Spanska namn och efternamn: Taj Mahal Sanchez och Hitler Eufemio borgmästare. Italienska efternamn av argentinska latinska manliga efternamn

Oleg och Valentina Svetovid är mystiker, specialister på esoterism och det ockulta, författare till 15 böcker.

Här kan du få råd om ditt problem, hitta användbar information och köpa våra böcker.

På vår sida får du information av hög kvalitet och professionell hjälp!

spanska namn

Spanska mansnamn och deras betydelse

Vår nya bok "Namn energi"

Oleg och Valentina Svetovid

Vår e-postadress: [e-postskyddad]

Vid tidpunkten för skrivning och publicering av var och en av våra artiklar är inget sådant fritt tillgängligt på Internet. Alla våra informationsprodukter är våra immateriella rättigheter och skyddas av Ryska federationens lag.

All kopiering av vårt material och deras publicering på Internet eller i andra medier utan att ange vårt namn är ett brott mot upphovsrätten och är straffbart enligt Ryska federationens lag.

När du trycker om något webbplatsmaterial, en länk till författarna och webbplatsen - Oleg och Valentina Svetovid - krävs.

spanska namn. Spanska mansnamn och deras betydelse

Kärleksförtrollning och dess konsekvenser - www.privorotway.ru

Även våra bloggar:

Bakom varje namn, manligt eller kvinnligt, finns en historia. Det är nästan omöjligt att avgöra exakt var och under vilka omständigheter barn först kallades för ett eller annat namn. Var och en har en historia, rotad i antika myter och legender. Troligtvis betecknar de flesta namn helt enkelt ett karaktärsdrag som de vill ingjuta i ett barn.

Men varför dyker det upp nya namn? Orsakerna är olika: krig, geografiska eller vetenskapliga upptäckter, emigration och invandring av befolkningen.

Om du tittar på en spansk medborgares dokument kan du inte se fler än 2 namn och 2 efternamn där, trots att antalet i de flesta europeiska länder är obegränsat. Det beror på att staten menar ganska allvar denna fråga för att undvika mycket förvirring. När du döper spädbarn kan du tilldela alla acceptabla (godkända) namn av kyrkan i obegränsade mängder. Som regel görs detta så här:

• Den äldsta sonen får faderns förnamn, den andra - farfadern i den manliga linjen;
• Den äldsta dottern tar först namnet på sin mor och sedan namnet på sin mormors mormor.

I allmänhet består ett spanskt namn av tre huvudelement: ett personnamn ( nombre) och två efternamn ( appellido): pappa ( appellido paterno eller primer appellido) och mamma ( apellido maternoellersegundo appellido).

Spanjorerna är troende katoliker stor betydelse i sina liv ägnar de sig åt kyrkan, och därför är de flesta av namnen rotade i katolska helgon. Spanjorerna gillar inte ovanliga och extravaganta namn och accepterar dem inte i sina liv. Det finns fall då staten vägrade att ta emot utlänningar på grund av att deras namn var ganska ovanliga (det var till exempel omöjligt att bestämma transportörens kön).

Många människor associerar Latinamerika med Spanien, eftersom spanska i dessa territorier är det officiella språket, och när man studerar spanska kan läraren betona skillnaderna mellan kulturer och uttal. När det gäller namnen är det också väldigt stora skillnader, trots att latinamerikaner använder spanska namn. Den enda skillnaden är att de kan döpa barnet till vad de vill. Barn kallas för engelska, amerikanska eller till och med ryska namn, om deras föräldrar gillar det, och detta kommer inte att straffas av staten.

Du kan ta en terrorist från Venezuela som exempel. Hans namn var Iljitj och hans bröder Lenin och Vladimir Ramirez Sanchez. En pålitlig kommunistisk far visade sina åsikter om livet genom namnen på sina barn.

Men sådana undantag är extremt sällsynta, även om det inte finns några gränser och stereotyper för modernitet. I Spanien förblir enkla och klassiska namn med komplexa betydelser på toppen av popularitet, till exempel Juan, Juanita, Julio, Julia, Maria, Diego, etc.

Separat skulle jag vilja lyfta fram namnen och deras ursprung (kvinna):

• Bibliska namn: Anna, Maria, Marta, Magdalena, Isabel;
• latin och grekiska namn: Barbora, Veronica, Elena, Paola;
• Germanska: Erika, Motilda, Carolina, Louise, Frida.

• Bibliska namn: Miguel, Jose, Thomas, David, Daniel, Adan, Juan;
• Grekiska och latinska namn: Sergio, Andres, Alejandro, Hector, Pablo, Nicholas;
• Germaner: Alonso, Alfonso, Luis, Carlos, Raymond, Fernando, Enrique, Ernesto, Raul, Rodrigue, Roberto.

Spanska kvinnonamn och deras betydelse

• Agatha (Agata) - bra
• Adelita (Adelita), Alicia (Alicia) Adela, Adela (Adela) - ädel
• Adora - bedårande
• Alondra - mänsklighetens beskyddare
• Alba (Alba) - gryning, gryning
• Alta (Alta) - hög
• Angelina (Angelina), Angel (Ángel), Angelica (Angélica) - ängel, ängel, budbärare
• Anita (Anita) - diminutiv av Ana (Ana) - nytta
• Ariadne (Ariadna) - perfekt, ren, obefläckad
• Arcelia (Arcelia) Araceli, Aracelis (Aracelis) - vandrare, resenär
• Benita (Benita) - välsignad
• Bernardita - björn
• Blanca - ren, vit
• Benita (Benita) - välsignad
• Valencia (Valencia) - imperious
• Veronica - segerrik
• Gertrudis, Gertrudis - spjutets kraft
• Gracia - graciöst, graciöst
• Jesus (Jesusa) - frälst
• Juana (Juana), Juanita (Juanita) - barmhärtig
• Dorothea (Dorotea) - Guds gåva
• Elena (Elena) - måne, fackla
• Josephine (Josefina) - retributor
• Ibbi, Isabel - en ed till Gud
• Ines (Inés) - oskyldig, kysk
• Candelaria - ljus
• Carla (Carla), Carolina (Carolina) - människa
• Carmela och Carmelita - ett namn för att hedra Our Lady of Carmel
• Constance (Constancia) - konstant
• Consuela - tröstare, namnet ges för att hedra Our Lady of Comfort (Nuestra Señora del Consuelo)
• Conchita är en diminutiv av Concepción, härledd från latinets concepto som betyder "att bli gravid". Namnet ges för att hedra Jungfru Marias obefläckade avlelse (Inmaculada Concepción)
• Christina (Cristina) - Christian
• Cruz - kors, bröstkors
• Camila (Camila) - gudarnas tjänare, prästinna
• Catalina - en ren själ
• Leticia - glad, glad
• Laura (Laura) - lager, ("krönt med lager")
• Luis (Luisa), Luisita (Luisita) - krigare
• Marita (Marita) - diminutiv av Maria (María) - önskad, älskad
• Marta (husets älskarinna)
• Mercedes (Mercedes) - barmhärtig, allbarmhärtig (till Jungfruns ära - María de las Mercedes)
• Maribel - hård
• Nina (Nina) - baby
• Ofelia (Ofelia) - assistent
• Pepita - Gud kommer att ge en annan son
• Pärla (Perla), Perlita (Perlita) - pärla
• Pilar (Pilar), Pili (Pili) - pelare, kolumn
• Paloma (Paloma) - duva
• Ramona - klok beskyddare
• Rebeca (Rebeca) - lockande i nätverket
• Reina (Reina) - drottning, drottning
• Renata - återfödd
• Sarita (Sarita) diminutiv av Sara (Sara) - en ädel kvinna, älskarinna
• Sofia (Sofía) - klok
• Susana - näckros
• Trinidad - Treenigheten
• Francisco (Francisca) - gratis
• Chiquita är ett diminutivt namn som betyder liten flicka.
• Abigail - glädje för fadern
• Evita (Evita) - diminutiv av Eva (Eva) - livlig, livlig
• Elvira - välvillig
• Esmeralda (Esmeralda) - smaragd
• Estela (Estela), härledd från Estrella (Estrella) - en stjärna

Spanska manliga namn och deras betydelse

• Agustin (Agustin) - bra
• Alberto (Alberto), Alonso (Alonso), Alfonso (Alfonso) - ädel
• Alfredo (Alfredo) - tomte
• Amado (Amado) - älskad
• Andres (Andrés) - krigare
• Antonio (Antonio) - blomma
• Armando - stark, modig
• Aurelio - guld
• Basilio - kunglig
• Benito - välsignad
• Berenguer (Berenguer), Bernardino (Bernardino), Bernardo (Bernardo) - björnens styrka och mod
• Valentine (Valentin) - frisk, stark
• Victor (Víctor), Victorino (Victorino), Vincente - vinnare och erövrare,
• Gaspar - lärare, mästare
• Gustavo - personal, support
• Horatio (Goracio) - utmärkt syn
• Damian (Damián) - att tämja, underkuva
• Desi - önskas
• Herman (tyska) - bror
• Gilberto - ljus
• Diego - lära, undervisning
• Jesus (Jesús) - uppkallad efter Jesus, diminutiv: Chucho, Chuy, Chuza, Chuchi, Chus, Chuso och andra.
• Ignacio - eld
• Yousef - Gud kommer att ge en annan son
• Carlos - man, make
• Christian (Cristian) - Christian
• Leandro (Leandro) - ett man-lejon
• Lucio (Lucio) - ljus
• Mario - hane
• Marcos (Marcos), Marcelino (Marcelino), Marcelo (Marcelo), Marcial (Marcial), Martin (Martín) - namn som kommer från namnet på den romerska krigsguden - Mars, krigisk
• Mateo (Mateo) - en gåva från Yahweh
• Mauricio (Mauricio) - mörkhyad, mor
• Modesto (Modesto) - blygsam, måttlig, nykter
• Maximino (Maximino), Maximo (Máximo) - bra
• Nicholas (Nicolás) - folkets seger
• Osvaldo (Osvaldo) - äga, ha makt
• Pablo (Pablo) - baby
• Paco - gratis
• Pasqual (Pasqual) - påskens barn
• Pastor - herde
• Patricio (Patricio) - ädel, ädelt ursprung
• Pio (Pío) - from, dygdig
• Rafael - gudomligt helande
• Ricardo (Ricardo), Rico (Rico) - stark, ihållande
• Rodolfo (Rodolfo), Raul (Raúl) - varg
• Rodrigo (Rodrigo) - härskare, ledare
• Rolando - berömt land
• Reinaldo - visman - linjal
• Sal (Sal), diminutiv av Salvador (Salvador) - frälsare
• Sancho, Santos (Saint)
• Severino (Severino), North (Severo) - strikt, hård
• Sergio (tjänare)
• Silvestre, Silvio - skog
• Salomon - lugnt
• Tadeo - tacksam
• Teobaldo (Teobaldo) - en modig man
• Thomas (Tomás) - tvilling
• Tristan (Tristán) - rebell, rebell
• Fabricio (Fabricio) - hantverkare
• Fausto - lycklig kille
• Felipe - hästälskare
• Fernando (Fernando) - djärv, modig
• Fidel (Fidel) - den mest hängivna, trogna
• Flavio (Flavio) - guldhårig
• Francisco (Francisco) - gratis
• Juan (Juan), Juanito (Juanito) - gode Gud
• Julian (Julián), Julio (Julio) - lockigt
• Edmundo - välmående, beskyddare
• Emilio - rival
• Enrique (Enrique) - en kraftfull härskare
• Ernesto (Ernesto) - flitig, flitig
• Esteban (Esteban) - namnet betyder - kronan
• Usebio, Usebio - andäktig

De mest populära namnen bland den vuxna befolkningen:

• Jose (Jose)
• Antonio (Antonio)
• Juan (Juan)
• Manuel
• Francisco (Francisco)

Bland nyfödda:

• Daniel
• Alejandro (Alejandro)
• Pablo (Pablo)
• David (David)
• Adrian (Adrian)

Om vi ​​återvänder till kvinnliga namn är namn nu populära bland kvinnor:

• Maria (Maria)
• Carmen
• Ana (Ana)
• Isabel (Isabel)
• Dolores (Dolores)

Och bland flickor, det vill säga nyligen födda barn:

• Lucia (Lucia)
• Maria (Maria)
• Paula (Paula)
• Sarah
• Carla (Carla)

Som ni har märkt är det mycket viktigt för spanjorerna att deras namn är lätta att uppfatta, vilket vägrar sällsynta och ovanliga alternativ, vilket avsevärt påverkar minskningen av språkbarriären med utländska medborgare.

Ibland är det nästan omöjligt att med gehör avgöra sambandet mellan de fullständiga och diminutiva namnen: till exempel kan lilla Franciscos hus kallas Paco, Pancho och till och med Curro, Alfonso - Honcho, Eduardo - Lalo, Jesus - Chucho, Chuy eller Chus, Anunciación - Chon eller Chonita. På samma sätt är det svårt för utlänningar att förstå varför vi kallar Alexander Shurik 🙂

Nästan alla spanska namn är enkla men vackra. Vi hoppas att lära känna dem kommer att göra det lättare för dig att kommunicera med spansktalande som modersmål, för nu vet du lite mer om spanjorerna!

Spanska namn består av tre huvudelement: ett personnamn (spanska. nombre ) och två efternamn (spanska. appellido ). Ett särdrag i strukturen för det spanska namnet är närvaron av två efternamn samtidigt: far (spanska. appellido paterno eller primer appellido ) och mamma (spanska. apellido materno eller segundo appellido ). Valet av personnamn i spansktalande länder bestäms vanligtvis av kyrkliga och familjetraditioner.

Från Wikipedia:

Förutom namnet som erhållits från föräldrarna, bär spanjorerna de namn som fick vid dopet från den döpande prästen och faddrarna. De flesta namn som spanjoren tar emot används inte, utan endast ett eller två namn används t.ex. nuvarande kung av Spanien fem personnamn- Juan Carlos Alfonso Maria Victor (spanska) Juan Carlos Alfonso Ví ctor Marí a ), men hela sitt liv använder han bara två av dem - Juan Carlos.

Enligt spansk lag får inte mer än två namn och två efternamn antecknas i en persons handlingar. Faktum är att vid dopet kan du ge så många namn du vill, beroende på föräldrarnas önskemål. Vanligtvis får den äldsta sonen förnamnet för att hedra fadern, och den andra för att hedra farfarsfadern, och den äldsta dottern får moderns namn och mormoderns namn.

Huvudkällan till namn i Spanien är de katolska helgonen. Det finns få ovanliga namn, eftersom den spanska registreringslagen är ganska hård: för inte så länge sedan vägrade de spanska myndigheterna att få medborgarskap för en viss colombianer som heter Älskling Velez med motiveringen att hennes namn är för ovanligt och att det är omöjligt att avgöra könet på dess bärare utifrån det.

I Latinamerika finns det inga sådana begränsningar, och föräldrarnas fantasi kan arbeta fritt. Ibland ger denna fantasi upphov till helt fantastiska kombinationer, som Taj Mahal Sanchez, Elvis Presley Gomez Morillo och även Hitler Eufemio Majora. Och den berömda venezuelanske terroristen Ilyich Ramirez Sanchez med smeknamnet Carlos schakalen, det fanns två bröder vars namn var ... Vladimir och Lenin Ramirez Sanchez.

Men dessa är alla sällsynta undantag. I den spansktalande världen leds hitparaden av namn av de vanliga klassiska namnen: Juan, Diego, Carmen, Daniel, Camila, Alejandro och, naturligtvis, Maria.

Maria helt enkelt.

Av uppenbara skäl är detta namn ett av de vanligaste i Spanien. Det ges till både flickor och pojkar (det senare - som ett bihang till det manliga namnet: Jose Maria, Fernando Maria). Men många spanska och latinamerikanska Marys är inte bara Marys: i sina dokument kan de ha Maria de los Mercedes, Maria de los Angeles, Maria de los Dolores. I vardagen brukar de kallas Mercedes, Dolores, Angeles, vilket i bokstavlig översättning låter ganska konstigt i våra öron: "nåd" (det stämmer, i flertal), "änglar", "sorger". Faktum är att dessa namn kommer från olika titlar på Guds moder som antagits av katoliker: Marí a de las Mercedes(Mary the Barmhärtiga, lit. "Mary of Mercies"), Marí a de los Dolores(Mary the Sorrowful, lit. "Maria of Sorrows"), Marí a la Reina de los Á ngeles(Maria är änglarnas drottning).

Dessutom får barn ofta namn för att hedra vördade ikoner eller statyer av Guds moder. Till exempel den berömda operasångare Montserrat Caballe(som visar sig vara katalanska, vid närmare granskning av namnet) kallas faktiskt Maria de Montserrat Viviana Concepción Caballé y Folk, och döpte den för att hedra Maria av Montserrat, vördad i Katalonien, en mirakulös staty av Jungfru Maria från ett kloster på berget Montserrat.

Pancho, Honcho och Lupita.

Spanjorerna är stora mästare i utbildning husdjursnamn. Det enklaste sättet är att lägga till diminutiva suffix till namnet: Gabriel - Gabriel litho, Fidel - Fide litho, Juana - Juan ita. Om namnet är för långt, "bryter sig" huvuddelen från det, och då kommer samma suffix in i bilden: Concepción - Conchita, Guadalupe - Lupita och Lupilla. Ibland används trunkerade namnformer: Gabriel - Gaby eller Gabri, Teresa - Tere. Min älskade Penelope Cruz blir helt enkelt uppringd av släktingar "Pe".

Allt är dock inte så enkelt. Ibland är det i allmänhet omöjligt att känna igen sambandet mellan det diminutiva och fullständiga namnet på gehör: till exempel kan lilla Francisco hemma kallas Pancho, Paco eller Curro, Eduardo - Lalo, Alfonso - Honcho, tillkännagivande - Chon eller Chonita, Jesus - Chucho, Chui eller Chus. Situationen kompliceras av det faktum att olika namn kan ha samma diminutiv: Lencho - Florencio och Lorenzo, Chicho - Salvador och Narciso, Chelo - Angeles och Consuelo (kvinnliga namn), samt Celio och Marcelo (man).

Diminutivformer bildas inte bara av enskilda namn, utan också från dubbla:

José Maria - Chema
Jose Angel – Chanhel
Juan Carlos - Juanca, Juancar, Juanqui
Maria Luis - Marisa
Jesus Ramon - Jesusra, Hera, Herra, Chuymoncho, Chuymonchi

Man eller kvinna?

En gång i tiden, i början av såpoperornas popularitet, sändes den venezuelanska serien "Cruel World" på vår tv, namnet huvudkaraktär som våra tittare först hörde som Rosenkransen. Lite senare visade det sig att hon heter Rosari O , och diminutivt - Charita. Sedan visade det sig återigen att det inte var Charita, utan Charit O, men våra tittare, som redan hade vant sig vid Conchita och Estersite, fortsatte att kalla henne "i feminin- Charita. Så de sa och berättade om nästa serie för varandra: "Och Jose Manuel kysste Charita igår ...".

Faktum är att tvålhjältinnan verkligen hette Rosario och inte Rosaria. Ord Rosario på spanska språk maskulint och betecknar ett radband, på vilken en särskild bön till Jungfru Maria läses, som också kallas Rosario(på ryska - Rosenkrans). Katoliker har till och med en separat högtid för Jungfru Maria, Rosenkransens drottning (spanska. Maria del Rosario).

I spansktalande länder är namnet Rosario mycket populärt, det ges till både flickor och pojkar, men traditionellt anses det vara feminint. Och det är inte det enda kvinnonamn - "hermafrodit": namn Amparo, Socorro, Pilar, Sol, Consuelo kommer från spanska ord amparo, socorro, pilar, sol, Consuelo grammatiskt relaterad till maskulin. Och på motsvarande sätt, diminutivformer dessa namn är också bildade på det "manliga" sättet: Charito, Charo, Coyo, Consuelito, Chelo (även om det också finns "kvinnliga" former: Consuelita, Pilarita).

De vanligaste spanska namnen.

10 vanligaste namnen i Spanien (allmän befolkning, 2008)

Funktioner i det spanska efternamnet.

Och slutligen, låt oss prata lite om spanska efternamn. Spanjorerna har två efternamn: faderlig och moderlig. I det här fallet, som redan nämnts, faderns efternamn ( appellido Paterno ) placeras före föräldern ( appellido materno ): Federico Garcia Lorca (pappa - Federico Garcia Rodriguez, mamma - Vicenta Lorca Romero). På endast faderns efternamn används i den officiella adressen: följaktligen kallade samtida den spanska poeten Senor Garcia, och inte Senor Lorca.

Det finns dock undantag från denna regel: Pablo Picasso (fullständiga namn- Pablo Ruiz Picasso) blev inte känd under sin fars efternamn Ruiz, utan under sin mors - Picasso. Faktum är att det inte finns mindre Ruizovs i Spanien än det finns Ivanovs i Ryssland, men namnet Picasso är mycket mindre vanligt och låter mycket mer "individuellt".

Genom arv överförs vanligtvis bara faderns huvudefternamn, men i vissa fall (som regel i adelsfamiljer, såväl som bland baskerna), överförs även föräldrarnas modersefternamn till barnen (i själva verket , mormödrars efternamn på båda sidor).

I vissa områden finns det en tradition att till efternamnet lägga till namnet på området där bäraren av detta efternamn eller hans förfäder föddes. Till exempel om en persons namn är Juan Antonio Gomez Gonzalez de San Jose, då i det här fallet är Gomez det första, faderns efternamn, och Gonzalez de San Jose är det andra, moderns. I detta fall, partikeln "de"är inte en indikator på ädel börd, som i Frankrike, utan betyder helt enkelt det förfäder mor till vår Juan Antonio var från en stad eller by som heter San José.

Ibland separeras faderns och moderns efternamn med en partikel "och": Francisco de Goya y Lusientes, José Ortega y Gasset. I rysk transkription skrivs sådana efternamn vanligtvis med ett bindestreck, även om de i originalet vanligtvis skrivs utan att separera tecken: Francisco de Goya y Lucientes, José Ortega y gassats.

När de är gifta ändrar inte spanska kvinnor sitt efternamn, utan lägger helt enkelt till makens efternamn till apellido paterno: till exempel kan Laura Riario Martinez, efter att ha gift sig med en man som heter Marquez, signera Laura Riario de Marquez eller Laura Riario, señora Marquez.

De vanligaste spanska efternamnen.

10 vanligaste efternamnen i Spanien

		Efternamnets ursprung
1	Garcia(Garcia)	Från spanska namn

Historia est magistra vitae

Historien, som epigrafen säger, är livets lärare. Det finns sfärer där historien lever och inte existerar i form av dammiga böcker - till exempel språk eller namn ...

Latin har en fascinerande effekt på var och en av oss. Och detta är ingen slump. Även bland de mest skeptiska kommer något att darra i deras själar när de hör eller läser ett latinskt talesätt. Det verkar som att den som kan latin har tillgång till några speciella hemligheter, som nycklarna till historien. Och eftersom det kommer från historien betyder det från livet i allmänhet ... "Under århundraden har ett högkvalitativt varumärke bildats," kan skeptiker säga. Latin betyder något högt. Eller vetenskaplig. Eller zaum, som de mest "enkla" läsare-lyssnare kallar det.

Men ett kvalitetsmärke kan inte byggas från grunden. Och även sju eller åtta århundraden kommer inte att hjälpa här, utan snarare kommer att vara ett hinder. Vad vet du om etruskerna? Kulturen var för övrigt fantastisk. Och dessutom, att döma av vad som finns kvar av dem, är det helt unikt: de är alla pacifister. Men århundraden raderade nästan allt. Inget är känt om språket. Och vi kan bara anta att någon del av det latinska språket, som sticker ut bland den allmänna samlingen av ord och konstruktioner, ärvdes av romarna från dem, deras grannar och föregångare.

Latiner ... Idriga och kvava invånare på Apenninhalvön. Alla ärvde de passion och temperament, såväl som en förståelse för skönhet, från sina romerska förfäder. Och - kulten av familjen. Kom ihåg italienska familjer med andra kusiner barnbarnsbarn och kusiner som kom från provinserna (nästan på ryska! Alla invånare i Moskva, St. Petersburg eller en semesterort känner alla sina släktingar nästan till sjunde generationen). Så till och med själva ordet "efternamn" kom till oss från latin. Det betyder "familj" på latin. I det antika Rom bildades samhället inte bara av klass: genusprincipen var av största vikt. Generiska latinska efternamn var inte bara en bilaga till ett namn, utan till och med något som en generisk titel, ett tecken på att tillhöra en eller annan inflytelserik familj.

I Antika Rom, i en tid som kallas klassisk, namn bildades av tre delar. Det första är ett personnamn, liknande moderna personnamn. Den första delen kallades Praenomen och förkortades blygsamt eftersom det var ett personnamn. Bland sådana namn fanns vanliga Aulus, Gaius, Decius, Lucius, Tiberius, Markus, Publius och några andra.

Den andra delen för romarna var nyckeln, eftersom det var ett generiskt namn. Det kallades Nomen, eller direkt gentis ("släkte"). Det var nödvändigtvis i form av ett adjektiv (som de flesta efternamn nu), och visade tillhörighet: Ovidius (tillhör Ovid-släktet), Vergilius (tillhör Virgil-släktet), Tullius, Tullius (tillhör Tulliansläktet), Julius , Julius (tillhör släktet Julius). Vanligtvis, när de säger "latinska efternamn", menar de exakt denna del.

Den tredje delen latinskt namn bar i sig en ljus individualitet av släktet. Det kallades Cognomen (smeknamn). Ett sådant smeknamn mottogs av en av klanens förfäder, och det blev vanligt för en separat gren av klanen: till exempel Scipio (Scipio - från "scepter"), Cicero (Cicero - från "ärtor"), Caesar (Caesar - från "mörkhårig") .

I själva verket slogs andra- och tredjenamnen samman för alla folk till ett enda begrepp av ett efternamn.

Tänk i samma ljus om dig själv: från djupet av århundraden har ditt efternamn, din titel och familjens tecken kommit upp för dig - känner du stolthet över din historia och dina förfäder? Romarna visste om detta. Det var från dem som den europeiska seden kom att ge inte bara ett namn, utan också ett efternamn (i andra kulturer bildades också begreppet efternamn, men principerna för dess bildande var helt olika. Nästan alla av oss har efternamn bildad enligt den europeiska, enligt den latinska principen).

De största klanerna i Rom var Anthony, Julia, Claudia, Fabia, Flavia, Cornelia och några andra (det fanns totalt 300 ursprungliga klaner, från vilka alla de andra kom från). I detta avseende är en värdig arvtagare till kulturen med latinska efternamn den moderna regissören Valeria Gai Germanika. Och även om det är en pseudonym, men även det faktum att det faller folk in att ta just en sådan pseudonym tyder på att kulturen med latinska efternamn lever. Trots den månghundraåriga klyftan i tiden med det antika Rom själv.

Det är värt att komma ihåg att Rysslands och Rysslands kontakter med den latinska världen var rika och varierande genom Roms historia och långt efter dess fall. Efter Roms fall förblev det latinska språket i bruk i Europa inom kyrkan, universiteten, vetenskapen och domstolarna. Och om kyrkan och domstolarna i Rus gjorde sina affärer på det slaviska, då gammalryska språket, så har vetenskapen bevarat den internationella traditionen (den bevarar den fortfarande. Till och med de mest avlägsna från vetenskapen, till exempel, vet vad det betyder homo sapiens). Ryska universitet ignorerade inte det latinska språket, eftersom det var ett lån från Europa. Horder av överåriga skolbarn satt och proppade hatad latin.

De flesta ryska efternamn, där ett latinskt ursprung tydligt spåras, kommer just från de tillfällen då en av forskarna tog en pseudonym för sig själv, studiekamrater gav någon ett smeknamn och en utbildad rektor på ett härbärge gav ett efternamn till en av hans elever (till exempel Benediktov - "välsignad" - kunde lätt få sitt efternamn som ett tecken på en speciell välsignelse för det framtida livet).

Om du har ett efternamn av latinskt ursprung, var uppmärksam på dess form. Den kan bara ha en latinsk rot om den är russifierad - och då, troligen, uppstod den just under den kejserliga tiden, och din förfader, som gav dig familjenamnet, var en samtida med Lomonosov och Katarina den stora. Kanske levde han mycket tidigare. För det finns ett annat fantastiskt sätt att "russifiera" latinska efternamn. Till exempel har den kända språkhistorikern L.V. Ouspensky träffade efternamnet Cyklar i Pskov-stadgan från 1500-talet, medan själva ordet "cykel" kom till ryska först på 1800-talet, när själva fordonet uppfanns. Som vetenskapsmannen tydligen antar, möter vi här ett exempel på att göra om ett ryskt efternamn till ett främmande sätt, som Bystronogov. Det finns ett sådant sätt i språket, som kallas "spårpapper". Det vill säga nästan en översättning. Så vår Bystronogov gick igenom detta: på latin är vēlōx "snabb" och pēs (pl. pedēs) är "fot" ... Senare är sådana förändringar också kända, som Speransky ("Nadezhdin", från spērans - "hoppande" ), eller Benevolensky ("Dobrovolsky", från benevolēns - "välvillig").

Slutligen är det värt att notera att många "ursprungligen ryska" efternamn (liksom egennamn, förresten) har latinska rötter. Med antagandet av kristendomen kom ett helt kulturlager till Rus, innehållande bland annat kalendernamn. Med tiden fick de en folkform, "återvanns" av det ryska folket och, efter att ha passerat genom en sådan massa människor, blev de helt russifierade. Och sedan, som förväntat, bildades efternamn aktivt från dem. Vi kommer bara att nämna några här:

Valerianovs och Valerianovs går tillbaka till det latinska "valere" - hej,

Vikentievs kommer från latinets "att vinna",

Kasyanovs kom från efternamnet på de romerska patricierna Cassius (men efternamnet överfördes inte enligt släktskapslagarna, utan tack vare Saint Cassian),

Klimentievs och Klimovs kommer från latinets "barmhärtig, barmhärtig".

Konstantinovs - från ordet "permanens",

Korneevs, Kornilovs och Kornilievs innehåller den latinska roten "horn", och leder släktforskningen från någon förfader som heter Cornelius eller Korney.

Lavrentievs - "kröna (eller krönas) med lagrar",

Lukyanovs - det verkar som att det gamla ryska efternamnet - innehåller roten "lux" - "ljus" och hänvisar till en förfader som heter Lukian.

Maksimovs - från lat. "maximus" - "störst".

Martynovs - från namnet Martyn, som i sin tur kommer från namnet på den romerska krigsguden Mars.

Merkurius - på uppdrag av den romerska krigsguden Merkurius.

Pavlovs, Petrovs och Romanovs bär rötterna, respektive, "yngsta sonen", "rock" och "Roman".

Patrikeevs - från lat. "patricier, aristokrat"

Silantyevs - från lat. "tyst".

Sergeevs och Sergienko hänvisar till romerska medborgare som heter Sergius (Sergius).

Terentievs - från lat. "påträngande, envis".

Titovs - från det latinska egennamnet "Titus, Titus" - "försvara ära."

Ulyanovs - från den romerska familjen Yuliev,

Ustinovs - har roten "Just", som talar om ett begär efter rättvisa.

Frolovs - från det ryska namnet Frol, till vilken den latinska Flor - "blomma" förvandlades.

Fortunatovs - enligt den latinska roten - "tur, ödets undersåtar."

Var inte lat, försök hitta information om de människor vars blod rinner in i dig och som gav dig ditt efternamn - och du kommer att upptäcka inte bara historien om den ryska staten på den andra, personliga sidan, utan också några hemligheter om din karaktär och passioner.

!!!

spanska namn

Enligt spansk lag får inte mer än två namn och två efternamn antecknas i en persons handlingar. Faktum är att vid dopet kan du ge så många namn du vill, beroende på föräldrarnas önskemål. Vanligtvis ges den äldsta sonen det första namnet för att hedra fadern, och det andra för att hedra farfars far och den äldsta dottern - moderns namn och mormoderns namn.

Huvudkällan till namn i Spanien är de katolska helgonen. Det finns få ovanliga namn, eftersom den spanska registreringslagen är ganska hård: för inte så länge sedan vägrade de spanska myndigheterna att få medborgarskap för en viss colombianer vid namn Darling Velez med motiveringen att hennes namn var för ovanligt och att det var omöjligt att fastställa könet av dess bärare.

I Latinamerika finns det inga sådana begränsningar, och föräldrarnas fantasi kan arbeta fritt. Ibland ger denna fantasi upphov till helt fantastiska kombinationer, som Taj Mahal Sanchez, Elvis Presley Gomez Morillo och till och med Hitler Eufemio Mayor. Och den berömda venezuelanske terroristen Ilyich Ramirez Sanchez, med smeknamnet Carlos schakalen, hade två bröder, vars namn var ... det stämmer, Vladimir och Lenin Ramirez Sanchez. Inte konstigt: Papa Ramirez var en hängiven kommunist och bestämde sig för att föreviga namnet på sin idol, så att säga, i tre exemplar. En annan olycklig venezuelan fick det magnifika namnet Mao Brezner Pino Delgado, och "Brezner" visade sig i detta fall vara ett misslyckat försök att återskapa namnet Brezhnev. ( Vad finns i ett namn? I Venezuela, precis vad som helst)

Men dessa är alla sällsynta undantag. I den spansktalande världen leds hitparaden av namn av de vanliga klassiska namnen: Juan, Diego, Carmen, Daniel, Camila, Alejandro och, naturligtvis, Maria.

Inte bara Mary

Av uppenbara skäl är detta namn ett av de vanligaste i Spanien. Den ges till både flickor och pojkar (den senare - som ett bihang till mansnamnet: José Maria, Fernando Maria). Men många spanska och latinamerikanska Marys är inte bara Marys: i sina dokument kan de ha Maria de los Mercedes, Maria de los Angeles, Maria de los Dolores. I vardagen brukar de kallas Mercedes, Dolores, Angeles, vilket i bokstavlig översättning låter ganska konstigt i våra öron: "barmhärtighet" (det stämmer, i plural), "änglar", "sorger". Faktum är att dessa namn kommer från olika titlar på Guds moder som antagits av katoliker: Maria de las Mercedes(Mary the Barmhärtiga, lit. "Mary of Mercies"), Maria de los Dolores(Mary the Sorrowful, lit. "Maria of Sorrows"), María la Reina de los Angeles(Maria är änglarnas drottning).

Här kort lista liknande namn:

Maria del Amparo - Maria beskyddarinnan, Maria beskyddaren
Maria de la Anunciacion - Mary of the Annunciation (från spanska Anunciación - Annunciation)
Maria de la Luz - Heliga Maria (lit. "Ljusets Maria")
Maria de los Milagros - Mary the Wonderworking (lit. "Mary of Miracles")
Maria de la Piedad - Maria hedrad
Maria del Socorro - Maria hjälper till
Maria de la Cruz - Maria vid korset
Maria del Consuelo- Maria Hjälparen
Maria de la salud - brev. "Mary Health"
Maria del Pilar - brev. "Spelaren Maria" (enligt legenden, när aposteln Jakob predikade i Zaragoza, över en kolonn som stod på stranden av floden Ebro, såg han bilden av Jungfru Maria. Därefter byggdes katedralen Nuestra Senora del Pilar på denna plats).

I verkliga livetägarna till dessa fromma namn är helt enkelt Amparo, Anunciación, Luz, Milagros, Piedad, Socorro, Cruz, Consuelo, Salud och Pilar.

Dessutom får barn ofta namn för att hedra vördade ikoner eller statyer av Guds moder. Till exempel heter den berömda operasångaren Montserrat Caballe (som för övrigt faktiskt inte är en spanjor, utan en katalan) faktiskt Maria de Montserrat Viviana Concepción Caballe y Folk, och fick sitt namn efter Maria av Montserrat, vördad i Katalonien - den mirakulösa statyn av Jungfru Maria från klostret på Montserrat.

Pancho, Chucho och Conchita

Spanjorerna är stora mästare på diminutiva namn. Det enklaste sättet är att lägga till diminutiva suffix till namnet: Gabriel - Gabrielito, Fidel - Fidelito, Juana - Juanita. Om namnet är för långt, så "bryter sig" huvuddelen från det, och då kommer samma suffix in i bilden: Concepcion - Conchita, Guadalupe - Lupita och Lupilla. Ibland används trunkerade former av namn: Gabriel - Gabi eller Gabri, Teresa - Tere.

Allt är dock inte så enkelt. Ibland är det i allmänhet omöjligt att känna igen sambandet mellan ett diminutivt och ett fullständigt namn efter gehör: till exempel kan lilla Francisco hemma kallas Pancho, Paco eller Curro, Eduardo - Lalo, Alfonso - Honcho, Anunciasion - Chon eller Chonita, Jesus - Chucho, Chuy eller Chus. Skillnaden mellan de fullständiga och diminutiva formerna, som vi ser, är enorm (men utlänningar kan inte heller förstå varför vi kallar Alexander Shurik: för att kunna reproducera Alexander-Aleksash-Sasha-Sashura-Shura-serien i ditt sinne måste du kan ryska för väl).

Situationen kompliceras av det faktum att olika namn kan ha samma diminutiv: Lencho - Florencio och Lorenzo, Chicho - Salvador och Narciso, Chelo - Angeles och Consuelo (kvinnliga namn), samt Celio och Marcelo (man).

Diminutivformer bildas inte bara av enskilda namn, utan också från dubbla:

José Maria - Chema
Jose Angel - Chanhel
Juan Carlos - Juanca, Juancar, Juanca
Maria Luis - Marisa
Jesus Ramon - Jesusra, Hera, Herra, Chuymoncho, Chuymonchi

Ibland ger en sådan sammansmältning av namn ett ganska chockerande resultat: till exempel kan Lucia Fernanda kallas ... Lucifer ( djävulen spanska för Lucifer).

Diminutiv används sällan som passnamn i Spanien - främst för att detta tills relativt nyligen var förbjudet enligt spansk lag. Nu är den enda begränsningen "anständigheten" av ljudet av den diminutiva formen, såväl som förmågan att bestämma könet på dess bärare med namn.

Pojke eller flicka?

En gång i tiden, i början av såpoperornas popularitet, sände vår tv den venezuelanska serien "Cruel World", namnet på huvudpersonen som våra tittare först hörde som Rosaria. Lite senare visade det sig att hon heter Rosari O , och diminutivt - Charita. Sedan visade det sig igen att det inte var Charita, utan Charito, men våra tittare, som redan hade vant sig vid Conchita och Estersite, fortsatte att kalla henne "i det feminina" - Charita. Så de sa och berättade om nästa serie för varandra: "Och José Manuel kysste Charita igår ...".

Faktum är att tvålhjältinnan egentligen hette Rosario, inte Rosaria. Ord Rosarioär maskulint på spanska och syftar på radbandet, som används för att läsa en speciell bön till Jungfru Maria, som också kallas Rosario(på ryska - Rosenkrans). Katoliker har till och med en separat högtid för Jungfru Maria, Rosenkransens drottning (spanska. Maria del Rosario).

I spansktalande länder är namnet Rosario mycket populärt, det ges till både flickor och pojkar, men traditionellt anses det vara feminint. Och detta är inte det enda kvinnliga "hermafrodit"-namnet: namnen Amparo, Socorro, Pilar, Sol, Consuelo bildas från spanska ord amparo, socorro, pilar, sol, consuelo grammatiskt maskulin. Och följaktligen bildas de diminutiva formerna av dessa namn också på det "manliga" sättet: Charito, Charo, Coyo, Consuelito, Chelo (även om det också finns "kvinnliga" former: Consuelita, Pilarita).

De vanligaste spanska namnen

10 vanligaste namnen i Spanien (allmän befolkning, 2008)

	Manliga namn			Kvinnors namn
1	Jose		1	Maria
2	Antonio		2	carmen
3	Juan		3	Ana
4	Manuel		4	Isabel
5	Francisco		5	Dolores
6	Louis		6	Pilar
7	Miguel		7	josefa
8	Javier		8	Teresa
9	Ängel		9	Rosa
10	Carlos		10	Antonia

De mest populära namnen bland nyfödda (Spanien, 2008)

	Manliga namn			Kvinnors namn
1	Daniel		1	Lucia
2	Alejandro		2	Maria
3	Pablo		3	Paula
4	David		4	Sara
5	Adrian		5	Carla
6	Hugo		6	Claudia
7	Álvaro		7	Laura
8	Javier		8	Martha
9	Diego		9	Irene
10	Sergio		10	Alba

De mest populära namnen bland nyfödda (Mexiko, 2009)

	Manliga namn			Kvinnors namn
1	Miguel		1	Maria Fernanda
2	Diego		2	Valeria
3	Louis		3	Ximena
4	Santiago		4	Maria Guadelupe
5	Alejandro		5	Daniela
6	Emiliano		6	Camila
7	Daniel		7	Mariana
8	Jesus		8	Andrea
9	Leonardo		9	Maria José
10	Eduardo		10	Sofia

Senor Garcia eller Senor Lorca?

Och slutligen, låt oss prata lite om spanska efternamn. Spanjorerna har två efternamn: faderlig och moderlig. I det här fallet, faderns efternamn ( appellido paterno) placeras före föräldern ( apellido materno): Federico Garcia Lorca (pappa - Federico Garcia Rodriguez, mamma - Vicenta Lorca Romero). I officiell adress används endast faderns efternamn: följaktligen kallade samtida den spanska poeten Senor Garcia, och inte Senor Lorca.

(Det finns visserligen undantag från denna regel: Pablo Picasso (fullständigt namn - Pablo Ruiz Picasso) blev inte känd under sin fars efternamn Ruiz, utan under sin mors - Picasso. Faktum är att det inte finns mindre Ruizovs i Spanien än Ivanovs i Ryssland, men efternamnet Picasso är mycket mindre vanligt och låter mycket mer "individuellt").

Vanligtvis ärvs bara faderns huvudefternamn, men i vissa fall (som regel i adelsfamiljer, såväl som bland baskerna), överförs även föräldrarnas modersefternamn till barnen (i själva verket efternamn på mormödrar på båda sidor).

I vissa områden finns det en tradition att till efternamnet lägga till namnet på området där bäraren av detta efternamn eller hans förfäder föddes. Till exempel, om en persons namn är Juan Antonio Gomez Gonzalez de San Jose, så är i det här fallet Gomez det första, faderns efternamn, och Gonzalez de San Jose är det andra, moderns. I det här fallet är partikeln "de" inte en indikator på ädelt ursprung, som i Frankrike, utan betyder helt enkelt att förfäderna till vår mor Juan Antonio kom från en stad eller by som heter San José.