Tatarernas gamla seder. Ryska folkord och ordspråk om tatarer Tatariska ordspråk på tatariska

Allt som inte är sorterat efter ämne läggs ut här. Resten (ämnen - mat, ondska, smeknamn "prins") kan ses av taggen Dahl.

Kvinnors sinnen är som tatariska summor (överlåtbara).
Vänta, tatar, låt mig rita min sabel (eller: vässa den).
Och det finns styrka, men det finns ingen vilja. Omedvetet tar bara tatarerna.
Detta är verklig tatarism (minnen av tatarisk makt).
Inte en tatar hoppade ut, inte tog bort huvudet.
Vid fel tidpunkt (vid fel tidpunkt) är en gäst värre än en tatar.
Han skriver från väggen (från höger till vänster, jude eller tatar).
Tatarhatt (jävla hatt) allt i fläckar (värmare).
Kom igen, ge mig pengar! - Idiot, varför Kiryak? (Tatarerna retas: mager är Gud; Kiryak är nödvändigt.)
Du kommer att bo precis bakom Bui (Kostroma-provinsen, byggd från Tatariska räder).
Det finns djävlar i vattnet, maskar i jorden, tatarer på Krim, bojarer i Moskva, knutar i skogen, krokar i staden: klättra in i magen på en bonde (till en valack): du sätter in ett fönster där och du kommer att börja övervintra själv.
Du är en gentleman, och jag är inte heller tatar.
Stor Mordvin (eller: Tatar, d.v.s. kardborre), men vad fan finns i honom?
Stjärna blev - sinnet färdigt (Tatar).
Sextio år har gått, sinnet har gått tillbaka (de säger tatarerna).
Det vore bättre att hundar tatar fru dog än min (han två).
Tatar - grisöra. Rakad skallighet.
Ät en tatarisk björn - båda är onödiga.
Min är din - din är min - och endast (d.v.s. en tatar som inte kan ryska, eller en Kalmyk).
Det finns ingen användning i tatariska ögon.
Nu hör man bara om tatarlycka i sagor.
Jag älskar den unge mannen och i tataren.
En tatar är antingen genomgående bra eller en svindlare rakt igenom.
Den rödhåriga Zyryan skapades av Gud, den rödhåriga tataren skapades av djävulen.
Zyryanin röd från Gud, Tatar röd från helvetet.
Hon sitter som en kyckling på sina ägg. Stillasittande tatarer tar.
Vänta, tatar, låt mig ta fram min sabel (eller: vässa den)!
Lev så att tatarerna inte täcker den sittande.
Det är för tidigt för tatarerna att åka till Ryssland.
Vid fel tidpunkt är en gäst värre (mer än) en fiende (tatarisk).
Vänta, tatar: låt mig rita min sabel (eller: vässa den).
Vi, tatarerna, är alla för ingenting (vi tittar inte på sedvänjor, anständighet).
På fältet i Arek, vid tatarernas sväng, finns ett libanesiskt träd (kungligt, paradis), Mitrofanlöv, djävulens klor (kardborre).
På Nogai-fältet, vid tatarernas tur, blir människor misshandlade, deras huvuden rakas (kärvar).
Djävulen Bui da Kadui sökte i tre år, och Bui da Kadui stod vid porten. (Tatarerna letade efter Bui för att förstöra den, men hittade ingen väg till det).
Kazan rodde - och Hord passerade.
Bakom de berusade människorna är berusade (vid floden i Nizhny Novgorod-provinsen, 1377, slogs ryssarna i lägret av tatarerna).
På ena sidan av cheremis, och på den andra, se upp (1524 gick armén på fartyg nära Kazan och blev slagen i forsen med cheremis).
Dina tal i evangeliet, vårt och i alfabetet (och i den tatariska prologen, det vill säga i Koranen) är inte lämpliga.
Den var snett, snett, gick under himlen, talade på tatariska, babblade på tyska (en svan).
Rullehornet gick under himlen, talade tatariskt, babblade tyska (trana).
Simma för dig själv, Tatar, Afimya passerade (11 augusti, början på segern för Dmitry Donskoy).
Tatarerna gick till tar-tarara - så är du ute efter dem?
Tatarens pil träffar inte.
Slå med en blixt, tataren kommer.
Varken san\"a eller man\"men nej (d.v.s. ingenting, förmodligen från tatar: varken du eller jag).
Varken yaman eller yaksha eller mellanhanden (från tatarisk).
Mata gässen med ögonen, sjung en sång med din röst, snurra trådarna med händerna, skaka barnet med fötterna (säger i sången som kom ut ur full av tatariska fru).
Det är nödvändigt att vända huvudet på hålet, häll hjärnan (Tatar).
På Arskfältet, vid tatarernas tur, hänger sig två örnar med en tunga (dop).
Dina ord - åtminstone i Bibeln, men våra och i den tatariska kalendern (i den tatariska prologen) är inte lämpliga.
Vad är khanen (kungen), sådan är horden (folket).
Där khanen (kungen), här är horden (och folket).
På Kupriyan och Ustinya Kazan födelsedagstjej ( festen för erövringen av Kazan).
Krim Khan och påven av Rom ... (dvs. fiender vår).
Stor i huset, att Khan är på Krim.
Vi har gjort mycket problem - Krim-khanen och påven.
Alai-bulai Krim-låtar - ja, knäck dem där.
Dobredet, som en khan till Krim (dvs besegrade i räd).
I deras hus är det som Mamai kämpade. Den verkliga Mamaevo-massakern.
OCH Mamaiåt inte sanningen.

valt från "ryska folkliga ordspråk och ordspråk" - Samling av folkliga ordspråk och talesätt samlade av Vladimir Ivanovich Dal

tatariska

1. Någon annans sorg – efter middagen
2. Det fladdermus inte ser under dagen, solen är inte att skylla
3. När det är många herdar dör fåren
4. Började låsa stallet när hästen blev stulen
5. Ägget lär inte kycklingen
6. Två mullahs - en person, en mullah en halv person
7. Där framhjulen, där och bak
8. Trots att nålen är liten gör den ont
9. Du kommer inte att se godsaker på mullah
10. Smart - en hint, dum - en pinne
11. Det finns ingen honung utan bistick
12. Du får inte plats med två vattenmeloner under ena armen.
13. Om det fanns mat skulle det finnas en sked
14. Främmande själ - bottenlöst hav
15. Som har bråttom - ruinerade sig själv, som inte hade bråttom - avslutade sitt jobb
16. Människan är färgstark från insidan, och djuret är utanför
17. Själva trädet är bittert, men plommonen är söta
18. Av de fem fingrarna, oavsett hur du biter, gör alla ont
19. Den som skyndar sig blir bränd av soppan
20. Du kan inte väva ett lasso från ett hårstrå
21. Om guld faller i leran blir det inte koppar på grund av detta.
22. Ett sant ord är bittert
23. Hälsa är rikedom
24. Att bli av med pinnen, fick under klubban
25. Gillar maten, gillar skålen, gillar personen, gillar kläderna
26. När det kommer kommer det att svara
27. Ett hus där det finns barn - en marknad, där det inte finns några barn - en kyrkogård
28. Alla betalar gott för gott, en riktig person betalar gott för ont
29. Om du är bitter - var som salt, om du är söt - var som honung
30. En kvinna utan man är en häst utan träns
31. Det finns inget vatten i ett hus där det finns många tjejer
32. Sjung inte andras sånger
33. De bär inte ved in i skogen
34. Om en sjukdom drabbar dig, så kommer din boskap att plundras
35. Om marken är utan ägare, så kommer grisen att bestiga kullen
36. Du kan inte fånga en hare utan arbete
37. Boskap passade inte sadeln
38. Efter bröllopet är musik överflödig
39. Om fickan är tom, gå inte in i mulla
40. Sjukdomen kommer in i pund och lämnar i drachmans
41. Om han inte böjde sig när han var en kvist, kommer han inte att böja sig när han blir en pinne
42. Först måste du binda åsnan och först därefter anförtro den till Allah
43. Från ett sto föds både ett fläckigt föl och ett bockskinn
44. Det finns inget bröllop utan brist
45. Skulle kalla en hund - ingen svans, skulle kalla en ko - inga horn
46. ​​Moderns hjärta strävar efter sonen, sonens hjärta - till stäppen
47. Den som hoppas på Gud kommer att lämnas med ingenting
48. Ett bråk åtföljer en bröllopsfest
49. Vapen, fru och hundar får inte hållas
50. Utan vind svajar inte löven
51. Vad är äppelträdet, sådana är äpplena
52. Kryp inte under en vikt du inte kan lyfta
53. En vana som har kommit in i karaktären med mjölk kommer ut med själen
54. Mullah gillar inte att ge, han gillar att ta
55. En åldrad varg blir till ett skratt av hundar
56. Väntar på gåsen, missa inte ankan
57. Koppla ihop strängarna - du får ett lasso
58. Och en kamel är en gåva, och en knapp är en gåva
59. Ät mycket - ät lite, ät lite - ät mycket
60. Du kan inte ta bort elden i fållen
61. Lyssna på någon annans råd, men lev med ditt sinne
62. Ungdom händer aldrig två gånger
63. En get har också skägg, en katt har också mustasch
64. En hasande fot kommer snart att snubbla
65. Utan barn - sorg, och med barn - sorg
66. Det talade ordet kan inte returneras, precis som det är omöjligt att sätta ihop skuret bröd igen.
67. Om du säger "honung", "honung", kommer din mun inte att vara söt
68. En gammal man som suttit vet mindre än en ung man som har rest vida omkring
69. Granns kyckling ser ut som en kalkon
70. Anförtro fallet till en lat person - han kommer att lära dig detsamma
71. Att starta ett företag är dyrt
72. Inte ett ljus för Gud, inte en jäkla pinne
73. Bröllopet ligger fortfarande framför sig, och han dansar redan
74. Boskap dör - ben kvarstår, en person dör - arbetet kvarstår
75. Den ena är lycklig i ungdomen, den andre i ålderdomen
76. Ett talat ord är en pil som avfyras
77. Om berget inte kommer till dig, kom till berget
78. Katt - kul, och mus - död
79. Titta på kanten, köp sedan grov kaliko; titta på din mamma och gift dig sedan med din dotter
80. För det onda är både dag och natt mörka
81. Hunden skäller och vargen strövar
82. Vem är svart från födseln, du kan inte tvätta honom med tvål
83. Den som inte känner den bittra smaken känner inte heller den söta.
84. En droppe kommer inte att göra havet
85. För en blind kyckling och hjärtmusslor - vete
86. Djuret dör - kråkan är glad, mannen dör - mullan är glad
87. En drunknande man griper en orm
88. En lögnares hus brann ner - ingen trodde
89. Varje blomma blommar på sin stjälk
90. En åsnas död är en fest för en hund
91. Jag drack för en slant och blev full för tre
92. Döden kommer inte två gånger
93. En fyrbent häst snubblar
94. En icke-gråtande bebis får inte suga
95. Vad jag lärt mig i min ungdom är huggen på sten, vad jag lärt mig i ålderdom är skrivet på is
96. Springa bort från regnet, föll under hageln
97. Tunga utan ben: kommer att säga och gömma sig tillbaka
98. Som herden, som hjorden
99. Om en katt hade vingar, skulle den utrota alla sparvar
100. Tråden går av på det tunnaste stället
101. Den som springer mycket, tröttnar mycket
102. Ju djupare sjön är, desto fler fiskar
103. Det som ligger bakom skogen kan han se, och det som ligger framför hans näsa syns inte
104. En vargunge kommer fortfarande att vara en varg, även om den är uppfostrad av en människa.
105. Loser och vinden blåser mot dig
106. Skjuter snett, men träffar rakt
107
108. En dag - "gäst", en annan dag - "gäst", och den tredje - gå bort, otrogen!
109. Den som inte har bråttom, han kommer ikapp haren på vagnen
110. Drick inte ur händerna på en okunnig, även om det är levande vatten
111. Den som inte har mat, han iakttar fasta, den som inte har något att göra, han läser bön
112. Ordet har inga vingar, utan flyger runt hela världen
113. Nära halm är bättre än korn på avstånd
114. När elden är släckt behövs inget vatten
115. Blind kyckling all vete
116. Och björnungen smeker: "Min lilla vita" och igelkotten smeker igelkotten: "Min mjuka"
117. Utanför är bäret vackert, inuti är surt
118. Ett får som har förirrat sig från flocken är ett offer för en varg
119. Han har mycket väsen - lite vett
120. Varken mjöl eller deg
121. När en person har tur, förvandlas till och med jorden till guld
122. En liten sak behagar, en liten ger anstöt
123. Lär ett barn från en ung ålder
124. Den som, som är mätt, äter, gräver sin egen grav med tänderna
125. Den som ingenting har har ingenting att frukta
126. Den som inte sparade lite, han kommer inte att spara mycket
127. Oavslutat arbete kommer att täckas med snö
128. Även om själen inte har lämnat, finns det fortfarande hopp i den
129. Du kan inte laga gröt av ett korn
130. Den som börjar kommer att vara chef
131. Sinnet är inte i år, utan i huvudet
132. När du inte håller tungan - helt år kan inte hantera konsekvenserna
133. Det finns ingen stad som Bagdad; det finns ingen vän som mamma
134. På ursprungssidanäven röken är söt
135. Oavsett hur mycket baggen stöter, kommer bergen inte att förstöra

tatarer- Turkiska människor som bor i de centrala delarna av den europeiska delen av Ryssland, i Volga-regionen, Ural, i Sibirien, i Kazakstan, Centralasien och i Fjärran Östern.

Det totala antalet tatarer i världen är cirka 6 miljoner människor. Antalet i Ryssland är 5,4 miljoner människor, varav mer än 2 miljoner bor i republiken Tatarstan. De är indelade i tre huvudsakliga etno-territoriella grupper: Volga-Ural, Sibiriska och Astrakhan-tatarer, ibland urskiljs också polsk-litauiska tatarer. Sammansättningen av Volga-Tatar nation inkluderar ättlingar till Kazan Tatars och de flesta av Astrakhan Tatars och Mishars. Sibiriska tatarer (Baraba, Tobol-Irtysh, Tomsk) har ett lite annorlunda förhållande till Volgatatarerna. De har alltid varit långt ifrån dem territoriellt, och var inte heller nära besläktade till ursprung. Språkmässigt finns det också skillnader mellan dem. Krim- och Dobrudzha-tatarerna har ingenting att göra med bildandet av Volga-tatarnationen.

Godkännande av etnonymen tatarer förfäder till de moderna Volga-tatarerna, det var något märkligt. Och fram till nu har Volga-tatarerna andra etnonymer, av vilka några redan har glömts, och några har bevarats. Så till exempel, grannarna till Volga-tatarerna - Mari kallar dem en etnonym suas (suyas, suas), Udmurter - större, kazaker - nougai, Kalmyks - en etnonym mangot.

Troende tatarer: sunnimuslimer, en del av Kryashens. Det tatariska språket tillhör Kypchak-undergruppen av den turkiska gruppen av Altai-språkfamiljen och är uppdelat i tre dialekter: västerländsk (Mishar), Kazan (mellan) dialekt och östlig (sibirisk-tatarisk).

Grunden för det tatariska ordförrådet består av ord av vanligt turkiskt ursprung. Som ett resultat av kontakt med språken i olika familjer, tatariskt språk lånade en del ord av dem i varierande grad. Lån från det ryska språket täcker alla aspekter av det tatariska folkets liv, eftersom tatarerna sedan den bulgariska statens tid hade nära band med slaverna.

Tatariska ordspråk på tatariska

Bәkhetne yuldan ezlәmә, belemnәn ezlә.

Kitap - belem chishmase.

Kup ukygan kup beler.

Yoz sum akchan bulganchy, yoz dustyn bulsyn.

Dus akchadan kyimmet.

Dustyn үzennәn yakhshyrak bulsyn.

Tellar belgәn - illәr belgәn.

Tamle da tel, tamsez da tel.

Teleң ni аytsә, kolagyn shuny isheter.

Agachny yafrak bizi, keshene hezmat bizi.

Kem ashlami, shul ashamiy.

Ash betkach uynarga är ivrig.

Ani Yorty - Altyn Bishek.

Bairam ashy - kara-karshi.

Tugan ana ber, tugan Vatan ber.

Ni chәchsәң, undviker uryrsyң.

Tatariska ordspråk med översättning till ryska

A diamantförblir en diamant även om den kastas i smutsen.

Det finns ingen honung utan bistick.

En sorglös kille är en åsnas vän.

En slarvig person blir tjock av brunnsvatten.

Den galna hunden gnager sin svans.

Otukt sötare än honung, stinkande föll.

Lita inte på de rika, lita inte på vatten.

Rikedom är inte ett stöd, enhet är ett stöd.

Barnets sjukdom är värre än hans egen.

Han hällde det i sanden - omärkligt, gav sin dotter - att inte synas.

Satan kommer att slicka änkans ansikte.

De som är trogna sitt fosterland kommer att leva för evigt, de som sviker sitt fosterland - en dag.

Lita på din häst och hund, men inte din fru.

Den skyldige är ett slag med en pinne, anmälaren är fem.

Under svälten kommer Bai-barnet att dö först.

Fienden väntar inte på tröskplatsen.

Ta inte din fars fiende som din vän.

Tiden kommer inte kommer inte att rivas upp.

Tiden förvandlar sand till sten, sten till sand förvandlas.

Dum hund och skäller på dagarna.

En dåre kommer att säga: "Jag vann", en klok kommer att säga: "Jag gav vika."

En hungrig varg kommer att attackera ett lejon.

Även om det inte finns pengar måste det finnas ett samvete.

Även solen är inte utan fläckar.

Två fårhuvuden i en kittel får inte plats - de kommer att stöta huvuden.
(Alternativ: Två fårhuvuden får inte plats i en kittel – men de får plats utan horn).

Tjejerna skrattar åt sprickan i stocken också.

Dzhigit, om han faller, - kommer att hitta.

Det finns sex dörrar för avsked, men bara en för att återvända.

Före fyrtio - malajiska, efter fyrtio - Babai.

Det finns inget sådant som en ädelsten.

En vän som du anser vara dålig är bättre än en god fiende.

Om du förolämpar din vän, kommer du att behaga fienden.

Visa dina tårar för en vän, visa dina tänder för en fiende.

En dåre gör dumma saker.

En dålig bagge är livskraftig, en dålig kille är stridbar.

Ful och smycken hjälper inte.

Om hustrun är vacker, låt då vännerna vara blinda.

Om du bränner dig kommer du att blåsa även på kallt vatten,innan du dricker det.

Om pannan är lång bränner du inte handen.

En kvinnas tunga är ett brinnande kol.

Livet kommer att tvinga dig, och du kommer att lyfta stenen upp på berget.

För en giftig orm dödar de.

Låna och gift dig, betala tillbaka skulden - hustrun blir kvar.

En ond svärmor hittar en söm på ett ägg.

Guld finns i jorden, kunskap finns i .

Svärsonen kom – khanen kom.

Och hustrun kommer att fördärva, och hustrun kommer att skratta.

Och mullans dotter har brister.

Och grodan har en älskare.

Den som har en dotter blir snabbt gammal.

En lömsk hustru är Satans piska.

En häst lider utan salt, en kille utan en tjej.

är känd inom en månad, en man - inom ett år.

En häst och en brud tas inte från sin by.

Bergets skönhet är stenarna, flickans skönhet är flätorna.

En vacker tjej är smart.

Jag vill se en vacker, gifta mig med en bra.

De som inte känner till minnet av sina förfäder kommer inte att känna smaken av Livet.

collier följeslagare.

Skogen kommer att räta ut ett krokigt träd, den krokiga mannen kommer att rättas till av folket.

Ligger du på sommaren kommer du att svälta på vintern. ( Tatariskt ordspråk om vintern )

Hästen i ladan - ära till Allah, hustrun på gatan - Allah straffade.

En häst väljs av sina tänder, en flicka av sina ögon.

Älskade - åtta, den utvalde - en.

Beröm din älskarinna, lev med din fru.

Mishar kommer att stå, Mishar kommer att stå.

Unga människor älskar spel, gamla människor sover.

En man är aldrig gammal, en mullah är aldrig fattig.

Det finns många män i huset - ingen ved, många kvinnor - inget vatten.

En man på trettio är ett lejon.

En man kommer inte till besinning förrän han gifter sig.

En man kommer inte att lämna sina föräldrar.

Män älskar de friska, fruar älskar de rika.

Folket kommer att resa sig - och du reser dig.

Ta inte den din mamma berömmer, ta den som byn berömmer.

Du kommer inte att bli rik - din älskade kommer att gå till en annan.

Inte varje fälla får ett djur.

Tro inte på fiendens leende, misstänk inte illvilja hos en vän.

Leta inte efter en vän utan brister.

Behöver ingen kille före lunch.

Titta inte på höjden, titta på sinnet. ( om brudgummen )

En person som inte vet hur man kysser kommer att spotta honom i ansiktet.

Oavslutade affärer kommer att täckas med snö.

Ingen ska glömma sina föräldrar och
den ostadighet som den gungades i. ( ordspråket om Buin Mishars )

De nya stövlarna i en främmande by är inte värda de gamla bastskorna i sin egen by.

En moderns bön kommer att segra över mullans sju förbannelser.

Från kalym - smältvatten.

Den som besegras av fienden kommer att dö berömdt,den som besegrar fienden kommer att förhärligas i århundraden.

Anförtro hästen åt Allah, men styr hästen själv.

En förrådande vän är värre än en fiende.

Det fina med livet är med din älskade.

Arg på lusen, pälsen är inte bränd.

Han födde ett barn - han blev rik.

Barnet är litet - det är svårt för händerna, moget - det är svårt för hjärtat.

En rik släkting är bra, hans fru är frisk.

Du kan inte ta handen från en öm punkt, du kan inte ta blicken från en hårt arbetande tjej.

Svält ihjäl och ge dina föräldrar det sista. ( säger om föräldrar )

Från händerna på en älskad är vatten sötare än honung.

Med en bra fru behöver du inte himlen. ( ordspråk om hustru )

Ladugården var låst när hästen fördes bort.

En vargs styrka finns i tänderna, en mans styrka är i värkarbete.

Hur mycket du än berömmer tjatet så blir det ingen krigshäst.

Hur många vänner du har - affärer kommer att visa sig.

En blygsam tjej är attraktiv.

Ett ord i ansiktet - en piska på ryggen.

Först - Allah, sedan - maken.

Den rike mannens hund är elakare än den rike mannen själv.

Hundar får inte vänner utan att morra.

Salt gröt är bättre än ett meningslöst ord.

Den äldre brodern är den andra pappan.

Den gamla är ett slott för huset.

Skjuter snett, men träffar rakt. ( ordspråk om en listig mans tal )

En tatar slår in en spik i en sten.

En tatar kommer att pressa vatten ur en sten.

Tataren är mentalt stark efter middagen.

Patienten kommer att uppnå målet.

Ge inte en häst till någon som växt upp utan en pappa, ge inte en dotter till någon som växt upp utan en mamma.

Längtan efter älskling är ett bittert nöje.

Dagen räcker inte för de flitiga, för den sysslolösa tar inte dagen slut.

Du berättar - din sanning, jag säger - min.

Den fylliga ugnen kyls inte ner.

Fråga inte en smart kille vilken typ av stam han är.

Huset där flickan bor kommer att ha fyrtio hästar bundna.

Dolken har två ansikten, dzhigit har ett.

En riktig kille har ordet järn.

Bedrägeri har korta ben.

Du kan inte ens tigga en trasa från en snålhet, du kan inte få ett gott ord från en okunnig.

Hantverkaren har gyllene händer.

Vem vet hur man dansar och en bräda räcker.

Dö, men låt inte någon du inte älskar kyssa.

Den fallna ormen sticker.

Utläckt vatten returneras inte.

Den lärde mannen är äldre än sin far.

En enda person blir inte rik.

Gott vin och en vacker fru är två söta gifter.

Även om munnen är krokig kommer vikens dotter inte att lämnas utan en brudgum.

Den halta kråkan flyger iväg före de andra.

Kyssade på skämt, grät - på riktigt.

En man som har en far och farfar är en ek med rötter.

Än att leva i tårar är det bättre att dö med en sång på läpparna.

Det är bättre att ha en halt man än nio söner.

Än att bosätta sig som brudgum-man i brudens hus är det bättre - in i elden.

Den svarta stenen blir inte vit efter tvätt.

Det som kom in i magen, det vill säga vinst.

Främmande land är hårt för ben.

Prisa ett främmande land, men lev i ditt hemland. ( ordspråk om fosterlandet )

Valpen skäller och hunden blir slagen.

Ett bär som erhålls utan arbete ger inte nöje.

Sonen kommer att vara faderns språk, dottern kommer att vara moderns språk.

Rage leder till galenskap.

På denna sida: Tatariska folkliga ordspråk och talesätt om vänskap, hälsa, kunskap, arbete, vänskap, familjeutbildning och andra ämnen. Skolelever kan hitta 3, 4, 5 eller 10 ordspråk till lektionen.

Om visdom

Sakal agarmy akyl kermi.

Förrän skägget blir grått kommer inte sinnet.

Tatarisk akyly toshtan son.

Visdom förvärvas efter mitten av livet. (bokstavligen - Efter middagen i visdom)

Oly keshe - soly toshe.

En vis man är stark som havre.

Yashe kүp tә, akyly yuk. Många år - inget sinne.

(Han lämnade i flera år, men kom inte fram till sitt sinne)

Om rikedom

Saulygym - baylygym.

Hälsa är rikedom.

Om döden

Әҗәldәn daru yuk.

Det finns inget botemedel mot döden.

Om talare

Baka bakyldap, telchan takyldap tuymas.

Grodan tröttnar inte på att kväka, och den som pratar tröttnar inte på att prata.

Teleni salyngan.
Eshenda Abyngan.
Den som pratar mycket, han kommer inte att göra jobbet.

***
Tel bistase, kuyan hastasy.
Från långa samtal och haren kommer att bli sjuk.

Om sanningen

Doreslek utta yes yanmy, court yes batmy.

Sanningen brinner inte i eld och sjunker inte i vatten.

Bala kүzdęn, adęm sүzdęn zyyanly.

Ett barn kan bli förtalat, och en person kan förtalas.

Om lycka
bakhetne yuldan ezlәmә, belemnәn ezlә.

Vägen till lycka nås genom sökandet efter kunskap.

Om skönhet

Maturlyk tuyda kirak, akyl kөn da kirak.

Skönhet kommer väl till pass på ett bröllop, och tänka på varje dag.

Maturga ja akyl artyk bulmas.

Inte ens sinnets skönhet är ett hinder.

Ike kuyan koyrygyn beryuly totam dima.

Om du jagar två harar får du inte en.

Yomyrka tavykny өyrәtmi.

Lär din mormor att suga ägg.

Yuzne dә ak itkәn - uku, sүzne dә ak itkәn - uku.

Leva och lära.

Ber shyrpydan ut bulmy.

En enda tändsticka kommer inte att antända en eld. (Det finns säkerhet i siffror)

Al atynny, syer kill!

Bredare smuts, gödselturer!

Barken av kashyk avyzny erta.

Torr sked river upp din mun.

Ber keshe böten keshe öchen, boten keshe ber keshe öchen.

Allt är bra som slutar bra.

Timerne kyzuynda gren.

Smida medan järnet är varmt.

Khata keshene өirәtә.

Lära från sina misstag.

Kemnen үz chache yuk, shul senlesen chache belan of maktan.

Den som inte har något hår visar upp sin systers hår. (När han skryter om något han inte riktigt har)

Tatarnyn uly ber yashendә yori, ike yashendә үrmali.

Sonen till en tatar går vid ett år gammal och kryper vid två år. (När allt går åt andra hållet. - Spänn vagnen före hästen.)

ni chәchsәң, skyr uryrsyң.

Det du sår kommer du att skörda.

Usal bulsan asarlar, yuash bulsan basarlar.

Om du är arg blir du hängd, är du mjuk kommer du att krossas.

Ana seөte belәn kermәsә, tana seөte belәn kermәs.

Om det inte kom in med modersmjölk, så kommer det inte in med komjölk.

utkan esh kire kaitmy.

Det som var - du kommer inte tillbaka.

Diamanter diamant är belan kisәlәr.

Och en bit diamant är en diamant.

***
Diamant balchyk arasyna tashlasan ja, bulyr diamant.

En diamant förblir en diamant även om du kastar den i smutsen.

Kuk timer kairau belan diamant bulmas.

Himlen skärper järn, inte diamant.

Altyn - tash, alabuta - ask.

Guld är en sten, quinoa är soppa.

***
Araki - shaitan sidege.

Vodka är en flytande djävul.

***
Ber kartlykta - ber yashlekta.

En gammal man - i hans ungdom fanns det en.

***
Ber kichka - ker michka.

En kväll - en tunna linne.

***
Yomshak agachny basbana.

Mjukt trä bin gör. (En droppe sliter bort en sten)

Azikly vid arymas.

En välmatad häst kommer inte att tröttna.

Balyk bashynnan körsbär.

Fisken ruttnar från huvudet.

Gaep mulla kyzynda da bula

Även dottern till en mullah har synder.

Dusnyn Iskese, Khatynny Yanasy Yakhshy.

Av vänner är en gammal vän bättre och en ung (ny) fru.

Durt ayakly at ta abyna.

***
Egetlek kaderen cart beler.

Gubben vet priset på ungdom.

Erakka yashersan, yakynan alyrsyn.

Җantartmasa, kantarta.

Om själen inte drar, så drar blodet.

Lager av echne tishmi.

Aktier kommer inte att öppna magen.

Ikәү belgәnne il belә.

Vad två personer vet vet hela landet.

Kunak ashy - kara-karshi.

Matas på en fest - som svar matar du.

Kurkysan - ashleme, eshlesen - turkma.

Om du är rädd, gör det inte, och om du har gjort det, var inte rädd.

Kuz kүrә berne, kүңel - meңne.

Ögonen ser en sak, själen tusen. (I betydelsen en uppmärksam, uppmärksam person)

Kuz kurka - kul yolka.

Du vet aldrig vad du kan göra förrän du försöker. (Om det översätts bokstavligt, så rycker händerna)

Varken chachsan, shunyurrsyn.

Som man bäddar får man ligga.

Syer dulasa attan yaman.

En galen ko är värre än en häst.

Tavyk tөshenә tary kerә, ashamasa - tagy kerә.

Kycklingen drömmer om hirs, om den inte äter kommer den fortfarande att drömma.

Tamchy tama-tama tash tisha.

En droppe sliter bort stenen.

Timerne kyzuynda gren.

Smida medan järnet är varmt.

Wennan uymak chyga.

Att spela kan göra ont.

Använd egylgan elamas.

Den som föll själv kommer inte att gråta.

Halyk әytsә hak әiter.

Folk säger alltid sanningen.

Һәrkemnen kuly үzenә taba kakre.

Allas händer böjer i deras riktning (Betyder: alla strävar efter att ta det för sig själv)

Chakyrgan җirgә bar, kugan җirdan kit.

Dit de bjuder dig - gå, dit de driver dig bort - gå.

Et örer - bure yörer.

Hunden skäller - vargen går.

***
Yashen җitmesh - eshen betmesh.

Livet räcker inte, och arbetet är inte avslutat.

***
Sәletsez sәnәk sondyryr, kөchsez өrәk sondyryr.
En person som inte vet hur kommer att bryta en höggaffel, och en svag person kommer att bryta en spade.

Durt ayakly at ta abyna.
Även en fyrbent häst snubblar.

Våren är en tid för naturens uppvaknande, en tid av förnyelse och förväntningar. En bra vår ska vara en bra skörd, och därför ett välmående liv.

Boz carau

Som i alla folks kulturer och traditioner var tatariska byar belägna vid flodernas strand. Därför är det första "vårfirandet" (beyrem) förknippat med isdrift. Denna semester kallas boz karau, boz bagu - "att titta på isen", boz ozatma - se av isen, zin kitu - isdrift. Alla invånare i byn kom ut för att se isen driva på flodstranden. Ungdomen klädde ut sig, spelade dragspel. Halm lades ut och tändes på flytande isflak.

En annan av traditionerna, när barnen tidigt på våren gick hem i sin by för att samla spannmål, smör, ägg. Av maten som de samlade på gatan med hjälp av äldre kockar, kokade barnen gröt i en stor kittel och åt den.

Kyzyl yomorka

Efter ett tag kom dagen för insamling av färgade ägg. Byborna varnades för en sådan dag i förväg, och hemmafruarna färgade ägg på kvällen - oftast i ett avkok av lökskal. Äggen visade sig vara flerfärgade - från gyllengult till mörkbrunt, och i ett avkok av björklöv - olika nyanser Grön färg. Dessutom bakades speciella degbollar i varje hus - små bullar, kringlor, och de köpte även godis.

Barnen såg särskilt fram emot denna dag. Mödrar sydde påsar åt dem från handdukar för att samla ägg. Några killar gick och la sig klädda och skodda, för att inte slösa tid på att göra sig i ordning på morgonen, lade de en stock under kudden för att inte försov sig. Tidigt på morgonen började pojkar och flickor gå runt i husen. Den som kom in först tog med flisen och strödde ut dem på golvet – så att "gården inte skulle vara tom", det vill säga så att det skulle finnas en massa levande varelser på den.

De komiska önskemålen från barn till ägarna uttrycks i forntida tider - som i mormors och morfars dagar. Till exempel något sånt här: "Kyt-kytyyk, kyt-kytyyk, är morföräldrar hemma? Kommer de att ge ett ägg? Låt dig ha många höns, låt tupparna trampa dem. Om du inte ger ett ägg, det finns en sjö framför ditt hus, där kommer du att drunkna!" Insamlingen av ägg varade i två-tre timmar, det var väldigt roligt. Och så samlades barnen på ett ställe på gatan och lekte olika spel med insamlade ägg.

Tatarernas ordspråk

Ordspråk - extremt forntida utsikt folkkonst.

Tatariskt ordspråk - folkkonst med tusenåriga rötter.

Denna typ av kreativitet finns i alla folk och kulturer. Tatariska ordspråk innehåller rik erfarenhet av många generationer.

En stor och djup mening. De täcker alla områden av mänskligt liv. Dessa korta uttryck får oss att tänka och kanske till och med reda ut ett visst hemlig betydelse. Ofta blir ett tatariskt ordspråk något vanligt uttryck från Vardagsliv, filmer, klassisk litteratur. De rika är samlade i ordspråk livserfarenhet förvärvade av våra förfäder har de ett unikt utbildningsvärde.

Ordspråk om barn.

Låt fållen framför vara full av barn, och på baksidan - rikedom.

Barnet kom på ett namn, det återstår bara att föda.

Ett barn föds med sin egen lycka.

En brud föds inte utan näbb, ett barn föds inte utan mat.

Även om det är det enda fröet, låt arvingroten vara kvar!

Ett hus där det finns barn är en marknad, där det inte finns några barn är en kyrkogård.

Ordspråk om gott och ont.

Någon annans sorg – efter middagen.

Alla betalar gott för gott, gott för ont - en riktig person.

De onda åldras i förtid.

Allt är bra, men allt är inte bra.

Ordspråk om arbete.

Som har bråttom - ruinerade sig själv, som inte hade bråttom - slutade sitt jobb.

Det finns ingen honung utan bistick.

Hälsa är rikedom.

Nålen, även om den är liten, gör ont.

Vad är maten, sådan är skålen, vad är personen, sådan är kläderna.

När det finns mat finns det en sked.

Ordspråk om familj.

I ett hus där det finns många tjejer finns det inget vatten.

Två slåss - den tredje plågar inte.

En kvinna utan man är en häst utan träns.

Du kan inte väva ett lasso från ett hårstrå.

Av de fem fingrarna, vilken du än biter, gör var och en ont.

Ordspråk om fosterlandet.

Oavsett hur sött det är att leva i ett främmande land, drar det alltid till den inhemska sidan.

På den inhemska sidan är till och med röken söt.

Det är bättre att vara aska i din hembygdsdal än att vara en padishah i ett främmande land.

Om vänskapen är stor, kommer fosterlandet att vara starkt.

Den infödda sidan är modern, den främmande sidan är styvmodern.