Гамлет 1 та 2 акт короткий зміст. «Гамлет»

Трагедія Вільяма Шекспіра «Гамлет» була написана у 1600 – 1601 роках і є одним із найвідоміших творів світової літератури. Сюжет трагедії заснований на легенді про правителя Данії, присвячену історії помсти головного героя за смерть батька. У «Гамлеті» Шекспір ​​порушує низку важливих тем, що стосуються питань моральності, честі та обов'язку героїв. Особливу увагу автор приділяє філософській темі життя та смерті.

Головні герої

Гамлет – принц датський, син колишнього і племінник нинішнього короля, був убитий Лаертом.

Клавдій– датський король, убив батька Гамлета і одружився з Гертрудою, був убитий Гамлетом.

Полоній– головного королівського радника, батька Лаерта та Офелії, було вбито Гамлетом.

Лаерт– син Полонія, брат Офелії, вмілий фехтувальник, був убитий Гамлетом.

Гораціо– близький друг Гамлета.

Інші персонажі

Офелія- Дочка Полонія, сестра Лаерта, після смерті батька збожеволіла, потонула в річці.

Гертруда- Датська королева, мати Гамлета, дружина Клавдія, померла, випивши отруєне королем вино.

Привид батька Гамлета

Розенкранц, Гільденстернколишні університетські товариші Гамлета.

Фортінбрас- Норвезький принц.

Марцелл, Бернардо –офіцери.

Акт 1

Сцена 1

Ельсінор. Майданчик перед замком. Північ. Офіцер Бернардо змінює солдата Фернардо, що стоїть на посаді. На площі з'являються офіцер Марцелл та друг Гамлета Гораціо. Марцелл запитує Бернардо, чи не бачив він привида, якого вже двічі помічали замкові стражники. Гораціо знаходить це просто грою уяви.

Несподівано з'являється привид, схожий на покійного короля. Гораціо запитує у духа, хто він, але той, образившись, зникає. Гораціо вважає, що поява примари – це «знак потрясінь, що загрожують державі» .

Марцелл цікавиться у Гораціо, чому останнім часом у королівстві активно готуються до війни. Гораціо розповідає, що Гамлет убив у бою "володаря норвежців Фортінбраса" і за договором отримав землі переможеного. Однак «молодший Фортінбрас» вирішив відбити втрачені землі, і саме це є «приводом до сум'яття та метушні в краї».

Зненацька привид з'являється знову, але з криками півня зникає. Гораціо вирішує розповісти про побаченого Гамлета.

Сцена 2

Зал для прийомів у замку. Король повідомляє про своє рішення взяти за дружину сестру покійного брата Гертруду. Обурений спробами королевича Фортінбраса повернути владу на втрачених землях, Клавдій відправляє придворних з листом до його дядька, короля норвежців, щоб той припинив корені задуми племінника.

Лаерт просить у короля дозволу виїхати до Франції, Клавдій дозволяє. Королева радить Гамлету перестати тужити за батьком: «Так створено світ: що живо, то помре / І за життям у вічність відійде» . Клавдій повідомляє, що вони з королевою проти повернення Гамлета на навчання до Віттенберга.

Залишившись один, Гамлет обурений тим, що його мати через місяць після смерті чоловіка перестала журитися і вийшла заміж за Клавдія: "О жінки, вам ім'я - віроломство!" .

Гораціо повідомляє Гамлету, що дві ночі поспіль він, Марцелл і Бернардо, бачили привид його батька в латах. Принц просить тримати цю новину у секреті.

Сцена 3

Кімната у будинку Полонія. Прощаючись з Офелією, Лаерт просить сестру уникати Гамлета, не ставитися серйозно до його залицянь. Полоній благословляє сина в дорогу, наставляючи його, як поводитись у Франції. Офелія розповідає батькові про залицяння Гамлета. Полоній забороняє дочці бачитися з принцом.

Сцена 4

Північ, Гамлет і Гораціо та Марцелл знаходяться на майданчику перед замком. З'являється примара. Гамлет звертається до нього, але дух, нічого не відповідаючи, манить принца за собою.

Сцена 5

Примара повідомляє Гамлету, що він дух його померлого батька, розкриває таємницю своєї смерті і просить помститися синові за своє вбивство. Попри спільну думку, колишній король помер не від укусу змії. Його вбив рідний брат Клавдій, виливши королю у вухо настій блекоти, коли той спав у саду. Крім того, ще до смерті колишнього короля Клавдій «захопив королеву до ганебного співжиття».

Гамлет попереджає Гораціо і Марцелла, що навмисно поводитиметься як безумець і просить їх присягнутися в тому, що вони нікому не розкажуть про їхню розмову і про те, що бачили привид батька Гамлета.

Акт 2

Сцена 1

Полоній відправляє свого наближеного Рейнальдо до Парижа, щоб той відвіз Лаерту листа. Він просить дізнатися якомога більше про сина – про те, як він поводиться і хто входить у коло його спілкування.

Перелякана Офелія розповідає Полонію про шалену поведінку Гамлета. Радник вирішує, що принц збожеволів від любові до його дочки.

Сцена 2

Король і королева пригашають Розенкранца та Гільденстерна (колишніх університетських друзів Гамлета), щоб ті дізналися причину божевілля принца. Посол Вольтіманд повідомляє відповідь Норвежця – дізнавшись про дії племінника Фортінбраса, король Норвегії заборонив йому воювати з Данією та відправив спадкоємця з походом на Польщу. Полоній ділиться з королем та королевою припущенням, що причина божевілля Гамлета – любов до Офелії.

Розмовляючи з Гамлетом, Полоній уражається влучністю висловлювань принца: «Якщо це і безумство, то свого роду послідовне» .

У розмові Розенкранцем та Гільденстерном Гамлет називає Данію в'язницею. Принц розуміє, що вони з'явилися не за власним бажанням, а за наказом короля та королеви.

До Ельсинора приїжджають запрошені Розенкранцем та Гільденстерном актори. Гамлет люб'язно їх зустрічає. Принц просить прочитати монолог Енея до Дідона, в якому йдеться про вбивство Пріама Пірром, а також зіграти на завтрашній виставі «Вбивство Гонзаго», додавши невеликий уривок, написаний Гамлетом.

Залишившись один, Гамлет захоплюється майстерністю актора, звинувачуючи себе у безсиллі. Побоюючись того, що в образі примари до нього був Диявол, принц вирішує спочатку стежити за дядьком і перевіривши його винність.

Акт 3

Сцена 1

Розенкранц і Гільденстерн повідомляють королю і королеві, що не змогли дізнатися у Гамлета причину дивної поведінки. Підлаштувавши зустріч Офелії та Гамлета, король та Полоній ховаються, спостерігаючи за ними.

Гамлет заходить до кімнати, розмірковуючи над тим, що зупиняє людину від самогубства.

«Бути чи не бути, ось у чому питання.
Достойно чи
Змирятися під ударами долі,
Або треба чинити опір
І в смертній сутичці з цілим морем бід
Покінчити з ними? Вмерти. Забутися».

Офелія хоче повернути подарунки Гамлету Принц, розуміючи, що їх підслуховують, продовжує поводитися як божевільний, кажучи дівчині, що ніколи не любив її і скільки б їй не прищеплювали чесноти, з неї «не викурити грішного духу». Гамлет радить Офелії піти до монастиря, щоб не плодити грішників.

Почувши промови Гамлета, король розуміє, що причина божевілля принца інша: «він не те плекає / По темних куточках своєї душі, / Висиджуючи щось небезпечніше» . Клавдій вирішує убезпечити себе, відправивши племінника до Англії.

Сцена 2

Приготування п'єси. Гамлет просить Гораціо уважно дивитися на короля, коли актори гратимуть сцену, схожу на епізод смерті його батька.

Перед початком п'єси Гамлет кладе голову Офелії навколішки. Почавши з пантоміми, актори зображують сцену отруєння колишнього короля. Під час вистави Гамлет повідомляє Клавдію, що п'єса називається «Мишоловка» і коментує те, що відбувається на сцені. У момент, коли актор на сцені збирався отруїти сплячого, Клавдій різко підвівся і зі свитою залишив зал, чим видав свою винність у смерті батька Гамлета.

Розенкранц і Гільденстерн кажуть Гамлету, що король і королева дуже засмучені через те, що сталося. Принц, тримаючи в руці флейту, відповів: «Дивіться, з яким брудом ви мене змішали. Ви збираєтесь грати на мені» . «Оголосіть мене будь-яким інструментом, ви можете засмутити мене, але грати на мені не можна» .

Сцена 3

Король намагається молитвою спокутувати гріх братовбивства. Побачивши Клавдія тим, хто молиться, принц вагається, адже він може помститися за вбивство батька прямо зараз. Однак Гамлет вирішує відстрочити кару, щоб душа короля не вирушила на небо.

Сцена 4

Кімната королеви. Гертруда покликала Гамлета до розмови. Полоній, підслуховуючи, ховається у її спальні за килимом. Гамлет грубить матері, звинувачуючи королеву, що вона образила пам'ять його батька. Перелякана Гертруда вирішує, що син хоче її вбити. Полоній через килим кличе варту. Принц, думаючи, що це король, пронизує килим і вбиває королівського радника.

Гамлет звинувачує матір у гріхопадінні. Несподівано з'являється примара, яку бачить і чує лише принц. Гертруда переконується у шаленстві сина. Волоча тіло Полонія, Гамлет йде.

Акт 4

Сцена 1

Гертруда повідомляє Клавдію, що Гамлет убив Полонія. Король розпоряджається знайти принца і віднести тіло вбитого радника до каплиці.

Сцена 2

Гамлет говорить Розенкранцу і Гільденстерну, що тіло Полонія він «змішав із землею, якою труп схожий» . Принц порівнює Розенкранца «з губкою, що живе соками царських милостей».

Сцена 3

Потішаючись, Гамлет каже королеві, що Полоній на вечері – «на такому, де вечеряє не він, а їдять його самого», але потім зізнається, що сховав тіло радника біля галерейних сходів. Король розпоряджається негайно заманити Гамлета на корабель і везти його до Англії у супроводі Розенкранца та Гільденстерна. Клавдій вирішує, що Британець має повернути йому обов'язок, вбивши принца.

Сцена 4

Рівнина в Данії. Військо норвежців здійснює прохід через місцеві землі. Гамлету пояснюють, що військові йдуть «відторгнути містечко, яке не помітне ні чим» . Гамлет розмірковує про те, що «рішучий принц» «радий пожертвувати життям», заради справи, яка «не варта виїденого яйця», а він сам все ніяк не наважився на помсту.

Сцена 5

Дізнавшись про смерть Полонія, Офелія божеволіє. Дівчина сумує за батьком, співає дивні пісні. Гораціо ділиться з королевою своїми страхами та побоюваннями – «народ бурчить», «вся каламут випливла з дна».

Лаерт, що таємно повернувся з Франції, вривається в замок з натовпом бунтівників, які проголосили його королем. Юнак хоче помститися за смерть батька, але король утихомирює його запал, обіцяючи відшкодувати втрату і допомогти «в союзі домогтися правди» . Побачивши божевільну Офелію, Лаерт ще сильніше спалахує жадобою помсти.

Сцена 6

Гораціо отримує від моряків листа Гамлета. Принц повідомляє, що потрапив до піратів, просить передати королю надіслані їм листи і якнайшвидше поспішити до нього на допомогу.

Сцена 7

Король знаходить в особі Лаерта союзника, вказуючи йому на те, що вони мають спільний ворог. Клавдію доставляють листи від Гамлета - принц пише, що був висаджений голим на данську землю і просить короля завтра його прийняти.

Лаерт чекає на зустріч із Гамлетом. Клавдій пропонує спрямовувати дії юнака, щоб Гамлет загинув «сам доброю волею» . Лаерт погоджується, вирішуючи для вірності перед битвою з принцом змастити вістря рапіри отруйною маззю.

Раптом з'являється королева з новиною, що Офелія потонула в річці:

«Їй травами увить хотілося вербу,
Взялася за сук, а він і підламайся,
І, як була, з копицею кольорових трофеїв,
Вона обрушилася в потік» .

Акт 5

Сцена 1

Ельсінор. Кладовище. Могильники копають могилу для Офелії, обговорюючи, чи можна ховати самогубця християнською. Бачачи викинуті могильником черепа, Гамлет роздумує над тим, хто були ці люди. Могильник показує принцу череп Йоріка, королівського скоромоха. Взявши його в руки, Гамлет звертається до Гораціо: «Бідний Йоріку! - Я знав його, Гораціо. Це була людина нескінченної дотепності», «а тепер це сама огида і нудотою підступає до горла».

Офелію ховають. Бажаючи востаннє попрощатися із сестрою, Лаерт стрибає до її могили, просячи закопати його із сестрою. Обурившись фальші того, що сталося, принц, що стояв осторонь, стрибає в могилу в лід за Лаертом і вони борються. За наказом короля їх рознімають. Гамлет повідомляє, що хоче «дозволити суперництво» з Лаертом у сутичці. Король просить Лаерта поки що не робити жодних дій – «потрепите. Все йде до розв'язки».

Сцена 2

Гамлет розповідає Гораціо, що виявив на кораблі листа Клавдія, в якому король розпорядився вбити принца після прибуття в Англію. Гамлет змінив його зміст, наказуючи негайно вбити подавців листа. Принц розуміє, що відправив Розенкранца та Гільдестерна на смерть, але його не мучить сумління.

Гамлет зізнається Гораціо, що шкодує про сварку з Лаертом і хоче помиритися з ним. Наближений король Оздрік повідомляє, що Клавдій посперечався з Лаертом на шість арабських коней, що принц переможе у битві. У Гамлета з'являється дивне передчуття, але відмахується від нього.

Перед поєдинком Гамлет просить у Лаерта вибачення, кажучи, що не хотів йому зла. Непомітно король кидає у келих принца з вином отруту. У розпал битви Лаерт поранить Гамлета, після чого вони змінюються рапірами і Гамлет поранить Лаерт. Лаерт усвідомлює, що сам «попався в мережі» своєї підступності.

Королева випадково відпиває з келиха Гамлета і вмирає. Гамлет наказує знайти винного. Лаерт повідомляє, що рапіра та питво були отруєні і у всьому винен король. Гамлет вбиває отруєної рапірою короля. Вмираючи, Лаерт прощає Гамлета. Гораціо хоче випити залишки отрути з келиха, але Гамлет забирає чашу в друга, просячи розповісти необізнаним «правду про нього».

Вдалині чуються постріли та марш – з Польщі з перемогою повертається Фортінбрас. Вмираючи, Гамлет визнає право Фортінбраса на датський престол. Фортінбрас наказує честь поховати принца. Лунає гарматний залп.

Висновок

У «Гамлеті» з прикладу образу датського принца Шекспір ​​зображує особистість нового часу, сила і слабкість якого у його моральності та гострому розумі. Будучи за вдачею філософом і гуманістом, Гамлет виявляється в обставинах, що змушують його на помсту та кровопролиття. У цьому полягає трагізм становища героя – побачивши похмуру бік життя, братовбивство, зраду, він розчарувався у житті, втратив розуміння її цінності. Шекспір ​​не дає у своєму творі певної відповіді на вічне запитання «Бути чи не бути?», залишаючи його за читачем.

Тест з трагедії

Після прочитання короткої версії знаменитого твору Шекспіра – перевірте себе тестом:

Рейтинг переказу

Середня оцінка: 4.6. Усього отримано оцінок: 2159.

Клавдій, король Данський.
Гамлет, син покійного та племінник царюючого короля.
Фортінбрас, Норвецький принц.
Полоній, ближній вельможа.
Гораціо, друг Гамлета.
Лаерт, син Полонії.
Придворні:
Вольтіманд
Корнелій
Розенкранц
Гільденстерн
Озрік
Перший дворянин
Другий дворянин
Священик.
Офіцери:
Марцелл
Бернардо
Франсіско, солдатів.
Рейнальдо, слуга Полонії.
Актори.
Два могильники.
Капітан.
Англійські посли.
Гертруда, королева Данська, мати Гамлета.
Офелія, дочка Полонії.
Привид батька Гамлета.
Вельможі, пані, офіцери, солдати, моряки, гінці та інші слуги.

Місце дії – Ельсінор.

СЦІНА 1

Ельсінор. Майданчик перед замком.
Франсіско на варті. Входить Бернардо,

Бернардо
Хто тут?

Франсіско
Ні, сам дай відповідь мені; стій і з'явися.

Бернардо
Король нехай живе!

Франсіско
Бернардо?

Бернардо
Він.

Франсіско
Ви саме завітали час.

Бернардо
Дванадцять б'є; іди лягай. -

Франсіско.
Франсіско
Дякую, що змінили; холод різкий,
І мені не по собі.

Бернардо
Все було тихо?

Франсіско
Миша не ворухнулася.

Бернардо
Ну, добраніч.
І якщо зустрінеш решту – Марцелла
Або Гораціо, - поспіши їх.

Франсіско
Я їх ніби чую. – Стій! Хто тут?

Входять Гораціо та Марцелл.

Гораціо
Друзі країни.

Марцелл
І люди датської служби.

Франсіско
Спокійної ночі.

Марцелл
З богом, чесний воїн;
А хто змінив тебе?

Франсіско
Прийшов Бернардо.
Спокійної ночі.
(Виходить).

Марцелл
Гей! Бернардо!

Бернардо
Що,
Гораціо з тобою?

Бернардо
Привіт, Гораціо; Марцелл, привіт,

Марцелл
Ну, знову сьогодні з'являлося?

Бернардо
Я нічого не бачив.

Марцелл
Гораціо вважає це нашою
Фантазією, і в моторошне бачення,
Представлене нам двічі, він не вірить;
Тому його я запросив
Посторожити миті цієї ночі,
І, якщо привид з'явиться знову,
Нехай гляне сам і нехай його гукне.

Гораціо
Нісенітниця, нісенітниця, не з'явиться.

Бернардо
Давайте сядемо
І рушимо знову на штурм твоїх вух,
Для вашої розповіді неприступні,
Все, що ми бачили.

Гораціо
Ну добре,
Присядемо та послухаємо Бернардо.

Бернардо
Минулої ночі,
Коли он та зірка, лівій Полярній,
Прийшла світити тій області небес,
Де блищить і тепер, Марцелл і я,
Щойно пробило годину...

Входить Примара.

Марцелл
Тсс, замовкни; дивись, ось він знову!
Бернардо
Зовсім такий, як король був покійний.

Марцелл
Ти книжник; звернися до нього, Гораціо.

Бернардо
Схожий на короля? Поглянь, Гораціо.

Гораціо
Так; я пронизаний страхом і збентеженням.

Бернардо
Він чекає на запитання.

Марцелл
Запитуй, Гораціо.

Гораціо
Хто ти, що посягнув на цю годину
І цей лайливий і прекрасний образ,
У якому мертвий повелитель данців
Ступав колись? Заклинаю, кажи!

Марцелл
Він ображений.

Бернардо
Дивись, йде геть!

Гораціо
Стій! Поговори, поговори! Заклинаю, кажи!

Примара йде.

Марцелл
Пішов і не відповів.

Бернардо
Ну що, Гораціо? Тремтиш і блідий?
Мабуть це не одна фантазія?
Що ти скажеш?

Гораціо
Клянуся вам богом, я б не повірив,
Коли б не безперечна порука
Моїх очей.

Марцелл
Схожий на короля?

Гораціо
Як ти сам на себе?
Такий самий був на ньому обладунок,
Коли з хитливим бився він Норвежцем;
Ось так він хмурився, коли на льоду
У лютій сутичці розгромив поляків.
Як дивно!

Марцелл
І так він двічі цієї мертвої години
Пройшов за нашої варти грізним кроком.

Гораціо
Що точно подумати, я не знаю;
Але взагалі я в цьому бачу знак
Якихось дивних смут для держави.

Марцелл
Чи не сісти нам? І нехай, хто знає, скаже,
До чого ось ці суворі дозори
Всеночно працюють піддані країни?
До чого лиття всіх цих мідних гармат
І ця скупка бойових запасів,
Вербування теслярів, чия тяжка праця
Чи не відрізняє свят від буднів?
У чому таємний сенс такого гарячого поспіху,
Що стала ніч співробітницею дня?
Хто мені пояснить?

Гораціо
Я; принаймні
Є слух такий. Небіжчик наш король,
Чий образ нам зараз був, був,
Ви знаєте, норвезьким Фортінбрасом,
Подвигнутим ревнивою гординею,
На полі викликано; і наш хоробрий Гамлет –
Таким він мав славу у всьому відомому світі -
Вбив його; а той за договором,
Скріпленому за честю та законами,
Позбавлявся разом із життям усіх земель,
Йому підвладних, на користь короля;
Натомість покійний наш король
Ручався рівною часткою, яка
Переходила до рук Фортінбраса,
Будь переможцем він; як і його
За силою укладеної умови
Дісталася Гамлету. І ось, незрілої
Кипаючи відвагою, молодший Фортінбрас
Набрав собі з норвезьких узбереж
Ватагу беззаконних молодців
За корм та харч для якоїсь справи,
Де потрібний зуб; і те не що інше –
Так зрозуміло і нашою державою, –
Як відібрати зі зброєю в руках,
Шляхом насильства сказані землі,
Батьком його втрачено; ось
Чим викликані приготування наші
І ця наша варта, ось причина
І квапи та шуму в державі.

Бернардо
Я гадаю, що так воно і є.
Ось чому і ця річна примара
У обладунках бродить, схожий на короля,
Який подав привід до цих війн.

Гораціо
Сорінко, щоб затьмарилося око розуму.
У високому Римі, місті перемог,
У дні перед тим, як упав могутній Юлій,
Залишивши труни, в саванах, уздовж вулиць
Вищали і гнучили мерці;
Кривавий дощ, кудлаті світила,
Збентеження в сонці; волога зірка,
У чиїй області Нептунова держава,
Хворіла темрявою, майже як у судний день;
Такі ж передвістя злих подій,
Поспішають гінцями перед долею
І ті, що сповіщають про майбутнє,
Явили разом небо та земля
І нашим одноплемінникам та країнам.

Примара повертається.

Але тихіше, бачите? Ось він знову!
Іду, я псування не боюся. - Стій, привид!
Коли володієш звуком ти чи мовою,
Мов мені!
Коли я можу щось зробити
Тобі на догоду і собі на славу,
Мов мені!
Коли тобі відкрита доля вітчизни,
Передбаченням, можливо, огидний,
О, кажи!
Або коли за життя ти закопав
Награбовані скарби, за якими
Ви, духи, у смерті, кажуть, нудьгуйте,

Співає півень.

То говори; стій і поговори! – Затримай
Його, Марцелл.

Марцелл
Вдарити протазаном?

Гораціо
Так, якщо рушить.

Бернардо
Він тут!

Гораціо
Він тут!

Примара йде.

Марцелл
Пішов!
Даремно ми, раз він так величав,
Йому виявляємо видимість насильства;
Адже він для нас невразливий, як повітря,
І цей жалюгідний натиск – лише образа.

Бернардо
Він би відповів, та заспівав півень.

Гораціо
І здригнувся він, як хтось винний
При грізному оклику. Я чув, ніби
Півень, трубач зорі, своєю високою
І дзвінкою ковткою будить від сну
Денного бога, і при цьому поклику,
Будь то у воді, у вогні, у землі чи у вітрі,
Блукаючий на волі дух поспішає
У свої межі; те, що це правда,
Нам справжній випадок довів.

Марцелл
Він став незримий при півнячому крику.
Є чутка, що кожен рік біля того часу,
Коли народився на землі рятівник,
Співак зорі не мовкне до ранку;
Тоді не сміють ворухнутися духи,
Цілющі ночі, не разять планети,
Нешкідливі феї, відьми не чарують, –
Так благостно і свято цей час.

Гораціо
Я це чув і частково вірю.
Але ось і ранок, рудий плащ накинувши,
Іде по росі східних гір.
Перервемо варту; і, я так би думав,
Те, що ми вночі бачили, не приховаємо
Від молодого Гамлета; присягаюся,
Що дух, німий нам, йому відповість.
Чи згодні ви, щоб ми йому сказали,
Як це нам наказують любов і обов'язок?

Марцелл
Так, я прошу; і я сьогодні знаю,
Де нам його знайти найточніше.

СЦІНА 2

Парадна зала у замку.

Труби. Входять король, королева, Гамлет, Полоній, Лаерт, Вольтіманд,
Корнелій, вельможі та слуги.

Король
Смерть нашого коханого брата
Ще свіжа, і личить нам
Немає біль у серцях і всій державі нашій
Нахмуритися одним чолом печалі,
Однак розум подолав природу,
І, з мудрою скорботою пам'ятаючи про померлого,
Ми думаємо також про себе.
Тому сестру та королеву,
Спадкоємку войовничої країни,
Ми, ніби із затьмареною урочистістю –
Одним сміючись, іншим журячись оком,
Сумуючи на весіллі, веселячись над труною,
Врівноваживши радість і смуток, -
У подружжя взяло, в цьому спираючись
На вашу мудрість, яка була нам вільною
Посібницею. За все – дякуємо.
Тепер інше: юний Фортінбрас,
Цінуючи нас невисоко чи думаючи,
Що з того часу, як спочив наш брат,
Занепало наше королівство,
Вступив у союз із мрією самолюбною
І невпинно вимагає від нас
Повернення тих земель, що у володіння
Законно прийняв від його батька
Наш славетний брат. То про нього.
Тепер про нас і про наші збори.
Тут справа така: ми просимо цим
Листом Норвежця, дядька Фортінбраса,
Який, немічний, мало що чув
Про задуми племінника, припинити
Його кроки, тому що і набори
І все постачання військ обтяжують
Його ж підданих; і ми хочемо,
Щоб ти, мій Вольтіманд, і ти, Корнеліє,
Звезли послання старому Норвежцю,
Причому ми даємо вам не більше влади
У переговорах із королем, ніж тут
Дозволено статтями. Добрий шлях.
Поспішно відзначте ваше прагнення.

Корнелій та Вольтіманд
Тут, як у всьому, ми виявимо наше прагнення.

Король
Ми в цьому не сумнівалися; добрий шлях, -

Вольтиманд та Корнелій йдуть.

А ти, Лаерте, що нам ти розповіси?
Про що ти нас хотів просити, Лаерт?
Перед Датчанином твій голос даремно
Чи не прозвучить. Що міг би ти бажати,
Чого б я сам тобі не запропонував?
Не так родима серцю голова,
Не так рука послужлива устам,
Як датський скіпетр твоєму батькові.
Що б ти хотів, Лаерт?

Лаерт
Мій государю,
Дозвольте мені до Франції повернутися;
Хоча звідти я й прибув сам
Виконати обов'язок за вашої коронації,
Але, зізнаюся, тепер мої надії
І помисли знову назад прагнуть
І чекають, схилившись, від вас ласки.

Король
А як батько? Що каже Полоній?

Полоній
Він довго докучав мені, пане,
Наполегливими проханнями, поки
Я не скріпив їх неохоче згодою,
Я вас прошу, дозвольте синові їхати.

Король
Що ж, доброї години, Лаерт; твоїм будь час
І витрачай його в міру кращих сил! -
А ти, мій Гамлет, мій племінник милий...

Гамлет
(в бік)
Племінник – нехай; але аж ніяк не милий.

Король
Ти все ще оповитий колишньою хмарою?

Гамлет
О ні, мені навіть надто багато сонця.

Корольова
Мій милий Гамлет, скинь свій чорний колір,
Поглянь як один на датського владику.
Не можна ж день за днем, опустивши погляд,
Померлого батька шукати у пороху.
То доля всіх: все, що жило, помре
І крізь природу у вічність перейде.

Гамлет
Так, доля всіх.

Корольова
Так що ж у його долі
Настільки незвичайним здається тобі?

Гамлет
Мені здається? Ні, є. Я не хочу
Того, що здається. Ні плащ мій темний,
Ні цей похмурий одяг, мати,
Ні бурхливий стогін стисненого дихання,
Ні, ні очей потік багаторясний,
Ні горем пригнічені риси
І всі обличчя, види, знаки скорботи
Не висловлять мене; у них тільки те,
Що здається і може бути грою;
Те, що в мені, правдивіше, ніж гра;
А це все – вбрання та мішура.

Король
Дуже втішно і похвально, Гамлет,
Що ти батькові сумний платиш борг;
Але й твій батько втратив батька;
Той свого; і пережив покликаний
Синовою вірністю на певний термін
До надгробної скорботи; але виявляти завзятість
У норовливому горі буде безбожним
Упертістю, так не нарікає чоловік;
То ознака волі, непокірної небу,
Душі нестійкої, буйного розуму,
Худого і немудрого розуму.
Адже якщо щось невідворотне
І тому трапляється з усіма,
То чи можна цим у похмурому обуренні
Тривожити серце? Це гріх перед небом,
Гріх перед померлим, гріх перед єством,
Неприємний розуму, чиє повчання
Є смерть батьків, чий віковічний клич
Від першого небіжчика дотепер:
"Так має бути". Тебе ми просимо, кинь
Безплідний смуток, про нас помисли
Як про батька; нехай не забуде світ,
Що ти всіх ближче до нашого престола
І я не меншою щедрістю кохання,
Чим сина найніжніший з батьків,
Тебе дарую. Що до твоєї турботи
Повернутися для навчання у Віттенберг,
Вона з нашим бажанням у розбіжності.
І я прошу тебе, схилися залишитися
Тут, у ласці та втіху наших поглядів,
Наш перший друг, наш родич та наш син.

Корольова
Хай мати тебе не марно просить, Гамлете;
Залишися тут, не їзди до Віттенберга.

Гамлет
Пані, я вам у всьому слухняний.

Король
Ось любляча і мила нам відповідь;
Будь тут як ми. - Пані, ходімо;
У згоді принца, вільному та привітному,
Посмішка серцю; на знак чого сьогодні
На всякий ківш, що Датчанин осушить,
Велика гармата вдарить у хмари,
І гул небес над королівською чашею
Земним громам відгукнеться, - Ідемо.

Труби. Усі, окрім Гамлета, йдуть.

Гамлет
О, якби цей щільний потік м'яса
Растаяв, згинув, зійшов росою!
Або якби одвічний не вставив
Заборона самогубству! Боже! Боже!
Яким докучним, тьмяним та непотрібним
Мені здається все, що не є на світі!
О, гидота! Це буйний сад, що плодить
Одне лише насіння; дике та зле
У ньому панує. До цього дійти!
Два місяці як помер! Менше навіть.
Такий найдостойніший король! Порівняти їх
Феб та сатир. Він мати мою так нежив,
Що вітрам неба не дав би торкнутися
Її особи. О небо та земля!
Чи мені згадувати? Вона до нього тяглася,
Якби голод тільки зростав
Від насичення. А за місяць –
Не думати про це! тлінність, ти
Звешся: жінка! – і черевиків
Не зносивши, в яких йшла за труною,
Як Ніобея, вся у сльозах, вона –
О боже, звір, позбавлений розуміння,
Нудьгував би довше! – одружена з дядьком,
Який на батька схожий не більше,
Чим я на Геркулеса? Через місяць!
Ще й сіль її безчесних сліз
На почервонілих повіках не зникла,
Як вийшла заміж. Гидка поспішність –
Так кинутися на одр кровосмішення!
Немає і не може бути в цьому добра. -
Але змовкни, серце, скута моя мова!

Входять Гораціо, Марцелл та Бернардо

Гораціо
Привіт, принц!

Гамлет
Я дуже радий Вас бачити, -
Гораціо? Чи я сам не я.

Гораціо
Він самий, принц, і бідний ваш слуга.

Гамлет
Мій добрий друг; хай то взаємно буде,
Але чому ж ви не у Віттенберзі? -
Марцелл?

Марцелл
Мій добрий принц...

Гамлет
Я дуже радий Вас бачити.
(До Бернардо.)
Добрий вечір. -
То чому ж ви не у Віттенберзі?

Гораціо
За схильністю до неробства, добрий принц.

Гамлет
Мені цього і ваш ворог не сказав би,
І слух мій не гвалтуйте і ви,
Щоб він повірив вашому відовіту
На себе; ви не ледар.
Але що у вас за справу в Ельсінорі?
Поки ви тут, ми навчимо вас пити.

Гораціо
Я плив на похорон короля.

Гамлет
Прошу тебе, жартома, друг-студент;
Скоріше вже – на весілля королеви.

Гораціо
Так, принц, вона пішла швидко.

Гамлет
Розрахунок, розрахунок, друже! Від поминок
Холодне пішло на шлюбний стіл.
О, краще б мені зустрівся в раю
Мій найлютіший ворог, ніж цей день, Гораціо!
Батько!.. Мені здається, що його я бачу.

Гораціо
Де принц?

Гамлет
В очах моєї душі, Гораціо.

Гораціо
Його я пам'ятаю; справжнім був король.

Гамлет
Він був чоловік, людина в усьому;
Йому подібних мені не зустріти.

Гораціо
Мій принц, він мені з'явився сьогодні вночі.

Гамлет
З'явився? Хто?

Гораціо
Король, батько ваш.

Гамлет
Мій батько, королю?

Гораціо
На мить стримайте ваше подив
І слухайте, що я вам розповім,
У свідки взявши цих офіцерів,
Про це дива.

Гамлет
Заради бога, так.

Гораціо
Дві ночі поспіль ці офіцери,
Бернардо і Марцелл, несучи дозор,
У неживій пустелі опівночі
Бачили ось що. Хтось, як ваш батько,
Озброєний з ніг до голови,
Є і великим кроком
Проходить повз. Тричі він пройшов
Перед їх завмерлим від переляку поглядом,
на відстані жезла; вони ж,
Майже що в холодець звернувшись від страху,
Стоять, зберігаючи безмовність. Це мені
Вони розповіли під страшною таємницею.
Третьої ночі я з ними був на сторожі;
І, як вони сказали, в той же час
І в тому ж вигляді, підтвердивши все точно,
З'явилася тінь. Я пам'ятаю короля:
Так схожі дві руки.

Гамлет
Де це було?

Марцелл
Принц, на майданчику, де ми вартуємо.

Гамлет
Ви з ним не розмовляли?

Гораціо
Говорив,
Але він не відповів; хоча одного разу
Він підняв голову, і мені здавалося,
Наче він хотів заговорити;
Але цієї миті заспівав півень;
При цьому звуку він метнувся швидко
І став невидимий.

Гамлет
Це дуже дивно.

Гораціо
Як те, що я живу, принце, це правда,
І ми вважали приписом боргу
Сказати це вам.

Гамлет
Так-так, звичайно, тільки я збентежений.
Сьогодні хто на варті? Ви?

Марцелл та Бернардо
Так, принце.

Гамлет
Озброєний, сказали ви?

Марцелл та Бернардо
Так, принце.

Гамлет
Від голови до ніг?

Марцелл та Бернардо
Від п'ят до темряви.

Гамлет
То ви не бачили його обличчя?

Гораціо
Ні, звичайно, принц; він ішов, піднявши забрало.

Гамлет
Що, він дивився похмуро?

Гораціо
В обличчі був скоріше смуток, ніж гнів.

Гамлет
І блідий чи багрів?

Гораціо
Ні, дуже блідий.

Гамлет
І дивився на вас?

Гораціо
Так, уважно.

Гамлет
Жаль, що я не був там.

Гораціо
Він би жахнув вас.

Гамлет
Цілком можливо. І довго він пробув?

Гораціо
Ви порахувати могли б до ста не поспішаючи.

Марцелл та Бернардо
Ні, довше, довше.

Гораціо
При мені не довше.

Гамлет
Борода сива?

Гораціо
Така, як я бачив у живого,
Чернь із сріблом.

Гамлет
Сьогодні буду з вами;
Можливо, знову прийде він.

Гораціо
Я ручаюся.

Гамлет
І якщо знову він набуде вигляду батька,
Я з ним заговорю, хоч пекло розверзнись,
Велячи, щоб я замовк. Прошу вас усіх –
Як досі про це ви мовчали,
Так ви й надалі бережете це в таємниці
І що б не було сьогодні вночі,
Усьому давайте сенс, але не мову;
Я за кохання вам відплачу. Прощайте;
Так я прийду о дванадцятій годині
До вас на майданчик.

Усе
Принце, наш обов'язок прийміть.

Гамлет
Прийму любов, а ви мою; прощайте.

Усі, окрім Гамлета, йдуть.

Дух Гамлета у зброю! Справа погана;
Тут щось криється. Скоріше б ніч;
Терпи, душа; викривиться зло,
Хоча б від очей у підземний морок пішло.
(Виходить).

АКТ ІІ

СЦІНА 1

Кімната у будинку Полонія. Входять Полоній та Рейнальдо.

Полоній
Ось гроші та лист до нього, Рейнальдо.

РейнальдоТак, пане мій.

ПолонійТи вчиниш мудро,
Рейнальдо, якщо до зустрічі з ним
Порозумієш, як поводиться він.

Рейнальдо
Я так і думав зробити, пане мій.

Полоній
Хвалю, хвалю. Так ось спершу дізнайся,
Які там є данці у Парижі,
І як і хто; на що живуть і де;
З ким водяться, що витрачають; виявивши
За допомогою таких натяків,
Що син мій їм відомий, вникни ближче,
Але так, щоб це не було розпитуванням;
Прикинься, ніби з ним знайомий небагато,
Скажи: "Я знав його батька, друзів,
Почасти та його". Слідкуєш, Рейнальдо?

Рейнальдо
Так, як же, пане мій.

Полоній
"Почасти та його; а втім, мало;
Але чув, що він великий буян",
І те й се; тут на нього зведи
Все що завгодно; втім, не настільки,
Щоб знечестити; це – стережись;
Ні, так, блаженні, буйні прокази,
З якими, мовляв, юність та свобода
Нерозлучні.

Рейнальдо
Наприклад, гра.

Полоній
Так, або пияцтво, лайка, поєдинки,
Розпуста: можеш і на те піти.

Рейнальдо
Але це знечестить, пане мій.

Полоній
Так ні ж; ти і сам пом'якшуєш все це,
Ти про нього не маєш говорити,
Що він живе в нестримній розпусті;
Зовсім не те; уяви його гріхи
Так, щоб вони здавалися вільнолюбством,
Поривами гарячого розуму,
Диками неприборканої крові,
Чому підвладні усі.

Рейнальдо
Але, пане мій...

Полоній
Для чого так діяти?

Рейнальдо
Так, пане мій,
Хотів би знати.

Полоній
А намір мій ось у чому -
І думаю, що це спосіб вірний:
Коли його ти очорниш трохи,
Так, ніби річ затаскана небагато,
Бажаєш бачити,
Твій співрозмовник, якщо помічав,
Що юнак, якого ти назвав,
Винен у вищесказаних провинах,
Напевно, тобі відповість так:
"Милий", або "друг мій", або "государ",
Дивлячись як заведено у них у країні
І хто він сам?

Рейнальдо
Так, пане мій.

Полоній
І зараз буде він... він буде...
Що я хотів сказати? Їй-богу, адже я щось хотів сказати: на чому зупинився?

Рейнальдо
На "відповість так", на "друг мій" та "государ".

Полоній
Ось-ось, "відповість так"; так, він відповість
Так: "З цим паном я знайомий;
Бачив його вчора, або напередодні,
Або тоді з тим або з тим,
І він якраз грав, або напідпитку,
Посварився за лаптою"; а то й так:
"Я бачив, він входив у веселий дім",
Або в бордель, чи щось таке.
І бачиш сам:
Принада брехні зловила коропа правди;
Так ми, хто навчений і далекоглядний,
Шляхом гаків та непрямих прийомів,
Обходами знаходимо необхідний хід;
І ти, керуючись моєю порадою,
Мені відчуєш сина. Зрозумів? Ні?

Рейнальдо
Так, пане мій.

Полоній
З Богом. Будь здоров.

Рейнальдо
Мій добрий пане!

Полоній
Його звички сам спостерігай.

Рейнальдо
Так, пане мій.

Полоній
І нехай дудить на повну силу.

Рейнальдо
Так, пане мій.

Полоній
Щаслива дорога!

Рейнальдо йде. Входить Офелія.

Офелія! В чому справа?

Офелія
О мій пане, як я злякалася!

Полоній
Чого, помилуй боже?

Офелія
Коли я шила, сидячи у себе,
Принц Гамлет – у незастебнутому камзолі,
Без капелюха, в непідв'язаних панчохах,
Забруднених, що спадають до п'ят,
Стукаючи колінами, блідої сорочки
І з виглядом до того плачевним, наче
Він був з пекла випущений на волю
Мовити про жах – увійшов до мене.

Полоній
Божевільний від любові до тебе?

Офелія
Не знаю,
Але я боюсь, що так.

Полоній
І що він сказав?

Офелія
Він узяв мене за китицю і міцно стиснув;
Потім, відсахнувшись на довжину руки,
Іншу руку так піднявши до брів,
Став пильно дивитися в обличчя мені, наче
Його малюючи. Довго так він стояв;
І, нарешті, злегка труснувши мені руку
І тричі головою кивнув ось так,
Він видав зітхання настільки скорботний і глибокий,
Якби всі груди його розбилися
І гасло життя; він відпустив мене;
І, дивлячись на мене через плече,
Здавалося, шлях свій знаходив без очей,
Тому що вийшов у двері без їхньої допомоги,
Стремля їхнє світло весь час на мене.

Полоній
Ходімо зі мною; знайдемо короля.
Тут точно шаленство кохання,
Яка себе ж вбивством губить
І хилить волю до згубних вчинків,
Як і будь-яка пристрасть під небесами,
Вирує в природі. Мені шкода.
Що, ти була з ним ці дні сувора?

Офелія
Ні, пане мій, але, як ви наказали,
Я відхиляла записки і принца
І відвідування.

Полоній
Він і збожеволів.
Жаль, що за ним я не стежив старанно.
Я думав, він грає, він тебе
Замислив занапастити; все недовір'я!
Їй-богу, наші роки так само схильні
Надто далеко заходити в розрахунках,
Як молодості властиво грішити
Поспіхом. Ідемо ж до короля;
Він має знати; небезпечніше і шкідливіше
Укрити любов, ніж оголосити про неї.
Ідемо.

Король
Як нам знайти?

Полоній
Ви знаєте, він іноді годинами
Гуляє тут галереєю.

Корольова
Так.

Полоній
Ось такої години до нього я вишлю дочку;
Ми з вами станемо за килимом; подивимося
Їхню зустріч; якщо він її не любить
І не від цього збожеволів,
Те місце мені не при справах правління,
А біля возів, на мизі.

Король
Нехай буде так.

Корольова
Ось він іде сумно з книгою, бідний.

Полоній
Я вас прошу, ви обидва відійдете;
Я підійду до нього.

Король, королева та слуги йдуть. Входить Гамлет, читаючи.

Прошу пробачення;
Як поживає добрий принц мій Гамлет?

Гамлет
Добре, спаси вас бог.

Полоній
Ви впізнаєте мене, принце?

Гамлет
Звичайно; ви - торговець рибою.

Полоній
Ні, принце.

Гамлет
Тоді мені хотілося б, щоб ви були такою ж чесною людиною.

Полоній
Чесним, принце?

Гамлет
Так, добродію, бути чесним при тому, який цей світ, – це означає бути людиною, вивуженою з десятка тисяч.

Полоній
Це абсолютно правильно, принц.

Гамлет
Бо якщо сонце плодить черв'яків у дохлому псі, - божество, що лобзує падаль... Є у вас дочка?

Полоній
Є, принце.

Гамлет
Не давайте їй гуляти на сонці: всякий плід – благословення; але не такою, якою може бути у вашої дочки. Друг, бережіться.

Полоній
(в бік)
Що ви про це скажете? Весь час грає на моїй дочці; а спочатку він мене не впізнав; сказав, що я торговець рибою: він зайшов далеко; і, справді, у молодості я багато терпів крайнощів від кохання; майже ось так само. Заговорю з ним знову. - Що ви читаєте, принце?

Гамлет
Слова, слова, слова.

Полоній
І що, принц?

Гамлет
Про кого?

Полоній
Я хочу сказати: що говориться про те, що ви читаєте?

Гамлет
Наклеп, пане мій; тому що цей сатиричний шахрай говорить тут, що у старих людей сиві бороди, що обличчя їх зморщені, очі стікають густу камедь і сливову смолу і що у них цілковита відсутність розуму і вкрай слабкі піджилки; всьому цьому, добродію мій, я хоч і вірю дуже могутньо і владно, проте вважаю непристойністю взяти це і написати; бо й самі ви, пане мій, були б так само старі, як я, якби могли, як рак, іти задом наперед.

Полоній
(в бік)
Хоч це і безумство, але в ньому є послідовність. - Чи не хочете вийти з цього повітря, принц?

Гамлет
У могилу.

Полоній
Справді, це б означало піти з цього повітря. (Убік.) Які змістовні іноді його відповіді! Удача, що нерідко випадає на частку божевілля і якою розум і здоров'я не могли б вирішитися так щасливо. Я покину його і зараз же спробую влаштувати йому зустріч з моєю дочкою. - Високошановний принц, я вас смиренно покину.

Гамлет
Немає нічого, пане мій, з чим би я охочіше розлучився; хіба що з моїм життям, хіба що з моїм життям, хіба що з моїм життям.

Полоній
Бажаю вітати, принце.

Гамлет
Ці нестерпні старі дурні!

Входять Розенкранц та Гільденстерн.

Полоній
Вам потрібна принца Гамлета? Він тут.

Розенкранц
(Полонію)
Благослови вас бог.

Полоній іде.

Гільденстерн
Мій шановний принц!

Розенкранц
Мій дорогий принц!

Гамлет
Милі друзі мої!
Як ся маєш, Гільденстерне? -
А Розенкранц?
Хлопці, як ви живете обоє?

Розенкранц
Як байдужі сини землі.

Гільденстерн
Тим більше блаженно, що не надблаженно;
На ковпачку Фортуни ми не шишка.

Гамлет
Але й не підошви її черевиків?

Розенкранц
Ні, ні інше, принц.

Гамлет
То ви живете біля її пояса чи у осередку її милостей?

Гільденстерн
Справді, ми займаємо в неї скромне місце.

Гамлет
У затишних частинах Фортуни? О Звичайно; це особа непотрібна. Які новини?

Розенкранц
Та ніяких, принце, крім хіба того, що світ став чесним.

Гамлет
Отже, близький судний день; але тільки ваша новина неправильна. Дозвольте розпитати вас докладніше: чим це, дорогі мої друзі, ви завинили перед Фортуною, що вона шле вас сюди, у в'язницю?

Гільденстерн
У в'язницю, принце?

Гамлет
Данія – в'язниця.

Розенкранц
Тоді весь світ – в'язниця.

Гамлет
І чудова: з безліччю затворів, в'язниць та підземель, причому Данія – одна з найгірших.

Розенкранц
Ми цього не думаємо, принце.

Гамлет
Ну, то для вас це не так; бо немає нічого ні хорошого, ні поганого; це роздум робить все таким; для мене вона – в'язниця.

Розенкранц
Ну, то це ваше честолюбство робить її в'язницею: вона надто тісна для вашого духу.

Гамлет
О боже, я міг би замкнутися в горіховій шкаралупі і вважати себе царем нескінченного простору, якби мені не снилися погані сни.

Гільденстерн
А ці сни і суть честолюбство; бо сама сутність честолюбця лише тінь сну.

Гамлет
І самий сон лише тінь.

Розенкранц
Правильно, і я вважаю честолюбство по-своєму таким повітряним і легким, що воно не більше ніж тінь тіні.

Гамлет
Тоді наші жебраки суть тіла, а наші монархи і пихати герої суть тіні жебраків. Чи не піти нам до двору? Тому що, слово честі, я не можу міркувати.

Розенкранц та Гільденстерн
Ми у вашому розпорядженні.

Гамлет
Не треба цього. Я не хочу прирівнювати вас до інших моїх слуг; тому що – сказати вам, як чесна людина, – служать мені огидно. Але якщо йти стежкою дружби, що ви робите в Ельсінорі?

Розенкранц
Ми хотіли відвідати вас, принце; нічого іншого.

Гамлет
Такий жебрак, як я, бідний навіть подякою; але я вам дякую; хоча, справді, дорогі друзі, моя подяка не коштує і півгроша. По вас не посилали? Це ваше власне бажання? Це добровільне відвідування? Ну, будьте ж зі мною чесні; та ну ж, кажіть.

Гільденстерн
Що ми маємо сказати, принце?

Гамлет
Та будь що, але тільки про це. По вас посилали; у ваших поглядах є щось подібне до визнання, і ваша совість недостатньо вправна, щоб це скрасити. Я знаю, добрі король та королева за вами посилали.

Розенкранц
З якою метою, принце?

Гамлет
Це вже ви повинні пояснити мені. Але тільки я вас заклинаю – в ім'я прав нашого товариства, в ім'я згоди нашої юності, в ім'я обов'язку нашого непорушного кохання, в ім'я всього ще дорожчого, до чого найкращий оратор міг би покликати перед вами, будьте зі мною відверті й прямі: посилали за вами чи ні?

Розенкранц
(тихо, Гільденстерну)
Що ти скажеш?

Гамлет
(в бік)
Так тепер я бачу. -
Якщо ви мене любите, не таїться.

Гільденстерн
Принце, за нами посилали.

Гамлет
Я вам скажу, навіщо; таким чином моя запобіжність усуне ваше визнання і ваша таємниця перед королем і королевою не впустить жодного пір'їнка. Останнім часом – а чому, я й сам не знаю – я втратив усю свою веселість, закинув усі звичні заняття; і справді, на душі в мене так важко, що ця прекрасна храмина, земля, здається мені пустельним мисом; цей незрівнянний полог, повітря, бачите, ця чудово розкинута твердь, ця велична покрівля, викладена золотим вогнем, – все це здається мені не чим іншим, як каламутним і чумним скупченням пари. Що за майстерне створення – людина! Який шляхетний розумом! Який безмежний у своїх здібностях, обличчях та рухах! Який точний і чудовий у дії! Як він схожий на ангела глибоким розумінням! Як він схожий на якогось бога! Краса всесвіту! Вінець всього, що живе! А що для мене ця квінтесенція праху? З людей мене не тішить жоден; ні, також і ні одра, хоча вашою усмішкою ви ніби хочете сказати інше.

Розенкранц
Принц такого предмета не було в моїх думках.

Гамлет
То чому ж ви сміялися, коли я сказав, що "з людей мене не тішить жоден"?

Розенкранц
Тому, що я подумав, принц, що якщо люди вас не радують, то якийсь пісний прийом знайдуть у вас актори; ми наздогнали їх у дорозі; і вони їдуть сюди запропонувати свої послуги.

Гамлет
Той, що грає короля, буде бажаним гостем; його величності я віддам належне; відважний лицар нехай орудує шпагою та щитом; коханець нехай не зітхає задарма; дивак нехай мирно закінчує свою роль; блазень нехай смішить тих, у кого делікатні легені; героїня нехай вільно висловлює свою душу, а білий вірш у своїй нехай кульгає. Що це за актори?

Розенкранц
Ті самі, що вам так подобалися – столичні трагіки.

Гамлет
Як це сталося, що вони мандрують? Осілість була для них кращою і в сенсі слави і в сенсі доходів.

Розенкранц
Мені здається, що їхні труднощі походять від останніх новацій.

Гамлет
Чи так вони користуються пошаною, як у ті часи, коли я був у місті? Чи так їх відвідують?

Розенкранц
Ні, насправді, цього вже не буває.

Гамлет
Чому ж? Чи почали вони іржавіти?

Розенкранц
Ні, їхня старанність йде звичайним кроком; але там є виводок дітей, маленьких соколят, які кричать голосніше, ніж потрібно, за що їм і ляскають жорстоко; зараз вони в моді і так честять простий театр - як вони його звуть, - що багато шпагоносці побоюються гусячого пір'я і ледве наважуються ходити туди.

Гамлет
Як це діти? Хто їх утримує? Що їм платять? Чи вони займатимуться своїм ремеслом лише доти, доки можуть співати? Чи не скажуть вони згодом, якщо виростуть у простих акторів, - а це цілком можливо, якщо в них не знайдеться нічого кращого, - що їхні письменники їм пошкодили, змушуючи їх знущатися з власної спадщини?

Розенкранц
Зізнатися, чимало було шуму з обох боків, і народ не вважає гріхом підбурювати їх до суперечок; У свій час за п'єсу нічого не давали, якщо в цій суперечці автор і актор не доходили до куркулів.

Гамлет
Не може бути!

Гільденстерн
О, багато було розкидано мізків.

Гамлет
І владу забрали діти?

Розенкранц
Так, принце, забрали; Геркулес разом з його ношею.

Гамлет
Це не так уже дивне ось мій дядько - король Данський, і ті, хто будував йому пики, поки живий був мій батько, платять по двадцять, сорок, п'ятдесят і по сто дукатів за його портрет у мініатюрі. Чорт забирай, у цьому є щось надприродне, якби тільки філософія могла дошукатися.

Гільденстерн
Ось і актори.

Гамлет
Панове, я радий вам в Ельсінорі. Ваші руки. Супутниками гостинності служать ввічливість і ввічливість; дозвольте мені вітати вас цим способом, а то моє поводження з акторами, я вам кажу, має бути зовні прекрасним, здасться більш гостинним, ніж по відношенню до вас. Я радий вам; але мій дядько-батько і моя тітка-мати помиляються.

Гільденстерн
У чому, любий мій принц?

Гамлет
Я божевільний тільки у норд-норд-вісті; коли вітер із півдня, я відрізняю сокола від чаплі.

Входить Полоній.

Полоній
Будь-яких вам благ, панове!

Гамлет
Послухайте, Гільденстерне, – і ви також, – на кожне вухо по слухачу: це велике немовля, якого ви бачите, ще не вийшло з пелюшок.

Розенкранц
Можливо, він вдруге в них потрапив, кажуть, стара людина – подвійно дитина.

Гамлет
Я вам пророкую, що він з'явився повідомити мене про акторів; ось побачите. - Ви маєте рацію, добродію; в понеділок вранці; так це і було, цілком вірно

Полоній
Пане мій, у мене для вас новини.

Гамлет
Пане мій, у мене для вас новини. Коли Росцій був актором у Римі...

Полоній
Принце, актори приїхали сюди.

Гамлет
Кш, кш!

Полоній
За моєю честю...

Гамлет
"І кожен їхав віслюком...".

Полоній
Найкращі актори у світі для уявлень трагічних, комічних, історичних, пасторальних, пасторально-комічних, історико-пасторальних, трагіко-історичних, трагіко-коміко-історико-пасторальних, для невизначених сцен та необмежених поем; у них і Сенека, не надто важкий і Плавт не надто легкий. Для писаних ролей і вільних – це єдині люди.

Гамлет
О Єффай, суддя ізраїльський, який у тебе був скарб!

Полоній
Який у нього був скарб, принце?

Гамлет
Як же,
"Одна-єдина дочка,
Що він любив найніжніше".

Полоній
(в бік)
Все про мою дочку.

Гамлет
Хіба я неправий, старий Єффай?

Полоній
Якщо ви мене кличете Єффаєм, принц, то в мене є дочка, яку я люблю найніжніше.

Гамлет
Ні, слід не це.

Полоній
А що ж слід, принце?

Гамлет
А ось що.
"Але випало жереб, бачить бог",
і далі, самі знаєте:
"Сталося так, як і думав кожен".
Перша строфа цієї благочестивої пісні скаже вам інше; бо ось бачите, йдуть мої відволікачі.

Входять четверо чи п'ятеро акторів.

Ласкаво просимо, панове; Ласкаво просимо до всіх – Я радий тебе бачити благополучним. – Ласкаво просимо, дорогі друзі! – А, мій старий друже! Твоє обличчя обросло бахромою з того часу, як я тебе востаннє бачив; чи ти приїхав до Данії, щоб мене затьмарити? – Що я бачу, моя молода пані! Клянуся володаркою небесною, ваша милість ближча до неба, ніж коли я бачив її востаннє, на цілий підбор. Молю бога, щоб ваш голос не виявився надтріснутим, як золотий, що вийшов із обігу. – Панове, всім вам ласкаво просимо. Ми, як французькі сокільники, налетимо на перше, що нам попадеться; давайте відразу ж монолог; ну, покажіть нам зразок вашого мистецтва: ну, пристрасний монолог.

Перший актор
Який монолог, мій добрий принц?

Гамлет
Я чув, як ти одного разу читав монолог, але тільки він ніколи не грав; а якщо це й було, то не більше одного разу; тому що п'єса, я пам'ятаю, не сподобалася натовпу; для більшості це була ікра; але це була - як я її сприйняв і інші, чиє судження в подібних справах гучніше за мій, - відмінна п'єса, добре розподілена по сценах, побудована так само просто, як і вміло. Я пам'ятаю, хтось сказав, що вірші не приправлені для того, щоб зробити зміст смачним, а мови не містять нічого такого, що викривало б автора в химерності, і називав це доброчесним прийомом, здоровим і приємним, і набагато красивішим, ніж ошатним. Один монолог я у ній особливо любив; це була розповідь Енея Дідоне; і головним чином те місце, де він говорить про вбивство Пріама. Якщо він живий у вашій пам'яті, почніть з цього рядка; дозвольте, дозвольте:
"Кузматий Пірр з гірканським звіром схожий...".
Не так; починається з Пірра:
"Кузматий Пірр - той, чия зброя чорно,
Як думка його, і ночі тієї подібно,
Коли в зловісному він лежав коні, -
Свій похмурий вигляд нині прикрасив
Ще страшнішою фініфтю нині він –
Суцільна червень весь розцвічений кров'ю
Чоловіків та дружин, синів та дочок,
Запеклийся від розпечених вулиць,
Що ллють прокляте та жорстоке світло
Царовбивство; пекучий вогнем і злобою,
Оброслий липким багрецем, з очима,
Як два карбункули, Пірр шукає старця
Пріама".
Так, продовжуйте ви.

Полоній
Їй-богу, принц, добре прочитано, з належною виразністю та з належним почуттям.

Перший актор
"От його знаходить він
Отще разючим греків; старий меч,
Руці непокірливий, ліг, де опустився,
Не прислухаючись до волі; Пірр у нерівний бій
Поспішає до Пріама; буйно замахнувся;
Вже від свисту дикого меча
Цар падає. Бездушний Іліон,
Наче чуючи цей помах, схиляє
Чоло, що горить, і моторошним тріском
Полонить Пірров слух; і меч його,
Піднесений над чумацьким розділом
Маститого Пріама, наче завмер.
Так Пірр стояв, як нелюд на картині,
І, неначе чужий волі і звершенню,
Не діяв.
Але як ми часто бачимо перед грозою -
Мовчання в небі, хмари нерухомі,
Безголосні вітри, і земля внизу
Тиха, як смерть, і раптом жахливим громом
Роздерте повітря; так, повільно, Пірра
Помста, що прокинулася, тягне до справ;
І ніколи не падали, куючи,
На броню Марса молоти Циклопов
Так люто, як Пірров кривавий меч
Впав на Пріама.
Геть, геть, розпусниця Фортуна! Боги,
Ви всі, весь сонм, її позбавите влади;
Зламайте колесо їй, спиці, обід -
І маточину з небесного пагорба
Шпурніть до бісів!"

Полоній
Це надто довго.

Гамлет
Це піде до цирульника, разом із вашою бородою. – Прошу тебе, продовжуй; йому треба танцювальну пісеньку або непристойну розповідь, інакше вона спить; продовжуй; перейди до Гекуби.

Перший актор
"Але хто б бачив жалюгідну царицю..."

Гамлет
"Жалюгідну царицю"?

Полоній
Це добре, "жалюгідну царицю" - це добре.

Перший актор
"...Біс, що біжить, у сліпих сльозах,
Погрожливих полум'я; клапоть накинуть
На вінценосне чоло, одягом
Навколо пологами висушеного лона –
Захоплена в страху простирадло;
Хто б це бачив, той на владу Фортуни
Устами змія промовляв би хулу;
І якби її бачили боги,
Коли перед нею, злою справою тішачись,
Пірр тіло мужніше кромсал мечем,
Миттєвий крик, що вирвався в неї, -
Якщо смертне їх чіпає хоч мало, –
Вогні очей небесних зволожив би
І обурив богів”.

Полоній
Дивіться, адже він змінився на обличчі, і в нього сльози на очах. – Будь ласка, досить.

Гамлет
Добре, ти мені доведеш решту потім. - Милостивий мій государю, чи не подбаєте ви про те, щоб акторів добре влаштували? Чуєте, хай їх приймуть добре, бо вони – огляд та короткі літописи віку; краще вам після смерті отримати погану епітафію, ніж поганий відгук від них, поки ви живі.

Полоній
Принц, я їх прийму за їхніми заслугами.

Гамлет
Чорта з два, любий, набагато краще! Якщо приймати кожного за заслугами, то хто уникне батога? Прийміть їх згідно з власною честю та гідністю; чим менше вони заслуговують, тим більше слави до вашої доброти. Проводьте їх.

Полоній
Ходімо, панове.

Гамлет
Ідіть за ним, друзі; завтра ми дамо уявлення.

Полоній та всі актори, крім першого, йдуть.

Послухайте, старий друже; Ви можете зіграти "Вбивство Гонзаго"?

Перший актор.
Так, принце.

Гамлет
Ми це уявимо завтра ввечері. Ви могли б, якщо буде потрібно, вивчити монолог у якихось дванадцять чи шістнадцять рядків, які я написав би і вставив туди? Могли б ви?

Перший актор
Так, принце.

Гамлет
Чудово. Ідіть за цим паном; і дивіться, не смійтеся над ним.

Перший актор іде.

Дорогі мої друзі, я пробачусь з вами до вечора; радий вас бачити в Ельсінорі.

Розенкранц
Мій добрий принц!

Гамлет
Отже, бережи вас бог!

Розенкранц та Гільденстерн йдуть.

Ось я один
О, що за погань я, що за жалюгідний раб!
Чи не соромно, що цей ось актор
В уяву, у вигаданій пристрасті
Так підняв дух свій до своєї мрії,
Що від його роботи став увесь блідий;
Захоплений погляд, розпач в особі,
Надламаний голос, і весь вигляд вторить
Його мрія. І все через що?
Через Гекубу! Що йому Гекуба,
Що він Гекубі, щоб про неї плакати?
Що зробив би він, якби в нього
Такий же привід і підказка для пристрасті,
Як у мене? Заливши сльозами сцену,
Він загальний слух розітнув би грізною мовою,
У безумстві кинув би грішних, чистих – у жах,
Незнаючих – у сум'ятті і вбив би
Безсиллям і вуха та очі.
А я,
Тупий і млявий дурень, мямлю,
Як роззяви, своїй же правді чужий,
І нічого сказати не в змозі; навіть
За короля, чиє життя та надбання
Так гидко загублені. Чи я боягуз?
Хто скаже мені: "негідник"? Проб'є голову?
Клок вирвавши бороди, шпурне в обличчя?
Потягне за носа? Брехня заб'є мені в горлянку
До найлегших? Хто хоче перший?
Ха!
Їй-богу, я б зніс; адже в мене
І печінка голубина - немає жовчі,
Щоб засмучуватися злом; не те давно
Нагодував би я всім шулікам небесам
Труп негідника; хижак і негідник!
Блудливий, віроломний, злий негідник!
О, помста!
Та й осел я! Як це славно,
Що я, син умертвленого батька,
Привабливий до помсти небом та геєнною,
Як повія, відводжу словами душу
І вправляюсь у лайки, як баба,
Як судомийка!
Фу, гидота! До речі, мозок! Гм, я чув,
Що іноді злочинці у театрі
Були під впливом гри
Так глибоко вражені, що відразу
Свої проголошували злодіяння;
Вбивство, хоч і німо, каже
Чудовою мовою. Велю акторам
Уявити щось, у чому б дядько бачив
Смерть Гамлета; вп'юся в його очі;
Пройду до живого; трохи він здригнеться,
Я знаю свій шлях. Дух, що подав мені,
Можливо, був і диявол; диявол владний
Вдягнутися в милий образ; і, можливо,
Що, тому що я розслаблений і сумний, -
А над такою душею він дуже потужний, –
Мене він у загибель вводить. Мені потрібна
Точніше опора. Видовище – петля,
Щоб заарканити совість короля.
(Виходить).

Сучасну молодь залучають світові шедеври літератури, і вони із задоволенням читають такі твори, як Гамлет, хай і стисло для читацького щоденника.

Вільям Шекспір: Гамлет принц датський

У 1601 Шекспіром була створена легендарна трагедія Гамлет. Сюжет взятий із легенди про датського правителя. Трагедія присвячується історії, яка розповідає про помсту головного персонажа за вбивство батька. Письменником порушуються вічні питання обов'язку та честі, моральність та моменти, де торкається проблематика смерті та міркування про життя. Гамлет Шекспіра читається з інтересом, але через брак часу, ви можете прочитати по актах і сценах.

Акт 1

Сцена 1

Акт перший, а всього їх п'ять, починається зі сцени, яка переносить нас до одного з міст Данії Ельсіньйор. Там офіцер Бернардо, змінює у варти офіцера Франсіско. У цей час до них підходить придворна Горація, яка до того ж була найкращим другом головного героя трагедії — принца Гамлета. Разом з Гораціо знаходився офіцер Марцелл, якому було цікаво дізнатися про привид убитого датського короля. Адже його вже неодноразово бачили тут. Офіцери, що були в чаті, підтверджують і кажуть, що тільки минулої ночі блукав в околицях привид убитого короля. Гораціо не вірить у розказане, стверджуючи, що це лише гра уяви, але через мить і сам побачив привид померлого короля. Придворний хотів заговорити з ним, але спів півня лякає останнього і той зникає, так нічого і не відповівши.

Сцена 2

Як розповідає друга сцена, на місце покійного датського короля сів на престол його брат Клавдій. Дружиною ж йому стала вдова Гертруда, яка не витримала жалоби по чоловікові. Усі вони, з придворними, перебувають у залі, де відбуваються діалоги. Племінник Клавдія просить продовжити навчання, але той відкидає його прохання. Королівське подружжя йде, а Гамлет починає свої міркування, з яких ми дізнаємося про ненависть Гамлета до Клавдія, а також про те, що він засуджує матір. Адже після смерті батька пройшов лише місяць, а вона вже одружена з іншим. До принца приходить Гораціо. Той запитує друга, чому він зараз не у Віттенберзі, на що той відповів, що приїхав на похорон, але, як виявилося, на весілля королеви. Придворні розповіли Гамлету про привид його батька. Данський принц просить про це явище нікому не говорити, сам же вирішує вночі спробувати знайти цю примару і дізнатися, чому душа батька не знає спокою.

Сцена 3

Третя сцена переносить нас у кімнату Полонія, де Лаерт, його син, збирається до Франції. Брат розмовляє з сестрою. Її ім'я Офелія. Спілкуючись із братом, дівчина розповідає про Гамлета та його залицяння. Той-таки каже, що вона не рівня йому. Отримавши у батька благословення Лаерт йде, а Офелія отримує наказ більше не спілкуватися з Гамлетом і зберігати дівочу честь.

Сцена 4

Поки Клавдій святкує, Гамлет перебуває на посту з іншими офіцерами, де справді зустрічає привид батька. Хлопець намагається дізнатися причини появи батька, і той просить сина слідувати за собою.

Сцена 5

Примара короля розповідає Гамлету про смерть. Як виявилося, він помер не від зміїного укусу. Його отруїв Клавдій отрутою, що влив через вушну раковину. Після спокусив дружину, сів на трон, і тепер хоче правити країною. Примара хоче помсти за свою смерть. Син погоджується помститися. Прийшовши знову до друзів, Гамлет просить нікому не розповідати про побачене і не звертати його подальшу дивну поведінку. Адже, щоб помститися, він вирішує прикинутися божевільним.

Акт 2

Сцена 1

Тут ми дізнаємося про дріб'язкову натуру Полонія та його корисливий характер, який не довіряє навіть синові. З цих причин їм був відправлений слуга, якому наказано стежити за Лаертом. Далі в кімнату забігає перелякана Офелія. Вона розповідає про божевілля Гамлета, який тільки зараз кричав як одержимий у її кімнаті. Полоній вважає, що у принца божевілля через заборону зустрічатися з дочкою. Він збожеволів через кохання.

Сцена 2

Несподіване божевілля датського принца всіх збентежило. Клавдій припускає, що хлопцеві стала відома справжня причина смерті короля і щоб у цьому переконатися, він запрошує друзів Гамлета. Ті погоджуються на шпигунство. Полоній стверджує, що причина божевілля криється в коханні і просить це перевірити, організувавши зустріч Гамлета та Офелії. За цією зустріччю має спостерігати з іншої кімнати Клавдій. Сам же принц розуміє справжню причину приїзду його друзів, тому поводиться обережно.

У замок приїжджають актори і показують виставу, де розіграли б сцену Вбивство Гонзаго. У текст трупа вставляє сцену, схожу вбивство короля. Той бажає подивитися на реакцію свого дядька, щоби справді переконатися в його винності. Адже досі принц не міг зрозуміти, чи привид був справді його батьком, чи до нього з'явився диявол.

Акт 3

Сцена 1

Прибулі друзі Гамлета повідомляють Клавдію про те, що не змогли зрозуміти, чому збожеволів їхній друг, і це викликало ще більше занепокоєння нового короля. А разом з тим Офелія погодилася на пропозицію батька нібито випадково зіткнутися з Гамлетом у обраній для зустрічі кімнаті. І тут є датський принц з його знаменитим монологом. Він намагається міркувати про самогубство, і про те, що саме зупиняє людину від цього рішення. Офелія розпочинає розмову з Гамлетом. Принц здогадався про її підступну роль і радить іти до монастиря. З їхньої розмови Клавдій розуміє, що безумство Гамлета награне і вирішує відправити племінника подалі із замку, бо не міг зрозуміти справжньої причини такої гри.

Сцена 2

І ось бачимо гру акторів театру, що прибув. Вони показують справжнє кохання короля і королеви, після чого розігрують сцену смерті короля, де один із персонажів вливає у вухо королю отруту. Гамлет не зводить очей із Клавдія. Після сцени вбивства Клавдій схоплюється і вибігає з кімнати. Цим він підтвердив своє причастя до вбивства отця Гамлета. Після закінчення вистави, Гамлет прямує до матері, яка викликає до себе сина.

Сцена 3

У поїздці до Англії Гамлета повинні супроводжувати шпигуни — друзі Гамлета з навчання. А поки що Полоній говорить Клавдію про майбутню зустріч матері та сина. Він пропонує підслухати їхню розмову. Гамлет проходить повз кімнату Клавдія і бачить, як той молиться. Хоч він і міг зараз заколоти вбивцю батька, але не робить цього. Гамлет має намір помститися пізніше.

Сцена 4

Четверта сцена переносить глядача до Гертруди. Там за килим ховається Полоній, який і має шпигувати. І ось син починає свою розмову з матір'ю, звинувачуючи її в зраді та зраді. Тут за килимом чується шум. Гамлет одразу дістає свою шпагу і пронизує того, хто був за килимом, думаючи, що це король. Але вбитим виявився Полоній, чиє тіло Гамлет сховає. А поки що він продовжив розмову, під час якої розповідає, як брат батька отруїв його. Корольова просить про пощаду і тут Гамлет бачить примару батька, з яким починає говорити. Той вимагав пощадити матір. Королева привида не бачила і подумала, що це розмова безумця. Принц покидає кімнату матері.

Акт 4

Сцена 1

Гертруда розмовляє з Клавдієм, де говорить про смерть Полонія, і про те, хто вбив шпигуна. Клавдій ще більше захотів позбавитися свого племінника, вирішуючи його відправити в Англію з першим же кораблем.

Сцена 2

Надіслані шпигуни, нібито друзі Гамлета, намагаються отримати інформацію про те, де знаходиться тіло Полонія, але отримує у відповідь саркастичні репліки Гамлета.

Сцена 3

Принц Данії отримує наказ від дядька негайно вирушити до Англії, а супровід Гамлету дає тих самих шпигунів. Зі своїми шпигунами Клавдій відправляє листа. Його вони мали передати королю Англії. У тексті було прохання після прибуття Гамлета на англійські береги відразу ж його стратити.

Сцена 4

Перед від'їздом принц зустрів норвезького капітана, від якого дізнається про похід і про те, що через данські землі має пройти норвезька армія. Мета походу відвоювати клаптик землі у поляків, що нічого не означає, хоча цю ж землю можна було взяти в оренду. Принца вражає цей факт, де через чуже честолюбство може загинути ціла армія. При цьому він звинувачує себе, що досі не зміг помститися за батька.

Сцена 5

Офелія дізнається про смерть батька і божеволіє. Її безладні промови перед королівським подружжям, приводять останніх у замішання. Пізніше з Франції повертається Лаерт і погрожує влаштувати народний бунт, якщо не буде знайдено вбивцю.

Сцена 6

Від принца Данії Гораціо отримує листа, де той повідомляє про свою пригоду на шляху до Англії. На морі на них напали пірати, він потрапив на піратський корабель і зараз перебуває у датських землях. Він просить друга приїхати по нього.

Сцена 7

А в цей час Клавдій розповідає Лаерту про те, що Гамлет убив Полонія. Отримавши лист від племінника, де той повідомляє, що знаходиться в Данії, король вирішує зіштовхнути їх у битві, сподіваючись, що Лаерт, будучи найкращим з фехтувальників, уб'є племінника. Лаерт погоджується на дуель, яка має відбутися тупими рапірами. Однак під час бою у Лаерта буде гостра шпага, яку той намаже смертельною маззю. Ну а щоб задумане здійснилося, Клавдій ще готує кубок з отрутою. Тут у кімнату приходить Гертруда з поганими звістками. Виявляється, Офелія потонула у річці. Нікому невідомо, чи впала вона випадково, чи наклала на себе руки.

Акт 5

Сцена 1

Гораціо та Гамлет під'їжджають до замку, і бачать як могильники риють могилу. Копаючи яму, вони викопують череп відомого у палаці блазня Йоріка. І ось є процесія. Друзям стає відомо про те, що ховати зібралися Офелію. Як у Гамлета, так і в Лаерта горе було величезне. Обидва стрибають у могилу. Там же в могилі, відбувається їхня сутичка. Слуги рознімають дуелянтів.

Сцена 2

У сцені другий принц Данії розповідає своєму другові Гораціо про те, що на кораблі йому вдалося прочитати листа, надісланого Клавдієм. Той просив, щоб у Англії вбили його племінника. Переписавши текст, Гамлет просить убити друзів, що зрадили його, ставить печатку свого батька, і відправляє лист із продажними шпигунами. Далі ми дізнаємося про бажання принца помиритись з Лаертом, але той отримує виклик. Хоча Гамлет знає, що його хочуть вбити, проте приймає виклик.

Триває бій. Під час відпочинку Клавдій дає келих принцу, щоб той освіжився, але Гамлет відмовляється. Замість нього кубок випиває королева, що ні про що не підозрює. Бій продовжується. Лаерту вдається поранити отруєної рапірою принца. Змінившись зброєю, принц ранить Лаерта. Отруєна отрутою, мертве падає королева. В цей час Лаерт розповідає про підлість короля і про те, що їм залишилося жити зовсім небагато. Не гаючи жодної хвилини, Гамлет вбиває Клавдія і просить Гораціо розповісти всім данцям про те, що сталося, і про те, що саме розповів йому привид батька.

А в цей час з Англії прибули гінці, які повинні були передати інформацію про страту, що відбулася. Проходив повз і норвезький принц, який дізнавшись про трагедію, наказав поховати Гамлета з почестями.

Гамлет короткий зміст

А яку оцінку ви поставите?

Закінчивши переклад сонетів, я хотів попрощатися з Шекспіром, потім вирішив не виходити з образу, не рвати духовного зв'язку і взявся за переклад трагедії "Гамлет". Думаю не дарма. Попередні перекладачі часто перекладали формально слова, образи, при цьому втрачали думки. Деякі місця просто абракодабра. Читайте Лозінського, Пастернака. Каюсь, іноді полюбив Шекспіра, перекладаючи, написане прозою віршами, білі замінював римованими. Але не часто. Моє кредо: покращувати можна, погіршувати ні. Купуйте в інтернет магазинах та читайте книгу Казки. Байки, Сонети і Гамлет, ультіатум президенту, Російські сонети 21 століття.

АКТ 1 Сцена1
Бернардо:
Хто там?
Франциско:
Спочатку ви скажіть нам пароль.
Бернардо
Хай живе король!
Франциско:
Бернардо?
Бернардо
Він.
Франциско:
З'явилися точно вчасно. Я захоплений.
Бернардо:
Так, опівночі б'є. Ідіть спати Франциско.
Франциско:
Морозить, я здригнувся, не по собі.
Бернардо
Ніхто тебе за зміну не турбував?
Франциско:
Все було тихо. Миша не прошмигнула.
Бернардо
Ну, добраніч. Зустряться Горацій,
Або Марцелл поспішаєте їх.
Франциско:
Мені здається, я чую їхні кроки.
Стояти на місці! Відповідайте, хто ви?
Гораціо
Сини вітчизни.
Марцелл
Короля васали.
Франциско:
Удачі вам.
Марцелл
Прощайте чесний воїн.
Хто вас змінив?
Франциско
Бернардо став на пост.
Я йду. Щасливо залишатися!
Іде.
Марцелл
Бернарду радий!
Бернардо
Гораціо прийшов?
Гораціо
Я за нього радий надати послугу.
Бернардо
Привіт Горацій, привіт, друже Марцелл!
Гораціо
Чи то істота не з'являлася вночі?
Бернардо
Не бачив і не чув нікого.
Марцелл
Гораціо не вірить, каже,
Що це лише гра уяви,
Що не скажу, у відповідь одне твердить:
У мене немає віри у страшне бачення.
Тож нехай посторожить
Він разом із нами замок цієї ночі,
Коли бачення побачить сам, на власні очі,
Тоді, як наважився, хай із ним заговорить.
Гораціо
Все це нісенітниця, уява, сон.
Бернардо
У ногах немає правди, сядемо, друже Горацій,
Інакше на ногах не встоїш,
Від жаху, побаченого нами,
Протягом останніх двох ночей.
Гораціо
Згоден, сядемо, кажи Бернардо.
Бернардо
Минулої ночі яскрава зірка
Просунулася трохи пасткою полярною,
Саме туди, де і зараз горить,
Бив дзвін, коли Марцелл і я
Входить примара
Марцелл
Замри, мовчи, бачення йде!
Бернардо
По зовнішності точнісінько король покійний.
Марцелл
Гораціо, якщо ти сильний у науках,
Зупини і з ним заговори.
Бернардо
Хіба не король? Придивися Горацій.
Гораціо
Один в один, я в страху та сум'яття.
Бернардо
Дивись, він чекає, щоб із ним заговорили.
Марцелл
Запитай Гораціо, чого хоче він.
Гораціо
Хто ти сюди з'явився вночі,
Надавши незаконно вигляд гордий,
В якому король Данії ходив,
Поки був живий, тепер його поховано.
Я заклинаю небом, кажи!
Марцелл. Воно пішло, не хоче відповідати.
Бернардо. Ну що, Гораціо? Тремтіть, зблідли.
Тепер, сподіваюся, більше немає сумніву,
Що це не гра уяви.
Що скажете про це?
Гораціо.
Свідок Бог, тепер я вірю вам,
Як вірю лише на власні очі.
Марцелл. Хіба не схожий на короля?

Гораціо.
Як ти схожий на себе.
У цих обладунках був на поєдинку
Із зарозумілим норвезьким королем.
І хмурився він так само, як тоді,
Коли хапав поляків із саней
І в гніві їх жбурляв на голий лід.
Мені здається, все це дуже дивним.
Марцелл.
Він двічі приходив опівночі,
Войовничо крокуючи перед нами.
Гораціо.
Не знаю я, що думати нам про це,
Мені здається, що привид віщує
Нам швидкі нещастя для країни.
Марцелл.
Ну, старий, сідай, хай скаже той,
Хто знає, для чого нічні чування
То виснажують бідний наш народ?
Навіщо ллють гармати, ввозять спорядження,
І вдень, і вночі будують кораблі,
Не відрізняючи вихідних від буднів.
Хто може пояснити це?
Гораціо.
Спробую все пояснити, з урахуванням чуток,
Які повзуть із вуха у вухо:
Король, чий образ з'являвся до нас,
На поєдинку бився з Фортенбрасом.
Заздрісним норвезьким королем
І переміг його. Згідно з угодою,
Скріпленому, як водиться, печаткою,
Перемогу здобув, Гамлет,
Усі землі Фортенбраса отримав.
Все було відповідно до закону:
І наш король поставив частину володінь,
Які дісталися б норвежцю,
Будь у цій сутичці переможець він.
Але в поєдинку Гамлет відзначився,
Похмурий Фортінбрас, все втративши,
І життя, і ним захоплені землі.
Спадкоємців залишив без спадщини.
Тепер гарячий, юний Фортінбрас
Набрав за хліб та їжу
Головорізів, чекаючих пригод,
Щоб сміливість світові показати свою.
Уряду зрозумілі ці плани,
Бажання рукою збройною,
І договором змусити до повернення,
Втрачене старим Фортінбрасом.
Небезпека зростає годину за годиною,
Звідси поспіх, суєта, тривога
Зненацька охопили країну.
Бернардо.
Я гадаю, що це так і є.
Недаремно раз на годину нашої варти
Є в обладунках віщий образ,
Такий схожий з нашим мертвим королем,
Який став причиною цих смут.
Гораціо.
Піщанка ця – душу мені хвилює.
Колись у славетній Римській державі,
Ось так перед тим, як Юлій упав,
Могили залишалися без мешканців,
Блукаючи ночами, мерці верещали,
Вдень сонце, як сухотливий блідло,
Літали зірки з вогненним хвостом,
Роса на листі, ніби кров квітнула.
Була хвора затемненням зірка,
Та, що над царством Нептуна тиснула,
Наче йшов день страшного суду.
Знаки, подібно до скороходів,
Про майбутнє поспішали повідомити,
Вони нас як пролог попереджали
Про наближення майбутніх подій.
Тепер земля та небо розповіли
Країні та громадянам про наближення зла
Повертається Примара.
Але тихіше, подивіться, знову йде!
Я сміливо заступлю йому дорогу,
Хоч би він і занапастив мене.
Зупинися туманне бачення!
(Розкинувши руки, він перегороджує дорогу Примарі (31).)
Прошу тебе, спробуй, подати голос,
Видай хоч звук, поговори зі мною.
Готовий допомогти здійснити добру справу,
Нехай користь принесе воно тобі,
А якщо присвячений, відкрий мені таємницю
Про майбутню біду вітчизни нашої,
Щоб ми могли її запобігти.
Можливо, ти за життя приховав у землі
Скарби здобуті насильно,
У їхніх пошуках часто блукають духи.
Співає півень
Скажи про це. Стій, поговори!
Зупини його Марцелл!
Марцелл. Вдарити бердишем?
Гораціо. Вдар, якщо він не хоче слухати нас.
Бернардо. Він тут!
Гораціо. Він тут.
Примара йде.
Марцелл.
Пішов! Мені здається, ми не мали рації
Коли загрожували примарі насильством.
Адже він для нас невразливий, як повітря,
Вдаривши, ми сміємося з себе.
Бернардо.
Він хотів говорити, півень злякав.
Гораціо. Він здригнувся, почувши його заклик.
Усі кажуть, що ранковий трубач
Світаючим криком будить бога дня.
Злякані духи зникають, поспішають
До своїх кордонів та меж.
Нині ми це бачили все самі.
Марцелл.
Растаял дух при крику півня.
Інші запевняють у різдво
Ніч безперервно не замовкають птахи,
Тому блукати не сміють духи,
Планети злом не псують нам долю
Не насилають псування людям феї,
Втрачає силу зле чаклунство
Так благодатний, то святий час.
Гораціо.
Я це чув і частково вірю.
Дивіться, як світанок у плащі багряному,
крокує росою гори високої.
Час, закінчивши варту повідомити
Про те, що бачили сьогодні вночі, принцу
Клянуся, що цей дух – німий для нас,
При зустрічі відразу з ним заговорить
Якщо ви згодні принцу повідомимо
Про привид, нам це борг велить?
Марцелл.
Давайте так і зробимо. Сьогодні
Найзручніше побачитися з ним вранці. (Виходить).

АКТ1 СЦЕНА 2
Труби. Входять: Клавдій, король Данії; королева Гертруда, члени Королівської ради, Полоній та його син Лаерт, Гамлет та інші.
Король.
Зберігаючи в душі смуток за смертю брата,
Не можемо ми забути і здоровий глузд,
Дати скорботи охопити всю державу,
Нахмуритися в єдине чоло.
Смиривши природу, з мудрою смутком
Ми продовжували пам'ятати себе.
У великій скорботі не забули радість,
Одне око лило сльозу, інше сміялося,
З веселістю ховаючи, на весіллі плачу,
Спадкоємку войовничої країни,
До смерті чоловіка сестрою, що була нам,
З вашої згоди назвали ми дружиною.
Ви цьому не робили перешкод
За це наша подяка вам.
Тепер про головне: юний Фортінбрас,
Набравшись сил, вирішивши, що смертю брата,
Ослаблена, розчленована країна,
Правителі переваг не мають,
І за народ не можуть постояти,
Посланнями нам почав докучати.
Вони вимагає повернути йому ті землі.
Які наш брат здобув законно.
Тому ми пишемо королю
Норвегії, він дядько Фортінбраса,
Зараз розбитий хворобою, нерухомий,
І про справи племінника не знає,
Нехай юнака, як старший, зрозуміє.
Оскільки Фортінбрас свої війська
З підданих Норвегії зібрав,
Нехай він покличе його до порядку,
Війська розпустить, смуту припинить.
Ось ми й посилаємо вас Корнелію,
І вас надійний, вірний Вольтіман
До Норвегії з привітом королю.
Кордони ваших нових повноважень
Описані у найдокладніших статтях.
Прощайте, швидкість ваших дій
Доведе нам, що вам по плечу обов'язок.
Корнелій та Вольтіманд.
Доведемо в цьому, та в інших справах,
Що, виконуючи обов'язок, забудемо страх.
Король.
В нас, повірте, у цьому немає сумніву.
Прощайте. Чекаємо назад на вас з нетерпінням.

Ну, а тепер скажіть ви, Лаерт,
Що нового у вас? У чому ваше прохання?
Хотів би порадувати вас подарунком.
Про що хочете попросити мене?
Розум служить серцю, а рука губам
Не охоче, ніж я вам:
Тобі і твоєму батькові Лаерт
Ні в чому відмови не було і немає.
Чого, Лаерт, ти хочеш від мене?
Лаерт.
О, грізний король всіх данців,
Я з радістю виконав обов'язок васала,
На вашу коронацію приїхавши,
Тепер хочу до Франції повернутися.
Молю у вас на це дозвіл.
Король.
Що відповідав ваш батько на прохання?
Полоній.
Друк згоди отримав важко.
Він змусив її наполегливим проханням,
Прошу вас дозволити йому виїхати.
Король.
Що ж у добрий час, розташуй собою,
Використовуй життя за своїм бажанням,
Для прояву найкращих з переваг!
Ну, а тепер, племінник та мій син
Гамлет.
Я більше, ніж племінник, але не син
Король. Над вами так і немає просвіту в хмарах?
Гамлет. Не так, мілорде: осліп під яскравим сонцем (44).
Корольова.
Скинь чорний колір, як сніг навесні земля,
Привітніше поглянь на короля.
Не можна все життя, опустивши погляд хворіти,
Шукаючи тінь батька в пороху.
Доля одна: народившись померти,
І у вічність душу відпустити без страху.
Гамлет. Так, пані, відомо людям це.
Корольова.
Але, якщо знаєш, що наш світ жорстокий,
Особливим, чим здається твій рок?
Гамлет.
Я не хотів би в суперечки з вами лізти
Особливим не здається, а є!
І темний плащ, і чорний одяг,
І вітер зітхнув, і потоки сліз,
І смуток обличчя, всі образи смутку,
Всі ці одежі скорботи можна зняти,
Все це може людина зіграти,
В мені печаль, якої не вгамувати.
Король.
Приємна, похвальна риса,
Ви виконали свій синовий обов'язок.
Але, адже всьому свій термін, і свою чергу:
Дід втратив батька, батько батька
Всі жалобою віддали борг печалі
Так і так буде до кінця.
Навіщо упертись, продовжуєш жалобу,
Впертість негідна чоловіка,
Перед Богом гріх і гріх перед батьками
Все це знаєте ви самі,
Що толку нескінченно пояснювати -
Що кожен повинен біль свій вгамувати.
Адже почуття благородне кохання,
До батьків у серцях має бути в міру,
Природу поважаючи вигукнути
Від першої смерті до останньої:
Все правильно, все так і повинно бути!
Залишіть нескінченний сум
І думайте про нас, як про батька.
Нехай знає світ, що ви всіх ближче до трону,
Що я люблю вас як рідний батько.
Ну, а тепер з приводу вчення,
Прагнення повернутися до Віттенберга,
Неприємно це нашому бажанню.
Ми просимо вас бути втіхою очей,
Як перший наш племінник та наш син.
Корольова.
Нехай твоя мати не марнує час даремно,
На прохання і благання, залишся з нами,
Не їзди до Віттенберга.
Гамлет. Готовий залишитися.
Король.
Відповідь прекрасна, в ньому повно кохання,
Він серцю посміхається, як сонце,
Осушимо ж друзі заздоровний кубок,
Нехай гармата з хмарами каже
Вважаючи здравиці, а небо відгукнеться
Покірно, повторюючи грім земний.
Труби. Усі крім Гамлета йдуть.
О, якби моє земне тіло
Розтанула, розплавилася в росу!
О, якби не забороняв закон
Всевишнього нам гріх самогубства.
Яким побитим, плоским і безтілесним
Я бачу все, що робиться у світі!
Сад не доглянутий, гине в ріллі насіння,
Густий бур'ян поля заполонив.
Два місяці минуло, ні, двох не буде,
Як нас покинув доблесний король,
А жалобу в палаці змінили бенкетом,
До цього дійти, о Боже мій!
Так, Аполлона порівнювати із сатиром,
Не так смішно, як дядечка з батьком.
Батьку мій, мати так трепетно ​​любив,
Що не давав вітрам обличчя торкатися!
Земля та небо! Невже винен
Я це постійно згадую?
Як пристрасно льнула, висіла повилікою,
Не насичуючи, нових ласок хотіла.
Пішов, не протрималася тридцять днів,
О, не хочу я міркувати про це.
Непостійність – ось для жінок ім'я!
Ще не зносилися черевики,
В яких, плачучи, йшла за тілом чоловіка
І, ось, вона про Боже! Звір бездумний
Сумував би більше… Вийшла заміж
За дядька, що схоже на батька,
Не більше ніж я на Геркулеса.
Сіль брехливих сліз у її очах розпухлих
Не висохла, як знову вийшла заміж.
О, зла квапливість. Як швидко
Залізла мати в ліжко кровосмішення,
До добра не може призвести таке.
Розбийся, серце, адже мій обов'язок - мовчати!
Входять Гораціо, Марцелл та Бернардо.
Гораціо. Привіт, мілорде!
Гамлет.
Радий бачити вас...
Чи очі мені брешуть?
Гораціо. Він самий, принц, навіки ваш слуга!
Гамлет. І я готовий, тим іменем назватись.
Що привело вас з Віттенберга?
Марцелл?
Марцелл. Я ваш, мілорде.
Гамлет. Я дуже радий Вас бачити. (До Бернардо)
Добрий день, сер
Що привело вас до нас із Віттенберга?
Гораціо.
Моє бажання бездіяльно витрачати життя.
Гамлет.
Такого не сказав би і ваш ворог,
Не ображайте слух мій - цією брехнею,
Не схильні з дитинства байдики бити.
Поки справи вас тримають в Ельсинорі,
Ми вас навчимо дуже хвацько пити.
Гораціо.
Приїхав короля поховати.
Гамлет.
Гораціо, не треба, так жартувати,
Приїхав на весілля королеви.
Гораціо.
Маю рацію, мілорде, все було надто швидко.
Гамлет.
Розрахунок, розрахунок. Залишки після тризни
На весіллі знадобилися на столи.
Скоріше ворога в раю готовий побачити,
Чим знову пережити той тяжкий день!
Мені здається, що бачу знову батька!
Гораціо. Де, мій мілорде?
Гамлет. У моїй душі, мій друже.
Гораціо. Я бачив наяву його одного разу.
Він був красень, доблесний король.
Гамлет.
Він був людиною – подібних немає.
Осіротелі: я і біле світло.
Гораціо. Мені здається, що його я вночі бачив.
Гамлет. Кого і де ви бачили, мій друже?
Гораціо. Мілорде, я бачив вашого батька.
Гамлет. Я не дочув, що ви бачили батька?
Гораціо.
Стримайте запал і ваш подив,
Послухайте, що розповім про чудо,
Розповідь два офіцери підтвердять.
Гамлет. Не зволікай, заради бога продовжуй.
Гораціо.
Вже дві ночі ці джентльмени,
Марцелл, Бернардо, стоячи на годиннику,
У глухій пустелі чорної опівночі
Дивились, як на вашого батька
Поставою та обличчям схожий воїн,
Озброєний з ніг до голови,
Чеканячи крок, проходить повз них,
На відстані довжини його жезла.
Тремтячи, ніби перетворилися на холодець
Вони не наважувалися з ним заговорити.
Коли потай секрет свій мені відкрили,
Я з ними став на варту третьої ночі,
Щоб цю таємницю розгадати.
Розповідь їх підтверджую слово в слово:
В урочну годину з'явилося до нас видіння.
Я бачив короля, воно з ним дуже схоже,
Як дві руки схожі між собою.
Гамлет. Де це було?
Марцелл. На тому майданчику, де стояв наш пост.
Гамлет. Ви розмовляли з ним?
Гораціо.
Його гукнув, він не озвався.
Раз, здалося, здригнувся головою,
Ніби збирався мені відповісти,
Але тут заспівав півень, при першому крику
Бачення зникло, розчинилося.
Гамлет
Все це дуже дивно.
Гораціо
Все істинно як те, що живу.
Вважали ми боргом повідомити про це.
Гамлет.
Все це, панове, мене збентежило.
Несете вночі разом варту?
Разом. Так, як учора, усі троє.
Гамлет. Ви кажете, він озброєний?
Усі троє. Озброєний, мілорде.
Гамлет. І справді, з голови до ніг?
Усі троє. Не сумнівайтеся з ніг до голови.
Гамлет. Отже, ви не бачили обличчя?
Гораціо. Ні, бачили, він угору підняв забрало.
Гамлет. Він хмурився?
Гораціо.
Скоріше був сумний.
Гамлет. Рум'ян, чи блідий?
Гораціо.
Надзвичайно блідий.
Гамлет. Як він дивився на вас?
Гораціо.
Чи не відриваючись.
Гамлет. Жаль, що я не був там.
Гораціо. О, ви б здивувалися.
Гамлет.
Цілком можливо, дуже може бути.
Як довго залишався поруч із вами?
Гораціо. До ста могли рахувати не поспішаючи.
Марцелл та Бернардо.
Ні довше, довше.
Гораціо. На той раз, не довше.
Гамлет. Чи була просідь у бороді бачення?
Гораціо.
У вашого батька була така
Поки живий, як сріблястий соболь.
Гамлет.
Піду на варту з вами цієї ночі.
Можливо приведення знову прийде.
Гораціо. Ручаюся, що прийде.
Гамлет.
А якщо буде у вигляді батька,
Я з ним заговорю і замовкнути
Мене ні пекло, ні люди не змусять.
А вас я попрошу зберігати секрет,
Як до того в умах його зберігали,
Нехай пам'ять пам'ятає, а мова мовчить.
А за кохання я вас винагороджу.
Отже, прощайте. Чекайте на майданчику,
Я до вас прийду о дванадцятій годині.
Ідуть усі, крім Гамлета.
Дух мого батька озброєний!
Підозрюю підлу інтригу.
Замри душа, терпи, настане ніч,
Розсунувши землю, підлі діяння
З'являться перед нашими очима.
(Виходить).

АКТ1 СЦЕНА3
Входять Лаерт та Офелія, його сестра.
Лаерт.

Весь мій багаж на кораблі.
Друзі прощайте. А тебе сестро,
Прошу не спати, пішли з попутним вітром
До мене лист із вапном про себе.
Офелія. У вас є підстави сумніватися в цьому?
Лаерт.
А прихильність Гамлета вважай
Галантністю, грою гарячої крові,
Фіалкою, що прославляє весну,
Прекрасним, скоростиглим, ароматним,
Але швидко в'яне квіткою.
Хвилинною розвагою, не більше.
Офелія. Не більше того?
Лаерт.
Вважайте, що не більше. Природа
Не тільки зростання розмірів тіла, м'язів,
Але й розвиток душі та мозку.
Може, він і любить вас зараз,
Бажання чисто від плям бруду.
Але пам'ятай про його високий сан,
Не владний над собою від дня народження,
Не прийме без радників рішення,
Сам не відріже ласий шматок.
Диктують інтереси держави,
Якому він буде голова,
Тому, хоч, щирі слова,
Коли він каже, що любить вас
Його свободу обмежив сан,
Вирішує коло впливових Датчан,
Він робить, що кажуть інші.
Подумайте про ім'я та честь
Довірливість їм завдасть шкоди,
Вух не відкривайте пісням - клятвам,
Так можна честь і серце втратити.
Зберігайте цнотливість свою
Від захоплень, палких домагань,
Біжіть у тил від пострілів бажань,
Рятуйтеся від наклепів наклепу.
Для первістків весни небезпечна порча,
Хробак любить бутон, що не розкрився.
Будь обережна, захищає страх,
Недосвідчену юність від спокус,
Коли вона, бунтуючи, шукає загибель
Без підбурювання із боку.
Офелія.
Мій брате, поставлю ці настанови
На варті серця, але й самі ви
Не робіть, як пастир безбожний,
Той, що йде по дорозі насолод,
Іншим на небо, пропонуючи шлях
Тернистий, повний болю та поневірянь.
Лаерт.
Про це не хвилюйся, не такий.
Іде батько. Час, досить слів.
Входить Полоній (58).
Батька благословення – благодать,
Мені пощастило, я отримаю подвійну.

Полоній.

Ви тут, Лаерт! Скоріше на корабель!
На плечі вітрил сів вітер.
Прийми ще раз благословення,
А на згадку запиши мої слова:
Про плани не говори, відміряй сім разів,
Щоб потім рішуче відрізати.
Випробуваних друзів кріпи до душі
Ланцюгами та сталевими обручами,
Але першим зустрічним руки не мозоль,
Не витрачай на них ні час, ні зусиль.
Остерігайся втручатися у сварку
Але якщо вліз, то бийся до кінця,
Щоби тебе противники боялися.
Сам слухай усіх, але відповідай не багатьом,
Свої судження при собі бережи.
Одяг купуй по гаманцю,
Але без химер, багато, але не пишно.
Зустрічають по одязі, потрібен смак,
У Франції у знаті потрібен двічі.
Не позичай і не давай у борг,
Даючи в борг, втрачаєш часто одного,
І гроші із ним. Коли береш у борг,
Ти відчуття ощадливості втрачаєш.
Але ось, що головне: будь вірний
Завжди і всюди собі,
Тоді зрозуміють, як ніч іде за днем,
Так ти за другом і у вогонь, і у воду.
Тепер прощай. Моє благословення
Дозріти допоможе сказаному мною.
Лаерт.
Дозвольте зі смиренням попрощатися.
Полоній.
Не терпить час, слуги чекають, ідіть.
Лаерт.
Прощай сестро і пам'ятай, що сказав
Офелія
Закрила у серце, ключ вручаю вам.
Лаерт. Прощайте. (Виходить).
Полоній. Про що, Офеліє, він із вами говорив? (60)
Офелія. Про принца Гамлета.
Полоній.
За це він гідний похвали.
Сказали мені, що ви занадто щедро ви
Дарували принцу Гамлету побачення,
Вас бачили не раз наодинці.
Тому я мушу вам сказати,
Як годиться з ним поводитися,
Щоб зберегти свою дівочу честь.
Що було між вами? Кажіть!
Офелія.
Він багато разів мені говорив про почуття.
Полоній.
О, почуття? Дурниця! Так, ви, ще дівчисько!
Немає досвіду у вас у таких справах.
Ви вірите його любовним клятвам?
Офелія. Не знаю, що й думати.
Полоній
Я навчу. Ви все ще дитина,
Взявши слова за чисту монету,
Не зрозуміли, що справжньої нема.
Як не вистачає ваги у фальшивих,
Так немає правди в запевненнях брехливих.
Звідси випливає каламбур:
Усі обіцянки на словах – для дурниць.
Тепер свої поради підсумую:
Цінуйте себе в майбутньому дорожче.
Офелія. Він був наполегливий, чемний і ввічливий.
Полоній. Краще б сказали, що правдивий.
Але продовжуйте, продовжуйте.
Офелія. Слова запевнив клятвами святими.

Полоній.

Тоді вважай їх, дочко моя, порожніми
Сили для птиці, коли палає кров
Душа щедра на клятви про кохання!
Не сприймайте спалахи за вогонь,
У них світла набагато більше, ніж тепла,
Вони згоряють, миттю і вщент.
Відтепер будь скупіше на побачення,
Не погоджуйся на його благання,
Нехай дасть наказ розпочати переговори.
Не вірте присягам. У справі безбожній
Нечесні ходатаї вони.
Їм клятви та обіти допомагають
Дівчат швидше і легше обдурити.
А на закінчення, простіше кажучи,
Я вимагаю: не витрачайте час даремно,
Не наближайтеся до фатальної межі,
Даючи зайвий привід наклепу.
Наказую із принцом не зустрічатися.
Усі зрозуміли? Тепер до себе йдіть!
Офелія. Я корюся, вам мілорде. (Виходить).

АКТ1 СЦЕНА4
Входять Гамлет, Гораціо та Марцелл.
Гамлет. Морозить. Вітер пронизав наскрізь.
Гоаціо. Так, нині вітер справді різкий.
Гамлет. Котра година?
Гораціо. Без малого дванадцять.
Марцелл. Вже пробило.
Гораціо.
Хіба? Я не чув.
Знати, близька година, коли приходить привид.
Труби та гарматні постріли (65).
Що це означає, принце?
Гамлет.
Король не спить, гуляє, п'є з кубка,
І буйно танець шумний кружляє,
коли король спорожняє кубки,
А труби та літаври сповіщають
Про те, що каже заздоровний тост.
Гораціо.
Звичай це?
Гамлет.
Так, мій друже, звичай,
Я тут народжений, але порушувати його
Приємніше і корисніше, ніж дотримуватися.
Зневажає данців і захід, і схід
За пияцтво осуджують усі народи
І прізвиськами свинськими бруднять.
Воно плямує славні діяння,
І псує хорошу думку про нас.
Таке часто і з людьми буває,
Завдяки хибній плямі,
У якому ці люди не винні, -
Ну, наприклад, незнатне народження,
Адже, вибрати не дано походження,
Нестерпна в характері риса,
Яка нам затьмарює розум,
І просто погана звичка,
Приємне зіпсують враження,
Про походження, честь і розум.
Нехай їхні чесноти чисті,
І благодать настільки нескінченна,
Наскільки може бути в людині –
Одна вада, зла мала частка
Здібні породивши сумніви.
Навіки зганьбити людину.
Входить Примара.
Гораціо. Мілорд, дивіться, здається!

Прошу захисту, янголи, у вас!
Дух благодаті, чи проклятий демон,
Несеш сяйво неба, або пекло,
Підступний план, чи сповнений милосердя
Поставлю питання, заговорю з тобою.
Ти для мене батько, король данців,
Так я і називатиму тебе.
О, відповідай, не дай мені померти,
Можу я від незнання загинути!
Відспіваний у церкві був ти похований
Навіщо останки розірвали саван?
І чому твій склеп викинув тебе,
Розкривши свої важкі обійми?
Що означає труп, закутий у обладунки,
Навіщо ночами бродить під місяцем?
Ми тільки ляльки, ляльковод природа,
Душа і думка не можуть охопити,
Зрозуміти причини твого явища.
Скажи навіщо? Хто ти? Що нам робити?
Привид манить Гамлета
Гораціо. Він хоче з вами бути наодинці.
Марцелл.
Дивіться, як ласкаво запрошує,
Вас за собою, але не ходіть із ним.
Гораціо.
Не поспішайте, принце! Залиштеся з нами.
Гамлет. Раз тут мовчить, іду за ним.
Гораціо. Зупиніться, не ходіть, принце.
Гамлет.
Я життя ціную не більше шпильки,
Душа моя безсмертна, як і він.
Чого боятися? Ставлю життя на кін!
Гораціо.
Що, якщо він заманить вас у вир,
Чи на скелю, що нависла над морем,
А потім прийме вигляд такий жахливий,
Що ви втратите розуму? Це місце
Здатно розіграти уяву,
Вибухне мозок від погляду вниз, на море,
Коли почує, як реве з безодні.
Гамлет. Знову кличе. Іди, я за тобою!
Марцелл. Вас не пущу, мілорде.
Гамлет. Геть руки!
Гораціо. Одумайтеся, мій принце, залиштеся з нами.
Гамлет.
Моя доля кличе та повідомляє
Характеру та м'язам міцність лева.
Він все ще кличе, прошу, пустіть!
Клянуся, що на привид перетворю будь-кого,
Хто стоятиме на моєму шляху.
Ідіть геть! Іди! Я за тобою!
Привид та Гамлет йдуть.
Гораціо
Він збуджений
Марцелл. Слідуємо за ним.
Гораціо. Ходімо. До чого все спричинить?
Марцелл. Не все гаразд у датській державі.
Гораціо. Нехай небо збереже його.
Марцелл. Слідуємо за Гамлетом.
Ідуть.
Входять Привид та Гамлет (73).

АКТ1 СЦЕНА5
Гамлет.
Куди мене ведеш. Тут кажи.
Інакше й на крок не рушу з місця.
Привид. Слухай мені.
Гамлет. Я готовий.
Привид.
Приходить час, коли я мушу буду
Віддати себе у владу вогню у пеклі.
Гамлет. Нещасний дух!
Привид.
Не жалість чекаю, послухай, що відчиню.
Гамлет. Я слухаю, не зволікай, кажи.
Привид. Сподіваюся, що, не зволікаючи, помстишся,
Коли дізнаєшся.
Гамлет. Що?
Привид.

Я дух, я привид твого батька,
Мені судилося в темряві бродити ночами,
А вдень на муки вирушати в пекло,
Горіти у вогні, доки не догорять,
Всі злочини зроблений мною,
Все мерзенне, що зробив за життя.
Якби не було заборони, я відкрив би таємниці
Моїй в'язниці і розповів повість,
Яка перевернула б душу,
Зледеніла кров, і вирвавши з орбіт,
Змусила очі літати, як зірки,
А кожна волосинка піднятися дибки.
Подібно до голків дикобраза в злості.
Але не можу я розголошувати того,
Що вічність приховала від вух із плоті.
Але ж слухай, слухай! Якщо ти любив
Коли – не будь батька…
…
Гамлет. О Боже! Боже!
Привид.
То помстися за мерзенне вбивство,
Неприємне природі та розуму.
Гамлет. Вбивство?
Привид.
Гидке, як всяке вбивство,
Але це гірше і мерзотніше за будь-кого.
Гамлет.
Дай мені скоріше дізнатися, щоб я на крилах,
Як думки швидких до помсти полетів.
Привид.
Я бачу, ти рішучий і сміливий,
Але, навіть, будь ти мляв, як жирний кукіль,
Гниючи бездіяльно на брегах у Лети,
І то не зміг би байдужим бути,
Почувши мою розповідь про злодіяння.
Коли я помер, розпустили слух,
Що я, заснув у саду, і був жахливий
Змією. Вся Данія була обдурена
Гидкою брехнею про причину смерті.
Але знай, мій благородний сину, що змій
Мене в саду утиснув смертельно,
Тепер мою корону гордо носить.
Гамлет.
О, як моя прозорлива душа!
Невже, твій дядько вбивця?
Привид.
Так.
Кровозмішувач і перелюб,
Тварина, зрадник хтивий
Підступність безбожного розуму,
Підсиливши безбожними дарами,
Вміючими жінок спокушати,
Зумів схилити на шлюб мою дружину.
Як упала чеснота королеви!
Забувши любов гідну обітниць,
Які я дав їй при вінчанні,
На шлях гріха з нікчемністю вступила.
З народження скривджений природою
Мій брат ні в чому не міг зі мною дорівнювати,
Заплющивши очі, вона зв'язалася з ним!
Як не ряди, не зможе солодкість
Змусити чесноту згрішити,
А хіть і в ангела в обіймах,
Переситившись, не може бути вірною.
Але, відчуваю світанковий вітерець,
Що ж, буду стислий, ранок настає:
Коли спокійно спав у моєму саду,
Південний відпочинок був моєю звичкою,
Скористався дядько цієї години,
Прокрався із соком тисового дерева
І в портики вух влила страшна отрута,
Який, так ворожий нашій крові,
Що, наче, ртуть розлився по протоках,
Згорнувши її, як оцет молоко.
Миттєво на сир перетворилася кров,
А струпи тіло, як кора дерева,
Покрили огидною кіркою.
Так, сплячий, був позбавлений рукою брата
Я життя, королеви та корони,
Так був відправлений у пекло без підготовки,
Не вимоливши прощення за гріхи,
Без причастя, світом не помазаний,
О жах, жах! Будь же твердий, мій сину,
Без вагань покарай лиходія,
Не дай постелі датських королів
Служити кровозмішенню та блуду!
При цьому розум і душу не плями -
Зла матері не побажай і в думках,
Довір її святим турботам неба,
Нехай совість коле в груди і жалить у серці.
Тепер прощай, блідне світлячок,
Рідить темрява, все ближче мить світанку
Прощай, прощай і пам'ятай про мене.
Прощай, прощай, прощай!
(Виходить).
Гамлет.
О воїнство небес! Земля та пекло!
Кого ще покликати? Уф! Тихіше, серце!
Не старіться м'язи, стан тримайте прямо.
Так, добра привид, голова в сум'ятті,
Але в ній зберігається пам'ять про тебе.
Забути тебе? Швидше зітру всі думки,
Забуду вислови з книг,
Записані мною від дня народження
Всі спостереження життя закреслю,
Сховаю твій наказ у глибинах мозку,
Один наказ не змішаний ні з чим.
Так буде, в тому тобі присягаюсь я небом!
О, найпідступніша з жінок!
Будь проклятий ти, усміхнений негідник!
Я врізаю в пам'ять: можна посміхаючись,
З посмішкою залишатися негідником.
Таке у нашій Данії можливе.
Я, дядько, на пам'ять вас сфотографував,
Тепер девіз один: Прощай, прощай!
І пам'ятай про мене!» Присягаюся вам у цьому.
Гораціо та Марцелл (за сценою):
"Мілорд! Мілорд!"
Входять Гораціо та Марцелл.
Марцелл.
Принц Гамлет!
Гораціо.
На допомогу небо!
Гамлет.
Нехай буде так
Марцелл.
Ілло, хо-хо, мілорде!

Гамлет. Ілло, хо-хо! Сюди, мій добрий хлопче!
Марцелл. Що тепер нам скажете, мілорде?
Гораціо. Що нового сталося з вами, принце?
Гамлет. О, дива!
Гораціо. О, добрий принц, не зволікайте.
Гамлет. Ні, не можу, поділіться з іншими.
Гораціо. Клянуся, ні слова не скажу, мілорде!
Марцелл. Я теж буду німим, як риба.
Гамлет. Ну, що тепер ви скажете про це?
Чи могло про це думати ваше серце?
Сподіваюся, що мовчання збережете?
Гораціо. |
) Клянемося небом, принц.
Марцелл. |
Гамлет.
Немає в Данії такого негідника,
Який не був би шахраєм.
Гораціо. Не потрібна примара, щоб сказати про це.
Гамлет.
Тут ви маєте рацію. Отже, без зайвих слів,
Я думаю, потиснемо один одному руки
І розійдемося кожен, хто куди,
У кожного є справа та бажання,
Мені бідному час йти молитися.
Гораціо
Але це вихор безладних слів, мілорде.
Гамлет.
Мені, право, шкода, що ображаю вас,
Повірте мені, що шкода від щирого серця.
Гораціо. У нас образи немає, а вас мілорд.
Гамлет.
Я Патріком клянуся, образа є,
Образа і, Гораціо, велика.
А ця примара – чесне бачення,
Дозвольте мені запевнити вас у цьому.
Бажання дізнатися нашу розмову,
Ви якось у душі своїй вгамуйте.
А наостанок, добрі друзі,
Адже ви друзі, вчені, солдати
Прошу виконати маленьке прохання.
Гораціо. Ви поясните, у чому вона, мілорде?
Гамлет.
Не казати про те, що було вночі.
Гораціо. |
) Ми на замок закриємо рота, мілорде.
Марцелл. |
Гамлет. Прошу вас присягніть.
Гораціо. Клянусь, мілорде, я буду ним, як риба.
Марцелл. Я не скажу жодного слова, в тому, присягаюся.
Гамлет. Кляніться на мечі.
Марцелл. Але ми вже присягалися, мілорде.
Гамлет. Ось меч, присягайтеся, на мечі.
Привид (під сценою) Присягайтеся!
Гамлет
А ось і він! Ти тут? Зі мною згоден?
Ви чуєте про що він каже:
Присягайтеся ж.
Гораціо.
У чому присягатися, поясніть.
Гамлет.
Мовчати про те, що бачили ви тут,
Кляніться на мечі.
Привид (під сценою). Присягайтеся!
Гамлет. Hic et ubique?
Тоді ми перейдемо до іншого місця.
Сюди, до мене, на меч кладіть руки,
Тепер присягайтеся на моєму мечі,
Що ніколи не скажете про те,
Що чули та бачили
Привид (під сценою). Присягайтеся!
Гамлет.
Чудово сказано, мій старий кріт!
Прохід так швидко вирив під землею?
Сапер гідний! А тепер друзі
Ще раз перейдемо в інше місце.
Гораціо. О, день і ніч, це дуже дивно!
Гамлет.
Вітайте, як мандрівника його.
Гораціо, на небесах є речі,
Які філософам не снилися.
Ви мені клялися, ще раз присягніть,
І нехай береже вас милосердя боже,
Що, як би дивно я себе не поводив,
Примхами, змінюючи поведінку,
Присягайтеся мені, що ви в ці хвилини
Не скажете, склавши ось так ось руки,
Качаючи головою ось так: «так, так, ми знаємо»,
«Могли б ми, якби захотіли»,
«о, якби сказати ми побажали»,
«є люди, їм лише потрібне дозвіл»
І різними натяками іншими
Всім показати, що мій секрет відомий,
І що його ви можете відкрити;
І нехай допоможе божа благодать,
І Боже милосердя у скрутну годину
Не робити цього – ось меч кляніться!
Привид (за сценою). Присягайтеся!
Гамлет.
Збентежений дух, замовкни, заспокойся!
Тож, друзі, вручаю вам себе.
Все те, що може зробити бідний Гамлет,
Щоб довести своє кохання і дружбу,
Все буде зроблено, якщо Бог захоче.
Ідіть разом у замок, не забудьте
Тримати завжди свій палець на губах.
Вік перекошений, мій сумний жереб,
Моє прокляття виправляти його!
Тепер час, друзі йдіть разом.
Ідуть.
Входять Полоній та Рейнальдо

АКТ 2 СЦЕНА 1
Полоній.
Лист та гроші передай йому Рейнальдо.
Рейнальдо. Виконаю після прибуття, мілорде.
Полоній.
Вчиніть ви мудро, мій Рейнальдо
До зустрічі про нього довідку навівши.
Рейнальдо. Мілорд, я так і думав вчинити!
Полоній.
Відмінно, чорт забирай, чудово сказано.
Спочатку обережно розпитайте
Хто з данців знаходиться в Парижі,
Окольними шляхами дізнайтесь,
Хто, де живе, з ким дружить, скільки витрачає,
А до тих, хто знає сина, підійдіть
І вдаєте погано знаючим
Його. Скажіть, наприклад:» Я знаю
Його батька, друзів, і самого
Мені, здається, випадково, десь бачив.
Ви знаєте мене Рейнальдо?

Рейнальдо.

Прекрасно розумію вас, мілорде.
Полоній.
"І - можете додати, - знаю погано,
Але якщо він той самий, то забіяк,
Гравець, гуляка і любитель повія,
Напраслини будь-які зведіть,
Але наклепом честь не заплямуйте.
Скажіть про гріхи безпутні, буйні
Ті, що йдуть від юного, вільного життя
Рейнальдо. Ну, наприклад, гра на гроші?
Полоній. Так, і про те, що п'є вино, фехтує,
Дратливий, велелюбний, лихослів,
Все це про нього можна говорити.
Рейнальдо. Мілорд, але це заплямує його честь.
Полоній. Повірте мені на слово, що нітрохи.
Ви можете пом'якшити всі звинувачення.
Не обмовляйте, звинувативши в розпусті,
Зовсім не це я мав на увазі,
Скажіть про помилки обережно,
Як про вади надто вільного життя,
Про яскраві спалахи вогненної душі,
Весняної неприборканості крові,
Що властиво у дні юності будь-кому.
Рейнальдо. Але, добрий мій мілорде...
Полоній. Хочете знати, навіщо все це робити?
Рейнальдо. Та мені хотілося б, мілорде, все знати.
Полоній.
Чорт вас візьми, сер твердо гадаю,
Що запропонував цілком законний спосіб.
Трохи заплямувавши честь сина мого,
Як пил забруднює предмети при обробці,
Послухайте уважно того
З ким говорите, запевняю вас,
Що він перерве вас цими словами:
"мій добрий сер" або "друг", або "джентльмен"
Звичайним зверненням для країни.
Рейнальдо. Дуже добре, розумію вас мілорд.
Полоній. Потім він зробить це...
Що я хотів сказати? Клянуся месою,
Хотів сказати. На чому зупинився?
Рейнальдо.
«Він вас перерве словами друг, чи
Джентльмен, чи щось таке».
Полоній.
"перерве мова в такий спосіб"?
Так, чорт забирай! Він вас перерве словами:
“Я знаю джентльмена. Днями бачив,
Як ви сказали, він грав на гроші»,
Або «там застав з друзями пив вино»,
Або «сварився, граючи з другом у теніс»,
Чи « бачив, як входив у будинок розпусти»,
Або щось інше в цьому роді.
Судіть самі: на приманку брехні
Мудрець легко впіймає коропа правди.
Ми, мудрі, пускаючи кулю в обхід,
Кривим шляхом – приходимо прямо до мети.
Так, дотримуючись поради моєї
Отримайте відомості про сина.
Сподіваюся, що ви зрозуміли мене?
Рейнальдо. Мілорде, чудово.
Полоній. Хай збереже вас Бог. Здоров'я вам.
Рейнальдо. Мілорд, дякую!
Полоній. За вдачею спостерігайте тишком-нишком.
Рейнальдо. Виконаю все, мілорде.
Полоній. Нехай музикою занять не кидає.
Рейнальдо. Все передам, мілорде.
Полоній. Прощайте.
Рейнальдо йде. Входить Офелія.
Офелія трапилося що-небудь?
Офелія. Мілорде, мілорде! Я дуже злякалась!
Полоній. Чого, помилуй Бог?
Офелія.
Мілорде, коли я шила в кімнаті,
З'явився принц у розстебнутому камзолі,
Без капелюха, блідий, як його сорочка,
Панчохи спустилися, у плямах, без підв'язок,
Коліна билися одне про одного,
Погляд був такий жалісливий, наче він
З пекла вирвався, щоб розповісти
Про жахіття і муки в пекло.
Полоній. З глузду з'їхав він від любові до тебе?
Офелія. Мілорде, не знаю, але боюся, що так.
Полоній. Що він сказав?
Офелія.
Спочатку взяв за кисть однієї руки,
В очі мені дивлячись, відійшов на крок,
Тримаючи іншу руку над очима,
Начебто збирався малювати,
Стояв, дивився і раптом зітхнув, так тяжко
Наче зітхання його останнім було,
Потім він руку відпустив мою,
Без очей, знайшовши дорогу, вийшов у двері
Їхнє світло весь час спрямовуючи на
Мене.
Полоній.
Поспішай за мною, знайдемо короля.
Все це шаленство любові,
Яка, вируючи себе губить,
Пхає на шалені вчинки,
Так діє на нашу плоть будь-яка
під небом існуюча пристрасть.
Мені дуже шкода, що так сталося з принцом.
Може, занадто ти була сувора?
Офелія.
Ні, мій мілорде. Але, дотримуючись наказу,
я в ці дні, і листа не брала,
І його самого не приймала.
Полоній.
Від цього він збожеволів. Шкода.
Даремно я судив про нього так суворо.
Я думав він, грається з тобою,
Що може занапастити тебе жартома.
Даремно так його підозрював.
Клянуся небом, у віці моєму,
У сумнівах хапаємо через край,
Але в юності усі рідко обережні.
Ходімо до короля. Все повідомимо.
Адже якщо збережемо все це в таємниці,
Наслідки можуть бути і сумні,
Ходімо швидше, розповімо про кохання.
Йдуть

АКТ2 СЦЕНА 2
Труби. Входять король, королева, Розенкранц, Гільденстерн та почет.

Король.
Привіт вам Розенкранц і Гільденстерн.
Мені дуже захотілося вас побачити,
До того ж є потреба в ваших послугах,
Тому так швидко викликав вас.
Ви чули, що Гамлет став іншим,
І внутрішньо, і зовні змінився.
Що на нього так сильно вплинуло?
Може, мозок зламала смерть батька,
Іншого, я вигадати не можу.
Ви були з ранніх років йому близькі,
Прошу вас ненадовго затриматись
Тут у палаці, і Гамлета розважити.
При нагоді тихенько дізнайтесь
Чи не мучить, що-небудь таке,
Що зовсім невідомо нам,
А ставши відомим, зможе нам допомогти
Знайти для принца потрібні ліки.
Корольова.
Він багато разів нам говорив про вас.
Переконана, що немає інших людей,
До яких він був розташований.
Прошу вас зробіть нам люб'язність,
З ним час у розвагах проведіть
І спробуйте нам у біді допомогти,
За це нагородимо королівською.
Розенкранц.
Ви, обидва в силу королівської влади,
Могли б не просити, а наказати.
Гільденстерн.
Ми, вам обом, віддаємо себе,
А заразом і всі послуги наші.
Старанно чекаючи наказів,
Ми їх кладемо до підніжжя ваших ніг.
Король. Дякую, Розенкранц та Гільденстерн.
Корольова.
Дякую, Гільденстерн та Розенкранц.
Прошу, не зволікаючи відвідайте сина,
Який так раптово змінився.
Ідіть, вас зараз проводять до принца.
Гільденстерн.
Нехай небеса, благословляючи нас,
Допоможуть йому бути корисними!
Корольова. Амінь!
Йдуть Розенкранц, Гільденстерн і кілька людей із почту. Входить Полоній.
Полоній. Мій добрий королю,
Повернулися з Норвегії посли
З добрими для нас звістками.
Король. Ти завжди був батьком благих звісток.
Полоній.
Що, справді так, мій король?
Повірте, що мої душа та обов'язок
Належать лише королю та Богу.
Я думаю, мій мозок вже не здатний,
Полювати на таємниці, як на дичину,
Але зміг розкрити секрет хвороби принца,
Виток безумства Гамлета знайшов.
Король. О, розкажи про це! Спрагу чути.
Полоній.
Раджу, мілорде, почати з послів.
А мою доповідь відкладемо на десерт,
Порожній він, як фрукти, завершить наш бенкет.
Король. Тоді йди та приведи послів.
Полоній іде.
Він обіцяв мені, люба Гертруда
Нам про хворобу сина розповісти
Відкрити причину та джерело бід.
Корольова.
Я їх відкрию вам усе до кінця:
Поспішний з вами шлюб та смерть батька.
Король. Ми їх побачимо, випробувавши його.
Входять Полоній, Вольтіманд та Корнелій.
Привіт, друзі мої! Скажіть, Вольтіманд,
Що привезли від короля Норвегії?
Вольтіманд.
Його серцева щира відповідь
На письмові ваші побажання.
Він після перших слів надіслав наказ
Племіннику перервати набір у війська,
Який, він вважав, був проти Польщі,
Насправді план був проти вас.
Його похилий вік та хвороба
Використані були для обману,
Про те шкодуючи, він послав накази,
Яким Фортенбрас слухався
І перед дядьком промовив обітницю
Чи не піднімати зброї проти вас.
Король Норвезький знаком примирення
Йому призначив річний дохід
У три тисячі крон і доручив солдат,
Їм набраних направити проти Польщі.
У листі вас просить пропустити війська,
Ті, що йдуть на це підприємство,
Умови вільного проходу
І безпека мешканців при цьому
Викладено докладніше у листі.
Король.
Нам це до душі, в момент зручний
Для роздумів ми лист прочитаємо,
Потім дамо відповідь. спасибі вам
За вашу нелегку працю. Тепер ступайте
І відпочиньте вдома від дороги,
А ввечері ми разом попиваємо.
Ласкаво просимо додому!
Вольтиманд та Корнелій йдуть.
Полоній.
Що ж це діло скінчилося щасливо?
Мій королю, пані, я міг би
Поміркувати про королівську владу,
Про борг, про те, що день є день,
Ніч – ніч, а час – час, ніж, насправді,
Я даремно витрачав би день, ніч, час.
Звідси – стислість є душа розуму,
Багатомовність – тіло та прикраси,
Тому я буду дуже стислим.
Ваш благородний син божевільний,
Що означає, він збожеволів,
А хіба не той істинно божевільний
Чия голова залишилася без розуму?
Але не про це йдеться.
Корольова.
Більше справ, менше прикрас.
Полоній.
Клянуся, вам пані, мова невигадлива.
Адже, правда те, що він збожеволів,
І справді шкода, і шкода, що це правда,
Дурний оборот! Розлучуся з ним,
Нехай слово буде коротким, без прикрас.
Тепер спробуємо знайти причину
Ефекту, а точніше сказати, дефекту,
Оскільки ефект наш, очевидно, дефективний.
Все, зіставивши, підіб'ємо підсумок:
Маю дочку, вона, як моя дочка -
Мені дочка поки що вона моя, яка
З почуття обов'язку та покори
Дала мені ось що. Слухайте, судіть.
«Небесній діві, ідолові душі,
Найпрекраснішої Офелії» вірші
Сухі, занадто невигадливі.
Прекрасною – погане вираження,
Воно з відтінком вульгарності звучить.
Ось, а зараз почуєте не краще:
«Носити на білих, незайманих грудях»
Читати не буду, далі так само.
Корольова. Від Гамлета це все отримала?
Полоній.
О, пані трохи потерпіть,
Я точно все вам перекажу:
Не вір, що на зірку вогонь схожий,
Не вір тому, що істина не брехня,
Не вір у рух сонця та променів,
Не сумнівайся лише в моєму коханні.
Офеліє, не вважай гріхом
Те, що я володію погано я віршем.
Мистецтво віршовані розміри
На зітхання перетворювати мені не дано,
Але це не повинно зменшити віру
Те, що люблю вас сильно і давно.
Твій назавжди, люба, - прощай.
Внизу я бачу підпис принца Гамлет.
Все це, довівши свою покірність,
Мені віддала, приховуючи сльози доньку,
На додачу розповіла про зізнання,
У яких пояснювався принц у люві.
Король.
Як прийняла вона його кохання?
Полоній. Що ви можете сказати про мене?
Король. Ви людина правдива і поважна.
Полоній.
Я радий бути саме таким.
Але що б ви вирішили, якби я,
За жарким коханням спостерігаючи,
Я, адже, її помітив набагато раніше,
Чим мені про неї все розповіла дочка,
Що думали б ви і пані,
Коли б почав передавати записки,
Осліпнути, оніміти змусив серце,
На це почуття, дивлячись байдуже,
Щоб ви подумали? Але я за справу
Взявся прямо, я сказав їй так:
"Наш Гамлет - принц, він не твоєї зірки"
І наказав двері замкнути на ключ,
Його не допускати, не брати подарунків.
Вона послухалася моїх порад,
А Гамлет впав у тугу, їсти перестав,
Забув про сон, розум принца знітився,
Він впав у божевілля, тепер воно
Володіє ним і нищить нас.
Король. Вважаєте, що річ тільки в цьому?
Корольова. Можливо навіть дуже ймовірно.
Полоній.
Чи бувало колись інше,
Чим те, про що я сказав: Це так?
Король. Я не пригадаю.
Полоній.
Тоді, мілорде, візьміть у руки меч
І можете мені голову відсікти,
Якщо це все виявиться інакше.
Поки удача мені вірна, друже мій,
Я розшукаю правду і під землею.
Король. Як у цю справу заглянути глибше?
Полоній.
Він іноді години чотири поспіль
Гуляє тут у передпокої.

Корольова.
Це правда.
Полоній.
У такий момент влаштуємо тут засідку,
І я до нього відправлю свою дочку.
Ми сховаємось за аррськими килимами
І спостерігатимемо за цією зустріччю;
І якщо він не від кохання збожеволів,
Тоді я вам помічником не буду,
А стану фермером, чи займусь
Вивозом.
Король.
Вчинимо так, як ви зараз сказали.
Ну, що ж випробувамо.

Входить Гамлет, читаючи книгу.
Корольова. Принц з книгою, бідолаха, як сумний.
Полоній.
Ідіть, я прошу вас, йдіть.
Я за нього негайно візьмуся,
Прошу мене залиште одного.
Король та королева йдуть.

Як ся маєте мій добрий принц?
Гамлет. Дякую, слава Богу, добре.
Полоній.
Мене, мілорде, ви знаєте, сподіваюся?
Гамлет. Чудово, знаю. Ви торговець рибою.
Полоній. Ви помиляєтесь, мілорде!
Гамлет.
Тоді бажаю бути таким самим чесним.
Полоній. Ви сказали мені чесним?
Гамлет.
Так сер. Бути чесним у наш час
Вирішується один на десять тисяч.
Полоній. Сказали дуже правильно ви, мілорде.
Гамлет.
Променем, пестячи дохлого собаку,
Бог-сонце тільки множить у ній черв'яків.
Маєте доньку?
Полоній. Так, мій мілорде.
Гамлет.
Не відпускай гуляти на сонці
Зачаття не завжди благословенне,
Особливо для твоєї дочки.
Дивись, приятель в обох.
Полоній (убік).
Ось, знову, повернувся до моєї дочки.
Однак, безумно, спочатку
Мене назвав торговцем рибою.
Він далеко зайшов. По правді кажучи
Коли я пристрасно в юності любив -
Майже в такому стані був.
Я знову з ним заговорю. Мілорд
Що ви читаєте?
Гамлет. Слова, слова, слова.
Полоній.
Скажіть мені докладніше, у чому їхня суть?
Гамлет. Як глибоко мають намір копнути,
Їх так, і так можна повернути.
Полоній.
Хочу запитати я вас про зміст
того, що ви читаєте, мілорде.
Гамлет.
Всі наклеп, сатирик стверджує,
Що бороди сиві у старих,
У зморшках обличчя, клей із очей сочиться
Тече смола, мізки залишив розум,
Ослабли стегна, вірю я всьому,
Проте вважаю непристойно
Писати про це. Ви б стали старим
Так само точно, як сьогодні я,
Коли б як рак позадкували назад.
Полоній.
У безумстві цьому є своя система
А чи не вийти з протягу?
Гамлет. У могилу?
Полоній (убік).
Але ж і справді, піти з протягу!
Які правильні часом його відповіді!
Безумство часто знаходить влучність,
Який не має здорового глузду.
Нехай залишається, я зараз піду
І зустріну йому з дочкою влаштую.
Високошановний принц, я вас благаю
Дати дозвіл терміново відійти.
Гамлет.
Я не можу, сер, дати вам нічого,
З чим я зараз розлучився б охоче:
За винятком мого життя, мого життя,
мого життя.
{119}.
Полоній. Бажаю вітати, мій любий принц.
Гамлет. О, старий набридливий дурень!

Полоній. Ви шукаєте не принца Гамлета?
Ось він.
Розенкранц. Хай нагородить вас Бог, сер!
Полоній іде.
Гільденстерн. Високошановний принц!
Розенкранц. Найдорожчий принц!
Гамлет. Радий бачити у доброму здоров'ї друзів!
Ну, як ти живеш, Гільденстерне?
А, Розенкранц Як ви живете обоє?
Розенкранц. Живемо, як усі, анітрохи не виділяючись.
Гільденстерн.
Ми щасливі тим, що існуємо,
Ми не є вершина ковпака Фортуни (120).
Гамлет. Але ж і не підошви черевиків?
Розенкранц. Ні те, ні се, мій любий мілорде.
Гамлет.
Так значить ви на поясі удачі,
У зеніті її милостей цвітете.
Гільденстерн. Клянуся, ми завсідники її.
Гамлет. Чи не таємних частин Фортуни?
Адже правильно; що розпусниця вона.
Що нового?
Розенкранц.
Лише змінилося, світ став чесним.
Гамлет.
Виходить, близький Страшний день суду.
Але ви помилилися, новина не вірна.
Дозвольте розпитати вас детальніше.
Чим ви завинили перед фортуною,
За що потрапили до нас, сюди, до в'язниці?
Гільденстерн. У в'язницю, мілорде?
Гамлет. Так, Данія – в'язниця.
Розенкранц. Тоді, мілорде, весь світ одна в'язниця.
Гамлет.
Надійна - з камер, підземель,
Серед яких Данія всіх гірша.
Розенкранц. Ми так не думаємо, мілорде.
Гамлет.
Тоді, для вас і наш світ не в'язниця.
Немає ні хороших, ні поганих речей,
Все це наші думки, настрої,
Вважаю, що Данія – в'язниця.
Розенкранц.
Світ ваше честолюбство не вміщує,
Він дуже тісний для такої душі,
Тому вам здається в'язницею.
Гамлет.
Себе я навіть у шкаралупі горіха
Вважав би повелителем всесвіту,
Коли б не снилися мене погані сни.
Гільденстерн.
Вони і є основою честолюбства.
Адже суть честолюбця його сни.
Гамлет. Але й сон сам собою лише тінь.
Розенкранц.
Згоден. Моя думка: честолюбство
Субстанцією повітряної створено,
Лише тому, що лише тінь від тіні.
Гамлет.
Тоді у нас лише жебраки реальні,
Монархи та великі герої
Лише тіні - плоті цих жебраків.
А чи не піти нам усім до двору?
Я більше не можу міркувати.
Розенкранц. |
) Ми щомиті готові вам служити.
Гільденстерн. |
Гамлет.
Мені цього не потрібне. Не хочу
Я вас рівнюю зі слугами своїми
По честі, кажучи, вони ледарі -
Мені служать дуже погано, гнати треба.
Ну а тепер, по-дружньому скажіть,
Що робите тут ви, – в Ельсінорі?
Розенкранц.
Що ж одна мета – побачити вас, мілорде.
Гамлет.
У жебрака бідна та подяка.
І все - таки я вам дякую,
Хоч подяка коштує менше за пенні.
По вас посилали? Або ви
Прийшли до мене, друзі, без примусу?
Ви в мене зараз із власної волі?
Дайте відповідь мені по совісті, не брешіть.
Гільденстерн. Що нам сказати, мілорде?
Гамлет.
Що захочете, головне у справі.
На ваші погляди бачу – посилали,
Збрехати у вас уміння не вистачає.
Король та королева вас покликали?
Розенкранц. Навіщо, мілорде?
Гамлет.
Про це ви й повинні сказати.
Але заклинаю вас правами дружби,
І вічною непорушністю кохання,
І всім, що є ще дорожче серцю -
Скажіть, відверто: Та чи ні?
Розенкранц (тихо Гільденстерну (124)). Що скажемо?
Гамлет (убік).
Тепер ви на прикметі у мене. (Голосно.)
Якщо дорогий вам, не приховайте нічого.
Гільденстерн. Мілорде, за нами посилали.
Гамлет.

Бажаєте, я скажу вам чому?
Запобігши викриттю таємниці,
Яку зберігати ви обіцяли
І королю, і королеві.
З недавніх пір, я втратив веселість,
Звичні заняття закинув,
Душі, так тяжко, що безплідний
Здається стала для мене земля,
А купол неба – величне склепіння,
Прикрашений золотими вогнями,
Мені здається скупченням пари,
Шкідливих і смердючих.
Як чудово створена людина!
Який шляхетний розумом і серцем.
Як щедро Богом нагороджений талантом
І стати його гідною захоплення!
У вчинках ангел, Розумом у Бога!
Він для всього живого зразок!
А для мене його суть мерзенний порох,
Не тішать ні жінки, ні чоловіки,
Але, судячи, з посмішок, що то ви
Сказати хочете.
Розенкранц. І в думках немає такого бажання.
Гамлет.
А чому ж ви посміхнулися,
Коли сказав, що людина мене
не тішить.
Розенкранц.
Майнула думка про те, що мізерним буде
Прийом, який чекає на акторів тут.
Ми їх сьогодні зустріли у дорозі,
Вони хочуть запропонувати вам послуги.
Гамлет.
Той, хто грає у п'єсі короля
Бажаним гостем буде в мене.
Тут хоробрий лицар пустить у справу меч,
Закохані любити не будуть даремно,
Веселий комік розсмішить смішних,
А меланхолік заспокоїть смуток.
Красуні дамо почуття виливати,
Поки не зашкутильгає білий вірш.
Що це за актори?
Розенкранц.
Саме ті самі, які, бувало,
Своєю грою вам радість доставляли,
Шлях тримають із столиці.
Гамлет.
Навіщо пішли з насидженого місця?
У столиці більша слава та дохід.
Розенкранц.
Я думаю, заборона грати у столиці
Був результатом віянь нових.
Гамлет.
А репутація у них все та ж сама,
Якою була у столиці? Чи є успіх?
Розенкранц. Ні, далеко не той.
Гамлет.
А що сталося? Може, заіржавіли?
Розенкранц.
Намагаються, старанні, як і раніше,
Але з'явився виводок дітей,
Молоденьких, крикливих соколят,
Чиї голоси і чистіші, і звучніші.
Їм дістаються всі оплески,
Вони сьогодні в моді, тому
На старі театри нападають,
Тому що ходять при шпагах,
Боячись гусячого пір'я уникають
Ходити туди.
Гамлет.
Хіба це діти? Хто їх містить?
Як їм платять? Коли зникне голос,
Як займатимуться ремеслом?
Чи не роблять зло сьогодні ті,
Хто їх на старших нацькував акторів?
Вони й самі скоро подорослішають.
Розенкранц.
Правду кажучи, винні всі,
І старі, і нові шуміли.
Нацьковувати акторів один на одного,
У нас в країні за гріх не шанують,
Траплялося, публіка їм не платила
Грошей поки актори автора не били.
Гамлет. Не може бути?
Гільденстерн. О, голови їм милили не раз!
Гамлет. Що ж, молоді старих кривдять?
Розенкранц.
Так, принц, а також і Геркулеса
Гамлет.
Не дивно. Як тільки дядько
На Данський сів престол, ті, хто йому
Гримаси будував, платять за портрет
По двадцять, тридцять, п'ятдесят дукатів.
Тут, містика, простір для роздумів,
Пора б і філософам зайнятися!
Труби за сценою.
Гільденстерн. Прийшли актори.
Гамлет.
Заходьте, радий вас бачити в Ельсинорі!
Давайте ж руки, етикет та світськість
Заважають виявляти привітність.
Дозвольте поводитися, як з друзями,
Тоді зможу бути з вами люб'язніше,
Чим із прийшлими акторами.
Ласкаво прошу до мене.
Помились дядечко - батько і тітка - мати
Гільденстерн.
У чому, любий принц?
Гамлет.
Безумний я лише за норд-норд-вісті.
Коли господарює південний вітер,
вмію сокола від чаплі відрізнити. (131).

Входить Полоній.
Полоній. Вітаю вас, панове.
Гамлет.
Послухайте, мій любий Гільденстерне,
Ближче підійдіть Розенкрац.
Отже, за співрозмовником на вухо,
Велика дитина, що підходить до нас,
Ще не вийшов зі своїх пелюшок.
Розенкранц.
Можливо, він повернувся до них вдруге,
Не дарма ж кажуть: впадає у дитинство.
Гамлет.
Передбачаю: скаже про акторів. (Голосно.)
Сер ви маєте рацію, все було в понеділок.
Полоній. Мілорде, радий повідомити вам новину.
Гамлет.
Мілорде, можу вам новину повідомити.
Коли актором у Римі Росцій був...
Полоній. Сюди приїхали актори, принце.
Гамлет. Дурниця! Дурниця!
Полоній. Повірте правда...
Гамлет. І кожен їхав на своєму ослі... (133)
Полоній.
Актори найкращі на білому світі
Для виконання трагедій та
Комедій, п'єс з історії,
І пасторалів, п'єс пасторально -
Комічних, історико – пасторальних,
Трагіко – історичних, трагіко –
Коміко – історико – пасторальних,
Для п'єс з дотриманням єдностей
І драматичні поеми без правил.
Для них Сенека не надто похмурий,
І Плавт не надто легковажний.
Їм рівних у світі немає під час читання
Написаних поетами ролей,
Так і в імпровізації.
Гамлет. Про Ієффай, суддя ізраїльський (134),
Який був у тебе скарб!
Полоній. Що за скарб мілорд?
Гамлет. Прекрасна, єдина дочка,
Яку він любив більше життя
Полоній (убік). Знову про дочку мою.
Гамлет. Не правий, чи я мій, старий Єффай?
Полоній
Якщо ви мене кликаєте Єффаєм,
То справді у мене є дочка,
Яку люблю я дуже.
Гамлет. Ні, випливає з цього інше.
Полоній. То що ж слід, мілорде?
Гамлет.
Як має бути, відомо тільки Богу,
потім, як ви знаєте, -
Сталося те, за що він суворо судить.
Один куплет із цієї пісеньки
Доведе вам інше. Але ось
Іде моя розвага
Входять актори (138).
Ласкаво просимо, мої друзі,
Ласкаво просимо. Радий бачити Вас
здоровими. А ти, мій старий друже,
Відколи ми розлучилися
Своє обличчя прикрасив бородою,
Тепер приїхав до Данії до мене
Посмішки ховати в свою бороду?
І ви тут, пані, клянуся, що
З того часу, як бачив вас я минулого разу,
Ви стали ближчими до неба на підборах.
Моліться Богові, щоб ваш голос
Не став фальшивити, як негідна
До ходіння монета золота.
І вам вітання панове. Тепер
Час за справу. Ну, покажіть
Нам ваша майстерність, Ну, наприклад,
Відомий, пристрасний монолог.
Перший актор. Який, мілорде?
Гамлет.
Я пам'ятаю, як одного разу ти читав
Мені монолог із п'єси, для натовпу
Вона ще ніде не виконувалась.
А якщо виконувалася, то одного разу,
Але не по Сеньці виявилася шапка -
Роззявам не припала вона до смаку.
У знавців, чий суд я поважаю,
Вважалася цілком гідною п'єсою:
Зі сценами, розвитком сюжету,
Вмілими, добрими віршами.
Прості люди з вулиць говорили,
Що не вистачає прянощів, дотепів,
Розмах почуттів, ефектних вигуків.
А я назвав би ту мову здоровою,
Приємним, чесним та красивим.
Особливо запам'ятав монолог -
Розповідь, що виконав обов'язок Енея,
Коли про смерть Пріама говорив.
Якщо пам'ятаєте, почніть з цього рядка.
О, дайте згадати, тихіше не галасуйте.
«Жорстокий Пірр, як звір гірканський.
Так, так і є, він починався з Пірра.
« Лютий Пірр, чиї чорні обладунки
І помисли нагадували ніч,
Коли він вдень лежав усередині коня,
Тепер зафарбував цю чорноту
Він похмурою геральдичною фарбою.
Крокував багряний з ніг до голови,
Забризканий гарячою кров'ю: чоловіків
І дружин їхніх синів та дочок,
Згоряють у вогнях палаючих вулиць,
Своїм жорстоким світлом осяяли,
Нещадно господарів, що вбиваються.
Палаючий від гніву та вогню,
Пірр шукає старця - стародавнього Пріама.
Кров запеклася, покрила тіло кіркою,
Очі, як запалені карбункули»
Тепер продовжуйте.
Полоній.
Їй-Богу, принц, прочитано чудово,
Вміло виявляли почуття міри.

Перший актор.

« І ось знаходить: марно рветься у битву,
Руці безсилої не підкорений меч,
Побачивши старця, Пірр біжить до Пріама,
Від вітру в гніві піднятої руки
Старий упав, і тут стіна палацу
Схиляється своїм головою до підніжжя,
І Пірра приголомшує при падінні.
Погляньте! Гострий меч готовий пащу
На білу, як сніг, главу Пріама,
Здавалося завмер у повітрі, а Пірр,
Начебто забувши про свою мету,
Не діє, так іноді буває
У затишшя перед бурею: тиша небес,
Нерухливі хмари, завмерли вітри,
Земля внизу притихла наче смерть,
І раптом жахливий грім рве на шматки небо;
Так після перепочинку Пірр рвонувся
Приаму мстити. І молоти циклопів
Не били так жорстоко по обладунках,
Коли вони кували Марсу їх,
Як падав на Пріама Пірра меч. Соромся,
Соромся розпусниця Фортуна!
О Боги, заберіть її владу,
Зламайте спиці, обід і жбурніть
З вершини гір її колеса в пекло!
Полоній. На мою думку, все це занадто довго.
Гамлет.
Пошлемо до цирульні з вашою бородою.
Не звертай увагу, продовжуй.
Йому до вподоби джиги, анекдоти,
Решта наганяє сон.
Тепер перейдемо до Гекуби.
Перший актор.
Як жалюгідний вид зганьбленої цариці... (147)
Гамлет. "Зганьбленої цариці"?
Полоній. "Зганьбленої цариці" - добре.

Перший актор.

«Вона металася в полум'ї боса,
Погрожуючи йому потоком сліз із очей,
На голові її не діадема
А ганчірка, материнством частим
Стан виснажений, захований у ковдру,
Яке схопила за годину тривоги.
Будь-який її, побачивши, викрив би
У підступності норовливу Фортуну,
Але якби її побачили боги,
Коли вона побачила, як Пірр
Рубив на дрібні шматочки її чоловіка,
То її крики вибух раптовий
Міг би зволожити й очі небес,
І викликати співчуття у богів.
Полоній.
Він зблід і сльози на очах!
Прошу тебе досить.
Гамлет.
Мабуть, годі. Ну, а решта
Ти мені розкажеш наступного разу.
А ви мілорде, за тим не простежите,
Щоб прийняли акторів добре?
Нехай з ними поводяться краще,
Вони ж втілення наших днів,
Я вважаю за краще погану епітафію,
Після смерті їх відгуку про мене ще
За життя.
Полоній. Отримає кожен за своїми заслугами.
Гамлет
Ні, чорт забирай, любий, набагато краще!
Якщо поводитися з кожним за заслугами,
Хто уникне порки? Прийміть їх
За власними поняттями про честь.
Нехай чим менше у кожного заслуг,
Тим більше виявлятиметься щедрість.
Тепер прошу вас, проведіть їх.
Полоній. Ходімо, панове.
Гамлет. Друзі, йдіть за ним.
Сподіваюся, завтра ми почуємо п'єсу (151).
Іде Полоній та всі актори, крім Першого.

Ось що, мій старий друже. Чи змогли б
Зіграти "Вбивство Гонзаго"? (152)

Гамлет.
Зіграйте завтра ввечері його,
А зможете за моїм сигналом
Прочитати нам монолог віршів о дванадцятій
Який я допишу сьогодні для п'єси?
Перший актор. Так, мій мілорде.
Гамлет.
Чудово. Тоді йдіть за тим лордом.
Дивіться, не знущайтеся з них.
Перший актор іде.
Друзі мої, до вечора попрощаємось.
Ласкаво просимо! Гостям радий Ельсінор.
Розенкранц. І ми пішли, мілорде!
Гамлет. Та панове і ви йдете з Богом!

Ну, нарешті я один залишився!
Який же я мерзотник, низький раб!
Жахливо! Актор у мрії про пристрасть
Уяві душу підкорив
Настільки, що змарнів обличчям,
Очі в сльозах, а вигляд став божевільний,
Надламаний голос, почуття і душа
Все піддалося його уяві!
І все з-за чого! З-за Гекуби!
А що йому Гекуба, що Гекубе він,
Щоб так плакати про неї! Як вчинив би
Він, будь у нього така сама причина,
Такий же привід для пристрасті, як мої?
До верху сцену затопив сльозами,
І роздер би монологом слух,
Винних збожеволів і жахнув невинних,
Збентежив би необізнаним слух і зір.
Я глухий і тупий, наче з металу,
Живу безплідний у справі, як мрійник.
Що на виправдання я можу сказати!
Не смію захистити честь короля,
Чиє життя, володіння та дружина
Викрадені, так нестерпно підло.
Невже боягуз? Кому сказати завгодно,
Що я негідник? Вдарити по обличчю?
Схопити за бороду і дмухати мені в обличчя?
Чи смикнути за ніс? Обізвати брехуном
І слово це вбити у мою печінку?
Хто це хоче зробити? Дідька лисого,
Все проковтну, стерплю всі образи.
Мені жовчі не вистачає, щоб зрозуміти
Всю гіркоту пригнічення. Інакше
Давноб згодував стерв'ятникам його.
Кривавий і блудливий негідник!
Не знає про совісті зрадник,
О, помста! Який я осел!
Я син убитого, зрадником батька,
Толкаємо до помсти раєм, і геєнної,
Як повія словом серце полегшую,
Лаюся, як на кухні поломойка!
Фу, бридко! Досить стогонів, мозок, за справу!
Я чув, що злочинці часом
Бували так вражені спектаклем,
Що відразу зізнавалися у злочинах.
Вбивство не, маючи мови,
Заговорить, віршуючи земне диво.
Я доручу акторам зіграти п'єсу,
Де дядькові розповім про смерть батька.
І сам стежитиму за виразом
Його обличчя, дослідити його,
Поки не дістануся слабких місць.
А якщо він хоча б століттям здригнеться,
Тоді я знатиму, що робитиму.
Можливо, той привид - диявол.
Адже він владний приймати
Улюблений вигляд Можливо він хитрує
І користується моєю слабкістю
Щоб занапастити і мучити мою душу.
Знайду я доказ надійнішою,
Спіймаю совість короля на п'єсу.
АКТ 3 сцена1
Ельсінор. Кімната у замку.
Входять король, королева, Полоній, Офелія, Розенкранц та Гільденстерн, оточення.
Король.
Невже, ви манівцями
Не можете дізнатися причин
Небезпечного божевілля страждальця?
Розенкранц
Він відчуває душевний розлад,
Але чому причина нам не говорить.
Гільдестерн
Дослідженню він не піддається,
Безумець замикається в собі,
Що відбувається з ним, не зізнається.
Хитрун не поступається нам у боротьбі.
Корольова
Він добре вас прийняв?
Розенкранц
Як друзі.
Гільдестерн
До люб'язності він примушував себе.
Корольова
Розважитись ви йому не пропонували?
Розенкранц
Ми обігнали на шляху акторів,
Він засяяв, коли дізнався про це.
Актори вже в замку, гадаю,
Наказ про подання вже надано.
Полоній
Так це правда. Принц мені наказав
Вас сьогодні запросити на виставу.
Він вам і королеві буде радий.
Король
Сердечно радий тому, що не сумує,
Але продовжуйте спостерігати за ним,
А потяг до розваг заохочуйте.
Розенкранц
Все виконаємо мілорд.
Розенкранц та Гільденстерн йдуть.
Король
Гердруда, люба, залиште нас.
За Гамлетом послали ми потай,
Нехай зустрінеться з Офелією випадково.
Її батько і я побудемо поряд.
Законні шпигуни будемо бачити,
Ми, причаївшись, усе те, що буде тут.
А підглянувши, спробуємо зрозуміти,
Чи кохання змушує так страждати.
А, може, бути для слів та дій сина,
На горі нам, інша причина.
Корольова
Я корюся. Іду, бажаючи,
Щоб краса Офелії балу
Єдиною причиною хвороби.
Прекрасна Офелія, сподіваюся
Достоїнства та чеснота ваші
Згодом повернуть розум принцу,
До його та вашої честі.
Офелія
Буду рада.
Королева йде.
Полоній
Офелія походжуй тут.
Ми, пане, весь час будемо поруч.
(Офелії)
Ось біблія, ходи, молись, читай,
До себе увагу принца привертай.
Доведено: особою благочестивою
Ми навіть біса зробимо щасливим.
Король (убік)
Який удар по совісті моєму!
У моїх справах, розфарбованих словами
Потворності більше, ніж у повії
На яскраво розмальованій щоці.
О, тягар совісті, нестерпний твій тягар!
Полоній
Я чую, він іде. Мілорд поспішайте.
Король та Полоній ховаються. Входить Гамлет.
Гамлет
Жити, чи не жити? - Пора вирішити питання,
Що благородніше здатися, чи боротися?
Чи терпіти стріли лютої долі,
Або повстати і з життям розквитатися.
Вбити себе, сховатися під землею,
Рятуючи тіло від життєвих ударів,
Хто цього не хоче усією душею?
Заснути і сни дивитися, але проблема:
Чи не будуть страшніші за життя сни,
Коли ми порвемо ланцюг земних страждань?
Про це думка нас тримає на землі,
Вона причина надто довгого життя.
Хто став би виносити її бичі,
Насмішки, пригнічення, презирство,
Біль, без причин відкинутого кохання,
Нескорий суд, неправедність гоніння
Достойних від пройдених негідників,
Будь право закінчити все простим кинджалом?
Ну, хто б став, потіючи і крекчучи,
Все життя носити на шиї цей тягар,
Коли б не страх невідомої країни,
Звідки смертним не було повернення?
Він волю, слабких духом, пригнічував,
Терпіти гніє життя, знову примушуючи,
Відоме зносити звично нам,
Лякає те, чого ще не знаємо.
Сумнення щіки фарбують білизною,
А зволікання перетворює на труса,
Змінюємо план, обходимо стороною,
Перешкоди, небезпеки, уподобання.
Але замовчу, моя втіха тут,
Прекрасна Офелія о, німфа,
Я знаю, що гріхів моїх не злічити,
Згадай їх у своїх молитвах.
Офелія
Як прожили, мілорде, ви ці дні?
Гамлет.
Дякую покірно: добре.
Офелія
Мілорд від вас є у мене подарунки,
Які давно хочу повернути.
Прошу вас заберіть їх зараз.
Гамет
Я ні до чого, подарунків не дарував.
Офелія
Ви знаєте чудово, що дарували.
А з ними натхненні слова,
Від них подарунки мені дорожчі були.
Тепер, коли слів аромат втрачено,
Візьміть їх назад. Багатий дар
Для благородних душ втрачає цінність,
Коли даруючий втратив кохання,
Прошу, мілорде, прийміть все назад.
Гамлет
Ха, ха, то ви чесна?
Офелія
Мілорде?
Гамлет
Ви кажуть красива?
Офелія
Що це означає, принц.
Гамлет
Вже, якщо ви гарні та чесні,
То чесність нехай не дружить із красою.
Офелія
Мій милий принц, з ким красою спілкуватися,
Якщо чесність не підходить їй у друзі?
Гамлет
Так, не підходить. Краса швидше
Будь-яку чесність у зводню перетворить,
Чим чесність красу облагородить.
Не думайте, що парадокс сказав,
Що це правда вік нам довів.
Я вас любив колись.
Офелія
Змусили мене ви вірити у це.
Гамлет
Даремно ви повірили на слово,
Яка чеснота нам не прививай,
У нас гріх не винищити. Вас не любив.
Офелія
Отже, я жорстоко обдурилася.
Гамлет
Навіщо ти хочеш народжувати грішників?
Монашкою стань. Всі кажуть, я чесний,
Але є за що і звинуватити мене.
Краще б мене мати не народжувала:
Я дуже гордий, заздрісний і пихатий.
Не вистачить мені фантазій та розуму
Обміркувати все на світі злочину,
Які маю під рукою.
Не вистачить життя все здійснити,
Навіщо таким даремно небеса коптити?
Всі - негідники, ти нікому не вір.
Іди своїм шляхом, йди в черниці.
Де ваш батько?
Офелія
Він удома, принц.
Гамлет
Запріть міцніше, щоб не втік,
У колі домашніх дурня валяв.
Прощайте.
Офелія
Допоможіть принцу небеса!
Гамлет
Захочеш заміж, у вінчальній сукні,
Пригадай мною цей прокляття:
Будь ти прозоріший за льоду, чиста, як сніг,
Напрасліна засудить, як за гріх.
Тому в обитель поспіши,
З молитвою час проводь у тиші.
Але, якщо заміж все ж таки нестерпний –
Знайди дурня, а розумного не чіпай,
Він все, що ти з ним робиш, зрозуміє
І на оплату підготує рахунок.
Не мешкай довше, в монастир ступай,
На завтра не відкладай. Прощай.
Гамлет йде
Офелія
О, горе! Шляхетний розум повалений!
Він був для наслідування зразком:
Розумний, витончений, модний, освічений,
Володав, як воїн шпагою та мечем,
Для держави троянда та надія
Тепер так низько, і так швидко впав!
Я найнещасніша з жінок,
Пила нещодавно солодких слів нектар,
Розум царював, як дзвін звучав,
Був для душі та серця солодкозвучний,
Тепер він тріснув, слуху нестерпний.
О, горе мені! Принц став зовсім іншим,
І розум, і вигляд загублені безумством.
Що бачила і що тепер я бачу!
Король
Кохання? Ні – промах! Почуття у ньому інші.
Слова без зв'язку, але безумства немає.
Боюся, що Гамлет буде нам небезпечний,
Хочу небезпеку попередити:
Хай Гамлет їде в Англію за даниною,
Можливо, подорож уб'є
Все те, що в принцу так укоренилося,
Все те, що знесилює мозок,
То від чого він став зовсім іншим,
Що, любий друже, ви скажете про це?
Полоній
Все правильно, однак, гадаю
Виток печалі все - таки в коханні.
Офелія, не потрібно повідомляти,
Того, що казав тобі принц Гамлет,
Ми чули все самі. Ви мілорд,
З ним робіть все те, що вам завгодно.
Вважайте за потрібне, королева мати
Нехай із ним поговорить після вистави.
Наодинці відкриє він причину
Своєму смутку. Я влаштуюсь поруч
І чутиму всю їхню розмову.
Якщо буде потайливим, в Англію надішліть,
А можете відправити і до в'язниці.
Король
Нехай буде так! Питання не суперечить:
Безумство знатних потребує нагляду.

СЦІНА 2
Там же. Зал у замку.
Входять Гамлет та троє акторів.

Гамлет.

Читайте монолог, як я читав:
Нехай слова танцюють у танці,
Але широко не розкривайте рота,
І не пиляйте повітря даремно руками,
Помірність, помірність у всьому -
Вона додасть потоку, буре плавність.
Смуткує душа, коли здоровий хлопець
Перука напнувши, пристрасті рве в лахміття,
Щоб глядачів партеру приголомшити.
Зрозумілі їм лише шум, і пантоміма.
Такого хлопця треба січ батогом,
За те, що Ірода хотів переграти,
За те, що він ні в чому, не знаючи міри,
Ламається і виє, як лиходій,
Під крики збожеволілих людей.
Такого я прошу вас уникати.
Перший актор.
За це, ваша честь, ручаюся я.
Гамлет
Не будьте боязкими, нехай здоровий глузд
Вам дію зі словом узгодить,
А слово із дією. Навчайтеся у природи,
Природність і зміст, і ціль гри,
В якій чеснота себе бачить,
Як у дзеркалі, а вистачиш через край
За сміх невігласів, ти засмутиш гідних,
Чия думка цінніше похвал невігласів,
Тих, хто заповнив всю будівлю театру.
Таких акторів бачив і чув
Як їхні дурні, хвиля, звеличували,
Коли вони й пижалися, і вили,
І більше були схожі на звірів,
Чим природою створених людей.
Перший актор
Ми раді були вислухати пораду,
Сподіваємось, у нас такого немає.
Гамлет
Ловлю на слові, Коміки, граючи,
Нехай кажуть лише те, що написав,
У хід дії, з кривлянням не встріваючи,
За похвали та сміх тупих міщан.
Марнославство дурнів не заохочуйте.
Сподіваюся, ви все зрозуміли - ідіть.
Актори йдуть; входять Полоній, Розенкранц та Гільденстерн.
Ну що, мілорде, чи хоче король
Присутня на нашому уявленні?
Полоній
І королева також у нетерпіння.
Гамлет
Тоді поспішати акторів попросіть.
Полоній іде.
Чи не можете їх поквапити?
Розенкранц. |
) Поспішаємо, поспішаємо, мілорде!
Гільденстерн. |
Розенкранц та Гільденстерн йдуть.
Гамлет.
Де, ти, Гораціо!
Входить Гораціо
Гораціо.
Я тут, мій принц, завжди готовий до послуг.
Гамлет.
Ти найсправедливіший з людей,
З якими за життя довелося спілкуватись.
Гораціо. Про дорогий мілорде...
Гамлет.
Не думай, що я тішу. Яка користь
Лестити біднякам? Доходу їм вистачає
Себе взути, одягнути та прогодувати.
Мова підлизу розкіш насолоджує,
Коліна гне і лестить, де прибуток чекає.
Моя душа з того часу собі господиня,
Як навчилася розрізняти людей.
Серед інших відзначила тебе.
Ти стійко переніс свої страждання,
За радість і біду дякував,
Не гнувся, не ламався, для удачі
Ні скрипкою, ні флейтою не служив,
Не співав ту ноту, що вона хотіла.
Ти відмовився бути рабом пристрастей,
Тому люблю тебе всім серцем,
Але не про це йдеться. Сьогодні вистава,
Одна зі сцен про загибель батька,
Щоб допомогти розсіяти мені сумніви,
Уважно за дядьком спостерігай.
Я поглядами вп'юся в його обличчя,
Потім обговоримо все, що побачимо.
Гораціо
Згоден вам допомогти шукати докази,
Але, якщо він їх все ж таки вкраде,
Я сплачую за все, що пропаде.
Гамлет
Вони йдуть сюди дивитися виставу,
Мені треба прикинутися безтурботним.
Займіть місце.
Труби та літаври. Датський марш. Входять король, королева, Полоній, Офелія, Розенкранц, Гільденстерн, почет і стража, що несе смолоскипи.
Король. Як живе наш племінник Гамлет?
Гамлет.
Здорів. Харчуюсь, як хамелеон.
Ковтаю повітря повне обіцянок,
Але цим не відгодуєш каплун.
Король.
Як ув'язати мене з твоєю відповіддю?
Слова, що ти сказав не мої.
Гамлет.
Тепер і не мої (176). (Полонію.)
Мілорде, я чув, що коли вчилися
Чи з успіхом ви на сцені виступали?
Полоній.
Так, виступав, був хорошим актором.
Гамлет.
Улюблену роль можете назвати?
Полоній. Був цезарем. Брут убивав мене.
Гамлет.
Брутально було вбивати йому
такого капітального теля.
Чи готові актори подивіться?
Розенкранц. Готові і чекають на ваш наказ.
Корольова.
Іди сюди, мій Гамлете, поруч сядь.
Гамлет. Метал привабливіше знайдеться.
Полоній. Ви чуєте? Схоже, мав рацію я.
Гамлет. Пані, можу лягти на коліна?
Офелія. Ні, добрий принц!
Гамлет. А голову схилити?
Офелія. Будь ласка, мій любий принц, кладіть.
Гамлет. Ви думали, сказав вам непристойність?
Офелія. Я нічого не думала, мілорде.
Гамлет. Лежати між ніг дівчини – смішно.
Офелія. Що мені сказати хотіли ви цим?
Гамлет. Вам особисто нічого.
Офелія. Ви пожартували?
Гамлет. Хто я?
Офелія. Та ви.
Гамлет.
Я - незрівнянний автор джиг.
Як і інші радий радуватися.
І, мати не може приховати веселий погляд,
Адже батько лише дві години, як помер.
Офелія. Двічі по два місяці минуло.
Гамлет.

Так довго? Нехай тоді чорт носить жалобу,
А моє вбрання прикрасять соболя.
О, небо! Невже не забуто?
Тоді великий має будувати церкви,
Щоб про нього ми пам'ятали півроку.
Інакше про нього думати перестануть,
Як сказано про коня у віршах:
«На жаль і ах! На жаль та ах!
Зарив коня, забули прах!

Грають Гобої. Починається пантоміма. Входять король і королева, любовно поводяться один з одним: королева обіймає короля, він її. Вона стає навколішки і жестами висловлює свої почуття. Він піднімає її з колін і схиляє голову їй на плече, потім опускається на ложі з квітів. Вона, бачачи, що він заснув, іде. Негайно входить людина, знімає з неї корону, цілує її, вливає отруту у вуха короля і йде. Повертається королева. Вона бачить, що король мертвий і жестами висловлює розпач. Знову входить отруйник із двома чи трьома статистами і вдає, що сумує разом із нею. Мертве тіло забирають. Отруйник домагається прихильності королеви, підносячи їй подарунки. Спочатку вона ніби не погоджується, але нарешті приймає його кохання. Актори йдуть.
Офелія. Що це означає, любий принц?
Гамлет
Змій спокусник, спокусник Єви,
Як не клич у результаті - злодіяння.
Офелія.
Німі нам переказали п'єсу.
Входить Пролог.

Гамлет.
Дізнаємося все від цього пройдисвіти,
Актори зберігати таємниці не вміють
З народження до смерті - базіки
Офелія. Він пояснить нам пантоміму?
Гамлет.
Він вам, що захочете пояснити,
Якщо вам не завадить слухати сором
Офелія. Ви злий і бридкий, починайте п'єсу.
Пролог.
Прошу про поблажливість
Для нас та для трагедії.
Гамлет. Натомість прологу напис на кільці?
Офелія. Так, коротко!
Гамлет. Як жіноче кохання.
Входять два актори: король та королева.
Король на сцені.

Тридцять разів, замкнула коло по небу
Над морем і землею упряжка Феба,
І тридцять дюжин місячної ночі
Запозиченим світлом радували нас,

Королева на сцені.

Нехай сонце та місяць змусять нас
За ними спостерігати не менше разів,
Поки настане година кінця кохання,
Але – горе мені! Хвороба у вас у крові.
Сумуйте, на себе ви не схожі,
Хвилююся, але турбувати вас не годиться.
У жінки - любов і страх рівні,
Їх чи ні, чи вони сильні.
Поки ми з вами йшли до єдиної мети,
Моє кохання впізнали ви на ділі.
Сумніви народжують охи, ахи,
З дрібниць ростуть великі страхи,
А з ними кохання жінки росте,
Де багато страху, там кохання цвіте.
Король на сцені.
Клянуся, що я піду зі світу скоро
Слабшає тіло, гасне пильність погляду,
А ти залишишся в пошані та коханні…
Королева на сцені.
О, слово на льоту зупини,
Помру, але зраджувати тебе не буду!
Нехай буду проклята, коли тебе забуду!
Другого чоловіка тільки та знайде,
Хтось першого до смерті доведе.
Гамлет.
Охолонь, охолонь, остигни, остигни!
Твої слова, як гіркий полин.
Королева на сцені.
Вдруге заміж не кохання вабить,
А зиск і низький розрахунок.
У ліжку чоловіка вбивають знову,
Коли цілують без сорому другого.
Король на сцені.
Я вірю, що ти щира зараз,
Але майбутнього свого не знаємо:
Рішення мінливі у нас,
Їх дуже часто ми не виконуємо.
Намір, як незрілий плід
Найсильніше, коли його народжуємо,
Достигне, впаде і пропаде,
Свій обов'язок перед собою забуваємо.
Поки горимо, нам клятв у коханні не шкода,
Забудемо їх, коли згаснуть пристрасті,
Змінює крайність: радість на смуток
Сум на радість, щастя на нещастя.
Деколи долею командує любов,
Часом на кохання доля впливає,
Питання не вирішимо: адже кожен знову,
Хтось із двох сильніше сам вирішує.
Бідняк у вдачі - ворог поспішає дружити,
Друзі йдуть, лише багатій жебрак,
Вміє брехня потреба викрити,
Кохання та друга бідність перевіряє.
Покінчимо з тим, з чого я починав:
Не всі свої бажання виконують,
Клянуться: Не охолоне почуттів напруження!
А запал пройде, про клятви забувають.
Бажання не пов'язані з долею,
Мрії та плани час руйнує,
Клянешся чоловікові вірною бути дружиною,
Дивись, клятва разом із чоловіком помирає.
Королева на сцені.
Нехай земля залишить без їжі,
А небеса без світла та води!
Доля, надміру завантажити справами,
Примусь працювати днями та ночами!
Без радості запри мене в темниці,
Нехай серце ніколи не веселиться,
Живе у темряві без віри, без втіхи,
Не чекає на себе ні щастя, ні пощади.
Нехай невдача слідує за мною,
Коли тебе замінить мені інший!
Гамлет. Чи посміє вона порушити клятву?
Король на сцені.
Такої клятви не візьмеш назад.
Кохана, залиши мене на якийсь час;
Нехай сон полегшить тяжкому життю тягар.
Королева на сцені.
Нехай спить твій мозок, (король засинає) а з ним і наші біди.
(Виходить).
Гамлет.
Тепер знайдеться тема розмови.
Сподобалася вам п'єса, пані?
Корольова.
Вона по серцю ріже без ножа,
Аж надто багато леді обіцяє.
Гамлет. Вона своїх рішень не змінює!
Король.
Ви знаєте весь зміст п'єси?
Чи не образить наші інтереси?
Гамлет.
Ні, ні, актори жартують, нас смішать.
Натяком нікого не ображають.
Король. Як п'єса називається, відкрийте?
Гамлет.
Мені, Чорт забирай, і говорити ніяково,
Назва проста - Мишоловка.
Вона розповість про вбивство у Відні,
Король Гонзаго, а дружина Баптіста.
Підступна історія, із змістом.
Але нам те що, ми всі душею чисті,
Нехай тремтить і корчиться хворий,
У нас загривок цілий.
Входить Луціан.
То Луціан

Племінник короля.
Офелія.
У нас ви замість хору?
Гамлет.
Я міг би і посередником служити
Між вами і коханцем, але нудно,
Бути глядачем комедій не зручно.
Офелія.
Як ви гострі, мілорде, як ви гострі.
Гамлет.
Немало б довелося вам постогнати,
Щоб тупість жалку моєму надати.
Офелія. Ну і язик! Вистачили через край!
Гамлет.
І у чоловіків життя із дружинами не рай.
Актор, вбивця, вистачить корчити пики,
Поки що не виліз, як змія зі шкіри.
Швидше покажи нам, як світ чорний
"Викликає до помсти каркаючий ворон"
Луціан.
Рука міцна, план чорний, отрута надійна,
Спільник час шепоче: Добрий час!
Ніхто мене не бачить, не турбує,
Чаклун зварив настоянку на замовлення
З трав три рази, проклятих Гекатою,
Три отрути влив, три ночі чаклував,
Тепер і злом, і магією багатий,
Отрута помститься тому, хто мені заважав.
(Вливає отруту у вухо сплячого.)
Гамлет. Він отруїв його, крадучи корону.
Мені здається, що це про Верону,
Писалося і давно, і далеко,
Дивною італійською мовою.
Зараз вбивця спокушатиме
Вдову на весілля траур поміняти.
Офелія. Король підводиться.
Гамлет. Він, що фальшивих вогнів злякався?
Корольова. Що з вами, чи не допомогти вам, мілорде?
Полоній. Досить, уявлення припинити!
Король.
Мені потрібне світло. Вогню я йду!
Всі. Вогнів, вогнів, вогнів! (188)
Ідуть усі, крім Гамлета та Гораціо.

Гамлет.

«Коли лось поранено - він реве,
Коли здоровий, копитом б'є.
Хто міцно спить, хто стереже
На цьому світ століття стоїть.
Сер, хіба ця декламація та ліс пір'я на голові –
та дві провансальські троянди на черевиках з вирізами,
Коли доля до мене ворожа стане
не забезпечать цілісний пай в акторській зграї?
Гораціо. Підлога паю.
Гамлет. Ні, цілісний пай.
«Поглянь уважно Дамон
На королівський трон.
Був для Юпітера престол
Тепер на ньому панує "ось тр."
Гораціо. Могли б сказати й у риму.
Гамлет.
О, добрий друже, дам тисячу на заклад,
За те, що привид не збрехав про отруту.
Що думаєш?
Гораціо.
Згодний із вами добрий принц.
Гамлет.
Коли заговорив про отруєння?
Гораціо. Повіку, не забуду враження.
Гамлет. Ха-ха! Гей, музика! Флейтисти!
"Якщо королю спектакль наш не до вподоби,
Перервати його король має право.
Гей, музика!
Входять Розенкранц та Гільденстерн.
Гільденстерн.
Добрий принц, послухайте мене,
Я вам хочу сказати лише слово.
Гамлет. Хоч повість цілу.
Гільденстерн. Прекрасно, наш король...
Гамлет. Так, сер, що з ним?
Гільденстерн. Засмучений він і хворий важко.
Гамлет. Що перепив?
Гільденстерн. Ні, думаю від жовчі.
Гамлет.
Лікарю про це повідомити мудріше,
Адже, якщо я почну його лікування
Боюся, що розіллється жовч сильніше.
Гільденстерн.
Мій добрий принц, ведіть мову всерйоз,
Не оминайте питання.
Гамлет. Намагаюся, сер. Що скажете ще?
Гільденстерн.
Мати – королева в крайньому прикрості
Направила мене з посланням до вас.
Гамлет. Заходьте, просимо.
Гільденстерн.
Ні, добрий принц, люб'язність тут не доречна.
Якщо вам завгодно, мені дайте відповідь здорово,
Тоді я зможу виконати наказ.
А якщо ні, прошу вас, дайте право
Піти, не зволікаючи, закінчивши все зараз.
Гамлет. Сер, не можу.
Гільденстерн. Чого, мілорде?
Гамлет.
Відповідь дати здоровий, розум мій хворий
До послуг ваших, а точніше,
До послуг доброї матері моєї.
Тому переходьте до справи,
ви кажете матір
Розенкранц.
Вона сказала:
Що на спектаклі ваша поведінка
Її привело в смуток і здивування.
Гамлет.
Я чудовий син якось здивував так матір.
Ну, а тепер хотілося б дізнатися:
За цим подивом по п'ятах,
Чого ще від матері чекати нам?
Скажіть?
Розенкранц.
Мати просить вас зайти до неї перед сном
Щоб мирно поговорити удвох.
Гамлет.
Негайно виконаємо наказ,
Будь матір'ю вона, хоч десять разів.
Ще у вас до мене знайдеться справа?
Якщо є питання, то ставте сміливо.
Розенкранц. Колись ви мілорд, мене любили.
Гамлет.
І все ще люблю. Клянусь руками,
Крадуть і грабують, подивіться самі.
(Показуючи на свої руки
Розенкранц.
Своєю проблемою поділіться з другом,
Довіртеся мені, завжди готовий до послуг.
Гамлет. По службі я не рухаюся вперед.
Розенкранц.
Побійтеся Бога, принц! Король всю країну
Вас оголосив спадкоємцем престолу!
Гамлет.
Чути, чув, але ось яка справа,
Якщо тонко прясти, доведеться довго чекати.
Прислів'я давно заплесніло,
Тому її маєте ви знати.
Входять актори зі сопілками.

Звіріли! Добре, мені одну дасте?
Два слова вам наодинці: Чим вам не милий?
Намагаєтесь зайти весь час у тил,
Може, в пастку загнати хочете?
Гільденстерн.
Прошу пробачити, мілорд, якщо занадто сміливий,
Я щирість вам довести хотів.
Гамлет. Я щось вас не дуже розумію,
Зіграйте на сопілці, я слухаю.
Гільденстерн. Її я навіть у руки взяти не смію.
Гамлет. Прошу мілорде.
Гільденстерн. Вибачте, не вмію.
Гамлет. Я благаю вас.
Гільденстерн. Не знаю, як розпочати.
Гамлет.
Але це так само просто, як і брехати.
Тут дірочки вам потрібно закривати,
Сюди подуйте, і відповість треллю.
Ось це – клапани
Гільденстерн.
Я не вмію ними керувати,
Щоб радували вас сопілки звуки,
Не пристосував Бог ні слуху, ні рук.
Гамлет.
Як низько ви ставите мене!
Вам хочеться грати мною, як сопілкою,
Дізнатися всі ноти, дізнатися всі таємниці,
Щоб я як дудка душу вам відкрив.
Сопілка розмовляти ви не здатні,
Як, чорт забирай, вам на думку прийшло,
Що керувати мною простіше, ніж сопілкою?
Вважайте мене, хоч, за барабан,
Але вам, грати на мені, талант не дано!
Входить Полоній.
Нехай, сер, вас Бог благословить!
Я виконую волю королеви,
Вона хоче з вами говорити,
І говорити негайно зараз.
Гамлет. Он хмара схожа на верблюда!
Полоній. І справді, вилитий верблюд.
Гамлет.
Тепер я бачу точно – це ласка.
Полоній. Сумнів немає, спинка, як у ласки.
Гамлет. І все ж таки швидше, як у кита?
Полоній. Згоден, на кита дуже схожа.
Гамлет. Тоді я піду до своєї матері.
(Убік. Вони мене невтомно дурять,
Настав час зрозуміти навіщо, що це означає?)
(Вголос.)
Зараз прийду.
Полоній. Так і скажу. (Виходить).
Гамлет.
Легко сказати "зараз". Залишіть одного.
Ідуть усі, крім Гамлета.

Тепер настав час чаклунський,
У темряві могили розкривають пащі,
Дихання смердюче, густе
Людей позбавляє над собою владу.
Можу пити кров, робити справи такі,
Що затремтів би, побачивши їх, світ,
Безумство вселяють думки злі,
Богів змінив язичницький кумир.
Спокійніше! Мати чекає. Душі Нерона
Я в груди свою дорогу перегороджу!
З вірності до священного закону,
Для помсти свій кинджал не оголю.
Нехай моя мова і серце лицемірять,
Давши волю злу, кляне її мову,
Палаючи, серце плаче від втрати,
Виплескуючи лють у грізний рик.
Він груди мені рве, і не дає дихати,
Але руку я не підніму на матір.
(Виходить).

АКТ3 СЦЕНА3
Входять король, Розенкранц та Гільденстерн.
Король.
Небезпечно потурати його божевіллям,
Готуйтеся в дорогу, я підпишу наказ,
Він до Англії поїде разом із вами.
Не можна, щоб шалені вчинки
Шкодили інтересам держави,
Погрожуючи нам з королевою бідою.
Гільденстерн.
Ми спорядимося в дорогу. Благочестивим
Для підданих є ваш страх,
Спокій та харчування тисяч громадян
Знаходяться тепер у вас у руках.
Розенкранц.
У кожного є право та причина
Себе берегти, чим може, від негараздів,
Тим більше король, його смерть
Народи залучить у вир,
Як колесо, котячись з вершини гірської,
Все за собою в безодню захоплює,
Так і король долю країни вирішує.
Коли, приховуючи смуток, зітхає він,
У країні, як луна - всенародний стогін.
Король.
Прошу, не зволікаючи, вирушайте в дорогу,
Ми зможемо від хвилювання відпочити,
Коли з собою заберете страх,
Закутим у надійних кайданах.
Розенкранц. | Гільденстерн. ) Ми поспішаємо |
Йдуть Розенкранц та Гільденстерн. Входить Полоній.

Полоній.
Він до матері вирушить зараз,
Я сховаюся за килимом, щоб дізнатися,
Що Гамлет буде говорити про вас,
І чи буде упереджена до нього мати.
Присутність моя не зашкодить,
Поручаюся, що мати сина переконає.
Прощайте королю, йду,
Все, що я почую, вам перекажу.
Сподіваюся, що не ляжете в ліжко,
Поки що я не повернуся все розповісти.
Король. Дякую вам, любий мілорде.
Полоній іде.

Сцена перша

Ельсінор. Площа перед замком Кронберг. Солдат Франсіско стоїть на варті. Йому на зміну приходить офіцер Бернардо. На площі з'являються друг Гамлета – Гораціо та офіцер Марцелл. Останній цікавиться у Бернардо, чи не стикався він із примарою, вже двічі поміченою замковими стражниками?

Гораціо, що не вірить у духів, бачить привида, що нагадує собою покійного короля. Своїм питанням, хто перед ним, він ображає духу і той зникає. У тому, що сталося, Гораціо бачить «знак дивних смут для держави». Марцелл ставить питання, чому по всій країні відбувається скуповування боєприпасів і лиття гармат? Гораціо пояснює, що ще за життя король підписав договір з Фортінбрасом, яким землі обох держав були виставлені на полі бою. Гамлет, який переміг у битві, приніс Данії нову територію, але юний Фортінбрас звернувся до найманців з метою повернути втрачене, чим і кинув країну в приготування до війни. Бернардо вважає, що поява примари пов'язана з бідами, що очікують Данію. Гораціо погоджується з ним, наводячи приклад ті знаки, які передували загибелі Юлія Цезаря, і, помітивши привида, що повернувся, намагається з'ясувати у нього, чим він може бути йому корисний? Король нічого не відповідає і зникає зі співом півня. Гораціо вирішує розповісти про все Гамлету.

Сцена друга

Парадна зала у замку. Під звук труб входить королівська родина та придворні. Клавдій сповіщає всіх про весілля зі своєю сестрою та королевою. Для припинення військових планів Фортінбраса король надсилає листа його дядькові – Норвежцю. Послання везуть придворні – Вольтіманд та Корнелій.

Син Полонія – Лаерт просить у Клавдія дозволу повернутися до Франції. Королева намагається вмовити Гамлета зняти жалобу по батькові. Клавдій відхиляє прохання племінника повернутись на вчення у Віттенберг. Корольова просить сина залишитися в Ельсінорі. Гамлет погоджується. Коли всі йдуть, юнак розмірковує сам із собою про мерзенну зраду матері, яка вийшла заміж через місяць після похорону чоловіка.

Гамлет питає у Гораціо, чому той не у Віттенберзі. Друг відповідає, що приплив на похорон короля. Гамлет із іронією зауважує, що скоріше вже на весілля королеви. Гораціо, Марцелл та Бернардо розповідають принцу про явище привиду. Гамлет просить їх тримати те, що трапилося в секреті.

Сцена третя

Кімната у будинку Полонія. Лаерт прощається з Офелією і попереджає сестру про те, щоб вона не вірила почуттям Гамлета, як і всі особи королівської крові, не владного у своїх бажаннях.

Полоній благословляє сина в дорогу, заповідаючи йому, як правильно поводитися у Франції. Офелія розповідає батькові про любовні зізнання принца. Полоній наказує дочці припинити спілкування із Гамлетом.

Сцена четверта

Клавдій балує під гуркіт гармат. О дванадцятій ночі на площі перед замком з'являється примара старого короля. Гамлет питає його про причини виникнення. Привид манить принца за собою. Гораціо з Марцеллом просять Гамлета не ходити за духом.

Сцена п'ята

Примара розповідає Гамлету історію свого вбивства. Всупереч поширеній по всій Данії історії про те, що король помер від укусу змії, смерть старого Гамлета настала від рук Клавдія, що влив йому, сплячому, у вуха отруйний сік блекоти. За деякий час до цього королева зрадила чоловіка з його братом. Примара волає до Гамлета про відплату, але мати просить не чіпати.

Облиш один, Гамлет клянеться, що забуде про все, крім помсти. Гораціо і Марцелл, що підійшли до нього, просять розповісти про те, що повідав привид. Принц відмовляється. Він змушує друзів присягнути на своєму мечі мовчати про побачене і спокійно сприймати будь-які викинуті ним дивацтва. Примара вторить синові словом: «Кляніться».

Акт другий

Сцена перша

Полоній відправляє свого слугу Рейнальдо з листом до Лаерту, але спочатку просить його дізнатися про поведінку сина. Перелякана Офелія розповідає батькові про шалену поведінку Гамлета. Полоній вирішує, що принц збожеволів від любові до його дочки.

Сцена друга

Король викликає до двору друзів дитинства Гамлета – Розенкранца та Гільденстерна для того, щоб вони допомогли дізнатися причину божевілля принца. Вольтиманд привозить відповідь Норвежця: останній забороняє племіннику воювати з Данією і дозволяє використати найняті війська для походу на Польщу. Полоній розповідає королівському подружжю про кохання Гамлета до Офелії.

У розмові з Розенкранцем та Гільденстерном Гамлет називає Данію в'язницею. Принц здогадується, що його друзі з'явилися не за власним бажанням.

До Ельсинора прибувають столичні трагіки. Гамлет привітно зустрічає акторів і просить одного з них прочитати монолог Енея до Дідона, в якому античний герой говорить про вбивство Пріама Пірром. Полоній розміщує трагіків у замку. Гамлет просить першого актора розіграти "Вбивство Гонзаго", вставивши в нього написаний ним монолог.

Залишившись один, принц захоплюється пристрасною грою актора і сумує за своє безсилля. Гамлет до кінця не впевнений, що привид, що з'явився, не був Дияволом, тому перш, ніж виносити смертний вирок дядькові, хоче переконатися у винності останнього.

Акт третій

Сцена перша

Розенкранц і Гільденстерн кажуть королеві, що їм не вдалося встановити причину божевілля принца. Клавдій із Полонією підлаштовують зустріч Гамлета з Офелією.

Гамлет намагається зрозуміти, що зупиняє людину від самогубства, вимовляючи свій знаменитий монолог: «Бути чи не бути?». Офелія хоче повернути принцові подарунки. Гамлет каже дівчині, що ніколи її не любив і наказує піти до монастиря.

Клавдій розуміє, що Гамлет не божевільний і, тим більше, не від кохання. Він вирішує відправити принца в Англію збирати недоотриману данину, сподіваючись захистити себе від небезпеки, що походить від племінника.

Сцена друга

Гамлет дає повчання акторам і просить Полонія запросити на спектакль королівське подружжя, а Гораціо уважно стежити за тим враженням, яке справить гра на Клавдія.

Король і королева разом із придворними готуються до перегляду вистави. Гамлет кладе голову на коліна Офелії. Актори розігрують у пантомімі сцену вбивства старого короля. У наступному епізоді актор-королева клянеться актору-королю в тому, що після його смерті ніколи не вийде заміж за іншого. На сцені, в якій Луціан отруює Гонзаго, король разом із почтом покидає зал.

Розенкранц передає Гамлету прохання з'явитися до матері і вкотре намагається дізнатися про причину божевілля друга. Полоній знову кличе принца до королеви.

Сцена третя

Король наказує Розенкранцу та Гільдестерну відвезти Гамлета до Англії. Полоній сповіщає Клавдія, що зібрався сховатися за килимом, щоб підслухати розмову принца з матір'ю.

Король намагається молитися, але не знає, чи зможе розкаянням спокутувати гріх братовбивства? Заставши вбивцю батька на колінах, Гамлет не наважується пронизати його мечем, тому що душа Клавдія вирушить просто на небо.

Сцена четверта

Полоній просить королеву поводитися з сином суворіше і ховається за килимом. Гамлет грубить матері. Перелякана Гертруда вирішує, що син хоче її вбити. Вона кличе на допомогу. До неї приєднується Полоній. Гамлет пронизує килим, думаючи, що за ним ховається король. Полоній вмирає. Принц каже матері, що хоче пронизати їй серце, якщо це можливо.

Гамлет соромить матір за зраду. Королева, що усвідомлює свою провину, просить пощадити її. Гамлет бачить привид. Гертруда жахається, вирішивши, що її син по-справжньому божевільний. Примара пояснює Гамлету, що з'явився, щоб зміцнити його рішучість і просить заспокоїти матір. Принц розповідає королеві про привид.

Гертруда зізнається синові в тому, що він розсік їй серце. Гамлет просить мати стати на шлях чесноти, але при цьому, піддавшись на ласки короля, сказати йому, що він не божевільний, а просто дуже хитрий. Корольова каже, що ніколи не зможе цього зробити.

Акт четвертий

Сцена перша

Корольова розповідає Клавдію про вбивство Полонія. Король просить Розенкранца і Гільдестерна порозумітися з принцом, взяти в нього тіло і віднести до каплиці.

Сцена друга

Розенкранц марно намагається з'ясувати, де Гамлет сховав тіло Полонія.

Сцена третя

Гамлет потішається над королем, кажучи, що Полоній за вечерею, де його їдять черв'яки, і на небесах, куди можуть вирушити царські слуги за тим, щоб знайти те, що потрібно королю. Зрештою, принц зізнається, що сховав тіло в районі галерейних сходів.

Клавдій відправляє слуг на пошуки Полонія і пояснює Гамлету, що той, заради свого блага, повинен виїхати в Англію. Залиш один, король розмірковує про те, що вдячний йому Британець повинен повернути борг, вбивши датського принца.

Сцена четверта

Фортінбрас посилає солдатів повідомити короля Данії про прохід норвезького війська через місцеві землі. Норвезький капітан розповідає Гамлету про мету походу свого воєначальника – за шматком польської землі, що нічого не означає. Принц вражений тим, що двадцять тисяч людей помруть за чуже честолюбство, тоді як він, син убитого батька, не спроможний зважитися на праведну помсту.

Сцена п'ята

Перший дворянин розповідає королеві про божевілля Офелії. Гораціо вважає, що дівчину краще прийняти, щоб вона не сіяла смути в умах людей. Офелія, що прийшла, співає дивні пісні і журиться про батька. Король просить Гораціо доглядати божевільну дочку Полонія.

Лаерт, що таємно повернувся з Франції, веде за собою чернь, що проголошує його королем. Клавдій клянеться в тому, що невинний у смерті Полонія. Вигляд шаленої Офелії викликає в Лаерті ще більшу спрагу помсти. Дівчина дарує всім присутнім квіти.

Король пропонує Лаерту зібрати наймудріших із друзів, щоб розсудити, наскільки Клавдій винний у смерті Полонія.

Сцена шоста

Моряки передають Гораціо листа від Гамлета. Принц сповіщає друга про попадання в полон до піратів, просить його передати королю надіслані їм листи і негайно поспішити до нього на допомогу.

Сцена сьома

Король пояснює Лаерту, що не покарав Гамлета через любов до королеви і страх перед натовпом, який міг зробити з датського принца мученика.

Гонець приносить Клавдію листа від племінника, в якому той пише, що був висаджений голим у датському королівстві і хоче з'явитися до нього на аудієнцію. Лаерт просить короля дозволити Гамлету повернутися, щоб покарати його за вбивство батька. Король цікавиться, наскільки Лаерт готовий це зробити? Син Полонія обіцяє вбити Гамлета, змочивши вістря своєї шпаги отруйною маззю. Король вирішує підстрахуватися та підготувати для дуелі ще й отруєний кубок.

Королева приносить звістку про смерть Офелії, що потонула в річці, куди вона зірвалася, розвішуючи вінки на прибережній вербі.

Акт п'ятий

Сцена перша

Могильники копають останній притулок для Офелії та обговорюють її смерть. Перший могильник вважає неправильним ховати самогубця за християнським звичаєм. Другий вважає, що це робиться тому, що Офелія - ​​почесна жінка. Перший могильник відсилає другого по горілку. Бачачи, як кладовище викидає із землі черепа, Гамлет задається питанням, кому вони належали за життя?

Принц запитує у могильника, для кого призначається могила, але не може досягти чіткої відповіді. Цвинтар каже, що виритий ним із землі череп належить королівському блазню Йоріку, що пролежав у землі двадцять три роки. Гамлет розмірковує про тлінність життя.

Перший священик пояснює Лаерту, що вони можуть поховати Офелію повністю за церковним обрядом. Лаерт стрибає в могилу, щоб востаннє попрощатися із сестрою. До нього приєднується Гамлет. Лаерт накидається на принца. Королівські слуги рознімають молодих людей.

Сцена друга

Гамлет розповідає Гораціо, як знайшов листа Клавдія, переписав його (з наказом негайно умертвити подавців) і запечатав батьковою печаткою. Озрик повідомляє принца, що король поставив на нього великий заклад. Гамлет погоджується взяти участь у бою з Лаертом. Гораціо пропонує другові відмовитися від змагання.