İngilizce dolaylı cümle örnekleri. Doğrudan konuşmanın dolaylı ile değiştirilmesi
(Dolaylı konuşma veya Dolaylı konuşma) söz konusu olduğunda akla en az iki dilbilgisi kuralı gelir: ve . Blogumuzun sayfalarında bu kurallara çok dikkat edildiği için kendimizi tekrar etmeyeceğiz. Hiç bahsetmediğimiz şey Genel kurallar doğrudan konuşmanın dolaylıya dönüştürülmesi. Onlara daha yakından bakalım.
birkaç tür var İngilizce cümleler: ifadeler, sorular, istekler / emirler. Türüne bağlı olarak, doğrudan konuşmayı dolaylı konuşmaya dönüştürmek için farklı kurallar vardır.
1. Beyanlar
İfadelerde her şey basit - zaman koordinasyonu kuralını kullanın. Aynı zamanda dolaylı anlatımda zaman ve mekana ait bazı durumların şekil değiştirdiğini unutmayınız.
Tablo 1. Dolaylı konuşma için İngilizce zaman ve yer işaretleri
|
Doğrudan konuşma |
Dolaylı anlatım |
|
gelecek yıl |
|
|
ertesi gün / ertesi gün |
|
2. Dolaylı konuşmada sorular
Sorularla, işler biraz daha ciddi. Gerçek şu ki, sorunun türünü - genel (soru sözcüğü olmadan) veya özel (soru sözcüğüyle) dikkate almanız gerekir. Ayrıca kelime sırasına da daha dikkat etmelisiniz.
Tablo 2. İngilizce soruların dolaylı konuşmaya çevirisi
Dolaylı konuşmanın sorgulayıcı kısmında kelime sırasının doğrudan olduğunu ve sorudaki gibi olmadığını lütfen unutmayın. Soru sözcüğünden (ne/neden/nerede/ne zaman vb.) veya olup olmadığı/eğer birleşimlerinden sonra özneyi, ardından yüklemi ve sonra diğer her şeyi koyarız. Yardımcı fiile ihtiyaç yoktur.
İÇİNDE Genel Konular olup olmadığı/eğer sendikalar "olup olmadığı", bunlar birbirinin yerine kullanılabilir. Dolaylı konuşmada doğrudan konuşmayı iletirken bunları her zaman bir paket olarak kullanırız.
3. İngilizce istekler, siparişler
İstek ve emirler emir kipinde cümlelerdir. Rusça örnekler "Kalk", "Su getir", "Pencereyi kapat" vb. Bunları dolaylı anlatımla iletmek istiyorsanız, o zaman "söyle", "sipariş et", "sor" gibi uygun bir fiile ihtiyacınız var: örneğin, "su getirmesini istedi", "ayağa kalkmasını emretti" , vesaire.
İÇİNDE ingilizce dili bu, başka birinin konuşmasını + (değil) ana fiile iletme fiilinin bir kombinasyonu kullanılarak yapılır.
Uyanmak! → Kalkmamı söyledi.
konuşma! → Konuşmamamı istedi.
Dolaylı konuşma bilgisi için gramer alıştırmalarımızı yapmayı da unutmayın. İyi şanlar!
Her insan er ya da geç kendisine söyleneni sözlü ya da yazılı olarak aktarma ihtiyacı ile karşı karşıya kalır. Bununla birlikte, tırnak işaretleri ile alıntı yapma yöntemi her zaman uygun değildir, çünkü çok az kişi muhatabın sözlerini tam anlamıyla hatırlar. Sonra dolaylı konuşma gibi bir fenomen kurtarmaya gelir. Rusça'da, makalede tartışılacak olan bazı kendine has özellikleri vardır. Bu konuyu daha ayrıntılı olarak ele alalım.
Dolaylı konuşma nedir
Rusça'da dolaylı konuşma, orijinal ifadenin anlamını korurken, diğer insanların sözlerini kendi sözleriyle iletmenin sözdizimsel yollarından biridir. Bildirici, motive edici ve soru cümleleri ile aktarılır. Formda, dolaylı konuşma karmaşık bir cümledir. Ana bölüm Bir cümle, başka bir kişinin sözlerine atıfta bulunulan bir cümledir. Örneğin, "dedi", "o sordu", "sordular". Alt kısım, ileten kelimeleri doğrudan yansıtan kısımdır. Örneğin, "havanın güzel olması", "dışarı çıkması için", "orada neden pasaporta ihtiyaç duyulduğu". İki kısım arasına virgül konulur: “Havanın güzel olduğunu söyledi”, “Dışarı çıkmasını istedi”, “Orada neden pasaporta ihtiyaç duyduklarını sordular”.
Sendikalarla ilgili kurallar
Şimdi dolaylı konuşmanın nasıl ifade edildiğini düşünmeye değer. Kuralların kendine has özellikleri vardır. Ana olanlara bakalım. Konuşmacı az önce bilgi paylaştıysa, "ne" edatını kullanmanız gerekir. Örneğin Ivan, "Bugün tiyatroya gideceğim" diyor. Dolaylı konuşma şeklinde şöyle görünecek: "İvan bugün tiyatroya gideceğini söyledi." Konuşmacı muhataptan bir şey yapmasını isterse, “to” edatı kullanılır. Örneğin Irina, "Ödevimde bana yardım et" diyor. Bu şu şekilde ifade edilebilir: "Irina bana ödevinde ona yardım etmemi söyledi."
Aktarırken, Rusça konuşma, cümlenin türüne bağlı olarak iki yöntem kullanır. Konuşmacı sorarken soru sözcüğü kullanırsa ("nerede", "ne zaman", "neden", "neden", "nasıl" ve diğerleri), o zaman bir bağlaç haline gelir. Örneğin Anna, "Moskova'da lezzetli yemekleri nerede yiyebilirsiniz?" Sonra sözleri şu şekilde iletilir: "Anna, Moskova'da nerede lezzetli yemek yiyebileceğinizi sordu." İkinci yöntem ise soru sözcüğü olmadığında kullanılır. Örneğin Nikita, "Bugün sinemaya gidecek misin?" Bu, "li" parçacığı kullanılarak aktarılır: "Nikita bugün sinemaya gidip gitmeyeceğinizi sordu."
Zamirlerle ilgili kurallar
Dolaylı konuşmada zamirlerin genellikle nasıl değiştiğini belirtmekte fayda var. Böylece “ben”, “biz” yerine sırasıyla “o” ve “onlar” konur, çünkü konuşması aktarılan kişi artık konuşmanın aktif öznesi olmayacaktır. Ama "sen" ve "sen / sen" tam tersine "biz" ve "ben" ile değiştirilir. "O" ve "onlar" bazen de değiştirilir. Bir kişi biri hakkında bir şey söylediyse ve sonra sözleri bu kişiye veya bu kişilere aktarılıyorsa, o zaman “siz / siz” veya “siz” kullanılır.
Ayrıca, gerekirse kişinin konuşmasına zamirler eklenir. Örneğin, patron "Bu işi Perşembe gününe kadar yapın" emrini verirse, konuşmacı "biz" zamirini ekler: "Patron bu işi Perşembe günü yapmamızı emretti."
Fiillerle ilgili kurallar
Ayrıca, bazen Rusça'da dolaylı konuşma, fiillerle bazı gramer manipülasyonları gerektirir. Örneğin, emir kipi, geçmiş zamanda gösterge kipi ile değiştirilir. Victor'un "Bana bir kalem uzat" diye sorduğunu varsayalım. Dolaylı konuşmada şöyle görünecektir: "Victor benden ona bir kalem vermemi istedi."
Ayrıca, bazen fiilin zamanını - şimdiki zamandan geçmişe - değiştirmeniz gerekir. Örneğin Daria, "Bugün pancar çorbası pişireceğim" dedi. Sözleri ertesi gün iletilirse, şunu söyleyebilirsiniz: "Daria dün pancar çorbası pişireceğini söyledi." "Bugün" zarfı mantıksal olarak "dün" ile değiştirilir.
Dolaylı konuşmayı anlamak için alıştırmalar
Rus dilinin dolaylı konuşma gibi bir özelliğine alışmak hemen kolay değil. Aşağıdaki alıştırmalar, daha hızlı çözmenize yardımcı olacaktır.
Aşağıdaki basit cümleleri dolaylı konuşmaya çevirmeyi deneyebilirsiniz:
- Tyutchev şöyle yazdı: "Mayıs başındaki fırtınayı seviyorum."
- Irina sordu: "Bana tuzu uzat."
- Nietzsche, "Beni öldürmeyen şey güçlendirir" demişti.
- Dmitry sordu: "Şimdi bu kediyle ne yapmalıyım?"
- Elina sordu: "Bugün üniversiteye gelecek misin?"
- Katya, "Yarın oraya gitmem gerekiyor mu?" diye düşündü.
- Konstantin şöyle düşündü: "Acaba benden hoşlanıyor mu?"
Çözüm
Sonuç olarak, dolaylı konuşma gibi bir fenomen için elbette tuzaklar olduğunu söylemekte fayda var. Rus dili, bir yabancı ve hatta bazen ana dili İngilizce olan biri için anlaşılması zor olan çeşitli numaralar açısından zengindir. Ancak bu olgu her zaman istisna bile içermeyen kurallara tabidir. Dolaylı konuşmanın şekillendiği kalıpları anlamak yeterince kolaydır. Ve anlayış geldiğinde, bu kuralları pratikte kullanmak çok daha kolay hale gelecektir. Deneyin ve her şeyin ilk bakışta göründüğünden çok daha basit olduğunu göreceksiniz.
Doğrudan konuşmaİngilizce ( Doğrudan konuşma), kelimenin tam anlamıyla ifadeden alıntı yapıyor. Yanıt her iki tarafta tırnak işaretleri içine alınır ve buna yazarın sözlerini eklersiniz, örneğin, “İyi yüzerim” diyor..
Dolaylı anlatımİngilizce ( Dolaylı Konuşma/ Dolaylı Konuşma), konuşmanın içeriğini üçüncü bir kişiden aktaran. Bu durumda, ifadenin doğruluğu ihlal edilir: cümledeki zamanları ve kelime sırasını değiştirirsiniz.
Hadi düşünelim Dolaylı Konuşma kuralı ve muhatabın fikrini hiçbir şey icat etmeden doğru bir şekilde ifade etmeyi öğrenin.
İngilizce'de dolaylı konuşma her zaman şunlara bağlıdır: yazarın sözlerinde saat kaçta kullanılır. Gerçek varsa, o zaman nefes verebilir ve rahatlayabilirsiniz: neredeyse hiçbir şeyi değiştirmek zorunda kalmayacaksınız. Alt cümledeki zaman aynı kalacak, sadece fiil biçimine ve kaprisli zamirlere dikkat edin:
melisa diyor ki: ben iyi bir aşçı." - Melis öyle diyor o iyi bir aşçı.
Jack dedi ki: beğenmek kediler.” ( geniş zaman) – Jack dedi ki sevdim kediler. (Geçmiş zaman)
Daha ayrıntılı olarak, zamanlamayı ele alacağız ( Zaman dizisi) ayrı ayrı.
Dolaylı Konuşma tablosunu inceleyin. Bununla birlikte, kendinizi gramer olarak doğru bir şekilde ifade edebileceksiniz. Ve bir tavsiye daha - her zaman deneyin cümleleri Rusçaya çevir, size hangi kelimelerin değiştirilmesi gerektiğini söyleyecektir.
| Doğrudan konuşma | Dolaylı Konuşma |
| Olumlu cümleler, That (ne) birleşimiyle karmaşık cümlelere dönüşür. Bakalım kiminle konuştuğumuzu biliyor musun? Evet ise, söylenecek fiil, söylemek olarak değiştirilmelidir. | |
| "Annie, biz çok kitap okuruz" derler. | Annie'ye çok kitap okuduklarını söylerler. |
| Olumsuz cümleleri İngilizce'de dolaylı konuşmaya çevirirken, fiilin biçimine özellikle dikkat edin ve değil ekini kaybetmeyin. | |
| Mark, "Bilgisayar oyunlarını sevmiyorum" diyor. | Mark bilgisayar oyunlarını sevmediğini söylüyor. |
| Emir cümleleri, yani emirler ve istekler mastar olur. Aynı zamanda ana cümlede sormak - sormak, söylemek - söylemek, sipariş etmek, sipariş etmek - sipariş etmek vb. fiilleri kullanın ve hitap edilen kişiyi belirtin. | |
| Annem: "Pencereyi aç" dedi. | Annem pencereyi açmamı istedi. |
| Sorular, doğrudan kelime sırası ile yan tümceler haline gelir. a) Genel sorular tanıtılır alt fıkra sendikaları kullanmak if ve olup olmadığı |
|
| Jim bana "TV izler misin?" diye soruyor. | Jim bana televizyon izleyip izlemediğimi soruyor. |
| b) Özel sorular, içinde kullanılan soru sözcükleri ile ana cümleye eklenir. | |
| Tony merak ediyor: "En sevdiğin yemek nedir?" | Tony en sevdiğim yemeğin ne olduğunu merak ediyor. |
İngilizce'de dolaylı konuşmaya çevirdiğiniz cümle şunları içeriyorsa: işaret zamirleri veya zaman ve yer zarfları, o zaman tablomuz bunları doğru bir şekilde değiştirmenize yardımcı olacaktır:
Bu geniş konuya hakim olmak için ihtiyacınız olan tek şey Dolaylı Konuşma tablosu, zarfların listesi ve savunmaya hazır beyniniz. aklınızda bulundurun doğrudan konuşmayı dolaylıya çevirme alıştırmaları(Dolayısıyla Anlatım Alıştırmaları) sadece hayal edebileceğiniz her türlü çalışma ve sınavlarda bulunmaktadır. Üstelik bu bilgi olmadan takılıp kalırsınız ve İngilizce öğrenmede ilerleme kaydedemezsiniz.
Favorilere ekle
İngilizce'de, dolaylı konuşmadaki sorular yalnızca doğrudan konuşma sorununun içeriğini aktarır, bu nedenle bunlar bu tür sorular değil, olumlu cümlelerdir. Dolaylı soruların sonuna nokta konur.
Hatırlamak: Dolaylı sorularda doğrudan kelime sırası!!!
Dolaylı konuşmada soru cümlelerinin iletilmesi için temel kurallar
Dolaylı konuşmada bir soruyu iletmek için aşağıdakileri bilmeniz gerekir:
- dolaylı sorularda doğrudan kelime sırası;
- kişisel ve iyelik zamirleri anlamla değiştirilir;
- işaret zamirleri ve zaman / yer zarfları da gerekirse anlam olarak değiştirilir;
Gösteri zamirlerinin ve zarfların değiştirilmesinin özelliklerini aşağıda okuyun. - sendikalar tarafından getirilen genel sorular eğer veya ikisinden biri, "ister" anlamına gelir; Yardımcı fiiller do / did atlanır, böylece kelime sırası düz olur. Diğer yardımcı fiiller özne ile değiştirilir:
- doğrudan konuşma sorusunda kullanılan soru sözcüğü kullanılarak özel sorular tanıtılır: Ne / DSÖ / Neresi / Ne zaman / Neden / Hangi / kimin / Nasıl. Böylece, dolaylı özel soru şu yapıya sahiptir:
soru kelimesi + özne + yüklem - zaman eşleştirme yasası gözlenir:
Meşgul müsün?( Present Simple'da doğrudan konuşma sorusu )
Doğrudan konuşma sorularını dolaylı konuşmaya çevirme örnekleri
Örneklere bakalım, Zaman kayması nasıl gerçekleşir? Dolaylı konuşmada soru iletirken, ana cümledeki fiil (sormak) geçmiş zamanda kullanılıyorsa.
| Doğrudan konuşma | Dolaylı anlatım |
| geniş zaman “Yapmak Sen konuşmakİngilizce?" "İngilizce biliyor musunuz"? |
geçmiş zaman O diye sordu ben eğer ben konuştuİngilizce. İngilizce konuşup konuşmadığımı sordu. |
| Şimdiki zaman “Are Sen okuma?” "Okuyorsun"? |
Geçmiş Sürekli O diye sordu ben eğer ben okuyordum. Okuyup okumadığımı sordu. |
| Etkisi hala süren geçmiş zaman “sahip olmak Sen yazılı makale?" "Makaleyi sen mi yazdın"? |
geçmiş zaman O diye sordu ben eğer ben yazmıştı makale. Bana makale yazıp yazmadığımı sordu. |
| geçmiş zaman “Yaptı Sen Gitmek tiyatroya? "Tiyatroya gittin mi"? |
geçmiş zaman O diye sordu ben eğer ben gitmişti tiyatroya. Bana tiyatroya gidip gitmediğimi sordu. |
| Geçmiş Sürekli “vardı Sen okuma?” "Sen okumak"? |
Geçmiş Mükemmel Sürekli O diye sordu ben eğer ben okuyordu. Okuyup okumadığımı sordu. |
| Gelecek Basit “İrade Sen Gitmek tiyatroya? "Tiyatroya gidiyor musun?" |
Geçmişte Gelecek O diye sordu ben eğer ben istemek Gitmek tiyatroya. Bana tiyatroya gidip gitmeyeceğimi sordu. |
| olabilmek “Olabilmek yüzüyor musun?” "Yüzebilirsin"? |
abilir O diye sordu ben eğer ben abilir yüzmek Bana yüzebilir miyim diye sordu. |
| * Past Perfect doğrudan konuşmadaysa, Past Perfect de dolaylı konuşmada kalır. *Kiplik fiiller de olmalıdır, olmalıdır, değişmeden kalmalıdır. |
|
Birkaç örnek örnek daha:
Doğrudan konuşma Dolaylı anlatım
Nick'e, "Ne vardır Sen giden hafta sonu yapmak için?”
O diye sordu Nick Ne O gidiyordu hafta sonu yapmak.
Nick'e "Bu hafta sonu ne yapacaksın" dedi. Nick'e hafta sonu ne yapacağını sordu.
Ona şöyle dedi: “Ne sıklıkla Yapmak Sen Gitmek sinemaya?"
O diye sordu o ne sıklıkta o gitmiş sinemaya.
Ona şöyle dedi: "Sinemaya ne sıklıkla gidersin?" Ona ne sıklıkla sinemaya gittiğini sordu.
Bana sordu Yaptı O varmak zamanında?"
O diye sordu Ben eğer O varmıştı zamanında.
Bana "Zamanında geldi mi" diye sordu. Bana zamanında gelip gelmediğini sordu.
kız kardeşim bana dedi İrade Sen almak yarın seninle sinemaya geleyim*?”
kız kardeşim diye sordu Ben eğer BEN alacaktı onu ertesi gün benimle sinemaya *.
Ablam bana “Yarın beni sinemaya götürür müsün?” dedi. Ablam yarın onu sinemaya götürüp götürmeyeceğimi sordu.
Bana sordu sahip olmak Sen olmuşturönceden burdaydı?"
O diye sordu Ben eğer BEN olmuştuönceden oradaydım.
Bana "Daha önce burada bulundun mu?" diye sordu. Daha önce orada olup olmadığımı sordu.
Daha önce burada olup olmadığımı sordu. Bu durumda, hala bu restoranda, yani burada - burada oldukları için burayı orayla değiştirmeye gerek yoktur. Restorandan çoktan ayrılmışlarsa ve benzer bir durum tekrarlamışsa, o zaman bu durum artık restoranda olmadıkları için (yani burada değiller) burayı orayla değiştirmek gerekecekti.
Ana yer / zaman zarflarının değiştirilme tablosu "İngilizce dolaylı konuşma" materyalinde verilmiştir.
İngilizce'de doğrudan konuşma biraz farklı biçimlendirilmiştir ve bu unutulmamalıdır, çünkü konuyu ciddi bir şekilde incelerken bunu yazılı alıştırmalarda, mektuplarda veya denemelerde yapmanız gerekecektir. İlk bakışta farklılıklar önemsizdir, ancak onları görmezden gelmeye başlarsanız, size hemen bir yabancı verecektir.
İfadenin anlamının doğrudan anlatımdan dolaylı anlatıma aktarımı da oldukça farklıdır ve ortaya çıkan yeni İngilizce metin ayrı bir bölümde ele alınacak olan belirli kurallara tabidir.
Doğrudan İngilizce'ye çeviriye ihtiyacınız varsa, taban tabana zıt eylemler gerçekleştirmeniz gerekecektir. Bu durumda zaman koordinasyon kurallarını iyi bilmek gerekir. Örneğin böyle bir eylemle bazı zamirlerin değiştirilmesi, yerin görünüş biçimlerinin ve koşullarının “bir adım geriye” taşınması gerekecektir. Bunun gibi bir şey görünecek:
Pat, ertesi gün sınavını geçmeye hazır olacağını söyledi. Pat, ertesi gün sınava girmeye hazır olacağını söyledi.
Pat, "Yarın sınavımı geçmeye hazır olacağım," dedi. Pat, "Yarınki sınav için hazır olacağım," dedi.
Tablolar, İngilizce doğrudan konuşma kurallarını anlamanıza yardımcı olacaktır. Rusça ve İngilizce günlük konuşma ifadelerini iletirken bu tür cümlelerin tasarımını karşılaştırmayı öneriyoruz:
Yakından bakarsanız, Rusça ifadelerde nokta ve virgülün tırnakların arkasında olduğunu ve İngilizce'de - tam tersi olduğunu fark edeceksiniz. Yazarın sözleri öne alınırsa tablonun sol tarafında bunlardan sonra iki nokta üst üste, sağ tarafında ise virgül bulunur. Yazarın sözleri ifadenin içine yerleştirilmişse, İngilizce doğrudan konuşmanın her iki bölümünün de virgülle ayrılmış olması dikkat çekicidir.
Anadili İngilizce olan kişilerin doğrudan konuşma - ters virgüllerden önce sözde "ters virgül" kullandıklarına da dikkat edilmelidir. Genellikle çifttir, ancak bazen tektirler. Klavyenizin bunun için özel bir tuşu vardır.
İngilizce doğrudan konuşmanın tam anlamıyla iletildiğini not etmek çok önemlidir ve örnekler bunu anlamanıza yardımcı olacaktır:
Steven, "Yakında Fransızca öğrenmeye başlayacağım," dedi."Yakında ders çalışmaya başlayacağım. Fransızca dedi Stephen.
Dolaylı konuşmanın aksine, burada kısa form fiil "irade", dolaylı konuşmada önerilmeyen. Başka kelimelerle ifade edildiğinde, cümle şöyle görünecektir:
Steven yakında Fransızca öğrenmeye başlayacağını söyledi. Stephen yakında Fransızca çalışacağını söyledi.
Zamanlama kuralına göre, yerine o yapacak burada kullanılan o yapabilir, ancak bu şu şekilde azaltılamaz: yapardı.
Doğrudan İngilizce konuşma alıştırması olarak, sunulan tablolardan herhangi birini kullanabilirsiniz. Çifte faydaları olacak: doğrudan konuşmanın nasıl oluştuğunu hatırlayacaksınız. ana dil ve İngilizce yazılı ifadelerde uzman olun. Küçük bir hile var - bu alıştırmayı metin düzenleme işlevi olan Word'de yapmaya çalışın.
Bir tavsiye olarak, Word'ü hem makale yazmak hem de monolog oluşturmak için kullanmanızı öneririz. Çoğu durumda, program hatalara tepki verir ve hatta bazılarını otomatik olarak düzeltir. Doğrudan konuşmanın tasarımına gelince, burada her şey kusursuz çalışıyor.
