Dicionário explicativo de palavras estrangeiras. Dicionário de palavras estrangeiras

Dicionário palavras estrangeiras

dicionário-referência termos linguísticos. Ed. 2º. - M.: Iluminismo. Rosenthal D.E., Telenkova M.A.. 1976 .

Veja o que é o "dicionário de palavras estrangeiras" em outros dicionários:

dicionário de palavras estrangeiras- 1. Dicionário contendo palavras de origem estrangeira, mais ou menos especiais, e sua explicação. 2. Dicionário, que fornece uma lista de palavras de origem estrangeira, sua interpretação e às vezes etimologia ... Dicionário Explicativo de Tradução

dicionário de palavras estrangeiras Termos e conceitos de linguística: Vocabulário. Lexicologia. Fraseologia. Lexicografia

dicionário de palavras estrangeiras- Uma edição lexicográfica explicando o significado de palavras estrangeiras usadas em diferentes estilos funcionais... Dicionário de termos linguísticos T.V. Potro

- “DICIONÁRIO DE BOLSO DE PALAVRAS ESTRANGEIRAS, incluído na língua russa” (v. 1 2, 1845 46), publicado sob a direção de V. N. Maikov e M. V. Petrashevsky com o objetivo de promover ideias materialistas e democráticas, socialismo utópico. Destruído... ... dicionário enciclopédico

Incluído na língua russa (v. 1 2, 1845 46), publicado sob a direção de V. N. Maikov e M. V. Petrashevsky com o objetivo de promover ideias materialistas e democráticas, o socialismo utópico. Destruída pela censura... Grande Dicionário Enciclopédico

Incluído na língua russa, uma fonte valiosa para o estudo da ideologia dos petrachevitas utópicos socialistas russos (ver Petrashevtsy). Os petrachevistas usaram a edição do dicionário realizada pelo oficial N. S. Kirillov para propaganda ... ... Grande Enciclopédia Soviética

Incluído na língua russa ”(v. 1 2, 1845 1846). Publicado sob a direção de V. N. Maikov e M. V. Petrashevsky com o objetivo de promover ideias socialistas. Destruída pela censura... dicionário enciclopédico

Incluído no russo lang., uma fonte valiosa para estudar a ideologia dos petrachevitas. Empreendida pelo oficial N. S. Kirilov, a publicação de um livro de referência explicando os termos do jornalismo foi usada pelos petrachevistas para promover a democracia. e materialista. Ideias... enciclopédia histórica soviética

DICIONÁRIOS DE PALAVRAS ESTRANGEIRAS- DICIONÁRIOS DE PALAVRAS ESTRANGEIRAS. Dicionários que dão uma breve explicação sobre o significado e a origem das palavras estrangeiras, indicando o idioma de origem, o que aproxima tais dicionários dos etimológicos. Além de grande S. e. Com. existem dicionários curtos. Por exemplo,… … Novo dicionário termos e conceitos metodológicos (teoria e prática do ensino de línguas)

Um dicionário que explica o significado e o uso das palavras (em oposição a dicionário enciclopédico relatar informações sobre as realidades relevantes de objetos, fenômenos, eventos). Dicionário de dialeto (regional). Dicionário contendo ... ... Dicionário de termos linguísticos

livros

• Dicionário de palavras estrangeiras, . O dicionário de palavras estrangeiras dá uma interpretação das palavras de origem estrangeira, muitas vezes encontradas em uso comum. Contém cerca de 5000 palavras...
• Dicionário de palavras estrangeiras, . Real dicionário curto palavras estrangeiras visa (ao contrário de livros de referência enciclopédicos e dicionários políticos) para dar apenas uma breve explicação de palavras de origem estrangeira, ...

Os dicionários de palavras estrangeiras começaram a ser compilados há muito tempo. Um dos primeiros foi chamado de "O Lexicon of New Vocabularies in Alphabet", foi escrito no século XVIII. Este dicionário continha 503 palavras. No dicionário palavras da esfera arte militar, navegação, diplomacia, administração. Nas palavras com as letras A, B, C, D, as próprias correções de Peter foram feitas (1725). Como naquela época havia um processo ativo de empréstimo de termos marítimos, militares, artísticos, musicais, científicos e tecnológicos, também foram compilados dicionários terminológicos manuscritos de palavras estrangeiras. Nos séculos XIX e XX. a criação de dicionários de palavras estrangeiras para uma ampla gama de leitores continua.

Podemos encontrar uma explicação de palavras estrangeiras que você não entende no “Dicionário escolar de palavras estrangeiras” (M., 1983), compilado por V. V. Odintsov, G. P. Smolitskaya, E. I. Golanova, I. A. Vasilevskaya ou em qualquer outro dicionário de palavras estrangeiras . Os autores tentaram introduzir as palavras mais comuns nele. Você encontrará mais de mil e quinhentos deles no diretório. O dicionário contém um prefácio escrito pelo famoso linguista V.V. Ivanov, um manual “Como usar o dicionário”, uma lista de abreviações.

A partir do prefácio, aprendemos quais palavras devem ser consideradas estrangeiras, como ocorre o processo de empréstimo e domínio de palavras estrangeiras em russo, como as palavras emprestadas devem ser usadas. “Com a compreensão correta de uma palavra estrangeira”, escreve V.V. Ivanov no prefácio, “e sob a condição de seu uso apropriado, o uso de empréstimos na fala enriquece a linguagem e melhora a cultura da fala do falante e do escritor. O conhecimento de palavras estrangeiras expande os horizontes de uma pessoa, apresenta-a ao mundo de outras línguas, ajuda-a a navegar melhor no vida moderna". No prefácio, você ficará interessado em saber que, pela aparência de uma palavra, muitas vezes você pode determinar se é russo nativo ou de origem estrangeira. “Emprestado”, observa V.V. Ivanov, “são quase todas as palavras que começam com a e e (abajur, agente, agonia, questionário, chão, estudo, era); da mesma forma, empréstimos são palavras com f (compensado, fachada, tocha, lanterna), com combinações ke, ge, heh na raiz (layout, embalagem, brasão, esquema), com combinações de pyu, byu, mu , kyu, gyu e kya , gya (purê de batata, busto, comunicado, cuvette, guis, giaour), com confluência de vogais na raiz (poeta, teatro, teoria, geometria)”. No prefácio, você também lerá sobre outros sinais que indicam não apenas a natureza estrangeira da palavra, mas também o idioma de onde veio o russo.

No "Dicionário Escolar de Palavras Estrangeiras" a introdução chama-se "Como usar um dicionário". Este manual consiste em duas seções: "Composição do dicionário", "Conteúdo e estrutura das entradas do dicionário". A composição do dicionário é muito diversificada. Inclui palavras que constituem vocabulário sócio-político amplamente utilizado em periódicos modernos, jornalísticos e de ficção (por exemplo, declaração, democracia, ideologia); palavras que denotam fenômenos e conceitos da ciência moderna e vida cultural, bem como a vida moderna (folheto, anotação, gravura, hotel, paciente); palavras que denotam fenômenos e conceitos Ciência moderna e técnicas (por exemplo, vácuo, desmontagem, alcance); palavras de natureza sócio-política e histórico-cultural, que denotam fenômenos e conceitos do passado, refletidos em literatura XIX v. (por exemplo, diversão, chefe de polícia). Que palavras emprestadas você não encontra no dicionário? Os autores deliberadamente não incluíram empréstimos obsoletos que não eram amplamente usados ​​antes (por exemplo, guilda, insurgente, procurador); vocabulário altamente especializado de vários campos da ciência, tecnologia e cultura (por exemplo, desnazificação, desvalorização, decano); palavras coloquiais e gírias; palavras emprestadas para o russo das línguas dos povos da CEI (como plov, shshlyk, saklya).

As entradas do dicionário são organizadas no dicionário em ordem alfabética de palavras de título. Palavras estrangeiras de raiz única (substantivos, adjetivos e verbos) são combinadas em uma entrada de dicionário após o sinal de triângulo escuro p. Uma palavra é escolhida como o título do artigo, as demais são fornecidas na entrada do dicionário em ordem alfabética como parte de um ninho de formação de palavras.

No dicionário, você lerá não apenas sobre o significado das palavras emprestadas, mas também sobre sua pronúncia e características gramaticais, pois na maioria das vezes causam certas dificuldades em seu uso. A palavra do cabeçalho indica o local do acento e, após a palavra do cabeçalho, entre colchetes, recomenda-se a pronúncia correta da palavra, seguida de informações gramaticais sobre a palavra. Por exemplo, a palavra burime deve ser pronunciada com [me] com acento na última sílaba, não é declinada e pertence ao gênero médio.

No dicionário você encontrará uma indicação do idioma de origem, ou seja, o idioma do qual o russo emprestou a palavra, leia a interpretação da palavra. Como nos dicionários conhecidos por você - explicativos, antônimos, fraseológicos, etc., o "Dicionário Escolar de Palavras Estrangeiras" costuma citar obras ficção e discursos com o uso de palavras estrangeiras. Por exemplo, na entrada do dicionário sociologia, é dada a seguinte declaração: Envolva-se em sociologia.

O dicionário usa abreviações condicionais, a maioria das quais você conhece de dicionários anteriores. Existem em muitos dicionários entradas ainda muito uma parte importante- comentário cultural e histórico. Ele está localizado no final da entrada do dicionário. Os comentários sugerem informação histórica sobre a palavra, sobre cientistas que fizeram algumas descobertas, sobre o desenvolvimento dos significados da palavra e sua história em diferentes idiomas, etc.

Existem palavras adotadas em absolutamente todas as línguas do mundo. Eles vêm com qualquer interação de países. Este artigo ajudará você a entender o que são palavras emprestadas e como distingui-las.

Em contato com

dicionário de palavras emprestadas

Palavras emprestadas em russo aparecem nas relações com representantes de outros países, nacionalidades, da mesma forma, o discurso é complementado e aprimorado. O vocabulário emprestado aparece quando falta um conceito importante.

O empréstimo de palavras de outras línguas complementa significativamente a fala, onde elas entram, tornam as pessoas amigo mais próximo para um amigo, fica mais fácil entender os estrangeiros que usam termos internacionais na fala.

O dicionário de palavras emprestadas contém palavras emprestadas que chegaram ao russo em diferentes períodos de tempo. Significado eles são revelados muito plenamente, a etimologia é explicada. Você pode encontrar a palavra necessária pela primeira letra, como em um glossário comum.

Palavras emprestadas de outras línguas

Palavras estrangeiras que vieram por meio da adoção se comportam de maneira diferente. Alguns criam raízes, entram na fala, mudando de acordo com todas as regras do dialeto russo (por exemplo, um sanduíche), enquanto outros não mudam, são usados ​​\u200b\u200bem seu estado original (um exemplo vívido da palavra sushi).

palavras emprestadas dividido em eslavo e não eslavo. Por exemplo, dialetos eslavos - tcheco, ucraniano, antigo eslavo, polonês, etc. Não eslavo - fino-úgrico, germânico, escandinavo, turco, etc.

Lista de palavras estrangeiras em russo

As palavras emprestadas na maioria são simplesmente forçadas a mudar de acordo com todas as regras do dialeto russo: foneticamente, semântica e morfologicamente. Mas com o tempo, tais termos estão tão firmemente estabelecidos na vida cotidiana que simplesmente deixam de ser considerados estranhos. Por exemplo, palavras "escola", "açúcar", "ativista", "banya", "artel" e outros foram originalmente trazidos para o russo de outros dialetos, só que agora são considerados russos.

Atenção! Emprestado de outros advérbios, as palavras podem mudar drasticamente: algumas mudam apenas as terminações, outras podem mudar de gênero, outras até mudam de significado.

Considere as palavras conservatório, conservador, comida enlatada.

À primeira vista, seus significados são completamente diferentes, mesmo essas três expressões vieram de países diferentes, mas eles têm algo em comum, algo que chama a atenção mesmo à primeira vista - eles são parecidos na ortografia.

Isso é explicado de forma muito simples. Eles chegaram ao nosso dialeto do italiano, francês e latim. E por sua vez veio um termo do latim, que significa "preservar".

Importante! Para determinar corretamente o significado lexical de qualquer palavra, você precisa descobrir de onde ela foi introduzida.

Se não houver certeza se uma expressão veio de outras línguas ou se é russo nativo, os dicionários vêm em socorro, o que explica não apenas o significado, mas também a ocorrência.

Para maior clareza, abaixo estão exemplos de palavras emprestadas em russo:

palavras estrangeiras

Muitas vezes você pode ouvir a frase palavra estrangeira. O que são palavras estrangeiras o que eles são?

Palavras estrangeiras são termos adotados de outros dialetos. A introdução de palavras emprestadas ocorre de duas maneiras: por meio da conversa e por meio da literatura. Este é um processo natural na interação de dois idiomas diferentes e culturas.

Existem várias diferenças que podem ser usadas para determinar Como as palavras russas nativas diferem das palavras emprestadas?.

O primeiro sinal é fonético:

1. Começa com a letra a. É fácil distingui-los, já que expressões verdadeiramente russas com a letra a começam extremamente raramente. Eles começam com apenas interjeições, imitar sons e seus derivados.
2. As palavras russas nativas não têm a letra e na raiz, isso é típico de termos adotados. Exceções - , interjeições e formadas a partir de palavras adotadas.
3. Carta f. As exceções são a imitação de sons, interjeições, a palavra coruja.
4. Várias vogais na raiz de uma palavra indicam empréstimos em russo.
5. combinações de consoantes"kg", "kd", "gb" e "kz" nas raízes das palavras.
6. Combinações de "ge", "ke" e "he" na raiz. Originalmente, as palavras russas têm essas combinações apenas na combinação radical.
7. Combinações de "vu", "mu", "kyu" e "byu" na raiz.
8. Consoantes duplicadas na raiz.
9. Um som consonantal sólido antes da vogal e, lido como e.
10. Palavras, começando com a letra e.

O segundo sinal é morfológico:

1. Substantivos que não são flexionados.
2. Invariabilidade de gênero e número de substantivos.

O terceiro sinal é derivacional:

1. Prefixos de origem estrangeira.
2. Sufixos de origem estrangeira.
3. Raízes como aqua-, geo-, marine-, grapho-, etc.

Resumindo, deve-se notar que russo original e palavras emprestadas fácil de distinguir, apenas prestando atenção nos sinais acima.

Vocabulário emprestado

O que é emprestado, realmente? São expressões que entraram na fala de outras línguas por motivos externos (laços políticos, comerciais, culturais gerais, definições de conceitos, objetos) e internos (lei da conservação dos meios verbais, enriquecimento da língua, termo popular) razões.

Considerar exemplos de empréstimos e seus significados.

Exemplos de palavras em inglês

Lista de palavras estrangeiras em russo pode ser continuado indefinidamente. Ao descobrir de qual idioma a palavra surgiu, pode-se traçar como ocorreu a interação entre os países.

Exemplos de palavras nativas russas e emprestadas na ciência da lexicologia são estritamente distribuídos de acordo com sua origem.

Existem muitos glossários explicando o que são termos em línguas estrangeiras. Eles explicam, de que idioma alguma expressão veio. Ele também contém frases com palavras emprestadas de todas as idades. Muitas expressões depois de muito tempo começaram a ser percebidas como primordialmente russas.

Agora, o dicionário mais famoso é o “Dicionário Escolar de Palavras Estrangeiras” de V.V. Ivanova. Ele descreve de que idioma a palavra veio, o que significa e exemplos de uso. Este é um dos glossários mais abrangentes, cobrindo os conceitos mais básicos dos termos mais usados.

Exemplos de empréstimos

As palavras emprestadas são necessárias?

Conclusão

Descubra qual idioma alguma palavra veio, simplesmente, tendo entendido seu significado original. O dicionário fornece uma lista completa de expressões, enquanto é constantemente atualizado. A história dos termos e sua origem pode dizer muito, basta procurar uma palavra em um glossário.