expressões latinas. Expressões latinas com tradução para o russo

A posteriori. "Do próximo"; com base na experiência, com base na experiência. Na lógica, uma conclusão tirada da experiência.

A priori. "Do anterior", com base no anteriormente conhecido. Em lógica, uma conclusão baseada em proposições gerais tomadas como verdadeiras.

Ab altĕro espera, altĕri quod fecĕris. Espera do outro o que tu mesmo fizeste ao outro (cf. À medida que vier, responderá).

Ab ovo usque ad mala. "Dos ovos às maçãs", do começo ao fim. O jantar dos antigos romanos geralmente começava com um ovo e terminava com frutas.

Ab urbe condata. Desde a fundação da cidade (ou seja, Roma; a fundação de Roma é atribuída a 754-753 aC). Era da cronologia romana. Este foi o nome da obra histórica de Titus Livius, que delineou a história de Roma desde sua lendária fundação até 9 DC.

Ad hoc. “Para isso”, “em relação a isso”, especialmente para esta ocasião.

Ad libtum. A pedido, em<своему>discrição (na música - o andamento de uma peça musical, fornecido a critério do intérprete).

Ad majorem dei gloriam. "Para a maior glória de Deus"; muitas vezes em paráfrases para glorificação, glória, em nome do triunfo de alguém ou de algo. O lema da ordem jesuíta, fundada em 1534 por Inácio de Loyola.

Alea jacta est. “A sorte está lançada” é sobre uma decisão irrevogável, sobre um passo que não permite recuo, um regresso ao passado. As palavras de Júlio César, que decidiu tomar o poder sozinho, ditas antes da travessia do rio Rubicão, marcaram o início da guerra com o Senado.

Alma mater. "Mãe nutridora" (o nome figurativo tradicional das instituições de ensino, mais frequentemente as superiores).

Alter ego. O outro eu, o segundo eu (sobre amigos). atribuída a Pitágoras.

Amīcus certus in re incertā cernĭtur. “Um verdadeiro amigo é conhecido por uma ação errada”, ou seja, um verdadeiro amigo é conhecido em apuros (Cícero, Tratado sobre a Amizade).

Amīcus Plato, sed magis amīca vertas. Platão é meu amigo, mas a verdade é um amigo ainda maior. A expressão remonta a Platão e Aristóteles.

Amorem canat aetas prima. Deixe a juventude cantar sobre o amor (Sextus Propertius, "Elegies").

Aquala non captat muscas. A águia não apanha moscas (provérbio latino).

Ars longa, vita brevis. A ciência é vasta (ou a Arte é vasta), mas a vida é curta. Do 1º aforismo do antigo médico grego e naturalista Hipócrates (traduzido para o latim).

Audiātur et altera pars. O outro lado (ou oposto) também deve ser ouvido. Sobre a consideração imparcial de disputas. A expressão remonta ao juramento judicial em Atenas.

Áurea mediocrita. Média dourada. A fórmula da moralidade prática, uma das principais disposições da filosofia mundana de Horácio ("Odes").

Auri sacra famas. Maldita sede de ouro. Virgílio, Eneida.

Aut Caesar, aut nihil. Ou César, ou nada (cf. Russo. Ou pan ou desapareceu). Lema de Cesare Borgia, cardeal italiano e aventureiro militar. A fonte deste lema foram as palavras atribuídas ao imperador romano Calígula (12-41), conhecido pela sua extravagância.

ave César, morituri te salūtant. Olá César,<император,>os que estão para morrer vos saúdam. Saudações dos gladiadores romanos dirigidas ao imperador. Atestado pelo historiador romano Suetônio.

Bellum omnium contra omnes. Guerra de todos contra todos. T. Hobbes, "Leviatã", sobre o estado natural das pessoas antes da formação da sociedade.

curta o momento. "aproveitar o dia", ou seja aproveite hoje, aproveite o momento. lema epicurista. Horácio, "Odes".

Cetĕrum censeo Carthagĭnem esse delendam. Além disso, afirmo que Cartago deve ser destruída. Lembrete persistente; a expressão são as palavras de Marcus Porcius Cato, o Velho, que ele acrescentava ao final de cada discurso no Senado, não importando o que ele tivesse a dizer.

Cibi, potus, somni, venus omnia moderata sint. Comida, bebida, sono, amor - que tudo seja moderado (dito do médico grego Hipócrates).

Citius, altius, fortius! Mais rápido, mais alto, mais forte! O lema dos Jogos Olímpicos, adotado em 1913

Cogto, ergo sum. Penso, logo existo. R. Descartes, "Princípios da Filosofia".

Consuetūdo est altĕra natūra. O hábito é uma segunda natureza. Cícero, Sobre o Supremo Bem e o Supremo Mal.

Credo. "Eu acredito." O chamado "credo" é uma oração que começa com esta palavra, que é um pequeno conjunto de dogmas do cristianismo. Em sentido figurado: as disposições básicas, os fundamentos da visão de mundo de alguém, os princípios básicos de alguém.

Cujusvis homnis est errare; nullīus, sine insipientis, in irrōre perseverare. É natural que todos errem, mas não é de ninguém senão um tolo persistir no erro. Marcus Tullius Cicero, Philippi.

Curriculum vitae. "The Way of Life", uma breve biografia.

De gustĭbus non est disputandum. Eles não discutem sobre gostos (cf. Não há camaradas para gosto e cor).

De jure. de fato. Com razão, legalmente. Na verdade, na verdade.

De mortuis aut bene, aut nihil. Sobre os mortos ou bons, ou nada. Dito de Chilo, um dos sete sábios da antiguidade.

Divĭde et impĕra. Dividir para reinar. Formulação latina do princípio da política imperialista.

Docendo discimus. Ao ensinar, aprendemos a nós mesmos. Sêneca, Cartas.

Ducunt volentem fata, nolentem trahunt. O destino conduz quem quer ir, arrasta quem não quer ir. Dito do filósofo estóico grego Cleanthes, traduzido para o latim por Lucius Annaeus Seneca em suas Cartas.

Dum spiro, spero. Enquanto respiro espero. Uma formulação moderna de um pensamento encontrado em Cícero nas Cartas ao Ático e em Sêneca nas Cartas.

Dum vitant stulti vitia, in contraria currunt. Estúpido, evitando vícios, cai em vícios opostos (Quintus Horace Flaccus).

Dura lex, sed lex. “Severa é a lei, mas a lei”, i.e. por mais severa que seja a lei, ela deve ser observada.

Epistula non erubescit. A carta não cora. Em uma carta, você pode expressar o que tem vergonha de dizer pessoalmente.

Errare humanum est. "Errar é uma propriedade humana", é da natureza humana errar. Marc Annaeus Seneca, o Velho, "Controversões".

Eruditio aspĕra optĭma est. Treinamento rigoroso é o melhor.

est modus in rebus. Há uma medida nas coisas, ou seja, tudo tem uma medida. Horácio, "Sátiras".

Ex libris. "Dos livros", expositor. O nome de um marcador afixado no interior da capa ou capa de um livro e contendo o nome do proprietário do livro.

Ex ungue leōnem. “Pela garra de um leão” (eles reconhecem), ou seja, pela parte se pode julgar o todo, ou pela mão se reconhece o mestre. Luciano, Hermótimo.

Exempli gratia (por exemplo). Por uma questão de exemplo, por exemplo.

Feci, quod potui, faciant meliōra potentes. Eu fiz o meu melhor, quem puder, deixe ele fazer melhor. Uma paráfrase poética da fórmula com a qual os cônsules romanos concluíam seu discurso de reportagem, transferindo autoridade para o sucessor.

Femina nihil pestilentius. Não há nada pior do que uma mulher. Homero.

Festival Lente. “Apresse-se devagar”, faça tudo devagar. Tradução latina de um provérbio grego (speude bradeōs) que Suetônio cita na forma grega como um dos ditos comuns de Augusto ("Divino Augusto").

Fiat justitia et pereat mundus. Que a justiça seja feita e que o mundo pereça. Lema do imperador alemão Ferdinand I.

Fiat luxo. Que haja luz. Gênesis 1:3.

Finis cornat opus. Fim coroa a obra; o fim é a coroa. Expressão de provérbio.

Gaudeamus igtur juvnes dum sumus. Alegremo-nos enquanto somos jovens (começo de uma canção estudantil que surgiu das cantigas latinas de bebedeira dos Vagantes).

Gutta cavát lapidém non ví sed sáepe cadéndo. Uma gota escava uma pedra não pela força, mas por uma queda frequente. Ovídio, "Mensagens do Ponto".

Habent sua fata libelli. Os livros têm seu próprio destino (dependendo de como o leitor os aceita). Terentian Maurus, sobre letras, sílabas e medidas.

Hoc est (h.e.). Significa, isto é.

Homo novus. Nova pessoa. Uma pessoa de origem humilde que alcançou uma posição elevada na sociedade.

Homo sum: humāni nihil a me aliēnum puto. Sou humano e acredito que nada do humano me é estranho. É usado se você deseja enfatizar a profundidade e amplitude dos interesses, envolvimento em tudo o que é humano ou no significado: eu sou uma pessoa e não estou imune a quaisquer delírios e fraquezas humanas. Terence, "punindo-se".

Honra os costumes mutantes. Honras mudam a moral. Plutarco, Vida de Sila.

Honris causa. "Por uma questão de honra", ou seja, considerando o mérito; às vezes - por uma questão de honra, por prestígio ou apenas por uma questão de honra, desinteressadamente. Mais frequentemente usado para se referir ao costume de conceder um diploma sem defender uma dissertação, em virtude do mérito.

Ignorantia non est argumentum. Ignorância não é desculpa. Benedict Spinoza, Ética.

Malum nullum est sine alĭquo bono. Não há mal sem bem. provérbio latino.

Manus manum lavat. A mão lava a mão. Expressão de provérbio.

memento mori. Memento Mori. Forma de saudação trocada no encontro pelos monges da ordem trapista.

Memento quia pulvis est. Lembre-se de que você é pó. Gênesis 3:19.

Mens sana in corpŏre sano. Em corpo são mente sã. Juvenal, "Sátiras".

Multis timere debet, quem multi time. Aquele que tem medo de muitos deve ter medo de muitos. Senhor Públio.

Mutatis mutandis. Mudando o que precisa ser mudado; com as alterações correspondentes.

Nam sine doctrinā vita est quasi mortis imāgo. Pois sem ciência, a vida é, por assim dizer, a semelhança da morte. A fonte original não foi identificada; encontrado em Zh.B. Molière, "O comerciante na nobreza".

Ne quid nimis! Nada extra! Não quebre as regras! Publius Terentius Afr, A Garota de Andros.

Nomen est omen. “O nome é um sinal”, o nome pressagia algo, diz algo sobre seu portador, o caracteriza. Plauto, "Persus".

Non est disciplus super magistrum. O aluno não é superior ao seu professor. Evangelho de Mateus.

Não oleto. "não tem cheiro"<деньги>não cheire. Suetônio, "O Divino Vespasiano".

Nosce te ipsum. Conheça a si mesmo. Tradução latina do ditado grego gnōthi seauton, atribuído a Tales e inscrito no frontão do templo de Delfos.

Não bene! (NB!). "Observe bem, preste atenção." Uma marca que serve para chamar a atenção para alguma parte especial digna de nota do texto.

Nulla morre sine linea. Nem um dia sem um derrame; nem um dia sem linha (usado na "História Natural" de Caio Plínio Cecílio, o Velho, em relação ao antigo pintor grego Apeles).

Ó tempra! Sobre mores! Ó vezes! Oh maneiras! Cícero, Oração Contra Catilina.

Ó sancta simplictas! Oh, santa simplicidade! A frase é atribuída ao protestante tcheco Jan Hus. Segundo a lenda, Gus, que estava sendo queimado na fogueira, pronunciou essas palavras quando uma velha, por motivos piedosos, jogou uma braçada de mato no fogo.

Omnia mea mecum porto. Eu carrego tudo comigo. Palavras atribuídas por Cícero a Biantus, um dos sete sábios.

Omnia vincit amór et nós cedamus amóri. O amor vence tudo, e nós nos submeteremos ao amor (Virgílio, Éclogas).

Omnis ars imitatio est naturae. Toda arte é uma imitação da natureza. Sêneca, "Mensagens".

Optimum medicamentum quies est. O melhor remédio é o repouso. Declaração de Aulus Cornelius Celsus, médico romano.

Panem et circles. Meal'n'Real. Uma exclamação expressando as reivindicações básicas da multidão romana, que perdeu os direitos políticos na época do Império e se contentou com a distribuição gratuita de pão e espetáculos de circo gratuitos.

Parturiunt montes, nascētur ridicŭlus mus. As montanhas dão à luz e um rato engraçado nascerá; a montanha deu à luz um rato (Quintus Horace Flaccus em The Science of Poetry ridiculariza escritores que iniciam suas obras com promessas grandiloquentes que não se justificam no futuro).

Parva folhas capiunt animos. As pequenas coisas seduzem as almas dos frívolos. Públio Ovídio Naso.

Per aspera ad astra. "Através de espinhos para as estrelas", através de dificuldades para um objetivo elevado. Modificação de um fragmento do "Hércules Furioso" de Sêneca.

Por fas et nefas. “Com a ajuda do que é permitido e proibido pelos deuses”, por bem ou por mal. Tito Lívio, "História".

Pereant, qui ante nos nostra dixerunt. Que morram aqueles que disseram o que dizemos antes de nós! Um aforismo jocoso. A fonte original não é conhecida.

Periclum in moro. "Perigo no atraso", ou seja, atraso é perigoso. Tito Lívio, "História".

Persona (non) grata. Pessoa (in)desejável (termo do direito internacional). Em sentido amplo - uma pessoa que (não) goza de confiança.

post factum. "Depois do fato", ou seja, após a ocorrência do evento; retrospectivamente, tardiamente.

Post scriptum (PS). "Depois de escrito" ou "Depois de escrito", pós-escrito no final da carta.

Pro e contra. Prós e contras.

Perguntar! Para a saúde! Saúde!

Qualis rex, talis grex. O que é o rei, tal é a multidão. provérbio latino. qua Que pop, tal é a chegada.

Qui non labōrat, non mandūcet. Quem não trabalha, que não coma. 2ª Epístola do Apóstolo Paulo aos Tessalonicenses 3:10.

Qui pro quo. Um em vez do outro, ou seja. confusão de conceitos, confusão; mal-entendido.

Quia nomĭnor leo. Pois sou chamado de leão. Palavras da fábula de Fedro. Leão e Burro compartilham a presa após a caçada. O leão tomou um terço para si como rei dos animais, o segundo - como participante da caça, o terceiro - porque é um leão.

Quidquid agís, prudenter agás et respĭce fínem. Faça o que fizer, faça com sabedoria e preveja o resultado. "Atos Romanos".

Quo vadis? Onde você está indo? Você está vindo? Evangelho de João; as palavras que Pedro disse a Jesus.

Quod erat demonstrandum (q.e.d.). Q.E.D. A fórmula tradicional que completa a prova.

Quod licet Jovi, non licet bovi. O que é permitido a Júpiter não é permitido ao touro. provérbio latino.

Repetitio est mater studiōrum. A repetição é a mãe do aprendizado. provérbio latino.

Salus populi - suprema lex. O bem do povo é a lei suprema. Cícero, Das Leis.

Salus populi suprema lex. O bem do povo é a lei suprema. Cícero, Das Leis.

Sapre aude. Decida ser sábio. Horácio, "Mensagens".

Sapienti sentou-se. suficiente para quem entende<того, что уже было сказано>. Titus Maccius Plauto, O Persa.

Scientia est potentia. Conhecimento é poder. Aforismo baseado na afirmação de F. Bacon no New Organon.

Scio me nihil scire. Só sei que nada sei. Tradução para o latim das palavras de Sócrates, citadas na obra de Platão "Apologia de Sócrates".

Sempre homo bônus tiro est. Uma pessoa decente é sempre um simplório. Marcial.

Sero venientĭbus ossa. Quem chega atrasado (ou seja, atrasado), para isso - os ossos. provérbio latino.

Sic transit gloria mundi. É assim que a glória mundana passa. Frase com que se dirigem ao futuro Papa de Roma durante a sua elevação a esta categoria, queimando diante dele um pedaço de pano como sinal da natureza ilusória da existência terrena.

Sine ira et studio. Sem raiva e paixão. Tácito, Anais.

Sint ut sunt aut non sint. Deixe-o ficar como está, ou não. As palavras do Papa Clemente XIII, ditas por ele ao enviado francês em 1761 em resposta a uma demanda para mudar a carta da ordem dos jesuítas.

Sente-se tibi terra levis (STTL). “Que a terra seja fácil para você”, deixe a terra descansar em paz para você (a forma usual dos epitáfios latinos).

Sit venia verbo. Que seja permitido dizer; deixe-me dizer-lhe. fraseologia latina.

Solus cum solā non cogitabuntur orāre "Pater noster". Um homem sozinho com uma mulher não pensará em ler o Pai Nosso. A fonte original não foi identificada; encontrado em V. Hugo, "Catedral de Notre Dame", "Les Misérables".

status quo. "A situação em que", a situação existente; usar tzh. no sentido "posição anterior".

Sub rosa. "Sob a rosa", secretamente, secretamente. A rosa era o emblema do mistério entre os antigos romanos. Se a rosa fosse pendurada no teto sob a mesa do banquete, tudo o que foi dito “sob a rosa” não deveria ter sido divulgado.

Sub specie aeternitātis. "Sob o disfarce da eternidade, sob a forma da eternidade"; em termos de eternidade. Uma expressão da "Ética" de Spinoza, provando que "é da natureza da mente compreender as coisas sob alguma forma de eternidade".

Sublatā causa, tollĭtur morbus. Se a causa for eliminada, a doença também passará. Atribuído ao médico grego Hipócrates.

Suum cueque. Cada um na sua, ou seja a cada um o que lhe pertence por direito, a cada um de acordo com seus merecimentos. posição do direito romano.

Temeritas est florentis aetatis. A frivolidade é característica da idade da floração. Marco Túlio Cícero.

Terra incógnita. Terra desconhecida. Peren. algo completamente desconhecido ou inacessível, área incompreensível.

Tertium non datur. O terceiro não é dado; não há terceiro. A formulação de uma das quatro leis do pensamento - a lei do terceiro excluído - na lógica formal.

Trahit sua quemque voluptas. Todos são atraídos por sua paixão (Publius Virgil Maron, Bucoliki).

Transeat a me calix iste. Que este cálice passe de mim (Evangelho de Mateus 26:39).

Tu vivendo bonos, scribendo sequāre perītos. No caminho da vida, siga as pessoas bem-intencionadas, por escrito - o tipo (a fonte original não foi estabelecida; encontrada em J. B. Molière, "Love Annoyance").

Ultima ratio regular. "O último argumento dos reis", o último recurso dos reis. Inscrição em canhões franceses, feita sob Louis XIV a mando do Cardeal Richelieu.

Ultra posse nemo obrigatur. Ninguém deve ser obrigado além de sua capacidade. Norma jurídica.

Urbi et orbi. "Para a cidade (ou seja, Roma) e o mundo"; para o mundo inteiro, para o mundo inteiro, para um e todos. Palavras incluídas no aceito no século XIII-XIV. a fórmula da bênção do papa recém-eleito, como chefe da Igreja Católica para a cidade de Roma e para o mundo inteiro, e que se tornou a fórmula para a bênção do papa a todo o mundo católico nos feriados.

Vade Mecum. "Venha comigo", vademekum. O nome tradicional de guias e publicações de referência que servem como um companheiro constante em algo.

Vae victis. Ai dos vencidos. Durante o cerco de Roma pelos gauleses, os habitantes da cidade tiveram que pagar um resgate de mil libras em ouro. Na balança, onde ficavam os pesos, um gaulês colocou sua pesada espada, dizendo: "Ai dos vencidos." Tito Lívio, "História".

Veni, vidi, vici. Eu vim eu vi eu conquistei. Segundo Plutarco em sua Biografia Comparada, com esta frase Júlio César relatou em carta ao amigo Amintius sobre a vitória na batalha de Zela.

Veto. "Eu proíbo"; proibição, veto. "Vetar" a decisão de alguém é suspender sua execução.

Vim vi repeller licet. A violência pode ser repelida pela força (uma das disposições da lei civil romana).

Virtūtem primam esse puta compescĕre linguam. Considere a capacidade de conter a língua como a primeira virtude (um ditado da coleção "Dísticos Instrutivos para o Filho" de Dionísio Catão).

Vita sine libertate nihil. A vida sem liberdade não é nada (fonte original não estabelecida; encontrada em R. Roland, "Against Italian Fascism").

Viva est cogitare. Viver é pensar. Cícero, Os Discursos de Tusculano. Lema de Voltaire

Viver é militar. Viver é lutar. Sêneca, Cartas.

Volens nolens. Goste ou não, queira ou não.

NEC MORTALE SONAT
(PARECE IMORTAL)
expressões aladas latinas

Amico lectori (A um amigo leitor)

Um gênio lúmen. - Do gênio - luz.

[a genio lumen] O lema da Sociedade Científica de Varsóvia.

Um princípio Jove. - A partir de Júpiter.

[a yove principium)] Então eles dizem, passando para uma discussão sobre a questão principal, a essência do problema. Em Virgílio (Bukoliki, III, 60), com esta frase, o pastor Damet inicia uma disputa poética com seu amigo, dedicando seu primeiro verso a Júpiter, o deus supremo dos romanos, que foi identificado com o grego Zeus.

Abiens abi. - Indo embora.

[abiens abi]

ad bestias - para as bestas (para serem despedaçadas)

[ad bestias] A represália pública contra criminosos perigosos (ver Suetônio, Divino Cláudio, 14), escravos, prisioneiros e cristãos, generalizada na época imperial: eram atirados aos predadores na arena do circo. Os primeiros mártires cristãos apareceram sob o imperador Nero: em 64 DC, evitando suspeitas de queimar Roma, ele culpou os cristãos por isso. Durante vários dias, as execuções continuaram na cidade, organizadas em forma de espetáculos: os cristãos foram crucificados em cruzes, queimados vivos nos jardins imperiais, usando-os como “iluminação noturna”, vestidos com peles de animais selvagens e entregues para serem dilacerados. aos pedaços por cães (o último foi aplicado a eles no início do século IV, sob o imperador Diocleciano).

Ad Calendas (Kalendas) Graecas-para calendas gregas; nas calendas gregas (nunca)

[ad calendas grekas] Kalendas (daí a palavra "calendário") os romanos chamavam o primeiro dia do mês (1º de setembro - setembro de calendas, etc.). Os gregos não tinham calendas, então a expressão é usada para falar sobre algo que nunca vai acontecer, ou para expressar a dúvida de que um evento vai acontecer. Compare: “depois da chuva na quinta-feira”, “quando o câncer apitar”, “colocar debaixo do pano”, “colocar em banho-maria”; “como um turco para cruzar” (ucraniano), “em um grande dia turco”. Segundo as calendas, os romanos pagavam suas dívidas, e o imperador Augusto, segundo Suetônio ("Divino agosto", 87), falava frequentemente de devedores insolventes que devolveriam o dinheiro às calendas gregas.

Adsum, qui feci. - Eu fiz isso.

[adsum, qui fati] O orador aponta para si mesmo como o verdadeiro culpado do que aconteceu. Virgílio (“Eneida”, IX, 427) descreve um episódio da guerra entre o troiano Eneias que chegou à Itália e o rei dos Rutuli Turnn, primeiro noivo da filha do rei, Latina, agora prometida como esposa de Eneias (esta é sua tribo, os latinos, deram o nome à língua latina). Os amigos Nis e Euryal, guerreiros do acampamento de Enéias, fizeram um reconhecimento e pouco antes do amanhecer encontraram um destacamento de rutuli. Euryalus foi capturado e Nis, invisível para os inimigos, os atingiu com lanças para libertá-lo. Mas ao ver a espada erguida sobre Euryal, Nis saltou de seu esconderijo, tentando salvar o amigo: “Aqui estou, culpado de tudo! Aponte sua arma para mim!" (traduzido por S. Osherov). Ele derrotou o assassino de Euryalus e ele próprio caiu nas mãos dos inimigos.

Alea jacta est. - A sorte está lançada.

[alea yakta est] Em outras palavras, uma decisão responsável foi tomada e não há como voltar atrás. 10 de janeiro de 49 aC Júlio César, ao saber que o Senado, preocupado com suas vitórias e popularidade crescente, ordenou que ele, o governador da Gália Próxima, dissolvesse o exército, decidiu invadir ilegalmente a Itália junto com suas legiões. Assim, uma guerra civil começou na República Romana, como resultado da qual César realmente se tornou o único governante. Atravessando o rio Rubicão, que separava a Gália do norte da Itália, ele, segundo Suetônio ("Divino Júlio", 32), após longa deliberação sobre as consequências irreversíveis de sua decisão, pronunciou a frase "Que se lance a sorte".

aliud stans, aliud sedens - um [diz] em pé, o outro sentado

[aliud stans, aliud sedans] Compare: “sete sextas-feiras em uma semana”, “mantenha o nariz no vento”. Assim descreveu o historiador Salústio (“Invectiva contra Marcos Túlio Cícero”, 4, 7) a inconstância das convicções deste orador e político. "Invectivo" refletia a situação real de 54 aC. Cícero, enviado ao exílio em 58 para a execução de partidários do conspirador Catilina, representantes de nobres famílias romanas, voltou a Roma com o consentimento de César e com a ajuda de Pompeu, foi forçado a cooperar com eles e defender seus partidários no tribunal , no passado seus inimigos, por exemplo, Aulus Gabinius, cônsul de 58, envolvidos em sua remoção para o exílio.

Amantes amentes.-Lovers-crazy.

[amantes amentes] Compare: “O amor não é uma prisão, mas te deixa louco”, “Os amantes são como loucos”. O título de uma comédia de Gabriel Rollenhagen (Alemanha, Magdeburg, 1614) baseada no jogo de palavras próximas (parônimos).

Amici, diem perdidi. - Amigos, perdi um dia.

[amitsi, diem purdidi] Geralmente é usado para falar sobre perda de tempo. Segundo Suetônio (“Divino Tito”, 8), essas palavras foram ditas pelo imperador Tito (que se distinguia por rara bondade e costumava não deixar o suplicante ir sem encorajamento), lembrando-se um dia durante o jantar de que não havia feito uma única boa ação o dia todo.

Amicus cognoscitur amore, more, ore, re. - Um amigo é conhecido pelo amor, pela disposição, pela fala e pelas ações.

[amicus cognoscitur amore, mais, minério, re]

Amicus verus - rara avis. - Um verdadeiro amigo é um pássaro raro.

[amikus verus - papa avis] Compare com Fedro (“Fábulas”, III, 9.1): “Há muitos amigos; a amizade é rara” (traduzido por M. Gasparov). Nesta fábula, Sócrates, quando perguntado por que construiu uma pequena casa para si mesmo, responde que para amigos verdadeiros isso é ótimo. Separadamente, é conhecida a expressão “eider avis” (“uma ave rara”, ou seja, uma grande raridade), aparece em Juvenal (“Sátiras”, VI, 169), e também é encontrada nas “Sátiras” da Pérsia (I , 46).

Amor auditoria inerte. - Cupido não tolera preguiças.

[amor odit inertes] Falando assim, Ovídio (“A Ciência do Amor”, II, 230) aconselha a correr a cada chamada da sua amada, para cumprir todos os seus pedidos.

arbiter elegantiae - árbitro da graça; formador de opinião

[elegância do árbitro] Esta posição, segundo Tácito ("Anais", XVI, 18), foi ocupada na corte do imperador romano Nero pelo escritor satírico Petronius, apelidado de Árbitro, autor do romance "Satyricon", denunciando os costumes do Império primitivo. Este homem se distinguia pelo gosto refinado, e Nero não achou nada requintado até Petronius considerá-lo assim.

Arbor mala, mala mala. - Árvore ruim - fruta ruim.

[mandril é pequeno, pequeno é pequeno] Compare: “Não espere uma boa tribo de uma semente ruim”, “Uma maçã não cai longe de uma macieira”, “Toda árvore boa dá bons frutos e uma árvore ruim dá frutos ruins” (Sermão da Montanha: Evangelho de Mateus 7:17).

Argumenta ponderantur, non numerantur. As evidências são pesadas, não contadas.

[argumentos ponderantur, non numerantur] Compare: “Numerantur sententiae, non ponderantur” [numerantur sententie, non ponderantur] (“Votos são contados, não pesados”).

Audiatur et altera pars. Deixe o outro lado ser ouvido também.

[avdiatur et altera pars] ​​​​Um antigo princípio jurídico que exige objetividade ao considerar questões e litígios, julgando objetos e pessoas.

Aurora Musis amica. - Aurora é amiga das Musas.

[Aurora Musis Amika] Aurora é a deusa do amanhecer, as Musas são as patronas da poesia, das artes e das ciências. A expressão significa que as horas da manhã são mais favoráveis ​​\u200b\u200bà criatividade, ao trabalho mental. Compare: “A manhã é mais sábia que a noite”, “Pense à noite, faça pela manhã”, “Quem se levanta cedo, Deus o dá”.

Aut bibat, aut abeat. Ou beba ou vá embora.

[out bibat, out abeat] Citando este provérbio grego de bebida, Cícero (“Conversas Tusculanas”, V, 41, 118) chama para suportar os golpes do destino ou para morrer.

Aut Caesar, aut nihil. - Ou César, ou nada.

[out tsezar, out nihil] Compare: “Ou o peito nas cruzes, ou a cabeça nos arbustos”, “Abo pan, ou faltando” (ucraniano). O lema do cardeal Cesare Borgia, que tentou enganar. Século 15 para unir a Itália fragmentada sob seu governo. Suetônio (“Gaius Caligula”, 37) atribuiu palavras semelhantes ao perdulário imperador Caligula: ele se banhava em óleos perfumados, bebia vinho com pérolas dissolvidas nele.

Aut cum scuto, aut in scuto. - Ou com um escudo, ou em um escudo. (Com um escudo ou em um escudo.)

[out kum skuto, out in skuto] Em outras palavras, volte um vencedor ou morra como um herói (os caídos foram trazidos no escudo). As famosas palavras de uma mulher espartana que acompanhou seu filho à guerra. Cidadãos livres de Esparta foram proibidos de se envolver em qualquer coisa que não fosse assuntos militares. Eles estavam constantemente em guerra (afinal, eles eram superados em número pelos escravos do estado - hilotas), viviam apenas na guerra e na sede de vitória, foi por isso que as mães espartanas deram à luz seus filhos. Há uma história sobre uma mulher espartana que enviou cinco filhos para a batalha e esperou por notícias no portão. Ao saber que todos os seus filhos foram mortos, mas os espartanos venceram, a mãe disse: "Então estou feliz que eles morreram."

Ave, Caesar, morituri te salutant. - Olá, César, os que estão para morrer te saúdam.

[ave, caesar, morituri te salutant] Assim, os gladiadores, aparecendo na arena, onde lutavam com animais selvagens ou entre si, saudaram o imperador que estava no anfiteatro (césar aqui não é o seu próprio nome, mas um título). Segundo Suetônio (“Divino Cláudio”, 21), os soldados gritaram essa frase ao imperador Cláudio, que adorava organizar espetáculos para a multidão e, antes da descida do Lago Futsin, ali encenou uma batalha naval. A expressão pode ser usada antes de um teste emocionante (por exemplo, cumprimentar um professor em um exame), um discurso ou uma conversa importante e assustadora (por exemplo, com um chefe, diretor).

Barba crescit, caput nescit. - A barba está crescendo, mas a cabeça não sabe.

[barba krescit, kaput nestsit] Compare: “Uma barba é do tamanho de um cotovelo, mas uma mente é do tamanho de uma unha”, “É grossa na cabeça, mas vazia na cabeça.”

Bene dignoscitur, bene curatur. - Bem reconhecido - bem tratado (sobre a doença).

[bene dignocitur, bene curatur]

Bis dat, qui cito dat. - Dá em dobro aquele que dá rapidamente (isto é, aquele que ajuda imediatamente).

[bis datas, encontros rápidos] Compare: “A estrada é uma colher para o jantar”, “A estrada é uma esmola em tempos de pobreza”. Baseia-se na máxima de Publilius Syrah (nº 321).

Calcat jacentem vulgus. - As pessoas atropelam o reclinado (fraco).

[calcat yatsentem vulgus] O imperador Nero na tragédia Octavia atribuída a Sêneca (II, 455), dizendo isso, significa que o povo deve ser mantido com medo.

curta o momento. - Aproveite o dia.

[karpe diem (karpe diem)] Chamada de Horácio (“Odes”, I, 11, 7-8) para viver o hoje, não perdendo suas alegrias e oportunidades, não adiando uma vida plena para um futuro nebuloso, para aproveitar o momento , uma oportunidade. Compare: "Aproveite o momento", "Você não pode devolver o tempo perdido com um cavalo", "Você está atrasado por uma hora - não retornará um ano", "Beba, viva enquanto estiver vivo".

Carum quod rarum. - Caro é o que é raro.

[karum quod rarum]

Casta(e)st, quam nemo rogavit. - Ela é casta, a quem ninguém cobiçou.

[castaste (casta est), kvam nemo roavit] Em Ovídio (“Elegias do Amor”, I, 8, 43), estas são as palavras de uma velha alcoviteira dirigida às moças.

Castis omnia casta. - Para o imaculado, tudo é imaculado.

[kastis omnia kasta] Esta frase é geralmente usada como uma desculpa para seus atos impróprios, inclinações viciosas.

Cave ne cadas. - Cuidado para não cair.

[kave ne kadas] Em outras palavras, deixe de lado seu orgulho e lembre-se de que você é apenas humano. Essas palavras foram dirigidas ao comandante vitorioso por um escravo que estava atrás dele. O triunfo (uma celebração em homenagem a Júpiter) foi programado para coincidir com o retorno do comandante após uma grande vitória. A procissão era aberta por senadores e magistrados (funcionários), eram seguidos por trompetistas, depois carregavam troféus, levavam touros brancos para sacrifício e os cativos mais importantes acorrentados. O próprio vencedor, com um ramo de louro na mão, cavalgava atrás em uma carruagem puxada por quatro cavalos brancos. Representando o pai dos deuses, ele vestiu roupas tiradas do templo de Júpiter no Monte Capitolino e pintou o rosto de vermelho, como nas antigas imagens do deus.

Ceterum censeo. - Além disso, acredito [que Cartago deve ser destruída].

[tseterum tsenseo kartaginem delendam ensaio] Então, de acordo com Plutarco (“Mark Cato”, 27) e Plínio, o Velho (“Natural History”, XV, 20), Catão, o Velho, participante da Batalha de Canas (216 a DC ), onde Aníbal infligiu uma derrota esmagadora aos romanos. O venerável senador lembrou que mesmo após o fim vitorioso da Segunda Guerra Púnica (201 aC), deve-se ter cuidado com um inimigo enfraquecido. Afinal, um novo Hannibal pode vir de Cartago. As palavras de Catão (as duas primeiras costumam ser citadas) ainda simbolizam o ponto de vista obstinadamente defendido, a decisão de insistir no próprio a todo custo.

Citius, altius, fortius! - Mais rápido, mais alto, mais forte!

[citius, altius, fortius!] O lema dos Jogos Olímpicos. Escrito em medalhas olímpicas e nas paredes de muitos pavilhões esportivos, palácios esportivos. Adotado em 1913 pelo Comitê Olímpico Internacional. Os jogos receberam o nome de Olímpia, uma cidade no sul da Grécia, onde ficava o templo de Zeus Olímpico e local de competições dedicadas a Zeus. Eles foram realizados desde 776 aC. uma vez a cada 4 anos, durante o solstício de verão. Uma trégua foi declarada em toda a Grécia por esses 5 dias. Os vencedores foram premiados com coroas de oliveiras e reverenciados como favoritos de Zeus. Jogos abolidos em 394 DC imperador romano Teodósio. Eles são realizados como competições esportivas mundiais desde 1886.

Soma Civis Romanus! - Sou cidadão romano!

[civis romanus sum!] É assim que uma pessoa que ocupa uma posição privilegiada, que tem benefícios, ou um cidadão de um estado que desempenha um papel importante na política mundial, pode dizer sobre si mesmo. Esta fórmula declarava os plenos direitos do cidadão e garantia-lhe imunidade fora de Roma: mesmo o último mendigo não poderia ser escravizado, submetido a castigos corporais ou execução. Assim, a cidadania romana salvou o Apóstolo Paulo da flagelação em Jerusalém (Atos dos Apóstolos, 22:25-29). A expressão é encontrada em Cícero em discursos contra Verres (V, 52), governador romano da Sicília (73-71 aC), que roubava navios mercantes e matava seus donos (cidadãos romanos) nas pedreiras.

Cogito ergo sum. Penso, logo existo.

[kogito, ergo sum] Filósofo francês do século XVII. Rene Descartes ("Princípios da Filosofia", I, 7) considerou esta posição a base de uma nova filosofia: tudo deve ser posto em dúvida, exceto pela obviedade da autoconsciência de uma pessoa que duvida. Pode ser citado com a substituição da primeira palavra, por exemplo: "Eu amo, logo existo".

Consuetude altera natura. - O hábito é uma segunda natureza.

[konsvetudo est altera nature] A base são as palavras de Cícero (“Nos limites do bem e do mal”, V, 25, 74). Compare: “O que é caçar desde tenra idade, é cativeiro na velhice.”

Contrafactum non est argumentum. - Não há prova contra o fato.

[contra factum non est argumentum]

Credo, quia absurdum. - Eu acredito porque [é] ridículo.

[credo, quia absurdum est] Sobre uma fé cega e irracional ou uma atitude inicialmente acrítica em relação a algo. A base são as palavras de um escritor cristão dos séculos II-III. Tertuliano, que afirmava a verdade dos postulados do cristianismo (como a morte e a ressurreição do Filho de Deus) justamente por sua incompatibilidade com as leis da mente humana (“Sobre o Corpo de Cristo”, 5): considerava que tudo isso era absurdo demais para ser ficção.

cunctando restituit rem - salvou a situação por atraso (caso)

[kunktando restituit rem] Assim fala o poeta romano Ênio (Anais, 360) do comandante Fábio Máximo. Na primavera de 217 aC, após a morte do exército romano na batalha com Aníbal no desfiladeiro próximo ao lago Trasimene, o Senado o nomeou ditador, concedendo assim poderes ilimitados por um período de seis meses. Sabendo que a forte cavalaria dos cartagineses levava vantagem em áreas abertas, Fábio seguiu Aníbal pelas colinas, fugindo da batalha e impedindo-o de saquear as terras vizinhas. Muitos consideraram o ditador um covarde, mas por essa tática ele recebeu o apelido honorário de Fabius Cunctator (Mais lento). E a política de movimento cauteloso em direção ao objetivo pode ser chamada de fabianismo.

rota atual. - A roda está girando.

[currit rota] Sobre a roda da fortuna - a deusa romana do destino e da boa sorte. Ela foi retratada em uma bola ou roda giratória - um símbolo da variabilidade da felicidade.

de asini umbra - sobre a sombra de um burro (sobre ninharias)

[de azini umbra] Segundo Pseudo-Plutarco (A Vida dos Dez Oradores, Demóstenes, 848 a), Demóstenes certa vez não foi ouvido na assembléia nacional ateniense e, pedindo atenção, contou como o motorista e o jovem quem contratou o burro, discutiu qual deles no calor se esconderia em sua sombra. Os ouvintes exigiram continuar, e Demóstenes disse: “Acontece que você está pronto para ouvir sobre a sombra de um burro, mas não sobre assuntos sérios”.

De mortuis aut bene, aut nihil. - Sobre os mortos ou bons, ou nada.

[de mortuis out bene, out nihil] Mais sete sábios gregos (século VI aC) proibiram caluniar os mortos, por exemplo, Chilo de Esparta (como escreve Diógenes Laertes: “Vida, opiniões e ensinamentos de filósofos famosos”, I , 3, 70) e o legislador ateniense Sólon (Plutarco, Sólon, 21).

deus ex machina - deus do carro (desenlace inesperado; surpresa)

[deus ex machina] Técnica teatral de uma tragédia antiga: no final, um ator foi repentinamente baixado ao palco na forma de uma divindade que resolveu todos os conflitos. Então eles dizem que contradiz a lógica do que está acontecendo. Compare: "como caiu do céu".

Dictum factum. - Dito e feito; imediatamente.

[dictum factum] Compare: "O que é dito está conectado." A expressão é encontrada em Terêncio nas comédias "Garota de Andros" (II, 3, 381) e "Autotorturador" (V, 1, 904).

Disco Gaudere. - Aprenda a ser feliz.

[distse gavdere] É assim que Sêneca aconselha Lucilia (“Cartas morais”, 13, 3), entendendo a verdadeira alegria não como um sentimento que vem de fora, mas um sentimento que reside constantemente na alma de uma pessoa.

Dives est, qui sapiens est. - Rico, que é sábio.

[dives est, qui sapiens est]

Divide et impera. - Dividir para reinar.

[divide et impera] O princípio da política imperialista é colocar as províncias (classes sociais, denominações religiosas) umas contra as outras e usar essa inimizade no interesse de fortalecer seu poder. Compare-se com o ditado "Divide ut regnes" [divide ut regnes] ("Dividir para governar"), atribuído ao rei francês Luís XI (1423-1483) ou ao pensador político italiano Nicolau Maquiavel (1469-1527), que acreditava que somente um poder estatal forte é capaz de superar a fragmentação política da Itália. Como ele permitiu qualquer meio para fortalecer tal poder, o maquiavelismo é chamado de política que viola as normas da moralidade.

Dout des. - Eu te dou para dar.

[do ut des] Os romanos têm um nome condicional para acordos já assinados por um lado. Otto Bismarck, chanceler do Império Alemão de 1871-1890, chamou do ut des a base de todas as negociações políticas.

docendo disco. - Ensinando, aprendemos.

[dotsendo discimus] Compare: "Ensine aos outros - e você entenderá." Baseia-se nas palavras de Sêneca (“Moral Letters to Lucilius”, 7, 8): “Passe o tempo apenas com aqueles que o tornam melhor, admita apenas aqueles que você mesmo pode melhorar. Ambos se realizam mutuamente, as pessoas aprendem ensinando”

domi sedet, lanam ducit - senta-se em casa, fiando lã

[domi sadet, lanam ducit] O melhor elogio para uma matrona romana (mãe da família, dona da casa). Ao contrário das esposas reclusas na Grécia, as mulheres romanas iam com seus maridos para uma visita, participavam de festas caseiras. Na rua, os homens abriram caminho para eles e elogios foram feitos em seus funerais. Em casa, a obrigação era apenas confeccionar uma toga de lã (peça que servia como símbolo da cidadania romana) para o marido.

Domus propria - domus optima. - casa própria- o melhor. (Ser hóspede é bom, mas estar em casa é melhor.)

[domus propria - domus optima]

Dum spiro, spero. - Enquanto respiro espero.

[dum spiro, spero] Uma ideia semelhante foi encontrada por muitos autores antigos. "Dum spiro, spero" é o lema do estado da Carolina do Sul. Existe também a expressão “Contra spero gasto” [contra spam spero] (“Estou sem esperança” (ucraniano) ou “Espero apesar da esperança”) - este é o nome de um famoso poema de Lesya Ukrainka. Escrito aos 19 anos, é imbuído de uma vontade forte, a intenção de viver e aproveitar a sua primavera, superando uma doença grave (desde os 12 anos, a poetisa sofria de tuberculose).

Dura lex, sed lex. - A lei é dura, mas [é] a lei.

[lex estúpido, lex triste]

Esce Homo. - Sê homem.

[ektse homo] No Evangelho de João (19, 5) estas palavras são ditas por Pôncio Pilatos, apresentando aos judeus que exigiam a execução de Jesus, o Homem que exigiam. Portanto, "Esce Homo" é chamado de imagem de Cristo na coroa de espinhos, com gotas de sangue na testa de suas agulhas. Tal imagem é, por exemplo, no pintor italiano do início do século XVII. Guido Reni (1575-1642). Em sentido figurado, a expressão às vezes é usada como sinônimo do famoso “Eu sou um homem e nada de humano me é estranho” (ver “Homo sum ...”) ou no sentido de “Esta é uma pessoa real ”, “Aqui está um homem com letra maiúscula”. Uma versão parafraseada de “Esse femina” [ektse femina] também é conhecida - “Se woman” (“Aqui está uma mulher de verdade”).

Ede, bibe, lude. - Coma, beba, seja feliz.

[ede, bibe, lude] Baseia-se na parábola do homem rico contada por Jesus (Evangelho de Lucas, 12, 19). Ele estava prestes a levar uma vida despreocupada (comer, beber e se divertir), quando o Senhor levou sua alma. Compare com a antiga inscrição nos utensílios de mesa: “Coma, beba, não haverá alegria após a morte” (de uma canção estudantil).

Epistula non erubescit. - O papel não fica vermelho.

[epistula non erubescit] Compare: “O papel aguenta tudo”, “A língua fica estagnada, mas a pena não é tímida.” Cícero (“Cartas aos entes queridos”, V, 12, 1), pedindo ao historiador Lúcio Lucceu que glorifique seus méritos em seus livros, diz que tinha vergonha de dizê-lo nas reuniões.

Errare humanum est. - Os seres humanos tendem a cometer erros.

[errare humanum est] A expressão se encontra no orador Sêneca, o Velho (“Controversão”, IV, 3). Em Cícero (Philippi, XII, 2, 5) encontramos uma continuação deste pensamento: "Só um tolo é peculiar a persistir em um erro." Compare: “A teimosia é a dignidade dos burros”, “Erra mais quem não se arrepende de seus erros”.

est modus in rebus. - Há uma medida nas coisas.

[est modus in rebus (est modus in rebus)] Compare: “Tudo é bom com moderação”, “Um pouco de coisa boa”, “Ne quid nimis” [ne quid nimis] (“Nada demais”). A expressão é encontrada em Horácio ("Sátiras", I, 1, 106).

Et ego em Arcádia. - E eu [vivi] em Arcádia

[et ego in arcadia] Em outras palavras, eu também tive dias felizes. Arcádia é uma região montanhosa no centro da península do Peloponeso, no sul da Grécia. Nos Idílios de Teócrito, nas Bucólicas de Virgílio, este é um país idealizado onde pastores e suas amantes levam uma vida serena e despretensiosa no seio da natureza (daí os "pastores arcadianos"). A expressão "Et in Arcadia ego" é conhecida desde o século XVI. Esta é a inscrição sob o crânio que dois pastores estão olhando em uma pintura do artista italiano Bartolomeo Skidane. Seu compatriota Francesco Guercino (século XVII) tem este epitáfio no túmulo de um pastor (a pintura "Pastores Arcadianos", mais conhecida por duas cópias artista francês Nicolas Poussin, década de 1630).

Et tu, Bruto! - E você Bruto!

[este, bruto!] Segundo a lenda, estas são as últimas palavras de Júlio César, que viu entre os assassinos Mark Junius Brutus, a quem tratou como um filho. O historiador Suetônio ("Divino Júlio", 82, 2) não confirma o fato de ter proferido essas palavras. César foi morto em uma reunião do Senado em 15 de março de 44 aC, infligindo-lhe 23 golpes com adagas. É interessante que quase todos os assassinos (que temiam o fortalecimento de sua autocracia) não viveram mais de três anos (Suetônio, 89). Brutus suicidou-se em 42, após ser derrotado pelas tropas de Otaviano (Augusto), sucessor de César. Os descendentes glorificaram Brutus como um tiranicídio, mas Dante na Divina Comédia o colocou no último 9º círculo do Inferno, ao lado de Judas, que traiu Cristo.

Ex nihilo nihil. - Do nada - nada.

[ex nihilo nihil] Essa ideia aparece no poema de Lucrécio "Sobre a natureza das coisas" (1.155-156), que descreve os ensinamentos do filósofo grego Epicuro, que defendia que todos os fenômenos são devidos a causas físicas, às vezes desconhecidas para nós, e não a vontade dos deuses.

Ex oriente lux. - Luz do Oriente.

[ex oriente lux] Geralmente sobre inovações, descobertas, tendências que vieram do oriente. A expressão surgiu sob a influência da história dos Magos (sábios) do Oriente, que vieram a Jerusalém para se curvar ao Jesus nascido, vendo Sua estrela no Oriente (Evangelho de Mateus, 2, 1-2).

Ex ungue leonem, . - Pela garra [eles reconhecem] um leão, [pelas orelhas - um burro].

[ex ungwe lebnam, ex avibus azinum] Sobre a oportunidade de aprender e apreciar o todo a partir da parte. Compare: “Você pode ver um pássaro voando”, “Um burro pelas orelhas, um urso pelas garras, um tolo pelas falas”. Encontra-se em Luciano (“Hermotimus, or On the Choice of Philosophy”, 54), que diz que se pode julgar uma doutrina filosófica sem conhecê-la profundamente: assim o escultor ateniense Fídias (século V aC), vendo apenas uma garra, calculou a partir dele o que o leão inteiro deveria ser.

Excelsior - Todos acima; mais elevado

[excelsior] O lema de Nova York. É usado como um credo criativo, o princípio de compreender algo.

Exegi monumentum. - Ergui um monumento.

[ekzegi monumentum] É assim que uma pessoa pode dizer sobre os frutos de seu próprio trabalho, que devem sobreviver a ele. Este é o início da ode de Horácio (III, 30), que mais tarde ficou conhecida como "Monumento" (também começaram a ser chamados de poemas, onde o autor, geralmente tomando como base a composição da ode de Horácio e sua primeira linha, fala dos seus méritos à poesia, que deve ser preservada na memória dos descendentes e imortalizar o seu nome). Da mesma ode - a expressão "Non omnis moriar" (ver abaixo). Na literatura russa, o "Monumento" de Horace foi traduzido e recantado por Lomonosov, Derzhavin, Fet, Bryusov e, claro, Pushkin ("Eu ergui um monumento para mim mesmo não feito por mãos"; a epígrafe deste poema são as palavras "Exegi monumentum").

Fabricando fabricamur. - Ao criar, criamos a nós mesmos.

[fabrando fabricamur]

factum est factum. - O que está feito está feito.

[factum est factum] Compare: “Você não pode consertar as coisas olhando para trás”, “Depois de uma briga, eles não acenam com os punhos”.

Fama volat. - Rumores voam.

[fama volat] Compare: “A terra está cheia de rumores”, “Rumores voam como moscas”. O fato de que o boato também está ganhando força em movimento (ou seja, “Se você disser uma palavra, dez serão adicionados”), diz Virgílio (“Eneida”, IV, 175).

Feci quod potui, faciant meliora potentes. - Fiz [tudo] que pude; deixe aqueles que podem (sentir a força em si mesmos) fazer melhor.

[faci quod potui, faciant melior potentes] É o que dizem, fazendo um balanço de suas conquistas ou apresentando seu trabalho em juízo alheio, por exemplo, finalizando um discurso na defesa de um diploma. O verso surgiu com base na fórmula com a qual os cônsules completavam seu relatório, transferindo autoridade aos sucessores. Depois de expulsar o rei Tarquínio, o Orgulhoso (510/509 aC), os romanos elegeram dois cônsules a cada ano e designaram o ano por seus nomes. Assim, a conspiração de Catalina (ver "Sobre os costumes temporais!") Foi revelada ao consulado de Cícero e Antônio. A partir da era de Augusto (no poder de 27 aC a 14 dC), os anos foram contados ab urbe condita [ab urbe condita] (desde a fundação de Roma, ou seja, de 754/753 a dC).

Festina lente. - Apresse-se lentamente.

[fastina lente] Compare: “Você fica mais quieto - você vai continuar”, “Apresse-se - você vai fazer as pessoas rirem.” Este provérbio (em grego), segundo Suetônio ("Divino Augusto", 25, 4), foi repetido pelo imperador Augusto, dizendo que a pressa e a imprudência são perigosas para um comandante.

Fiat luxo. - Que haja luz.

[fiat lux] Da descrição da Criação do mundo (Gênesis, 1, 3): “E Deus disse: Haja luz. E houve luz. É assim que falam de descobertas grandiosas (por exemplo, esta é uma inscrição nos retratos do inventor da impressão, Johannes Gutenberg, meados do século XV) ou chamando para expulsar pensamentos sombrios do coração.

Fide, sedcui, vide. - Confie, mas observe quem. (Confie, mas verifique.)

[fide, triste kui, vide]

Finis coronat opus. - O fim é a coroa dos negócios. (Tudo está bem quando acaba bem.)

[finis coronat opus]

Ajuste através de vi. - A estrada é construída à força.

[ajuste via vi] Virgílio ("Eneida", II, 494) conta como os gregos invadiram o palácio do rei troiano Príamo. Essas palavras são citadas por Sêneca (“Moral Letters to Lucilius”, 37, 3), dizendo que o inevitável não pode ser evitado, mas deve ser combatido.

Folio sum similis. - Eu sou como uma folha.

[folio sum similis] Sobre a brevidade da vida, sua dependência do jogo do destino (a comparação de pessoas com folhas foi encontrada na poesia antiga). Fonte - "Confissão" do arquipélago de Colônia, poeta do século XII.

Fortes fortuna juvat. - O destino ajuda os corajosos.

[fortes fortuna yuvat] Compare: "A coragem da cidade leva." Encontra-se, por exemplo, na história de Plínio, o Jovem (“Cartas”, VI, 16, 11) sobre a morte de seu tio, o cientista Plínio, o Velho, durante a erupção do Vesúvio (79 DC). Tendo equipado os navios (desejando ajudar as pessoas e estudar um fenômeno inusitado), encorajou o timoneiro com esta frase.

Fortuna vitrea est. - Destino de vidro.

[fortuna vitrea est] Máxima de Publilius Syra (No. 236): "O destino é vidro: quando brilha, quebra."

Gaudeamus igitur, - Vamos nos divertir [enquanto somos jovens]!

[gaudeamus igitur, yuvenes dum sumus!] O início de um hino estudantil medieval, executado na iniciação aos alunos.

Gutta cavat lapidem. - Uma gota escava uma pedra.

[gutta kavat lapidem] Sobre a paciência de alguém, um desejo firme e constante de alcançar o seu. As palavras de Ovídio ("Cartas do Ponto", IV, 10, 5).

Habent sua fata libelli. - Os livros têm seu próprio destino.

1286º verso de um poema de um gramático romano dos séculos I-II. DE ANÚNCIOS Terentian Maurus "Sobre letras, sílabas e tamanhos": "Dependendo da percepção do leitor, os livros têm seu próprio destino."

Hannibal ad portas. - Hannibal no portão.

Como indicação de perigo iminente, foi usado pela primeira vez por Cícero (Philippi, I, 5.11). Aparece em Titus Livius ("História de Roma desde a fundação da cidade", XXIII, 16). Também é costume associar essas palavras aos acontecimentos de 211 aC, quando o exército de Aníbal, tendo permanecido vários dias a uma milha de Roma, se afastou da cidade.

Hic Rhodus, hic salta. - Rhodes está aqui, pule aqui.

Em outras palavras, não se gabe, mas prove aqui e agora do que você é capaz. Compare: "Ouvimos os discursos, mas não vemos as ações." Da fábula de Esopo "O Pentatleta Vanglorioso" (nº 33), onde o atleta malsucedido, voltando para sua terra natal, gabou-se de seu salto extraordinário na distante ilha de Rodes - aquela mesma onde ficava o Colosso de Rodes nos tempos antigos (35 estátua de 3 metros do deus sol Helios, uma das sete maravilhas do mundo). Chamando todos os rodianos como testemunhas, ele ouviu a resposta de seus concidadãos: “Se isso é verdade, então por que você precisa de testemunhas? Imagine que Rhodes está aqui, pule aqui!” A expressão também pode ser entendida da seguinte forma: “Aqui está o mais importante; É isso que precisa ser trabalhado."

Historia est magistra vitae. - A história é a mestra da vida.

Do tratado de Cícero "Sobre o Orador" (II, 9, 36): "A história é a testemunha dos tempos, a luz da verdade, a vida da memória, a mestra da vida, a mensageira da antiguidade." Um chamado para aprender com o passado e buscar exemplos dignos de imitação na história. Muitas vezes parafraseado ("A filosofia é a mestra da vida").

Hoc erat in votis. - Isso é o que eu sonhei

Horácio ("Sátiras", II, 6.1) sobre a propriedade que lhe foi apresentada por Mecenas, amigo do imperador Augusto (e depois do próprio Horácio), nas montanhas Sabinas, a nordeste de Roma.

Hominem quaero. - Estou procurando um homem.

Segundo Diógenes Laertes (“Vida, Opiniões e Ensinamentos de Filósofos Famosos”, VI, 2, 41), assim respondeu o filósofo grego Diógenes - aquele que vivia em um barril e ficava feliz por haver tantas coisas no mundo do qual alguém poderia prescindir , - à pergunta por que ele anda pelas ruas com uma lanterna em plena luz do dia. "E não achou?" eles perguntaram a ele. - "Encontrei bons filhos em Esparta, bons maridos - em lugar nenhum." Na fábula de Fedro (III, 19), um incidente semelhante é descrito na vida do fabulista grego Esopo. Pegando fogo de seus vizinhos, com uma lamparina acesa na mão, ele correu para casa do dono (já que era escravo) e assim respondeu à pergunta de um transeunte, aparentemente não o considerando um homem porque ele se apega a ocupado pessoas.

Homo est animal sociale. - O homem é um animal (ser) social.

Fonte - "Ética a Nicômaco" (1097 b, 11) de Aristóteles. Popularizado por As Cartas Persas (nº 87) do pensador francês Charles Montesquieu (1721).

Homo homini lupus est. - O homem é um lobo para o homem.

Em outras palavras, todo mundo é egoísta por natureza e se esforça para satisfazer seus desejos, o que naturalmente leva a conflitos com outras pessoas. Com estas palavras, na comédia de Plauto "Burros" (II, 4, 495), o comerciante motiva a sua recusa em transferir dinheiro para o proprietário através do seu criado, que lhe assegura a sua honestidade.

Homossomo: . - Eu sou um homem [e acredito que nada do humano me é estranho].

A expressão significa: 1) que o orador, como todo mundo, não está alheio às fraquezas e delírios humanos, está sujeito a doenças comuns; 2) que não é nada indiferente aos infortúnios e alegrias dos outros, se interessa pela vida em todas as suas manifestações, sabe compreender, responder, simpatizar; 3) que ele é um homem de interesses amplos. Na comédia de Terence, The Self-Torturer (I, 77), o velho Khremet pergunta por que seu vizinho idoso trabalha o dia todo no campo e, tendo ouvido a resposta: “Você realmente tem tanto tempo livre para seus próprios assuntos que interfere na de outras pessoas?” - substancia sua curiosidade com esta frase.

Honra os costumes mutantes. - Honras mudam a moral. (O caráter muda com o destino.)

Isso, de acordo com Plutarco ("Life of Sulla", 30), confirma a biografia do comandante romano Lucius Cornelius Sulla. Em sua juventude, ele foi gentil e compassivo, e quando chegou ao poder (em novembro de 82 aC, após o fim da guerra civil entre ele e o comandante Gaius Marius, Sulla foi proclamado ditador por tempo ilimitado para restaurar a ordem na o estado), ele mostrou uma crueldade indomável. A ditadura começou com terror (lat. terror - medo), ou seja, com assassinatos em massa sem lei. Proscrições foram colocadas em lugares lotados - listas com os nomes dos apoiadores de Mary que foram proibidos (eles poderiam ser mortos impunemente).

Ibi victoria, ubi concordia. - Há vitória, onde há unidade.

[ibi victoria, kill concardia] Da máxima de Publilius Syrah (No. 281).

Ignorantia non est argumentum. - Ignorância não é argumento. (A ignorância não é um argumento.)

[ignorantzia non est argumentum] Do tratado "Ética" de Spinoza (parte 1, Apêndice). Compare: "A ignorância da lei não isenta de responsabilidade."

Ignoti nulla cupido. - Não há atração pelo desconhecido. (Você não pode desejar o desconhecido.)

[ignoti nullla cupido] Portanto, Ovídio (“Ciência do Amor”, III, 397) aconselha as beldades a ficarem em lugares lotados.

Imperare sibi maximum imperium est. - Possuir a si mesmo é o maior poder.

[emperare sibi maximum imperium est] A expressão é encontrada em Sêneca (“Moral Letters to Lucilius”, 113, 30). Idéia semelhante encontramos em Cícero (“Conversas de Tusculano”, II, 22, 53): ele fala do comandante romano Caio Maria, que, ao precisar cortar a perna, pela primeira vez ordenou que não se amarrasse à placa, que mais tarde muitos começaram a fazer de acordo com ele.exemplo.

in actu mori - morrer no meio da atividade (durante o serviço)

[in act mori] Encontrado em Sêneca (“Moral Letters to Lucilius”, 8, 1).

in aqua scribis - você escreve na água

[in aqua scribis] Sobre promessas vazias, planos vagos, trabalho vão (compare: “está escrito com um forcado na água”, “a avó disse em dois”, “para construir castelos de areia”). O poeta romano Catulo (70, 3-4) usa a expressão "in aqua scribere" [in aqua scribere] ("escrever na água"), falando da frivolidade dos juramentos femininos: "O que uma namorada apaixonada diz a um amante, // você precisa escrever ao vento ou em águas rápidas ”(traduzido por S. Shervinsky).

In dubio pro reo. - Em caso de dúvida - a favor do arguido. (Se os votos forem iguais, o réu é absolvido.)

[em dúvida sobre reo]

In hoc signo vinces. - Sob esta bandeira você vai ganhar (Staroslav. Você vai ganhar com isso.)

[in hok signo vintses] Em 305 DC. O imperador Diocleciano deixou o trono e retirou-se para a cidade de Salona, ​​cultivando flores e vegetais. No Império, uma feroz luta pelo poder começou entre seus co-governantes. O vencedor foi filho de um deles, Constantino, mais tarde apelidado de Grande. Segundo a tradição da igreja (Eusébio, “Vida de Constantino”, I, 28), na véspera da batalha decisiva (312), ele viu no céu um crucifixo luminoso com a inscrição grega “ Com esta bandeira vencerás”, após o que ele ordenou a representação de uma cruz no estandarte e nos escudos dos soldados ( muitos dos quais eram cristãos secretos) e, apesar da superioridade numérica do inimigo, venceu.

In maxima potentia minima licentia. - No maior poder - a menor liberdade (para o sujeito).

[na licença mínima de potência máxima]

In vino veritas. - A verdade está no vinho. (Vinho é verdade.)

[em varitas de vinho] Compare: "O que um homem sóbrio tem em mente, um bêbado tem em sua língua." Na Idade Média, surgiu a expressão “In vino veritas, in aqua sanitas” (“No vinho está a verdade, na água está a saúde”). Uma ideia semelhante foi encontrada em Plínio, o Velho ("História Natural", XIV, 28), Horácio ("Epodes", 11, 13-14). Normalmente a expressão "In vino veritas" é usada como um convite para uma bebida ou um brinde.

Inde irae et lacrimae. Daí a raiva e as lágrimas. (Isso é o que causa raiva e lágrimas.)

[inde ire et lacrime] Juvenal (“Sátiras”, I, 168) fala do flagelo esmagador da sátira, i.e. sobre o efeito que ela tem sobre aqueles que veem nela uma caricatura de seus próprios vícios e, portanto, ficam tão desesperadamente indignados quando ouvem, por exemplo, os versos de Lucílio (poeta satírico romano do século II aC). Compare com Terentius na comédia "The Girl from Andros" (1,1, 126): "Hinc illae lacrimae" - "É daí que vêm essas lágrimas" ("Esse é o ponto"). Foi assim que o pai do jovem exclamou ao ver sua linda irmã no funeral de uma vizinha Chrysis: ele imediatamente entendeu por que seu filho Pamphilus lamentou tanto Chrysis - ao que parece, uma pessoa completamente estranha para ele.

Inter arma silenciosa Musae. - Entre as armas (quando a arma chocalha) as musas se calam.

[inter arma muse silenciosa] Essa guerra não é o melhor momento para as artes e ciências. Não é por acaso que o auge da criatividade de autores romanos famosos como os poetas Virgílio, Horácio, Ovídio, o historiador Tito de Lívio, cuja língua é chamada de latim dourado, caiu no reinado do imperador Augusto (27 aC - 14 dC) quando, após as guerras civis, reinava uma relativa calma no império. A expressão é baseada nas palavras de Cícero: “Inter arma silent leges” [leges] (“Entre as armas, as leis são silenciosas”). Assim, o orador justifica o homem que matou em uma briga, da qual não foi o instigador, seu adversário político (“Discurso em defesa de Titus Annius Milon”, IV, 10).

Interpares amicitia. Amizade é entre iguais.

[inter pares amiticia] Compare: “Um bem alimentado não é camarada do faminto”, “Conheça o cavalo com o cavalo, mas com o boi” (ucraniano).

Inter utrumque vola. - Voe no meio.

[inter utrumkve boi (inter utrumkve boi)] Conselho para manter o meio termo. Assim, nos poemas de Ovídio "A Ciência do Amor" (II, 63) e "Metamorfoses" (VII, 206), Dédalo, tendo feito asas para si e para seu filho Ícaro com penas de pássaros presas com cera (para deixar a ilha de Creta, onde foram detidos à força pelo rei Minos), explica a um jovem que é perigoso voar muito perto do sol (vai derreter a cera) ou da água (as asas vão ficar molhadas e pesadas).

inutile terrae pondus - o fardo inútil da terra

[inutile terre pondus] Sobre algo (sobre alguém) inútil, não cumprindo seu propósito, não funcional. É baseado na Ilíada de Homero (XVIII, 104), onde Aquiles, o mais forte dos gregos que lutou perto de Tróia, assim se autodenomina. Enfurecido com o rei Agamenon, o líder do exército grego, que levou sua amada cativa Briseida, o herói se recusou a lutar, tornando-se assim uma causa indireta da morte de muitos de seus camaradas e Melhor amigo- Pátroclo (que, para assustar os troianos, entrou no campo de batalha com a armadura de Aquiles e foi morto por Heitor, filho do rei troiano Príamo). Lamentando um amigo, o herói lamenta amargamente não ter conseguido conter sua raiva.

Jucundi acti labores. - Obras acabadas (dificuldades) são agradáveis.

[yukundi act labores] Em outras palavras, é agradável perceber o trabalho acabado, as dificuldades superadas (latim labores - tormentos, dificuldades, trabalhos). Compare com Pushkin ("Se a vida te enganar ..."): "O que passar será bom." O provérbio é citado por Cícero (“Nos Limites do Bem e do Mal”, II, 32, 105), discordando do filósofo grego Epicuro de que o sábio deve se lembrar apenas do bem, e esquecer o mal: afinal, às vezes é gratificante recordar as adversidades passadas. Pensamento semelhante também foi encontrado em Homero (“Odisséia”, XV, 400-401): “O marido se lembra de bom grado dos problemas do passado // que os experimentou muito e vagou pelo mundo por muito tempo” (traduzido por V . Zhukovsky).

Justitia fundamentum regnorum. - A justiça é a base dos Estados.

[justitia fundamantum ragnorum]

Labor omnia vincit. - O trabalho conquista tudo.

[laboratório omnia vincite] Compare: "Paciência e trabalho triturarão tudo." A expressão "O trabalho árduo tudo conquistou" encontra-se em Virgílio ("Geórgicas", I, 145). Ele diz que Júpiter escondeu deliberadamente muitas bênçãos das pessoas (por exemplo, fogo) e não ensinou habilidades úteis para que elas próprias, motivadas pela necessidade e difíceis condições de existência, por meio da reflexão e da experiência, pudessem compreender o mundo e melhorar sua vida. "Labor omnia vincit" é o lema do estado americano de Oklahoma.

lassata necdum satiata - cansado, mas não satisfeito

[lassata nekdum satsiata] Juvenal ("Sátiras", VI, 129) fala de Valeria Messalina, a terceira esposa do imperador Cláudio, que, como dizem os contemporâneos, costumava passar noites em bordéis e pela manhã, “cansada das carícias dos homens, ela saiu insatisfeita” (traduzido por D. Nedovich e F. Petrovsky), Segundo Suetônio (“Divino Cláudio”, 26, 2-3), o imperador foi extremamente azarado com suas esposas. Tendo executado Messalina, que contraiu novo casamento com testemunhas, jurou não voltar a casar, mas foi seduzido pela sobrinha Agripina. Cláudio também não teve sorte desta vez: eles acreditam que foi Agripina quem em 54 DC. o envenenou para colocar seu filho Nero no trono.

anguis tardios em ervas. - Há uma cobra escondida na grama.

[latet angvis in herba] Uma chamada para estar alerta, para não levar tudo na fé, para não esquecer a possibilidade de um truque sujo. É o que dizem sobre um perigo oculto, mas próximo, pessoas insidiosas e insinceras que fingem ser amigos. A fonte da expressão é o Bucoliki de Virgílio (III, 92-93).

Libri amici, libri magistri. - Os livros são amigos, os livros são professores.

[libri amici, libri master] Compare: “Um livro decora na felicidade, mas conforta no infortúnio”, “Viver com um livro - não sofra por um século”, “Liber est mutus magister” [liber est mutus master] ( “O livro é um professor burro”).

Lingua dux pedis. - A língua conduz as pernas.

[lingua dux padis] Compare: "A linguagem o levará a Kiev."

Littera scripta manet. - A carta escrita permanece.

[litera script manet] Compare: “Verba volant, scripta manent” [verba volant, script manent] (“As palavras voam, o que está escrito permanece”), “O que está escrito com uma caneta não pode ser cortado com um machado”.

Longa est vita, si plena est. - A vida é longa se for plena.

[longa est vita, si plena est] A expressão é encontrada em Sêneca (“Moral Letters to Lucilius”, 93, 2).

Longae regum manus. - Os reis têm braços longos.

[longe regum manus] Compare: "Os mestres têm dívidas", "O olho real invade longe." A fonte é "Heroides" de Ovídio (uma coleção de mensagens escritas em nome de heroínas mitológicas para seus amados). Helena, esposa do rei espartano Menelau, escreve em resposta ao príncipe troiano Páris que teme a perseguição de seu marido (“Heroides”, XVII, 166).

Lupus non mordet lupum. - O lobo não morde o lobo. (Ele não toca no seu próprio.)

[lupus non mordet lupum] Compare: “O lobo não é envenenado pelo lobo” (isto é, você não pode colocar o lobo no lobo), “O corvo não bicará os olhos do corvo”.

Madeant pocula Baccho. - Que as taças sejam enchidas com Baco (vinho).

[madeant pokula bakho] O poeta Tibull (“Elegias”, III, 6, 5) invoca Baco (ou seja, Dionísio, o deus da viticultura e vinificação) para curá-lo de uma ferida de amor.

Magister Dixit. - [Então] o professor disse.

[magister dixit] Uma referência a uma autoridade reconhecida, muitas vezes irônica. Segundo Cícero (“Sobre a Natureza dos Deuses”, I, 5, 10), os discípulos do filósofo grego Pitágoras fundamentavam todas as suas afirmações dessa forma. Essa fórmula, como argumento decisivo, também foi utilizada pelos filósofos medievais, referindo-se a Aristóteles.

magni nominis umbra - sombra de um grande nome

[magni nominis umbra] Sobre aqueles que só precisam se lembrar de seu passado glorioso e sobre descendentes que não são dignos de seus ancestrais. Lucan no poema "Pharsalia" (I, 135) diz isso sobre o general romano Pompeu, que sobreviveu à sua grandeza. Ele teve grandes vitórias por sua conta, mas em 48 aC, na véspera da batalha decisiva com César (perto da cidade de Farsala, no norte da Grécia), que, tendo declarado guerra ao Senado (ver "Alea jacta est"), tomou posse de toda a Itália , exceto pelas províncias, Pompéia, que já havia ganhado fama no passado e não lutava há muito tempo, era muito inferior ao seu rival, que vivia com esperanças no futuro. Tendo fugido após a derrota para o Egito, Pompéia foi morta lá por ordem do rei Ptolomeu, que aparentemente queria agradar a esses césares.

Imitação malum exemplum. - Um mau exemplo é contagioso.

[malum exemplum imitabile]

Manum de tabula! - Mão [longe] do tabuleiro! (Chega! Chega!)

[manum de tabula!] Uma chamada para parar, para acabar com algo em tempo hábil. Como escreve Plínio, o Velho (“História Natural”, XXXV, 36, 10), foi precisamente na impossibilidade de retirar a tempo a mão da tábua com o quadro, que a intervenção posterior do pintor só pode estragar, que o O artista grego Apelles censurou seu não menos talentoso contemporâneo Protogenes. A expressão também é encontrada no romance de Petronius "Satyricon" (LXXVI).

Manus manum lavat. - A mão lava a mão.

[manus manum lavat] Compare: “A mão lava a mão e o malandro esconde o malandro”, “Serviço para o serviço”, “Você é para mim, eu sou para você”. Dos escritores romanos, a expressão é encontrada em Petronius (“Satyricon”, XLV) e no panfleto atribuído a Sêneca “A Apoteose do Divino Cláudio” (9), onde os imortais decidem se reconhecerão o débil Cláudio após morte (54 DC) como um deus, como outros imperadores romanos: “A decisão foi inclinada a favor de Cláudio, pois Hércules [em frente de cujo templo Cláudio, um amante dos procedimentos legais, julgava mesmo no verão], visto que era necessário bater enquanto o ferro estava quente, começou [...] a persuadir a todos: “Por favor, não me decepcione, eu, de vez em quando vou retribuir com qualquer coisa: a mão lava a mão (traduzido por F. Petrovsky).

mare verborum, gutta rerum - um mar de palavras, uma gota de ações

[mare verborum, gutta rerum] Compare: “muito barulho, mas pouco uso”, “ouvimos discursos, mas não vemos ações”, “ele pega com a língua, mas não se apega aos negócios”.

Margaritas ante porcos. - [Não jogue] miçangas na frente dos porcos.

[margaritas ante porcos] Um apelo a não desperdiçar boas palavras com quem não as consegue compreender e apreciar, ou a não fazer discursos demasiado eruditos que não sejam compreendidos pela maioria. Fonte - Sermão da Montanha de Cristo (Evangelho de Mateus, 7, 6): "Não joguem suas pérolas aos porcos, para que não as pisem com os pés."

Medicamente, não medicamente. - Trate com a mente (alma), e não com remédios.

[medica mentalmente, não medicamente]

Medice, cura te ipsum! - Doutor, cure-se!

[medice, kura te ipsum!] Um chamado para não interferir nos negócios alheios e, antes de ensinar os outros, prestar atenção a si mesmo e às próprias deficiências. O provérbio encontra-se no Evangelho de Lucas (4, 23), onde Jesus, depois de ler na sinagoga uma passagem do Livro do Profeta Isaías (61, 1: “O Espírito do Senhor está sobre mim; porque Ele [ …] Me enviou para curar os quebrantados de coração”), diz aos ouvintes: “Claro, vocês vão Me dizer um ditado: doutor! cure-se!"

Medicus curat, natura sanat. O médico cura, a natureza cura.

[medikus kurat, nature sanat] Em outras palavras, embora o médico prescreva o tratamento, a natureza sempre cura, o que apóia vitalidade doente. Portanto, eles falam sobre vis medicatrix naturae [vis medicatrix nature] - o poder de cura (cura) da natureza. A fonte da expressão é o aforismo de Hipócrates traduzido para o latim.

Mel in ore, verba lactis, // fel in corde, firaus in factis. - Mel na língua, leite nas palavras, bile no coração, engano nas ações.

[mel in ore, verba lactis, // fel in corde, fravs in factis] Epigrama medieval sobre os jesuítas.

memento mori. - Memento Mori.

[memento mori] A expressão é mais conhecida na "tradução" dos heróis da comédia "Prisioneiro do Cáucaso" de Leonid Gaidai: "Instantaneamente no mar". Daí, aparentemente, o desejo obstinado de pronunciar "momento more" (no primeiro caso, a palavra-teste será memoria - a memória de onde vem nosso memorial). A fonte primária é a história de Heródoto ("História", II, 78) sobre o costume egípcio durante a festa de levar entre os convidados a imagem do defunto deitado no caixão. Também é conhecida a expressão “Memento vivere” [memento vivere] (“Lembre-se da vida”) - um chamado para encontrar tempo para o entretenimento, para não deixar que o luto mate a alegria da vida em você. O poema "Vivere memento!" Ivan Franko tem no ciclo Vesnyanki (XV).

Mens sana in corpore sano.-Mente sã em corpo são.

[mens sana in corpore sano] Uma das poucas expressões latinas, cuja interpretação moderna é oposta ao significado originalmente dado pelo autor. Poeta romano dos séculos I-II. DE ANÚNCIOS Juvenal em suas "Sátiras" (X, 356) falou contra o entusiasmo excessivo dos romanos pelos exercícios corporais: "Você precisa rezar para que a mente seja sã em um corpo são" (traduzido por D. Nedovich e F. Petrovsky; latim mens também significa "mente" e "espírito", daí a palavra "mentalidade"). Hoje, as palavras de Juvenal, muitas vezes escritas nas paredes das instituições médicas ou desportivas, apelam, pelo contrário, ao cuidar do espiritual e do sublime, não te esqueças do teu corpo, da tua saúde.

Militat omnis amans.-Todo amante é um soldado.

[militat omnis amans] Ovídio (“Elegias do amor”, I, 9, 1) compara a vida de uma amante de guarda de honra à porta da escolhida e cumprindo as suas ordens com o serviço militar.

Misce utilitário dulci. - Misture o agradável com o útil.

[misce utilitário dulci] A base foi a "Ciência da Poesia" (343), onde Horácio diz ao poeta o caminho certo para agradar a todas as idades: "A aprovação geral foi alcançada por aquele que combinou o útil (o que os leitores mais velhos apreciam especialmente na poesia ) com o agradável."

Miserere - Tenha piedade

[mizerere] O nome do salmo arrependido (nº 50), que foi proferido pelo rei de Israel Davi, tendo aprendido com o profeta Natã que ele havia feito o mal aos olhos do Senhor, tomando Bate-Seba, esposa de Urias o hitita, como sua esposa, e enviando seu marido à morte (Segundo Livro dos Reis, 12, 9); portanto, o filho nascido de Bate-Seba morrerá. A tradição judaica oral diz que esta mulher estava destinada a Davi desde a Criação do mundo, e como seu segundo filho era o mais sábio rei Salomão, o primogênito morto poderia se tornar o Messias; O pecado de Davi foi ter tomado Bate-Seba antes do tempo determinado. Ao som deste salmo, monges e fanáticos se flagelavam, então "Miserere" pode ser jocosamente chamado de uma boa surra.

Modicus cibi - medicus sibi. - Moderado na comida - seu próprio médico.

[modikus tsibi - medikus sibi] Compare: "Comida excessiva - doença e problemas", "Coma, não coma, não beba."

Natura est sempre invicta. - A natureza é sempre invencível

[nature est sempre invicta] Em outras palavras, tudo o que é inerente à natureza (talentos, inclinações, hábitos) se manifestará, por mais que você tente reprimi-lo. Compare: “Conduza a natureza pela porta - ela voará pela janela”, “Não importa como você alimente o lobo, ele continua olhando para a floresta”. Horace ("Mensagens", I, 10, 24) diz: "Dirija a natureza com um forcado - ela retornará de qualquer maneira" (traduzido por N. Gunzburg).

Navegar é necessário. - É preciso nadar, [não é preciso viver].

[navigare netsesse est, vivere non est netsesse] Segundo Plutarco (Vidas comparativas, Pompeu, 50), essas palavras foram ditas pelo comandante e político romano Gnaeus Pompeu (veja sobre ele no artigo “magni nominis umbra”), que foi responsável pelo abastecimento de grãos, quando foi o primeiro a embarcar em um navio que transportava grãos da Sardenha, Sicília e África para Roma, e recebeu ordem de zarpar, apesar de uma forte tempestade. Em sentido figurado, eles dizem isso sobre a necessidade de seguir em frente, superar as dificuldades, ousar, cumprir o dever (para com as pessoas, o estado, a profissão), mesmo que esteja associado a um risco de vida ou a um risco muito tempo que poderia ser gasto com grande prazer para si mesmo.

Naviget, haec summa (e)st. - Deixe flutuar (flutuar), só isso.

[naviget, pek summast (pek sum est)] Um chamado para seguir em frente, não para ficar parado. Em Virgílio (Eneida, IV, 237), esta é a ordem de Júpiter, transmitida por Mercúrio ao troiano Enéias, que se esqueceu de sua missão nos braços da rainha Dido de Cartago (chegar à Itália e lançar as bases do estado romano , que se tornará o herdeiro da Tróia queimada).

Ne sus Minervam. - Nem um porco [para ensinar] Minerva. (Não ensine um cientista.)

[ne sus minervam] Encontrado em Cícero ("Conversas Acadêmicas", I, 5.18). Minerva - entre os romanos a deusa da sabedoria, a padroeira do artesanato e das artes, identificada com a grega Atena.

Ne sutor supra crepidam. - Não deixe o sapateiro [julgar] mais alto que a bota.

[ne cytor suppa crepids] Compare: “Todo grilo, conheça sua lareira”, “Conheça, gato, sua cesta”, “Problemas, se o sapateiro começar a assar tortas e o pieman fizer botas” (Krylov). Plínio, o Velho ("História Natural" XXXV, 36.12) fala sobre como o famoso artista grego do século IV. BC. Apeles exibiu sua nova pintura em um mirante aberto e, escondido atrás dele, ouviu as opiniões dos transeuntes. Ao ouvir um comentário sobre o número de voltas na parte interna do sapato, ele corrigiu a omissão pela manhã. Quando o sapateiro, orgulhoso, começou a criticar o próprio pé, o artista respondeu-lhe com estas palavras. Este caso é descrito por Pushkin ("O Sapateiro").

Nec mortale sonat. - Parece imortal; nenhuma [voz] mortal soa.

[nek mortale sonata (nek mortale sonata)] Sobre pensamentos e discursos cheios de inspiração e sabedoria divinas. A base são as palavras de Virgílio (Eneida, VI, 50) sobre a extática profetisa Sibila (o próprio Apolo revelou os segredos do futuro a ela). Inspirada por Deus, ela parecia a Enéias (ele veio descobrir como descer ao submundo e ver seu pai lá) mais alta; até sua voz soava diferente da dos mortais.

Nee pluribus impar - Não inferior à multidão; sobre tudo

[nek pluribus impar] O lema do rei Luís XIV da França (1638-1715), que foi chamado de "Rei Sol".

[neck plus ultra] Costumam dizer: “to the dog plus ultra” (“ao limite”). Essas palavras (em grego) foram supostamente proferidas por Hércules, erguendo duas rochas (Pilares de Hércules) nas margens do Estreito de Gibraltar (este lugar era então considerado o limite ocidental do mundo habitado). O herói chegou lá, realizando sua décima façanha (roubar as vacas do gigante Gerion, que vivia no extremo oeste). "Nee plus ultra" - a inscrição no antigo brasão da cidade de Cádiz, no sul da Espanha. Compare com o lema da dinastia dos Habsburgos, que governou na Áustria, Áustria-Hungria, Sacro Império Romano e Espanha: "Plus ultra" ("Além da perfeição", "Ainda mais longe", "Avante").

41 776

Ab absurdo.
Do contrário. (método de prova)

Ab exterioribus ad interiora.
De externo para interno.

Ab hoc e ab hoc.
Fulano, sem sucesso, aliás e inoportunamente.

Ab incunabulis.
Desde o berço, desde o início.

Ab iniciação.
Desde o início, desde o início.

origem AB.
Desde o começo, desde o começo.

Ab ovo.
Inicialmente. (lit.: de um ovo)

Absque omni Exception.
Sem dúvidas.

Ab urbe condita.
Desde a fundação de Roma.

Abuso em Baccho.
Abuso de vinho.

Um contrário.
Prove por contradição.

Acta diurna.
Incidentes do dia, crônica.

Actum atque tractatum.
feito e discutido.

Ad absurdum.
Levando a uma conclusão absurda.

Ad avisandum.
Para aviso prévio.

Ad cogitandum et agendum homo natus est.
O homem nasce para o pensamento e para a ação.

Ad disputandum.
Para discussão.

Exemplo de anúncio.
De acordo com a amostra; por exemplo.

anúncio extra.
Ao extremo.

fontes de anúncio.
Consulte as fontes, os originais.

Ad gloriam.
Pela glória.

Ad hoc.
Para isso, para esta ocasião, para este propósito.

Ad hominem.
Aplicado a uma pessoa.

honras de anúncio.
Por honra.

ao infinito.
Ao infinito, sem fim.

Ad instantiam.
Por solicitação.

Ad Kalendas Graecas.
Por tempo indeterminado, nunca: Rus. depois da chuva de quinta-feira. (lit.: antes das calendas gregas, que os gregos não tinham)

AD Libitum.
À vontade, à vontade, à vontade.

ad letteram.
Literalmente, literalmente.

Ad meliorem.
Para o melhor.

Memorando de anúncio.
Para memória.

nota de anúncio.
Para a sua informação.

Ad notanda.
Deve ser notado.

ad notata.
Observação.

Ad Patres.
Aos antepassados, morrer.

Ad referendum.
Para um relatório.

adrem.
Ao ponto, ao ponto.

adtertium.
Terceiro.

Ad unguem.
Até a unha, direto ao ponto.

adusum.
Para uso, para uso.

adusum externo.
Para uso ao ar livre.

Ad usum internum.
Para uso interno.

ad usum proprium.
Para uso próprio.

Ad valorem.
Por dignidade.

Voto do anúncio.
A propósito, observe.

Aequo anime.
Gentilmente, pacientemente.

Alias.
De outro modo, senão, além disso.

Álibi.
No outro lugar.

Aliena vitia in oculis habemus e tergo nostra sunt.
Os vícios de outras pessoas diante de nossos olhos, os nossos nas nossas costas; no olho de outra pessoa você vê um canudo, no seu você não percebe nem uma tora.

Uma linha.
Uma nova linha.

Alma mater.
Mãe que amamenta, mãe que amamenta. (respeitosamente sobre a instituição de ensino)

Altera pars.
O outro lado (oposto).

Alter ego.
Meu doppelgänger, outro eu.

Amat victoria curam.
A vitória ama o esforço. (Cuidado)

Amicus certus in re incerta cernitur.
Um verdadeiro amigo é conhecido em apuros.

Amicus humani generis.
Amigo da raça humana.

Amor tussisque non celantur.
Você não pode esconder o amor e tossir.

Annie atual. (como.)
Neste (atual) ano.

Annie futuri. (a.f.)
Próximo ano.

Antiquo mais.
De acordo com o antigo costume.

E pedibus usque ad caput.
Da cabeça aos pés.

Areto libro.
Da folha, sem preparação.

A posteriori.
Com base na experiência, com base na experiência.

À primeira vista.
À primeira vista.

A priori.
De antemão, antes da experiência, sem verificação, independentemente da experiência.

Arbor vitae.
A árvore da Vida.

Argumentum ad ignorantiam.
Argumento calculado sobre a ignorância do interlocutor.

Ars Phoebea.
Arte solar (médica).

Arte.
Com maestria, com habilidade.

Arte et humanitate, labore et scientia.
Arte e filantropia, trabalho e conhecimento.

A solis ortu usque ad occasum.
Do nascer do sol até o pôr do sol.

Audiatur et altera pars.
O outro lado também deve ser ouvido. (É necessário ouvir o acusado e o acusador.)

Auferte malum ex vobis.
Elimine o mal do seu meio.

Augea mediocritas.
Média dourada.

Disco de ausculta.
Aprenda a (cuidadosamente) ouvir.

Aut Caesar, aut nihil.
Tudo ou nada; ou César, ou nada.

Aut vincere, aut mori.
Vitória ou morte; vencer ou morrer.

Avis rara.
Ave rara, rara.

Expressões latinas iniciadas com a letra "B"

Beata stultica.
Bendita estupidez.

Bellum frigidum.
Guerra Fria.

Benedita!
Bom tempo!

Bis.
Duas vezes.

Há uma fé.
Com confiança, sinceramente; em boa fé; de maneira digna.

Boa mente.
Com boas intenções.

Brevi manual.
Sem atrasos, sem formalidades. (lit.: mão curta)

Brevis esse laboro, obscurus fio.
Se tento ser breve, torno-me incompreensível.

Expressões latinas iniciadas com a letra "C"

Capiat qui capere potest.
Pega quem pode pegar.

Castigare ridendo mores.
O riso corrige a moral.

Casu.
Acidentalmente.

Casus.
Acontecendo.

Casus belli.
Um motivo de guerra, de conflito.

Causa causalis.
Causa das causas, causa principal.

Caverna!
Tome cuidado! Cuidado!

Cessante causa, cessat effectus.
Com a cessação da causa, a ação cessa.

Cetera desejatur.
O resto só pode ser desejado.

Ceteris paribus.
Outras coisas sendo iguais.

Chirurgus mente prius et oculis agat, quam armata manu.
Deixe o cirurgião agir primeiro com a mente e os olhos, e depois com a mão armada (bisturi).

Circulus vitiosus.
Círculo vicioso.

Cis.
Neste lado.

Citado loco.
No local citado, ibid.

Citius, altius, fortius!
Mais rápido, mais alto, mais forte!
(lema dos Jogos Olímpicos)

Cognomina.
Ligando.

Cognosce te ipsum.
Conheça a si mesmo.

Con amor.
Com amor.

Concordia victoria gignit.
O consentimento gera a vitória.

Condição sine qua non.
Condição necessária.

Conferência!
Olhar! Comparar!
(quando citado em artigos científicos)

Confessio extrajudicialis in se nulla est; et quod nullum est, non potest adminiculari.
As confissões extrajudiciais não valem por si mesmas, e o que não vale nada não pode servir de adereço.

Consenso omnium.
Por consentimento comum.

Consuetudo est altera natura.
O hábito é uma segunda natureza.

Consumidor aliis inserviendo.
Ao servir aos outros, eu me desperdiço; brilhando sobre os outros, eu me queimo.

Contraria contrariis curantur.
O oposto é tratado com o oposto.

Contra spam.
Ao contrário da expectativa.

Contra spem spero.
Esperançosamente, ao contrário das expectativas.

Contra vim mortis non est medicamen in hortis.
Não há remédios contra o poder da morte nas hortas (pomares).

Copia verborum.
Verbosidade.

Coram populi.
Na presença do povo.

Corpus delicti.
Corpus delicti; evidência física.

Credo.
Eu acredito.

Cum grano salis.
Com um grão de sal; espirituoso, espirituoso, com reservas.

Atual cálamo.
Precipitadamente.
(lit.: caneta fluente)

Curriculum vitae.
biografia, breve informação sobre a vida, biografia.
(lit.: correr da vida)

Expressões latinas iniciadas com a letra "D"

De actu et visu.
Por experiência e observação.

Debes, ergo potes.
Você deve, você pode.

débito temporário.
No tempo devido.

De die in diem.
De dia para dia.

de fato.
Na verdade, na verdade.

De gustibus et coloribus (non) est disputandum.
Sobre gostos e cores (não) discuta.

De jure.
Legalmente, legalmente.

De lana caprina.
Sobre ninharias. (lit.; sobre pelo de cabra)

De lingua slulta incommoda multa.
Por causa de palavras vazias (estúpidas), há grandes problemas.

De mortuis aut bene aut nihil.
Não calunie os mortos. (lit.; sobre os mortos, ou bons, ou nada)

De non aparenteibus et in existantibus eadem est ratio.
A atitude para com quem não apareceu e para com quem não existiu é a mesma.

Desiderata.
desejos, intenções.

Des partem leonis.
Me dê a parte do leão.

Detur digniori.
Que seja dado aos mais merecedores.

Devictus benefício.
Derrotado pela beneficência.

De visu.
Com meus próprios olhos, com meus próprios olhos, como testemunha ocular.

Diagnóstico ex juvantibus.
Diagnóstico baseado em AIDS.

Dictum factum.
Dito e feito.

Dies diem documento.
O dia a dia ensina.

Dimicandum.
Devemos lutar.

Discernit sapiens res, quas confundit asellus.
Um homem inteligente pode descobrir questões que um burro confunde.

Disce, sed e doctis, indoctos ipse doceto.
Aprenda com quem sabe e ensine quem não sabe.

Divinum opus sedare dolorem.
Obra divina para aliviar a dor.

Dixi.
Disse; tudo foi dito, não há nada a acrescentar.

Dixi et animam levavi.
Eu disse e aliviei minha alma. (consciência tranquila)

docendo disco.
Ensinando, estamos aprendendo.

Faça manu.
Eu dou as mãos, ou seja eu garanto.

Dout des.
Eu te dou para dar.

Do ut facias.
Eu te dou para fazer.

Dum docente, desconto.
Ensinar, aprender.

Dum spiro, spero.
Enquanto respiro espero.

Duobus litigantibus tertius gaudet.
Dois lutam, o terceiro se alegra.

Duos lepores consequentes, neutrum cepit.
Se você perseguir duas lebres, não pegará nenhuma.

Dura lex, sed lex.
A lei é forte, mas é lei; lei é lei.

Expressões latinas iniciadas com a letra "E"

Edimus, ut vivamus; non vivimus, ut edamus.
Comemos para viver, mas não vivemos para comer.

E fructu arbor cognoscitur.
Uma árvore é conhecida pelo seu fruto. (A maçã nunca cai longe da árvore)

Elefatum ex musca facis.
Você faz um elefante de uma mosca.

Eo ipso.
Como resultado, assim.

Errare humanum est.
Os seres humanos tendem a cometer erros.

Errata.
Erros, erros de impressão.

Et singula praeduntur anni.
E os anos cobram seu preço.

Ex abrupto.
Sem prefácio, sem preparação, imediatamente, de repente.

Ex adverso.
Prova por contradição.

Ex auditu.
Auditivamente.

Ex cátedra.
Indiscutivelmente. (lit.: do púlpito)

Exceptis excipiens.
Exceto o que deve ser excluído.

Ex consuetudina.
Por hábito, por costume.

Exempli causa.
Por exemplo, por exemplo.

Exempli gratia. (por exemplo.)
Por exemplo.

Ex juvantibus.
De acordo com a ajuda.

Ex libris.
Dos livros.

Ex oribus parvulorum.
Da boca dos bebês.

Ex oriete lux.
Luz do leste.

Acelerar.
Breve.

Ex-professor.
Com conhecimento do assunto.

Ex tempore.
No momento certo, sem preparação, imediatamente, imediatamente.

Extra forma.
Sem quaisquer formalidades.

Extra muros.
Publicamente. (lit.: fora dos muros)

Ex ungue leonem.
Você pode reconhecer um leão por suas garras. (o pássaro é visível em vôo)

Ex ungua leonem cognoscimus, ex auribus asinum.
Reconhecemos um leão por suas garras e um burro por suas orelhas.

Ex ungue leonem pingere.
Por garras retratam um leão; julgar o todo por suas partes.

Ex voto.
Por promessa.

Expressões latinas iniciadas com a letra "F"

Facile omnes, cum valemus, recta consilia aegrotis damus.
Quando estamos saudáveis, é fácil dar bons conselhos aos doentes.

Facio ut des.
Eu faço você dar.

Facio ut facias.
Eu faço você fazer.

Fama clamosa.
Alta glória.

Familiar.
Amigável, facilmente.

Fas atque nefas.
Permitido e ilegal.

Línguas favoritas.
Fique quieto; segure suas línguas.

Feci, quod potui, faciant meliora potentes.
Fiz tudo o que pude; deixe quem pode fazer melhor.

Ferro ignique.
Fogo e espada.

Festina lente.
Apresse-se lentamente. (quanto mais quieto você for, mais longe você chegará)

Fiat luxo!
Que haja luz!

Fidelis et forfis.
Leal e corajoso.

Fide, sed cui fidas, vide.
Esteja vigilante; confie, mas observe em quem você confia.

Finis coronat opus.
Fim coroa a obra; o fim da coroa.

flagrante delito.
Na cena do crime, em flagrante.

Verso do fólio. (f.v.)
Na próxima página.

Formaliter et Specialist.
Formalmente e especificamente.

Fortiter in re, suaviter in modo.
Firme na ação, suave no manuseio. (persistir na busca de um objetivo, agindo com delicadeza)

Fructus temporum.
O fruto do tempo.

Fugit irrevocabile tempus.
O tempo irrevogável está correndo.

Fundo.
Para o núcleo, absolutamente.

Expressões latinas iniciadas com a letra "G"

Gaudet Patientia duris.
A paciência triunfa.

Generaliter.
De forma alguma.

Glória vitoribus.
Glória aos vencedores.

Grata, rata et accepta.
Adequado, legal e aceitável.

Grátis.
Livre, livre, gratuito.

Gratulari.
Alegrar. (para minha felicidade)

Grosso modo.
Em esboço.

Expressões latinas iniciadas com a letra "H"

Habeat Sibi.
Guarde para si mesmo.

Habent sua fata libelli.
E os livros têm seu próprio destino.

Habent sua sidera lites.
O destino decide as disputas.

hábito.
Aparência.

Hic et nunc.
Sem demora.

Hic locus est, ubi mors gaudet succurrere vitae.
Aqui é um lugar onde a morte ajuda de bom grado a vida.

Nariz est. (ele.)
Quer dizer, isso significa.

Nariz volo, sic jubeo.
Isso é o que eu quero, então eu comando.

Homagium.
Tributo.

Homines, dum docente, discunt.
A gente aprende ensinando.

Homo homini lupus est.
O homem é um lobo para o homem.

Homo ornat locum, non locus hominem.
Não é o lugar que faz o homem, mas o homem o lugar.

Homo sapiens.
Uma pessoa razoável.

honoris causa.
Pela honra, pelo respeito.

Ditado horrível.
Assustador de dizer, assustador de dizer.

Expressões latinas iniciadas com a letra "I"

Ibidem.
Lá.

Ibi victoria, ubi concordia.
Há vitória onde há acordo.

Idem.
O mesmo, o mesmo.

Idem por idem.
Mesmo.

ID est.
Aquilo é.

Ignorantia non est argumentum.
Ignorância não é prova.

Em resumo.
Geralmente, abstrato.

In aeternum.
Para sempre, para sempre.

In angelo cum libello.
No canto e com um livro; sozinho com um livro.

Em breve.
Brevemente.

Incógnito.
Escondendo secretamente seu nome verdadeiro.

Em corpor.
Em pleno vigor, como um todo.

Incredibili dictu.
Incrível.

Índia ira.
Daí a raiva.

Em depósito.
Para armazenamento.

índice.
Índice, lista.

Index librorum.
Lista de livros.

Em extenso.
Completamente, completamente, literalmente.

In extremis.
No último momento.

Infandum renovae dolorem.
É terrível ressuscitar a dor novamente.

A favor.
Em benefício de outra pessoa.

Em fólio.
Em uma folha inteira. (maior formato de livro)

Em estado hoc.
Em tal posição.

Lesão real.
Insulto por ação.

Lesão verbal.
Insulto de palavra.

No local
No local.

Em memória.
Em memória.

Em espécie.
Na verdade; em espécie.

Na raça.
Paz, paz.

Em pleno.
Em pleno vigor.

Em pessoa própria.
Próprio especial.

Na natureza rerum.
Na natureza das coisas.

Em spe.
Na esperança do futuro.

In statu nascendi.
Em estado de origem, bem no início, no momento da formação.

In statu quo ante.
Na mesma posição, no mesmo estado.

Inter parietes.
Dentro de quatro paredes.

Em trânsito.
Em fuga.

Em tiranos.
Contra os tiranos.

Em nós.
Em uso.

Invia est in medicina via sine lingua latina.
O caminho da medicina é intransponível sem a língua latina.

em vitro.
Em um recipiente, em um tubo de ensaio.

na Vivo.
Na Vivo.

Ipse dixit.
"Eu mesmo disse." (sobre autoridade imutável)

Ipsissima verba.
Palavra por palavra.

Ipso facto.
Pelo fato óbvio.

Ipso jure.
Em virtude da lei.

É fecit, qui prodest.
Feito por quem se beneficia.

Ite, missia est.
Vai, acabou.

item.
Também.

Expressões latinas iniciadas com a letra "J"

Jurare in verba magistri.
Juro pelas palavras do professor.

jure.
Por direito.

Jus gentium.
O direito dos povos.

Jus privatum.
Direito privado.

Jus publicum.
Lei pública.

Expressões latinas iniciadas com a letra "L"

Corpo de trabalho firmado.
O trabalho fortalece o corpo.

Improbidade laboral.
Trabalho duro.

Labor omnia vincit.
O trabalho conquista tudo.

Lápis ofensivo. (petra escândalo)
O obstáculo.

Lapso.
Erro, senhorita.

Lapsus calami.
Descrição, erro ortográfico.

Lapsus linguae.
Um lapso da língua, um lapso da língua, um erro ao falar.

Lapsus memoriae.
Erro de memória.

Grande manual.
Generosamente.

lege.
Em lei.

Arte da perna.
Por todas as regras da arte, com maestria.

Legem brevem esse oportet.
A lei deve ser curta.

Sente-se licitum.
Sim, será permitido.

Littera scripta manet.
O que está escrito permanece; O que está escrito com uma caneta não pode ser cortado com um machado.

Loco citato. (l.c.)
no local mencionado.

Loco laudato. (l.l.)
No local indicado.

Locus minoris resistentiae.
O lugar de menor resistência.

Lúpus em fábula.
Fácil de lembrar. (lit.: como um lobo em uma fábula)

Expressões latinas iniciadas com a letra "M"

Macte!
Ótimo! Maravilhoso!

Magister Dixit.
Isso é o que o professor disse. (referência à autoridade indiscutível)

Magistra vitae.
Professora da vida.

Magna et veritas, et praevalebit.
Não há nada mais elevado que a verdade, e ela triunfará.

Má fé.
Insincero, desonesto.

Mala herba cito crescit.
Grama ruim (com ervas daninhas) cresce rapidamente.

Male parta cito dilabuntur memoria.
Mal adquirido é rapidamente esquecido; o conhecimento que não foi adquirido com firmeza é rapidamente esquecido.

Manu propria.
Pessoalmente.

Margaritas ante porcas.
Lance pérolas aos porcos.

Mea culpa, mea maxima culpa.
Minha culpa, minha maior culpa.

Media et remedia.
Formas e meios.

Medica mente non medicamentis.
Trate com a mente, não com drogas.

Medice, cura te ipsum.
Doutor, cure-se.

Medicus amicus et servus aegrotorum est.
O médico é o amigo e servo do doente.

Medicus medico amicus est.
O médico é amigo do médico. (assistente)

meliora spero.
Esperando pelo melhor.

memento mori.
Memento Mori.

Mendaci homini verum quidem dicenti credere non solemus.
Não acreditamos em uma pessoa mentirosa, mesmo que ela diga a verdade.

Mensis currentis.
mês atual.

Meo voto.
Na minha opinião.

mínimo.
O menor.

Mirabile dict.
Digno de surpresa.

Ditado miserável.
Digno de arrependimento.

disco miseris succurrere.
Aprenda a ajudar os infelizes. (doente)

modus agendi.
Padrão de ação.

Modus vivendi.
Estilo de vida.

Motu proprio.
Por iniciativa própria.

Multa sunt in moribus dissentanea multa, sine ratione.
Há muitas variedades e muitos absurdos nos costumes dos homens.

Multum in parvo.
Muito em pouco.

Multum, non multa.
Muito, mas não muito; conteúdo profundo em um resumo.

Multum vinum bibere, non diu vivere.
Muito vinho para beber não dura muito.

Mutatis mutandis.
Com mudanças, com ressalvas.

Nome mutante.
Sob um nome diferente.

Expressões latinas iniciadas com a letra "N"

Natura sanat, medicus curat.
A natureza cura, o médico cura.

Ne accesseris in consilium nisi vocatus.
Não vá ao conselho sem ser convidado.

Nec sutor ultracrepidam.
Não julgue o que você não conhece.

Nefas.
Injustiça.

Nemine contradicente.
Sem objeções, por unanimidade.

Nemo judex in causa sua.
Ninguém é juiz em causa própria.

Nemo nascitur doctus.
Ninguém nasce cientista.

Ne noceas, si juvare non potes.
Não faça mal se não puder ajudar; não prejudique o paciente com tratamento desnecessário.

Ne quid nimis.
Não quebre as regras; nada também.

Nervus rerum.
A coisa principal; a ferramenta mais importante.

Ne varietur.
Não sujeito a alterações.

Nihil humani.
Nada humano é estranho para mim.

Nihil sempre suo statu manet.
Nada permanece permanentemente em seu estado.

Nil admirari.
Nada para se surpreender.

Noli me tangere.
Não me toque.

Nariz Noli.
Fazer nenhum mal.

Nomen est omen.
O nome fala por si.

Nomen nescio. (N.N.)
Algum rosto.

Non bis in idem.
Você não pode ser punido pela mesma coisa duas vezes.

Non curatur, qui curat.
Quem tem preocupações não é curado. (lit.: quem se importa)

não liquefeito.
Não limpe.

Non multa, sed multum.
Não muito, mas muito.

Non omnia passum omnes.
Nem todo mundo pode fazer tudo.

Non omnia possumus.
Não somos capazes de tudo.

Non omnis error stultitia est.
Nem todo erro é estupidez.

Non progredi est regredi.
Não avançar significa retroceder.

Non scholae, sed vitae discimus.
Estudamos não para a escola, mas para a vida.

Nosce te ipsum.
Conheça a si mesmo.

Não bene. (N.B.)
Prestar atenção; bem observe.

Nulla aetas ad discendum sera.
Nunca é tarde para aprender.

Nulla regula seno exceção.
Não há regras sem exceção.

Nullum malum sine aliquo bono.
Não há mal sem bem.

Nullus juxra propriam voluntatem incedat.
Ninguém deve entrar voluntariamente.

Nunc Plaudite!
Agora aplauda!

Nunquam petrorsum, semper ingrediendum.
Nem um passo atrás, sempre em frente.

Expressões latinas iniciadas com a letra "O"

Omne nimium nocet.
Tudo em excesso é prejudicial.

Omnes et singulos.
Juntos e separadamente.

Omnia mea mecum porto.
Eu carrego tudo comigo.

Omnia praeclara rara.
Tudo o que é belo é raro.

Omnis curatio est vel canonica vel coacta.
Todo tratamento é baseado na tradição ou na coerção.

Consenso Omnium.
Por consentimento comum.

Ópera e estúdio.
Trabalho e diligência.

Oportet vivere.
Precisa viver.

Optimum medicamentum quies est.
A paz é o melhor remédio.

Ora et labora.
Ore e trabalhe.

Ore uno.
Por unanimidade. (lit.: com uma boca)

Oh tempora, oh mores!
Oh tempos, oh maneiras!

Otium cum dignitate.
Descanse com dignidade, descanse com honra.

Expressões latinas iniciadas com a letra "P"

Panem quotidiano.
Pão diário.

Pars pro toto.
Uma parte em vez de um todo.

Parvo contentus.
Contente com pouco.

Rouca verba.
Menos palavras.

Paupertas non est vitium.
A pobreza não é um vício.

Paxvobisco!
Paz para você!

Per aspera ad astra.
Através de dificuldades para as estrelas.

Por aversão.
Para distração.

Por fas et nefas.
Verdades e mentiras.

Periculum in mora.
Perigo na demora.

Perpétuo móvel.
Movimento Perpétuo.

Per risum multum cognoscimus stultum.
Por riso irracional (lit.: frequente) reconhecemos um tolo.

Perse.
Por si só, na sua forma mais pura.

personaliter.
Pessoalmente.

Petitio principii.
Conclusão de uma posição que ainda precisa ser comprovada.

Pia desiderat.
Sonhos acalentados, bons desejos.

Plenus venter non studet libenter.
Barriga cheia para aprender é surda.

Poculum, mane haustum, restaurat naturam esgotam.
A taça, bebida pela manhã, restaura as forças exaustas.

post factum.
Depois do evento.

Post hoc, ergo propter hoc.
Depois disso significa por causa disso.

Post hoc, non est propter hoc.
Depois disso não significa por causa disso.

Post hominum memoriam.
Desde tempos imemoriais.

Primum agere.
Em primeiro lugar, aja. (agir)

Primum non nocere.
Em primeiro lugar, não faça mal.

Primum vivere.
Em primeiro lugar, viva.

Primus intervém.
Primeiro entre semelhantes.

Principium et fons.
Começo e origem.

Probatum est.
Aprovado.

Pro bono público.
Para o bem comum.

Prodie.
Por um dia. (dose diária de medicamento)

Pro domo mea (sua).
Para mim; por interesses pessoais; em defesa de seus negócios.

Pró dose.
Para uma visita. (dose única de medicamento)

Pro e contra.
Prós e contras.

Formulário profissional.
Pela forma, pela decência, pela aparência.

Memória profissional.
Para memória, em memória de algo.

Própria pedem.
Se apresse.

Propter invisível.
Por inveja.

Propter necessitatem.
Por necessidade.

Pro ut de lege.
Forma legal.

Pulchre sedens melius age.
russo Sete vezes a medida cortada uma vez.

Punctum saliens.
Um ponto importante, uma circunstância importante.

Expressões latinas iniciadas com a letra "Q"

Quae medicamenta non sanat, ferrum sanat; quae ferrum non sanat, ignis sanat. Quae vero ignis non sanat, insanabilia reputari oportet.
O que os remédios não curam, o ferro cura; o que o ferro não cura, o fogo cura. Que mesmo o fogo não cura, deve ser reconhecido como incurável.

Quantum Satis.
Quanto você precisa; suficiente.

Quibuscumque viis.
Quaisquer que sejam as maneiras.

Quid prodest?
Quem se beneficia? A quem é útil?

Quilibet fortunae suae faber.
Cada um é o ferreiro de sua própria felicidade.

Qui pro quo.
Um pelo outro, confusão, mal-entendido.

Qui scribit, bis legis.
Quem escreve, lê duas vezes; quem escreve, ele lembra melhor.

Quis hominum sine vitiis.
Qual das pessoas nasceu sem vícios.

Quod erat demonstrandum.
Q.E.D.

Quod licet Jovi, non licet bovi.
O que é permitido a Júpiter não é permitido ao touro.

Quot homines, tot sententiae.
Tantas cabeças, tantas mentes.

Expressões latinas iniciadas com a letra "R"

Reto na cúria.
Firme na fé.

Rem cum cura idade.
Faça negócios com cuidado.

Remotis testibus.
Sem testemunhas.

Repetitio est mater studiorum.
A repetição é a mãe do aprendizado.

Respice finem.
Antecipe o fim.

Restitutio ad integrum.
Recuperação total.

Restritiva e condicional.
Restritiva e condicional.

Ridens verum dicere.
Rindo, dizendo a verdade.

Expressões latinas iniciadas com a letra "S"

Salus populi suprema lex.
O bem do povo é a lei suprema.

Sancta sanctorum.
Sagrado dos sagrados.

Sapienti sentou-se.
Razoável o suficiente; smart entenderá perfeitamente.

Scelere velandum est scelus.
Cobrir vilania é vilania.

Scientia potentia est.
Conhecimento é poder.

Sed semel insanivimus omnes.
Um dia todos nós enlouquecemos.

sempre idem.
Sempre o mesmo.

Sempre em motu.
Sempre em movimento, movimento perpétuo.

Sempre percutiatur leo vorans.
Que o leão devorador seja sempre ferido. (cf.: que morra aquele que levantou a espada da espada)

Sempre virens.
Juventude eterna.

sensu veris.
Sensação de primavera.

Sic transit gloria mundi.
É assim que a glória terrena passa.

Similia similibus curantur.
O semelhante é curado pelo semelhante. (uma cunha é derrubada por uma cunha)

Sine mora.
Sem demora.

Sint ut sunt, aut non sint.
Que seja como é, ou que não seja.

Sente-se tibi terra levis.
Que a terra seja fácil para você; palavras de despedida aos mortos, usadas em discursos fúnebres e obituários.

Si vera narretis, non opus sit testibus.
Se está dizendo a verdade, não precisa de testemunhas.

Sol lucet omnibus.
O sol brilha para todos.

espécie.
Pelo olhar.

Spero meliora.
Esperando pelo melhor.

Spes reconvalescendi.
Esperança de recuperação.

Esponte sua.
Por vontade própria, voluntariamente.

Statim atque instanter.
Imediatamente e imediatamente.

status praesens.
Posição atual.

Surge e envelhece!
Levante-se e aja!

Sursum Corda!
Cabeça erguida!

Suum cuique.
Cada um na sua.

Expressões latinas iniciadas com a letra "T"

Tempori parcela.
Economizar tempo.

Tempus nemini.
O tempo não espera por ninguém.

Terra incógnita.
terra desconhecida; área desconhecida.

Tertium non datur.
Não há terceiro.

Perspectiva total.
Todas as coisas consideradas.

Tradidit mundum disputationibus.
A controvérsia arruinou o mundo.

Tres faciunt collegium.
Três compõem o tabuleiro. (reunião)

Tuto, cito, jucunde
Seguro, rápido, agradável.

Expressões latinas iniciadas com a letra "U"

Ubi concordia ibi victoria.
Onde há acordo, há vitória.

Ubi pus, ibi incisio.
Onde há pus, há um corte.

Última relação.
Último argumento; argumento decisivo.

Umbram suam metuit.
Com medo da própria sombra.

Una hirundo non facit ver.
Uma andorinha só não faz a primavera.

Unus dies gradus est vitae.
Um dia é um degrau na escada da vida.

Usus est optimus magister.
Experiência é o melhor professor.

Ut quisque est doctissimus, ita est modestissimus.
Quem é mais inteligente é mais modesto.

Ut salutas, ita salutaberis.
Como ele vem ao redor, então ele vai responder. (lit.: como você cumprimenta, assim eles o cumprimentarão)

Ut supra.
Como dito acima.

Expressões latinas iniciadas com a letra "V"

Vae victis.
Ai dos vencidos.

Venienti ocorrerite morbo.
Avise sobre a doença que se aproxima.

Magistratura verbal.
Palavras do professor.

Literalmente.
Palavra por palavra.

Verbum movet, exemplum trahit.
A palavra emociona, o exemplo cativa.

Verus amicus amici nunquam obliviscitur.
Um verdadeiro amigo nunca esquece um amigo.

Veto.
Eu proíbo.

Via scientiarum.
O caminho para o conhecimento; estrada do conhecimento.

Vice-versa.
Pelo contrário, de volta.

Vinum locutum est.
O vinho falou.

Vires unitae agente.
As forças trabalham juntas.

Viribus unitis.
Esforços unidos.

Vir magni ingenii.
Um homem de grande inteligência.

Vis medicatrix naturae.
Poder de cura da natureza.

Vita sine libertate, nihil.
A vida sem liberdade não é nada.

Vox audita latet, littera scripta manet.
A palavra falada desaparece, a carta escrita permanece.

provérbios latinos

a priori. "Do anterior", com base no anteriormente conhecido. Em lógica, uma conclusão baseada em proposições gerais tomadas como verdadeiras.

Ab altero espera, alteri quod feceris. Espera do outro o que tu mesmo fizeste ao outro (cf. À medida que vier, responderá).

Ab ovo usque ad mala. "Dos ovos às maçãs", do começo ao fim. O jantar dos antigos romanos geralmente começava com um ovo e terminava com frutas.

Ab urbe condita. Desde a fundação da cidade (ou seja, Roma; a fundação de Roma é atribuída a 754-753 aC). Era da cronologia romana. Este foi o nome da obra histórica de Titus Livius, que delineou a história de Roma desde sua lendária fundação até 9 DC.

Abi et vome! - Saia e vomite! (instrução nas festas romanas)

Abusus in Baccho - Abuso do vinho, abuso na esfera de Baco, daí a expressão "adoradores de Baco"...

Ad hoc. “Para isso”, “em relação a isso”, especialmente para esta ocasião.

AD Libitum. A pedido, em<своему>discrição (na música - o andamento de uma peça musical, fornecido a critério do intérprete).

Ad majorem dei gloriam. "Para a maior glória de Deus"; muitas vezes em paráfrases para glorificação, glória, em nome do triunfo de alguém ou de algo. O lema da ordem jesuíta, fundada em 1534 por Inácio de Loyola.

Alea jacta est. “A sorte está lançada” é sobre uma decisão irrevogável, sobre um passo que não permite recuo, um regresso ao passado. As palavras de Júlio César, que decidiu tomar o poder sozinho, ditas antes da travessia do rio Rubicão, marcaram o início da guerra com o Senado.

Alma mater. "Mãe nutridora" (o nome figurativo tradicional das instituições de ensino, mais frequentemente as superiores).

Alter ego. O outro eu, o segundo eu (sobre amigos). atribuída a Pitágoras.

Amicitia inter pocula contracta plerumque vitrea est - A amizade estabelecida com uma taça de vinho costuma ser frágil (literalmente: taça).

Amicus certus in re incerta cernitur. “Um verdadeiro amigo é conhecido por uma ação errada”, ou seja, um verdadeiro amigo é conhecido em apuros (Cícero, Tratado sobre a Amizade).

Amicus Plato, sed magis amica veritas. Platão é meu amigo, mas a verdade é um amigo ainda maior. A expressão remonta a Platão e Aristóteles.

Amorem canat aetas prima. Deixe a juventude cantar sobre o amor (Sextus Propertius, "Elegies").

Aquila non captat muscas. A águia não apanha moscas (provérbio latino).

Ars longa, vita brevis (também Vita brevis, ars longa) - O caminho da ciência é longo, a vida é curta.

Audiatur et altera pars. O outro lado (ou oposto) também deve ser ouvido. Sobre a consideração imparcial de disputas. A expressão remonta ao juramento judicial em Atenas.

Áurea mediocrita. Média dourada. A fórmula da moralidade prática, uma das principais disposições da filosofia mundana de Horácio ("Odes").

Auri sacra famas. Maldita sede de ouro. Virgílio, Eneida.

Aut bibat, aut abeat! Deixe-o beber ou vá embora! (regra das festas romanas)

Aut Caesar, aut nihil. Ou César, ou nada (cf. Russo. Ou pan ou desapareceu). Lema de Cesare Borgia, cardeal italiano e aventureiro militar. A fonte deste lema foram as palavras atribuídas ao imperador romano Calígula (12-41), conhecido pela sua extravagância.

ave César, morituri te salutant. Olá César,<император,>os que estão para morrer vos saúdam. Saudações dos gladiadores romanos dirigidas ao imperador. Atestado pelo historiador romano Suetônio.

Bellum omnium contra omnes. Guerra de todos contra todos. T. Hobbes, "Leviatã", sobre o estado natural das pessoas antes da formação da sociedade.

Bibere ad numerum ... - Beba de acordo com o número de [anos de vida desejados] (a regra das festas romanas)

curta o momento. "aproveitar o dia", ou seja aproveite hoje, aproveite o momento. lema epicurista. Horácio, "Odes".

Ceterum censeo Carthaginem esse delendam. Além disso, afirmo que Cartago deve ser destruída. Lembrete persistente; a expressão são as palavras de Marcus Porcius Cato, o Velho, que ele acrescentava ao final de cada discurso no Senado, não importando o que ele tivesse a dizer.

Chirurgia fructuosior ars nulla - A cirurgia é mais frutífera do que todas as artes.

Chirurgiae effectus inter omnes medicinae partes evidentessimus - A eficácia da cirurgia entre outros ramos da medicina é a mais óbvia.

Chirurgus curat manu armata - O cirurgião cura com a mão armada.

Chirurgus mente prius et oculis agat, quam armata manu - Deixe o cirurgião agir primeiro com a mente e os olhos do que com a mão armada.

Cibi, potus, somni, venus omnia moderata sint. Comida, bebida, sono, amor - que tudo seja moderado (dito do médico grego Hipócrates).

Citius, altius, fortius! Mais rápido, mais alto, mais forte! O lema dos Jogos Olímpicos, adotado em 1913

Cogito ergo sum. Penso, logo existo. R. Descartes, "Princípios da Filosofia".

Consequitur gravitas membrorum, praediuntur

Consuetudo est altera natura. O hábito é uma segunda natureza. Cícero, Sobre o Supremo Bem e o Supremo Mal.

Contra spem spero! Espero contra a esperança.

Contra vim mortis non est medicamen in hortis - Não há remédios contra a morte nos jardins (Do Código de Saúde de Salerno).

Credo. "Eu acredito." O chamado "credo" é uma oração que começa com esta palavra, que é um pequeno conjunto de dogmas do cristianismo. Em sentido figurado: as disposições básicas, os fundamentos da visão de mundo de alguém, os princípios básicos de alguém.

Crura vacillanti, tardescit lingua, madet mens.

Cujusvis hominis est errare; nullius, sine insipientis, in irrore perseverare. É natural que todos errem, mas não é de ninguém senão um tolo persistir no erro. Marcus Tullius Cicero, Philippi.

Curriculum vitae. "The Way of Life", uma breve biografia.

De gustibus non est disputandum. Eles não discutem sobre gostos (cf. Não há camaradas para gosto e cor).

De jure. de fato. Com razão, legalmente. Na verdade, na verdade.

Difficile est proprie communia dicere - É difícil expressar verdades comumente conhecidas à sua própria maneira.

Divide et impera. Dividir para reinar. Formulação latina do princípio da política imperialista.

Divinum opus sedare dolorem - Obra divina para aliviar as dores.

docendo disco. Ao ensinar, aprendemos a nós mesmos. Sêneca, Cartas.

Ducunt volentem fata, nolentem trahunt. O destino conduz quem quer ir, arrasta quem não quer ir. Dito do filósofo estóico grego Cleanthes, traduzido para o latim por Lucius Annaeus Seneca em suas Cartas.

Dum spiro, spero. Enquanto respiro espero. Uma formulação moderna de um pensamento encontrado em Cícero nas Cartas ao Ático e em Sêneca nas Cartas.

Dum vitant stulti vitia, in contraria currunt. Estúpido, evitando vícios, cai em vícios opostos (Quintus Horace Flaccus).

Dura lex, sed lex. “A lei é dura, mas a lei”, i.e. por mais severa que seja a lei, ela deve ser observada.

Ebrietas certe parit insaniam - Embriaguez definitivamente gera loucura

Ebrietas est voluntaria insania - A intoxicação é uma insanidade voluntária (atribuída a Aristóteles).

Ebrii ebrios gignunt - Bêbados dão à luz a bêbados

Edite, bibite, post mortem nulla voluptas! - Coma, beba, depois da morte não há prazer!

Epistula non erubescit. A carta não cora. Em uma carta, você pode expressar o que tem vergonha de dizer pessoalmente.

Errare humanum est. "Errar é uma propriedade humana", é da natureza humana errar. Marc Annaeus Seneca, o Velho, "Controversões".

Eruditio aspera optima est. Treinamento rigoroso é o melhor.

est modus in rebus. Há uma medida nas coisas, ou seja, tudo tem uma medida. Horácio, "Sátiras".

Et semel emissum volat irrevocabile verbum - E assim que você o pronuncia, a palavra irrevogável voa para longe.

Et vini bonitas et - quaelibet altera causa

Exempli gratia (por exemplo). Por uma questão de exemplo, por exemplo.

Feci, quod potui, faciant meliora potentes. Eu fiz o meu melhor, quem puder, deixe ele fazer melhor. Uma paráfrase poética da fórmula com a qual os cônsules romanos concluíam seu discurso de reportagem, transferindo autoridade para o sucessor.

Fecundi calices quem non fecere disertum? - Taças cheias quem não fez eloquente?

Festina lente. “Apresse-se devagar”, faça tudo devagar. Tradução latina de um provérbio grego (speude bradeos) que Suetônio cita na forma grega como um dos ditados comuns de Augusto ("Divino Augusto").

Fiat luxo. Que haja luz. Gênesis 1:3.

Finis coronat opus. Fim coroa a obra; o fim é a coroa.

Genus irritabile vatum - Uma irritável tribo de poetas.

Grandis et, ut ita dicam, pudica oratio non est maculosa, nec turgida, sed naturali pulchritudine exsurgit - A eloquência alta e, por assim dizer, casta é bela por sua beleza natural, e não por variegação e pretensão.

Gravia graviorem curam exigunt pericula - Perigos graves requerem tratamento ainda mais sério.

Gutta cavat lapidem non vi sed saepe cadendo. Uma gota escava uma pedra não pela força, mas por uma queda frequente. Ovídio, "Mensagens do Ponto".

Homines soli animantium non sitientes bibimus - Só os humanos bebem sem ter sede.

Homo novus. Nova pessoa. Uma pessoa de origem humilde que alcançou uma posição elevada na sociedade.

Homo sum: humani nihil a me alienum puto. Sou humano e acredito que nada do humano me é estranho. É usado se você deseja enfatizar a profundidade e amplitude dos interesses, envolvimento em tudo o que é humano ou no significado: eu sou uma pessoa e não estou imune a quaisquer delírios e fraquezas humanas. Terence, "punindo-se".

Honra os costumes mutantes. Honras mudam a moral. Plutarco, Vida de Sila.

Hospitis adventus, praesens sitis atque futura,

Ignorantia non est argumentum. Ignorância não é desculpa. Benedict Spinoza, Ética.

In dubitantibus et ignorantibus suspeite de câncer - em casos duvidosos e pouco claros, suspeite de câncer.

In vino feritas - Wildness in wine (em consonância com In vino veritas)

In vino veritas - A verdade no vinho (corresponde em parte à expressão "O que um homem sóbrio tem em mente, um bêbado em sua língua").

In vino veritas, in aqua sanitas - A verdade está no vinho e a saúde está na água.

Inter pocula - Sobre a taça (de vinho).

Licentia poetica - Liberdade poética.

Lingua est hostis hominum amicusque diaboli et feminarum - A língua é inimiga dos homens e amiga do diabo e das mulheres.

Littera occidit, spiritus autem vivificat - A letra mata, mas o espírito vivifica.

Loco dolenti - no ponto doloroso.

Locus minoris resistencia - o lugar de menor resistência.

Magister bibendi - Mestre da bebida

Malum nullum est sine aliquo bono. Não há mal sem bem. provérbio latino.

Manus manum lavat. A mão lava a mão.

Medice, cura te ipsum! - Doutor, cure-se! (Evangelho de Lucas, cap.IV).

Memento mori! - Memento Mori!

Memento vivere! (memento vitae) - Lembre-se da vida!

Mens sana in corpore sano. Em corpo são mente sã. Juvenal, "Sátiras".

Meum est propositum in taberna mori,

Molestia igitur est, o, amici viri, ebrietas! - Que embriaguez dolorosa, ó amigos de um homem!

Multos timere debet, quem multi time. Aquele que tem medo de muitos deve ter medo de muitos. Senhor Públio.

Multum vinum bibere, non diu vivere - Beber muito vinho - não viver muito.

Mutatis mutandis. Mudando o que precisa ser mudado; com as alterações correspondentes.

Natura non facit saltus - A natureza não dá saltos (saltos).

Natura non nisi parendo vincitur (uma variante de Natura non imperatur nisi parendo) - A natureza não pode ser derrotada senão obedecendo-a.

Ne gladium tollas, mulier! - Não empunhe a espada, mulher!

Ne noceas, si juvare non potes - não faça mal se não puder ajudar.

Ne tentas aut perfice - Não tente ou vá embora.

Noli me tangere - não me toque.

Non est culpa vini, sed culpa bibentis - A culpa não é do vinho, mas do bebedor.

Non est discipulus super magistrum. O aluno não é superior ao seu professor. Evangelho de Mateus.

Não oleto. "não tem cheiro"<деньги>não cheire. Suetônio, "O Divino Vespasiano".

Nosce te ipsum e "Cogito, ergo sum" são os dois famosos slogans das duas ciências, antiga e nova. O novo cumpriu o conselho do antigo, e "Cogito, ergo sum" é a resposta a "Nosce te ipsum"... Em que difere o homem dos animais? - Autoconhecimento, pensamento. "Cogito, ergo sum" - diz o progenitor da nova filosofia. É assim que o pensamento é importante: é o objetivo principal de uma pessoa ... "

Nosce te ipsum. Conheça a si mesmo. Tradução latina do ditado grego gnothi seauton, atribuído a Tales e inscrito no frontão do templo de Delfos.

Não bene! (NB!). "Observe bem, preste atenção." Uma marca que serve para chamar a atenção para alguma parte especial digna de nota do texto.

Nulla morre sine linea. Nem um dia sem um derrame; nem um dia sem linha (usado na "História Natural" de Caio Plínio Cecílio, o Velho, em relação ao antigo pintor grego Apeles).

Nunc est bibendum - Agora temos que beber.

Ó imitadores, servum pecus! - Ó imitadores, rebanho de escravos!

Ó tempora! Sobre mores! Ó vezes! Oh maneiras! Cícero, Oração Contra Catilina.

Oderunt poetas - Os poetas são odiados.

Odi profanum vulgus et arceo - Eu desprezo e afasto a multidão ignorante.

Omnia mea mecum porto. Eu carrego tudo comigo. Palavras atribuídas por Cícero a Biantus, um dos sete sábios.

Omnis ars imitatio est naturae. Toda arte é uma imitação da natureza. Sêneca, "Mensagens".

Optimum medicamentum quies est. O melhor remédio é o repouso. Declaração de Aulus Cornelius Celsus, médico romano.

Ora et labora - Orar e trabalhar.

Oratio pedestris - lit.: fala ambulante, prosa

Panem et circles. Meal'n'Real. Uma exclamação expressando as reivindicações básicas da multidão romana, que perdeu os direitos políticos na época do Império e se contentou com a distribuição gratuita de pão e espetáculos de circo gratuitos.

Parturiunt montes, nascetur ridiculus mus. As montanhas dão à luz e um rato engraçado nascerá; a montanha deu à luz um rato (Quintus Horace Flaccus em The Science of Poetry ridiculariza escritores que iniciam suas obras com promessas grandiloquentes que não se justificam no futuro).

Periculum in moro. "Perigo no atraso", ou seja, atraso é perigoso. Tito Lívio, "História".

Persona (não) grata. Pessoa (in)desejável (termo do direito internacional). Em sentido amplo - uma pessoa que (não) goza de confiança.

Plure crapula, quam gladius perdidit - Embriaguez (copos) matou mais pessoas do que a espada.

Poema loguens pictura, pictura tacitum poema debet esse - Um poema deve ser uma imagem falada, e uma imagem deve ser um poema mudo.

Poeta sempre tiro - Um poeta é sempre um simplório.

Poetae nascuntur, oratores fiunt - Poetas nascem, tornam-se oradores.

post factum. "Depois do fato", ou seja, após a ocorrência do evento; retrospectivamente, tardiamente.

Post scriptum (PS). "Depois de escrito" ou "Depois de escrito", pós-escrito no final da carta.

Prima cratera ad sitim pertinet, secunda - ad hilaritatem, tertia - ad voluptatem, quarta - ad insaniam. - A primeira tigela promove sede, a segunda - diversão, a terceira - prazer, a quarta - loucura.

Princípios obsta! - Resista aos começos!

Pro e contra. Prós e contras.

Perguntar! Para a saúde! Saúde!

Pulchre sedens, melius agens = Meça sete vezes, corte uma vez (lit.: bem sentado - melhor desempenho).

Quae medicamenta non sanat, ferrum sanat; quae ferrum non sanat, ignis sanat. Quae vero ignis non sanat, insanabilia reputari oportet - O que os remédios não curam, o ferro cura; o que o ferro não cura, o fogo cura. Que mesmo o fogo não cura, deve ser reconhecido como incurável.

Qualis rex, talis grex. O que é o rei, tal é a multidão. provérbio latino. qua Que pop, tal é a chegada.

Qui in animo sobrii, id est in lingua ebrii - O que está na alma de uma pessoa sóbria está na língua de um bêbado.

Qui non laborat, non manducet. Quem não trabalha, que não coma. 2ª Epístola do Apóstolo Paulo aos Tessalonicenses 3:10.

Quidquid agis, prudenter agas et respice finem - Faça o que fizer, faça com sabedoria e preveja o fim.

Quod erat demonstrandum (q.e.d.). Q.E.D. A fórmula tradicional que completa a prova.

Quod licet Jovi, non licet bovi. O que é permitido a Júpiter não é permitido ao touro. provérbio latino.

Repetitio est mater studiorum. A repetição é a mãe do aprendizado. provérbio latino.

Salus populi -- suprema lex. O bem do povo é a lei suprema. Cícero, Das Leis.

Salus Revolutionis suprema lex - O bem da revolução é a lei suprema.

Sapienti sentou-se. suficiente para quem entende<того, что уже было сказано>. Titus Maccius Plauto, O Persa.

Scientia est potentia. Conhecimento é poder. Aforismo baseado na afirmação de F. Bacon no New Organon.

Scio me nihil scire. Só sei que nada sei. Tradução para o latim das palavras de Sócrates, citadas na obra de Platão "Apologia de Sócrates".

Sempre homo bônus tiro est. Uma pessoa decente é sempre um simplório. Marcial.

Sero venientibus ossa. Quem chega atrasado (ou seja, atrasado), para isso - os ossos. provérbio latino.

Si vis pacem, para bellum - se queres a paz - prepara-te para a guerra é atribuído ao historiador romano Cornelius Nepos (94-24 aC) Segundo outras fontes, a frase pertence ao escritor romano Vegetius

Sic transit gloria mundi. É assim que a glória mundana passa. Frase com que se dirigem ao futuro Papa de Roma durante a sua elevação a esta categoria, queimando diante dele um pedaço de pano como sinal da natureza ilusória da existência terrena.

Simia quantum similis turpissima bestia nobis! - Quão semelhante a nós é a criatura vil - um macaco!

Sine Cerere et Libero friget Venus - Sem Ceres e Liber, o amor é frio.

Sine prece, sine pretio, sine poculo. - Sem pedir, sem subornar, sem beber.

Sirecte memini, sunt causae quinque bibendi:

Suum cuique. Cada um na sua, ou seja a cada um o que lhe pertence por direito, a cada um de acordo com seus merecimentos. posição do direito romano.

Temeritas est florentis aetatis. A frivolidade é característica da idade da floração. Marco Túlio Cícero.

Terra incógnita. Terra desconhecida. Tradução: algo completamente desconhecido ou inacessível, área incompreensível.

Tertium non datur. O terceiro não é dado; não há terceiro. A formulação de uma das quatro leis do pensamento - a lei do terceiro excluído - na lógica formal.

Ubi pus, ibi evacua - Onde houver pus, limpe-o.

Ultima ratio - Último recurso.

Ut sit vinum proximum morientis ori...

Vae victis. Ai dos vencidos. Durante o cerco de Roma pelos gauleses, os habitantes da cidade tiveram que pagar um resgate de mil libras em ouro. Na balança, onde ficavam os pesos, um gaulês colocou sua pesada espada, dizendo: "Ai dos vencidos." Tito Lívio, "História".

Veni, vidi, vici. Eu vim eu vi eu conquistei. Segundo Plutarco em sua Biografia Comparada, com esta frase Júlio César relatou em carta ao amigo Amintius sobre a vitória na batalha de Zela.

Verba volant, scripta manent - As palavras voam, a escrita permanece.

Vina bibunt homines, animalia cetera fontes - Somente as pessoas bebem vinho, e os demais animais bebem água pura (da fonte).

Vinum apostatare facit etiam sapientes - O vinho leva até os sábios ao pecado.

Vinum enim multum potatum irritationem et iram et ruinas multas facit - No entanto, o vinho bebido em grandes quantidades causa irritação, raiva e muitos problemas.

Vinum locutum est - O vinho falou.

Vinum moderatum debilem estômagoum reficit, vires reparat, algentem frigore caleficit, tristitiam etiam removet, laetitiam infundit - O vinho com moderação fortalece o estômago fraco, restaura as forças, aquece quem sofre de frio, também afasta a tristeza, enche de alegria.

Vita sine libertate nihil. A vida sem liberdade não é nada (fonte original não estabelecida; encontrada em R. Roland, "Against Italian Fascism").

Vivere est cogitare. Viver é pensar. Cícero, Os Discursos de Tusculano. Lema de Voltaire

Vivere est militar. Viver é lutar. Sêneca, Cartas.

Volens nolens. Goste ou não, queira ou não.

O pobre homem é derrotado em todos os lugares - Pauper ubique jacet (Ovídio, "Fasty");

Contas à frente de porcos - Margaritas ante porcos (Evangelho de Mateus);

Mais toque do que significado - Plus sonat, quam valet (Sêneca, "Cartas");

Estar perto do vinho é mais caro para mim do que qualquer coisa.

Uma cobra se esconde na grama - Latet anguis in herba (Virgil, Bucoliki);

As pessoas veem mais no trabalho de outra pessoa do que no seu próprio - Homines plus in alieno negotio videre quam in suo (Sêneca, "Cartas");

Dá duplamente aquele que dá rapidamente - Bis dat, qui cito dat (Publius Sir);

Um companheiro alegre na estrada substitui a tripulação - Comes facundus in via pro vehiculo est (Publius Syr "Sentences");

Aparentemente não há nada que seja confiável - Frontis nulla fides (Juvenal, "Sátiras");

Durante a paz - leões, em batalha - cervos - Em ritmo leones, em proelio cervi (Tertuliano "Sobre a coroa de flores");

Doutor, cure-se! - Medice, cura te ipsum (Evangelho de Lucas);

Onde há fumaça, há fogo próximo - Flamma fumo est proxima (Plavt "Curculion");

Dirija a natureza com um forcado, ela retornará de qualquer maneira - Naturam expellas furca, tamen usque recurret (Horácio, "Mensagens");

Repolho duas vezes cozido - Crambe bis cocta (Juvenal, "Sátiras");

Boa fama - o mesmo legado - Honestus rumor alterum est patrimonium (Publius Syr "Sentenças");

Bastante eloquência, pouca sabedoria - Satis eloquentiae, sapientiae parum (Salústio, a Conspiração de Catilina);

Um casal digno - Par nobile fratrum (Horácio, "Sátiras");

A má intenção se volta contra aquele que planejou o mal - Malum consilium consultori pessimum est (Aulus Gellius, "Attic Nights");

Fumaça após o raio - Fumus ex fulgore (Horace, "The Science of Poetry");

Se quebrado, os céus desabaram - Si fractus illabatur orbis (Horace, "Odes");

Se o Senhor não guarda a casa, os guardas vigiam em vão - Nisi Dominus custodierit domum, in vanum vigilante qui custodiunt eum (Saltério, Salmo -126);

Se você quebrar um ramo, outro imediatamente aparece - Uno avulso, non deficit alter (Virgílio, "Eneida");

Espere de outro o que você mesmo fez a outro - Ab altero espera, alteri quod feceris (Publius Sir "Sentenças");

Eu conheço você sob a pele e por fora - Ego te intus et in cute novi (Persius, "Sátiras");

E a fumaça da pátria é doce - Et fumus patriae est dulcis (Ovídio, "Cartas do Ponto");

E assim que você a pronunciou, uma palavra irrevogável voa - Et semel emissum volat irrevocabile verbum (Horácio, "Mensagens");

Dos males, escolha o menor - Ex malis eligere minima (Cícero, "On Duties");

O excesso de comida interfere nas sutilezas da mente - Copia ciborum subtilitas animi impeditur (Sêneca, "Cartas");

Ou não pegue, ou leve até o fim - Aut non tentaris, aut perfice (Ovídio, "A Ciência do Amor");

Outros pensam que o amor antigo deve ser derrotado com o novo amor, como uma estaca com uma estaca - Novo quidam amore veterem amorem, tanquam clavo clavum, ejiciendum putant (Cícero, "Conversas Tusculanas");

Execução do material acima - Materiam superabat opus (As "Metamorfoses" de Ovídio);

O desfecho do caso é o mentor do irracional - Eventus stultorum magister est (Titus Livius);

Cada um é o ferreiro de seu próprio destino - Faber est suae quisque fortunae (Appius Claudius);

Uma queda martela uma pedra não pela força, mas por uma queda frequente - Gutta cavat lapidem non vi, sed saepe cadendo (Ovídio, "Cartas do Ponto");

O capuz não faz um monge - Cucullus non facit monachum (a "Medida por Medida" de Shakespeare);

Uma lança não guerreira, sem golpe - Tellum imbelle, sine ictu (Virgílio, "Eneida");

Quem está em todo lugar não está em lugar nenhum - Nusquam est qui ubique est (Sêneca, "Cartas");

Quem não trabalha, não coma - Qui non laborat, non manducet (Novo Testamento, Epístola de São Paulo aos Tessalonicenses);

Quem decidirá entre astúcia e valor ao lidar com um inimigo? Dolus an virtus quis in hoste requirat? (Virgílio, "Eneida");

Antes tarde do que nunca - Potius sero quam nunquam (Titus Livius, "História");

Melhor perder um amigo do que uma palavra afiada - Potius amicum quam dictum perdere (Quintilian, Ensinamentos do Orador);

Melhor morrer do que ser desonrado - Potius mori quam foedari (Tiago de Portugal);

Todo mundo tem o mesmo amor - Amor omnibus idem (Virgil, "Georgics");

As pessoas confiam mais em seus olhos do que em seus ouvidos - Homines amplius oculis, quam auribus credunt (Sêneca, "Cartas");

Você não vai pecar - você não vai se arrepender - Peccando promeremur (Tertuliano);

Nem para si mesmo, nem para os outros - Nec sibi, nec alteri (Cícero, "On Deveres");

O afastamento aumenta o charme - Major e longinquo reverentia (Tácito, "Anais");

Escreva na água - In aqua scribere (Catullus);

A carta não cora - Epistula non erubescit (Cícero, "Cartas aos parentes");

Pela garra de um leão - Ex ungue leonem (Lucian, "Germotimus");

Vença ou morra - Vincere aut mori (William Thackeray, "Virginians");

O semelhante é curado pelo semelhante - Similia similibus curantur (S. Hahnemann, "Organon of Medical Art");

Útil com agradável - Utile dulci (Horace, "A Ciência da Poesia");

Cálices cheios que não fizeram eloquente? - Fecundi calices quem non fecere disertum? (Horácio, "Mensagens");

O náufrago e a água parada têm medo - Tranquillas etiam naufragus horret aquas (Ovídio, "Mensagens do Ponto");

Um viajante que não tem nada consigo pode cantar na presença de um ladrão - Cantabit vacuus coram latrone viator (Juvenal, "Sátiras");

O avarento sempre precisa - Semper avarus eget (Horace, "Mensagens");

O destino ajuda os bravos - Fortes fortuna adjuvat (Simônides de Keos);

A embarcação manterá o cheiro por muito tempo - Servabit odorem testa diu (Horace, "Mensagens");

Brigas de amantes - renovação do amor - Amantium irae amoris integratio est (Terêncio, "Garota de Andros");

O homem propõe, mas Deus dispõe - Homo proponit, sed deus disponit (Thomas the Kempis);

Aliena vitia in oculis habemus, um tergo nostra sunt (Sêneca, "On Anger");

Estrangeiro para nós, mas outros gostam mais do nosso - Aliena nobis, nostra plus aliis placent (Sêneca, "On Anger");

Há momentos em uma conversa em que as palavras comuns não são mais suficientes ou parecem imperceptíveis diante do significado profundo que você deseja transmitir e, então, vêm em socorro. ditados alados, - O latim deles é o mais significativo em termos de poder de pensamento e concisão.

vivo!

Muitas palavras e frases em diferentes idiomas do mundo são emprestadas do latim. Eles estão tão profundamente enraizados que são usados ​​o tempo todo.

Por exemplo, o conhecido aqua (água), alibi (prova de inocência), index (ponteiro), veto (proibição), persona non grata (uma pessoa que eles não queriam ver e não esperavam), alter Ego (meu segundo eu), alma mater (mãe-enfermeira), capre diem (aproveitar o momento), bem como o conhecido postscriptum (P.S.), usado como pós-escrito do texto principal, e a priori (baseado na experiência e fé).

Com base na frequência de uso dessas palavras, é muito cedo para dizer que a língua latina morreu há muito tempo. Ele viverá em provérbios, palavras e aforismos latinos por muito tempo.

As frases mais famosas

Uma pequena lista das obras mais populares sobre história e conversas filosóficas conhecidas por muitos amantes durante uma xícara de chá. Muitos deles são praticamente nativos em termos de frequência de uso:

Doom spiro, spero. - Enquanto respiro espero. Esta frase é encontrada pela primeira vez nas Cartas de Cícero e também em Sêneca.

De mortus out bene, out nihil. - Sobre os mortos é bom, ou nada. Acredita-se que a frase tenha sido usada por Chilo já no século IV aC.

Vox populi, vox Dia. - A voz do povo é a voz de Deus. Uma frase que soou no poema de Hesíodo, mas por algum motivo é atribuída ao historiador Guilherme de Malmesbury, o que é fundamentalmente errôneo. No mundo moderno, a fama desse ditado foi trazida pelo filme "V de Vingança".

Memento mori. - Memento Mori. Essa expressão já foi usada como saudação pelos monges trapistas.

Boa nota! - Uma chamada para prestar atenção. Frequentemente escrito à margem dos textos de grandes filósofos.

Oh tempora, oh mores! - Sobre tempos, sobre costumes. da Oração de Cícero Contra Catilina.

Post hoc. - Frequentemente usado para denotar uma ação após um fato consumado.

Sobre este contra. - Prós e contras.

In bono veritas (in bono veritas). - A verdade é boa.

Volens, nolens. - Quer queira quer não. Também pode ser traduzido como "se quiser, se não quiser"

verdade no vinho

Um dos ditados latinos mais famosos soa como "in vino veritas", em que a verdade é veritas, in vino é o próprio vinho. Esta é uma expressão favorita de pessoas que costumam tomar um copo, de forma tão astuta que justificam seu desejo por álcool. A autoria é atribuída ao escritor romano Plínio, o Velho, que morreu durante a erupção do Vesúvio. Ao mesmo tempo, sua versão autêntica soa um pouco diferente: “A verdade se afogou no vinho mais de uma vez”, e a implicação é que uma pessoa bêbada é sempre mais verdadeira do que uma sóbria. O grande pensador foi frequentemente citado em suas obras pelo poeta Blok (no poema "O Estranho"), o escritor Dostoiévski no romance "O Adolescente" e alguns outros autores. Alguns historiadores argumentam que a autoria deste provérbio latino pertence a um poeta grego completamente diferente, Alceu. Existe também um provérbio russo semelhante: “O que um homem sóbrio tem em mente, um bêbado tem em sua língua”.

Citações da Bíblia traduzidas do latim para o russo

Muitos idiomas usados ​​agora são retirados do maior livro do mundo e são grãos de grande sabedoria, passando de século em século.

Quem não trabalha não come (do segundo Paulo). Análogo russo: quem não trabalha, não come. O significado e o som são quase idênticos.

Deixe este cálice passar por mim. - Isso é tirado do Evangelho de Mateus. E da mesma fonte - O aluno não está acima de seu professor.

Lembre-se de que você é pó. - Retirada do livro do Gênesis, esta frase lembra a todos os que se orgulham de sua grandeza que todas as pessoas são feitas da mesma “massa”.

O abismo chama o abismo (Saltério). A frase em russo tem um análogo: o problema não vem sozinho.

Faça o que você planejou (Evangelho de João). - Estas são as palavras ditas por Jesus a Judas antes da traição.

Frases para todos os dias

Provérbios latinos com transcrição em russo (para facilitar a leitura e memorização) podem ser usados ​​em uma conversa normal, decorando seu discurso aforismos sábios dando-lhe uma pungência especial e singularidade. Muitos deles também são familiares para a maioria:

Dies diem pontos. - Cada dia anterior ensina um novo. A autoria é atribuída a alguém que viveu no século I aC.

Ekze homo! - Sê homem! A expressão é retirada do Evangelho de João, as palavras de Pôncio Pilatos sobre Jesus Cristo.

Elefante ex muska facis. Você faz um elefante de uma mosca.

Errare humanum est. - Errar é humano (estas também são as palavras de Cícero)..

Ensaio kvam videri. - Ser, não parecer ser.

Ex anime. - De um coração puro, do coração.

Existência do ato probatório. - O resultado justifica os meios (ação, ato, ação).

Procure quem se beneficia

Quid bono e quid prodest. - As palavras do cônsul romano, muitas vezes citado por Cícero, que por sua vez é amplamente citado por detetives em filmes modernos: "Quem se beneficia, ou procure quem se beneficia."

Pesquisadores de antigos tratados de história acreditam que essas palavras pertencem ao advogado Cassian Raville, que no primeiro século de nosso século investigou o crime e se dirigiu aos juízes com tais palavras.

palavras de Cícero

Mark Tullius Cicero é uma grande figura política que desempenhou um papel importante na denúncia da conspiração de Catilina. Ele foi executado, mas muitos dos ditos do pensador continuam por muito tempo vivendo entre nós, como os ditos latinos, e poucos sabem que é ele o dono da autoria.

Por exemplo, bem conhecido:

Ab igne ignam. - Fogo do fogo (russo: do fogo e na frigideira).

Um verdadeiro amigo é conhecido em uma ação errada (em um tratado sobre amizade)

Viver é pensar (Vivere come um koguitar).

Ou deixe-o beber ou vá embora (out bibat, out abeat) - a frase era frequentemente usada nas festas romanas. No mundo moderno, há um análogo: eles não vão para o quartel de outra pessoa com sua própria carta.

O hábito é uma segunda natureza (tratado "Sobre o bem maior"). Esta afirmação também foi captada pelo poeta Pushkin:

O hábito de cima nos é dado...

A letra não cora (epistula non erubescite). De uma carta de Cícero ao historiador romano, na qual ele expressava seu contentamento por poder expressar muito mais no papel do que em palavras.

Todo mundo comete erros, mas apenas um tolo persiste. Extraído de "Philippi"

Sobre amor

Esta subseção contém ditados latinos (com tradução) sobre o sentimento mais elevado - o amor. Refletindo sobre seu significado profundo, pode-se traçar o fio que conecta todos os tempos: Trahit sua quemque voluptas.

O amor não é curado por ervas. As palavras de Ovídio, posteriormente parafraseadas por Alexander Pushkin:

A doença do amor é incurável.

Femina nihil pestilentius. - Não há nada mais destrutivo do que uma mulher. Palavras pertencentes ao grande Homero.

Amor omnibus vamos. - Parte do ditado de Virgil, "o amor é um por todos." Existe outra variação: todas as idades são submissas ao amor.

O amor antigo deve ser derrotado com amor, como uma estaca com uma estaca. palavras de Cícero.

Análogos de expressões latinas e russas

Muitos provérbios latinos têm provérbios que são idênticos em significado à nossa cultura.

A águia não pega moscas. - Cada ave tem seu próprio poste. Isso indica que você precisa aderir aos seus princípios morais e regras de vida, não caindo abaixo do seu nível.

Muita comida atrapalha a agudeza da mente. - Palavras que têm um provérbio relacionado entre os russos: uma barriga bem alimentada é surda para a ciência. Talvez seja por isso que muitos grandes pensadores viveram na pobreza e na fome.

Não há mal sem bem. Absolutamente idêntico, há um ditado em nosso país. Ou talvez algum russo tenha emprestado dos latinos e, desde então, tornou-se uma tradição?

Que rei - essa é a multidão. Analógico - qual é o pop, tal é a freguesia. E sobre o mesmo:

O que é permitido a Júpiter não é permitido ao touro. Sobre a mesma coisa: para César - de César.

Quem fez metade do trabalho já começou (atribuem a Horácio: "Dimidium facti, quitsopite, habet"). Com o mesmo significado, Platão tem: “O começo é metade da batalha”, assim como o velho ditado russo: “Um bom começo é metade da batalha”.

Patrie Fumus igne Alieno Luculentior. - A fumaça da pátria é mais brilhante que o fogo de uma terra estrangeira (russo - A fumaça da pátria é doce e agradável para nós).

Lemas de grandes pessoas

Provérbios latinos também foram usados ​​como lemas de pessoas famosas, comunidades e irmandades. Por exemplo, "para a glória eterna de Deus" é o lema dos jesuítas. O lema dos Templários é “non nobis, Domina, grey nomini tuo da gloriam”, que em tradução: “Não a nós, Senhor, mas ao teu nome, dá glória”. E também o famoso "Kapre diem" (aproveite o momento) é o lema dos epicuristas, retirado da obra de Horácio.

"Ou César ou nada" - o lema do cardeal Borgia, que adotou as palavras de Calígula, o imperador romano, famoso por seus apetites e desejos exorbitantes.

"Mais rápido, mais alto, mais forte!" - Desde 1913 é um símbolo dos Jogos Olímpicos.

"De omnibus dubito" (duvido de tudo) é o lema de René Descartes, o cientista-filósofo.

Fluctuat nec mergitur (flutua, mas não afunda) - no brasão de armas de Paris há esta inscrição sob o barco.

Vita blue libertate, nihil (a vida sem liberdade não é nada) - com essas palavras, Romain Rolland, um famoso escritor francês, caminhou pela vida.

Vivere come militare (viver significa lutar) - lema do grande Lúcio Sêneca, o Jovem, e filósofo.

Como é útil ser poliglota

Uma história está circulando na Internet sobre um estudante engenhoso da faculdade de medicina que testemunhou como um cigano se apegou a uma garota desconhecida com apelos para “dourar sua caneta e ler a sorte”. A garota era quieta e modesta e não podia recusar corretamente um mendigo. O rapaz, simpatizando com a moça, aproximou-se e começou a gritar nomes de doenças em latim, acenando com os braços em volta da cigana. Este último recuou apressadamente. Depois de um tempo, o rapaz e a moça se casaram felizes, lembrando-se do momento cômico de seu conhecimento.

As origens da língua

A língua latina recebeu o nome dos Lanitas, que viviam no Lácio, uma pequena área no centro da Itália. O centro do Lácio era Roma, que cresceu de uma cidade para a capital do Grande Império, e a língua latina foi reconhecida como a língua oficial em um vasto território do Oceano Atlântico ao Mar Mediterrâneo, bem como em partes da Ásia. , Norte de África e vale do rio Eufrates.

No século II aC, Roma conquistou a Grécia, as antigas línguas grega e latina se misturam, dando origem a muitos línguas românicas(francês, espanhol, português, italiano, entre os quais o som da Sardenha é considerado o mais próximo do latim).

No mundo moderno, a medicina é impensável sem o latim, porque quase todos os diagnósticos e remédios são ouvidos nessa língua, e as obras filosóficas dos antigos pensadores em latim ainda são um exemplo do gênero epistolar e do patrimônio cultural da mais alta qualidade.