
Garantert en lik andel, som
Overført i hendene på Fortinbras,
Være han en vinner; liker han
I henhold til styrken til den konkluderte tilstanden
Hamlet fikk det. Og så umoden
Sydende av mot, Junior Fortinbras
Hentet den fra norskekysten
En gjeng lovløse våghalser
For mat og grub for noen bedrifter,
Hvor trengs tannen? og det er ikke noe annet -
Dette er hvordan landet vårt forstår det, -
Hvordan ta bort med et våpen i hendene,
Gjennom vold nevnte land,
Tapt av sin far; Her
Hva førte til forberedelsene våre?
Og dette er vår vakt, det er grunnen
Og det er hastverk og bråk i staten.

Bernardo
Jeg tror det er sant.
Det er derfor dette profetiske spøkelset
Går rundt i rustning, ser ut som en konge,
Som ga opphav til disse krigene.

Horatio
En splint for å mørke fornuftens øye.
I det høye Roma, seirenes by,
I dagene før den mektige Julius falt,
Forlater kistene, i likklede, langs gatene
De døde skrek og skrek;
Blodig regn, raggete armaturer,
Forvirring i solen; våt stjerne,
I hvis region er Neptuns makt,
Jeg var syk av mørke, nesten som på dommens dag;
De samme varsler om onde hendelser,
Skyndende budbringere før skjebnen
Og kunngjør hva som skal komme,
Himmel og jord viste seg sammen
Og til våre medstammer og land.

Spøkelset kommer tilbake.

Men roligere, ser du? Her er han igjen!
Jeg går, jeg er ikke redd for skade. - Stopp, spøkelse!
Når du kontrollerer lyd eller tale,
Fortell meg!
Når kan jeg få til noe?
For din skyld og din egen ære,
Fortell meg!
Når skjebnen til ditt hjemland er åpen for deg,
Fremsyn, kanskje avverget,
Å si det!
Eller når i løpet av livet du begravde
Plyndret skatter, ifølge hvilke
Dere ånder er i døden, sier de, syltende,

Hanen galer.

Så si det; stopp og si! - Forsinkelse
Han, Marcellus.

Marcellus
Treffe med en protazan?

Horatio
Ja, hvis den beveger seg.

Bernardo
Han er her!

Horatio
Han er her!

Spøkelset går.

Marcellus
Borte!
Forgjeves, siden han er så majestetisk,
Vi viser ham utseendet til vold;
Tross alt er han usårbar for oss, som luft,
Og dette patetiske angrepet er bare en fornærmelse.

Bernardo
Han ville svare, men hanen gal.

Horatio
Og han skalv, som en skyldig
Med en truende samtale. jeg hørte det
Hane, morgengryets trompetist, den er høy
Og den ringende halsen vekker deg fra søvnen
Dagens gud, og ved dette kallet,
Enten i vann, ild, jord eller vind,
Ånden som vandrer i frihet skynder seg
Innenfor dine grenser; at det er sant
En ekte sak beviste det for oss.

Marcellus
Han ble usynlig da hanen galet.
Det er et rykte som hvert år rundt tiden
Da en frelser ble født på jorden,
Morgengryets sanger tier ikke før om morgenen;
Da tør ikke åndene å bevege seg,
Nettene helbreder, de ødelegger ikke planetene,
Feer er ufarlige, hekser fortryller ikke, -
Dette er en så velsignet og hellig tid.

Horatio
Jeg hørte dette og tror det delvis.
Men her kommer morgenen, og tar på seg en rød kappe,
Går gjennom duggen fra østfjellene.
Bryt vaktholdet; og det vil jeg tro
Vi kan ikke skjule det vi så i går kveld
Fra unge Hamlet; jeg sverger
Hva vil ånden, stum for oss, svare ham?
Er du enig i at vi forteller ham
Hvordan forteller kjærlighet og plikt oss?

Marcellus
Ja, jeg spør; og i dag vet jeg det
Hvor finner vi ham best?

SCENE 2

Hovedsalen i slottet.

Rør. Gå inn i kongen, dronningen, Hamlet, Polonius, Laertes, Voltimand,
Cornelius, adelsmenn og tjenere.

Konge
Vår elskede brors død
Fremdeles fersk, og passer oss
Det er smerte i våre hjerter og hele vår kraft
Rynke pannen med ett øyenbryn av tristhet,
Men fornuften vant naturen,
Og med klok sorg minnes den avdøde,
Vi tenker også på oss selv.
Derfor, søster og dronning,
Arving av et krigersk land,
Vi, som med overskygget triumf,
ler av noen, himler med øynene til andre,
Trist i bryllupet, ha det gøy over kisten,
Balanserer glede og motløshet, -
De tok dem som ektefeller og stolte på dette
Til din visdom, som var gratis for oss
En medskyldig. For alt - takk.
Nå noe annet: unge Fortinbras,
Å verdsette oss lavt eller tenke,
At siden vår bror døde,
Vårt rike har falt i forfall
Inngikk en allianse med en stolt drøm
Og utrettelige krav fra oss
Tilbakelevering av de landområdene som er i besittelse
Lovlig adoptert fra sin far
Vår berømte bror. Det handler om ham.
Nå om oss og om møtet vårt.
Poenget her er dette: vi spør ved dette
Ved et brev fra nordmannen, onkel Fortinbras,
Hvem, svak, knapt hørt
Om planene til nevøen, å stoppe
Hans skritt, så hva og setter
Og alle forsyningene til troppene er belastet
Hans egne fag; og vi vil
Slik at du, min Voltimand, og du, Cornelius,
De brakte en melding til den gamle nordmannen,
Dessuten gir vi deg ikke lenger kraft
I forhandlinger med kongen enn her
Tillatt av artiklene. God reise.
Merk iver din iver.

Cornelius og Voltimand
Her, som i alt annet, skal vi vise vår iver.

Konge
Vi var ikke i tvil om det; god reise, -

Voltimand og Cornelius drar.

Og du, Laertes, hva kan du fortelle oss?
Hva ville du spørre oss om, Laertes?
Før dansken er stemmen din forgjeves
Det vil ikke høres ut. Hva kan du ønske deg?
Hva ville jeg ikke tilby deg?
Hodet er ikke så kjært til hjertet,
Hånden er ikke så nyttig for munnen,
Som det danske septeret til din far.
Hva vil du ha, Laertes?

Laertes
Min herre,
La meg gå tilbake til Frankrike;
Selv om jeg kom derfra selv
For å oppfylle plikten ved din kroning,
Men, jeg innrømmer, nå håper jeg
Og tankene mine suser tilbake igjen
Og de bøyer seg og venter på din tillatelse.

Konge
Hvordan går det med faren din? Hva sier Polonius?

Polonium
Han plaget meg lenge, sir,
Med vedvarende forespørsler, inntil
Jeg forseglet dem ikke med en motvillig avtale,
Jeg ber deg, la sønnen din gå.

Konge
Vel, god morgen, Laertes; være din tid
Og bruk det etter beste evne! –
Og du, min Hamlet, min kjære nevø...

Hamlet
(til siden)
Nevø - la ham; men absolutt ikke søt.

Konge
Er du fortsatt innhyllet i den samme skyen?

Hamlet
Å nei, jeg har til og med for mye sol.

Dronning
Min kjære Hamlet, kast av deg den svarte fargen din,
Se som en venn på den danske herskeren.
Det er umulig, dag etter dag, med nedslåtte øyne,
Å lete etter den avdøde faren i støvet.
Dette er skjebnen til alle: alt som lever vil dø
Og gjennom naturen vil det gå over i evigheten.

Hamlet
Ja, alles skjebne.

Dronning
Så hva ligger i hans skjebne?
Virker det så uvanlig for deg?

Hamlet
Jeg tror? Nei det er. Jeg vil ikke
Hva det ser ut til. Verken min mørke kappe,
Heller ikke disse dystre klærne, mor,
Ikke et stormende stønn av innsnevret pust,
Nei, ikke en rikelig strøm av øyne,
Heller ikke sorgtunge trekk
Og alle forkledninger, typer, tegn på sorg
De vil ikke uttrykke meg; de inneholder bare
Det som virker og kan være et spill;
Det som er i meg er sannere enn et spill;
Og alt dette er antrekk og tinsel.

Konge
Veldig gledelig og prisverdig, Hamlet,
At du betaler en gjeld til din triste far;
Men din far mistet også sin far;
Den der - hans; og den overlevende blir tilkalt
Filial lojalitet for en viss periode
Til begravelsessorgen; men vis utholdenhet
I hardnakket sorg vil de ugudelige være
Stahet er ikke hvordan en mann klager;
Dette er et tegn på en vilje som er opprørsk mot himmelen,
En ustabil sjel, et voldelig sinn,
Et dårlig og uklokt sinn.
Tross alt, hvis noe er uunngåelig
Og det er derfor det skjer med alle,
Er det mulig med dette i dyster indignasjon
Har du problemer med hjertet ditt? Dette er en synd før himmelen
Synd før den avdøde, synd før naturen,
I motsetning til fornuften, hvis instruksjon
Det er fedres død, hvis evige rop
Fra den første avdøde til i dag:
"Det bør være". Vi ber deg, stopp
Fruktløs tristhet, tenk på oss
Hva med en far; la verden ikke glemme,
At du er nærmest tronen vår
Og jeg er ikke mindre sjenerøs med kjærlighet,
Enn så er sønnen den ømmeste av fedre,
Jeg gir deg. Når det gjelder din bekymring
Gå tilbake for å studere i Wittenberg,
Hun og våre ønsker er i strid.
Og jeg ber deg, bøy deg ned for å bli
Her, i våre øynes kjærtegn og glede,
Vår første venn, vår slektning og vår sønn.

Dronning
La din mor ikke spørre deg forgjeves, Hamlet;
Bli her, ikke gå til Wittenberg.

Hamlet
Frue, jeg er lydig mot deg i alt.

Konge
Dette er et kjærlig og søtt svar til oss;
Vær her som oss. – Frue, la oss gå;
I avtale med prinsen, fri og hjertelig, -
Smil til hjertet; som et tegn på hva i dag
For hver øse som dansken tapper,
En stor pistol vil sprenge inn i skyene,
Og himmelens brøl over den kongelige skålen
Den vil svare på jordisk torden, - La oss gå.

Rør. Alle unntatt Hamlet drar.

Hamlet
Å, hvis bare denne tette kjøttklumpen
Smeltet, forsvant, forsvant i dugg!
Eller om den Evige ikke hadde beordret
Selvmordsforbud! Gud! Gud!
Hvor kjedelig, kjedelig og unødvendig
Det virker for meg som alt i verden!
Å, vederstyggelighet! Dette er en frodig hage som bærer frukt
Bare ett frø; vill og ond
Det dominerer. Kom til dette punktet!
To måneder siden han døde! Mindre jevnt.
For en verdig konge! Sammenlign dem
Phoebus og Satyren. Han elsket min mor så mye,
At jeg ikke ville la vinden berøre himmelen
Ansiktene hennes. O himmel og jord!
Bør jeg huske? Hun ble tiltrukket av ham
Som om sulten bare økte
Fra metning. Og en måned senere -
Ikke tenk på det! Dødelighet, du
Du heter: kvinne! - og sko
Uten å slite ut det hun hadde på seg etter kisten,
Som Niobe, helt i tårer, hun -
Å Gud, et beist uten grunn,
Skulle ønske jeg kunne ha savnet deg lenger! - gift med onkel,
Som ser akkurat ut som sin far
Enn jeg er på Hercules. En måned senere!
Også saltet av hennes uærlige tårer
Har ikke forsvunnet på røde øyelokk,
Hvordan jeg giftet meg. Motbydelig hastverk -
Så skynd deg til bedet av incest!
Det er ingen og kan ikke være noe godt i dette. –
Men vær stille, mitt hjerte, min tunge er bundet!

Gå inn Horatio, Marcellus og Bernardo

Horatio
Hei, prins!

Hamlet
Jeg er veldig glad for å se deg, -
Horatio? Eller jeg er ikke meg selv.

Horatio
Han er prinsen, og din stakkars tjener.

Hamlet
Min gode venn; la det være gjensidig,
Men hvorfor er du ikke i Wittenberg? –
Marcellus?

Marcellus
Min gode prins...

Hamlet
Jeg er veldig glad for å se deg.
(Til Bernardo.)
God kveld. –
Så hvorfor er du ikke i Wittenberg?

Horatio
Med en forkjærlighet for lediggang, gode prins.

Hamlet
Selv din fiende ville ikke fortelle meg dette,
Og ikke tving hørselen min heller,
Slik at han tror på informasjonen din
Til deg selv; du er ikke en slacker.
Men hva er din virksomhet i Helsingør?
Mens du er her, lærer vi deg hvordan du drikker.

Horatio
Jeg seilte til kongens begravelse.

Hamlet
Vær så snill, ingen vitser, studievenn;
Skynd deg til dronningens bryllup.

Horatio
Ja, prins, hun fulgte raskt etter.

Hamlet
Beregning, regning, kompis! Fra kjølvannet
Kald mat gikk til bryllupsbordet.
Å, jeg skulle ønske jeg kunne møte deg i himmelen
Min verste fiende enn denne dagen, Horatio!
Far!.. Jeg tror jeg ser ham.

Horatio
Hvor, prins?

Hamlet
I synet av min sjel, Horatio.

Horatio
Jeg husker ham; var en ekte konge.

Hamlet
Han var en mann, en mann i alt;
Jeg vil aldri møte noen som ham igjen.

Horatio
Prinsen min, han viste seg for meg i går kveld.

Hamlet
Dukket du opp? WHO?

Horatio
King, din far.

Hamlet
Min far, kongen?

Horatio
Demper forbauselsen et øyeblikk
Og hør på hva jeg forteller deg,
Tar disse offiserene som vitner,
Om denne divaen.

Hamlet
For guds skyld, ja.

Horatio
For to netter på rad disse offiserene
Bernardo og Marcellus holder vakt,
I midnatts livløse ørken
Dette er hva vi så. Noen som din far
Bevæpnet fra topp til tå,
Er også et majestetisk skritt
Går forbi. Tre ganger passerte han
Før blikket deres frosset av frykt,
På en stangs avstand; de er,
Blir nesten til gelé av frykt,
De står i stillhet. Det er for meg
De fortalte en forferdelig hemmelighet.
Den tredje natten var jeg hos dem på vakt;
Og, som de sa, akkurat i den timen
Og i samme form, bekrefter alt nøyaktig,
En skygge dukket opp. Jeg husker kongen:
De to hendene er så like.

Hamlet
Hvor var det?

Marcellus
Prince, på plattformen der vi vokter.

Hamlet
Du har ikke snakket med ham?

Horatio
Sa,
Men han svarte ikke; i hvert fall en gang
Han løftet hodet og det virket for meg
Det var som om han ville snakke;
Men i samme øyeblikk galet hanen;
Ved denne lyden skyndte han seg raskt
Og han ble usynlig.

Hamlet
Det er veldig merkelig.

Horatio
Som det jeg lever, prins, det er sant,
Og vi anså det som en plikt
Fortell deg dette.

Hamlet
Ja, ja, selvfølgelig, jeg er den eneste som er forvirret.
Hvem er på vakt i dag? Du?

Marcellus og Bernardo
Ja, prins.

Hamlet
Bevæpnet, sa du?

Marcellus og Bernardo
Ja, prins.

Hamlet
Fra hode til tå?

Marcellus og Bernardo
Fra tær til krone.

Hamlet
Så du har ikke sett ansiktet hans?

Horatio
Nei, selvfølgelig, prins; han gikk med hevet visir.

Hamlet
Hva, han så dyster ut?

Horatio
Det var mer tristhet i ansiktet hans enn sinne.

Hamlet
Og blek eller lilla?

Horatio
Nei, veldig blek.

Hamlet
Og så på deg?

Horatio
Ja, på nært hold.

Hamlet
Jeg skulle ønske jeg hadde vært der.

Horatio
Han ville skremme deg.

Hamlet
Veldig mulig. Og ble han lenge?

Horatio
Du kan telle til hundre sakte.

Marcellus og Bernardo
Nei, lenger, lenger.

Horatio
Ikke lenger med meg.

Hamlet
Grått skjegg?

Horatio
Det samme som jeg så i en levende person -
Svart og sølv.

Hamlet
I dag vil jeg være med deg;
Kanskje han kommer igjen.

Horatio
Jeg garanterer det.

Hamlet
Og hvis han igjen tar form av sin far,
Jeg skal snakke med ham, selv om helvete bryter løs,
Be meg holde kjeft. Jeg spør dere alle -
Hvordan har du vært stille om dette til nå?
Så du holder det hemmelig fra nå av.
Og uansett hva som skjer i kveld,
Gi alt mening, men ikke språk;
Jeg vil gjengjelde deg for din kjærlighet. Farvel;
Så jeg kommer klokken tolv
Til nettstedet ditt.

Alle
Prins, godta gjelden vår.

Hamlet
Jeg vil akseptere kjærlighet, og du vil akseptere min; Farvel.

Alle unntatt Hamlet drar.

Hamlets ånd i armene! Ting er dårlige;
Det er noe her. Det skulle snart bli natt;
Vær tålmodig, sjel; ondskap vil bli avslørt,
Det ville i det minste gå bort fra øynene mine inn i det underjordiske mørket.
(blader.)

AKT II

SCENE 1

Et rom i huset til Polonius. Polonius og Reynaldo kommer inn.

Polonium
Her er pengene og et brev til ham, Reynaldo.

Reynaldo Ja min herre.

Polonium Du vil handle klokt
Reynaldo, hvis før han møtte ham
Du vil finne ut hvordan han oppfører seg.

Reynaldo
Det var det jeg tenkte på å gjøre, min herre.

Polonium
Jeg roser, jeg roser. Så finn først ut
Hva slags dansker er det i Paris?
Og hvordan, og hvem; hva de lever av og hvor;
Hvem de henger med, hva de bruker; oppdager
Ved hjelp av slike omveier,
At sønnen min er kjent for dem, se nærmere,
Men slik at det ikke er et spørsmål;
Lat som om du kjenner ham litt,
Si: "Jeg kjente faren hans, venner,
Delvis ham også." Følger du med, Reynaldo?

Reynaldo
Ja, selvfølgelig, min herre.

Polonium
"Delvis det også, men ikke nok;
Men jeg hørte at han er en stor slagsmål."
Både dette og det; ta det her
Hva som helst; imidlertid ikke så mye
Å vanære; dette er - pass på;
Nei, ja, velsignede, voldelige skøyerstreker,
Med hvem, sier de, ungdom og frihet
Uatskillelig.

Reynaldo
For eksempel et spill.

Polonium
Ja, eller drukkenskap, banning, slagsmål,
Utskeielser: du kan gå for det.

Reynaldo
Men det vil vanære, min herre.

Polonium
Nei; du selv vil myke opp alt dette,
Du burde ikke snakke om ham
At han lever i uhemmet utskeielse;
Ikke i det hele tatt; forestille seg hans synder
Slik at de virker som frihet,
Vindkast av et varmt sinn,
Villmennene av utemmet blod,
Hva alle er underlagt.

Reynaldo
Men herre...

Polonium
Hvorfor gjøre dette?

Reynaldo
Ja min herre
Jeg ønsker å vite.

Polonium
Og min intensjon er dette:
Og jeg tror dette er den rette måten:
Når du nedverdiger ham litt,
Så, som om tingen er litt utslitt,
Vil du se
Din samtalepartner, hvis du la merke til,
Den unge mannen du navnga
Skyld i de ovennevnte lovbruddene,
Sannsynligvis vil han svare deg slik:
"Kjære", eller "min venn", eller "sir",
Det avhenger av hva som er vanlig i landet deres
Og hvem han er.

Reynaldo
Det stemmer, min herre.

Polonium
Og umiddelbart vil han... han vil...
Hva ville jeg si? Ved gud, jeg ville si noe: hvor stoppet jeg?

Reynaldo
Til "han vil svare slik", til "min venn" og "sir".

Polonium
Omtrent, "han vil svare slik"; ja han vil svare
Så: «Jeg kjenner denne herren;
Jeg så ham i går, eller den andre dagen,
Eller så med så-og-så eller med så-og-så,
Og han bare lekte, eller full,
Kranglet om bastsko"; eller til og med slik:
"Jeg så ham komme inn i det muntre huset"
Med andre ord til et bordell eller noe sånt.
Og du ser selv:
Løgnens agn fanget sannhetens karpe;
Så vi, som er kloke og fremsynte,
Gjennom kroker og indirekte teknikker,
Ved å gå rundt finner vi ønsket trekk;
Og du, veiledet av mitt råd,
Test sønnen min for meg. Forstått? Nei?

Reynaldo
Ja min herre.

Polonium
Med Guds velsignelse. Vær sunn.

Reynaldo
Min gode herre!

Polonium
Observer vanene hans selv.

Reynaldo
Ja min herre.

Polonium
Og la ham leke av all kraft.

Reynaldo
Ja min herre.

Polonium
God reise!

Reynaldo går. Ophelia kommer inn.

Ophelia! Hva er i veien?

Ophelia
Å herre, så redd jeg var!

Polonium
Hva, Gud forbarme deg?

Ophelia
Da jeg sydde, satt hjemme,
Prins Hamlet - i en uknappet dublett,
Uten lue, i ubundne strømper,
Skitten, fallende til hælene,
Banker på knærne, blekere enn skjorta
Og med et blikk så bedrøvelig, som om
Han ble løslatt fra helvete
Han kom til meg for å snakke om redsler.

Polonium
Galt forelsket i deg?

Ophelia
vet ikke,
Men jeg er redd det.

Polonium
Og hva sa han?

Ophelia
Han tok hånden min og klemte den godt sammen;
Deretter trekker du deg tilbake til armlengdes avstand,
Hev den andre hånden til øyenbrynene,
Han begynte å se intenst inn i ansiktet mitt, som om
Tegner ham. Han stod der lenge;
Og til slutt, håndhilsen litt
Og nikker på hodet tre ganger slik,
Han ga et sukk så sørgmodig og dypt,
Som om hele brystet hans var brukket
Og livet bleknet bort; han lot meg gå;
Og ser på meg over skulderen din,
Det så ut til at han fant veien uten øyne,
Så gikk han ut døren uten deres hjelp,
De skinner sitt lys på meg hele tiden.

Polonium
Kom med meg; La oss finne kongen.
Det er definitivt et vanvidd av kjærlighet her,
Som ødelegger seg selv ved drap
Og det bøyer viljen til skadelige handlinger,
Som enhver lidenskap under himmelen,
Rasende i naturen. Beklager.
Hva, har du vært hard mot ham i disse dager?

Ophelia
Nei, min herre, men som du beordret,
Jeg avviste også prinsens notater
Og besøk.

Polonium
Han ble gal.
Jeg skulle ønske jeg hadde fulgt ham mer flittig.
Jeg trodde han spilte, han spiller deg
Han planla å ødelegge; all mistillit!
Ved Gud, årene våre er like utsatt
Går for langt i beregninger
Hvordan ungdom har en tendens til å synde
Hastverk. La oss gå til kongen;
Han må vite; farligere og mer skadelig
Å skjule kjærlighet enn å kunngjøre den.
La oss gå.

Konge
Hvordan kan vi finne det?

Polonium
Du vet, noen ganger bruker han timer
Går rundt i galleriet her.

Dronning
Ja.

Polonium
I denne stund vil jeg sende min datter til ham;
Du og jeg skal stå bak teppet; Vi får se
Møte dem; hvis han ikke elsker henne
Og det var ikke derfor jeg ble gal,
Den plassen er ikke for meg i styrets saker,
Og ved vognene, på herregården.

Konge
La det bli slik.

Dronning
Her går han trist med en bok, stakkar.

Polonium
Jeg spør deg, dere drar begge to;
Jeg går til ham.

Kongen, dronningen og tjenerne drar. Hamlet kommer inn og leser.

Beklager;
Hvordan går det med min gode prins Hamlet?

Hamlet
Ok, Gud velsigne deg.

Polonium
Kjenner du meg igjen, prins?

Hamlet
Sikkert; du er fiskehandler.

Polonium
Nei, prins.

Hamlet
Da vil jeg at du skal være den samme ærlige personen.

Polonium
Ærlig, prins?

Hamlet
Ja, sir, for å være ærlig, gitt hvordan denne verden er, betyr å være en mann utvunnet fra titusenvis.

Polonium
Det er helt sant, prins.

Hamlet
For hvis solen avler ormer i en død hund, er han en guddom som kysser åtsel... Har du en datter?

Polonium
Ja, prins.

Hamlet
La henne ikke gå i solen: hver frukt er en velsignelse; men ikke den typen datteren din kanskje har. Venn, pass deg.

Polonium
(til siden)
Hva sier du om dette? Spiller på datteren min hele tiden; men først kjente han meg ikke igjen; sa jeg var fiskehandler: han gikk langt; og i min ungdom led jeg mange ekstremer av kjærlighet; nesten det samme. Jeg skal snakke med ham igjen. -Hva leser du, prins?

Hamlet
Ord ord ord.

Polonium
Og hva står det, prins?

Hamlet
Om hvem?

Polonium
Jeg vil si: hva sier det du leser?

Hamlet
Baktalelse, min herre; fordi denne satiriske skurken her sier at gamle mennesker har grått skjegg, at ansiktene deres er rynkete, øynene deres utstråler tykk tannkjøtt og plommeharpiks, og at de har fullstendig mangel på intelligens og ekstremt svake årer; Alt dette, min herre, selv om jeg tror veldig mektig og uskyldig, anser jeg det fortsatt som uanstendig å ta det og skrive det; fordi du selv, min herre, ville vært like gammel som meg hvis du kunne gå baklengs som en kreftsykdom.

Polonium
(til siden)
Selv om det er sprøtt, er det konsistens i det. "Vil du forlate denne luften, prins?"

Hamlet
Til graven.

Polonium
Dette ville faktisk bety å forlate denne luften. (Til side.) Hvor meningsfylte svarene hans er noen ganger! Flaks, som ofte faller for galskapen og som fornuft og helse ikke kunne løse så lykkelig. Jeg vil forlate ham og umiddelbart prøve å arrangere et møte for ham med datteren min. "Kjære prins, jeg vil ydmykt forlate deg."

Hamlet
Det er ingenting, min herre, som jeg heller vil skille meg med; unntatt med mitt liv, unntatt med mitt liv, unntatt med mitt liv.

Polonium
Jeg ønsker deg god helse, prins.

Hamlet
Disse ekle gamle idiotene!

Gå inn i Rosencrantz og Guildenstern.

Polonium
Vil du ha prins Hamlet? Han er her.

Rosencrantz
(Polonius)
Gud velsigne deg.

Polonius går.

Guildenstern
Min ærede prins!

Rosencrantz
Min dyrebare prins!

Hamlet
Mine kjære venner!
Hvordan har du det, Guildenstern? –
Eh, Rosencrantz?
Gutter, hvordan har dere det begge to?

Rosencrantz
Som likegyldige sønner av jorden.

Guildenstern
Den er desto mer velsignet fordi den ikke er supervelsignet;
Vi er ikke en stor sak på Fortunes cap.

Hamlet
Men ikke skosålene hennes heller?

Rosencrantz
Verken det ene eller det andre, prins.

Hamlet
Så bor du i nærheten av beltet hennes eller i sentrum av hennes tjenester?

Guildenstern
Virkelig, vi inntar en beskjeden plass med henne.

Hamlet
I de bortgjemte delene av Fortuna? Å, visst; Dette er en uanstendig person. Hva er nyhetene?

Rosencrantz
Ja, ingenting, prins, bortsett fra kanskje at verden er blitt ærlig.

Hamlet
Så, det betyr at dommens dag er nær; men nyhetene dine er feil. La meg spørre dere mer detaljert: hva, mine kjære venner, har dere gjort galt med Fortune at hun sender dere hit i fengsel?

Guildenstern
Til fengsel, prins?

Hamlet
Danmark er et fengsel.

Rosencrantz
Da er hele verden et fengsel.

Hamlet
Og utmerket: med mange låser, fangehull og fangehull, med Danmark som en av de verste.

Rosencrantz
Vi tror ikke det, prins.

Hamlet
Vel, det er ikke slik for deg; for det er ingenting verken godt eller dårlig; denne refleksjonen gjør alt slik; for meg er det et fengsel.

Rosencrantz
Vel, det er ambisjonen din som gjør det til et fengsel: det er for trangt for ånden din.

Hamlet
Herregud, jeg kunne lukket meg inne i et nøtteskall og betrakte meg selv som kongen av det uendelige rom hvis jeg ikke hadde vonde drømmer.

Guildenstern
Og disse drømmene er essensen av ambisjoner; for selve essensen av det ambisiøse er bare skyggen av en drøm.

Hamlet
Og selve drømmen er bare en skygge.

Rosencrantz
Riktignok, og jeg anser ambisjon på sin måte som så luftig og lett at den ikke er noe mer enn skyggen av en skygge.

Hamlet
Da er våre tiggere kropper, og våre monarker og pompøse helter er skygger av tiggere. Burde vi ikke gå til gårdsplassen? Fordi, ærlig talt, jeg kan ikke resonnere.

Rosencrantz og Guildenstern
Vi står til din disposisjon.

Hamlet
Ikke gjør dette. Jeg vil ikke likestille deg med resten av mine tjenere; fordi - jeg sier deg, som en ærlig person - de tjener meg ekkelt. Men hvis du følger vennskapets vei, hva gjør du i Helsingør?

Rosencrantz
Vi ville besøke deg, prins; ingenting annet.

Hamlet
En tigger som meg er fattig selv i takknemlighet; men jeg takker deg; selv om, i sannhet, kjære venner, er min takknemlighet ikke verdt en halv krone. Sendte de ikke bud etter deg? Er dette ditt eget ønske? Er dette et frivillig besøk? Vel, vær ærlig med meg; kom igjen, si ifra.

Guildenstern
Hva skal vi si, prins?

Hamlet
Ja, hva som helst, men bare om dette. De sendte bud etter deg; det er noe som gjenkjennelse i blikkene dine, og samvittigheten din er ikke dyktig nok til å lyse opp. Jeg vet at den gode kongen og dronningen sendte bud etter deg.

Rosencrantz
Til hvilket formål, prins?

Hamlet
Du må forklare meg dette. Men bare jeg ber deg - i navnet til rettighetene til vårt partnerskap, i navnet til harmonien til vår ungdom, i navnet til plikten til vår uforgjengelige kjærlighet, i navnet til alt som er enda mer kjært som den beste taleren kunne appellere til deg, vær ærlig og direkte med meg: de sendte bak deg eller ikke?

Rosencrantz
(stille, til Guildenstern)
Hva skal du si?

Hamlet
(til siden)
Ok, nå ser jeg det. –
Hvis du elsker meg, ikke skjul det.

Guildenstern
Prins, de har sendt bud etter oss.

Hamlet
Jeg skal fortelle deg hvorfor; på denne måten vil min høflighet eliminere din bekjennelse og din hemmelighet før kongen og dronningen ikke vil miste en eneste fjær. I det siste - og hvorfor, jeg vet ikke selv - har jeg mistet all munterhet, forlatt alle mine vanlige aktiviteter; og min sjel er i sannhet så tung at dette vakre tempelet, jorden, virker for meg som en øde kappe; denne uforlignelige baldakinen, luften, ser du, dette praktfullt spredte himmelhvelvet, dette majestetiske taket omgitt av gylden ild - alt dette virker for meg som noe mer enn en overskyet og pestilensisk opphopning av damper. For en mesterlig skapning mann er! Hvor edelt i tankene! Hvor grenseløs i hans evner, utseende og bevegelser! Så presis og fantastisk i aksjon! Hvor han ligner en engel i sin dype forståelse! Hvordan han ser ut som en slags gud! Universets skjønnhet! Kronen på alt levende! Hva er denne kvintessensen av aske for meg? Ikke en eneste person gjør meg lykkelig; nei, heller ikke en lur, selv om du med smilet ditt ser ut til å ville si noe annet.

Rosencrantz
Prins, et slikt emne var ikke i mine tanker.

Hamlet
Så hvorfor lo du da jeg sa at "ikke en eneste person gjør meg glad"?

Rosencrantz
For jeg tenkte, prins, at hvis folk ikke gjør deg glad, hva slags fastetid vil skuespillerne finne blant deg; vi overtok dem på veien; og de kommer hit for å tilby deg sine tjenester.

Hamlet
Den som spiller kongen vil være en velkommen gjest; Jeg vil hylle Hans Majestet; La den modige ridderen bruke sverd og skjold; la elskeren ikke sukke forgjeves; la eksentrikken avslutte sin rolle fredelig; la narren få de med kilende lunger til å le; La heltinnen fritt uttrykke sin sjel, og la det tomme verset være halt. Hvem er disse skuespillerne?

Rosencrantz
Akkurat de du likte så godt - hovedstadens tragedier.

Hamlet
Hvordan gikk det til at de vandret? Oppgjøret ble bedre for dem både når det gjaldt berømmelse og inntekt.

Rosencrantz
Det ser ut til at deres vanskeligheter stammer fra de siste innovasjonene.

Hamlet
Er de like respekterte som de var da jeg var i byen? Blir de besøkt på samme måte?

Rosencrantz
Nei, i sannhet, dette skjer ikke lenger.

Hamlet
Hvorfor? Eller har de begynt å ruste?

Rosencrantz
Nei, deres iver går i vanlig tempo; men det er en kull av barn, små falker, som skriker høyere enn nødvendig, som de applauderes mest grusomt for; nå er de på moten og hedrer det enkle teateret - som de kaller det - at mange sverdbærere er redde for gåsefjær og nesten ikke tør å gå dit.

Hamlet
Hva, er disse barna? Hvem vedlikeholder dem? Hva får de betalt? Eller vil de bare praktisere håndverket sitt så lenge de kan synge? Vil de ikke senere si, hvis de vokser opp til å bli bare skuespillere - og dette er fullt mulig hvis de ikke har noe bedre å gjøre - at forfatterne deres har skadet dem ved å tvinge dem til å håne sin egen arv?

Rosencrantz
Ærlig talt var det mye støy på begge sider, og folket anser det ikke som en synd å oppfordre dem til krangling; På et tidspunkt ble det ikke gitt noe for et skuespill hvis forfatteren og skuespilleren ikke kom på kant i denne feiden.

Hamlet
Kan ikke være det!

Guildenstern
Åh, mange hjerner var spredt.

Hamlet
Og barna tok makten?

Rosencrantz
Ja, prins, de tok den bort; Hercules sammen med byrden hans.

Hamlet
Dette er ikke så rart, onkelen min er kongen av Danmark, og de som gjorde ansikter mot ham mens faren min levde, betaler tjue, førti, femti og hundre dukater for hans portrett i miniatyr. Faen, det er noe overnaturlig i dette, hvis bare filosofien kunne finne ut av det.

Guildenstern
Her er skuespillerne.

Hamlet
Mine herrer, jeg er glad for å se dere i Helsingør. Dine hender. Vennlighetens følgesvenner er høflighet og høflighet; tillat meg å hilse på deg på denne måten, ellers skulle min behandling av skuespillerne, sier jeg deg, være ytre vakker, vil virke mer gjestfri enn mot deg. Jeg er glad for å se deg; men min onkel far og min tante mor tar feil.

Guildenstern
Hva, min kjære prins?

Hamlet
Jeg er bare gal i nord-nord-vest; når vinden er fra sør, skiller jeg en falk fra en hegre.

Polonius kommer inn.

Polonium
Alt godt til dere, mine herrer!

Hamlet
Hør, Guildenstern - og du også - til hvert øre er det en lytter: denne store babyen du ser er ennå ikke tom for svøp.

Rosencrantz
Kanskje han falt inn i dem for andre gang, fordi de sier at en gammel mann er dobbelt et barn.

Hamlet
Jeg profeterer for deg at han kom for å fortelle meg om skuespillerne; du vil se. – Du har rett, sir; på mandag morgen; sånn var det, helt sant

Polonium
Herre, jeg har nyheter til deg.

Hamlet
Herre, jeg har nyheter til deg. Da Roscius var skuespiller i Roma...

Polonium
Prins, skuespillerne har kommet hit.

Hamlet
Ksh, ksh!

Polonium
På min ære...

Hamlet
"Og alle red på et esel...".

Polonium
De beste skuespillerne i verden for tragiske, komiske, historiske, pastorale, pastorale-komiske, historisk-pastorale, tragisk-historiske, tragiske-komiske-historisk-pastorale forestillinger, for ubestemte scener og ubegrensede dikt; deres Seneca er ikke for tung og Plautus er ikke for lett. For skrevne roller og for frie er disse de eneste personene.

Hamlet
Jefta, Israels dommer, for en skatt du hadde!

Polonium
Hvilken skatt hadde han, prins?

Hamlet
Hvorfor,
"Eneste datter,
Det han elsket mest ømt."

Polonium
(til siden)
Alt om datteren min.

Hamlet
Tar jeg feil, gamle Jefta?

Polonium
Hvis du kaller meg Jefta, prins, så har jeg en datter som jeg elsker mest ømt.

Hamlet
Nei, det er ikke det som skal skje.

Polonium
Hva følger, prins?

Hamlet
Her er hva.
"Men loddet falt, Gud vet"
og videre vet du:
"Det skjedde akkurat som alle trodde."
Den første strofen i denne fromme sangen vil fortelle deg resten; fordi du skjønner, distrahererne mine kommer.

Fire-fem skuespillere kommer inn.

Velkommen, mine herrer; velkommen alle sammen - jeg er glad for å se deg trygg. – Velkommen, kjære venner! - Ah, min gamle venn! Ansiktet ditt har blitt frynsete siden sist jeg så deg; eller kom du til Danmark for å overstråle meg? – Hva ser jeg, min unge dame! Jeg sverger ved himmelens frue, din nåde er nærmere himmelen enn da jeg sist så henne, med en hel hæl. Jeg ber til Gud om at stemmen din ikke ender opp med sprekker, som gull som har gått ut av sirkulasjon. - Mine herrer, dere er alle velkommen. Vi, som franske falkonerere, vil fly inn i det første som kommer vår vei; la oss starte en monolog med en gang; Kom igjen, vis oss et eksempel på kunsten din: kom igjen, en lidenskapelig monolog.

Første skuespiller
Hvilken monolog, min gode prins?

Hamlet
Jeg hørte deg en gang lese en monolog, men den ble aldri spilt; og hvis dette skjedde, så ikke mer enn én gang; fordi stykket, husker jeg, ikke ble likt av mengden; for de fleste var det kaviar; men det var - som jeg og andre, hvis dømmekraft i slike saker er høyere enn min, tok det - et utmerket skuespill, godt fordelt på scenene, konstruert like enkelt som det var dyktig konstruert. Jeg husker noen sa at poesi ikke er krydret for å gjøre innholdet velsmakende, og taler inneholder ikke noe som vil utsette forfatteren for pretensiøsitet, og kalte dette en respektabel metode, sunn og behagelig, og mye vakrere enn elegant. Jeg elsket spesielt én monolog i den; det var Aeneas sin historie til Dido; og hovedsakelig stedet hvor han snakker om drapet på Priamos. Hvis han er i live i ditt minne, begynn med denne linjen; la meg, la meg:
"Shaggy Pyrrhus ligner på det hyrkaniske beistet ...".
Ikke på denne måten; begynner med Pyrrhus:
"Shaggy Pyrrhus er den hvis våpen er svart,
Som tanken hans, og som den natten,
Da han lå i den illevarslende hesten, -
Har nå lyst opp sitt dystre utseende
Nå for tiden er han enda mer forferdelig med emalje -
Solid skarlagenrød alle farget med blod
Ektemenn og hustruer, sønner og døtre,
Kake fra de varme gatene,
Hvilket forbannet og grusomt lys som kastes
Regicide; brenner av ild og sinne,
Overgrodd med klebrig karmosinrød, med øyne,
Som to karbunkler leter Pyrrhus etter en gammel mann
Priam."
Så fortsett.

Polonium
Ved gud, prins, den var godt lest, med tilbørlig uttrykksfullhet og med behørig følelse.

Første skuespiller
«Her finner han det
Å drepe grekerne forgjeves; gammelt sverd,
Den gjenstridige hånden la seg ned der den falt,
Ikke lytte til viljen; Pyrrhus i en ulik kamp
skynder seg til Priam; svingte voldsomt;
Allerede fra fløyten av et vilt sverd
Kongen faller. Sjelløs Ilion,
Som om han fornemmer denne bølgen, bukker han
Brennende panne og forferdelig krasj
Fanger pyrrhiske ører; og hans sverd
Stiger over melkehodet
Den ærverdige Priamos så ut til å fryse.
Så Pyrrhus sto som et monster i et maleri,
Og, som fremmed for vilje og prestasjon,
Inaktiv.
Men som vi ofte ser før et tordenvær -
Stillhet på himmelen, skyene er ubevegelige,
Vindene er stille og jorden under
Stille som døden, og plutselig med forferdelig torden
Luften er revet; så, nølende, Pyrrha
Oppvåknet hevn fører til gjerninger;
Og de falt aldri, smiet,
På rustningen til Mars, kyklopens hammere
Like heftig som det blodige pyrrhussverdet
Falt på Priam.
Borte, bort, skjøge Fortune! guder,
Alle dere, hele hæren, vil frata henne makten;
Knekk hjulet hennes, eiker, felg -
Og navet fra den himmelske bakken
Kast det til demonene!"

Polonium
Det er for langt.

Hamlet
Dette vil gå til frisøren, sammen med skjegget ditt. - Vennligst fortsett; han trenger en dansesang eller en uanstendig historie, ellers sover han; Fortsette; gå til Hecuba.

Første skuespiller
"Men hvem ville ha sett den ynkelige dronningen ..."

Hamlet
«Ulidelig dronning»?

Polonium
Dette er bra, "patetisk dronning" er bra.

Første skuespiller
"...løper barbeint i blinde tårer,
Truende flammer; klaffen er drapert over
På det kronede pannen, med klær
Rundt fødselen av en vissen livmor -
Arket fanget i frykt;
Den som så dette ville være prisgitt Fortune
Gjennom munnen til en slange ville han ytre blasfemi;
Og hvis gudene kunne se henne,
Når jeg morer meg med onde gjerninger foran henne,
Pyrrhus kuttet kroppen til en mann med et sverd,
Et øyeblikk brøt ut fra henne, -
Hvis dødelige ting berører dem bare litt,
Jeg ville fukte lysene fra de himmelske øynene
Og gjorde gudene sinte."

Polonium
Se, ansiktet hans har forandret seg, og han har tårer i øynene. - Vær så snill, det er nok.

Hamlet
Ok, du kan fortelle meg resten senere. "Kjære herr, vil du ikke sørge for at skuespillerne blir godt innkvartert?" Hør, la dem bli tatt vel imot, for de er en oversikt og korte krøniker av århundret; Det er bedre for deg å motta et dårlig gravskrift etter døden enn en dårlig rapport fra dem mens du lever.

Polonium
Prins, jeg vil akseptere dem i henhold til deres fortjenester.

Hamlet
Faen med det, min kjære, det er mye bedre! Hvis vi tar alle etter hans ørkener, hvem vil da unnslippe pisken? Godta dem i henhold til din egen ære og verdighet; jo mindre de fortjener, jo mer ære til din godhet. Vis dem frem.

Polonium
La oss gå, mine herrer.

Hamlet
Følg ham, venner; i morgen skal vi holde en forestilling.

Polonius og alle skuespillerne unntatt den første drar.

Hør, gamle venn; kan du spille "The Murder of Gonzago"?

Første skuespiller.
Ja, prins.

Hamlet
Vi presenterer det i morgen kveld. Kan du om nødvendig lære en monolog på tolv eller seksten linjer, som jeg ville komponere og sette inn der? Kan du?

Første skuespiller
Ja, prins.

Hamlet
Flott. Følg denne herren; og pass på å ikke le av ham.

Den første skuespilleren går.

Mine kjære venner, jeg vil si farvel til dere til kvelden; glad for å se deg i Helsingør.

Rosencrantz
Min gode prins!

Hamlet
Så, Gud velsigne deg!

Rosencrantz og Guildenstern drar.

Her er jeg alene
Å, for et søppel jeg er, for en elendig slave!
Er det ikke synd at denne skuespilleren er det
I fantasien, i en fiktiv lidenskap
Så han løftet ånden til sine drømmer,
At arbeidet hans gjorde ham blek;
Fuktet blikk, fortvilelse i ansiktet,
Stemmen er knust, og hele fremtoningen gir ekko
Drømmen hans. Og alt på grunn av hva?
På grunn av Hecuba! Hva betyr Hecuba for ham?
Hva er han for Hecuba, at han skal gråte over henne?
Hva ville han gjort hvis han hadde gjort det
Samme grunn og oppfordring til lidenskap,
Som min? Oversvømmer scenen med tårer,
Han ville kutte det generelle øret med en truende tale,
Ville kaste syndere i galskap, de rene i redsel,
De som ikke vet vil bli forvirret og slått ned
Makteløshet i både ører og øyne.
Og jeg,
Stum og treg tosk, mumler,
Som en munnfull, fremmed for sin egen sannhet,
Og jeg kan ikke si noe; til og med
For kongen, hvis liv og formue
Så grusomt ødelagt. Eller er jeg en feiging?
Hvem vil fortelle meg: "skurk"? Vil det treffe hodet ditt?
Vil han rive ut en skjeggdusk og kaste den i ansiktet?
Vil det trekke i nesa? Løgn vil gå ned i halsen min
Til de letteste? Hvem vil ha det først?
Ha!
Ved gud, jeg kunne ta den ned; fordi jeg har
Og duelever - ingen galle,
Å bli opprørt av det onde; ikke så lenge siden
Jeg ville mate alle himmelens drager
Liket av en skurk; rovdyr og skurk!
Frisk, forrædersk, ond skurk!
Å, hevn!
Vel, for en drittsekk jeg er! Så fint det er
At jeg, sønn av en død far,
Tiltrukket av hevn av himmelen og Gehenna,
Som en hore tar jeg sjelen min bort med ord
Og jeg øver meg på å banne som en kvinne,
Som en oppvaskmaskin!
Uff, ekkelt! Kom på jobb, hjerne! Hm, hørte jeg
At det noen ganger er kriminelle på teatret
Var under påvirkning av spillet
Så dypt sjokkert at umiddelbart
De forkynte sine egne grusomheter;
Mord, selv om det er stille, taler
Fantastisk språk. Jeg sier det til skuespillerne
Tenk deg noe onkelen din ville se
Hamlets død; Jeg vil se inn i øynene hans;
Jeg vil trenge inn til de levende; han skjelver litt,
Jeg kjenner min vei. Ånden som viste seg for meg
Kanskje det var en djevel; djevelen er mektig
Sett på et søtt bilde; og kanskje
Hva, siden jeg er avslappet og trist, -
Og over en slik sjel er den veldig mektig, -
Han leder meg til ødeleggelse. jeg trenger
Mer støtte. Opptoget er en løkke,
Å lasso kongens samvittighet.
(blader.)

Plassen foran slottet i Helsingør. På vakt er Marcellus og Bernard, danske offiserer. De får senere selskap av Horatio, den lærde vennen til Hamlet, prinsen av Danmark. Han kom for å bekrefte historien om det nattlige utseendet til et spøkelse som ligner på den danske kongen som nylig hadde dødd. Horatio er tilbøyelig til å betrakte dette som en fantasi. Midnatt. Og et truende spøkelse i full militærdrakt dukker opp. Horatio er sjokkert og prøver å snakke med ham. Horatio, som reflekterer over det han så, anser at spøkelsens utseende er et tegn på «en slags uro for staten». Han bestemmer seg for å fortelle prins Hamlet om nattsynet, som avbrøt studiene hans i Wittenberg på grunn av farens plutselige død. Hamlets sorg forverres av det faktum at moren like etter farens død giftet seg med broren. Hun, «uten å slite ut skoene hun fulgte etter kisten i», kastet seg i armene til en uverdig mann, «en tett kjøttklump». Hamlets sjel grøsset: «Hvor slitsomt, kjedelig og unødvendig, / Det virker for meg, alt som er i verden! O vederstyggelighet!

Horatio fortalte Hamlet om nattspøkelset. Hamlet nøler ikke: «Hamlets ånd er i våpen! Ting er dårlige; / Det er noe her. Snart blir det natt! / Vær tålmodig, sjel; ondskap vil bli avslørt, / I det minste vil det gå fra øynene inn i det underjordiske mørket.»

Spøkelset til Hamlets far fortalte om en forferdelig forbrytelse.

Mens kongen hvilte fredelig i hagen, helte broren hans den dødelige saften av hønebane i øret hans. "Så i en drøm, fra en broderlig hånd, mistet jeg livet, kronen og dronningen min." Spøkelset ber Hamlet om å hevne ham. "Ha det. Og husk på meg» - med disse ordene drar spøkelset.

Verden har snudd opp ned for Hamlet... Han sverger å hevne sin far. Han ber vennene sine holde dette møtet hemmelig og ikke bli overrasket over det merkelige i oppførselen hans.

I mellomtiden sender kongens nære adelsmann Polonius sønnen Laertes for å studere i Paris. Han gir sine broderlige instruksjoner til sin søster Ophelia, og vi lærer om Hamlets følelser, hvorfra Laertes advarer Ophelia: «Han er en borger av hans fødsel; / Han skjærer ikke sitt eget stykke, / Som andre; Hele statens liv og helse avhenger av hans valg.»

Hans ord bekreftes av hans far, Polonius. Han forbyr henne å tilbringe tid med Hamlet. Ophelia forteller faren at prins Hamlet kom til henne og han virket ute av seg. Ved å ta hånden hennes, "sukket han så sørgmodig og dypt, / som om hele brystet hans hadde knekt og livet var slukket." Polonius bestemmer seg for at Hamlets merkelige oppførsel de siste dagene skyldes det faktum at han er «gal av kjærlighet». Han skal fortelle kongen om dette.

Kongen, hvis samvittighet er belastet med drap, er bekymret for Hamlets oppførsel. Hva ligger bak - galskap? Eller noe annet? Han ringer til Rosencrantz og Guildestern, Hamlets tidligere venner, og ber dem finne ut hemmeligheten hans fra prinsen. For dette lover han «den kongelige barmhjertighet». Polonius kommer og antyder at Hamlets galskap er forårsaket av kjærlighet. For å bekrefte ordene hans viser han Hamlets brev, som han tok fra Ophelia. Polonius lover å sende datteren sin til galleriet der Hamlet ofte går for å forsikre seg om følelsene sine.

Rosencrantz og Guildesterne prøver uten hell å finne ut hemmeligheten til prins Hamlet. Hamlet forstår at de ble sendt av kongen.

Hamlet får vite at det har ankommet skuespillere, hovedstadens tragedier, som han likte så godt før, og en idé dukker opp: å bruke skuespillerne til å forsikre seg om kongens skyld. Han er enig med skuespillerne i at de skal spille et skuespill om Priams død, og han vil sette inn to eller tre vers av komposisjonen hans. Skuespillerne er enige. Hamlet ber den første skuespilleren lese en soliloqué om drapet på Priam. Skuespilleren leser strålende. Hamlet er spent. Han overlater skuespillerne til Polonius, og reflekterer alene. Han må vite nøyaktig om forbrytelsen: "Skuespillet er en løkke for kongens samvittighet."

Kongen spør Rosencrantz og Guildestern om suksessen med oppdraget deres. De innrømmer at de ikke klarte å finne ut noe: "Han lar seg ikke avhøre / Og med galskapens list slipper han unna ..."

De rapporterer til kongen at omreisende skuespillere har ankommet, og Hamlet inviterer kongen og dronningen til forestillingen.

Hamlet går alene og uttaler, reflektert, sin berømte enetale: «Å være eller ikke være, det er spørsmålet...» Hvorfor holder vi så mye på livet? Der «århundrets hån, undertrykkelsen av de sterke, hån mot de stolte». Og han svarer på sitt eget spørsmål: "Frykten for noe etter døden - / Et ukjent land hvor det ikke er noen retur / For jordiske vandrere" - forvirrer viljen.

Polonius sender Ophelia til Hamlet. Hamlet innser raskt at samtalen deres blir overhørt og at Ophelia har kommet på foranledning av kongen og faren. Og han spiller rollen som en galning, gir henne råd om å gå til et kloster. Den greie Ophelia blir drept av Hamlets taler: «Å, for et stolt sinn er drept! Adelsmenn, / Fighter, vitenskapsmann - blikk, sverd, tunge; / Fargen og håpet om en gledelig kraft, / En preg av nåde, et speil av smak, / Et forbilledlig eksempel - falt, falt til enden! Kongen sørger for at kjærlighet ikke er årsaken til prinsens opprør. Hamlet ber Horatio se på kongen under stykket. Showet begynner. Hamlet kommenterer det gjennom hele stykket. Han ledsager forgiftningsscenen med ordene: «Han forgifter ham i hagen for hans makts skyld. / Hans navn er Gonzago Nå vil du se hvordan morderen vinner kjærligheten til Gonzagas kone.»

Under denne scenen tålte ikke kongen det. Han sto opp. Det ble bråk. Polonius krevde at spillet ble stoppet. Alle drar. Hamlet og Horatio gjenstår. De er overbevist om kongens forbrytelse – han ga seg helt bort.

Rosencrantz og Guildestern kommer tilbake. De forklarer hvor opprørt kongen er og hvor forvirret dronningen er over Hamlets oppførsel. Hamlet tar fløyten og inviterer Guildestern til å spille den. Guildesterne nekter: "Jeg behersker ikke denne kunsten." Hamlet sier med sinne: «Ser du hvilken verdiløs ting du gjør av meg? Du er klar til å spille meg, det ser ut til at du kjenner modusene mine..."

Polonius kaller Hamlet til moren sin, dronningen.

Kongen plages av frykt og plages av dårlig samvittighet. "Å, min synd er grusom, den stinker til himmelen!" Men han har allerede begått en forbrytelse, «brystet hans er svartere enn døden». Han kneler ned og prøver å be.

På dette tidspunktet passerer Hamlet - han går til morens kamre. Men han vil ikke drepe den foraktelige kongen under bønn. "Tilbake, mitt sverd, finn ut den forferdelige omkretsen."

Polonius gjemmer seg bak teppet i dronningens kamre for å overhøre Hamlets samtale med moren.

Hamlet er full av indignasjon. Smerten som plager hjertet hans gjør tungen hans dristig. Dronningen blir redd og skriker. Polonius befinner seg bak teppet, Hamlet, og roper "Rotte, rotte," gjennomborer ham med sverdet og tenker at det er kongen. Dronningen ber Hamlet om nåde: "Du rettet øynene mine rett inn i sjelen min, / og i den ser jeg så mange svarte flekker, / at ingenting kan fjerne dem ..."

Et spøkelse dukker opp... Han krever å skåne dronningen.

Dronningen ser eller hører ikke spøkelset; det ser ut til at Hamlet snakker til tomrommet. Han ser ut som en galning.

Dronningen forteller kongen at i et anfall av galskap drepte Hamlet Polonius. "Han gråter over det han gjorde." Kongen bestemmer seg for å umiddelbart sende Hamlet til England, akkompagnert av Rosencrantz og Guildestern, som vil bli gitt et hemmelig brev til briten om Hamlets død. Han bestemmer seg for å begrave Polonius i all hemmelighet for å unngå rykter.

Hamlet og hans forræderiske venner skynder seg til skipet. De møter væpnede soldater. Hamlet spør dem hvem sin hær er og hvor den skal. Det viser seg at dette er den norske hæren, som skal kjempe med Polen om et stykke land, som det «for fem dukater» ville være synd å leie. Hamlet er overrasket over at folk ikke kan "avgjøre striden om denne bagatellen."

For ham er denne hendelsen en grunn til dype refleksjoner over hva som plager ham, og det som plager ham er hans egen ubesluttsomhet. Prins Fortinbras, "for innfalls skyld og absurd herlighet," sender tjue tusen til døden, "som om han legger seg," siden hans ære er såret. "Så hva med meg," utbryter Hamlet, "jeg, hvis far er drept, / hvis mor er i vanære," og jeg lever, og gjentar "dette må gjøres." "Å min tanke, fra nå av må du være blodig, ellers vil støv være prisen din."

Etter å ha fått vite om farens død, vender Laertes i all hemmelighet tilbake fra Paris. En annen ulykke venter ham: Ophelia, under sorgens byrde - farens død i hendene på Hamlet - har blitt gal. Laertes søker hevn. Bevæpnet bryter han seg inn i kongens kamre. Kongen kaller Hamlet den skyldige i alle Laertes' ulykker. På dette tidspunktet bringer budbringeren kongen et brev der Hamlet kunngjør at han kommer tilbake. Kongen er rådvill, han forstår at noe har skjedd. Men så klekker han ut en ny sjofel plan, der han involverer de hissig, trangsynte Laertes.

Han foreslår å arrangere en duell mellom Laertes og Hamlet. Og for å sikre at drapet finner sted, bør enden av Laertes’ sverd smøres med dødelig gift. Laertes er enig.

Dronningen rapporterer dessverre om Ophelias død. Hun "prøvde å henge sine kranser på grenene, den forræderiske grenen brast, hun falt i en hulkende bekk."

To gravere graver en grav. Og de lager vitser.

Hamlet og Horatio dukker opp. Hamlet snakker om forfengelighet av alle levende ting. "Alexander (makedonsk - E. Sh.) døde, Alexander ble begravet, Alexander blir til støv; støv er jord; leire er laget av jord; og hvorfor kan de ikke plugge en øltønne med denne leiren som han ble til?»

Begravelsesfølget nærmer seg. Konge, dronning, Laertes, hoff. Ophelia er gravlagt. Laertes hopper i graven og ber om å bli gravlagt sammen med søsteren sin; Hamlet tåler ikke den falske lappen. De sliter med Laertes. "Jeg elsket henne; førti tusen brødre / med all deres kjærlighet ville ikke være lik meg,” - i disse berømte Hamlets ord er det en ekte, dyp følelse.

Kongen skiller dem. Han er ikke fornøyd med den uforutsigbare kampen. Han minner Laertes om: «Vær tålmodig og husk i går; / Vi vil flytte ting til en rask slutt.»

Horatio og Hamlet er alene. Hamlet forteller Horatio at han klarte å lese kongens brev. Den inneholdt en forespørsel om å henrette Hamlet umiddelbart. Providence beskyttet prinsen, og ved å bruke farens signet erstattet han brevet der han skrev: «Donorene må drepes umiddelbart.» Og med dette budskapet seiler Rosencrantz og Guildestern mot sin undergang. Skipet ble angrepet av ranere, Hamlet ble tatt til fange og ført til Danmark. Nå er han klar for hevn.

Osric, en nær medarbeider av kongen, dukker opp og rapporterer at kongen har satset på at Hamlet vil beseire Laertes i en duell. Hamlet går med på duellen, men hjertet hans er tungt og han forventer en felle.

Før duellen ber han om en unnskyldning fra Laertes: "Min handling, som såret din ære, natur, følelse, / - jeg erklærer dette, - var sinnssyk."

Kongen forberedte en annen felle for lojalitet - han plasserte et beger med forgiftet vin for å gi det til Hamlet når han var tørst. Laertes sårer Hamlet, de bytter gripere, Hamlet sårer Laertes. Dronningen drikker forgiftet vin for Hamlets seier. Kongen klarte ikke å stoppe henne. Dronningen dør, men klarer å si: «Å, min Hamlet, drikk! Jeg ble forgiftet." Laertes tilstår sitt svik til Hamlet: "Kongen, kongen er skyldig ..."

Hamlet slår kongen med et forgiftet blad og dør selv. Horatio vil drikke den forgiftede vinen slik at han kan følge prinsen. Men den døende Hamlet spør: «Pust inn den harde verden, slik at min / Fortell historien.» Horatio informerer Fortinbras og de engelske ambassadørene om tragedien som har skjedd.

Fortinbras gir ordren: "La Hamlet bli hevet til plattformen som en kriger ..."

Shakespeares Hamlet - sammendrag

Tragedie i 5 akter (oversettelse fra engelsk av Boris Pasternak)

Tegn

Claudius, konge av Danmark

Hamlet, sønn av den tidligere og nevøen til den nåværende kongen

Polonius, kammerherre ved domstolen

Horatio, Hamlets venn

Laertes, sønn av Polonius

Voltimand, hoffmann

Cornelius, hoffmann

Rosencrantz, hoffmann

Guildenstern, hoffmann

Osric, hoffmann

Prest

Marcellus, offiser

Bernardo, offiser

Francisco, soldat

Reinaldo, tjener for Polonius

To menn, graver Fortinbras, Prins av Norges kaptein

engelske ambassadører

Gertrude, dronning av Danmark, Hamlets mor Ophelia, datter av Polonius Ghost of Hamlets far

Akt én Scene 1

Helsingør. Området foran slottet. Midnatt. Francisco på sin post. Bernardo kommer bort til ham og erstatter ham. Snart kommer Horatio og Marcellus inn. Sistnevnte lurer på om Fantomet, som de allerede hadde sett to ganger sammen om natten, dukket opp om natten. I følge Marcellus, "betrakter Horatio alt dette som et fantasispill og tror ikke ..." Noen minutter senere kommer faktisk spøkelsen inn, "med stillingen til det spyttebildet av den avdøde kongen" (dvs. Hamlet, faren) av den nåværende danske prinsen, også Hamlet). Horatio prøver å inngå en samtale med Fantomet for å finne ut hvorfor han tok form av den avdøde monarken, men Fantomet, fornærmet, drar. Horatio mener, "dette er et tegn på uro som truer staten." Marcellus lurer på hvorfor Danmark nylig har begynt å aktivt bevæpne seg, og hvorfor nattevaktene har blitt tøffere. Horatio forklarer at årsaken til dette ligger i handlingene til den norske prinsen Fortinbras. Han er «i overkant av medfødt entusiasme... i Norge har han rekruttert en avdeling kampklare kjeltringer i bytte mot brød» og beveger seg mot Danmarks grenser. Fortinbras har til hensikt å utfordre resultatet av duellen mellom den gamle kongen Hamlet og hans far, som et resultat av at Hamlet, som vinneren, fikk de omstridte landene. Bernardo gir gamle Hamlet skylden for at kriger faller på Danmark på grunn av ham. Horatio minner om at, akkurat som før Romerrikets tilbakegang, ble folk hjemsøkt av illevarslende varsler, så nå indikerer dårlige varsler nærmer seg forferdelige endringer i Danmark. Horatio anser Fantomets utseende som et av disse tegnene. I dette øyeblikket kommer spøkelsen tilbake med den hensikt å si noe til de som er samlet, men hanen galer - og spøkelsen forsvinner. Horatio bestemmer seg for at det er nødvendig å informere om utseendet til prins Hamlets spøkelse.

Mottakssal i slottet. Gå inn i kongen, dronningen, Hamlet, Polonius, Laertes, Voltimand, Cornelius, hoffmenn og følge.- Claudius (kongen) holder en tale hvorfra det følger at uansett hvor dyp sorg han har for sin døde bror (gamle Hamlet), heretter han burde være mer tilbakeholden. Kongen kunngjør at han, etter å ha rådført seg med hoffmennene, har tatt sin brors enke, dronning Gertrud, til kone. Han informerer videre publikum om at prins Fortinbras plager den danske kronen, "krever tilbakelevering av farens tapte områder, som avdøde kong Hamlet med rette fikk for seg selv." Claudius kunngjør at han sender et brev til den norske kongen (Fortinbras onkel), der han informerer ham om planene til unge Fortinbras. Faktum er at den norske kongen allerede er veldig gammel og har ikke tid til å følge planene til sin krigerske nevø. Claudius gir brevet til Voltimand og Cornelius og sender utsendinger til Norge. Laertes ber kongen om tillatelse til å returnere til Frankrike, hvor han kom fra for kroningsseremonien til Claudius. Claudius, etter å ha sikret samtykke fra Polonius (Laertes 'far), gir sin tillatelse. Kongen er interessert i prins Hamlets anliggender, årsaken til hans dårlige humør, dysterhet og motvilje mot å kommunisere med ham og dronningen. Hamlet kan ikke glemme faren sin; han anser morens ekteskap med Claudius som en forbrytelse mot minnet om den avdøde, men snakker ikke direkte om dette. Dronningen overtaler sønnen til å slutte å «se etter farens spor i støvet». Hamlet innvender at sjelen hans ikke kan hvile:

Verken kappens dysterhet på meg, eller kjolens sorte, eller hese uregelmessigheter i pusten, eller tårene i tre bekker, eller tynnheten eller andre tegn på lidelse kan uttrykke min sjel. Dette er måtene å fremstå på, for dette er bare handlinger, og de er enkle å spille, men min sorg er fri for pynt og viser dem ikke.

Kongen inviterer prinsen til å "vokte tristheten", men ikke etablere seg i den. Han forsikrer Hamlet om at han og dronningen oppriktig elsker ham, og ber om å ikke reise til Witenberg, hvor Hamlet ønsket å fortsette studiene. Kongeparet ønsker å se sønnen ved siden av seg. Etter at Hamlets mor spør om det samme, går prinsen med på å bli. Alle unntatt Hamlet drar. Etterlatt alene uttaler Hamlet en monolog der han lengter etter faren, og ufrivillig sammenligner ham med Claudius:

Gå inn Horatio, Marcellus og Bernardo. Hamlet klager til dem over at «begravelseskaken har gått fra begravelsen til bryllupsbordet», deler hans lengsel etter faren og snakker om ham som «en mann i ordets fulle forstand». Horatio forteller prinsen at spøkelsen til faren hans vandrer rundt i slottet. Hamlet bestemmer seg for å møte spøkelsen om natten og prøve å snakke med ham.

Et rom i huset til Polonius. Laertes tar farvel med søsteren sin (Ophelia), råder henne til ikke å ta på alvor frieriet til prins Hamlet, ikke glemme at det er en avgrunn mellom dem, at Hamlet ikke har kontroll over skjebnen hans (han må gifte seg med en representant for det kongelige familie, og dermed styrke forholdet til et eller annet land).

Polonius kommer inn. Han skynder sønnen til skipet. En erfaren og utspekulert hoffmann, han lærer ham "verdslig visdom":

Ikke gi publisitet til kjære tanker, ikke gi plass til upassende. Vær enkel med folk, men ikke vær en venn. Lenk dine pålitelige og beste venner med stålbøyler, men ikke gni hendene før de har hard hud. Rist med folk du møter. Prøv å passe deg for kamper, men hvis du kjemper, gå i gang på en slik måte at andre vil passe seg. Lytt til alle, men snakk sjelden med noen. Hold ut deres dom og skjul dine dommer. Kle deg ut i det lommeboken din tillater, men ikke kle deg ut - rikt, men uten pretensiøsitet.

Etter å ha lyttet til instruksjonene, drar Laertes. Ophelia forteller faren at prins Hamlet erklærte sin kjærlighet til henne «med høflighet». Polonius deler samme synspunkt som sønnen. Han råder datteren sin til å ikke ta det Hamlet sa for pålydende og under ingen omstendigheter gi etter for prinsens overtalelse (for ikke å forbli en tosk). I følge Polonius er Hamlets "eder løgnere."

Området foran slottet. Gå inn på Hamlet, Horatio og Marcellus. Lyden av kanonskudd kan høres. Denne avfyres når kongen hever en sunn kopp på en fest. Hamlet snakker med avsky om de konstante festene til kong Claudius, som dekket danskene med skam og ga dem kallenavnet "fylliker og svin."

Fantomet kommer inn. Hamlet spør ham hvorfor han tok form av sin avdøde far. Spøkelset lokker Hamlet. Hamlet følger ham, selv om Horatio fraråder ham. «Jeg verdsetter ikke livet mitt som en nål. Hvorfor er han farlig for min sjel når den er udødelig, som han?» – Hamlet svarer. Horatio frykter at Fantomet vil "bli til noe som vil frata deg forstanden din og presse deg til galskap."

Imidlertid drar Hamlet etter spøkelsen. Horatio lurer på hva Fantomets oppførsel kan bety. Etter å ikke ha funnet noe svar, bestemmer Marcellus at det tilsynelatende "er en slags råte i den danske staten." Vennene bestemmer seg for å følge prinsen og hjelpe ham om nødvendig.

Gå inn i spøkelsen og Hamlet. Spøkelset kunngjør:

Jeg er ånden til din kjære far, dømt til å vandre en viss tid om natten, og brenne i ild om dagen, inntil mine jordiske forbannelser brenner ut til bakken.

Spøkelsen ber Hamlet om å hevne farens drap. Han forteller hvordan Claudius, «en incestuøs og horkarl», forgiftet den gamle kongen mens han sov i hagen. Claudius helte gift i brorens øre, og kunngjorde så til danskene at den sovende kongen var blitt bitt av en slange. Dermed ble den gamle kongen "fratatt sin krone, sitt liv, sin dronning ved sin brors hånd" og ble sendt til den siste dommen uten tilståelse eller omvendelse. Spøkelset ber Hamlet om å hevne ham, men ikke å fornærme moren. Hun vil bli straffet av Gud og sin egen samvittighet. Spøkelset går. Hamlet lover å gjøre sin vilje.

Gå inn Horatio og Marcellus. Hamlet ber vennene sine om ikke å fortelle noen om hva som skjedde, og uansett hvordan Hamlet oppfører seg i fremtiden, ikke å avsløre hemmeligheten hans. Horatio og Marcellus sverger på sverdet.

Akt to Scene 1

Helsingør. Et rom i huset til Polonius. Polonius sender Reynaldo etter Laertes, ber ham holde et øye med sønnen og i en rundkjøring forespørre om oppførselen hans. Samtidig lar Polonius til og med Reynaldo lyve om Laertes hva han vil, bortsett fra historier som skader sønnens ære.

Reynaldo går. Ophelia dukker opp. Hun sier at Hamlet kom til henne. Han var merkelig, slurvete kledd, skjelvende over hele kroppen, «som om han ble løslatt fra under jorden for å fortelle om Gehennas redsler». Hamlet så lenge oppmerksomt på Ophelia, klemte hånden hennes, og så «ristet hånden hans, bøyde seg tre ganger og ga et så dypt sukk, som om han hadde båret inn resten av sitt siste åndedrag», hvoretter han respektfullt venstre. Polonius bestemmer seg for at dette er «en klar eksplosjon av kjærlighetsgalskap, som noen ganger tar desperate avgjørelser i vanviddet». Polonius og Ophelia går til kongen for å varsle ham om Hamlets merkelige oppførsel, og også for å gi en forklaring på prinsens dystre og absurde handlinger: lidenskapelig og ulykkelig kjærlighet.

Rom i slottet. Gå inn i kongen, dronningen, Rosencrantz, Guildenstern og følg med. Kongen ønsker Rosencrantz og Guildenstern velkommen, deler Hamlets jevnaldrende «fra skoleår» med dem, hans bekymringer om Hamlets oppførsel, og ber om at det etableres hemmelig overvåking over ham. Rosencrantz og Guildenstern er enige og går til Hamlets kamre.

Polonius dukker opp. Han kom for å forklare kongen «roten til Hamlets tull». På dette tidspunktet kommer ambassadører fra Fortinbras tilbake og snakker om den vellykkede fullføringen av oppdraget deres. Den norske kongen ga sin nevø, som i all hemmelighet planla en streik mot Danmark fra ham, en «rute», og beordret ham deretter å «flytte de rekrutterte soldatene på et felttog mot Polen». Nordmennene ber Claudius om å la troppene deres passere gjennom dansk territorium «under den sikre garantien» om at de ikke vil gjennomføre militære operasjoner mot danskene. Kongen takker ambassadørene og inviterer til fest om kvelden. Når Voltimand og Cornelius drar, kunngjør Polonius, uten videre («korthet er sinnets sjel, og ordlyd er kroppen og utsmykningen»), kunngjør for kongeparet at Hamlet har «bli gal» av kjærlighet til datteren sin. Som bevis presenterer Polonius kongen med dikt skrevet av Hamlets hånd og hans kjærlighetserklæring til Ophelia. Polonius hevder at siden han selv rådet datteren sin til å være ekstremt forsiktig og ikke å krysse «terskelen for hva som er tillatt», falt den avviste Hamlet i melankoli, mistet Dopetite, mistet søvnen, mistet så krefter, og deretter fra en mild lidelse han falt i en alvorlig en, som han raser vi flyr på fjellet.» Kongen og dronningen er lett enig i denne tolkningen av Hamlets merkelige oppførsel. Polonius, for større overtalelsesevne, foreslår å sende Ophelia til Hamlet, og gjemme seg bak gardinen og avlytte hva prinsen vil snakke om med jenta. Kongen, dronningen og følget drar. Hamlet dukker opp og leser en bok. Han utgir seg for galskap, erklærer at Polonius er en fiskehandler, og råder ham til å «være like ærlig», som betyr «å være den eneste av ti tusen». Hamlet råder Polonius til ikke å la datteren gifte seg og få barn. Polonius sier til side at han var overbevist om at han hadde rett (Hamlet ble gal på grunn av Ophelia). For å fornye samtalen med prinsen som hadde dødd ut, spør Polonius hva Hamlet leser. Han svarer: «Ord, ord, ord...» Boken beskriver mangler og svakheter ved gamle mennesker. Hamlet forstår at alt i den er sant, men "han anser det som skamløst å publisere det," fordi alle mennesker en dag vil bli gamle. Polonius kaller privat Hamlets "galskap" "konsistent på sin egen måte." Han råder prinsen til å komme seg vekk fra friluft. Hamlet gliser: "Hvor, til graven?" Polonius kan ikke unngå å legge merke til innsiktsfullheten i prinsens svar og ber om tillatelse til å dra. Etter at Polonius drar, dukker Rosencranz og Guildenstern opp. Hamlet er glad for å se dem, han er interessert i det som er nytt i verden. Rosencrantz uttaler: "Ingenting, prins, bortsett fra at det er en samvittighet i verden." Hamlet uttaler at dette betyr at verden snart vil ende og spør hva som førte skolevennene hans til fengsel ("Danmark er et fengsel"). Rosencrantz er uenig med prinsen. Så sier Hamlet at «for deg er det ikke et fengsel, for ting i seg selv er ikke bra eller dårlige, men bare etter vår vurdering. For meg er det et fengsel." Rosencrantz mener at Hamlets «lyst etter ære gjør det til et fengsel». Prinsen inviterer vennene sine til å gå til retten. De kaller seg hans «trofaste tjenere». Hamlet begynner å mistenke at noe er galt: «Tjenerne mine har begynt å holde for godt øye med meg i det siste.» Hamlet innser at kongen og dronningen har sendt bud på Rosencrantz og Guildenstern for å holde øye med prinsen. Hamlet spør vennene sine om dette direkte. De innrømmer at Hamlet gjettet sannheten. Hamlet, for ikke å sette vennene sine i posisjonen som forrædere, nevner selv årsaken som fikk kongen til å gjøre dette. "Nylig, jeg vet ikke hvorfor, jeg mistet all munterhet og vane med å studere. Jeg føler meg så urolig at denne universets blomsterhage, jorden, virker for meg som en karrig stein, og dette enorme teltet av luft med en uinntagelig oppstigende himmelhvelving, dette, ser du, kongelig hvelv, foret med en gylden gnist, " " etter min mening, er rett og slett en opphopning stinkende og "skadelige gasser. For et mirakel i naturen mennesket er! .. Universets skjønnhet! Kronen på alle levende ting! Og hva er denne kvintessensen av støv for meg? Menn ikke Det interesserer meg ikke, og det gjør ikke kvinner heller.»

Rosencrantz forteller Hamlet at han inviterte omreisende skuespillere til slottet. Hamlet lover skuespillerne en varm velkomst. Han spør om skuespillere blir satt pris på som i gamle dager. Rosenkrantz sier tradisjonelt teater blir kritisert i byen. Faktum er at barn som synger med veldig høye stemmer har blitt mote blant seerne, og disse sangerne er utrolig vellykkede. Hamlet lurer på hva disse barna vil gjøre, "når stemmene deres blir grove og de selv blir skuespillere i vanlige teatre, om de ikke vil angre på at de eldste satte dem mot sin egen fremtid." Rosenkrantz svarer at smak forandrer seg hele tiden, og derfor endrer den kommersielle suksessen til et skuespill seg også: «På et tidspunkt ga de ikke noe for et teaterstykke med mindre det handlet om en litterær fiende.» Hamlet er ikke overrasket. «For eksempel, nå er min onkel den danske kongen, og de samme som gjorde ansikter mot ham i løpet av min fars liv, gir tjue, førti, femti og hundre dukater for hans små bilder.»

Lyden av trompeter høres. Dette er skuespillere. Hamlet håndhilser for sent på Rosencrantz og Guildenstern, siden "konseptet gjestfrihet inkluderer takt og sosiale konvensjoner." Skuespillerne kommer inn. Hamlet hilser dem med oppriktig glede, siden han husker nesten alle godt fra skuespillene de tidligere fremførte for ham. Han ber skuespillerne om å presentere ham et "eksempel på kunsten deres" for å verifisere ferdighetene deres - å lese teksten til Pyrrhus (den eldgamle greske helten som hevnet seg på trojanerne for farens død). Når skuespilleren når ordene "Sykket av den vanhelligede dronningen er forferdelig ...", endres Hamlets ansikt. Han sender skuespillerne bort og ber Polonius om å gjøre dem mer komfortable. Hamlet ber skuespillerne om å fremføre stykket "The Murder of Gonzago" i morgen kveld av kongeparet (hertugen av Urbana ble drept av Gonzago, som helte gift i øret hans).

Hamlet har tenkt å skrive et tekststykke selv, som skuespillerne er enige om å memorere og presentere under stykket. Alle kommer ut. Hamlet blir stående alene, og uttaler en monolog om skuespillerne og deres fantastiske forvandlingsgave. Hamlet ser for seg hvordan skuespilleren ville fått publikum til å gråte hvis han hadde samme grunn til å sørge som Hamlet. Prinsen kaller seg selv en feiging fordi han vet om drapet på faren og har ennå ikke løftet en finger for å hevne ham.

Hamlet bestemmer seg for å sjekke sannheten til spøkelsens ord. For å gjøre dette vil han, ved hjelp av skuespillere, fremføre en forestilling foran Claudius der hendelsene nøyaktig gjentar scenen for farens forgiftning i hagen. Hamlet bestemmer seg for å overvåke Claudius reaksjon: hvis kongen gir seg bort, vil prinsen ta hevn, slik spøkelsen insisterte. Ellers vil Hamlet begynne å tro at «den ånden var djevelen».

Tredje akt Scene 1

Helsingør. Rom i slottet. Gå inn i kongen, dronningen, Polonius, Ophelia, Rosencrantz og Guildenstern. Kongen beklager at hans barndomsvenner ikke var i stand til å trekke ut noe fra Hamlet om årsakene til hans "begeistring". Han råder Rosencrantz og Guildenstern til å oppmuntre Hamlets lidenskap for teatret og underholde ham på alle mulige måter. Rosencrantz og Guildenstern, etterfulgt av dronningen, drar. Polonius ber Ophelia gå med en bok i hendene. "Lesing vil rettferdiggjøre tilbaketrukkethet av stedet. Vi er alle gode: med et hellig ansikt og ytre fromhet kan vi noen ganger sukker djevelen selv.» Kongen bemerker til side at Polonius, uten å ha mistanke om det, traff målet: "Tross alt er horekinnene, hvis du tar av deg rougen, ikke så forferdelige som mine gjerninger under de røde ordene." Polonius og kongen skjuler seg. Hamlet kommer inn. Han leverer en monolog:

Å være eller ikke være, det er spørsmålet. Er det verdig

Skal vi resignere for skjebnen, eller skal vi vise motstand og avslutte dem i dødelig kamp med et helt hav av problemer? Dø. Glem deg selv. Og å vite at ved å gjøre dette bryter du kjeden av hjertesorg og tusenvis av deprivasjoner som ligger i kroppen. Er ikke dette det ønskede målet? Dø. Forsvinn i søvne. Sovne... og drømme? Her er svaret. Hvilke drømmer vil du drømme i den dødelige søvnen, når sløret av jordiske følelser fjernes? Her er forklaringen. Det er dette som forlenger livet til våre ulykker med så mange år. Ellers, hvem ville bære århundrets ydmykelse, Undertrykkerens, de adeliges usannhet, sjenanse, avviste følelser, langsom dømmekraft og mest av alt, latterliggjøringen av de uverdige hos de verdige, Når alle ender så lett bindes opp av slaget av en dolk? Hvem ville gå med på å traske stønnende under livets byrde, hvis det ukjente etter døden, frykten for et land som ingen noen gang kom tilbake fra, ikke bøyde viljen til å tåle en kjent ondskap bedre enn å søke flukt til ukjent. Så tanken gjør oss alle til feige, og vår besluttsomhet visner som en blomst i steriliteten til en mental blindvei. Dette er hvordan planer i stor skala, som i utgangspunktet lovet suksess, går til grunne av lange forsinkelser.

Hamlet legger merke til Ophelia, hilser med glede på henne og ber henne huske ham i bønnene hennes. Ophelia sier at hun fortsatt har prinsens gaver, som hun ønsker å gi tilbake til ham. Hamlet bemerker at Ophelia neppe kan betraktes som en anstendig jente, fordi hun er veldig vakker, og skjønnhet er uforenlig med dyd. Hamlet råder henne til å gå til et kloster - "hvorfor avle syndere?.. Vær så ren som is og ren som snø, du slipper ikke unna forgjeves... Og hvis du absolutt trenger en mann, gift deg med en tosk. De smarte vet for mye hvilke monstre du gjør dem til...» Hamlet forlater. Ophelia klager over "hvilken sjarm sinnet har mistet ... en kombinasjon av kunnskap, veltalenhet og tapperhet."

Kongen og Polonius kommer ut fra et bortgjemt sted hvor de hørte samtalen mellom Ophelia og Hamlet. Claudius er nå sikker på at ulykkelig kjærlighet ikke har noe å gjøre med Hamlets sinnstilstand: «det er ingen galskap. Enten ammer han i de mørke hjørnene av sin melankoli og klekker ut noe farligere.» Claudius bestemmer seg, for sin egen sikkerhet, for å sende Hamlet ut av landet til England. Polonius støtter kongen: "Send ham til England, eller plasser ham der du bestemmer." Claudius liker denne ideen: «Så skal det være. Innflytelsesrike galninger blir sendt i fengsel.»

Hall i slottet. Hamlet gir skuespillerne de siste instruksjonene før forestillingen - å snakke "lett og uten å nøle", "ikke å kutte luften ... med hendene", men å spille med tilbakeholdenhet og naturlighet. I følge Galet er teatret "et speil foran naturen, designet for å vise tapperhet dets sanne ansikt og dets sanne ansikt - dårlighet." Skuespillerne drar. Hamlet ber Horatio, hans nærmeste venn, om å observere Claudius nøye gjennom hele stykket. Horatio er enig.

Gå inn i kongen, dronningen, Polonius, Ophelia, Rosencrantz, Guildenstern og vakter med fakler. Tilskuerne tar plass. Hamlet ber om tillatelse til å legge hodet på fanget til Ophelia. Prinsen sier at av hensyn til sin elskede ville han til og med gå på rattet, fordi han trenger å være glad - tross alt ser moren hans veldig glad ut, selv om faren døde for bare to timer siden. Showet begynner. Skuespillerne fremfører en pantomime - et sammendrag av det påfølgende stykket. Først dukker kongen og dronningen opp foran publikum, som uttrykker sin hengivenhet til ektemannen. Kongen sovner, dronningen går, og giftmannen sniker seg inn på den sovende mannen og heller gift i øret hans. Dronningen uttrykker fortvilelse med gester, "liket" blir båret bort, og forgiftningsmannen vinner dronningens gunst med gaver. Skuespillerne begynner å introdusere leken med ord. Etter hvert som handlingen skrider frem, spør Hamlet om morens mening, og forsikrer henne om at hun ikke har noe å gjøre med de "ekleste triksene" til heltene, siden samvittigheten hennes er ren. Når handlingen når sitt klimaks (hovedpersonen heller gift i øret til sin rival), forklarer Hamlet høyt at dette er hertugen av Gonzago, som begår drap for å ta tronen. Samtidig reiser kongen og dronningen seg og forlater salen, etterfulgt av deres følge. Horatio forblir alene ved siden av Hamlet. De er enige om at Fantomet hadde helt rett. Gil: Denstern kommer tilbake for å kunngjøre til Hamlet at kongen følte seg dårlig ved forestillingen, og dronningen anser Hamlets oppførsel som provoserende og ber sønnen om å komme opp til sengekammeret hennes. Rosencrantz og Guildenstern lurer vedvarende på hva årsaken til Hamlets sorg er. Han tar fløyten fra musikeren og overlater den til Guildenstern og krever at han skal fremføre noe. Guildenstern nekter fordi han ikke har studert og ikke vet hvordan han skal spille. Hamlet forklarer: "Det er like lett som å lyve." Prinsen bebreider Guildenstern for at han, uten å vite hvordan han skal spille det enkleste musikkinstrumentet, påtar seg å spille på strengene til Hamlets sjel. Hamlet går til dronningen og bestemmer seg for å ta en direkte prat med henne.

Rom i slottet. Gå inn i Kongen, Rosencrantz og Guildenstern. Kongen innrømmer at han ikke elsker Hamlet og «ikke har til hensikt å hengi seg til galskap». Han signerer papirer som skal overleveres til engelske myndigheter. Claudius gir dem til Guildenstern og Rosencrantz, som har i oppgave å eskortere Hamlet til England. Etterlatt alene husker Claudius sine grusomheter og forsøker uten hell å be:

Jeg har seglet til en eldgammel forbannelse over meg:

Drap på en bror. Jeg brenner av tørst

Jeg er ivrig av hele mitt hjerte, men jeg kan ikke be.

Det er ingen tilgivelse for en slik skyldfølelse...

Jeg har alt med meg hvorfor jeg drepte:

Min krone, land og dronning.

Hvorfor tilgi noen som er sta i synd?

Hamlet kommer inn. Det ser ut til at det beleilige øyeblikket er kommet for å stikke kongen, men prinsen nekter denne intensjonen. Det er ikke nødvendig for ham å "sende en morder til himmelen" (siden Claudius vil bli drept under bønn, det vil si med syndene sine tilgitt) mens faren hans ble drept uten omvendelse. Hamlet går forbi og går til dronningens soverom.

Dronningen og Polonius kommer inn, som overtaler Gertrude til å overbevise sønnen om å "dempe kranglene hans." Polonius selv gjemmer seg bak gardinen og avlytter. Dronningen skammer Hamlet for å ha fornærmet faren (med henvisning til Claudius), men Hamlet svarer ved å også klandre moren for å ha fornærmet faren (med henvisning til sin virkelige far). Hamlet snakker mer og mer bestemt* kaller moren sin for en hykler. Dronningen er redd, Polonius, som står bak forhenget, tilkaller vaktene. Hamlet roper «Å, så? Er det rotter her? gjennomborer teppet og stikker Polonius. Dronningen er forferdet over den "enestående skurken." Hamlet mener at krenkelsen hans ikke er verre enn sviket begått av moren hans. Hamlet forteller moren sin alt som spøkelsen fortalte ham. Han anklager moren for å ha gjort noe «som fratar avtaler og gjør kirkens ritualer til et tomt sett med ord».

Dronningen ber om nåde, i det øyeblikket kommer Fantomet inn. Hamlet snakker med ham, han bebreider Hamlet for å være for hard mot moren sin. Spøkelset er bare synlig for Hamlet, men det ser ut til at dronningen hennes sønn snakker til tomhet, hun bestemmer seg for at Hamlet får et anfall. Hamlet forklarer henne at tankene hans er helt klare. Dronningen er enig med sønnen sin i alt. Hamlet råder henne til å "skille seg fra sin dårligere halvdel for å nyte sin bedre halvdel", å ikke gå til Claudius om natten, og å late som om hun har en samvittighet. Hamlet angrer på drapet på Polonius han ubevisst begikk; han er klar til å svare for sin forbrytelse. Dronningen spør Hamlet hva hun skal gjøre nå. Han ber moren om ikke å avsløre hemmeligheten hans til kongen under noen omstendigheter - "at Hamlet ikke er gal i det hele tatt, men later som om han har et eller annet formål." Hamlet forteller moren at han blir sendt til England. "To skolevenner, ikke bedre i lojalitet enn to hoggormer, bærer en pakke og legger ut min vei til de satte garnene." Hamlet har imidlertid en plan for å unngå å gi etter for kongens triks. Han er trygg på at han vil klare å spille ut både vennene sine og Claudius.

Akt fire

Helsingør. Rom i slottet. Dronningen forteller ektemannen sin versjon av drapet på Polonius: Hamlet var i villrede da han kastet sverdet sitt inn i den gamle mannen, han skjønte ikke hva han gjorde. Kongen mener at han selv er "ansvarlig for drapet" fordi han ikke isolerte Hamlet fra samfunnet i tide. Nå gjenstår det ikke annet enn å "gjøre bot for forbrytelsen selv."

Rosencrantz og Guildenstern leter etter Hamlet. Han nekter å angi gravstedet til Polonius. Hamlet sammenligner Rosencrantz og Guildenstern med svamper som absorberer sunn juice, og kongen presser dem inn i munnen etter behov.

Kongen mener at Hamlet «ikke kan behandles hardt. Vanlige folk er knyttet til ham.» Claudius planlegger å ramme Hamlets eksil som et offisielt oppdrag. Gå inn i Hamlet og Guildenstern. Claudius kunngjør Hamlet at prinsen må forlate landet umiddelbart. Kongen forklarer dette med at Hamlet begikk et drap som bare kan stilles til ro hvis prinsen forsvinner fra Danmark. Hamlet sender inn. Etterlatt alene gjentar Claudius det han skrev i ordren til engelskmennene:

I hemmelighet gir jeg Hamlet i dine hender for å bli drept. Gjør det, England! Med ham vil jeg smelte som i feber heten. Befri meg fra denne ilden. Så lenge han er i live, er det ikke noe liv for meg.

Slett i Danmark. Fortinbras, kapteinen og hæren på marsjen dukker opp. Fortinbras sender bud til den danske kongen for å varsle ham om at den norske hæren går over til dansk territorium under traktaten. Gå inn på Hamlet, Rosencrantz, Guildenstern. Kapteinen informerer Hamlet om at hæren beveger seg for å erobre et helt ubetydelig territorium fra Polen. Hamlet er overrasket over hvor lett folk går for å dø for tvilsom æres skyld, og skjeller ut seg selv for å ha forsinket hevn på Claudius.

Rom i slottet. Dronningen og Horatio kommer inn. Sistnevnte forteller dronningen at Ophelia er besatt av farens død. Jenta ser bedrag overalt. Dronningen bestemmer seg for å snakke med Ophelia slik at hennes oppførsel ikke gir opphav til rykter. Ophelia synger sanger om Hamlet i en pilegrimskappe, så om den avdøde Polonius, så om en godtroende jente som ble fratatt sin uskyld av kjæresten, så om behovet for å varsle Laertes om farens død.

Claudius, tilstede på åstedet for Ophelias galskap, sier at problemer aldri kommer alene - Polonius' død, Hamlets eksil, Ophelias sykdom. I tillegg spredte det seg rykter om at Polonius ble begravet "på lur" av en grunn. Det mest ubehagelige er at Laertes kom i all hemmelighet fra Frankrike, «lever etter rykter og tror på talerne, og de surret alle hans ører om farens død».

Laertes avvæpner de kongelige vaktene og bryter seg inn i kongens kamre for å få svar på alle spørsmål angående den mystiske begravelsen av Polonius. Claudius oppfordrer Laertes til å roe seg ned, for i en rasende tilstand vil han ikke kunne høre sannheten som kongen har til hensikt å fortelle ham. Claudius bringer sine kondolanser til Laertes og berømmer motet hans. Ophelia dukker opp. Synet av hans fortvilte søster fullfører Laertes’ fortvilelse. Han er klar til å ta hevn på alle for sorgen som rammet hans hjem. Ophelia ber de som er samlet om å synge sammen med henne: «Og du tar opp: «Hopp inn i hullet, hopp fra bunnen, knekk spindlene. Spinn, snurr, snurr, til den faller fra hverandre." Dette er nøkkeltyven som tok bort eierens datter.» Ophelia sorterer i urtene og deler dem ut til andre: «Her er rosmarin, det er til minne: ta det, min venn, og husk. Og dette er stemorsblomster: dette er noe å tenke på... Her er noen stilker for meg. Den kan også kalles Guds mor-urt... Jeg ville gi deg fioler, men de visnet alle sammen da faren min døde. De sier han hadde en enkel avslutning." Ophelia nynner, ber for faren sin og drar. Laertes krever rettferdighet fra kongen. Kongen lover å ordne alt sammen med Laertes, «og den skyldige til stillaset».

Scene 6

Sjømenn kommer til Horatio fra skipet som Hamlet seilte til England på. De kommer med et brev fra prinsen. Fra brevet følger det at skipet ble angrepet av pirater, Hamlet ble tatt til fange, men sjørøverne behandlet ham «forsiktig». Før dette erstattet Hamlet, etter å ha sett gjennom kongens bedrag, i hemmelighet brevet til engelskmennene, som ble båret av Rosencrantz og Guildenstern. Nå er Hamlet igjen i Danmark. I det erstattede brevet krever Hamlet på vegne av kongen (han hadde sin fars kongelige segl) henrettelse av giverne, det vil si Rosencrantz og Guildenstern.

Kongen presenterer historien om Polonius for Laertes som det personlige tyranniet til Hamlet, som sår død overalt og til og med prøver å drepe kongen selv (men Claudius har ingen bevis for dette). Claudius straffet ikke Hamlet, siden han sparte følelsene til dronningemoren. I tillegg er vanlige folk veldig knyttet til prinsen:

Det er bedre å ikke erte dette elementet, ellers vil den stigende vinden returnere pilene til meg med spissen tilbake.

Laertes bestemmer seg for å ta hevn på Hamlet. Budbringeren bringer kongen et brev fra prinsen, som informerer ham om at han beveger seg mot palasset. Claudius er overrasket, men tar seg sammen. Han bestemmer seg for at han kan bli kvitt Hamlet ved hjelp av Laertes, ved å bruke sistnevntes blinde ønske om å hevne farens død. Kongen berømmer Laertes' ekstraordinære fekteevner og antyder at det ville være greit å arrangere en sverdkamp mellom Laertes og Hamlet. Samtidig anbefaler kongen å bytte ut en sløv griper med en skarp (kamp). Laertes, for å forsterke effekten, kommer til å smøre tuppen av griperen med gift. I tillegg, for å garantere, lover kongen å plassere kopper i hallen og forgifte vinen beregnet på Hamlet. Dronningen dukker opp og rapporterer at Ophelia har druknet. Alle forsøk fra Claudius på å sette Laertes til hvile er forgjeves. Laertes er fast bestemt på å ta grusom hevn på Hamlet for døden til hans kjære.

Akt fem

Helsingør. Gravplass. To gravere går inn med spader. Den første graveren lurer på «om det er riktig å begrave henne (Ophelia) på en kristen måte, hvis hun vilkårlig søkte evig lykke». Den andre graveren svarer at etterforskeren som undersøkte Ophelias kropp, samt kongen og dronningen, bestemte seg for å begrave jenta på en kristen måte. Han mener at hvis Ophelia ikke hadde vært «en adelig kvinne, ville hun ikke ha sett en kristen begravelse». Hamlet og Horatio går inn og stopper på avstand. Den første begravelsesgraveren synger en sang med lett innhold (om kjærlighet til jenter). Hamlet er overrasket "er denne jokeren virkelig ikke klar over arten av arbeidet hans, at han synger mens han graver en grav." Horatio forsikrer prinsen om at det er et spørsmål om vane. En graver kaster hodeskaller ut av en grav. Hamlet lurer på hvem de kan ha tilhørt i løpet av livet. Han lurer på hvor alle gjerningene, bekymringene og prestasjonene til mennesker har forsvunnet, som i løpet av livet prøvde så hardt å være forskjellige fra hverandre, og etter døden ser de nøyaktig like ut og opptar like mye plass i bakken. Hamlet spør graveren hvis grav dette er. «Min, sir,» svarer han. Hamlet lurer på hvem sin hodeskalle graveren dro opp av bakken. Han svarer at Yorick, den kongelige narren. Hamlet tar hodeskallen i hendene og utbryter: "Stakkars Yorick!" Prinsen lekte mye med Yorick som barn. Det er rart for ham å se at hans en gang så høyt elskede venn nå har blitt til en haug med ekkelt luktende bein. Hamlet forteller at både den store kommandanten Alexander den store og Cæsar går i bakken og blir til leire, som de så lager plugger til øltønner av.

Forfalt av Cæsar fra kulden, forsegler de utsiden av huset. For hvem hele verden lå i støv, stikker ut som en plugg i sprekken.

En prosesjon kommer inn, ledet av en prest, etterfulgt av kisten, Laertes, hans ledsagere, kongen, dronningen og deres følge. Hamlet legger merke til at rekkefølgen av begravelsen er forvrengt, at det er bevis på at dette er «et farvel til et selvmord». Hamlet innser at Ophelia er i kisten. Laertes hopper i graven og ber om å få begrave seg for ikke å bli skilt fra søsteren. Hamlet nærmer seg gropen og gjør det samme. Laertes begynner å slå prinsen rett i graven. Dronningen ber om å stoppe kampen. Prinsen er overrasket over det ville hatet hans nylige venn Laertes behandler ham med. De skilles, og den kongelige prosesjonen drar med Laertes.

Hamlet forklarer Horatio at han var misfornøyd med at Laertes "utstilte sin sorg så høyt" på kirkegården.

Prinsen skammer seg imidlertid over måten han oppførte seg mot Laertes. I Laertes' ulykke ser Hamlet en likhet med sine egne problemer og ønsker å slutte fred med ham.

Osric (en hoffmann) dukker opp, en mann uten sin egen mening, som bare samtykker til Hamlet og er enig i prinsens fullstendig motstridende dommer (Hamlet erter ham bevisst). Osric forteller Hamlet at kongen tilbyr ham og Laertes en sverdkamp, ​​mens Claudius satser Laertes på at Hamlet vil tape mot Laertes, en anerkjent fektemester, på ikke mer enn tre slag. Hamlet aksepterer utfordringen, selv om han innrømmer overfor Horatio at han er plaget av illevarslende forutanelser. Til tross for Horatios råd om å avstå fra duellen, bestemmer Hamlet seg for å "være over overtro."

Gå inn i kongen, dronningen, Laertes, Osric, følge, tjenere med gripere. Kongen slår seg sammen med Hamlet og Laertes. Hamlet ber Laertes om unnskyldning for oppførselen hans på kirkegården, og forsikrer ham om at galskapen hans har skylden. Hamlet forklarer at han gjorde mange tragiske feil, men ikke ønsket skade på verken Laertes eller Polonius og Ophelia. Laertes godtar unnskyldningen, men i henhold til æreslovene må han kjempe mot Hamlet i en duell. Kongen beordrer vin som skal serveres og kanoner som skal avfyres hver gang Hamlet avviser et slag. Kongen kaster en perle som inneholder gift i begeret. Kampen begynner. Hamlet er ikke dårligere enn Laertes, går ikke glipp av et slag. Kongen bringer ham en kopp, men Hamlet nekter å drikke foreløpig. Kongen sier stolt til dronningen: "Vår sønn er seirende." Dronningen tørker sønnens opphetede ansikt med et lommetørkle og drikker for helsen hans fra koppen som kongen hadde tiltenkt Hamlet. Claudius roper til Gertrude at hun ikke skal drikke vin, men hun hører ikke på ham. Laertes kjemper mot Hamlet, men samvittigheten plager ham, fordi han kjemper med en forgiftet griper. Laertes sårer Hamlet. Så, i en kamp, ​​utveksler de gripere, og Hamlet sårer Laertes. Kongen beordrer at de skal skilles. Dronningen faller. Kongen prøver å forestille seg at dette er «en enkel besvimelse ved synet av blod». Dronningen klarer imidlertid å advare sønnen sin om at vinen ble forgiftet og dør. Hamlet kunngjør at det er forræderi i palasset og leter etter den skyldige. Laertes forklarer at begge ble såret av en forgiftet griper og snart vil dø. Og kongen helte gift i begeret for å forgifte Hamlet. Alt er kongens feil. Hamlet bestemmer seg for å bruke "forgiftet stål til det tiltenkte formålet" og stikker kongen, men han tilkaller vaktene. Så tvinger Hamlet Claudius til å fullføre den forgiftede vinen som dronningen etterlot uferdig. Kongen er døende. Laertes tilgir Hamlet sitt og farens blod og dør også. Trofaste Horatio prøver å begå selvmord for ikke å bli skilt fra prinsen (det er fortsatt litt gift igjen i begeret). En svekket Hamlet ber vennen om å ikke gjøre dette. Horatio må fortelle sine etterkommere hele sannheten om Hamlet. Kanonild kan høres i det fjerne. Dette er "Fortinbras hilser de engelske ambassadørene, og passerte i seier fra Polen." Hamlet klarer å fortelle Horatio at siden rekken av danske konger er avbrutt, la danskene velge prins Fortinbras. Hamlet dør.

Gå inn Fortinbras og de engelske ambassadørene med trommer, bannere og følge. Horatio forteller Fortinbras detaljene om tragedien som fant sted i Helsingør. Fortinbras mener at han "har dårlig formue." Han er klar til å ta imot den danske tronen, men først beordrer han den siste militære æresbevisningen til den verdige prins Hamlet.

Nedenfor i blokken Lignende emner kan du finne lenker til sammendrag av andre lignende verk.

William Shakespeares tragedie Hamlet ble skrevet i 1600-1601 og er et av verdenslitteraturens mest kjente verk. Handlingen i tragedien er basert på legenden om herskeren av Danmark, dedikert til historien om hovedpersonens hevn for farens død. I Hamlet tar Shakespeare opp en rekke viktige temaer angående spørsmål om moral, ære og plikt til helter. Forfatteren legger særlig vekt på det filosofiske temaet liv og død.

Hovedroller

Hamlet – Prins av Danmark, sønnen til den tidligere og nevøen til den nåværende kongen, ble drept av Laertes.

Claudius- Dansk konge, drepte Hamlets far og giftet seg med Gertrude, ble drept av Hamlet.

Polonium- den øverste kongelige rådgiveren, faren til Laertes og Ophelia, ble drept av Hamlet.

Laertes- sønnen til Polonius, Ophelias bror, en dyktig sverdmann, ble drept av Hamlet.

Horatio- Hamlets nære venn.

Andre karakterer

Ophelia- Polonius’ datter, Laertes’ søster, ble gal etter farens død og druknet i elven.

Gertrude– den danske dronningen, Hamlets mor, Claudius’ kone, døde etter å ha drukket vin forgiftet av kongen.

Hamlets fars spøkelse

Rosencrantz, Guildenstern – Hamlets tidligere universitetsvenner.

Fortinbras- Norsk prins.

Marcellus, Bernardo - offiserer.

Akt 1

Scene 1

Helsingør. Området foran slottet. Midnatt. Offiser Bernardo avlaster soldat Fernando på vakt. Offiser Marcellus og Hamlets venn Horatio dukker opp på torget. Marcellus spør Bernardo om han har sett spøkelset, som slottsvaktene allerede har lagt merke til to ganger. Horatio finner dette bare et triks med fantasien.

Plutselig dukker et spøkelse som ligner den avdøde kongen. Horatio spør ånden hvem han er, men han, fornærmet over spørsmålet, forsvinner. Horatio mener at utseendet til et spøkelse er "et tegn på uro som truer staten."

Marcellus spør Horatio hvorfor kongeriket aktivt har forberedt seg på krig i det siste. Horatio sier at Hamlet drepte «herskeren over nordmennene, Fortinbras» i kamp og, i henhold til avtalen, mottok de beseiredes land. Imidlertid bestemte de "yngre Fortinbras" seg for å gjenerobre de tapte landene, og dette er nettopp "påskuddet for forvirring og uro i regionen."

Plutselig dukker gjenferdet opp igjen, men forsvinner med en hanekråke. Horatio bestemmer seg for å fortelle Hamlet om det han så.

Scene 2

Mottakssal i slottet. Kongen kunngjør sin beslutning om å gifte seg med sin avdøde brors søster, Gertrude. Opprørt over forsøkene til prins Fortinbras på å gjenvinne makten i de tapte landene, sender Claudius hoffmenn med et brev til sin onkel, kongen av nordmennene, slik at han vil stanse planene til nevøen sin.

Laertes ber kongen om tillatelse til å reise til Frankrike, Claudius tillater det. Dronningen råder Hamlet til å slutte å sørge over sin far: "Slik ble verden skapt: det som er i live vil dø / og etter livet vil det gå inn i evigheten." Claudius rapporterer at han og dronningen er imot at Hamlet skal tilbake for å studere i Wittenberg.

Etterlatt alene er Hamlet rasende over at moren hans, en måned etter ektemannens død, sluttet å sørge og giftet seg med Claudius: «O kvinner, ditt navn er forræderi!» .

Horatio forteller Hamlet at han, Marcellus og Bernardo i to netter på rad så spøkelset til faren i rustning. Prinsen ber om å holde denne nyheten hemmelig.

Scene 3

Et rom i huset til Polonius. Laertes sier farvel til Ophelia og ber søsteren om å unngå Hamlet og ikke ta fremskritt hans på alvor. Polonius velsigner sønnen sin på veien, og instruerer ham hvordan han skal oppføre seg i Frankrike. Ophelia forteller faren om Hamlets frieri. Polonius forbyr datteren sin å se prinsen.

Scene 4

Midnatt er Hamlet og Horatio og Marcellus på plattformen foran slottet. Et spøkelse dukker opp. Hamlet snur seg mot ham, men ånden, uten å svare noe, lokker prinsen til å følge ham.

Scene 5

Spøkelset forteller Hamlet at han er ånden til sin døde far, avslører hemmeligheten bak hans død og ber sønnen om å ta hevn for drapet hans. I motsetning til populær tro, døde ikke den tidligere kongen av et slangebitt. Hans bror Claudius drepte ham ved å helle hønebaneinfusjon i kongens øre mens han sov i hagen. I tillegg, selv før den tidligere kongen døde, «trodde Claudius dronningen inn i skammelig samliv».

Hamlet advarer Horatio og Marcellus om at han bevisst vil oppføre seg som en gal og ber dem sverge at de ikke vil fortelle noen om samtalen deres og at de så spøkelset til Hamlets far.

Akt 2

Scene 1

Polonius sender sin fortrolige Reynaldo til Paris for å levere et brev til Laertes. Han ber om å finne ut mest mulig om sønnen – om hvordan han oppfører seg og hvem som er i omgangskretsen hans.

Den skremte Ophelia forteller Polonius om Hamlets gale oppførsel. Rådgiveren bestemmer at prinsen har blitt gal av kjærlighet til datteren sin.

Scene 2

Kongen og dronningen inviterer Rosencrantz og Guildenstern (Hamlets tidligere universitetsvenner) for å finne ut årsaken til prinsens galskap. Ambassadør Voltimand rapporterer nordmannens svar - etter å ha lært om handlingene til Fortinbras' nevø, forbød kongen av Norge ham å kjempe med Danmark og sendte arvingen på en kampanje til Polen. Polonius deler med kongen og dronningen antagelsen om at årsaken til Hamlets galskap er hans kjærlighet til Ophelia.

Når han snakker med Hamlet, er Polonius overrasket over nøyaktigheten av prinsens uttalelser: "Hvis dette er galskap, så er det konsistent på sin egen måte."

I en samtale mellom Rosencrantz og Guildenstern kaller Hamlet Danmark for et fengsel. Prinsen forstår at de ikke kom av egen fri vilje, men etter ordre fra kongen og dronningen.

Skuespillere invitert av Rosencrantz og Guildenstern kommer til Helsingør. Hamlet hilser vennlig. Prinsen ber om å få lese Aeneas' monolog til Dido, som snakker om drapet på Priamos av Pyrrhus, og også om å spille Mordet på Gonzago ved morgendagens forestilling, og legger til en kort passasje skrevet av Hamlet.

Etterlatt alene beundrer Hamlet skuespillerens dyktighet, og anklager seg selv for impotens. I frykt for at djevelen dukket opp for ham i form av et spøkelse, bestemmer prinsen seg for først å følge onkelen og sjekke skyldfølelsen hans.

Akt 3

Scene 1

Rosencrantz og Guildenstern rapporterer til kongen og dronningen at de ikke klarte å finne ut av Hamlet årsaken til hans merkelige oppførsel. Etter å ha satt opp et møte mellom Ophelia og Hamlet, gjemmer kongen og Polonius seg og ser på dem.

Hamlet kommer inn i rommet og tenker på hva som stopper en person fra å begå selvmord:

«Å være eller ikke være, det er spørsmålet.
Er det verdig
Resigner deg for skjebnens slag,
Eller må vi gjøre motstand
Og i dødelig kamp med et helt hav av problemer
Slutte med dem? Dø. Glem deg selv."

Ophelia ønsker å returnere Hamlets gaver. Prinsen, som innser at de blir overhørt, fortsetter å oppføre seg som en gal, og forteller jenta at han aldri har elsket henne, og uansett hvor mye dyd som er innpodet i henne, "kan den syndige ånden ikke røkes ut av henne." Hamlet råder Ophelia til å gå til et kloster for ikke å produsere syndere.

Etter å ha hørt Hamlets taler, forstår kongen at årsaken til prinsens galskap er annerledes: "han er ikke akkurat verdslig / I de mørke hjørnene av sjelen hans, / klekker ut noe farligere." Claudius bestemmer seg for å beskytte seg selv ved å sende nevøen sin til England.

Scene 2

Forberedelser til stykket. Hamlet ber Horatio se nøye på kongen når skuespillerne spiller en scene som ligner på episoden av farens død.

Før stykket begynner, legger Hamlet hodet i fanget til Ophelia. Starter med pantomime, skildrer skuespillerne scenen for forgiftningen av den tidligere kongen. Under forestillingen forteller Hamlet til Claudius at stykket heter «Musefellen» og kommenterer det som skjer på scenen. I det øyeblikket skuespilleren på scenen var i ferd med å forgifte den sovende mannen, reiste Claudius seg kraftig og forlot salen med følget, og avslørte dermed sin skyld i faren til Hamlet.

Rosencrantz og Guildenstern forteller Hamlet at kongen og dronningen er veldig opprørt over det som skjedde. Prinsen, som holdt en fløyte i hånden, svarte: «Se, hva slags skitt du blandet meg med. Du kommer til å spille på meg." "Kall meg et hvilket som helst instrument, du kan gjøre meg opprørt, men du kan ikke spille meg."

Scene 3

Kongen prøver å sone for brodermordets synd med bønn. Når han ser Claudius be, nøler prinsen, fordi han kan ta hevn for drapet på faren akkurat nå. Hamlet bestemmer seg imidlertid for å utsette straffen slik at kongens sjel ikke kommer til himmelen.

Scene 4

Dronningens rom. Gertrude ringte Hamlet for å snakke med henne. Polonius, som avlytter, gjemmer seg bak teppet på soverommet hennes. Hamlet er frekk mot moren sin og anklager dronningen for å fornærme minnet om faren. Den redde Gertrude bestemmer seg for at sønnen hennes vil drepe henne. Polonius kaller vaktene bak teppet. Prinsen, som tror det er kongen, stikker på teppet og dreper den kongelige rådgiveren.

Hamlet gir moren skylden for fallet. Plutselig dukker det opp et spøkelse, som bare prinsen ser og hører. Gertrude blir overbevist om sønnens galskap. Hamlet drar Polonius' kropp og drar.

4. akt

Scene 1

Gertrude forteller Claudius at Hamlet drepte Polonius. Kongen beordrer å finne prinsen og ta liket av den myrdede rådgiveren til kapellet.

Scene 2

Hamlet forteller Rosencrantz og Guildenstern at han "blandet Polonius kropp med jorden som liket er beslektet med." Prinsen sammenligner Rosencrantz «med en svamp som lever på saften av kongelige tjenester».

Scene 3

Underholdt forteller Hamlet kongen at Polonius er til middag - "på en hvor han ikke spiser, men han blir spist," men så innrømmer han at han gjemte rådgiverens kropp nær galleritrappen. Kongen beordrer Hamlet umiddelbart å bli lokket på skipet og ført til England, akkompagnert av Rosencrantz og Guildenstern. Claudius bestemmer at briten må betale tilbake gjelden ved å drepe prinsen.

Scene 4

Slett i Danmark. Den norske hæren går gjennom lokale land. De forklarer til Hamlet at militæret kommer til å "ta bort et sted som ikke merkes av noe." Hamlet reflekterer at den "avgjørende prinsen" er "glad for å ofre livet sitt" for en sak som "ikke er verdt en jævla", men han selv har fortsatt ikke bestemt seg for å ta hevn.

Scene 5

Etter å ha fått vite om Polonius død, blir Ophelia gal. Jenta sørger over faren og synger rare sanger. Horatio deler frykten og bekymringene sine med dronningen - "folket knurrer", "alt skitten har dukket opp fra bunnen".

Laertes, som i all hemmelighet kom tilbake fra Frankrike, bryter seg inn i slottet med en mengde opprørere som utroper ham til konge. Den unge mannen ønsker å hevne farens død, men kongen beroliger hans iver og lover å kompensere for tapet og hjelpe «i en allianse for å oppnå sannheten». Når han ser den gale Ophelia, blir Laertes enda mer lidenskapelig opptatt av hevn.

Scene 6

Horatio mottar Hamlets brev fra sjømennene. Prinsen melder at han har havnet hos piratene, ber om å gi kongen brevene han sendte og skynde seg til hjelp så raskt som mulig.

Scene 7

Kongen finner en alliert i Laertes, og påpeker for ham at de har en felles fiende. Brev fra Hamlet blir levert til Claudius – prinsen skriver at han ble landet naken på dansk jord og ber kongen ta imot ham i morgen.

Laertes venter på å møte Hamlet. Claudius tilbyr å veilede den unge mannens handlinger slik at Hamlet dør «selv av egen fri vilje». Laertes er enig, og bestemmer seg for å være sikker før kampen med prinsen å smøre tuppen av griperen med giftig salve.

Plutselig dukker dronningen opp med nyheten om at Ophelia har druknet i elven:

«Hun ville dekke pilen med urter,
Jeg tok tak i grenen, og han brakk,
Og som det var, med en haug med fargede trofeer,
Hun falt i bekken."

Akt 5

Scene 1

Helsingør. Gravplass. Gravegraverne graver en grav for Ophelia, og diskuterer om det er mulig å gi et selvmord en kristen begravelse. Når Hamlet ser hodeskallene kastet av graveren, lurer han på hvem disse menneskene var. Graveren viser prinsen hodeskallen til Yorick, den kongelige skoromokh. Hamlet tar den i hendene og vender seg til Horatio: «Stakkars Yorick! "Jeg kjente ham, Horatio." Han var en mann med uendelig vidd," "og nå kommer denne avskyen og kvalmen i halsen."

Ophelia er gravlagt. Laertes ønsker å si farvel til søsteren sin for siste gang, og hopper ned i graven hennes og ber om å bli gravlagt sammen med søsteren. Opprørt over falskheten i det som skjer, hopper prinsen, som sto ved siden av, ned i graven i isen bak Laertes og de kjemper. Etter ordre fra kongen skilles de. Hamlet sier at han ønsker å "avgjøre rivaliseringen" med Laertes i en kamp. Kongen ber Laertes om ikke å foreta seg noe foreløpig - «bare chat. Alt går mot slutten."

Scene 2

Hamlet forteller Horatio at han fant et brev fra Claudius på skipet, der kongen beordret prinsen å bli drept ved ankomst til England. Hamlet endret innholdet og ga ordre om umiddelbar død til bærerne av brevet. Prinsen forstår at han sendte Rosencrantz og Guildestern i hjel, men samvittigheten plager ham ikke.

Hamlet innrømmer overfor Horatio at han angrer på krangelen med Laertes og vil slutte fred med ham. Kongens nære medarbeider Ozdrik rapporterer at Claudius veddet med Laertes seks arabiske hester på at prinsen ville vinne slaget. Hamlet har en merkelig forutanelse, men han børster den av seg.

Før duellen ber Hamlet Laertes om tilgivelse og sier at han ikke ønsket ham skade. Ubemerket kaster kongen gift i prinsens glass vin. Midt i kampen sårer Laertes Hamlet, hvoretter de utveksler gripere og Hamlet sårer Laertes. Laertes innser at han selv ble "fanget i nettet" av sin list.

Dronningen drikker ved et uhell av Hamlets glass og dør. Hamlet beordrer å finne den skyldige. Laertes rapporterer at griperen og drikken ble forgiftet og kongen har skylden. Hamlet dreper kongen med en forgiftet griper. Døende tilgir Laertes Hamlet. Horatio vil drikke den gjenværende giften fra glasset, men Hamlet tar koppen fra vennen sin og ber ham fortelle den uinnvidde «sannheten om ham».

Skudd og marsj høres i det fjerne - Fortinbras kommer tilbake fra Polen med seier. Døende anerkjenner Hamlet Fortinbras rett til den danske tronen. Fortinbras beordrer prinsen til å bli begravet med ære. En kanonsalve høres.

Konklusjon

I Hamlet, ved å bruke eksemplet med den danske prinsen som eksempel, skildrer Shakespeare en personlighet fra moderne tid, hvis styrke og svakhet ligger i hans moral og skarpe sinn. Som filosof og humanist av natur, befinner Hamlet seg i omstendigheter som tvinger ham til å ta hevn og blodsutgytelse. Dette er tragedien i heltens situasjon - etter å ha sett den mørke siden av livet, brodermord, svik, ble han desillusjonert av livet og mistet forståelsen av dets verdi. Shakespeare gir ikke noe sikkert svar på det evige spørsmålet «Å være eller ikke være?» i sitt arbeid, og overlater det til leseren.

Tragediequiz

Etter å ha lest en kortversjon av Shakespeares berømte verk, test deg selv med denne testen:

Gjenfortelle vurdering

Gjennomsnittlig rangering: 4.6. Totale vurderinger mottatt: 2159.

I en tid med online spill og filmer er det få som leser bøker. Men levende bilder vil forsvinne fra hukommelsen i løpet av få minutter, men klassisk litteratur, som har blitt lest i århundrer, huskes for alltid. Det er irrasjonelt å frata deg selv muligheten til å nyte de udødelige kreasjonene til genier, fordi de ikke bare gir svar på mange spørsmål som ikke har mistet det haster etter hundrevis av år. Slike diamanter i verdenslitteraturen inkluderer "Hamlet", en kort gjenfortelling som venter på deg nedenfor.

Om Shakespeare. "Hamlet": skapelseshistorie

Litteratur- og teatergeniet ble født i 1564, døpt 26. april. Men den eksakte fødselsdatoen er ikke kjent. Biografien til denne fantastiske forfatteren er overgrodd med mange myter og gjetninger. Kanskje skyldes dette mangelen på nøyaktig kunnskap og dens erstatning med spekulasjoner.

Det er kjent at lille William vokste opp i en velstående familie. Fra en ung alder gikk han på skolen, men klarte ikke å ta eksamen på grunn av økonomiske vanskeligheter. Snart blir det flytting til London, hvor Shakespeare skal skape Hamlet. Gjenfortellingen av tragedien er ment å oppmuntre skolebarn, studenter og folk som elsker litteratur til å lese den i sin helhet eller gå til skuespillet med samme navn.

Tragedien er basert på et «omstreifende» komplott om den danske prinsen Amleth, hvis onkel drepte faren for å ta over staten. Kritikere fant opprinnelsen til handlingen i de danske kronikkene til Saxo Grammar, som dateres tilbake til omtrent 1100-tallet. Under utviklingen av teaterkunsten lager en ukjent forfatter et drama basert på dette plottet, og låner det fra den franske forfatteren Francois de Bolfort. Mest sannsynlig var det i teatret Shakespeare lærte dette plottet og skapte tragedien "Hamlet" (se en kort gjenfortelling nedenfor).

Første akt

En kort gjenfortelling av Hamlet ved handling vil gi en ide om tragediens handling.

Handlingen begynner med en samtale mellom to offiserer, Bernardo og Marcellus, om hva de så om natten et spøkelse som ligner veldig på den avdøde kongen. Etter samtalen ser de faktisk et spøkelse. Soldatene prøver å snakke med ham, men ånden svarer dem ikke.

Deretter ser leseren den nåværende kongen, Claudius, og Hamlet, sønnen til den avdøde kongen. Claudius sier at han tok Gertrude, Hamlets mor, som sin kone. Etter å ha fått vite om dette, er Hamlet veldig opprørt. Han husker hvilken verdig eier av kongetronen faren hans var, og hvordan foreldrene hans elsket hverandre. Bare en måned har gått siden hans død, og moren giftet seg. Prinsens venn, Horatio, forteller ham at han så et spøkelse som lignet faren hans. Hamlet bestemmer seg for å gå med en venn på nattevakt for å se alt med egne øyne.

Broren til Hamlets brud Ophelia, Laertes, drar og tar farvel med søsteren.

Hamlet ser et spøkelse på tjenestestasjonen. Dette er ånden til hans døde far. Han forteller sønnen at han døde ikke av et slangebitt, men av forræderiet til broren hans, som tok tronen hans. Claudius helte hønsesaft i brorens ører, noe som forgiftet og drepte ham øyeblikkelig. Faren ber om hevn for drapet. Senere gir Hamlet en kort gjenfortelling av det han hørte til vennen Horatio.

Andre akt

Polonius snakker med datteren Ophelia. Hun er redd fordi hun så Hamlet. Han hadde et veldig merkelig utseende, og hans oppførsel talte om stor åndsforvirring. Nyheten om Hamlets galskap sprer seg over hele kongeriket. Polonius snakker med Hamlet og legger merke til at til tross for den tilsynelatende galskapen, er prinsens samtaler veldig logiske og konsekvente.

Vennene hans Rosencrantz og Guildenstern kommer for å se Hamlet. De forteller prinsen at et meget talentfullt skuespillerselskap har ankommet byen. Hamlet ber dem fortelle alle at han har mistet vettet. Polonius blir med dem og rapporterer også om skuespillerne.

Tredje akt

Claudius spør Guildenstern om han vet årsaken til Hamlets galskap.

Sammen med dronningen og Polonius bestemmer de seg for å arrangere et møte mellom Hamlet og Ophelia for å forstå om han holder på å bli gal på grunn av kjærligheten til henne.

I denne akten uttaler Hamlet sin strålende monolog "Å være eller ikke være." En gjenfortelling vil ikke formidle hele essensen av monologen; vi anbefaler å lese den selv.

Prinsen forhandler noe med skuespillerne.

Showet begynner. Skuespillere portretterer kongen og dronningen. Hamlet ba om å fremføre stykket; en veldig kort gjenfortelling av nylige hendelser til skuespillerne tillot dem å vise på scenen omstendighetene rundt Hamlets fars dødelige død. Kongen sovner i hagen, blir forgiftet, og forbryteren får dronningens tillit. Claudius tåler ikke et slikt skue og beordrer forestillingen stanset. De drar med dronningen.

Guildenstern formidler til Hamlet morens forespørsel om å snakke med henne.

Claudius forteller Rosencrantz og Guildenstern at han vil sende prinsen til England.

Polonius gjemmer seg bak gardinene på Gertrudes rom og venter på Hamlet. Under samtalen deres dukker farens ånd opp for prinsen og ber ham om ikke å skremme moren med oppførselen hans, men fokusere på hevn.

Hamlet treffer de tunge gardinene med sverdet og dreper Polonius ved et uhell. Han avslører for sin mor en forferdelig hemmelighet om farens død.

Akt fire

Fjerde akt av tragedien er full av tragiske hendelser. Mer og mer, virker det for de rundt ham, prins Hamlet (en kort gjenfortelling av 4. akt vil gi en mer nøyaktig forklaring av handlingene hans).

Rosencrantz og Guildenstern spør Hamlet hvor kroppen til Polonius er. Prinsen forteller dem ikke, og anklager hoffmennene for kun å søke kongens privilegier og gunst.

Ophelia blir brakt til dronningen. Jenta ble gal av opplevelsen. Laertes kom tilbake i hemmelighet. Han og en gruppe mennesker som støttet ham beseiret vaktene og skyndte seg til slottet.

Horatio får et brev fra Hamlet, som sier at skipet han seilte på ble tatt til fange av pirater. Prinsen er deres fange.

Kongen forteller Laertes, som søker hevn for hvem som har skylden for hans død, i håp om at Laertes vil drepe Hamlet.

Dronningen får nyheten om at Ophelia er død. Hun druknet i elven.

Femte akt

En samtale mellom to gravgravere beskrives. De anser Ophelia som et selvmord og fordømmer henne.

I Ophelias begravelse kaster Laertes seg i en grop. Hamlet hopper også dit, og lider oppriktig av døden til sin tidligere kjæreste.

Etterpå går Laertes og Hamlet til duell. De skader hverandre. Dronningen tar koppen beregnet på Hamlet fra Claudius og drikker. Koppen er forgiftet, Gertrude dør. Våpenet som Claudius forberedte er også forgiftet. Både Hamlet og Laertes kjenner allerede effekten av giften. Hamlet dreper Claudius med det samme sverdet. Horatio strekker seg etter det forgiftede glasset, men Hamlet ber ham stoppe slik at alle hemmelighetene kan avsløres og navnet hans renses. Fortinbras oppdager sannheten og beordrer Hamlet til å bli begravet med heder.

Hvorfor lese et sammendrag av historien «Hamlet»?

Dette spørsmålet bekymrer ofte moderne skolebarn. La oss starte med å stille et spørsmål. Den er ikke helt riktig definert, siden "Hamlet" ikke er en historie, dens sjanger er tragedie.

Hovedtemaet er temaet hevn. Det kan virke irrelevant, men essensen er bare toppen av isfjellet. Faktisk er det mange sammenvevde undertemaer i Hamlet: lojalitet, kjærlighet, vennskap, ære og plikt. Det er vanskelig å finne en person som forblir likegyldig etter å ha lest tragedien. En annen grunn til å lese dette udødelige verket er Hamlets monolog. "Å være eller ikke være" har blitt sagt tusenvis av ganger, her er spørsmål og svar som, etter nesten fem århundrer, ikke har mistet gripekraften. Dessverre vil en kort gjenfortelling ikke formidle all den emosjonelle fargeleggingen av verket. Shakespeare skapte Hamlet basert på legender, men tragedien hans vokste ut av kildene og ble et verdensmesterverk.