Komedi akıldan yazıklar olsun. Zekâdan Yazıklar olsun Zekâdan Yazıklar olsun kitabının çevrimiçi okunması

(1795–1829) A. S. Griboedov bir şair, oyun yazarı, diplomat ve halk figürüdür. 11 yaşında Moskova Üniversitesi'nde öğrenci oldu. Altı buçuk yılda üç fakültedeki dersleri tamamlayarak bilim insanı kariyerine hazırlandı. Birkaç konuda uzmanlaştım Avrupa dilleri, eski ve doğu dillerini biliyordu. Napolyon'la yapılan savaş Griboedov'un çalışmalarını kesintiye uğrattı; Ağustos 1818'de İran sarayına Rus misyonunun sekreteri olarak gitti. Griboyedov, Tahran'da bir dizi önemli diplomatik görevi başarıyla tamamladı: Rus savaş esirlerinin anavatanlarına dönüşü, Türkmançay Barış Antlaşması'nın (1828) hazırlanması ve imzalanması. 30 Ocak 1829'da Tahranlılardan oluşan büyük bir kalabalık, Rus büyükelçiliğinin işgal ettiği eve saldırdı. Küçük bir Kazak konvoyu ve Griboedov'un kendisi kahramanca kendilerini savundu, ancak güçler eşit değildi. Griboyedov öldü. Griboyedov henüz üniversitedeyken şiir yazmaya başladı; ilk edebi eserleri (1815-1817) tiyatroyla ilişkilendirildi: Fransızcadan çeviriler ve uyarlamalar, şair P. A. Vyazemsky, oyun yazarları N. I. Khmelnitsky ve A.A. Shakhovsky ile birlikte yazılan orijinal komediler ve vodviller . Griboyedov, 1824'te “Woe from Wit” komedisini (orijinal planda - “Woe to Wit”) bitirdi. Sansürün muhalefeti nedeniyle komedi metninin tamamını yayınlayamadı ve sahnede izleyemedi. Ancak yazarın ölümünden sonra, ilk olarak parçalar halinde ve tamamen 26 Ocak 1831'de sahnelendi.

Yazıklar olsun akıldan. Birinci perde

KARAKTERLER:

Pavel Afanasyevich Famusov, eyalet yöneticisi
yer.
Sofya Pavlovna, kızı.
Lizanka, hizmetçi.
Famusov'un sekreteri Alexey Stepanovich Molchalin,
onun evinde yaşıyor.
Alexander Andreevich Chatsky.
Albay Skalozub, Sergei Sergeevich.
Natalya Dmitrievna, genç bayan) - Gorichi
Platon Mihayloviç, kocası)
Prens Tugoukhovsky ve eşi prenses, altı kişiyle birlikte
kız çocukları.
Kontes Büyükanne) - Khryumins
Kontes-torunu)
Anton Antonoviç Zagoretsky.
Yaşlı kadın Khlestova, Famusov'un baldızı.
G.N.
G.D.
Repetilov.
Maydanoz ve birkaç konuşan hizmetçi.
Her türden bir sürü misafir ve uşakları yola çıkıyor.
Famusov'un garsonları.

Moskova'da Famusov'un evinde eylem.

1. PERDE

FENOMEN 1
Oturma odası, içinde büyük saat Sağda Sophia'nın yatak odasının kapısı var.
oradan bir piyano ve flüt sesi duyuluyor, sonra sessizleşiyor.
Lizakanka odanın ortasında bir koltuktan sarkarak uyuyor. (Sabah biraz
gün ağarıyor.)

Liza nka

(aniden uyanır, sandalyeden kalkar, etrafına bakar)
Hava aydınlanıyor!.. Ah! gece ne kadar çabuk geçti!
Dün uyumak istedim - reddedildi.
“Bir arkadaşımı bekliyorum.” - Göze ve göze ihtiyacımız var,
Sandalyenizden kalkana kadar uyumayın.
Şimdi biraz kestirdim
Gün oldu bile!.. söyle onlara...

(Sofia'nın kapısı çalar.)
Beyler,
Hey! Sofya Pavlovna, bela.
Konuşmanız gece boyunca sürdü.
Sağır mısın? - Alexey Stepanych!
Hanımefendi!..- Ve korku onları almıyor!

(Kapıdan uzaklaşır.)
Davetsiz misafir,
Belki babam gelir!
Senden aşık genç bayana hizmet etmeni istiyorum!

(Kapıya geri döneriz.)
Evet dağılın. Günaydın. - Ne efendim?

(Sofya'nın Sesi)

Şu an saat kaç?

Liza nka

Evdeki her şey yükseldi.

Sofya (odasından)

Şu an saat kaç?

Liza nka

Yedinci, sekizinci, dokuzuncu.

S o f i i (aynı yerden)

Doğru değil.

Lizanka (kapıdan uzakta)

Ah! Lanet Aşk Tanrısı!
Ve duyuyorlar, anlamak istemiyorlar,
Peki neden kepenkleri kaldırsınlar ki?
Saati değiştireceğim, en azından biliyorum: bir yarış olacak,
Onları oynatacağım.

Bir sandalyeye tırmanıyor, elini hareket ettiriyor, saat çalıyor ve çalıyor.

FENOMEN 2

Liza ve F a m u sov.
Lisa

Ah! usta!

Ünlü

Usta, evet.

(Saatlerce süren müziği durdurur)
Sonuçta sen ne kadar yaramaz bir kızsın.
Bu nasıl bir beladır çözemedim!
Bazen bir flüt sesi duyarsın, bazen bir piyano gibi;
Sophia için çok mu erken olur?

Hayır efendim, ben... sadece şans eseri...

Ünlü

Şans eseri, dikkatinizi çekiyorum;
Evet, bu doğru, niyetle.

(Ona yaklaşır ve flört eder.)
Ah! iksir, spoiler.

Sen spoilersın, bu yüzler sana yakışıyor!

Ünlü

Mütevazı ama başka bir şey değil
Aklınızda yaramazlık ve rüzgar var.

İçeri girmeme izin verin sizi küçük gevezeler,
Kendine gel, yaşlısın...

Ünlü

Peki kim gelecek, nereye gidiyoruz?

Ünlü

Buraya kim gelmeli?
Sonuçta Sophia uyuyor mu?

Şimdi biraz kestiriyorum.

Ünlü

Şimdi! Peki gece?

Bütün geceyi okuyarak geçirdim.

Ünlü

Bakın, ne kaprisler gelişti!

Her şey Fransızca, yüksek sesle, kilitliyken okunuyor.

Ünlü

Bana onun gözlerini bozmanın iyi olmadığını söyle.
Ve okumanın pek faydası yok:
Fransızca kitaplardan uyuyamıyor.
Ve Ruslar uyumamı zorlaştırıyor.

Olanları aktaracağım
Lütfen gidersen, korkarım beni uyandır.

Ünlü

Ne uyanmalı? Saati kendin kuruyorsun,
Tüm blok boyunca bir senfoni çalıyorsun.

Liza (olabildiğince yüksek sesle)

Haydi efendim!

F a m u s ov (ağzını kapatır)

Çığlık atma şekline merhamet et.
Deliriyor musun?

Korkarım ki işe yaramayacak...

Ünlü

Artık çocuk olmadığınızı bilmenizin zamanı geldi efendim;
Kızların sabah uykusu o kadar zayıf ki;
Kapıyı biraz gıcırdatırsın, biraz fısıldıyorsun:
Herşeyi duyuyorlar...

Ünlü

Hepiniz yalan söylüyorsunuz.

(Sofya'nın Sesi)

F a m u s ov (aceleyle)

(Parmaklarının ucunda odadan gizlice çıkar.)
Lisa (bir)

Gitti... Ah! beylerden uzak;
Her saat başı kendilerine hazırlanmış dertleri var,
Tüm üzüntülerden daha fazlasını bizden uzaklaştır
VE yüce öfke ve yüce sevgi.

FENOMEN 3

Liza, elinde mum olan Sofia, arkasında M o lchalin var.
Yani ben

Ne, Lisa sana mı saldırdı?
Gürültü yapıyorsun...

Elbette, ayrılmak senin için zor mu?
Gün ağarıncaya kadar kendinizi kilitlediniz ve sanki her şey yeterli değilmiş gibi mi görünüyor?

Ah, gerçekten şafak vakti!

(Mumu söndürür.)
Hem ışık hem hüzün. Geceler ne kadar hızlı!

İtin, dışarıdan idrar gelmediğini bilin,
Baban geldi buraya, dondum;
Önünde döndüm, yalan söylediğimi hatırlamıyorum;
Peki ne oldun? eğilin efendim, verin.
Hadi ama kalbim doğru yerde değil;
Saatinize bakın, pencereden dışarı bakın:
Uzun zamandır insanlar sokaklara dökülüyor;
Ve evde kapıyı çalmak, yürümek, süpürmek ve temizlemek var.

Happy hour'lara uyulmuyor.

İzlemeyin, gücünüz;
Ve karşılığında elbette ne alacağım.

So f i a (Molchalin)

Gitmek; Bütün gün sıkılacağız.

Tanrı sizinle olsun efendim; elini çek.

Onları ayıran Molchalin, kapıda Famusov'la karşılaşır.

FENOMEN 4

Sofya, Liza, Molchalin, Fa amu sov.
Ünlü

Ne fırsat! Molchalin, sen kardeş misin?

M o l cha l in

Ünlü

Neden burada? ve bu saatte?
Ve Sophia!.. Merhaba Sophia, nasılsın?
Çok erken kalk! A? hangi endişeden dolayı?
Peki Tanrı sizi nasıl yanlış zamanda bir araya getirdi?

Şimdi geldi.

M o l cha l in

Şimdi yürüyüşten döndüm.

Ünlü

Dostum, yürüyüş yapmak mümkün mü?
Daha uzakta bir köşe mi seçmeliyim?
Ve siz hanımefendi neredeyse yataktan fırlıyordunuz.
Bir adamla! genç bir adamla! - Bir kız için yapılacak bir şey!
Bütün gece uzun hikayeler okuyor,
İşte bu kitapların meyveleri!
Ve tüm Kuznetsky Köprüsü ve ebedi Fransızlar,
Oradan moda bize geliyor, hem yazarlar hem de ilham perileri:
Cepleri ve kalpleri yok edenler!
Yaratıcı bizi ne zaman teslim edecek
Şapkalarından! büyük harfler! ve stilettolar! ve iğneler!
Ve kitapçılar ve bisküvi dükkanları!..

Kusura bakma baba, başım dönüyor;
Korkudan nefesimi zar zor toparlayabiliyorum;
O kadar çabuk koşmaya tenezzül ettin ki,
Kafam karıştı...

Ünlü

Alçakgönüllü bir şekilde teşekkür ederim,
Yakında onlara koştum!
Yoldayım! Korktum!
Ben, Sofya Pavlovna, bütün gün üzgünüm
Dinlenmek yok, deli gibi koşturuyorum.
Pozisyona göre hizmet zahmetlidir,
Biri rahatsız ediyor, diğeri, herkes beni önemsiyor!
Ama yeni sorunlar mı bekliyordum? aldatılmak...

S o f i i (gözyaşları arasında)

Kim tarafından baba?

Ünlü

Beni suçlayacaklar
Her zaman azarlamamın faydası yok.
Ağlamayın, ciddiyim:
Seninki umurlarında değil miydi?
Eğitim hakkında! beşikten!
Anne öldü: Nasıl işe alınacağını biliyordum
Madam Rosier ikinci bir anne.
Yaşlı altın kadını sizin gözetiminize verdim:
Zekiydi, sessiz bir mizacı vardı ve nadiren kuralları vardı.
Bir şey ona pek iyi gelmiyor:
Yılda fazladan beş yüz ruble karşılığında
Kendisinin başkaları tarafından cezbedilmesine izin verdi.
Evet, güç madamda değil.
Başka örneğe gerek yok
Babanın örneği senin gözlerinde olduğunda.
Bana bak: Yapımla övünmüyorum,
Ancak dinç ve dinçti ve gri saçlarını görecek kadar yaşadı;
Özgür, dullar, ben kendi kendimin efendisiyim...
Manastır davranışlarıyla tanınan!..

Cesaret ediyorum efendim...

Ünlü

Sessiz ol!
Korkunç yüzyıl! Neye başlayacağımı bilmiyorum!
Herkes yaşının ötesinde akıllıydı.
Ve hepsinden önemlisi, kızları ve iyi huylu insanları,
Bu diller bize verildi!
Serserileri hem eve hem de biletle alıyoruz,
Kızlarımıza her şeyi, her şeyi öğretmek -
Ve dans! ve köpük! ve hassasiyet! ve iç çekiş!
Sanki onları soytarılara eş olarak hazırlıyoruz.
Nesin sen, ziyaretçi? Neden buradasınız efendim?
Köksüz olanı ısıtıp ailemin yanına getirdim.
Değerlendirici rütbesini verdi ve onu sekreter olarak işe aldı;
Benim yardımımla Moskova'ya transfer edildi;
Ve ben olmasaydım Tver'de sigara içiyor olurdun.

Öfkenizi hiçbir şekilde anlatamam.
Buradaki evde yaşıyor, ne büyük talihsizlik!
Odaya girdim ve başka bir odaya girdim.

Ünlü

İçeri girdin mi yoksa girmek mi istedin?
Neden birliktesiniz? Bu tesadüfen olamaz.

İşte olayın tamamı:
Sen ve Lisa ne kadar zaman önce buradaydınız?
Sesin beni çok korkuttu
Ve elimden geldiğince hızlı bir şekilde buraya koştum...

Ünlü

Belki bütün telaş bana düşecek.
Yanlış zamanda sesim onları alarma geçirdi!

Belirsiz bir rüyada, önemsiz bir şey rahatsız eder.
Sana bir rüya anlat: o zaman anlayacaksın.

Ünlü

Hikaye ne?

Sana söylemeli miyim?

Ünlü

(Oturur.)

Önce görmeme izin ver
Çiçekli çayır; ve ben bakıyordum
Çimen
Bazılarını gerçekte hatırlamıyorum.
Aniden hoş bir insan, aradıklarımızdan biri
Bakalım - sanki birbirimizi ezelden beri tanıyormuşuz gibi
Burada benimle birlikte göründü; ve imacı ve akıllı,
Ama çekingen... Bilirsin, yoksulluk içinde doğan...

Ünlü

Ah! Anne, darbeyi bitirme!
Fakir olan hiç kimse sana uygun değildir.

Sonra her şey yok oldu: çayırlar ve gökyüzü.
Karanlık bir odadayız. Mucizeyi tamamlamak için
Zemin açıldı ve siz oradan çıktınız
Ölüm kadar solgun ve tüyleri diken diken!
Sonra kapılar gök gürültüsüyle açıldı
Bazıları insan ya da hayvan değil
Ayrıldık ve benimle oturan kişiye işkence yaptılar.
Sanki o benim için tüm hazinelerden daha değerli.
Ona gitmek istiyorum - yanında getireceksin:
İnlemeler, kükremeler, kahkahalar ve ıslık çalan canavarlar bize eşlik ediyor!
Arkasından bağırıyor!..
Uyandım. - Birisi diyor ki, -
Sesiniz; ne, sanırım bu kadar erken mi?
Buraya koşup ikinizi de bulacağım.

Ünlü

Evet, bu kötü bir rüya; Göreceğiz.
Aldatma yoksa her şey oradadır:
Ve şeytanlar, aşk, korkular ve çiçekler.
Peki efendim, ya siz?

Ünlü

M o l cha l in

Evraklarla efendim.

Ünlü

Evet! kayıplardı.
Merhamet edin, bu aniden düştü
Yazarken titizlik!

(Yükselir.)
Peki Sonyushka, sana huzur vereceğim:
Bazı rüyalar tuhaftır ama gerçekte daha tuhaftırlar;
Biraz şifalı bitki arıyordun.
Çabucak bir arkadaşıma rastladım;
Saçmalıkları kafanızdan atın;
Mucizelerin olduğu yerde depolama alanı azdır.
Git, uzan, tekrar uyu.

(Molchalin.)
Hadi gidip kağıtları halledelim.

M o l cha l in

Onları sadece rapor için taşıdım.
Sertifikalar olmadan, başkaları olmadan kullanılamayanlar,
Çelişkiler var ve pek çok şey uygunsuz.

Ünlü

Korkarım efendim, ölümcül derecede yalnızım.
Birçoğu birikmesin diye;
Eğer onu serbest bırakmış olsaydın, düzelirdi;
Ve benim için önemli olan ve olmayan,
Benim geleneğim şudur:
İmzalandı, omuzlarından kalktı.

Molchalin'le birlikte ayrılır ve kapıdan geçmesine izin verir.

FENOMEN 5

Sofya, Liza.
Lisa

İşte tatil! İşte size biraz eğlence!
Ancak hayır, artık gülünecek bir konu değil;
Gözler karanlık, ruh donmuş;
Günah sorun değil, söylenti iyi değil.

Söylentilere ne ihtiyacım var? Kim isterse öyle değerlendirsin
Evet, baban seni düşünmeye zorlayacak:
Huysuz, huzursuz, hızlı,
Bu her zaman böyleydi ama artık...
Yargılayabilirsiniz...

Hikayelere göre yargılamıyorum;
Seni yasaklıyor; - iyilik hala benimle;
Yoksa Allah bir an önce merhamet etsin
Ben, Molchalin ve herkes bahçeden dışarı.

Mutluluğun ne kadar kaprisli olduğunu bir düşünün!
Daha da kötüsü olabilir, bundan kurtulabilirsin;
Üzgün ​​olduğumda aklıma hiçbir şey gelmiyor
Kendimizi müziğin içinde kaybettik ve zaman o kadar rahat geçti ki;
Kader bizi koruyor gibiydi;
Endişeye gerek yok, şüphe yok...
Ve acı köşede bekliyor.

İşte bu kadar efendim, benim aptal yargım
Asla pişman olmazsın:
Ama sorun şu.
Daha iyi bir peygambere ihtiyacın var mı?
Sürekli tekrarlıyordum: Aşkta iyilik olmaz
Sonsuza kadar değil.
Bütün Moskovalılar gibi babanız da şöyle:
Yıldızları ve rütbeleri olan bir damat ister,
Ve yıldızların altında aramızdaki herkes zengin değil;
Peki o zaman elbette
Ve geçimini sağlayacak parası vardı, böylece balolar verebilirdi;
Örneğin Albay Skalozub:
Ve altın bir çanta ve general olmayı hedefliyor.

Ne kadar tatlı! ve korkmak benim için eğlenceli
Ön ve sıraları dinleyin;
Asla akıllıca bir söz söylemedi, -
Suya ne girdiği umurumda değil.

Evet efendim, tabiri caizse konuşkandır ama pek kurnaz değildir;
Ama asker ol, sivil ol,
Kim bu kadar duyarlı, neşeli ve keskin,
Alexander Andreich Chatsky gibi!
Kafanızı karıştırmamak için;
Uzun zaman oldu, geri çeviremiyorum
Ve hatırlıyorum...

Ne hatırlıyorsun? O iyi
Herkesi nasıl güldüreceğini biliyor;
Sohbet ediyor, şakalaşıyor, bana komik geliyor;
Kahkahaları herkesle paylaşabilirsiniz.

Ama sadece? sanki? - Gözyaşı dökerek,
Zavallı şey, senden nasıl ayrıldığını hatırlıyorum.
"Neden ağlıyorsunuz efendim? Canlı gülüyorsunuz..."
O da şöyle cevap verdi: “Buna şaşmamalı Lisa, ağlıyorum:
Döndüğümde ne bulacağımı kim bilebilir?
Ve ne kadar kaybedebilirim!”
Zavallı şey bunu biliyor gibiydi, üç yıl içinde...

Dinleyin, gereksiz özgürlüklere kapılmayın.
Çok rüzgarlıydım, belki de rol yaptım
Ve biliyorum ve suçluyum; ama nerede değişti?
Kime? böylece kâfirlikle suçlasınlar.
Evet, Chatsky ile birlikte büyüyüp büyüdüğümüz doğru;
Her gün ayrılmaz bir şekilde birlikte olma alışkanlığı
Çocukluk dostluğuyla bizi birbirimize bağladı; ama sonra
Taşındı, bizden sıkılmış görünüyordu.
Ve evimizi nadiren ziyaret ederdi;
Sonra yeniden aşıkmış gibi davrandı.
Talepkar ve sıkıntılı!!..
Keskin, akıllı, etkili,
Özellikle arkadaşlarımla mutluyum
Kendini çok düşünüyordu...
Gezinme arzusu ona saldırdı,
Ah! eğer biri birini seviyorsa,
Neden zihni arayıp bu kadar uzaklara seyahat edesiniz ki?

Nerede çalışıyor? hangi alanlarda?
Ekşi sularda tedavi edildiğini söylüyorlar.
Hastalıktan, çaydan, can sıkıntısından değil, daha özgürce.

Ve tabii ki insanların daha komik olduğu yerde mutlu.
Benim sevdiğim böyle değil:
Molchalin başkaları için kendini unutmaya hazır,
Küstahlığın düşmanı her zaman utangaçtır, ürkektir,
Bütün geceyi böyle geçirebileceğin biri!
Oturuyoruz ve bahçe çoktan beyaza dönmüş durumda.
Ne düşünüyorsun? Ne yapıyorsun?

Tanrı bilir
Hanımefendi, bu benim işim mi?

Elini alıp kalbine bastıracak,
Ruhunun derinliklerinden iç çekecek,
Bedava bir kelime değil ve bütün gece böyle geçiyor,
El ele tutuşuyor ve gözlerini benden ayırmıyor.
Gülmek! Bu mümkün mü! ne sebep gösterdin
Seni böyle mi güldürüyorum?

Ben mi efendim?.. şimdi aklıma teyzeniz geldi,
Genç bir Fransız evinden nasıl kaçtı?
Canım! gömmek istedim
Hayal kırıklığı nedeniyle şunları yapamadım:
Saçımı boyamayı unuttum
Ve üç gün sonra griye döndü.

(Gülmeye devam eder.)
S o f i a (üzüntüyle)

Daha sonra benim hakkımda böyle konuşacaklar.

Gerçekten bağışla beni, çünkü Tanrı kutsaldır,
Bu aptal gülüşü istiyordum
Seni biraz neşelendirmeye yardımcı oldu.

FENOMEN 6

Sophia, Liza, Hizmetçi ve ardından Chatsky.
Sl u g a

Alexander Andreich Chatsky sizi görmeye geldi.

FENOMEN 7

Sofya, Liza, Chatsky.
CHATSKY

Ayaklarıma ancak hafif geliyor! ve ben senin ayaklarının dibindeyim.

(Elinizi tutkuyla öper.)
Peki öp beni, beklemiyor muydun? konuşmak!
Peki, bunun uğruna? HAYIR? Yüzüme bak.
Şaşırmış? ama sadece? işte hoş geldiniz!
Sanki hiçbir hafta geçmemiş gibiydi;
Birlikte dünmüşüz gibi geliyor
Birbirimizden yorulduk;
Aşkın saçı değil! ne kadar iyiler!
Ve bu arada, ruhum olmadan hatırlamayacağım,
Kırk beş saattir gözlerimi kırpmadan yaşıyorum.
Yedi yüzden fazla verst uçtu - rüzgar, fırtına;
Ve kafam tamamen karıştı ve kaç kez düştüm -
Ve işte başarılarınızın ödülü!

Ah! Chatsky, seni gördüğüme çok sevindim.

CHATSKY

Bunun için misin? Günaydın.
Ancak kim içtenlikle böyle sevinir?
sanırım bu son şey
İnsanları ve atları üşütüyor,
Sadece kendimi eğlendiriyordum.

İşte efendim, kapının dışında olsaydınız,
Vallahi beş dakika yok
Seni burada nasıl hatırladık.
Hanımefendi, bana kendiniz anlatın.

Her zaman, sadece şimdi değil.
Beni suçlayamazsın.
Kim geçerse kapıyı açacaktır.
Uzaklardan, bir yabancıdan tesadüfen geçerken -
Denizci olsam bile bir sorum var:
Seninle posta arabasında bir yerde mi karşılaştım?

CHATSKY

Öyle diyelim.
Ne mutlu inanana, dünyada sıcaktır! -
Ah! Tanrım! Gerçekten yine burada mıyım?
Moskova'da! Sen! seni nasıl tanıyabiliriz!
Zaman nerede? nerede o masum yaş,
Eskiden uzun bir akşamdı
Sen ve ben ortaya çıkacağız, orada burada kaybolacağız,
Sandalyelerde ve masalarda oynuyoruz ve gürültü yapıyoruz.
İşte babanız ve hanımefendi, grev gözcüsünün arkasında;
Karanlık bir köşedeyiz ve öyle görünüyor!
Hatırlıyor musun? Masanın gıcırdamasından korkalım,
kapı...

Çocukluk!

CHATSKY

Evet efendim, şimdi de
On yedi yaşında güzelce çiçek açtın,
Taklit edilemez ve bunu biliyorsun,
Ve bu nedenle mütevazı, ışığa bakmayın.
Aşık değil misin? Lütfen bana bir cevap ver
Düşünmeden, tam bir utanç.

En azından birisi utanacak
Hızlı sorular ve meraklı bakışlar...

CHATSKY

Allah aşkına, bu sen değilsin, neden şaşırasın ki?
Moskova bana ne gibi yenilikler gösterecek?
Dün bir top vardı ve yarın iki tane olacak.
Bir maç yaptı; başardı ama kaçırdı.
Albümlerde hep aynı anlam, aynı şiirler.

Moskova'ya yapılan zulüm. Işığı görmek ne anlama geliyor?
Nerede daha iyi?

CHATSKY

Nerede değiliz?
Peki ya baban? tüm İngiliz kulübü
Mezarın kadim, sadık bir üyesi mi?
Amcan göz kapağını geriye mi attı?
Peki bu, adı ne, Türk mü yoksa Yunan mı?
O küçük siyah olan, turna bacaklı,
Adının ne olduğunu bilmiyorum.
Nereye giderseniz gidin: burada, burada olduğu gibi,
Yemek odalarında ve oturma odalarında.
Ve tabloid yüzlerinden üçü,
Yarım asırdır kimler genç görünüyor?
Milyonlarca akrabaları var ve kız kardeşlerinin de yardımıyla
Tüm Avrupa ile akraba olacaklar.
Peki ya güneşimiz? hazinemiz mi?
Alnında şöyle yazıyor: Tiyatro ve Maskeli Balo;
Ev koru şeklinde yeşilliklerle boyanmıştır,
Kendisi şişman, sanatçıları ise zayıf.
Baloda unutma, onu birlikte açtık
Ekranların arkasında, en gizli odalardan birinde,
Gizlenmiş bir adam vardı ve bülbülü tıklıyordu,
Şarkıcı kış havası yaz.
Ve o veremli, kitapların düşmanı akrabaların,
Yerleşen bilim kurulunda
Ve bir çığlıkla yeminler istedi,
Böylece kimse okumayı ve yazmayı bilmiyor veya öğrenmiyor mu?
Onları tekrar göreceğim!
Kendisinde leke bulamadığınız bunlarla yaşamaktan sıkılacak mısınız?
Gezdikçe eve dönersin
Ve Anavatan'ın dumanı bizim için tatlı ve hoş!

Keşke seni ve teyzemi bir araya getirebilseydim.
Tanıdığınız herkesi saymak için.

CHATSKY

Peki teyze? kız mı oldun Minerva?
Birinci Catherine'in baş nedimesi mi?
Ev öğrencilerle ve sivrisineklerle dolu mu?
Ah! Eğitime geçelim.
Tıpkı eski zamanlarda olduğu gibi şimdi de
Alaylar öğretmen toplamakla meşgul,
Sayıca fazla, fiyatta ucuz mu?
Bilimde çok uzakta olduklarından değil;
Rusya'da büyük bir para cezası altında,
Herkesi tanımamız söylendi
Tarihçi ve coğrafyacı!
Akıl hocamız, şapkasını, cübbesini hatırla,
İşaret parmağı, öğrenmenin tüm belirtileri
Çekingen zihinlerimiz nasıl da rahatsız edildi,
İlk çağlardan beri inanmaya alıştığımız gibi,
Almanlar olmadan bizim için kurtuluş yok! -
Peki rüzgarın savurduğu Fransız Guillaume?
Henüz evli değil mi?

CHATSKY

En azından bazı prenseslerde,
Örneğin Pulcheria Andrevna?

Dans ustası! Bu mümkün mü!

CHATSKY

Kuyu? o bir beyefendi.
Mal ve rütbe sahibi olmamız gerekecek,
Ve Guillaume!.. - Bu aralar buradaki hava nasıl?
Toplantılarda, büyük toplantılarda, kilise tatillerinde mi?
Dillerin karışıklığı hâlâ devam ediyor:
Nizhny Novgorod'la Fransızca mı? -

Dillerin karışımı mı?

CHATSKY

Evet iki, onsuz yaşayamazsın.

Ancak bunlardan birini sizinki gibi uyarlamak zor.

CHATSKY

En azından şişirilmemiş.
İşte haberler! - Anın tadını çıkarıyorum.
Seninle tanışınca canlandım,
Ve konuşkan; zamanlar yok mu?
Molchalin'den daha aptal olduğumu mu? Bu arada o nerede?
Mührün sessizliğini hâlâ bozmadınız mı?
Yeni defterlerin olduğu yerde şarkılar da vardı
Görüyor ve rahatsız ediyor: lütfen yazın.
Ancak bilinen derecelere ulaşacak,
Sonuçta bugünlerde aptalları seviyorlar.

S o f i a (yana)

İnsan değil, yılan!

(Yüksek sesle ve zorla.)

Sana sormak istiyorum:
Hiç güldüğün oldu mu? yoksa üzgün mü?
Bir hata? kimse hakkında iyi şeyler söylediler mi?
En azından şimdi değil ama çocuklukta belki.

CHATSKY

Her şey ne zaman bu kadar yumuşak? hem hassas hem de olgunlaşmamış mı?
Neden bu kadar uzun zaman önce? İşte sana bir iyilik:
Aramalar sadece çalıyor
Ve gece gündüz karlı çölde,
Baş döndürücü bir hızla sana doğru koşuyorum.
Peki seni nasıl bulurum? bazı katı rütbelerde!
Yarım saat soğuğa dayanabilirim!
En kutsal peygamber devesinin yüzü!..
Ve yine de seni hafızam olmadan seviyorum.

(Bir dakikalık sessizlik.)
Dinle, sözlerimin hepsi gerçekten yakıcı sözler mi?
Ve birine zarar verme eğiliminde misiniz?
Ama eğer öyleyse: akıl ve kalp uyum içinde değildir.
Başka bir mucizeye eksantrikim
Bir kere güldüm mü sonra unutuyorum:
Bana ateşe girmemi söyle: Akşam yemeğine gider gibi gideceğim.

Evet, tamam - değilse yanacak mısın?

FENOMEN 8

Sofya, Liza, Chatsky, Famusov.
Ünlü

İşte burada bir başkası!

Ah baba, elinde uyu.

(Yapraklar.)
F a mus ov (alçak sesle onu takip eder)

Lanet rüya.

FENOMEN 9

Famusov, Chatsky (Sofya'nın çıktığı kapıya bakar).
Ünlü

Peki, onu attın!
Üç yıldır iki kelime yazmadım!
Ve aniden sanki bulutların arasından fırladı.

(Sarılırlar.)
Harika, dostum, harika, kardeşim, harika.
Söyle bana çay, hazırsın
Önemli haberlerin olduğu bir toplantı mı?
Oturun, çabuk duyurun.

(Oturmak)
CHATSKY (dalgın bir şekilde)

Sofya Pavlovna senin için ne kadar da güzelleşti!

Ünlü

Siz gençlerin yapacak başka bir şeyi yok.
Kız gibi güzellik nasıl fark edilir:
O gelişigüzel bir şey söyledi ve sen,
Umutlarla doluyum, büyülendim.

CHATSKY

Ah! hayır, umutlarla yeterince şımartılmadım.

Ünlü

"Elinde bir rüya," diye bana fısıldamaya tenezzül etti.
Aklında olan şey bu...

CHATSKY

Ben mi? - Hiç de değil!

Ünlü

Kimi hayal ediyordu? Ne oldu?

CHATSKY

Ben bir rüya anlatıcı değilim.

Ünlü

Ona inanma, her şey boş.

CHATSKY

Kendi gözlerimle inanıyorum;
Seninle uzun zamandır tanışmadım, sana bir abonelik vereceğim.
Böylece en azından biraz ona benzeyecek!

Ünlü

Tamamen kendine ait. Evet, bana detaylı olarak anlat.
Neredeydin? yıllarca dolaştım!
Şimdi nereden?

CHATSKY

Şimdi kimin umurunda?
Bütün dünyayı dolaşmak istedim,
Ve yüzde birini seyahat etmedi.

(Hızla ayağa kalkar.)
Üzgünüm; Seni yakında görmek için acelem vardı.
Eve gitmedim. Veda! Bir saat içinde
Geldiğimde en ufak detayı unutmayacağım;
Önce sen, sonra her yerde anlatacaksın.

(Kapıda.)
Ne kadar iyi!

FENOMEN 10
F a m u s o v (bir)

İkisinden hangisi?
"Ah! Baba, elinde uyu!"
Ve bunu bana yüksek sesle söylüyor!
Benim hatam! Kancaya ne büyük bir nimet verdim!
Molchalin beni şüpheye düşürdü.
Şimdi... evet, yangından yarı yolda:
O dilenci, o züppe arkadaş;
O, kötü şöhretli bir müsriftir, bir erkek fatmadır;
Ne tür bir komisyon, yaratıcı,
Olmak yetişkin kızı baba!

Hizmetçi Lisa'nın yardımıyla Sophia ve Molchalin geceleri randevular ayarlar. Oldukça masum bir şekilde geçiyorlar: aşk karşılaşmaları ihtiyatlı sekreter sadece kızın ellerini kalbine bastırıyor ve sessizce iç çekiyor. Ancak Sophia bu kadar romantik bir hassasiyetten gerçekten hoşlanıyor.

2. Perde

Kısa süre sonra Chatsky, Famusov'larda yeniden ortaya çıkar. Sophia'nın babası bu düzensizliğin gelişinden pek memnun değil genç adam, onu anlamsız ve onursuz bir hayalperest olarak görüyor. Famusov, Chatsky'ye hizmete katılmasını tavsiye ediyor, ancak şu cevabı veriyor: "Hizmet etmekten memnuniyet duyarım, hizmet edilmek mide bulandırıcı."

Famusov gençleri gururlarından dolayı suçluyor. Chatsky'yi, bir zamanlar Kraliçe II. Catherine'in bir resepsiyonda önüne üç kez palyaço gibi düşerek güldürmeyi başaran ve favori haline gelen merhum amcası Maxim Petrovich'e örnek olarak gösteriyor. Chatsky yanıt olarak köleyi kınayan öfkeli bir monolog söylüyor " geçen yüzyıl”, “boyunları sık sık bükülenler” yükseldiğinde. Famusov, Chatsky'nin sözlerinden dehşete düştü. Ona tehlikeli, özgür düşünceli, neredeyse adalet önüne çıkarılması gereken bir komplocu gibi görünüyor.

Tam o sırada Famusov'un Sophia'nın karısı olduğuna inandığı Albay Skalozub gelir. Famusov onu açıkça pohpohlayarak kabul ediyor. Skalozub'un onun hakkındaki hikayesinden askeri kariyer Bu aptal küçük adamın hiçbir askeri becerisi olmadığı anlaşılıyor - esas olarak tören geçitlerine katıldığı için unvanlar ve ödüller aldı. Famusov, Skalozub'un evlenme zamanının geldiğini açıkça ima ediyor.

Hatta Chatsky, Skalozub'la Moskova'nın önyargıları hakkında konuşmaya bile başlıyor. Korkmuş Famusov, Chatsky'nin görüşlerinin kınanması gerektiğini belirtmekte acele ediyor, ancak buna yeni ve uzun bir monologla yanıt veriyor: "Yargıçlar kim?" İçinde, "reddedilen çocukların anneleri ve babalarından" sığır gibi satılan ve sadık hizmetkarları köpeklerle değiştiren asil alçakların-serf sahiplerinin resimlerini çiziyor. Bağımsız, eğitimli ve ilgisiz herhangi bir kişiyi "tehlikeli hayalperest" ilan etme eğiliminde olanlar tam da bu tür insanlardır.

Lisa ve Sophia ortaya çıkıyor. Sophia pencereye gider ve bilincini kaybeder: Molchalin'in sokakta atından düştüğünü gördü. Molchalin'in düşüşünün tehlikeli olmadığı hemen anlaşılıyor: sadece elini hafifçe yaraladı. Chatsky, Sophia'nın olağanüstü heyecanına şaşırır ve ilk kez uzun süredir sevdiği bu kızın belki de Molchalin'i kendisine tercih ettiği fikrine kapılır.

Chatsky derin düşüncelere daldı. Herkes Lisa ve Molchalin'i yalnız bırakarak ayrılır. Molchalin, bu hizmetçiyle hemen şakacı bir sohbete başlar, sanki Sophia ile olan bağını unutmuş gibi ona bakmaya, ona sarılmaya çalışır.

3. Perde

Sophia'nın kıskançlığından acı çeken Chatsky, ona Molchalin hakkında ne hissettiğini sorar. Sophia, Molchalin'i sevmediğini, ancak Chatsky'nin çok öfkeyle alay ettiği bu uysal, sessiz genç adama şefkat duyduğunu söylüyor. Sophia ayrılır. Molchalin ile tanışan Chatsky nasıl olduğunu sorar. Molchalin yakın zamanda terfi etmesiyle övünüyor: Üstleri onun iki yeteneğini takdir ediyordu - ılımlılık ve doğruluk. “En harika ikisi! ve hepimize değer” diyor Chatsky. Molchalin yanıt olarak Chatsky'nin onu kıskandığını ima ediyor. Chatsky, Molchalin'in patronlar hakkındaki fikrini sorar. Şu cümleyle yola çıkıyor: "Benim yaşımda kendi fikrimi söylemeye cesaret edemem." Chatsky, Sophia'nın böyle bir hiçliği gerçekten sevemeyeceği sonucuna varır.

Akşam Famusov’un evinde baloya hazırlanıyorlar. Tüm Famus toplumu bunun için toplanıyor. Chatsky tanıdığı misafirlerin verandaya yaklaştığını görüyor. Yakın zamanda cesur bir subay olan ve güzel Natalya Dmitrievna ile evlenen Platon Gorich, karısının kontrolü altına girer, şımartılır ve iradesini kaybeder. Tugoukhovsky ailesi ortaya çıkıyor: sağır bir prens ve yaşlı bir prenses, yalnızca altı kızlarına damat bulmakla ilgileniyor. Chatsky'nin bekar olduğunu öğrenen prenses, hemen kocasını onu akşam yemeğine çağırmaya gönderir, ancak daha sonra zengin olmadığını duyunca kocasına hemen geri dönmesini emreder. Büyükanne ve torunu olan homurdanan kontes Khryumina'ya girin. Telaşlı yalancı, daha keskin ve dolandırıcı Zagoretsky içeri giriyor. Skalozub gelir ve ardından Famusov'un görümcesi yaşlı kadın Khlestova gelir. Yardımsever Molchalin, Khlestova'nın köpeğini sevgiyle okşuyor ve kürküne hayran kalıyor.

Chatsky, Sophia'ya yaklaşarak yine Molchalin'in gurur verici maskaralıklarıyla alay ediyor. Öfkeleniyor. Chatsky ayrılırken Bay N, Sophia'ya onunla ilgili bir soru sormak için yaklaşır.Sophia sinir bozucu bir şekilde Chatsky'nin aklını kaçırdığını söyler. Bay N, kalbinde söylenen bu cümleyi kelimenin tam anlamıyla alıyor ve bunu fark eden Sophia, açıklama ve çürütme konusunda acele etmiyor.

Bay N, başka bir beyefendiye "Chatsky'nin deliliğini" anlatır ve çok geçmeden bu haber baloda bulunan herkes arasında yayılır. İlavelerle birbirlerine aktarılır. Dedikoducu Zagoretsky, Chatsky'nin yakın zamanda bir akıl hastanesine zincirlendiğini bile iddia ediyor. Laik toplum zeki, ironik Chatsky'yi sevmiyor ve onun "deliliğinden" övünüyor. Famusov, deliliğin nedeninin aşırı öğrenme olduğunu söyleyerek, "tüm kitapları alıp yakmayı" tavsiye ediyor. Skalozub, okullarda ve spor salonlarında ordu disiplininin getirilmesini tavsiye ediyor.

Kendisiyle ilgili bu dedikodu hakkında henüz hiçbir şey bilmeyen Chatsky, Moskovalıların yabancı gelenek ve modalara köleliği hakkında bir konuşma başlatmaya çalışıyor, ancak baloya gelen konuklar korkuyla ondan çekiniyor.

4. Perde

Misafirler gidiyor. Baloya geç kalan Bay Repetilov, arabanın yanında duran Chatsky'nin üzerine atlıyor ve kendisinin de içinde yer aldığı "İngiliz Kulübünün en akıllı üyelerinin" "en gizli birlikteliğinden" heyecanla bahsetmeye başlıyor. üye. Ancak Repetilov'un öyküsünden "sendika" toplantılarının birlikte şampanya içmek, vodvil gösterileri yazmak ve İtalyan aşk aryaları söylemekten ibaret olduğu açıkça görülüyor. Birliğin ana "dehası" Ippolit Udushev (görünüşe göre prototipi ünlü Pyotr Chaadaev'di), düşünceli çalışmalar yazıyor, ancak henüz hiçbir şey yayınlamadı ve ayrıca "elinde çok kirli".

Uygun bir anı yakalayan Chatsky, İsviçre'deki sinir bozucu Repetilov'dan saklanır. Oradan Zagoretsky'nin Repetilov'a yaklaştığını ve şunu söylediğini duyuyor: "Chatsky deli." Bu sözler Tugoukhovsky'ler ve Khlestova tarafından hemen doğrulandı.

Hepsi gittiğinde, Chatsky İsviçre'den çıkar ve kendisi hakkında böyle bir yalanın nereden gelebileceğini şaşkınlıkla merak eder. En üstte, boş bir evin merdivenlerinde Sophia elinde bir mumla beliriyor. Karanlıkta Chatsky'yi tanıyamayınca sorar: "Molchalin, sen misin?" Ama hatasını hemen anlar ve odasında saklanır.

Chatsky bir sütunun arkasına saklanarak bundan sonra ne olacağını izlemeye karar verir. Lisa'nın Molchalin'in odasına yaklaştığını ve onu Sophia'ya çağırdığını görür. Sophia'nın kendisi tekrar üst katta belirir ve merdivenlerden sessizce inmeye başlar. Onu fark etmeyen Molchalin, yine Lisa ile flört eder. Genç bayanı aldattığı için onu utandırıyor, ancak Molchalin açıkça itiraf ediyor: Sophia'ya yalnızca patronunun kızı olduğu için kur yapıyor.

Sophia karanlıktan çıkar ve Molchalin'in önünde durur. Kendini onun önünde dizlerinin üstüne atar, af diler, ayaklarının dibinde sürünür. Chatsky sütunun arkasından şu sözlerle beliriyor: “İşte ben birine kurban ediliyorum!.. Ah! Kader oyunu nasıl anlaşılır? Ruhu olan insanlara zulmeden, belalı! “Sessiz insanlar dünyada mutludur!”

Famusov gürültü üzerine bir hizmetçi kalabalığıyla koşarak gelir. Molchalin zamanında kaçmayı başarır ve Famusov, Chatsky'yi Sophia ile aşk randevusunda yakaladığına karar verir. Öfkeyle Chatsky'yi evden reddediyor ve kızını "köye, teyzesine, vahşi doğaya, Saratov'a" göndermekle tehdit ediyor.

Chatsky, son monologunu acı bir şekilde telaffuz ediyor ve Sophia'yı, bir başkasına olan aşkını ilan etmeden "onu umutla cezbettiği" için suçluyor. Kehanet ediyor: Sophia yine de Molchalin'le barışacak (“bir erkek-koca, bir hizmetçi-koca, bir eşin sayfasından - tüm Moskova kocalarının yüksek ideali”) ve haykırıyor:

Kiminleydi? Kaderin beni götürdüğü yer!
Herkes araba kullanıyor! herkes küfür ediyor! İşkenceciler kalabalığı
Hainlerin aşkında, yorulmak bilmez düşmanlıkta,
Yılmaz hikaye anlatıcıları,
Sakar akıllı insanlar, kurnaz budalalar,
Uğursuz yaşlı kadınlar, yaşlı adamlar,
İcatlar konusunda yıpranmış, saçmalık, -
Bütün koro beni deli diye yüceltti.
Haklısın; ateşten zarar görmeden çıkacak,
Kimin seninle bir gün geçirmek için zamanı olacak,
Havayı tek başına solumak
Ve akıl sağlığı hayatta kalacak.
Moskova'dan çıkın! Artık buraya gitmiyorum.
Koşuyorum, arkama bakmayacağım, dünyayı dolaşacağım,
Kırgınlık hissinin bir köşesi nerede var!..
Benim için araba, araba!

Chatsky ayrılır. Famusov kendisinde görüyor son sözler sadece "delinin saçmalığı", en önemlisi evindeki olayla ilgili söylentilerin Prenses Marya Aleksevna'ya ulaşmayacağından endişeleniyordu.

Bugün A.S.'nin komedisi. Griboyedov'un "Woe from Wit" adlı eseri daha çok trajikomedi olarak adlandırılabilir, çünkü içinde komikten çok hüzünlü bir şey yoktur. Yazarı bu eseri yaratmaya sevk eden olay beni de hüzünle güldürüyor. Genç ve ateşli olan, yurt dışından dönen ve çok seyahat eden Alexander Sergeevich, St. Petersburg sosyetesinin yabancı bir konuğa ne kadar kölece davrandığını gördü, buna kızdı ve öfkesini yüksek sesle dile getirdi. Ancak toplum gerçeği duymak istemiyordu; genç adamı deli ilan etmek onlar için daha kolaydı. O gün gelecek doğdu ana karakter Alexander Alexandrovich Chatsky'nin eserleri. O zamanlar, klasisizm gelenekleri hala Rus edebiyatına hakimdi, ancak "Woe from Wit" modern bir bakış açısıyla okunursa, gerçekçiliğin komedi özelliklerinde zaten kendine gelmeye başlayan fark edilebilir. Bir tarafta - konuşan isimler, aşk çatışması, zaman ve olay yeri birliği, diğer yandan yaşayan bir dil ve o zamanın tarihsel gerçeklerinin tam bir yansıması, iyi yazılmış karakterlerle birleşiyor. Griboyedov, "Woe from Wit"i acı bir hiciv olarak yazdı. Moskova toplumu ve sadece kendisinin değil tarihsel dönem. Kendisi, işin temelinin, rütbe ve onurların kendilerine layık olanlara değil, diğerlerinden daha iyi nasıl iyilik yapacağını bilenlere verildiği oldukça uzun bir süre olduğunu belirtti. Ve bu nedenle, yerel soylular için rütbe ve onur istemeyen herkes deliydi. Ne yazık ki, “Woe from Wit” komedisi bugün pek çok açıdan net: Gerçekler değişti ama insanlar değişmedi.

Ana karakter Chatsky'ye ek olarak, içinde başka önemli karakterler de var - Famusov ailesi, Skalozub, kariyerci Molchanov ve muhalifleri kınamaya önceden ayarlanmış tüm toplum. Aşık, bir zamanlar Chatsky'yi seven ve şimdi ona karşı soğuk olan Sophia ile bağlantılıdır, çünkü değersiz ama tamamen anlaşılır bir kişi kalbinde yer almıştır ve sosyal olan, iki yüzyılın - günümüzün - yüzleşmesi üzerine inşa edilmiştir. ve Chatsky ve Famusova'nın görüntülerinde somutlaşan geçmiş. Birinci kişi ilerici görüşlere sahipse, ikincisi, istenen yeri elde etmek için iktidardaki insanları güldürmenin oldukça normal olduğuna inanır. Dramatik yapısında basit ve net olan bu oyunun aksiyonunun gelişiminin dayandığı iki çatışmayı görmek için bugün "Woe from Wit" i ücretsiz olarak indirebilirsiniz.

“Woe from Wit” komedisinin tam metnini çevrimiçi olarak okuyun veya kitabı alın - her durumda, oyunun dört perdesinin bir açıklama (altıncı fenomene kadar ilk perde), bir olay örgüsü (sadece bir fenomen - ilk perdenin yedincisi), eylemin gelişimi (ilk fenomenin sonundan üçüncünün sonuna kadar) ve doruk noktası (dördüncü perde). Bu kompozisyon, karakterlerin kişiliklerini tam olarak göstermenize ve hikayeyi geliştirmenize olanak tanır. "Woe from Wit" e adanmış bir edebiyat dersi herkesin ilgisini çekecek - eski ile yeni arasındaki çatışmanın teması hala geçerli ve bu nedenle Griboyedov'un oyunu Rus klasikleri arasında yer alıyor.

IV. Perde

Famusov'un evinde bir ön veranda var; birçok yan asma katın bitişik olduğu ikinci konuttan büyük bir merdiven; sağ alttan ( karakterler) verandaya ve İsviçre kulübesine çıkış; Solda aynı planda Molchalin'in odası var.

Gece. Zayıf aydınlatma. Bazı uşaklar telaşlanıyor, bazıları ise uyuyor, efendilerini bekliyor.

Olay 1

Kontes büyükanne, Kontesin torunu, önlerinde Göl var.

Göl

Kontes Khryumina'nın arabası.

Kontes torunu

(onu sararken)

Tebrikler! Peki Famusov! misafirlere nasıl isim verileceğini biliyordu!

Bazı ucubeler diğer dünya,

Ve konuşacak, dans edecek kimse yok.

Kontes büyükanne

Hadi şarkı söyleyelim anne, doğru yapamıyorum

Bir gün mezarıma düşeceğim.

(İkisi de ayrılır.)

Olgu 2

Platon Mihayloviç Ve Natalya Dmitrievna. Göllerden biri onların etrafında meşgul, diğeri ise girişte bağırıyor:

Gorich'in arabası.

Natalya Dmitrievna

Meleğim, benim hayatım,

Paha biçilemez sevgilim, Poposh, neden bu kadar üzücü?

(Kocasını alnından öper.)

Kabul edin, Famusovlar eğlendi.

Platon Mihayloviç

Natasha-Anne, balolarda uyukluyorum.

Önlerinde ölümcül bir isteksizlik avcısı var.

Direnmiyorum işçin,

Bazen gece yarısından sonra görevdeyim

Ne kadar üzücü olursa olsun bu seni mutlu eder.

Emir üzerine dans etmeye başlıyorum.

Natalya Dmitrievna

Rol yapıyorsun ve çok beceriksizce;

Yaşlı bir adam olarak görülmek için ölümcül bir arzu var.

(Uşakla birlikte ayrılır.)

Platon Mihayloviç (sakin bir şekilde)

Balo iyi bir şeydir, esaret acıdır;

Ve bizi evlenmeye kim zorluyor?

Sonuçta onun farklı bir tür olduğu söyleniyor...

Göl y (verandadan)

Bayan arabada efendim ve kızmaya tenezzül ediyor.

Platon Mihayloviç (iç çekerek)

(Yapraklar.)

Olay 3

Chatsky ve Lake onun önünde.

Chatsky

Çabuk servis yapmaları için bağırın.

Uşak ayrılır.

Gün geçti ve onunla birlikte

Bütün hayaletler, bütün duman ve duman

Ruhumu dolduran umutlar.

Neyi bekliyordum? Burada ne bulacağını sanıyordun?

Bu toplantının çekiciliği nerede? katılım kimin hayatta?

Bağırmak! neşe! sarıldı! - Boş.

Yolda faytonda falan

Geniş ovada boş boş oturuyoruz,

İleride her şey görünüyor

Açık, mavi, çeşitli;

Ve bütün gün bir veya iki saat araba kullanıyorsunuz; bu çok eğlenceli

Dinlenmek için acele ettiler; geceleme: nereye bakarsanız bakın,

Hala aynı genişlik ve bozkır, boş ve ölü...

Yazık, düşündükçe düşünmenin bir anlamı yok.

Uşak geri döner.

Göl

Gördüğünüz gibi arabacı hiçbir yerde bulunamayacak.

Chatsky

Gidip bakalım, geceyi burada geçirmeyin.

Uşak tekrar ayrılır.

Olay 4

Chatsky, Repetilov (verandadan koşar, girişte olabildiğince hızlı düşer ve aceleyle iyileşir).

Repetilov

Ah! Bir hata yaptım. - Ah, yaratıcım!

Gözlerimi ovuşturayım; nereden? ahbap!..

Kalp arkadaşı! Sevgili arkadaşım! Sevgilim! Canım. – Ed.

Bunlar sık ​​sık söylediğim saçmalıklar.

Ne boş konuşan, ne aptal, ne batıl inanç,

Her şey için önsezilerim ve alametlerim var;

Şimdi... lütfen açıkla,

Sanki acele ettiğimi biliyormuşum gibi,

Tut onu, ayağımla eşiğe vurdum

Ve tam boyuna kadar uzandı.

Belki bana gülersin

Repetilov'un yalan söylediği, Repetilov'un basit olduğu,

Ve sana karşı bir ilgim var, bir tür hastalık.

Bir tür aşk ve tutku,

Ruhumu feda etmeye hazırım

Dünyada böyle bir arkadaş bulamayacağınızı,

O kadar sadık ki gerçekten;

Karımı, çocuklarımı kaybedeyim

Bütün dünya tarafından terk edileceğim,

Bırak da öleyim bu yer,

Ve Tanrı beni vuracak...

Chatsky

Bu çok saçma.

Repetilov

Beni sevmiyorsun doğal olarak:

Başkalarıyla ben şu şekildeyim ve buyum,

Seninle çekinerek konuşuyorum,

Ben zavallıyım, ben gülünçüm, ben cahilim, ben bir aptalım.

Chatsky

Ne tuhaf bir aşağılanma!

Repetilov

Beni azarla, kendi doğumuma lanet ediyorum,

Zamanı nasıl öldürdüğümü düşündüğümde!

Söyle bana, saat kaç?

Chatsky

Yatma vakti;

Eğer baloya geldiysen,

Böylece geri dönebilirsin.

Repetilov

Top ne? Kardeşim, önceki gece neredeydik? güpegündüz,

Terbiyeyle zincirlendik, boyunduruktan kurtulmayacağız,

Okudun mu? Orada kitap var...

Chatsky

Onu okudun mu? benim için görev

Sen Repetilov musun?

Repetilov

Bana vandal deyin:

Bu ismi hak ediyorum.

Boş insanlara değer verdim!

Ben de bir yüzyıl boyunca bir akşam yemeğine ya da baloya övgüler yağdırdım!

Çocukları unuttum! Karımı aldattım!

Oynandı! kayıp! KHK ile gözaltına alındı!

Dansçıyı tuttu! ve sadece bir tane değil:

Üçü birden!

Ölü içti! Dokuz gecedir uyumuyorum!

Her şeyi reddetti: Yasalar! vicdan! inanç!

Chatsky

Dinlemek! yalan söyle ama ne zaman duracağını bil;

Umutsuzluğa kapılacak bir şey var.

Repetilov

Beni tebrik edin, artık insanları tanıyorum

En akıllısıyla!! – Bütün gece aramam.

Chatsky

Mesela şimdi?

Repetilov

O bir gece sayılmaz

Ama sor, neredeydin?

Chatsky

Ve bunu kendim çözeceğim.

Çay, kulüpte mi?

Repetilov

İngilizce. İtiraf etmeye başlamak için:

Gürültülü bir toplantıdan.

Lütfen susun, susacağıma söz verdim;

Bir topluluğumuz ve gizli toplantılarımız var

Perşembe günleri. En gizli ittifak...

Chatsky

Ah! Korkuyorum kardeşim.

Nasıl? kulüpte?

Repetilov

Chatsky

Bunlar acil önlemlerdir.

Hem seni hem de sırlarını uzaklaştırmak için.

Repetilov

Korkunun seni ele geçirmesi boşuna

Yüksek sesle konuşuyoruz, kimse anlayamıyor.

Ben de kameralar ve jüri hakkında konuşmaya başladıklarında,

Beiron hakkında, yani önemli anneler hakkında,

Çoğu zaman dudaklarımı açmadan dinlerim;

Bunu yapamam kardeşim ve kendimi aptal gibi hissediyorum.

Ah! Alexandre! seni özlüyorduk;

Dinle canım, beni en azından biraz güldür;

Hadi şimdi gidelim; Neyse ki yoldayız;

Sana hangilerini ayarlayacağım?

İnsanlar!!!.. hiç bana benzemiyor,

Bunlar nasıl insanlar, dostum! Akıllı gençliğin suyu!

Chatsky

Tanrı onlarla ve sizinledir. Nereye gideceğim?

Ne için? gecenin köründe? Eve git, uyumak istiyorum.

Repetilov

Ah! Hadi! şimdi kim uyuyor? İşte bu kadar, prelüd yok.

Kararınızı verin ve biz!.. bizde... kararlı insanlar var,

Bir düzine sıcak gol!

Chatsky

Neden bu kadar telaşlanıyorsun?

Repetilov

Gürültü yapıyoruz kardeşim, gürültü yapıyoruz.

Chatsky

Gürültü mü yapıyorsun? ama sadece?

Repetilov

Şimdi açıklamanın yeri değil, zamanı da yok.

Ama bu bir devlet meselesi:

Görüyorsun, olgunlaşmamış

Birdenbire gerçekleşemez.

Ne tür insanlar! Sevgilim! Uzak hikayeler olmadan

Size şunu söyleyeyim: her şeyden önce Prens Gregory!!

Tek tuhaf! Bizi güldürüyor!

İngilizlerle bir yüzyıl, tüm İngilizler,

Ayrıca dişlerinin arasından şöyle diyor:

Ayrıca sipariş için kısa keselim.

Beni tanımıyor musun? Ö! onunla tanış.

Diğeri ise Vorkulov Evdokim;

Onun şarkı söylediğini duymadın mı? Ö! hayret!

Dinle tatlım, özellikle

Bir favorisi var:

"A! lashyar değil mi, ama, ama, Ancak". "A! non lasciar mi, hayır, hayır, hayır” - “Ah, beni bırakma, hayır, hayır, hayır!” – Ed.

Ayrıca iki erkek kardeşimiz var:

Levon ve Borinka, harika adamlar!

Onlar hakkında ne söyleyeceğinizi bilmiyorsunuz;

Ama eğer bir dehanın isminin verilmesini emrederseniz:

Udushiev Ippolit Markelych!!!

onu sen yazıyorsun

Bir şey okudun mu? en azından küçük bir şey?

Oku kardeşim ama hiçbir şey yazmıyor;

Bunlar kırbaçlanması gereken tipte insanlar

Ve şunu söyleyin: yazın, yazın, yazın;

Ancak dergilerde bulabilirsiniz

Onun alıntısı, görünüşü ve bir şey.

Neyle ilgili bir şey? - her şey hakkında;

Her şeyi biliyor, onu yağmurlu bir güne götürüyoruz.

Ama Rusya'da eşi benzeri olmayan bir kafamız var.

Ad vermenize gerek yok, portreden tanıyacaksınız:

Gece soyguncusu, düellocu,

Kamçatka'ya sürüldü, Aleut olarak geri döndü

Ve kirli el güçlüdür;

Evet akıllı adam Bir haydut olmaktan başka çarem yok.

Yüksek dürüstlükten bahsettiğinde,

Bir çeşit iblis ilham veriyor:

Gözlerim kanlı, yüzüm yanıyor.

Kendisi ağlıyor, hepimiz ağlıyoruz.

Bu insanlar, onlar gibi başkaları var mı? Zorlu...

Ben de onların arasında elbette ortalamayım.

Biraz geride, tembel, düşünmek korkunç!

Ancak aklımı zorladığımda,

Oturacağım, bir saat oturmayacağım,

Ve bir şekilde tesadüfen aniden bir kelime oyunu yapıyorum.

Başkaları da aynı fikri benden alacak,

Ve altısı bir vodvil gösterisi yapıyor,

Diğer altısı müziğe müzik katıyor,

Diğerleri verildiğinde alkışlıyorlar.

Kardeşim, gül, her neyse, her neyse:

Tanrı beni yeteneklerle ödüllendirmedi,

İyi bir kalp verdim, ben de bunu yapıyorum insanlara karşı hoş,

Yalan söylersem beni affederler...

Y Gölü (girişte)

Skalozub'un arabası.

Repetilov

Olgu 5

Aynı ve Skalozub, merdivenlerden aşağı iniyor.

Repetilov (onunla tanışmak için)

Ah! Skalozub, ruhum,

Bekle, nereye? arkadaşlık kur.

(Onu kollarında boğar.)

Chatsky

Onlardan nereye gidebilirim?

(İsviçre'ye dahildir.)

Repetilov (Skalozub)

Senin hakkındaki söylentiler çoktan öldü.

Alayda görev yapmaya gittiğini söylediler.

Birbirinizi tanıyor musunuz?

(Gözleriyle Chatsky'yi arar.)

İnatçı! dörtnala uzaklaştı!

Gerek yok seni tesadüfen buldum

Ve lütfen şimdi mazeret göstermeden bana katılın:

Prens Gregory'nin artık binlerce insanı var.

Yaklaşık kırk kişiyi göreceksiniz.

Ah! ne kadar çok beyin var kardeşim!

Bütün gece konuşuyorlar, sıkılmıyorlar,

Öncelikle sana katliam için şampanya verecekler.

İkincisi, böyle şeyleri öğretecekler,

Elbette sen ve ben icat edemeyiz.

Skalozub

Beni bağışla. Beni öğrenerek kandıramazsın

Başkalarını arayın ve isterseniz

Ben Prens Gregory ve sen

Başçavuşu Walter'a vereceğim.

Sizi üç sıra halinde dizecek,

Eğer bir dikizlerseniz, sizi anında sakinleştirecektir.

Repetilov

Tüm hizmet aklınızda! Mon cher, şuraya bak:

Ve ben de rütbelere tırmanırdım ama başarısızlıklarla karşılaştım,

Belki hiç kimsenin olmadığı gibi;

Daha sonra memur olarak görev yaptım.

Baron von Klotz bakan olmayı hedefliyordu,

Onun damadı olmak.

Hiç düşünmeden dümdüz yürüdüm,

Karısı ve onunla birlikte reversi'ye başladı,

Onun ve onun için ne kadar?

Bıraktı, Allah korusun!

O Fontanka'da yaşıyordu, ben de yakınında yaşadım bir ev inşa ettim,

Sütunlarla! büyük! ne kadara mal oldu!

Sonunda evlendim onun kızları,

Çeyizini aldı - şiş, ama hizmet - hiçbir şey.

Kayınpederim Alman ama ne faydası var? -

Bakın, onun sitem etmesinden korkuyordum

Sanki akrabalara karşı zayıflık için!

Korktum, küllerini al ama benim için daha kolay olur mu?

Sekreterlerinin hepsi kaba, hepsi yozlaşmış,

Küçük insanlar, yazan yaratık,

Herkes bunu öğrendi, artık herkes önemli.

Takvim adresine bakın.

Ah! hizmet ve rütbeler, haçlar - çile ruhları,

Lakhmotyev Alexey harika bir şekilde şöyle diyor:

Burada radikal ilaçlara ihtiyaç var,

Mide daha uzun süre pişmez.

(Şimdilik ayrılan Skalozub'un yerini Zagoretsky'nin aldığını görünce durur.)

Olay 6

Repetilov, Zagoretsky.

Zagoretsky

Lütfen devam edin, içtenlikle itiraf ediyorum,

Ben de senin gibiyim, berbat bir liberalim!

Ve kendimi doğrudan ve cesurca açıkladığım için,

Ne kadar kaybettim!..

Repetilov (sıkıntı ile)

Hepsi ayrı ayrı, tek kelime etmeden;

Biri neredeyse gözden kayboluyor, sonra diğeri kayboluyor.

Chatsky vardı, aniden ortadan kayboldu, ardından Skalozub.

Zagoretsky

Chatsky hakkında ne düşünüyorsunuz?

Repetilov

O aptal değil

Şimdi çarpıştık, burada çeşit çeşit turlar var,

Ve mantıklı bir konuşma vodvile dönüştü.

Evet! Vaudeville bir şeydir, ama geri kalan her şey gildir.

O ve ben... biz... aynı zevklere sahibiz.

Zagoretsky

onu fark ettin mi

Zihniniz ciddi şekilde hasar gördü mü?

Repetilov

Ne saçma!

Zagoretsky

Onunla ilgili her şey bu inançtandır.

Repetilov

Zagoretsky

Herkese sorun.

Repetilov

Zagoretsky

Bu arada, işte Prens Pyotr İlyiç.

Prenses ve prenseslerle birlikte.

Repetilov

Olay 7

Repetilov, Zagoretsky, Prens ve Prenses'in altı kızı var ve kısa bir süre sonra Khlestova ana merdiven Molchalin onu kolundan tutuyor. Uşaklar telaş içinde.

Zagoretsky

Prensesler, lütfen bana fikrinizi söyleyin.

Chatsky deli mi değil mi?

1. Prenses

Bunda ne şüphe var?

2. prenses

Bütün dünya bunu biliyor.

3. prenses

Dryansky, Khvorov, Varlyansky, Skachkov.

4. prenses

Ah! haberler eski, kime göre yeni?

5. prenses

Kim şüphe ediyor?

Zagoretsky

Evet inanmıyor...

6. prenses

Birlikte

Mösyö Repetilov! Sen! Mösyö Repetilov! sen ne!

Evet senin gibi! Herkese karşı mümkün mü?

Evet neden sen? utanç ve kahkaha.

Repetilov (kulaklarını kapatır)

Kusura bakmayın, bu kadar halka açık olduğunu bilmiyordum.

Prenses

Henüz halka açıklanmadı, onunla konuşmak tehlikeli.

Uzun zaman önce kilitlemenin zamanı geldi

Dinle, yani onun küçük parmağı

Herkesten daha akıllı, hatta Prens Peter'dan bile!

Bence o sadece bir Jakoben

Chatsky'niz!!!.. Hadi gidelim. Prens, taşıyabilirsin

Katish ya da Zizi, altı kişilik koltukta oturacağız.

Khlestova (merdivenlerden)

Prenses, kart borcum.

Prenses

Beni takip et anne.

Herkes (birbirine)

Veda.

Prens soyadı Zagoretsky de ayrılıyor.

Olay 8

Repetilov, Khlestova, Molchalin.

Repetilov

Cennetin Kralı!

Amfisa Nilovna! Ah! Chatsky! fakir! Burada!

Ne kadar yüce bir aklımız var! ve binlerce endişe!

Söylesene, biz neyle meşgulüz?

Khlestova

Böylece Tanrı onu yargıladı; ama bu arada,

Seni tedavi edecekler, iyileştirecekler belki;

Ve sen, babam, ne olursa olsun tedavi edilemezsin.

Zamanında gelmeye kararlıydı! -

Molchalin, işte dolabın.

Kabloya gerek yok, Tanrı sizi korusun.

Molchalin odasına gider.

Elveda baba; çıldırmanın zamanı geldi.

(Yapraklar.)

Olay 9

Repetilov uşağıyla birlikte.

Repetilov

Şimdi nereye gitmeli?

Ve zaten şafağa yaklaşıyor.

Git beni arabaya bindir

Bir yere götürün.

(Yapraklar.)

Olay 10

Son lamba söner.

Chatsky (İsviçre'den ayrılıyor)

Bu nedir? kulaklarımla mı duydum!

Kahkaha değil, açıkça öfke. Ne mucizeler

Hangi büyü aracılığıyla

Ve diğerleri için bu bir zafer gibidir,

Diğerleri şefkatli görünüyor...

HAKKINDA! birisi insanlara nüfuz ederse:

Onlar hakkında daha kötü olan ne? ruh mu, dil mi?

Bu kimin yazısı?

Aptallar buna inandı ve bunu başkalarına aktardılar.

Yaşlı kadınlar anında alarmı çalıyor -

Ve bu yüzden kamuoyu!

İşte o vatan... Hayır, bu ziyarette,

Yakında ondan sıkılacağımı görüyorum.

Sophia biliyor mu? - Tabii ki söylediler

Bana zarar verdiğinden değil

Eğlendim ve bu doğru olsun ya da olmasın -

Farklı olup olmadığımı umursamıyor.

Vicdanen kimseye değer vermiyor.

Peki bu baygınlık ve bilinç kaybı nereden geliyor? -

Gergin, şımarık, tuhaf, -

Birazı onları heyecanlandıracak, birazı da sakinleştirecek, -

Bunu yaşayan tutkuların bir işareti olarak değerlendirdim. - Bir kırıntı değil:

O da elbette gücünü kaybederdi.

Biri ne zaman adım atar

Bir köpeğin veya kedinin kuyruğunda.

Sofya

(ikinci kattaki merdivenlerin üstünde, bir mumla)

Molchalin, sen misin?

(Aceleyle kapıyı tekrar kapatır.)

Chatsky

O! O, kendisi!

Ah! başım yanıyor, bütün kanım heyecan içinde.

O ortaya çıktı! o gitti! gerçekten bir vizyonda mı?

Gerçekten deliriyor muyum?

Kesinlikle olağanüstü olana hazırlıklıyım;

Ama burada bu bir vizyon değil, toplantının zamanı kararlaştırıldı.

Neden kendimi kandırayım?

Molchalin aradı, burası onun odası.

Onun uşağı (verandadan)

Chatsky

(Onu dışarı iter.)

(Bir sütunun arkasına saklanır.)

Olay 11

Chatsky gizli, Lisa bir mumla birlikte.

Lisa

(Etrafına bakar.)

Evet! Elbette! Koridorda dolaşmak istiyor!

O, çay, uzun zamandır kapının dışındaydı,

Sevgini yarına sakla

Eve gidip yattım.

Ancak kalbin itilmesi emredilir.

(Molchalin'in kapısını çalar.)

Dinleyin efendim. Eğer istersen uyan.

Genç bayan seni arıyor, genç bayan seni arıyor.

Acele edin ki sizi yakalamasınlar.

Olay 12

Sütunun arkasında Chatsky, Liza, Molchalin (gerilir ve esniyor), Sofia (yukarıdan gizlice girer).

Lisa

Siz efendim, taşsınız efendim, buzsunuz.

Molchalin

Ah! Lizanka, yalnız mısın?

Lisa

Genç bayandan efendim.

Molchalin

Kim tahmin ederdi

Ne var bu yanaklarda, bu damarlarda

Aşk henüz kızarmadı!

Sadece ayak işlerinde mi bulunmak istiyorsun?

Lisa

Ve size gelin arayanlar,

Güneşlenmeyin veya esnemeyin;

Yemesini bitirmeyen yakışıklı ve sevimli

Ve düğüne kadar uyumuyor.

Molchalin

Hangi düğün? kiminle?

Lisa

Peki ya genç bayan?

Molchalin

İleride çok umut var

Düğün yapmadan vakit kaybediyoruz.

Lisa

Siz neden bahsediyorsunuz efendim! Biz Kimiz?

Kocan olarak başka şeyler mi?

Molchalin

Bilmiyorum. Ve öyle çok titriyorum ki,

Ve bir anda korktum,

Pavel Afanasyich'in saatleri nelerdir?

Bir gün bizi yakalayacak

Dağılacak, küfredecek!.. Peki ne? ruhumu açmalı mıyım?

Sofya Pavlovna'da hiçbir şey görmüyorum

Kıskanılacak. Allah ona bereketli bir ömür versin

Bir zamanlar Chatsky'yi sevdim,

Beni eskisi gibi sevmeyi bırakacak.

Küçük meleğim, yarısını isterim

Senin için hissettiklerimin aynısını onun için de hissediyorum;

Hayır, kendime ne kadar söylersem söyleyeyim,

Nazik olmaya hazırlanıyorum ama eğer flört ediyorsam çarşafı fırlatırım.

Sofya (yan tarafta)

Ne alçaklık!

Chatsky (kolonun arkasında)

Lisa

Ve utanmıyor musun?

Molchalin

Babam bana miras bıraktı:

Öncelikle lütfen istisnasız tüm insanları -

Yaşayacağı yerin sahibi,

Birlikte hizmet edeceğim patron,

Elbiseleri temizleyen hizmetçisine,

Kapıcı, kapıcı, kötülükten kaçınmak için,

Kapıcının köpeğine, şefkatli olsun diye.

Lisa

Size şunu söyleyeyim efendim, çok dikkatli davranıyorsunuz!

Molchalin

Ve şimdi bir sevgilinin şeklini alıyorum

Böyle bir adamın kızını memnun etmek...

Lisa

Besleyen ve su veren,

Ve bazen sana bir hediye mi verecek?

Hadi gidelim, yeterince konuştuk.

Molchalin

Gidip sevgiyi içler acısı hırsızlığımızla paylaşalım.

Seni tokluğun yüreğinden kucaklayayım.

Lisa pes etmiyor.

O neden sen değilsin?

(Gitmek istiyor, Sofia izin vermiyor.)

Sofya

Korkunç adam! Kendimden, duvarlardan utanıyorum.

Molchalin

Nasıl! Sofya Pavlovna...

Sofya

Tek kelime etmedim Allah aşkına

Sessiz ol, her şeye ben karar veririm.

Molchalin

(kendini dizlerinin üstüne atar, Sofia onu iter), Molchalin hariç.,

Tembel bir tavuğu kapıcıya dönüştürdü,

Hiçbir şey bilmiyor, hiçbir şeyin kokusunu almıyor.

Neredeydin? nereye gittin?

Seney neden kilitlemedi?

Peki onu nasıl kaçırdın? ve nasıl duymadın?

Seni çalıştırmak, seni yerleştirmek için:

Beni bir kuruşa satmaya hazırlar.

Sen, çabuk gözlü, her şey senin haylazlığından geliyor;

İşte Kuznetsky Most, kıyafetler ve güncellemeler;

Orada sevgilileri nasıl buluşturacağını öğrendin.

Durun, sizi düzelteceğim:

Kulübeye gidin, yürüyün ve kuşların peşinden gidin;

Evet ve sen, arkadaşım, ben kızım, gitmeyeceğim,

İki gün daha sabredin;

Moskova'da olmamalısın, insanlarla yaşamamalısın;

Köye, teyzeme, vahşi doğaya, Saratov'a,

Orada üzüleceksin,

Çembere oturun, takvime esneyin.

Ve siz efendim, size gerçekten soruyorum

Oraya doğrudan ya da toprak yoldan gitmek istemezsiniz;

Ve bu senin son özelliğin,

Ne, çay, kapı herkese kilitlenecek:

Deneyeceğim, alarm zilini çalacağım

Şehirdeki her şeye sorun çıkaracağım

Ve tüm insanlara şunu duyuracağım:

Bunu Senato'ya, bakanlara, hükümdara sunacağım.

Chatsky

(biraz sessizlikten sonra)

Aklım başıma gelmiyor... bu benim hatam.

Ve dinliyorum, anlamıyorum

Sanki hâlâ bana açıklama yapmak istiyorlarmış gibi,

Düşünceler yüzünden kafam karıştı... bir şey bekliyorum.

(Hararetle.)

Kör! Bütün emeklerimin karşılığını aradığım kişi!

Acelem vardı!.. Uçuyordum! titredi! mutluluk bu diye düşündüm

Az önce onun önünde çok tutkulu ve çok alçaktım

O, hassas sözleri boşa harcayan biriydi!

Peki sen! Aman Tanrım! kimi seçtin?

Kimi tercih ettiğini düşündüğümde!

Neden beni umutla kandırdılar?

Neden bana doğrudan söylemediler?

Olan biten her şeyi neden kahkahaya çevirdin?

Bu anı bile seni tiksindiriyor

İkimizin de hareketlerindeki bu duygular bunların kalpleri,

İçimde hiç soğumayan,

Eğlence yok, yer değişikliği yok.

Onlarla nefes aldım ve yaşadım, sürekli meşguldüm!

Aniden gelişimin sana olduğunu söylerlerdi,

Görünüşüm, sözlerim, eylemlerim - her şey iğrenç,

Seninle derhal ilişkimi keserdim.

Ve sonsuza dek ayrılmadan önce,

Oraya pek gitme zahmetine girmezdim,

Kim bu senin için değerli insan?..

(Alaycı bir şekilde.)

Olgun bir düşünmenin ardından onunla barışacaksın.

Kendini yok et ve neden!

Her zaman yapabileceğini düşün

Koruyun, kundaklayın ve işe gönderin.

Karı-oğlan, karı-hizmetçi, karısının sayfalarından -

Tüm Moskova erkeklerinin yüksek ideali. -

Yeter!.. seninle ayrılığımla gurur duyuyorum.

Ve siz, efendim baba, siz rütbe konusunda tutkulusunuz:

Mutlu bir cehalet içinde uyumanı dilerim,

Seni çöpçatanlığımla tehdit etmiyorum.

Bir tane daha iyi huylu olacak,

Bir dalkavuk ve bir iş adamı,

Son olarak faydaları

O, gelecekteki kayınpederiyle eşittir.

Bu yüzden! tamamen ayıldım

Gözden uzakta rüya görmek - ve perde düştü;

Şimdi bu kötü bir şey olmaz

Kızı ve babası için

Ve aptal bir aşık için,

Ve tüm öfkeyi ve tüm hayal kırıklığını tüm dünyaya dökün.

Kiminleydi? Kaderin beni götürdüğü yer!

Herkes araba kullanıyor! herkes küfür ediyor! İşkenceciler kalabalığı

Hainlerin aşkında, yorulmak bilmez düşmanlıkta,

Yılmaz hikaye anlatıcıları,

Sakar akıllı insanlar, kurnaz budalalar,

Uğursuz yaşlı kadınlar, yaşlı adamlar,

İcatlar konusunda yıpranmış, saçmalık, -

Bütün koro beni deli diye yüceltti.

Haklısın; ateşten zarar görmeden çıkacak,

Kimin seninle bir gün geçirmek için zamanı olacak,

Havayı tek başına solumak

Ve akıl sağlığı hayatta kalacak.

Moskova'dan çıkın! Artık buraya gitmiyorum.

Koşuyorum, arkama bakmayacağım, dünyayı dolaşacağım,

Kırgınlık hissinin köşesi nerede var!..

Benim için araba, araba!

(Yapraklar.)

Olay 15

Chatsky hariç

Famusov

Kuyu? Onun delirdiğini görmüyor musun?

Ciddi olarak söyle:

İnanılmaz! Burada ne tür bir saçmalıktan bahsediyor!

Dalkavuk! kayınpeder! ve Moskova konusunda çok tehditkar!

Beni öldürmeye mi karar verdin?

Kaderim hala üzücü değil mi?

Ah! Tanrım! ne diyecek

Prenses Marya Aleksevna!