Ovanliga franska namn. Kvinnliga franska namn och betydelser - att välja ett vackert namn för en tjej

Franska efternamn är utrustade med extraordinär charm och skönhet. Det franska språket skiljer sig avsevärt från språken i angränsande europeiska stater. Medan engelska och tyska efternamn är mer benägna att uttalas korrekt, är inte ens välkända förfädersnamn i Frankrike alltid uppenbara. Så till exempel kommer det vanliga efternamnet Le Pen på ryska att låta som "Le Pen", medan dess riktiga uttal är "Le Pen". Samma sak händer med prefixet De.

I den franska kulturen kan man också hitta de mest förvrängda efternamnen, vars läsning är möjlig med kunskap särskilda regler. Ett stort antal franska ljud sammanfaller inte alls med ryska, vilket resulterar i missförstånd. Till exempel kommer de franska namnen Charles och Henri från ryska läppar att låta som Karl och Heinrich.

En vädjan till en fransk medborgare bör börja med uttalet av titeln - "monsieur / monsieur" eller "madame / mademoiselle".

Dessutom finns det specifika regler för att tilltala fransmännen, eftersom tapperhet är i blodet på detta folk. Det första alternativet placeras före överklagandet till en man, och det andra - till en kvinna. Dessutom är Madame tilltalad till en klok kvinna och Mademoiselle till en ung dam.

Hur allt började

Liksom i andra stater i världen tilldelades de första franska efternamnen den högsta adeln på 1000-talet. Fram till andra kvartalet av 1500-talet hade endast ett fåtal personer tillskrivit smeknamn. Allt förändrades 1539, då det genom kungligt dekret beordrades att ge ett ärftligt smeknamn till varje fransman. Sedan dess har varje person som bor i Frankrike haft ett efternamn, som skrevs in i kyrkans mått från generation till generation. Det var omöjligt att ändra ett sådant efterskrift.

Napoleon ändrade lagstiftningen något och tillät i särskilda fall att ändra generiska namn. Det var tillåtet att ändra gamla smeknamn till nya i de fall de förra hade en kränkande betydelse. Idag är det även i vissa fall möjligt att byta ärftliga namn, särskilt om de på något sätt kränker dess bärare eller har en obscen betydelse. Naturligtvis är processen att byta efternamn ganska komplicerad, men listan över moderna franska efternamn kan därför förlora ungefär hälften av de historiska.

Enligt historisk information, under medeltiden fick barnet faderns efternamn, moderns smeknamn återspeglades inte på något sätt på det ärftliga namnet. Undantaget var frånvaron av en far, då bar barnet moderns namn. Idag har föräldrar rätt att välja vems efternamn barnet ska ha, eller om det ska bli dubbelt.

Förnamn till efternamn

Franska efternamn, som kännetecknas av skönhet, är mer härledda från egennamn. Några vackra släktnamn kom dock från namnet på de yrken som förfäderna ägnade sina liv åt. Det finns flera attraktiva efternamn baserat på ortnamn och särdrag hos en person. Ett slående exempel på ett vackert generiskt toponymiskt namn är Romainville, vars betydelse är ägaren till villan Romanus.

Det är värt att notera att prepositionen de före det toponymiska efternamnet talar om dess gamla ädla ursprung. De vackraste generiska namnen kommer från egennamn. Således namnger den manliga familjen Bernard för att hedra St. Bernard, Robert på uppdrag av Robert och det berömda efternamnet Richard (Richard).

Ordboken över franska efternamn innehåller ett exempel som Duran. Många kan anta att roten till ordet också är namnet, men så är det inte. Durandus översätts från latin som "att mildra, stärka." Det vackra generiska namnet Lefebvre kommer från det gamla franska ordet "smed", och Moreau - från beteckningen "svart / svart".

Kvinnors mångfald

De generiska namnen på flickor är desamma som deras manliga motsvarigheter. Historien beordrade att kvinnliga och manliga generiska namn inte skiljer sig från varandra på något sätt. Ordboken över franska efternamn innehåller alla efternamn som någonsin har funnits i staten, som är ordnade alfabetiskt, det finns ingen uppdelning i den. Vackra generiska namn på flickor är baserade på ett egennamn, som Bernard. Efternamnet fick den största berömmelsen efter skådespelerskan Sarah Bernhardts ljusa utseende på tv.

Bland annat utmärker sig efternamnen Leroy (kung), Michel från ett liknande namn, Bonnet, som betyder "god och snäll", samt Francois. Det är dessa vackra efternamn som oftast finns bland franska tjejer. Filmens historia bevarar andra sällsynta men ovanliga generiska namn - Binoche, Marlo, Bardot, Bouquet, Frachon och andra. Det är värt att notera att de alla är väldigt korta och melodiska.

Vad betyder efternamnet?

Efternamnen på män berättar om några funktioner i detta släkte. Så till exempel kommer de mest populära generiska namnen, som hålls av Dictionary of French Efternamn, från namnet på familjens grundare. Således kan du enkelt ta reda på det. Efternamnen Gerard, David, Simon, Laurent och andra förmedlar att klanernas grundare var män med dessa namn. Efternamnet kan också baseras på annan information, till exempel uppgifter om huset eller området där klanen föddes, om anfaderns yrkesuppgifter eller hans utseende.

Så, efternamnen Borde och Laborde förmedlar att männen ursprungligen hade en bostad på gränsen till något. Lafayette översätts som "bok" och Chenal som "kanal". De generiska namnen Sueur betyder att förfadern arbetade som skräddare och Fournier som bagare. Vanliga franska efternamn kan berätta inte bara om släktträdet, utan också berätta historien om familjen.

Förfader med stor kropp, eller roliga efternamn

De mest ovanliga generiska namnen kommer från intressanta smeknamn som skänktes till förfäderna. I släktet av ägare av de ärftliga namnen Fauvel eller Faveau kännetecknades stamfadern av en rödaktig hårfärg och Blond / Leblond - ljus. Brun/Lebrun och andra varianter påminner om en brunet pappa. Ursprunget till franska efternamn baserades ofta på en persons yttre proportioner. Således kommer Dubufe/Dubut från den stora kroppen av grundaren av släktet.

Bland andra ovanliga namn finns Chaperon, det vill säga "uråldrig mössa", Watebled ("bortskämt vete"), Cacheleu ("varghund") och Bercheux, det vill säga "en skarp skytt, en bra jägare". Ofta baserat manliga efternamn det fanns ett karaktärsdrag, som Renard eller Leloup. Den första översätts som "räv", den andra - som "varg".

Efternamnet Talon gavs till en person med stora fötter.

Enkla vanliga efternamn

De mest populära generiska namnen tenderar att vara de enklaste, baserade på egennamn. Historien har bevarat många kända franska figurer, vars namn finns på listan över de vanligaste idag. Bland dem:

• Bertrand;
• Robert;
• Tom;
• Martin;
• Simon;
• Bernard och andra.

Många kändisar bär idag namnen Garcia, Vincent, Francois, Andre, Dubois och andra. Det vanligaste generiska namnet är Martin. I Frankrike finns det mer än 235 tusen av dess talare. Det näst mest populära efternamnet är Bernard (mer än 100 tusen människor). Andra efternamn är mindre vanliga. Det minst kända namnet är Martinez, det vill säga son till Martin. Det finns mindre än 50 tusen personer med detta efternamn.

Oleg och Valentina Svetovid är mystiker, specialister på esoterism och det ockulta, författare till 15 böcker.

Här kan du få råd om ditt problem, hitta användbar information och köpa våra böcker.

På vår sida får du information av hög kvalitet och professionell hjälp!

franska namn

franska manliga namn och deras betydelse

franska namn, det vill säga de i Frankrike vanliga namnen, i princip kombinerade romerska (latinska), grekiska och anglosaxiska namn.

I för närvarande innan användning franska namn och efternamn följande titlar ges:

Mademoiselle (mademoiselle) - en vädjan till en ogift kvinna, en flicka.

Madame (madame) - en vädjan till en gift, frånskild eller änka kvinna. Pluralis är Mesdames ("honung").

Monsieur (monsieur) - en vädjan till en man.

franska mansnamn

Adrian- från Adria

Alain- Skön

Gigolo- ädel och redo

Anatole- östra

Andre- modig

Henri- modig

Apollinaire- förstörare

Arman- modig person

Armel- stenprins

Arno- örnens kraft

Astor- gamhök

basilika- kung

Barthem (Barthelamue)- den plöjda jordens son, åkrarnas son

Bastian

Bernard- Björn

Bonifatius- lycka till

Valerie- friska

Vivien- levande, levande

Gaitan- från Caita

Kille- skog

gascon- från Gascogne

Gaston- från Gascogne

Gauthier- chef för armén

Gregoire- vaksam, vaksam

Dion- Tillägnad Zeus

Damian- tämja, dämpa

Desiree- önskad

Danny– tillägnad Dionysos, Bacchus, guden för vin och vinframställning

Jeremia- förordnad av Gud

Joe- duva

Josef- multiplicera

Joss– Gud är frälsning

Didier- önskad

Dominic- tillhör herren

Donat- given av Gud

Jacques- förskjutare

jean- Gud är god

Germain- infödd, halvbror

Jerome- helgon

Gilles- barn, get

Girald- spjutets härskare

Girard- modigt spjut

joseph- öka, vinst

Georges- bonde

Geoffroy- Guds frid

Joel- Jahve - Gud

julian- mjukskäggig, ung

Jules-kärve

Julien- från släktet Julius

bara- rättvis

Camille- i tjänst (vid templet)

Cyprianus– från Cypern

Claude- halt

Cola- erövrare av nationer

Christoph- från Kristus

Lans- Jorden

Leon- ett lejon

Leonard – starkt lejon

Leopold- modig

Lawrence, Lorenzo- krönt med lagrar

Laurent- krönt med lagrar

Laurentin- krönt med lagrar

Louis- härlig krigare

Luca- ljus, lysande

Luke- ljus, lysande

Lucian- ljus, ljus

Maximilian- ättling till den största

Marin- Från havet

Mark- hammare

Marcellinus- krigisk

Martin- tillhör eller tillägnad krigsguden Mars

Mathis- Guds gåva

Matthew (Matthew)- Guds gåva

Michelle- gudomlig, gudomlig, som är som Gud

Maurice- mörkhyad, Moor

Morris- mörkhyad, Moor

Napoleon- Lejon av Neapel

Narsis- okänslig, sömn

Nicolas- erövrare av nationer

Nichel- mästare

Noel- Guds födelsedag

Oberon- Björn

Augustinus- ärevördiga

Auguste- majestätisk, helig

Odilon- rik

Audric- linjal

Olivie- tomtearmé

Otes (Otis)- rik

Papillion- fjäril

Pascal- påsk bebis

Patrice- adelsman

Percival- dalen som de tränger in i

pons- sjöman

Reiner- klok krigare

Raymond- klok beskyddare

Raoul- klok varg

Raphael– Gud har helat

Remy- roddare

Renard- klok och stark

Robert- ljus, glänsande

Uppfattat- berömt spjut

Romain– Roman

Sebastian- från Sebeist (en stad i Mindre Asien)

Severin- strikt

Serafin- låga, brinnande

Serge- Romersk familj namn V-Iårhundraden FÖRE KRISTUS.

Sylvester- från skogen

Silestin- himmelskt

cyril- herre

Stefan- krona

Theo- Guds gåva

Theodor- Guds gåva

Theophilus- Guds vän

thibault- modig

Timothy- dyrka Gud

Tom– tvilling

Toussaint- helgon

Thierry- nationernas kung

Urban- stadsbo

Fabrice- mästare

Fernand- redo att resa

Ferrand- redo att resa

ferrant- redo att resa

Filbert- mycket ljus, berömd

florentinska- blommar

skog- bor i skogen

Franc- fri

Francois- fri

Charles- modig, modig

Evrard- stark som ett svin

Edgard- rikt spjut

Edmond- välståndets beskyddare

Edward (Eduard)- väktare av ägodelar, egendom

Eugene- vacker, ädel

Aymeray- hushärskare

Amery- hushärskare

Aymeric- hushärskare

Alison- adel

Eloi- väljare

Emelien (Emilian)- tillgiven, vänlig, glad

Smärgel- kraft

Emeric- hushärskare

Emil- konkurrent

Hercule- Ära till gudinnan Hera

Vår nya bok "Efternamnens energi"

Boken "The Energy of the Name"

Oleg och Valentina Svetovid

Vår e-postadress: [e-postskyddad]

Vid tidpunkten för skrivning och publicering av var och en av våra artiklar finns det inget liknande i fri tillgång inte på internet. Alla våra informationsprodukter är våra immateriella rättigheter och skyddas av Ryska federationens lag.

All kopiering av vårt material och deras publicering på Internet eller i andra medier utan att ange vårt namn är ett brott mot upphovsrätten och är straffbart enligt Ryska federationens lag.

När du trycker om något webbplatsmaterial, en länk till författarna och webbplatsen - Oleg och Valentina Svetovid - krävs.

franska namn. Franska mansnamn och deras betydelse

Uppmärksamhet! Det har dykt upp sajter och bloggar på Internet som inte är våra officiella sajter, men som använder vårt namn. Var försiktig. Bedragare använder vårt namn, vårt mejladresser för deras nyhetsbrev, information från våra böcker och våra webbplatser. Med hjälp av vårt namn drar de in människor i olika magiska forum och lurar (ger råd och rekommendationer som kan skada, eller locka ut pengar för magiska ritualer, göra amuletter och lära ut magi). På våra webbplatser tillhandahåller vi inte länkar till magiska forum eller webbplatser för magiska healers. Vi deltar inte i några forum. Vi ger inga konsultationer per telefon, vi har inte tid med detta. Notera! Vi är inte engagerade i healing och magi, vi gör eller säljer inte talismaner och amuletter. Vi ägnar oss inte alls åt magiska och helande metoder, vi har inte erbjudit och erbjuder inte sådana tjänster. Den enda riktningen för vårt arbete är korrespondenskonsultationer i skrift, lära sig genom en esoterisk klubb och skriva böcker. Ibland skriver folk till oss att de på vissa webbplatser såg information om att vi påstås ha lurat någon - de tog pengar för healingssessioner eller för att göra amuletter. Vi förklarar officiellt att detta är förtal, inte sant. I hela våra liv har vi aldrig lurat någon. På sidorna på vår webbplats, i klubbens material, skriver vi alltid att du måste vara en ärlig anständig person. För oss är ett ärligt namn inte en tom fras. Människor som skriver förtal om oss styrs av de värsta motiven - avund, girighet, de har svarta själar. Tiden har kommit då förtal lönar sig. Nu är många redo att sälja sitt hemland för tre kopek, och det är ännu lättare att engagera sig i att förtala anständiga människor. Människor som skriver förtal förstår inte att de allvarligt förvärrar sin karma, förvärrar deras öde och deras nära och kära. Det är meningslöst att prata med sådana människor om samvete, om tro på Gud. De tror inte på Gud, för en troende kommer aldrig att göra ett avtal med sitt samvete, han kommer aldrig att ägna sig åt bedrägeri, förtal och bedrägeri. Det finns många bedragare, pseudo-magiker, charlataner, avundsjuka människor, människor utan samvete och heder, hungriga på pengar. Polisen och andra tillsynsmyndigheter kan ännu inte hantera det ökande inflödet av galenskaper med "fusk för vinst". Så var försiktig! Med vänlig hälsning, Oleg och Valentina Svetovid Våra officiella webbplatser är: Kärleksförtrollning och dess konsekvenser - www.privorotway.ru Även våra bloggar:

Franska namn är vackra och originella, de har sin egen komplexa men intressanta historia. Bland dem är särskilt populära, som innehåller fashionabla alternativ idag, liksom namnen på helgon. De senare är inte bara attraktiva, utan är också talismaner som skyddar sin ägare hela livet.

4.09.2016 / 09:18 | Varvara Pokrovskaya

Franska namn för flickor och män är särskilt populära i många länder i världen. Därför kan du ofta träffa människor med vackra namn som ursprungligen kommer från Frankrike, oavsett vilket land eller stad du befinner dig i. Dessa namn låter harmoniska och melodiska, ger sin ägare en touch av exotism, romantik och elegans.

Funktioner hos franska namn

Namn i Frankrike dök upp för mycket länge sedan - perioden beräknas i tiotals århundraden. Med tiden har namnen förändrats, vilket påverkats av både historiska händelser och modetrender. I Frankrike, under Galliens tid, fanns bland smeknamnen ett stort antal grekiska och keltiska, senare judiska namn förekom också på statens territorium.

På medeltiden, när de tyska erövrarna kom till landet, dök det upp germanska smeknamn, och redan på 1700-talet skapades en lag som förpliktade föräldrar att kalla spädbarn namnen på personer som på något sätt tillhörde kyrkan. Snart förlorade utländska smeknamn sin relevans, eftersom medborgarna föredrog att ge katolska eller riktigt franska. Idag har sådana lagar förlorat sin kraft, och fransmännen ger sina barn vilka namn som helst.

När föräldrar väljer ett namn idag följer de europeiska reglerna: en person kan ha ett eller två namn och ett enda efternamn. Många medborgare fortsätter att observera traditioner och föredrar smeknamn av helgon. Ofta får ett barn två personnamn. Detta görs för att ge barnet beskydd av två helgon på en gång. Men i livet använder en person bara ett namn som han gillar mest. Detta tillvägagångssätt anses vara praktiskt - det är vad fransmännen säger. Om en medborgare efter myndig ålder bestämmer sig för att ändra ett vanligt förekommande smeknamn, kan han använda vilket som helst av sina namn. Därmed kan han slippa pappersarbete och en lång process för att ersätta dokument.

En annan intressant egenskap hos franska namn är artig behandling. En titel används ofta för detta. Om din samtalspartner är en man bör du säga "Monsignor", men om överklagandet riktas till en ogift dam, kan du taktfullt säga "Mademoiselle", om vi pratar om en frånskild eller gift kvinna - "Madame". Men idag är allt mycket enklare, och den unga flickan tilltalas alltid som "Mademoiselle" och till de äldre damerna "Madame". Förresten, att endast tilltala en person med namn i Frankrike är ett tecken på okunnighet och analfabetism. Detta är endast tillåtet i familje- eller vänkretsen.

Statlig lag säger också att varje medborgare kan ha två namn. Den första används som personlig, för användning i skolan, arbetet och på andra områden i livet. Den andra passar in i dokumenten.

Men enligt landets traditioner får barn tre namn:

1. Den förstfödde hanen kommer att döpas efter farfadern av faderns familj, sedan ges det andra namnet, för att hedra farfadern av moderns familj, sedan används helgonets namn (valt och givet på dopdagen ).
2. De förstfödda honorna kallas för det namn som tillhör mormodern i den kvinnliga linjen, sedan - den andra mormodern i det manliga könet, det tredje smeknamnet väljs från helgonens namn.
3. Den andra pojken i familjen är namngiven för att hedra farfarsfadern av faderns familj, sedan morfars farfar, den tredje undantagslöst - för att hedra helgonet.
4. Den yngsta flickan får namnet på sin gammelmormor av mamma, den andra - av sin gammelmormor av pappa, den tredje - med namnet på ett helgon.

franska kvinnonamn

Namnen på franska kvinnor kännetecknas av deras skönhet och melodi. I katolska familjer har en kvinna nödvändigtvis tre namn, varav det sista hänvisar till helgonet som firas på dopdagen. Föräldrar tror att det tredje smeknamnet ger dottern en beskyddare som kommer att följa med henne hela livet och hjälpa henne att undvika svårigheter och problem.

Om en kvinna har tre namn betyder det inte att hon kommer att heta annorlunda. Den kommer att kallas den huvudsakliga, antecknad i identitetshandlingen. När en flicka blir vuxen kan hon ändra sitt primära namn till det som hennes föräldrar gav henne.

I moderna Frankrike Ryska namn är på modet igen. De mest populära inkluderar: Adele, Elvira, Camilla, Violeta. I sin tur erbjuder fransmännen alla sina vackra namn, som kallas bebisar över hela världen:

• Amelie;
• Veronica;
• Irene;
• Carolina;
• Claire;
• Katherine;
• Monica;
• Morion;
• Celine;
• Sylvia;
• Jeannette;
• Emma.

Listan ovan innehåller inte bara franska namn. Så, namnet Jeannette har judiska rötter, Veronica - grekiska. Det finns många lånade namn, alla används av många moderna föräldrar.

Franska namn för män

Män, precis som kvinnor, får tre namn vid födseln: huvudnamnet, det andra och helgonets smeknamn. Pojkar kallas med namnen på sina fäder och farfäder - traditioner observeras sällan, och inte alla föräldrar vill ge europeiska, amerikanska och andra namn till sina söner.

De mest populära namnen för representanterna för den starka halvan inkluderar:

• Gin;
• Michelle;
• Philip;
• Alain;
• Patrick;
• Pierre;
• Nicolas;
• Christoph;
• Christian;
• Daniel.

Populära är också Bernard, Eric, Frederic Laurent, Stefan, Pascal, David, Gerard, Julien, Olivier, Jacques.

I landet använder många dubbla namn, till exempel Jean-Pierre, Paul-Henry, Anna-Laura, Marie-Louise. Båda orden skrivs med bindestreck och tillhör samma kön. Men det finns tillfällen då två ord används, maskulint och feminint. För en man är förnamnet maskulint, till exempel Jean-Marie, för en tjej - feminint - Anna-Vincent. Det är värt att veta att om namnet på din samtalspartner består av två delar, är det så här du ska tilltala honom: Jean-Pierre, Anna-Laura, etc.

Många namn för det svagare könet bildas av manliga, till vilka suffixen "ette", "ine" och andra läggs till. Ofta påverkar sådana tillägg uttalet: Armand - Armand, Daniel - Danielle.

Lite om efternamn. De dök upp först på 1500-talet. Sedan beordrade kungen alla medborgare att välja sina egna efternamn. Hon kan vara namnet på fadern i familjen (Bernard, Robert, Henry och andra). Ett andra ord lades till i namnet, som betecknar ett karaktärsdrag, utseendesdrag, en bosättning (stor, låg, mörk, mörk).

franska pojknamn

Det franska språket anses vara ett av de mest melodiska och vackraste bland alla befintliga. Namnen på unga manliga medborgare kännetecknas också av eufoni. Detta beror först och främst på namnens ursprung, som påverkades av historiska händelser, den katolska tron ​​och andra faktorer.

Några av de mest populära pojknamnen idag är:

Alphonse Aler Georges Amadoer Jules Ambroise Henry Louis Anselm Luke Antoine Lucian Apollinaire mathis Armel Maurice Astor Napoleon Athanase Noel Basilika Auguste

Benezet Pascal Baudouin Patrice Vivienne Percival Guyon Pierre Gilbert Raul Gauthier Roland Didier Silestin Jacques Timothy Jean Thierry Gerard Fernand Germain

franska flicknamn

Fransmännen är troende katoliker och ger barn flera namn, varav ett har en kyrklig konnotation. Det gäller både killar och tjejer. Den valda beskyddaren är särskilt viktig för den senare, eftersom kvinnor anses vara svaga och ömma, så fler män behöver styrkan hos en beskyddare.

Traditionellt kallas flickor för ett sätt: förnamnet kommer från mormödrar i både kvinnliga och manliga linjer. Den andra dikteras av dagen då barnet döptes.

Den andra flickan i familjen får namnen på gammelfarmödrar plus helgonets namn. Trots att denna tradition är många år gammal, följer dagens ungdom med glädje. Men bland föräldrarna finns det också modeälskare som är redo att belöna sin dotter med vilket namn de vill. Både ryska och europeiska ovanliga namn är populära, till exempel Dylan, Kilian, Ocean, Ains.

Vackra franska namn och deras betydelse

Frankrike är ägare till hundratals vackra, välljudande namn. Varje år uppdateras listan med nya alternativ.

Vackra kvinnliga namn:

• Emma är ett av toppnamnen som inte lämnat förstaplatsen på tio år. I Frankrike kallas var 7:e nyfödda flicka så här.
• Lolita eller Lola - bildad av Luisa. Ett vackert, lekfullt namn, inte lämpligt för små flickor, men varmt välkomna - för vuxna, affärskvinnor.
• Chloe - kom på mode under populariseringen av negerkulturen.
• Lea - vid första anblicken ett outtryckligt namn, men trots detta är det efterfrågat bland fransmännen.
• Mano - kommer från Mari. Ett ädelt namn med franska mått mätt.
• Louise är ett "retro" namn som skickar oss tillbaka ett halvt sekel.
• Zoya - används inte bara i Ryssland utan också i Frankrike. Det översätts som "liv".
• Leela eller Lily - intressant namn, orsakar associationer till ett fantastiskt land.
• Lena är ett välbekant namn som fransmännen kallar sina bebisar idag.
• Sarah - judiskt namn, som har varit på modet i mer än ett decennium.
• Kamiy är ett namn för alla tider, vinnande i alla lägen.
• Lina - bildad av Angelina.
• Eva är namnet på Adams flickvän, och är därför alltid efterfrågad.
• Alice - har ett antal alternativ: Alicia, Alice, etc.
• Rima är härskare över Rom.

Vackra mansnamn:

• Nathan - en ledande plats i hitparaden av mansnamn. Fler än tio barn är på första plats. Om ditt namn är Artem och du ska till Frankrike, vet att de kommer att kalla dig Nathan där!
• Enzo är ett smeknamn som har sin popularitet att tacka det berömda filmmästerverket från Luc Besson - filmen "The Blue Abyss".
• Louis - korthet och kunglig charm i ett smeknamn.
• Gabrielle är en ny modetrend som många par som blivit föräldrar använder idag.
• Jules är ett egennamn som tillhörde Julius Caesar. Men idag är detta smeknamn förknippat med Frankrike.
• Arthur är namnet på en stor kung och är nu populär bland pojkar.
• Timeo - namn som slutar på "o" - modets gnissel.
• Raphael är ett vackert namn för liten pojke, vuxna hanar med detta namn kallas Rafs.
• Mael - smeknamnet betyder ungefär "chef", "kunglig person".
• Adam - speciellt för Eva.

Populära franska namn

Under de senaste åren väljer ryssarna inte inhemska ryska namn, utan föredrar utländska, inklusive franska. De kan höras allt oftare i utbildningsinstitutioner, förskolor och medicinska institutioner. Bland de populära finns Daniel, Adele, Anabel, Anais, Ismina, Marcel, Margot, Marietta, Mathieu, Thomas, Emil.

När du väljer ett namn för barnet, var inte för lat för att bekanta dig med dess betydelse, eftersom både fransmännen och vi tror att populärt namn kommer att ge lycka till barnet, och smeknamnet, som betecknar ett ljust karaktärsdrag, en magisk symbol, naturliga krafter, kommer att ge lycka, hälsa och välbefinnande!

Allt började (eller slutade?) 1539. Då tilldelade den kungliga förordningen varje fransman hans släktnamn, smeknamn, smeknamn, och under detta namn (och under inget annat) måste han och hans ättlingar från och med nu och för alltid antecknas i kyrkans församlingsböcker. Det var förbjudet att ändra det efter behag.

6 fructidor 2 år av republiken (i icke-revolutionär - 23 augusti 1794) Konventet, som knappt hade avslutat med den jakobinska diktaturen, ändrade den kungliga förordningen till ett civilt sätt och beordrade att "ingen medborgare kan bära ett annat namn eller efternamn än de som anges i hans födelseattest." De som under sken av revolutionära händelser förändrade dem, var tvungna att så att säga återvända till sin primitiva tillstånd.

Som i många andra fall räddade Napoleons diktatur revolutionens excesser. Den förste konsuln införde eftergifter och kompromisser med järnhand och den 11 Germinal, samma år som republiken (1 april (!) 1803), fick glada fransmän i undantagsfall byta efternamn (och personnamn var officiellt tillåtna att förändras först i mitten av 80-talet av vårt århundrade, och då, som vi kommer att se, med stor svårighet). Å andra sidan var det förbjudet att ge barn några namn, förutom de som förekommer i de republikanska och katolska kalendrarna (förste konsuln visste hur man förenar motsatser!), Och till och med namnen på historiska karaktärer. Men här, som sig bör i ett välorganiserat tillstånd, överläts mycket till myndigheternas bedömning. Till exempel, när föräldrar nekades rätten att namnge sin dotter Kasandra: historiska (eller kvasihistoriska) karaktärer måste väljas korrekt...

Kanske skulle våra många elektroner, Pervomai och Vanguards, såväl som de inte så många Dazdrapermerna (från "Länge leve den första maj") och Lagshmivars ("Schmidts läger i Arktis") ha välkomnat den förste konsulns kloka konservatism, som modererade föräldrarnas godtycke: trots allt hette inte en enda ung fransyska inte Murata eller Talleyrana, och 1806 fanns det inte en enda nyfödd Austerlitz. Det är sant att en gång i Guadeloupe, i full överensstämmelse med Napoleons dekret, hette barnet något som Gos. etc. - exakt från kalendern, där detta märke - "allmän helgdag" - åtföljs av många datum (på franska låter detta naturligtvis annorlunda, men inte mer absurt). Men som ni vet kan man inte förutse allt, även om man är Napoleon Bonaparte.

Med vissa överseende fungerar all denna bonapartism än i dag. Det är i alla fall tillåtet att byta efternamn med tillräckliga skäl, men om grunderna är tillräckliga är upp till tjänstemännen (oj, dessa frihet, jämlikhet och broderskap!) eller domstolen (trots allt demokrati!). Och förfarandet för ett sådant beslut - en sovjetisk person kommer inte att drömma om i en mardröm. Statskansliet, justitiedepartementet och ett så högt organ som statsrådet är inblandade, som före dödsstraffets avskaffande ofta ingrep även i frågor om liv och död. Ärendet kan till och med gå till högsta instans.

Det finns i princip tre giltiga motiv för att byta efternamn bland medborgare. De två första erkänns av staten nästan villkorslöst: dessa är efternamnets dissonanta, roliga, stötande karaktär och dess "främling". Det tredje vanliga motivet är önskan att förädla sitt ganska anständiga, men rustika efternamn. Även Belle France behandlar detta med förståelse, om än inte så villkorslöst.

Med tanke på (naturligtvis inte i betydelsen "bestämma" - var kan vi, utan i betydelsen "titta på") uttalanden om det första av motiven, blir man förvånad över hur många inte bara roliga eller löjliga - uppriktigt sagt obscena , förödmjukande, stötande efternamn (tidigare bondenamn). Experter tror att för 500 år sedan, när den kungliga förordningen "fryste" efternamnen, hade många av dem en annan, mer anständig betydelse, och att de under de senaste 500 åren inte har förändrats i bättre sida. Till exempel, det beryktade efternamnet Cauchon ("Svin") i Frankrike - det bars av kyrkans åklagare vid rättegången mot Jeanne d'Arc - betydde tydligen då något som en svinherde (också inte särskilt respektabelt jämfört med en herde - ett jobb som ansågs vara mycket mer sofistikerat och skickligt.) Vissa efternamn återspeglade byskvaller eller bedömningar av karaktär och moralisk karaktär("häxa", "tik"). Det finns "Korv med blod", "Kodyng", "Unfinished", "Mule", "Piglet" ... Och deras lyckliga ägare byter dem först nu, och vissa har fortfarande ingen brådska. Ändå är traditioner, inklusive familjer, i Frankrike tydligen en nästan oemotståndlig kraft: "Det här efternamnet var tillräckligt bra för min far, så det är bra för mig också ..."

I allmänhet kan en selektiv lista över efternamn, som deras bärare slutligen bestämde sig för att skiljas från, bli den mest intressanta platsen i artikeln. Men författaren ber om ursäkt: från sin professionella ungdom har vanan att särskilja det tryckta ordet från andra, icke-tryckta, modersmålsord fastnat och, om möjligt, att inte förväxla dem. Man kan bara säga att just de där grisarna, tiken och kodyntan skulle vara de mest oskyldiga på den här listan. Ett jämförelsevis blygsamt exempel är något i stil med "Log in the anus" (den berömda elegansen franska låter dig säga det med ett ord). Vidare - tystnad ...

För att motivera en begäran om att ändra ett sådant namn hänvisar medborgarna ofta till de svårigheter och missförstånd som uppstår när de måste presentera sig per telefon, ringa ambulans, polis eller brandkår. Tydligen finns det inga starkare argument för att byta sådana efternamn.

Ibland tvingas dock bärarna av sådana efternamn till och med byta efternamn mot sin vilja. Till exempel när en familj vill adoptera ett barn. Varade flera år rättegång på grund av det faktum att en familj med ett relativt oskyldigt, med franska mått mätt, efternamn (något i stil med "Stump") inte fick adoptera ett barn, vilket förklarade att det var omöjligt att döma ett oskyldigt barn till livslångt förlöjligande på grund av sådana roligt efternamn. Tidningarna var särskilt indignerade över sådant hyckleri: många framstående domare bär efternamn som "Rags", "Spawn", "Cuckold" - och har ingen brådska att ändra dem.

Detta är kanske det konstigaste (eller mest intressanta). Totalt lämnar fransmännen inte mer än 500 ansökningar om byte av efternamn per år. Som jämförelse, bara i staden Seattle (USA), där sådana efternamn i allmänhet inte finns, byter 5 000 personer sina efternamn per år. Det är de kulturella skillnaderna!

Men av dessa femhundra ändras bara en tredjedel av namnen på grund av dissonans. Mycket oftare (nästan i hälften av alla fall) ändras det på grund av det "icke-franska" ljudet (dessa är mestadels judiska efternamn, idag läggs arabiska till dem allt oftare). Tydligen kränker en främmande ande mer än obscenitet. Men å andra sidan, om ett byte av efternamn för ett sådant motiv i Ryssland i bästa fall leder till förlöjligande, och ibland till och med förakt, uppfattas detta i Frankrike som en handling av uppriktig patriotism och är det mest respektfulla motivet i ögonen på stat. Fransmännen värdesätter verkligen de yttre tecknen på kulturell identitet och enhet - det är de som på många sätt gör det otroligt mångfaldiga Frankrike till ett mononationellt land.

Många vill helt enkelt ta ett "ädlare", "mer känt" efternamn, som "Chanel" eller "Rothschild" (i Frankrike har det tydligen redan upphört att låta som ett utländskt). Denna fåfänga ser i hovets och statsrådets ögon ganska oskyldig ut, även om den långt ifrån alltid är bortskämd. Någon vill ta namnet på en av släktingarna som utmärkte sig i motståndsrörelsen och i allmänhet, under vissa omständigheter, föll för Frankrike. Ganska respektfullt och i den mån det är möjligt nöjd.

Ibland händer något helt obegripligt. Till exempel bestämmer sig Jean Blanc ("Vit") plötsligt för att bli Jean Naur ("Svart"). Men vanligtvis behandlas sådana infall, såväl som estetiska preferenser, med all stränghet. I regel anser myndigheterna dem som ett absolut respektlöst motiv för att byta efternamn. Som ganska officiellt förklarat förändras estetiska smaker med varje generation, och ännu snabbare. Om du följer deras ledning - vad kommer att finnas kvar av traditionerna och samma sak " nationell identitet»?!

Och det säkraste sättet att misslyckas är att klaga på att ditt efternamn låter dåligt på ett annat språk, särskilt på engelska. En sådan rotlös kosmopolit bär bördan av fransk patriotism.

Men det här är med efternamn. Bakom personnamn mycket hårdare kontroll. Och inte konstigt: trots allt har både ägarna själva och deras föräldrar mycket bredare möjligheter till arrogant godtycke. Napoleonsdekretet som reglerar det möjliga valet av namn är fortfarande i kraft. Och allt för att bevara samma kulturella identitet! Familjer nekas rätten att ge sina barn traditionella provinsnamn. En bretonsk familj stämde staten i 20 år för rätten att namnge ett barn med ett bretonskt namn. Under tiden förblir namnlösa barn berövade alla medborgerliga rättigheter, inklusive rätten att ärva egendom eller gifta sig. I Nyligen Men även här fanns en överseende: det är tillåtet att ge traditionella lokala namn "som ett undantag". Uteslutningsordningen bestäms av samma myndigheter. Under omröstningar ansåg 25 % av fransmännen att barn från muslimska familjer, om de vill vara franska medborgare, inte borde få ha muslimska namn (inte efternamn) – låt dem, som andra goda fransmän, dra från samma två kalendrar och Plutarchus och Homeros.

Men det är så att säga ideologiska konflikter. Och det finns också rent byråkratiska sådana - arvet från samma Napoleonska dekret. Till exempel kan en tjej kallas Cerise ("Cherry") utan problem - ett sådant namn registreras i den revolutionära kalendern. Och de ringer. Men Vanilla (Vanilla) - det kan du inte. Och detta trots att vanilj är mycket mer respekterad av fransmännen än enkla körsbär, - det finns till och med en speciell liga av gourmeter som kämpar för denna produkts okränkbarhet och förbudet mot surrogat som vanillin. Men en produkt är en produkt, och en lista är en lista. Inhemska körsbär är listade i den revolutionära kalendern, men vanilj, en exotisk, kolonial produkt som erhålls genom slavarbete, är det inte. Ingenting kommer att hindra att barnet får det mest bisarra namnet av de två kalendrarna (och samma revolutionära kalender upptar inte bisarra och, för den vanliga smaken, helt enkelt löjliga namn). Men för att namnge flickan med det anglosaxiska namnet Vanessa var en familj tvungen att stämma i ett och ett halvt år. Så konventets sak (liksom dess fiende - den romersk-katolska kyrkan) lever vidare och vinner.

Men om fransmännen på något sätt lyckas skydda "genpoolen" av namn och efternamn från utomjordiska invasioner, så finns det inget sätt att skydda den från utarmning. Sådant är tydligen det genetiska ödet för alla artificiellt eller naturligt isolerade populationer. Och idag är franska patrioter oroliga för den beklagliga, om inte formidabela, utsikten: om två århundraden, av de nuvarande 250 000 franska efternamnen, kan 150 000 försvinna för alltid. Och fransmännen vill inte bara enande, utan också mångfald: den berömda "enhet i mångfald" är den gyllene drömmen om upplyst patriotism. Så, kanske förresten, att så många fransmän tycker synd om att de skiljs åt med sitt "Logga in ...". Åtminstone är detta bevis på minst femhundra år av antiken av efternamnet, som inte alla kan skryta med ... Och du kan stå ut med missförstånd över telefon: trots allt är en ambulans eller en brandkår inte ringer varje dag...

Men i Frankrike är föräldrarnas naturliga impulser att namnge sin avkomma kraftigt begränsade av lagen och av den lika stränga allmänna opinionen i ett demokratiskt land. Och hur beter de sig där det inte finns någon sådan press?

Belgiska forskare bestämde sig för att ta reda på vilka motiv föräldrar vägleds av när de ger sina barn namn.

På förlossningsavdelningen på ett av sjukhusen i Flandern (och inte fransktalande Vallonien) frågade de mödrar i detalj om allt som hade att göra med att välja namn till en nyfödd: var kom de på detta namn, gör de känner personligen personer med sådana namn som de själva heter och vet de varför de fick dessa namn, vad heter deras föräldrar, varför de valde just detta namn, vilka namn de inte skulle vilja ha på sina barn osv. Förresten, det var få återkommande namn: för 69 pojkar och 66 flickor fanns det så många som 111 namn. Det finns ingen liknande statistik för Ryssland, men alla förstår intuitivt att vi skulle ha mycket mer sammanfallande namn.

Var kommer mångfalden ifrån?

Den kristna kalenderns tryck på namnvalet försvagas i västvärlden överallt, utom kanske i Frankrike, där det enda alternativet till helgonen är konventets upplysande fantasier. Och till skillnad från det konservativa Frankrike vill belgarna, liksom många andra i väst, ha "nya", originella namn för sina barn (det är inte för oss att skratta åt dem: vi hade den här sjukdomen mer än någon annan, bara lite tidigare). Mest av allt "lärde sig" föräldrarna namnen på vanligt sätt: från personliga kontakter. Mer än en tredjedel av namnen valdes ur speciella "namnböcker" - böcker med listor över alla möjliga personnamn. 14% - från tv, 5% - från böcker, 3% vardera - från tidskrifter, tidningar och filmer. Endast ett fåtal namn gavs för att hedra föräldrarna och några få "kom på egen hand". Men i själva verket kan TV:s inflytande på namnen på de unga ättlingarna till Ulenspiegel vara mycket större än vad det verkar för föräldrar, och inflytandet från personliga kontakter är något mindre. På frågan om vilka andra de känner med liknande namn kunde i alla fall nästan hälften av mammorna namnge bara tv-skärmens hjältar.

Men det här är källor. Och hur är det med motiven?

44% - ett vackert namn (kom ihåg hur detta motiv fördöms i Frankrike, som är stolt över sin estetik)

22% - kort, enkel (se ovan);

17% - överensstämmer med namnen på våra andra barn (kan du föreställa dig ett sådant motiv i en fransk domstol?);

15% - original (igen, se ovan)

14% - går bra med efternamnet;

11% - på grund av dess värde;

8% - lätt och bekvämt att uttala;

7% - låter flamländskt;

7% - du kan inte ändra det;

6% - detta är namnet på en av familjemedlemmarna;

6% - skapar en gynnsam bild;

5 % - vi gillar franska namn;

4% - inte för modernt.

Uppenbarligen råder inte bara estetiska motiv, utan undertrycker nästan alla andra när man väljer ett namn till ett barn. Tillsammans utgör de 80 %.

Och här avslöjades ett mycket märkligt gap mellan generationerna. Bland unga mödrar kände mindre än hälften till skälen som vägledde deras föräldrar när de valde ett namn för dem, och mindre än en tredjedel - skälen till att välja namnet på sina män. Men för de som visste var det oftast familjetraditioner, sedan medias inflytande - den där mycket gynnsamma bilden. Och nu - en solid ""gör mig vacker." I dekadenta tider kommer vi att förtjäna att leva ...

Inte mindre nyfikna är anledningarna till att namn avvisas.

Anglo-amerikanska namn - 21 %

Gammaldags - 19%

Negativ bild i media - 18 %

För vanliga - 16% utländska namn i allmänhet - 14 (och någon annanstans är de oroliga för vår antiamerikanism! En lojal medlem av NATO, Europeiska gemenskapen, den atlantiska civilisationen och vad mer - och en hel tredjedel mer ogillar amerikanska namn än bara utländska!)

Långa namn - 14 %

flamländska namn - 12% (som vi minns, bara 7% föredrog namn som låter flamländska)

Franska namn - 9% (för alla motsättningar mellan vallonerna och flamländarna, franska namn avvisas inte bara mer sällan än utländska namn i allmänhet, utan också mer sällan än typiskt flamländska! Vi skulle ha deras nationella konflikter!)

Svårt att uttala namn - 9 %

Traditionella namn - 8 %

Namn som slutar på "y" - 8% (i själva verket samma angloamerikanska namn).

Det är märkligt att rent estetiska motiv spelar en mycket mindre roll i avvisandet av namn än i deras preferenser. En annan bekräftelse på det faktum som psykologer och sociologer känner till att positiva och negativa val regleras av olika psykosociala mekanismer.

Det är konstigt att, som undersökningen visade, angloamerikanska namn, trots deras allmänna impopularitet, är mycket populära bland de minst utbildade föräldrarna. Här kan vi dra en analogi med våra många Arnolds, Arthurs, Alberts i det förflutna. Det är sant att dessa namn mestadels inte var populära bland outbildade föräldrar, utan snarare bland de som kallades "intellektuella i den första generationen". Det fanns ingen tv på den tiden, utländska filmer sågs också lite, och folk med låg utbildning hade helt enkelt ingenstans att få dessa namn ifrån. För människor som precis hade börjat ansluta sig till världskulturen verkade dessa namn både prestigefyllda, estetiska och "oförmögna". För en tid sedan gavs rullen åt andra hållet. Författaren till dessa rader, hans utländska bekanta, som reste mycket runt Ryssland, försäkrade att det finns få platser i världen idag som repertoaren av namn, särskilt kvinnliga, är så liten, och få platser kan hittas i ett rum eller en institution så många människor med samma namn. Idag verkar det som att denna trend bryter igen, men inte på bekostnad av utländska namn, utan främst på bekostnad av namn, under en lång tid anses vara "föråldrade" eller "vanliga människor". Men, så vitt man kan bedöma, har mycket få gamla namn återförts till cirkulation, och även de är fortfarande mestadels män. De är rädda för att "förenkla" tjejer. Och denna skillnad är också en mycket märklig egenskap hos vår kulturs nuvarande drag.

• 1. Många efternamn kommer från individuella namn, manliga: Bernard, Laurent, Martin (Martineau / Martinot / Martinon ...), Michel, Robert, Richard, Simon (vanligast), Andre, Benoit, Clair, Dominique, Paul, Pierre , Vincent; mindre ofta hona: Berthe, Blanche, Rose, etc. Martin- det vanligaste efternamnet. Lamartine anger att mannens förfader var någon som hette Martin: la Martine var smeknamnet på Martins fru eller änka. Efternamnet Robespierre (Robespierre) bildades från sammanslagningen av "Robert" och "Pierre".
• 2. Efternamn från områdets namn är utbredda:
  • a) länder, provinser, städer, byar där en person kommer ifrån (toponymer och etnonymer): Langlais/Langlois/Aragon (engelska), Lespagnol/Pagnol (spanska); Frankrike (Frankrike), Bourguignon (burgundiska), Dauvergne (från Auvergne), Lenormand (Norman), Lyonnais/Lelyonnais (Lyonese), Paris/Parisse/Pariseau/Parisy, Saint-Exupery/Saint-Upery/Sentubery/Saint-Exuperit/ Saint-Supery ... (Finns ofta i Hautes-Pyrenees - Hautes-Pyrenees. Saint-Supery och Saint-Exupery - kommuner uppkallade efter ett helgon vid namn Exupere - två martyrer och biskopen av Toulouse.);
  • b) platsen där de bor, arbetar, där fastigheten är belägen, liksom huset, dess läge i staden, ange: Delatour (från "tour" - tornet), Delarue (från "rue" - gata), Demont / Montagne (från "mont" - berg), Dubois (från "bois" - skog, lund), Dupont (från "pont" - bro), Fontaine (fontän), Laforet (från "foret" - skog); Casanova (= la maison neuve - nytt hus), Dumas/Delmas (från "mas" - hus på landet i södra Frankrike);
• 3. Från beteckningarna på yrken och hantverk titlar: Boucher (slaktare), Lemercier (torrvaruförsäljare), Meunier (mjölnare), Mitterrand (spannmålshängare), Parmentier (skräddare), Peugeot (hartsförsäljare); Noble / Lenoble / Noblet (ädel, adelsman).
• 4. Det finns också många smeknamn här:
  • a) utseende på en person, kropp, inklusive smeknamn:
    • - hårfärg: Blanc/Leblanc (vit, grå), Leblond/Lablond/Blondin (blond), Brun/Lebrun (mörk), Legris/Grisel/Griset (grå, grå), Lenoir/Noiret (svart, svart), Roux /Leroux (röd);
    • - längd, vikt: Grand/Legrand (stor, lång), Petit (kort), Gros (full), Gras (fet), Leger (lätt), Fort (stark); Bossu (puckelrygg), Louchard (korsögd), Pruneau (plommon);
    • - Kroppsdelar: Cheveux (hår), Nez (näsa), Oreille (öra), Yeux (ögon), bucklor (tänder), Coeur (hjärta), Ventre (mage), BH (arm), Main (hand), Jambes (ben), Doigt (finger);
  • b) Karaktärsdrag: Bon / Lebon / Labonne (snäll), Ledoux (mild), Mauduit (illa uppfostrad), Mauvoisin (dålig granne);
  • c) trädnamn: Launay/Delaunay/Verne (från "auln/aune" - al), Castagne (från "chataignier" - kastanj), Chesnier/Delcasse (från "chene" - ek), Nogaret (från "noyer" - valnöt), Dupin (från "stift" - tall);
  • d) djurnamn: Lachevre (av "chevre" - get), Leboeuf (av "boeuf" - tjur), Lechat (av "chat" - katt), Lelievre (av "lievre" - hare); Colomb/Colon/Colombeau (från fornfransk colomb, duva), Merle/Lemerle (trast), Rossignol/Roussigneux (näktergal); Poisson (fisk);
  • e) familjekrets: Lepouze, Lemarie (från "epouse", "marie" - gift, gift), Lenfant / Lenfantin (från "enfant" - barn), Garcon / Garcin (från "garcon" - pojke), Lafille ( från "fille" - flicka, dotter), Cadet (yngre), Laine/Lainez/Laisne (från "aine" - senior), Frere/Lefrere/Frerot (från "frere" - bror), Jumeau/Jumel/Gemeau/Gimel ( tvilling), Cousin/Cuzin/Cousinet (kusin), Neuveu/Leneuveu (brorson); Premier (första, förstfödd), andra (andra), Cinquet/Quentin (femte);
  • f) tid:
    • - årstider: Printemps (vår), Chautemps (varm tid), Hivert/Hyver/Yver/Hivernaud/Hivernat (vinter);
    • - månader: Janvier/Jener/Januel (januari), Mars/Martial (mars), Avril/Davril (april), maj/maj/Dumay (maj), juni/juni (juni), Juillet (juli), Daoust/Daout /Davoust (augusti), resten är mycket sällsynta;
    • - dagar i veckan: Jeudi/Jeudy/Dijoux/Dijous/Dijour (torsdag, eftermiddag), Samedi (lördag), Dejour (natt), Denuit (dag);
  • g) från ord relaterade till religion: Chretiennot / Christin / Cretin (från "chretien" - (kristen); Tiphaine (från högtiden "Epifanie" - Epiphany), Careme (fasta), Toussaint (alla helgons högtid);
  • h) hushållsartiklar, mat: Bonnet (keps), Botte/Bottin (stövel), Laporte (från "porte" - dörr), Pain/Panet (bröd).

Att känna till de karakteristiska egenskaperna hos efternamn hjälper i många fall att fastställa var en person kommer ifrån. Efternamn som börjar med Le-(La-, Les-), såväl som De-, Du-, Del-, Dela-, Des-, är särskilt typiska för Normandie och norra Frankrike (På medeltiden, prefixen A-, Ala- Och Au-: Alarose- Rosas barn). Många efternamn i Bourgogne, Franche-Comté och Lorraine slutar med suffixet - ot (Amyot, Brunot), medan suffixen - eau, -uc, -ic kännetecknande för västra Frankrike (Poitou).

Le, la, de kan dyka upp och försvinna: Croix, Lacroix, Delacroix, de La Croix. (Artikeln är versal om den inte föregås av förnamnet + de: les fables de La Fontaine - Jean de la Fontaine. Om efternamnet börjar med artikeln le, och med le - integrerad del efternamn, då finns det ingen sammanslagning av prepositionen med artikeln: les tableaux de Le Nain, la musik de Legrand(målningar av Lenain, musik av Legrand).

Vissa efternamn bildades från sammanslagningen av ord: Beaulieu (vacker plats), Lebeaupin (vacker tall). (På ryska: Krasnoslobodtsev (från namnet "Red Sloboda"), Chernobrovtsev (från "svartbrynad".)

Efternamnen i norra och södra Frankrike skiljer sig väsentligt från varandra, och går tillbaka till samma ursprungliga rot. Detta återspeglar skillnaderna mellan langue d "oil (langdoyle, språket i de norra regionerna i Frankrike), som utgjorde grunden för det franska litterära språket, och langue d" oc (provensalska). Så, efternamnen Bois (Dubois), Chaussee, Dupre, Roy, typiska för norra Frankrike, i söder kommer att ha följande korrespondenser: Bosc (Dubosc), Caussade, Delprat, Rey.

Ibland hjälper ursprunget till ett efternamn till att fastställa dess stavning. Till exempel är stavningen Renault typisk för den mellersta Loire-regionen, Renaut för norr, Renaud för Paris. Men trots det bör du vara försiktig. Fransmän från Bretagne vars efternamn slutar på -O Och -es, och invånare i norr, med efternamn som börjar med - ez(Longo, Bouchez), anser felaktigt att spanjorerna är deras förfäder. Men deras likhet med de riktiga spanska efternamnen Delgado, Martinez är en ren tillfällighet. Till exempel kan Bouchez i andra områden i Frankrike stavas Boucher, Bouchet eller Bouche.

Många fransmän har efternamn av utländskt ursprung. Så efternamnet till Emile Zola (Zola) är italienskt (från "zolla" - en jordklump). Far känd författare var en invandrare från Italien. Mycket i Frankrike är typiskt tyska efternamn från Alsace och Lorraine: Becker (bagare), Klein (liten), Neumann (nybörjare), Wolf (varg), och även flamländska: Depriester (präst). Eiffel är ett smeknamn som har funnits sedan början av 1700-talet och syftar på Eifel (skogsmark) i Tyskland. Familjens riktiga efternamn är Boenickhausen/Bonickausen, en toponym som motsvarar en kommun i Nordwestfalen. Picasso är ett spanskt efternamn som kommer från det gamla franska "picasse" (pic) - hacka, plocka.

Den ursprungliga betydelsen av efternamn är inte alltid transparent. Till exempel är efternamnet Delors bara av misstag konsonant med kombinationen de l "eller (guld). I själva verket är det förknippat med beteckningen av platsen: de l" hort ("hort" - trädgård, grönsaksträdgård).

Efternamn som påstås indikera ursprunget till en viss persons förfäder bör också behandlas med försiktighet. Ibland kan detta vara sant, till exempel är Lebelge en person från Belgien. Men oftast är det lätt att få fel. Så den höga förekomsten av efternamnen Langlois (från det gamla franska l "Anglois) och Lallemand (från l" Allemand) tyder på att det är osannolikt att deras bärares förfäder var riktiga engelsmän och tyskar. I det här fallet har vi att göra med smeknamn.

På liknande sätt indikerar efternamnen Leveque (från l "eveque), Comte / Lecomte, Duc / Leduc, Roy / Leroy / Duroy, Lempereur inte alls ursprunget till en person från en biskop, greve, hertig, kung, kejsare. Leveque kan till exempel vara smeknamnet på en bonde som arbetade på biskopens mark.

"Bilden" av ett efternamn beror till stor del på hur människor förstår dess ursprungliga betydelse.

Så, i ödet för Charles de Gaulle (Charles de Gaulle) - en av de största figurerna fransk historia XX-talet - en otvivelaktig roll spelades av konsonansen av hans efternamn de Gaulle med det gamla namnet Frankrike - la Gaule (Gallien). Från sin ungdom trodde de Gaulle på sitt öde, på det faktum att hans liv var kopplat till Frankrikes tjänst. Men i verkligheten har efternamnet på generalens förfäder ingenting att göra med namnet på det antika Gallien. Familjen de Gaulle kommer från Flandern, på flamländska lät detta efternamn Van de Walle, vilket betydde ungefär "att bo nära fästningsmuren (vid vallen)". Ibland finns det fransmän med ett liknande efternamn - Gaule eller Gaulle, men deras efternamn är oftast av ett annat ursprung: det är förknippat med ordet gaule (stång, stång). Så de kunde kalla en person som handlade stolpar, eller en lång och smal (som en stolpe) person.

Egennamn spelas ständigt upp, omprövas, görs om av såväl talare som skribenter, journalister, politiker.

Till exempel, för en fransman är Dupont inte bara ett "något" efternamn. Detta är ett typiskt franskt efternamn (liknar ryska Ivanov, Petrov, Sidorov). Dessutom är Dupont en symbol för den "genomsnittliga" fransmannen. Serietecknare framställer honom ibland på skämt som en "superman" vid namn Super-Dupont med oumbärliga egenskaper: en basker, en lång limpa (baguette) under armen och ost (ibland en flaska rött vin i fickan).

Duchateau symboliserar en "genomsnittlig" rik familj (detta efternamn låter aristokratiskt, eftersom slottet är ett slott; ett palats; en herrgård är förknippad med rikedom, adel), och Durand är en vanlig familj med en liten inkomst.

Här är ett fall, mycket typiskt för det franska språkmedvetandet, att förstå namnet på tiden för den store franska revolutionen. En viss de Saint-Cyr (de Saint-Cyr) fördes till den revolutionära domstolens domstol, som ordföranden frågade om hans namn och efternamn.

• "Jag heter de Saint-Cyr", svarade den tilltalade.
• - Det finns ingen mer adel, - invände ordföranden (den aristokratiska partikeln de innan adelsmännens namn avbröts).
• "I så fall är jag Saint-Cyr.
• - Tiden för vidskepelse och helighet har passerat, - det finns inga fler helgon (helgon - helgon).
• - Så jag är bara - Sir.
• - Riket med alla dess titlar föll för alltid, - svaret följde igen (Sur låter som Sire - en vädjan till kungen).

Då kommer en briljant tanke i den tilltalades huvud:

I så fall, utbrast han, har jag inget efternamn alls, och jag är inte föremål för lagen. Jag är inget annat än en abstraktion – en abstraktion. Du kommer inte hitta en lag som straffar en abstrakt idé.

Tribunalen fann den tilltalade oskyldig och uttalade följande mening: "The Citizen of Abstraction uppmanas att för framtiden välja ett republikanskt namn om han inte vill ådra sig ytterligare misstankar."