"Гамлет". Акт другий

Клавдій, король Данський.
Гамлет, син покійного та племінник царюючого короля.
Фортінбрас, Норвецький принц.
Полоній, ближній вельможа.
Гораціо, друг Гамлета.
Лаерт, син Полонії.
Придворні:
Вольтіманд
Корнелій
Розенкранц
Гільденстерн
Озрік
Перший дворянин
Другий дворянин
Священик.
Офіцери:
Марцелл
Бернардо
Франсіско, солдатів.
Рейнальдо, слуга Полонії.
Актори.
Два могильники.
Капітан.
Англійські посли.
Гертруда, королева Данська, мати Гамлета.
Офелія, дочка Полонії.
Привид батька Гамлета.
Вельможі, пані, офіцери, солдати, моряки, гінці та інші слуги.

Місце дії – Ельсінор.

СЦІНА 1

Ельсінор. Майданчик перед замком.
Франсіско на варті. Входить Бернардо,

Бернардо
Хто тут?

Франсіско
Ні, сам дай відповідь мені; стій і з'явися.

Бернардо
Король нехай живе!

Франсіско
Бернардо?

Бернардо
Він.

Франсіско
Ви саме завітали час.

Бернардо
Дванадцять б'є; іди лягай. -

Франсіско.
Франсіско
Дякую, що змінили; холод різкий,
І мені не по собі.

Бернардо
Все було тихо?

Франсіско
Миша не ворухнулася.

Бернардо
Ну, добраніч.
І якщо зустрінеш решту – Марцелла
Або Гораціо, - поспіши їх.

Франсіско
Я їх ніби чую. – Стій! Хто тут?

Входять Гораціо та Марцелл.

Гораціо
Друзі країни.

Марцелл
І люди датської служби.

Франсіско
Спокійної ночі.

Марцелл
З богом, чесний воїн;
А хто змінив тебе?

Франсіско
Прийшов Бернардо.
Спокійної ночі.
(Виходить).

Марцелл
Гей! Бернардо!

Бернардо
Що,
Гораціо з тобою?

Бернардо
Привіт, Гораціо; Марцелл, привіт,

Марцелл
Ну, знову сьогодні з'являлося?

Бернардо
Я нічого не бачив.

Марцелл
Гораціо вважає це нашою
Фантазією, і в моторошне бачення,
Представлене нам двічі, він не вірить;
Тому його я запросив
Посторожити миті цієї ночі,
І, якщо привид з'явиться знову,
Нехай гляне сам і нехай його гукне.

Гораціо
Нісенітниця, нісенітниця, не з'явиться.

Бернардо
Давайте сядемо
І рушимо знову на штурм твоїх вух,
Для вашої розповіді неприступні,
Все, що ми бачили.

Гораціо
Ну добре,
Присядемо та послухаємо Бернардо.

Бернардо
Минулої ночі,
Коли он та зірка, лівій Полярній,
Прийшла світити тій області небес,
Де блищить і тепер, Марцелл і я,
Щойно пробило годину...

Входить Примара.

Марцелл
Тсс, замовкни; дивись, ось він знову!
Бернардо
Зовсім такий, як король був покійний.

Марцелл
Ти книжник; звернися до нього, Гораціо.

Бернардо
Схожий на короля? Поглянь, Гораціо.

Гораціо
Так; я пронизаний страхом і збентеженням.

Бернардо
Він чекає на запитання.

Марцелл
Запитуй, Гораціо.

Гораціо
Хто ти, що посягнув на цю годину
І цей лайливий і прекрасний образ,
У якому мертвий повелитель данців
Ступав колись? Заклинаю, кажи!

Марцелл
Він ображений.

Бернардо
Дивись, йде геть!

Гораціо
Стій! Поговори, поговори! Заклинаю, кажи!

Примара йде.

Марцелл
Пішов і не відповів.

Бернардо
Ну що, Гораціо? Тремтиш і блідий?
Мабуть це не одна фантазія?
Що ти скажеш?

Гораціо
Клянуся вам богом, я б не повірив,
Коли б не безперечна порука
Моїх очей.

Марцелл
Схожий на короля?

Гораціо
Як ти сам на себе?
Такий самий був на ньому обладунок,
Коли з хитливим бився він Норвежцем;
Ось так він хмурився, коли на льоду
У лютій сутичці розгромив поляків.
Як дивно!

Марцелл
І так він двічі цієї мертвої години
Пройшов за нашої варти грізним кроком.

Гораціо
Що точно подумати, я не знаю;
Але взагалі я в цьому бачу знак
Якихось дивних смут для держави.

Марцелл
Чи не сісти нам? І нехай, хто знає, скаже,
До чого ось ці суворі дозори
Всеночно працюють піддані країни?
До чого лиття всіх цих мідних гармат
І ця скупка бойових запасів,
Вербування теслярів, чия тяжка праця
Чи не відрізняє свят від буднів?
У чому таємний сенс такого гарячого поспіху,
Що стала ніч співробітницею дня?
Хто мені пояснить?

Гораціо
Я; принаймні
Є слух такий. Небіжчик наш король,
Чий образ нам зараз був, був,
Ви знаєте, норвезьким Фортінбрасом,
Подвигнутим ревнивою гординею,
На полі викликано; і наш хоробрий Гамлет –
Таким він мав славу у всьому відомому світі -
Вбив його; а той за договором,
Скріпленому за честю та законами,
Позбавлявся разом із життям усіх земель,
Йому підвладних, на користь короля;
Натомість покійний наш король
Ручався рівною часткою, яка
Переходила до рук Фортінбраса,
Будь переможцем він; як і його
За силою укладеної умови
Дісталася Гамлету. І ось, незрілої
Кипаючи відвагою, молодший Фортінбрас
Набрав собі з норвезьких узбереж
Ватагу беззаконних молодців
За корм та харч для якоїсь справи,
Де потрібний зуб; і те не що інше –
Так зрозуміло і нашою державою, –
Як відібрати зі зброєю в руках,
Шляхом насильства сказані землі,
Батьком його втрачено; ось
Чим викликані приготування наші
І ця наша варта, ось причина
І квапи та шуму в державі.

Бернардо
Я гадаю, що так воно і є.
Ось чому і ця річна примара
У обладунках бродить, схожий на короля,
Який подав привід до цих війн.

Гораціо
Сорінко, щоб затьмарилося око розуму.
У високому Римі, місті перемог,
У дні перед тим, як упав могутній Юлій,
Залишивши труни, в саванах, уздовж вулиць
Вищали і гнучили мерці;
Кривавий дощ, кудлаті світила,
Збентеження в сонці; волога зірка,
У чиїй області Нептунова держава,
Хворіла темрявою, майже як у судний день;
Такі ж передвістя злих подій,
Поспішають гінцями перед долею
І ті, що сповіщають про майбутнє,
Явили разом небо та земля
І нашим одноплемінникам та країнам.

Примара повертається.

Але тихіше, бачите? Ось він знову!
Іду, я псування не боюся. - Стій, привид!
Коли володієш звуком ти чи мовою,
Мов мені!
Коли я можу щось зробити
Тобі на догоду і собі на славу,
Мов мені!
Коли тобі відкрита доля вітчизни,
Передбаченням, можливо, огидний,
О, кажи!
Або коли за життя ти закопав
Награбовані скарби, за якими
Ви, духи, у смерті, кажуть, нудьгуйте,

Співає півень.

То говори; стій і поговори! – Затримай
Його, Марцелл.

Марцелл
Вдарити протазаном?

Гораціо
Так, якщо рушить.

Бернардо
Він тут!

Гораціо
Він тут!

Примара йде.

Марцелл
Пішов!
Даремно ми, раз він так величав,
Йому виявляємо видимість насильства;
Адже він для нас невразливий, як повітря,
І цей жалюгідний натиск – лише образа.

Бернардо
Він би відповів, та заспівав півень.

Гораціо
І здригнувся він, як хтось винний
При грізному оклику. Я чув, ніби
Півень, трубач зорі, своєю високою
І дзвінкою ковткою будить від сну
Денного бога, і при цьому поклику,
Будь то у воді, у вогні, у землі чи у вітрі,
Блукаючий на волі дух поспішає
У свої межі; те, що це правда,
Нам справжній випадок довів.

Марцелл
Він став незримий при півнячому крику.
Є чутка, що кожен рік біля того часу,
Коли народився на землі рятівник,
Співак зорі не мовкне до ранку;
Тоді не сміють ворухнутися духи,
Цілющі ночі, не разять планети,
Нешкідливі феї, відьми не чарують, –
Так благостно і свято цей час.

Гораціо
Я це чув і частково вірю.
Але ось і ранок, рудий плащ накинувши,
Іде по росі східних гір.
Перервемо варту; і, я так би думав,
Те, що ми вночі бачили, не приховаємо
Від молодого Гамлета; присягаюся,
Що дух, німий нам, йому відповість.
Чи згодні ви, щоб ми йому сказали,
Як це нам наказують любов і обов'язок?

Марцелл
Так, я прошу; і я сьогодні знаю,
Де нам його знайти найточніше.

СЦІНА 2

Парадна зала у замку.

Труби. Входять король, королева, Гамлет, Полоній, Лаерт, Вольтіманд,
Корнелій, вельможі та слуги.

Король
Смерть нашого коханого брата
Ще свіжа, і личить нам
Немає біль у серцях і всій державі нашій
Нахмуритися одним чолом печалі,
Однак розум подолав природу,
І, з мудрою скорботою пам'ятаючи про померлого,
Ми думаємо також про себе.
Тому сестру та королеву,
Спадкоємку войовничої країни,
Ми, ніби із затьмареною урочистістю –
Одним сміючись, іншим журячись оком,
Сумуючи на весіллі, веселячись над труною,
Врівноваживши радість і смуток, -
У подружжя взяло, в цьому спираючись
На вашу мудрість, яка була нам вільною
Посібницею. За все – дякуємо.
Тепер інше: юний Фортінбрас,
Цінуючи нас невисоко чи думаючи,
Що з того часу, як спочив наш брат,
Занепало наше королівство,
Вступив у союз із мрією самолюбною
І невпинно вимагає від нас
Повернення тих земель, що у володіння
Законно прийняв від його батька
Наш славетний брат. То про нього.
Тепер про нас і про наші збори.
Тут справа така: ми просимо цим
Листом Норвежця, дядька Фортінбраса,
Який, немічний, мало що чув
Про задуми племінника, припинити
Його кроки, тому що і набори
І все постачання військ обтяжують
Його ж підданих; і ми хочемо,
Щоб ти, мій Вольтіманд, і ти, Корнеліє,
Звезли послання старому Норвежцю,
Причому ми даємо вам не більше влади
У переговорах із королем, ніж тут
Дозволено статтями. Добрий шлях.
Поспішно відзначте ваше прагнення.

Корнелій та Вольтіманд
Тут, як у всьому, ми виявимо наше прагнення.

Король
Ми в цьому не сумнівалися; добрий шлях, -

Вольтиманд та Корнелій йдуть.

А ти, Лаерте, що нам ти розповіси?
Про що ти нас хотів просити, Лаерт?
Перед Датчанином твій голос даремно
Чи не прозвучить. Що міг би ти бажати,
Чого б я сам тобі не запропонував?
Не так родима серцю голова,
Не так рука послужлива устам,
Як датський скіпетр твоєму батькові.
Що б ти хотів, Лаерт?

Лаерт
Мій государю,
Дозвольте мені до Франції повернутися;
Хоча звідти я й прибув сам
Виконати обов'язок за вашої коронації,
Але, зізнаюся, тепер мої надії
І помисли знову назад прагнуть
І чекають, схилившись, від вас ласки.

Король
А як батько? Що каже Полоній?

Полоній
Він довго докучав мені, пане,
Наполегливими проханнями, поки
Я не скріпив їх неохоче згодою,
Я вас прошу, дозвольте синові їхати.

Король
Що ж, доброї години, Лаерт; твоїм будь час
І витрачай його в міру кращих сил! -
А ти, мій Гамлет, мій племінник милий...

Гамлет
(в бік)
Племінник – нехай; але аж ніяк не милий.

Король
Ти все ще оповитий колишньою хмарою?

Гамлет
О ні, мені навіть надто багато сонця.

Корольова
Мій милий Гамлет, скинь свій чорний колір,
Поглянь як один на датського владику.
Не можна ж день за днем, опустивши погляд,
Померлого батька шукати у пороху.
То доля всіх: все, що жило, помре
І крізь природу у вічність перейде.

Гамлет
Так, доля всіх.

Корольова
Так що ж у його долі
Настільки незвичайним здається тобі?

Гамлет
Мені здається? Ні, є. Я не хочу
Того, що здається. Ні плащ мій темний,
Ні цей похмурий одяг, мати,
Ні бурхливий стогін стисненого дихання,
Ні, ні очей потік багаторясний,
Ні горем пригнічені риси
І всі обличчя, види, знаки скорботи
Не висловлять мене; у них тільки те,
Що здається і може бути грою;
Те, що в мені, правдивіше, ніж гра;
А це все – вбрання та мішура.

Король
Дуже втішно і похвально, Гамлет,
Що ти батькові сумний платиш борг;
Але й твій батько втратив батька;
Той свого; і пережив покликаний
Синовою вірністю на певний термін
До надгробної скорботи; але виявляти завзятість
У норовливому горі буде безбожним
Упертістю, так не нарікає чоловік;
То ознака волі, непокірної небу,
Душі нестійкої, буйного розуму,
Худого і немудрого розуму.
Адже якщо щось невідворотне
І тому трапляється з усіма,
То чи можна цим у похмурому обуренні
Тривожити серце? Це гріх перед небом,
Гріх перед померлим, гріх перед єством,
Неприємний розуму, чиє повчання
Є смерть батьків, чий віковічний клич
Від першого небіжчика дотепер:
"Так має бути". Тебе ми просимо, кинь
Безплідний смуток, про нас помисли
Як про батька; нехай не забуде світ,
Що ти всіх ближче до нашого престола
І я не меншою щедрістю кохання,
Чим сина найніжніший з батьків,
Тебе дарую. Що до твоєї турботи
Повернутися для навчання у Віттенберг,
Вона з нашим бажанням у розбіжності.
І я прошу тебе, схилися залишитися
Тут, у ласці та втіху наших поглядів,
Наш перший друг, наш родич та наш син.

Корольова
Хай мати тебе не марно просить, Гамлете;
Залишися тут, не їзди до Віттенберга.

Гамлет
Пані, я вам у всьому слухняний.

Король
Ось любляча і мила нам відповідь;
Будь тут як ми. - Пані, ходімо;
У згоді принца, вільному та привітному,
Посмішка серцю; на знак чого сьогодні
На всякий ківш, що Датчанин осушить,
Велика гармата вдарить у хмари,
І гул небес над королівською чашею
Земним громам відгукнеться, - Ідемо.

Труби. Усі, окрім Гамлета, йдуть.

Гамлет
О, якби цей щільний потік м'яса
Растаяв, згинув, зійшов росою!
Або якби одвічний не вставив
Заборона самогубству! Боже! Боже!
Яким докучним, тьмяним та непотрібним
Мені здається все, що не є на світі!
О, гидота! Це буйний сад, що плодить
Одне лише насіння; дике та зле
У ньому панує. До цього дійти!
Два місяці як помер! Менше навіть.
Такий найдостойніший король! Порівняти їх
Феб та сатир. Він мати мою так нежив,
Що вітрам неба не дав би торкнутися
Її особи. О небо та земля!
Чи мені згадувати? Вона до нього тяглася,
Якби голод тільки зростав
Від насичення. А за місяць –
Не думати про це! тлінність, ти
Звешся: жінка! – і черевиків
Не зносивши, в яких йшла за труною,
Як Ніобея, вся у сльозах, вона –
О боже, звір, позбавлений розуміння,
Нудьгував би довше! – одружена з дядьком,
Який на батька схожий не більше,
Чим я на Геркулеса? Через місяць!
Ще й сіль її безчесних сліз
На почервонілих повіках не зникла,
Як вийшла заміж. Гидка поспішність –
Так кинутися на одр кровосмішення!
Немає і не може бути в цьому добра. -
Але змовкни, серце, скута моя мова!

Входять Гораціо, Марцелл та Бернардо

Гораціо
Привіт, принц!

Гамлет
Я дуже радий Вас бачити, -
Гораціо? Чи я сам не я.

Гораціо
Він самий, принц, і бідний ваш слуга.

Гамлет
Мій добрий друг; хай то взаємно буде,
Але чому ж ви не у Віттенберзі? -
Марцелл?

Марцелл
Мій добрий принц...

Гамлет
Я дуже радий Вас бачити.
(До Бернардо.)
Добрий вечір. -
То чому ж ви не у Віттенберзі?

Гораціо
За схильністю до неробства, добрий принц.

Гамлет
Мені цього і ваш ворог не сказав би,
І слух мій не гвалтуйте і ви,
Щоб він повірив вашому відовіту
На себе; ви не ледар.
Але що у вас за справу в Ельсінорі?
Поки ви тут, ми навчимо вас пити.

Гораціо
Я плив на похорон короля.

Гамлет
Прошу тебе, жартома, друг-студент;
Скоріше вже – на весілля королеви.

Гораціо
Так, принц, вона пішла швидко.

Гамлет
Розрахунок, розрахунок, друже! Від поминок
Холодне пішло на шлюбний стіл.
О, краще б мені зустрівся в раю
Мій найлютіший ворог, ніж цей день, Гораціо!
Батько!.. Мені здається, що його я бачу.

Гораціо
Де принц?

Гамлет
В очах моєї душі, Гораціо.

Гораціо
Його я пам'ятаю; справжнім був король.

Гамлет
Він був чоловік, людина в усьому;
Йому подібних мені не зустріти.

Гораціо
Мій принц, він мені з'явився сьогодні вночі.

Гамлет
З'явився? Хто?

Гораціо
Король, батько ваш.

Гамлет
Мій батько, королю?

Гораціо
На мить стримайте ваше подив
І слухайте, що я вам розповім,
У свідки взявши цих офіцерів,
Про це дива.

Гамлет
Заради бога, так.

Гораціо
Дві ночі поспіль ці офіцери,
Бернардо і Марцелл, несучи дозор,
У неживій пустелі опівночі
Бачили ось що. Хтось, як ваш батько,
Озброєний з ніг до голови,
Є і великим кроком
Проходить повз. Тричі він пройшов
Перед їх завмерлим від переляку поглядом,
на відстані жезла; вони ж,
Майже що в холодець звернувшись від страху,
Стоять, зберігаючи безмовність. Це мені
Вони розповіли під страшною таємницею.
Третьої ночі я з ними був на сторожі;
І, як вони сказали, в той же час
І в тому ж вигляді, підтвердивши все точно,
З'явилася тінь. Я пам'ятаю короля:
Так схожі дві руки.

Гамлет
Де це було?

Марцелл
Принц, на майданчику, де ми вартуємо.

Гамлет
Ви з ним не розмовляли?

Гораціо
Говорив,
Але він не відповів; хоча одного разу
Він підняв голову, і мені здавалося,
Наче він хотів заговорити;
Але цієї миті заспівав півень;
При цьому звуку він метнувся швидко
І став невидимий.

Гамлет
Це дуже дивно.

Гораціо
Як те, що я живу, принце, це правда,
І ми вважали приписом боргу
Сказати це вам.

Гамлет
Так-так, звичайно, тільки я збентежений.
Сьогодні хто на варті? Ви?

Марцелл та Бернардо
Так, принце.

Гамлет
Озброєний, сказали ви?

Марцелл та Бернардо
Так, принце.

Гамлет
Від голови до ніг?

Марцелл та Бернардо
Від п'ят до темряви.

Гамлет
То ви не бачили його обличчя?

Гораціо
Ні, звичайно, принц; він ішов, піднявши забрало.

Гамлет
Що, він дивився похмуро?

Гораціо
В обличчі був скоріше смуток, ніж гнів.

Гамлет
І блідий чи багрів?

Гораціо
Ні, дуже блідий.

Гамлет
І дивився на вас?

Гораціо
Так, уважно.

Гамлет
Жаль, що я не був там.

Гораціо
Він би жахнув вас.

Гамлет
Цілком можливо. І довго він пробув?

Гораціо
Ви порахувати могли б до ста не поспішаючи.

Марцелл та Бернардо
Ні, довше, довше.

Гораціо
При мені не довше.

Гамлет
Борода сива?

Гораціо
Така, як я бачив у живого,
Чернь із сріблом.

Гамлет
Сьогодні буду з вами;
Можливо, знову прийде він.

Гораціо
Я ручаюся.

Гамлет
І якщо знову він набуде вигляду батька,
Я з ним заговорю, хоч пекло розверзнись,
Велячи, щоб я замовк. Прошу вас усіх –
Як досі про це ви мовчали,
Так ви й надалі бережете це в таємниці
І що б не було сьогодні вночі,
Усьому давайте сенс, але не мову;
Я за кохання вам відплачу. Прощайте;
Так я прийду о дванадцятій годині
До вас на майданчик.

Усе
Принце, наш обов'язок прийміть.

Гамлет
Прийму любов, а ви мою; прощайте.

Усі, окрім Гамлета, йдуть.

Дух Гамлета у зброю! Справа погана;
Тут щось криється. Скоріше б ніч;
Терпи, душа; викривиться зло,
Хоча б від очей у підземний морок пішло.
(Виходить).

АКТ ІІ

СЦІНА 1

Кімната у будинку Полонія. Входять Полоній та Рейнальдо.

Полоній
Ось гроші та лист до нього, Рейнальдо.

РейнальдоТак, пане мій.

ПолонійТи вчиниш мудро,
Рейнальдо, якщо до зустрічі з ним
Порозумієш, як поводиться він.

Рейнальдо
Я так і думав зробити, пане мій.

Полоній
Хвалю, хвалю. Так ось спершу дізнайся,
Які там є данці у Парижі,
І як і хто; на що живуть і де;
З ким водяться, що витрачають; виявивши
За допомогою таких натяків,
Що син мій їм відомий, вникни ближче,
Але так, щоб це не було розпитуванням;
Прикинься, ніби з ним знайомий небагато,
Скажи: "Я знав його батька, друзів,
Почасти та його". Слідкуєш, Рейнальдо?

Рейнальдо
Так, як же, пане мій.

Полоній
"Почасти та його; а втім, мало;
Але чув, що він великий буян",
І те й се; тут на нього зведи
Все що завгодно; втім, не настільки,
Щоб знечестити; це – стережись;
Ні, так, блаженні, буйні прокази,
З якими, мовляв, юність та свобода
Нерозлучні.

Рейнальдо
Наприклад, гра.

Полоній
Так, або пияцтво, лайка, поєдинки,
Розпуста: можеш і на те піти.

Рейнальдо
Але це знечестить, пане мій.

Полоній
Так ні ж; ти і сам пом'якшуєш все це,
Ти про нього не маєш говорити,
Що він живе в нестримній розпусті;
Зовсім не те; уяви його гріхи
Так, щоб вони здавалися вільнолюбством,
Поривами гарячого розуму,
Диками неприборканої крові,
Чому підвладні усі.

Рейнальдо
Але, пане мій...

Полоній
Для чого так діяти?

Рейнальдо
Так, пане мій,
Хотів би знати.

Полоній
А намір мій ось у чому -
І думаю, що це спосіб вірний:
Коли його ти очорниш трохи,
Так, ніби річ затаскана небагато,
Бажаєш бачити,
Твій співрозмовник, якщо помічав,
Що юнак, якого ти назвав,
Винен у вищесказаних провинах,
Напевно, тобі відповість так:
"Милий", або "друг мій", або "государ",
Дивлячись як заведено у них у країні
І хто він сам?

Рейнальдо
Так, пане мій.

Полоній
І зараз буде він... він буде...
Що я хотів сказати? Їй-богу, адже я щось хотів сказати: на чому зупинився?

Рейнальдо
На "відповість так", на "друг мій" та "государ".

Полоній
Ось-ось, "відповість так"; так, він відповість
Так: "З цим паном я знайомий;
Бачив його вчора, або напередодні,
Або тоді з тим або з тим,
І він якраз грав, або напідпитку,
Посварився за лаптою"; а то й так:
"Я бачив, він входив у веселий дім",
Або в бордель, чи щось таке.
І бачиш сам:
Принада брехні зловила коропа правди;
Так ми, хто навчений і далекоглядний,
Шляхом гаків та непрямих прийомів,
Обходами знаходимо необхідний хід;
І ти, керуючись моєю порадою,
Мені відчуєш сина. Зрозумів? Ні?

Рейнальдо
Так, пане мій.

Полоній
З Богом. Будь здоров.

Рейнальдо
Мій добрий пане!

Полоній
Його звички сам спостерігай.

Рейнальдо
Так, пане мій.

Полоній
І нехай дудить на повну силу.

Рейнальдо
Так, пане мій.

Полоній
Щаслива дорога!

Рейнальдо йде. Входить Офелія.

Офелія! В чому справа?

Офелія
О мій пане, як я злякалася!

Полоній
Чого, помилуй боже?

Офелія
Коли я шила, сидячи у себе,
Принц Гамлет – у незастебнутому камзолі,
Без капелюха, в непідв'язаних панчохах,
Забруднених, що спадають до п'ят,
Стукаючи колінами, блідої сорочки
І з виглядом до того плачевним, наче
Він був з пекла випущений на волю
Мовити про жах – увійшов до мене.

Полоній
Божевільний від любові до тебе?

Офелія
Не знаю,
Але я боюсь, що так.

Полоній
І що він сказав?

Офелія
Він узяв мене за китицю і міцно стиснув;
Потім, відсахнувшись на довжину руки,
Іншу руку так піднявши до брів,
Став пильно дивитися в обличчя мені, наче
Його малюючи. Довго так він стояв;
І, нарешті, злегка труснувши мені руку
І тричі головою кивнув ось так,
Він видав зітхання настільки скорботний і глибокий,
Якби всі груди його розбилися
І гасло життя; він відпустив мене;
І, дивлячись на мене через плече,
Здавалося, шлях свій знаходив без очей,
Тому що вийшов у двері без їхньої допомоги,
Стремля їхнє світло весь час на мене.

Полоній
Ходімо зі мною; знайдемо короля.
Тут точно шаленство кохання,
Яка себе ж вбивством губить
І хилить волю до згубних вчинків,
Як і будь-яка пристрасть під небесами,
Вирує в природі. Мені шкода.
Що, ти була з ним ці дні сувора?

Офелія
Ні, пане мій, але, як ви наказали,
Я відхиляла записки і принца
І відвідування.

Полоній
Він і збожеволів.
Жаль, що за ним я не стежив старанно.
Я думав, він грає, він тебе
Замислив занапастити; все недовір'я!
Їй-богу, наші роки так само схильні
Надто далеко заходити в розрахунках,
Як молодості властиво грішити
Поспіхом. Ідемо ж до короля;
Він має знати; небезпечніше і шкідливіше
Укрити любов, ніж оголосити про неї.
Ідемо.

Король
Як нам знайти?

Полоній
Ви знаєте, він іноді годинами
Гуляє тут галереєю.

Корольова
Так.

Полоній
Ось такої години до нього я вишлю дочку;
Ми з вами станемо за килимом; подивимося
Їхню зустріч; якщо він її не любить
І не від цього збожеволів,
Те місце мені не при справах правління,
А біля возів, на мизі.

Король
Нехай буде так.

Корольова
Ось він іде сумно з книгою, бідний.

Полоній
Я вас прошу, ви обидва відійдете;
Я підійду до нього.

Король, королева та слуги йдуть. Входить Гамлет, читаючи.

Прошу пробачення;
Як поживає добрий принц мій Гамлет?

Гамлет
Добре, спаси вас бог.

Полоній
Ви впізнаєте мене, принце?

Гамлет
Звичайно; ви - торговець рибою.

Полоній
Ні, принце.

Гамлет
Тоді мені хотілося б, щоб ви були такою ж чесною людиною.

Полоній
Чесним, принце?

Гамлет
Так, добродію, бути чесним при тому, який цей світ, – це означає бути людиною, вивуженою з десятка тисяч.

Полоній
Це абсолютно правильно, принц.

Гамлет
Бо якщо сонце плодить черв'яків у дохлому псі, - божество, що лобзує падаль... Є у вас дочка?

Полоній
Є, принце.

Гамлет
Не давайте їй гуляти на сонці: всякий плід – благословення; але не такою, якою може бути у вашої дочки. Друг, бережіться.

Полоній
(в бік)
Що ви про це скажете? Весь час грає на моїй дочці; а спочатку він мене не впізнав; сказав, що я торговець рибою: він зайшов далеко; і, справді, у молодості я багато терпів крайнощів від кохання; майже ось так само. Заговорю з ним знову. - Що ви читаєте, принце?

Гамлет
Слова, слова, слова.

Полоній
І що, принц?

Гамлет
Про кого?

Полоній
Я хочу сказати: що говориться про те, що ви читаєте?

Гамлет
Наклеп, пане мій; тому що цей сатиричний шахрай говорить тут, що у старих людей сиві бороди, що обличчя їх зморщені, очі стікають густу камедь і сливову смолу і що у них цілковита відсутність розуму і вкрай слабкі піджилки; всьому цьому, добродію мій, я хоч і вірю дуже могутньо і владно, проте вважаю непристойністю взяти це і написати; бо й самі ви, пане мій, були б так само старі, як я, якби могли, як рак, іти задом наперед.

Полоній
(в бік)
Хоч це і безумство, але в ньому є послідовність. - Чи не хочете вийти з цього повітря, принц?

Гамлет
У могилу.

Полоній
Справді, це б означало піти з цього повітря. (Убік.) Які змістовні іноді його відповіді! Удача, що нерідко випадає на частку божевілля і якою розум і здоров'я не могли б вирішитися так щасливо. Я покину його і зараз же спробую влаштувати йому зустріч з моєю дочкою. - Високошановний принц, я вас смиренно покину.

Гамлет
Немає нічого, пане мій, з чим би я охочіше розлучився; хіба що з моїм життям, хіба що з моїм життям, хіба що з моїм життям.

Полоній
Бажаю вітати, принце.

Гамлет
Ці нестерпні старі дурні!

Входять Розенкранц та Гільденстерн.

Полоній
Вам потрібна принца Гамлета? Він тут.

Розенкранц
(Полонію)
Благослови вас бог.

Полоній іде.

Гільденстерн
Мій шановний принц!

Розенкранц
Мій дорогий принц!

Гамлет
Милі друзі мої!
Як ся маєш, Гільденстерне? -
А Розенкранц?
Хлопці, як ви живете обоє?

Розенкранц
Як байдужі сини землі.

Гільденстерн
Тим більше блаженно, що не надблаженно;
На ковпачку Фортуни ми не шишка.

Гамлет
Але й не підошви її черевиків?

Розенкранц
Ні, ні інше, принц.

Гамлет
То ви живете біля її пояса чи у осередку її милостей?

Гільденстерн
Справді, ми займаємо в неї скромне місце.

Гамлет
У затишних частинах Фортуни? О Звичайно; це особа непотрібна. Які новини?

Розенкранц
Та ніяких, принце, крім хіба того, що світ став чесним.

Гамлет
Отже, близький судний день; але тільки ваша новина неправильна. Дозвольте розпитати вас докладніше: чим це, дорогі мої друзі, ви завинили перед Фортуною, що вона шле вас сюди, у в'язницю?

Гільденстерн
У в'язницю, принце?

Гамлет
Данія – в'язниця.

Розенкранц
Тоді весь світ – в'язниця.

Гамлет
І чудова: з безліччю затворів, в'язниць та підземель, причому Данія – одна з найгірших.

Розенкранц
Ми цього не думаємо, принце.

Гамлет
Ну, то для вас це не так; бо немає нічого ні хорошого, ні поганого; це роздум робить все таким; для мене вона – в'язниця.

Розенкранц
Ну, то це ваше честолюбство робить її в'язницею: вона надто тісна для вашого духу.

Гамлет
О боже, я міг би замкнутися в горіховій шкаралупі і вважати себе царем нескінченного простору, якби мені не снилися погані сни.

Гільденстерн
А ці сни і суть честолюбство; бо сама сутність честолюбця лише тінь сну.

Гамлет
І самий сон лише тінь.

Розенкранц
Правильно, і я вважаю честолюбство по-своєму таким повітряним і легким, що воно не більше ніж тінь тіні.

Гамлет
Тоді наші жебраки суть тіла, а наші монархи і пихати герої суть тіні жебраків. Чи не піти нам до двору? Тому що, слово честі, я не можу міркувати.

Розенкранц та Гільденстерн
Ми у вашому розпорядженні.

Гамлет
Не треба цього. Я не хочу прирівнювати вас до інших моїх слуг; тому що – сказати вам, як чесна людина, – служать мені огидно. Але якщо йти стежкою дружби, що ви робите в Ельсінорі?

Розенкранц
Ми хотіли відвідати вас, принце; нічого іншого.

Гамлет
Такий жебрак, як я, бідний навіть подякою; але я вам дякую; хоча, справді, дорогі друзі, моя подяка не коштує і півгроша. По вас не посилали? Це ваше власне бажання? Це добровільне відвідування? Ну, будьте ж зі мною чесні; та ну ж, кажіть.

Гільденстерн
Що ми маємо сказати, принце?

Гамлет
Та будь що, але тільки про це. По вас посилали; у ваших поглядах є щось на зразок визнання, і ваша совість недостатньо вправна, щоб це скрасити. Я знаю, добрі король та королева за вами посилали.

Розенкранц
З якою метою, принце?

Гамлет
Це вже ви повинні пояснити мені. Але тільки я вас заклинаю – в ім'я прав нашого товариства, в ім'я згоди нашої юності, в ім'я обов'язку нашого непорушного кохання, в ім'я всього ще дорожчого, до чого найкращий оратор міг би покликати перед вами, будьте зі мною відверті й прямі: посилали за вами чи ні?

Розенкранц
(тихо, Гільденстерну)
Що ти скажеш?

Гамлет
(в бік)
Так тепер я бачу. -
Якщо ви мене любите, не таїться.

Гільденстерн
Принце, за нами посилали.

Гамлет
Я вам скажу, навіщо; таким чином моя запобіжність усуне ваше визнання і ваша таємниця перед королем і королевою не упустить жодного пір'їнка. Останнім часом – а чому, я й сам не знаю – я втратив усю свою веселість, закинув усі звичні заняття; і, справді, на душі в мене так важко, що ця прекрасна храмина, земля, здається мені пустельним мисом; цей незрівнянний полог, повітря, чи бачите, ця чудово розкинута твердь, ця велична покрівля, викладена золотим вогнем, - все це здається мені не чим іншим, як каламутним і чумним скупченням парів. Що за майстерне створення – людина! Який шляхетний розумом! Який безмежний у своїх здібностях, обличчях та рухах! Який точний і чудовий у дії! Як він схожий на ангела глибоким розумінням! Як він схожий на якогось бога! Краса всесвіту! Вінець всього, що живе! А що для мене ця квінтесенція праху? З людей мене не тішить жоден; ні, також і ні одра, хоча вашою усмішкою ви ніби хочете сказати інше.

Розенкранц
Принц такого предмета не було в моїх думках.

Гамлет
То чому ж ви сміялися, коли я сказав, що "з людей мене не тішить жоден"?

Розенкранц
Тому, що я подумав, принц, що якщо люди вас не радують, то якийсь пісний прийом знайдуть у вас актори; ми наздогнали їх у дорозі; і вони їдуть сюди запропонувати свої послуги.

Гамлет
Той, що грає короля, буде бажаним гостем; його величності я віддам належне; відважний лицар нехай орудує шпагою та щитом; коханець нехай не зітхає задарма; дивак нехай мирно закінчує свою роль; блазень нехай смішить тих, у кого делікатні легені; героїня нехай вільно висловлює свою душу, а білий вірш у своїй нехай кульгає. Що це за актори?

Розенкранц
Ті самі, що вам так подобалися – столичні трагіки.

Гамлет
Як це сталося, що вони мандрують? Осілість була для них кращою і в сенсі слави і в сенсі доходів.

Розенкранц
Мені здається, що їхні труднощі походять від останніх новацій.

Гамлет
Чи так вони користуються пошаною, як у ті часи, коли я був у місті? Чи так їх відвідують?

Розенкранц
Ні, насправді, цього вже не буває.

Гамлет
Чому ж? Чи почали вони іржавіти?

Розенкранц
Ні, їхня старанність йде звичайним кроком; але там є виводок дітей, маленьких соколят, які кричать голосніше, ніж потрібно, за що їм і ляскають жорстоко; зараз вони в моді і так честять простий театр - як вони його звуть, - що багато шпагоносці побоюються гусячого пір'я і ледве наважуються ходити туди.

Гамлет
Як це діти? Хто їх утримує? Що їм платять? Чи вони займатимуться своїм ремеслом лише доти, доки можуть співати? Чи не скажуть вони згодом, якщо виростуть у простих акторів, - а це цілком можливо, якщо в них не знайдеться нічого кращого, - що їхні письменники їм пошкодили, змушуючи їх знущатися з власної спадщини?

Розенкранц
Зізнатися, чимало було шуму з обох боків, і народ не вважає гріхом підбурювати їх до суперечок; У свій час за п'єсу нічого не давали, якщо в цій суперечці автор і актор не доходили до куркулів.

Гамлет
Не може бути!

Гільденстерн
О, багато було розкидано мізків.

Гамлет
І владу забрали діти?

Розенкранц
Так, принце, забрали; Геркулес разом з його ношею.

Гамлет
Це не так уже дивне ось мій дядько - король Данський, і ті, хто будував йому пики, поки живий був мій батько, платять по двадцять, сорок, п'ятдесят і по сто дукатів за його портрет у мініатюрі. Чорт забирай, у цьому є щось надприродне, якби тільки філософія могла дошукатися.

Гільденстерн
Ось і актори.

Гамлет
Панове, я радий вам в Ельсінорі. Ваші руки. Супутниками гостинності служать ввічливість і ввічливість; дозвольте мені вітати вас цим способом, а то моє поводження з акторами, я вам кажу, має бути зовні прекрасним, здасться більш гостинним, ніж по відношенню до вас. Я радий вам; але мій дядько-батько і моя тітка-мати помиляються.

Гільденстерн
У чому, любий мій принц?

Гамлет
Я божевільний тільки у норд-норд-вісті; коли вітер із півдня, я відрізняю сокола від чаплі.

Входить Полоній.

Полоній
Будь-яких вам благ, панове!

Гамлет
Послухайте, Гільденстерне, – і ви також, – на кожне вухо по слухачу: це велике немовля, якого ви бачите, ще не вийшло з пелюшок.

Розенкранц
Можливо, він вдруге в них потрапив, кажуть, стара людина – подвійно дитина.

Гамлет
Я вам пророкую, що він з'явився повідомити мене про акторів; ось побачите. - Ви маєте рацію, добродію; в понеділок вранці; так це і було, цілком вірно

Полоній
Пане мій, у мене для вас новини.

Гамлет
Пане мій, у мене для вас новини. Коли Росцій був актором у Римі...

Полоній
Принце, актори приїхали сюди.

Гамлет
Кш, кш!

Полоній
За моєю честю...

Гамлет
"І кожен їхав віслюком...".

Полоній
Найкращі актори у світі для уявлень трагічних, комічних, історичних, пасторальних, пасторально-комічних, історико-пасторальних, трагіко-історичних, трагіко-коміко-історико-пасторальних, для невизначених сцен та необмежених поем; у них і Сенека, не надто важкий і Плавт не надто легкий. Для писаних ролей і вільних – це єдині люди.

Гамлет
О Єффай, суддя ізраїльський, який у тебе був скарб!

Полоній
Який у нього був скарб, принце?

Гамлет
Як же,
"Одна-єдина дочка,
Що він любив найніжніше".

Полоній
(в бік)
Все про мою дочку.

Гамлет
Хіба я неправий, старий Єффай?

Полоній
Якщо ви мене кличете Єффаєм, принц, то в мене є дочка, яку я люблю найніжніше.

Гамлет
Ні, слід не це.

Полоній
А що ж слід, принце?

Гамлет
А ось що.
"Але випало жереб, бачить бог",
і далі, самі знаєте:
"Сталося так, як і думав кожен".
Перша строфа цієї благочестивої пісні скаже вам інше; бо ось бачите, йдуть мої відволікачі.

Входять четверо чи п'ятеро акторів.

Ласкаво просимо, панове; Ласкаво просимо до всіх – Я радий тебе бачити благополучним. – Ласкаво просимо, дорогі друзі! – А, мій старий друже! Твоє обличчя обросло бахромою з того часу, як я тебе востаннє бачив; чи ти приїхав до Данії, щоб мене затьмарити? – Що я бачу, моя молода пані! Клянуся володаркою небесною, ваша милість ближча до неба, ніж коли я бачив її востаннє, на цілий підбор. Молю бога, щоб ваш голос не виявився надтріснутим, як золотий, що вийшов із обігу. – Панове, всім вам ласкаво просимо. Ми, як французькі сокільники, налетимо на перше, що нам попадеться; давайте відразу ж монолог; ну, покажіть нам зразок вашого мистецтва: ну, пристрасний монолог.

Перший актор
Який монолог, мій добрий принц?

Гамлет
Я чув, як ти одного разу читав монолог, але тільки він ніколи не грав; а якщо це й було, то не більше одного разу; тому що п'єса, я пам'ятаю, не сподобалася натовпу; для більшості це була ікра; але це була - як я її сприйняв і інші, чиє судження в подібних справах гучніше за мій, - відмінна п'єса, добре розподілена по сценах, побудована так само просто, як і вміло. Я пам'ятаю, хтось сказав, що вірші не приправлені для того, щоб зробити зміст смачним, а мови не містять нічого такого, що викривало б автора в химерності, і називав це доброчесним прийомом, здоровим і приємним, і набагато красивішим, ніж ошатним. Один монолог я у ній особливо любив; це була розповідь Енея Дідоне; і головним чином те місце, де він говорить про вбивство Пріама. Якщо він живий у вашій пам'яті, почніть з цього рядка; дозвольте, дозвольте:
"Кузматий Пірр з гірканським звіром схожий...".
Не так; починається з Пірра:
"Кузматий Пірр - той, чия зброя чорно,
Як думка його, і ночі тієї подібно,
Коли в зловісному він лежав коні, -
Свій похмурий вигляд нині прикрасив
Ще страшнішою фініфтю нині він –
Суцільна червень весь розцвічений кров'ю
Чоловіків та дружин, синів та дочок,
Запеклийся від розпечених вулиць,
Що ллють прокляте та жорстоке світло
Царовбивство; пекучий вогнем і злобою,
Оброслий липким багрецем, з очима,
Як два карбункули, Пірр шукає старця
Пріама".
Так, продовжуйте ви.

Полоній
Їй-богу, принц, добре прочитано, з належною виразністю та з належним почуттям.

Перший актор
"От його знаходить він
Отще разючим греків; старий меч,
Руці непокірливий, ліг, де опустився,
Не прислухаючись до волі; Пірр у нерівний бій
Поспішає до Пріама; буйно замахнувся;
Вже від свисту дикого меча
Цар падає. Бездушний Іліон,
Наче чуючи цей помах, схиляє
Чоло, що горить, і моторошним тріском
Полонить Пірров слух; і меч його,
Піднесений над чумацьким розділом
Маститого Пріама, наче завмер.
Так Пірр стояв, як нелюд на картині,
І, неначе чужий волі і звершенню,
Не діяв.
Але як ми часто бачимо перед грозою -
Мовчання в небі, хмари нерухомі,
Безголосні вітри, і земля внизу
Тиха, як смерть, і раптом жахливим громом
Роздерте повітря; так, повільно, Пірра
Помста, що прокинулася, тягне до справ;
І ніколи не падали, куючи,
На броню Марса молоти Циклопов
Так люто, як Пірров кривавий меч
Впав на Пріама.
Геть, геть, розпусниця Фортуна! Боги,
Ви всі, весь сонм, її позбавите влади;
Зламайте колесо їй, спиці, обід -
І маточину з небесного пагорба
Шпурніть до бісів!"

Полоній
Це надто довго.

Гамлет
Це піде до цирульника, разом із вашою бородою. – Прошу тебе, продовжуй; йому треба танцювальну пісеньку або непристойну розповідь, інакше вона спить; продовжуй; перейди до Гекуби.

Перший актор
"Але хто б бачив жалюгідну царицю..."

Гамлет
"Жалюгідну царицю"?

Полоній
Це добре, "жалюгідну царицю" - це добре.

Перший актор
"...Біс, що біжить, у сліпих сльозах,
Погрожливих полум'я; клапоть накинуть
На вінценосне чоло, одягом
Навколо пологами висушеного лона –
Захоплена в страху простирадло;
Хто б це бачив, той на владу Фортуни
Устами змія промовляв би хулу;
І якби її бачили боги,
Коли перед нею, злою справою тішачись,
Пірр тіло мужніше кромсал мечем,
Миттєвий крик, що вирвався в неї, -
Якщо смертне їх чіпає хоч мало, –
Вогні очей небесних зволожив би
І обурив богів”.

Полоній
Дивіться, адже він змінився на обличчі, і в нього сльози на очах. – Будь ласка, досить.

Гамлет
Добре, ти мені доведеш решту потім. - Милостивий мій государю, чи не подбаєте ви про те, щоб акторів добре влаштували? Чуєте, хай їх приймуть добре, бо вони – огляд та короткі літописи віку; краще вам після смерті отримати погану епітафію, ніж поганий відгук від них, поки ви живі.

Полоній
Принц, я їх прийму за їхніми заслугами.

Гамлет
Чорта з два, любий, набагато краще! Якщо приймати кожного за заслугами, то хто уникне батога? Прийміть їх згідно з власною честю та гідністю; чим менше вони заслуговують, тим більше слави до вашої доброти. Проводьте їх.

Полоній
Ходімо, панове.

Гамлет
Ідіть за ним, друзі; завтра ми дамо уявлення.

Полоній та всі актори, крім першого, йдуть.

Послухайте, старий друже; Ви можете зіграти "Вбивство Гонзаго"?

Перший актор.
Так, принце.

Гамлет
Ми це уявимо завтра ввечері. Ви могли б, якщо буде потрібно, вивчити монолог у якихось дванадцять чи шістнадцять рядків, які я написав би і вставив туди? Могли б ви?

Перший актор
Так, принце.

Гамлет
Чудово. Ідіть за цим паном; і дивіться, не смійтеся над ним.

Перший актор іде.

Дорогі мої друзі, я пробачусь з вами до вечора; радий вас бачити в Ельсінорі.

Розенкранц
Мій добрий принц!

Гамлет
Отже, бережи вас бог!

Розенкранц та Гільденстерн йдуть.

Ось я один
О, що за погань я, що за жалюгідний раб!
Чи не соромно, що цей ось актор
В уяву, у вигаданій пристрасті
Так підняв дух свій до своєї мрії,
Що від його роботи став увесь блідий;
Захоплений погляд, розпач в особі,
Надламаний голос, і весь вигляд вторить
Його мрія. І все через що?
Через Гекубу! Що йому Гекуба,
Що він Гекубі, щоб про неї плакати?
Що зробив би він, якби в нього
Такий же привід і підказка для пристрасті,
Як у мене? Заливши сльозами сцену,
Він загальний слух розітнув би грізною мовою,
У безумстві кинув би грішних, чистих – у жах,
Незнаючих – у сум'ятті і вбив би
Безсиллям і вуха та очі.
А я,
Тупий і млявий дурень, мямлю,
Як роззяви, своїй же правді чужий,
І нічого сказати не в змозі; навіть
За короля, чиє життя та надбання
Так гидко загублені. Чи я боягуз?
Хто скаже мені: "негідник"? Проб'є голову?
Клок вирвавши бороди, шпурне в обличчя?
Потягне за носа? Брехня заб'є мені в горлянку
До найлегших? Хто хоче перший?
Ха!
Їй-богу, я б зніс; адже в мене
І печінка голубина - немає жовчі,
Щоб засмучуватися злом; не те давно
Нагодував би я всім шулікам небесам
Труп негідника; хижак і негідник!
Блудливий, віроломний, злий негідник!
О, помста!
Та й осел я! Як це славно,
Що я, син умертвленого батька,
Привабливий до помсти небом та геєнною,
Як повія, відводжу словами душу
І вправляюсь у лайки, як баба,
Як судомийка!
Фу, гидота! До речі, мозок! Гм, я чув,
Що іноді злочинці у театрі
Були під впливом гри
Так глибоко вражені, що відразу
Свої проголошували злодіяння;
Вбивство, хоч і німо, каже
Чудовою мовою. Велю акторам
Уявити щось, у чому б дядько бачив
Смерть Гамлета; вп'юся в його очі;
Пройду до живого; трохи він здригнеться,
Я знаю свій шлях. Дух, що подав мені,
Можливо, був і диявол; диявол владний
Вдягнутися в милий образ; і, можливо,
Що, тому що я розслаблений і сумний, -
А над такою душею він дуже потужний, –
Мене він у загибель вводить. Мені потрібна
Точніше опора. Видовище – петля,
Щоб заарканити совість короля.
(Виходить).

Площа перед замком в Ельсінорі. На варті Марцелл та Бернард, датські офіцери. До них пізніше приєднується Гораціо, вчений друг Гамлета, принца Датського. Він прийшов переконатися в розповіді про нічну появу привида, схожого з датським королем, який нещодавно помер. Гораціо схильний вважати це фантазією. Північ. І грізний привид у повному військовому одязі з'являється. Гораціо вражений, він намагається з ним заговорити. Гораціо, розмірковуючи над побаченим, вважає появу примари знаком «якихсь смут для держави». Він вирішує розповісти про нічне бачення принцу Гамлету, який перервав навчання у Віттенберзі у зв'язку з раптовою смертю батька. Скорбота Гамлета посилює те, що мати невдовзі після смерті батька вийшла заміж за його брата. Вона, «черевиків не зносивши, в яких йшла за труною», кинулася в обійми людини недостойного, «щільний потік м'яса». Душа Гамлета здригнулася: «Яким докучним, тьмяним і непотрібним, / Мені здається, все, що не є на світі! О гидоту!»

Гораціо розповів Гамлету про нічну примару. Гамлет не вагається: «Дух Гамлета у зброю! Справа погана; / Тут щось криється. Скоріше б ніч! / Терпи, душа; викриється зло, / Хоча б від очей у підземний морок пішло».

Примара батька Гамлета розповіла про страшне злодіяння.

Коли король мирно відпочивав у саду, його брат влив у вухо смертельний сік блекоти. «Так я уві сні від братньої руки / Втратив життя, вінець та королеву». Примара просить Гамлета помститися за нього. «Прощавай, прощай. І пам'ятай про мене» - з цими словами привид видаляється.

Світ перекинувся для Гамлета... Він присягається помститися за батька. Він просить друзів зберігати в таємниці цю зустріч і не дивуватися з дива його поведінки.

Тим часом ближній вельможа короля Полоній відправляє свого сина Лаерта на навчання до Парижа. Той дає свої братні настанови сестрі Офелії, і ми дізнаємося про почуття Гамлета, від якого Лаерт остерігає Офелію: «Він у підданстві свого народження; / Він сам собі не ріже свій шматок, / Як інші; від вибору його / Залежать життя та здоров'я всієї держави».

Його слова підтверджує і батько Полоній. Він забороняє їй проводити час із Гамлетом. Офелія розповідає батькові, що до неї приходив принц Гамлет і був ніби не в собі. Взявши її за руку, «він видав зітхання настільки скорботний і глибокий, / Якби всі груди його розбилися і гасло життя». Полоній вирішує, що дивна поведінка Гамлета в останні дні пояснюється тим, що він «божевільний від кохання». Він збирається розповісти про це королю.

Король, совість якого обтяжена вбивством, стурбований поведінкою Гамлета. Що криється за ним – божевілля? Чи що інше? Він закликає Розенкранца та Гільдестерна, у минулому друзів Гамлета, і просить їх вивідати у принца його таємницю. За це він обіцяє «монаршу милість». Приходить Полоній і висловлює припущення, що безумство Гамлета викликане любов'ю. На підтвердження своїх слів він показує лист Гамлета, який він узяв у Офелії. Полоній обіцяє послати дочку на галерею, де часто гуляє Гамлет, щоб упевнитись у його почуттях.

Розенкранц та Гільдестерн безуспішно намагаються вивідати таємницю принца Гамлета. Гамлет розуміє, що вони надіслані королем.

Гамлет дізнається, що приїхали актори, столичні трагіки, які йому так подобалися раніше, і йому спадає на думку: використовувати акторів для того, щоб переконатися у винності короля. Він домовляється з акторами, що вони гратимуть п'єсу про загибель Пріама, а він туди вставить два-три вірші свого твору. Актори згодні. Гамлет просить першого актора прочитати монолог про вбивство Пріама. Актор читає блискуче. Гамлет схвильований. Доручаючи акторів турботам Полонія, він на самоті міркує. Він повинен знати точно про злочин: "Видовище - петля, щоб заарканити совість короля".

Король розпитує Розенкранца та Гільдестерна про успіхи їхньої місії. Вони зізнаються, що не зуміли нічого довідатися: «Розпитувати себе він не дає / І з хитрістю безумства вислизає...»

Вони ж повідомляють королеві, що приїхали бродячі актори, і Гамлет запрошує на подання короля та королеву.

Гамлет ходить на самоті і вимовляє, розмірковуючи, свій знаменитий монолог: «Бути чи не бути - таке питання...» Чому ми так тримаємося за життя? У якій «знущання століття, гніє сильного, глузування гордині». І сам відповідає на своє запитання: «Страх чогось після смерті - / Невідомий край, звідки немає повернення / Земним мандрівникам» - бентежить волю.

Полоній посилає Офелію до Гамлета. Гамлет швидко розуміє, що їхню розмову підслуховують і що Офелія прийшла за навчанням короля і батька. І він грає роль божевільного, дає їй пораду йти до монастиря. Прямодушна Офелія вбита промовами Гамлета: «О, що за гордий розум битий! Вельможі, / Бійця, вченого - погляд, меч, мову; / Колір і надія радісної держави, / Чекан витонченості, дзеркало смаку, / Приклад зразкових - впав, впав до кінця! Король же засвідчується, що не кохання причина розладу принца. Гамлет просить Гораціо спостерігати за королем під час вистави. Починається вистава. Гамлет під час п'єси її коментує. Сцену отруєння він супроводжує словами: «Він отруює його в саду заради його держави. / Його звуть Гонзаго Зараз ви побачите, як убивця здобуває любов Гонзагової дружини».

Під час цієї сцени король не витримав. Він встав. Почався переполох. Полоній вимагав припинити гру. Усі йдуть. Залишаються Гамлет та Гораціо. Вони переконані у злочині короля – він видав себе з головою.

Повертаються Розенкранц та Гільдестерн. Вони пояснюють, як засмучений король і як дивується королева щодо поведінки Гамлета. Гамлет бере флейту та пропонує Гільдестерну зіграти на ній. Гільдестерн відмовляється: "Я не володію цим мистецтвом". Гамлет говорить із гнівом: «Ось бачите, що за негідну річ ви з мене робите? На мені ви готові грати, вам здається, що мої лади ви знаєте...»

Полоній кличе Гамлета до матері - королеви.

Короля мучить страх, мучить нечисте сумління. «О, мерзотний гріх мій, до неба він смердить!» Але він уже вчинив злочин, «груди його чорніші за смерть». Він стає навколішки, намагаючись молитися.

У цей час проходить Гамлет – він іде у покої матері. Але він не хоче вбивати ганебного короля під час молитви. «Назад, мій меч, дізнайся страшніше обхват».

Полоній ховається за килимом у покоях королеви, щоб підслухати розмову Гамлета з матір'ю.

Гамлет сповнений обурення. Біль, що терзає його серце, робить зухвалою його мову. Королева лякається і скрикує. Полоній виявляє себе за килимом, Гамлет із криком «Щур, щур», пронизує його шпагою, думаючи, що це король. Королева благає Гамлета про пощаду: «Ти мені очі направив прямо в душу, /І в ній я бачу стільки чорних плям, / Що їх нічим не вивести...»

З'являється примара... Він вимагає пощадити королеву.

Королева не бачить і не чує примари, їй здається, що Гамлет розмовляє з порожнечею. Він схожий на божевільного.

Королева розповідає королю у тому, що у нападі божевілля Гамлет убив Полонія. «Він плачеться у тому, що зробив». Король вирішує негайно відправити Гамлета до Англії у супроводі Розенкранца та Гільдестерна, яким буде вручено таємний лист Британцеві про умертвіння Гамлета. Полонія він вирішує таємно поховати, щоб уникнути чуток.

Гамлет та його друзі-зрадники поспішають на корабель. Вони зустрічають озброєних солдатів. Гамлет розпитує їх, чиє військо і куди йде. Виявляється, це військо Норвежця, яке йде воювати з Польщею за клаптик землі, який «за п'ять дукатів» шкода взяти в оренду. Гамлет вражається тому, що люди не можуть «залагодити суперечку про цю дрібницю».

Цей випадок для нього – привід до глибоких міркувань про те, що його мучить, а мучить його власна нерішучість. Принц Фортінбрас «заради забаганки і безглуздої слави» посилає на смерть двадцять тисяч, «як у ліжко», бо зачеплена його честь. «Оскільки ж я, – вигукує Гамлет, – я, чий батько вбитий, / чия мати в ганьбі» і живу, твердячи «так треба зробити». «О думка моя, відтепер ти маєш кривавою бути, чи порох тобі ціна».

Дізнавшись про загибель батька, потай, з Парижа повертається Лаерт. На нього чекає й інша біда: Офелія під тягарем горя - смерті батька від руки Гамлета - збожеволіла. Лаерт жадає помсти. Озброєний, він уривається до покоїв короля. Король називає Гамлета винуватцем усіх нещасть Лаерта. У цей час гонець приносить королю листа, в якому Гамлет повідомляє про своє повернення. Король здивований, він розуміє, що сталося. Але тут же в нього дозріває новий мерзенний план, до якого він залучає запального, недалекого Лаерта.

Він пропонує влаштувати поєдинок між Лаертом та Гамлетом. А щоб убивство відбулося напевно, кінець шпаги Лаерта змастити смертельною отрутою. Лаерт згоден.

Королева зі скорботою повідомляє про загибель Офелії. Вона «намагалася по гілках розвісити свої вінки, підступний сук зламався, вона впала в потік, що ридає».

Двоє могильників риють могилу. І прокидаються жартами.

З'являються Гамлет та Гораціо. Про марність всього живого розмірковує Гамлет. «Олександр (Македонський. – Є. Ш.) помер, Олександра поховали, Олександр перетворюється на порох; порох є земля; із землі роблять глину; і чому цією глиною, до якої він звернувся, не можуть заткнути пивну бочку?

Наближається похоронна процесія. Король, королева, Лаерт, двір. Ховають Офелію. Лаерт стрибає в могилу і просить закопати його разом із сестрою, фальшивої ноти не виносить Гамлет. Вони схоплюються з Лаертом. «Її любив я; сорок тисяч братів / всім безліччю свого кохання зі мною не зрівнялися б», - у цих знаменитих словах Гамлета справжнє, глибоке почуття.

Король їх рознімає. Його не влаштовує непередбачуваний поєдинок. Він нагадує Лаерту: «Будь терплячий і пам'ятай про вчорашнє; / Ми посунемо справу до швидкого кінця».

Гораціо та Гамлет одні. Гамлет розповідає Гораціо, що йому вдалося прочитати листа короля. У ньому містилося прохання негайно стратити Гамлета. Провидіння зберігало принца, і, скориставшись печаткою батька, він підмінив листа, в якому написав: «Подавців негайно умертвити». І з цим посланням Розенкранц та Гільдестерн пливуть назустріч своїй загибелі. На корабель напали розбійники, Гамлет потрапив у полон і був доставлений до Данії. Тепер він готовий до помсти.

З'являється Озрик - наближений короля - і повідомляє про те, що король побився об заклад, що Гамлет переможе Лаерта в поєдинку. Гамлет погоджується на поєдинок, але на серці у нього вага, воно передчує пастку.

Перед поєдинком він просить вибачення у Лаерта: "Мій вчинок, що зачепив вашу честь, природу, почуття, / - Я це заявляю, - був божевільним".

Король приготував для вірності ще одну пастку - він поставив кубок з отруєним вином, щоб дати Гамлету, коли той захоче пити. Лаерт поранить Гамлета, вони змінюються рапірами, Гамлет поранить Лаерта. Корольова випиває отруєне вино за перемогу Гамлета. Король не зумів її зупинити. Королева вмирає, але встигає сказати: «О, Гамлете мій, - пиття! Я отруїлась". Лаерт зізнається Гамлету у зраді: «Король, король винен...»

Гамлет отруєним мечем вражає короля, і сам вмирає. Гораціо хоче допити отруєного вина, щоб піти за принцом. Але Гамлет, що вмирає, просить: «Дихай у суворому світі, щоб мою / Розповісти повість». Гораціо повідомляє Фортінбрасу та англійським послам про трагедію.

Фортінбрас дає розпорядження: "Нехай Гамлета піднімуть на поміст, як воїна..."

"Гамлет" Шекспіра - короткий потяг

Трагедія у 5-ти актах (Переклад з англійського Бориса Пастернака)

Діючі особи

Клавдій, король датський

Гамлет, син колишнього та племінник нинішнього короля

Полоній, гофмейстер двору

Гораціо, друг Гамлета

Лаерт, син Полонія

Вольтіманд, придворний

Корнелій, придворний

Розенкранц, придворний

Гільденстерн, придворний

Озрик, придворний

Священик

Марцелл, офіцер

Бернардо, офіцер

Франциско, солдат

Рейнальдо, слуга Полонія

Два мужики, могильники Фортінбрас, норвезький принц Капітан

Англійські посли

Гертруда, королева датська, мати Гамлета Офелія, дочка Полонія Привид батька Гамлета

Акт перший Сцена 1

Ельсінор. Майданчик перед замком. Північ. Франциско на своїй посаді. До нього підходить Бернардо, змінює його. Незабаром входять Гораціо та Марцелл. Останній цікавиться, чи не з'являвся вночі Примара, яку вони разом уже двічі бачили вночі. За словами Марцелла, «Гораціо вважає це все грою уяви і не вірить...» Через кілька хвилин дійсно входить Примара, «поставою – вилитий король покійний» (тобто Гамлет, батько нинішнього датського принца, також Гамлета). Гораціо намагається почати розмову з Привидом, з'ясувати, чому той прийняв образ покійного монарха, але Привид, образившись, йде геть. Гораціо вважає, «це знак потрясінь, що загрожують державі». Марцелл ставить питання, чому останнім часом Данія почала активно озброюватися, а варти вночі посилилися. Гораціо пояснює, що причина цього у діях норвезького королевича Фортінбраса. Він «у надлишку природженого запалу... Норвегією набрав загін за хліб готових у бій головорізів» і рухається до кордонів Данії. Фортінбрас має намір оскаржити результат поєдинку старого короля Гамлета зі своїм батьком, у результаті якого Гамлету як переможцю відійшли спірні землі. Бернардо звинувачує старого Гамлета в тому, що через нього на Данію руйнуються війни. Гораціо нагадує, що, подібно до того, як перед заходом сонця Римської імперії людей переслідували зловісні знаки, так тепер погані прикмети вказують на наближення страшних змін і в Данії. Поява Примари Гораціо вважає одним із таких знамень. У цей момент Примара повертається з наміром щось сказати присутнім, але співає півень - і Примара зникає. Гораціо вирішує, що треба повідомити про появу Примари принца Гамлета.

Приймальний зал у замку. Входять король, королева, Гамлет, Полоній, Лаерт, Вольтіманд, Корнелій, придворні і почет. - Клавдій (король) вимовляє мова, з якої випливає, що якою б глибокою не була його скорбота про померлого брата (старого Гамлета), надалі слід бути стриманіше. Король оголошує, що, порадившись із придворними, взяв за дружину вдову брата, королеву Гертруду. Далі він інформує присутніх про те, що королевич Фортінбрас докучає данській короні, «вимагаючи повернення втрачених батьківських областей, які дістав собі по праву» покійний король Гамлет. Клавдій оголошує, що надсилає норвезькому королеві (дядькові Фортінбраса) лист, в якому сповіщає про задуми юного Фортінбраса. Річ у тім, що норвезький король дуже старий і встигає стежити за задумами свого войовничого племінника. Клавдій передає листа Вольтиманду і Корнелію і відправляє послів до Норвегії. Лаерт просить у короля дозволу повернутися до Франції, звідки він прибув на церемонію коронування Клавдія. Клавдій, заручившись згодою Полонія (батька Лаерта), дає дозвіл. Король цікавиться справами принца Гамлета, причиною його поганого настрою, похмурості, небажання спілкуватися з ним та з королевою. Гамлет не може забути батька, вважає шлюб матері з Клавдієм злочином проти пам'яті покійного, але не говорить про це безпосередньо. Королева вмовляє сина припинити «сліди батька шукати в пороху». Гамлет заперечує, що його душа не може заспокоїтися:

Ні похмурість Плаща на мені, ні сукні чорнота, Ні хрипла уривчастість дихання, Ні сльози в три струмки, ні худорлявість, Ні інші свідчення страждання Не в силах висловити моєї душі. Ось способи здаватися, бо це Лише дії, і їх легко зіграти, Моя ж скорбота цурається прикрас І їх не виставляє напоказ.

Король пропонує принцу «пильнувати смуток», але не стверджуватись у ньому. Він запевняє Гамлета, що вони з королевою щиро люблять його, просить не їхати до Вітенберга, де Гамлет хотів продовжити навчання. Королівському подружжю хочеться бачити сина біля себе. Після того, як про те саме Гамлета просить мати, принц погоджується залишитися. Усі, окрім Гамлета, йдуть. Залишившись один, Гамлет вимовляє монолог, у якому тужить за батьком, мимоволі порівнюючи його з Клавдієм:

Входять Гораціо, Марцелл та Бернардо. Гамлет скаржиться їм, що «з похорону на шлюбний стіл пішов поминальний пиріг», ділиться своєю тугою по батькові, відгукується про нього, як про «людину в повному розумінні слова». Гораціо розповідає принцу, що на околицях замку блукає Привид його батька. Гамлет вирішує вночі зустрітися із Привидом і спробувати з ним поговорити.

Кімната у будинку Полонія. Лаерт прощається з сестрою (Офелією), радить їй не приймати серйозно залицяння принца Гамлета, не забувати, що між ними прірва, що Гамлет не має влади над своєю долею (він повинен одружитися з представницею королівського роду, тим самим зміцнивши стосунки з якоюсь країною). ).

Входить Полоній. Він квапить сина на корабель. Досвідчений і хитрий царедворець, він вчить його «житейської мудрості»:

Заповітним думкам не давай розголосу, Несумісним - ходу не давай. Будь простий з людьми, але не запанибрата Перевірених і найкращих з друзів Приковуй сталевими обручами, Але до мозолів рук не натирай Стиснутими з зустрічними. Намагайся берегтись бійок, а зчепишся, берись за справу так, щоб береглися інші. Всіх слухай, але розмовляй рідко з ким. Терпи їх суд і ховай свої судження. Нарядься, у що дозволить гаманець, Але не франті, - багато, але без химер.

Вислухавши повчання, Лаерт їде. Офелія розповідає батькові, що принц Гамлет освідчувався їй у коханні «з чемністю». Полоній дотримується тієї ж точки зору, як і син. Він радить дочці не приймати за чисту монету сказане Гамлетом і в жодному разі не піддаватися на вмовляння принца (щоб не залишитися в дурні). На думку Полонія, вимовлені Гамлетом «клятви - брехуні».

Майданчик перед замком. Входять Гамлет, Гораціо та Марцелл. Долинають звуки гарматних пострілів. Це палять, коли король на бенкеті піднімає заздоровний кубок. Гамлет з огидою відгукується про постійні бенкети короля Клавдія, які покрили данців ганьбою і здобули їм прізвисько «п'яниці та свині».

Входить Примара. Гамлет питає його, навіщо він набув вигляду його покійного батька. Привид манить Гамлета. Гамлет слідує за ним, хоча Гораціо відмовляє його. «Я життя своє в шпильку не ціную. А чим він для душі моєї небезпечний, коли вона безсмертна, як і він? - відгукується Гамлет. Гораціо побоюється, що Примара «у що-небудь таке обернеться, що вас позбавить розуму і зіткне безумство».

Проте. Гамлет йде слідом за Примарою. Гораціо дивується, що могла б означати поведінку Примари. Не знайшовши відповіді, Марцелл вирішує, що, певне, «якась у державі данська гнилизна». Друзі вирішують піти за принцом і надати йому у разі потреби допомогу.

Входять Привид та Гамлет. Привид оголошує:

Я дух рідного твого батька, На якийсь час блукати засуджений Нічний час, а вдень горіти у вогні, Поки мої земні окаянства Не вигорять вщент.

Примара закликає Гамлета помститися за вбивство батька. Він розповідає, як Клавдій, «кровозмішувач і перелюбник», отруїв старого короля, коли той спав у саду. Клавдій влив братові у вухо отруту, а потім оголосив данцям, що сплячого короля вжалила змія. Таким чином, старий король був «рукою брата позбавлений корони, життя, королеви» і посланий на Страшний суд без сповіді та покаяння. Примара благає Гамлета помститися за нього, але не кривдити при цьому матір. Вона буде покарана Богом та власною совістю. Примара йде. Гамлет присягається виконати його волю.

Входять Гораціо та Марцелл. Гамлет просить друзів нікому не говорити про те, що сталося і, як би не поводився надалі Гамлет, не видавати його таємниці. Гораціо та Марцелл клянуться на мечі.

Акт другий Сцена 1

Ельсінор. Кімната у будинку Полонія. Полоній посилає Рейнальдо вслід Лаерту, просить постежити га сином, манівцями навести довідки про його поведінку. При цьому Полоній дозволяє Рейнальдо навіть брехати про Лаерта все, що завгодно, крім історій, що шкодять честі сина.

Рейнальдо йде. З'являється Офелія. Вона розповідає, що до неї приходив Гамлет. Він був дивно, неохайно одягнений, весь тремтів, «ніби випущений з-під землр розповісти про жахіття геєни». Гамлет довго уважно дивився на Офелію, стискав їй руку, а потім «труснув рукою, тричі вклонився і випустив таке глибоке зітхання, ніби переніс у нього залишок останнього дихання», після чого шанобливо вийшов. Полоній вирішує, що це «явний вибух любовного божевілля, в шаленстві якого часом сягають відчайдушних рішень». Полоній і Офелія вирушають до короля, щоб сповістити того про дивну поведінку Гамлета, а також запропонувати пояснення похмурості і безглуздих вчинків принца: пристрасне і нерозділене кохання.

Кімната у замку. Входять король, королева, Розенкранц, Гільденстерн та почет. Король вітає Розенкранца та Гільденстерна, ділиться з ними, однолітками Гамлета «зі шкільних років», своїми побоюваннями щодо поведінки Гамлета, просить встановити за ним негласний нагляд. Розенкранц і Гільденстерн погоджуються та йдуть у покої Гамлета.

З'являється Полоній. Він прийшов пояснити королю «корінь Гамлетових марень». У цей час повертаються посли від Фортінбраса, розповідають про благополучне завершення їхньої місії. Норвезький король влаштував племіннику, який таємно від нього затівав удар проти Данії, «головомийку», а потім наказав «посунути набраних солдатів у похід на Польщу». Норвежці просять Клавдія дозволити їхнім військам пройти територією Данії «під вірне запорука», що військових дій проти данців вони не вестимуть. Король дякує послам і запрошує ввечері на бенкет. Коли Вольтиманд і Корнелій йдуть, Полоній, без зайвих слів («стислість є душа розуму, а багатослів'я - тіло і прикраси»), оголошує королівській подружжю, що Гамлет «збожеволів» від любові до його дочки. На доказ Полоній представляє королеві вірші, написані рукою Гамлета, та його пояснення у коханні Офелії. Полоній стверджує, що оскільки сам радив дочці бути вкрай обережною і не переступати «поріг дозволеного», відкинутий Гамлет «впав у тугу, втратив Допетіт, втратив сон, потім втратив сили, а там з легкої розпачу впав у важке, в якому і вирує на горі віяємо». Король і королева охоче погоджуються з подібним трактуванням дивної поведінки Гамлета. Полоній, для більшої переконливості, пропонує надіслати до Гамлета Офелія, а самим сховатися за завісою і підслухати, про що принц говоритиме з дівчиною. Король, королева та почет йдуть. З'являється Гамлет, який читає книгу. Він розігрує божевілля, заявляє, що Полоній - рибний торговець, радить йому бути таким же чесним, що означає бути єдиним з десяти тисяч. Гамлет радить Полонію не дозволяти дочці виходити заміж та народжувати дітей. Полоній убік каже, що переконався у своїй правоті (Гамлет збожеволів через Офелію). Щоб відновити згаслу розмову з принцом, Полоній цікавиться, що читає Гамлет. Той відповідає: «Слова, слова, слова...» У книзі описуються недоліки та слабкості людей похилого віку. Гамлет розуміє, що в ній все правда, але «публікувати це вважає безсоромністю», тому що всі люди колись зістаряться. Полоній про себе називає «божевілля» Гамлета «по-своєму послідовним». Він радить принцу піти подалі від відкритого повітря. Гамлет усміхається: «Куди, до могили?» Полоній не може не відзначити проникливість відповідей принца і просить дозволу відійти. Після відходу Полонія з'являються Розенк-ранц та Гільденстерн. Гамлет радий їм, він цікавиться, що нового у світі. Розенкранц стверджує: «Нічого, принце, крім того, що у світі завелося сумління». Гамлет заявляє, що це означає швидкий кінець світу, і запитує, що привело його шкільних друзів до в'язниці («Данія – в'язниця»). Розенкранц не погоджується із принцом. Тоді Гамлет каже, що «для вас вона не в'язниця, бо самі по собі речі не бувають хорошими і поганими, а лише в нашій оцінці. Для мене вона в'язниця». Розенкранц вважає, що «в'язницею робить її жага до слави» Гамлета. Принц запрошує друзів піти до двору. Ті називають себе його «вірними слугами». Гамлет починає підозрювати недобре: «Мої слуги стали дуже добре стежити за мною останнім часом». Гамлет розуміє, що король і королева послали за Розенкранцем та Гільденстерном, щоб ті стежили за принцом. Гамлет питає про це друзів безпосередньо. Ті зізнаються, що Гамлет вгадав правду. Гамлет, щоб не ставити друзів у становище зрадників, сам називає причину, яка спонукала короля так вчинити. «Нещодавно, не знаю чому, я втратив всю свою веселість та звичку до занять. Мені так не по собі, що цей квітник всесвіту, земля, здається мені безплідною скелею, а цей неосяжний намет повітря з неприступно піднесеною твердю, це, бачите, царствене склепіння, викладене золотою іскрою, "на мій погляд - просто скупчення смердючих і "шкідливих парів. Яке диво природи людина!.. Краса всесвіту! Віянок всього живого! А що мені ця квінтесенція праху? Чоловіки не позичають мене, і жінки теж».

Розенкранц розповідає Гамлету, що запросив до замку бродячих акторів. Гамлет обіцяє акторам привітний прийом. Він запитує, чи цінують акторів, як і раніше. Розенкранц розповідає, що у місті критикують традиційний театр. Справа в тому, що до моди у глядачів увійшли діти, які співають дуже високими голосами, і ці співаки мають неймовірний успіх. Гамлет цікавиться, що робитимуть ці діти, «коли в них грубіють голоси і вони самі стануть акторами звичайних театрів, чи не пошкодують вони, що старші відновлювали їх проти свого майбутнього». Розенкранц відповідає, що смаки постійно змінюються, отже, змінюється і комерційний успіх п'єси: «Певний час за п'єсу нічого не давали, якщо в ній не оброблялися з літературним противником». Гамлет не дивується. «Наприклад, зараз дядько мій - датський король, і ті самі, які будували йому пики за життя мого батька, дають по двадцять, сорок, п'ятдесят і по сто дукатів за його дрібні зображення».

Чути звуки труб. Це актори. Гамлет запізно знизує руки Розенкранцу та Гільденстерну, оскільки «в поняття гостинності входять такт і світські умовності». Входять актори. Гамлет зі щирою радістю вітає їх, оскільки майже кожного добре пам'ятає за п'єсами, які вони раніше представляли для нього. Він просить акторів уявити йому «зразок їхнього мистецтва», щоб упевнитися в їхній майстерності - прочитати москлог Пірра (давньогрецького героя, який мстився троянцям за смерть свого батька). Коли актор доходить до слів «Жахливий вигляд зганьбленої цариці...», Гамлет змінюється в особі. Він посилає акторів, просячи Полонія облаштувати їх зручніше. Гамлет просить акторів виконати завтра ввечері пе-ш королівським подружжям п'єсу «Вбивство Гонзаго» (герцог Урбанський був убитий Гонзаго, який влив йому у вухо отруту).

Гамлет має намір сам написати шматок тексту, який актори погоджуються завчити і уявити по ходу п'єси. Усі виходять. Гамлет залишається один, вимовляє монолог про акторів, та його фантастичному дарі перетворення. Гамлет уявляє, як змусив би актор ридати глядачів, якби у нього був такий самий привід сумувати, як у Гамлета. Принц називає себе боягузом, бо знаючи про вбивство батька, він ще й пальцем не вдарив, щоб помститися за нього.

Гамлет вирішує перевірити правдивість слів Примари. Для цього він, за допомогою акторів, розіграє перед Клавдієм уявлення, в якому події з точністю повторюватимуть сцену отруєння батька в саду. Гамлет вирішує стежити за реакцією Клавдія: якщо король видасть себе, то принц мститиме, як і наполягав Привид. А якщо ні, то Гамлет вважатиме, що «той дух був диявол».

Акт третій Сцена 1

Ельсінор. Кімната у замку. Входять король, королева, Полоній, Офелія, Розенкранц та Гільденстерн. Король журиться, що друзям дитинства нічого не вдалося випитати у Гамлета про причини його «піднятості». Він радить Розенкранцу та Гільденстерну заохочувати пристрасть Гамлета до театру та розважати його на всі лади. Розенкранц і Гільденстерн, а за ними і королева віддаляються. Полоній велить Офелії ходити з книгою в руках. «Читання виправдає затишність місця. Всі ми добрі: святим обличчям і зовнішнім благочестям при нагоді і риса самого обсахаримо». Король убік зауважує, що Полоній, сам того не підозрюючи, потрапив у крапку: «Адже щоки повії, якщо зняти рум'яна, не такі жахливі, як мої справи під червоними словами». Полоній та король ховаються. Входить Гамлет. Він вимовляє монолог:

Бути чи не бути, ось у чому питання. Достойно чи

Упокорюватися під ударами долі Іль треба чинити опір І в смертній сутичці з цілим морем бід Покінчити З ними? Вмерти. Забути. І знати, що цим обриваєш ланцюг Сердечних мук і тисячі поневірянь, що притаманні тілу. Чи це не мета Бажана? Померти. Сном забутися. Заснути... та бачити сни? Ось і відповідь. Які сни в тому смертному сні присняться, Коли покрив земного почуття знято? Ось пояснення. Ось що подовжує Нещастям нашим життя на стільки років. А то хто зніс би приниження століття, Неправду гнобителя, вельмож, Сором'язливість, відкинуте почуття, Нескорий суд і найбільше Насмішки негідних над гідним, Коли так просто зводить усі кінці Удар кинджала? Хто б погодився Крохтя під ношею життєвої плестись, Коли б невідомість після смерті, Боязнь країни, звідки жоден Не повертався, не схиляла волі Миритися краще зі знайомим злом, Чим втечею до незнайомого прагнути. Так усіх нас у трусів перетворює думка І в'яне, як квітка, рішучість наша У безпліддя розумового глухого кута. Так гинуть задуми з розмахом, Спочатку обіцяли успіх, Від довгих зволікань.

Гамлет зауважує Офелію, радісно вітає її, просить згадати його у молитвах. Офелія каже, що вона залишила подарунки принца, які вона хоче йому повернути. Гамлет зауважує, що навряд чи Офелію можна вважати порядною дівчиною, адже вона дуже гарна, а краса несумісна з чеснотою. Гамлет радить їй йти в монастир - «нащо плодити грішників?.. Будь непорочна, як лід, і чиста, як сніг, не втекти тобі від марності... А якщо тобі неодмінно треба чоловіка, виходь за дурного. Надто вже знають розумні, яких чудовиськ ви з них робите...». Гамлет йде. Офелія журиться у тому, «якого чарівності розум загинув... поєднання знання, красномовства і доблесті».

Король і Полоній виходять із затишного місця, звідки їм було чути розмову Офелії та Гамлета. Клавдій тепер впевнений, що нещасна любов не має нічого спільного з душевним станом Гамлета: «немає божевілля. Він не те плекає темними куточками своєї туги, висиджуючи щось небезпечніше». Клавдій вирішує заради власної безпеки вислати Гамлета із країни до Англії. Полоній підтримує короля: «Зішліть в Англію, або садіть, куди розсудите». Ця думка подобається Клавдії: «Бути по цьому. Впливових божевільних шлють у в'язницю».

Зал у замку. Гамлет дає акторам останні настанови перед поданням - говорити «легко і без запинки», «не пиляти повітря... руками», але грати стримано та природно. На думку Галета, театр – «дзеркало перед природою, покликане показувати доблесті її справжнє обличчя та її справжнє – низини». Актори йдуть. Гамлет просить Гораціо, найближчого свого друга, уважно спостерігати за Клавдієм під час п'єси. Гораціо погоджується.

Входять король, королева, Полоній, Офелія, Розенкранц, Гільденстерн та стража зі смолоскипами. Глядачі розсідають. Гамлет просить дозволу покласти голову на коліна Офелії. Принц каже, що заради коханої він би і колесом пройшовся, оскільки йому треба радіти - адже у його матері дуже радісний вигляд, хоча батько лише дві години, як помер. Починається вистава. Актори розігрують пантоміму – короткий зміст наступної п'єси. Спочатку перед глядачами постають король і королева, яка виявляє свою відданість дружині. Король засинає, королева йде, а до сплячого підкрадається отруйник і вливає йому у вухо отруту. Королева жестами висловлює розпач, «труп» забирають, а отруйник подарунками домагається прихильності королеви. Актори починають представляти п'єсу зі словами. По ходу дії Гамлет цікавиться думкою матері, запевняючи її, що їй-то немає ніякої справи до «препокісніших витівок» героїв, оскільки її совість чиста. Коли дія досягає кульмінації (головний герой вливає супернику отруту у вухо), Гамлет вголос пояснює, що це герцог Гонзаго, який вбиває заради захоплення престолу. При цьому король і королева встають і залишають зал, за ними слід почет. Поруч із Гамлетом залишається один Гораціо. Вони сходяться на думці, що Привид був абсолютно правий. Гіль: денстерн повертається, щоб оголосити Гамлету, що королю на виставі стало погано, а королева вважає поведінку Гамлета зухвалою і просить сина піднятися до неї в опочивальню. Розенкранц і Гільденстерн наполегливо цікавляться причиною горя Гамлета. Той бере у музиканта флейту і, простягнувши її Гільденстерну, вимагає щось виконати. Гільденстерн відмовляється, оскільки не вчився та не вміє грати. Гамлет пояснює: «Це так само просто, як брехати». Принц дорікає Гільденстерну в тому, що, не вміючи грати на найпростішому музичному інструменті, він бере грати на струнах душі Гамлета. Гамлет прямує до королеви, вирішивши порозумітися з нею начистоту.

Кімната у замку. Входять король, Розенкранц та Гільденстерн. Король зізнається, що не любить Гамлета і «потурати божевіллям не має наміру». Він підписує папери для передачі англійській владі. Клавдій вручає їх Гільденстерну та Розенкранцу, яким доручено супроводити Гамлета до Англії. Залишившись один, Клавдій згадує про свої лиходійства, безуспішно намагається помолитися:

На мені друк найдавнішого прокляття:

Вбивство брата. Спрагу горю,

Всім серцем рвусь, але не можу молитися.

Помилу немає такої вини...

При мені все те, навіщо я вбивав:

Моя корона, край та королева.

За що прощати того, хто твердий у гріху?

Входить Гамлет. Йому здається, що настав зручний момент для того, щоб заколоти короля, але принц відмовляється від цього наміру. Йому ні до чого «слати вбивцю до раю» (оскільки Клавдій буде вбитий під час молитви, тобто з відпущеними гріхами) у той час як його батько був убитий без покаяння. Гамлет проходить повз, йде до спальні королеви.

Входять королева та Полоній, який умовляє ГертРУДУ переконати сина «приборкати витівки свої». Сам Полоній ховається за фіранку та підслуховує. Королева соромить Гамлета за те, що він ображає батька (маючи на увазі Клавдія), але Гамлет у відповідь також звинувачує матір у тому, що вона образила батька (маючи на увазі свого справжнього батька). Гамлет розмовляє все рішучіше* називає мати лицеміркою. Королева лякається, Полоній, що стоїть за фіранкою, кличе варту. Гамлет із криком «Ах, так? Тут щури?» протикає килим і заколює Полонія. Королева в жаху від «безприкладного лиходійства». Гамлет же вважає, що його провина не страшніша, ніж зрада, вчинена матір'ю. Гамлет розповідає матері все, що розповів йому Привид. Він звинувачує матір, що вона зробила те, «що знедушує угоди та робить порожнім набором слів обряди церкви».

Королева благає про пощаду, у цей момент входить Примара. Гамлет заговорює з ним, той дорікає Гамлету за зайву жорсткість по відношенню до матері. Примара видно тільки Гамлету, королеві ж здається, що син розмовляє з порожнечею, вона вирішує, що у Гамлета напад. Гамлет пояснює їй, що його розум цілком зрозумілий. Королева у всьому погоджується із сином. Гамлет радить їй «розлучитися з гіршою половиною, щоб скористатися кращою тим повніше», не ходити до Клавдія вночі, прикинутися, що вона є совість. Гамлет жалкує про вчинення ним мимоволі вбивства Полонія, він готовий відповісти за свій злочин. Корольова питає Гамлета, що їй робити тепер. Він просить мати ні в якому разі не видавати королю його таємницю - «що Гамлет зовсім не збожеволів, а прикидається з якоюсь метою». Гамлет розповідає матері, що його шлють до Англії. «Два шкільні друзі, по вірності не краще двох гадюк, везуть пакет і стелять мені дорогу до розставлених мереж». Проте Гамлет має план, як не піддатися королівським хитрощам. Він упевнений, що зможе переграти і друзів, і Клавдія.

Акт четвертий

Ельсінор. Кімната у замку. Королева розповідає чоловікові свою версію вбивства Полонія: Гамлет був у маренні, коли встромив меч у старого, він не усвідомлював, що робить. Король вважає, що він сам «відповідає за вбивство», тому що не ізолював вчасно Гамлета від суспільства. Тепер не залишається нічого іншого, окрім як «загладжувати злодіяння самим».

Розенкранц та Гільденстерн шукають Гамлета. Він відмовляється вказати місце поховання Полонія. Гамлет порівнює Розенкранца та Гільденстерна з губками, які вбирають у себе корисні соки, а король видавлює їх собі в рот у міру потреби.

Король вважає, що з Гамлетом «суворо... розправитися не можна. До нього прив'язаний простолюд». Клавдій планує обставити вигнання Гамлета як службове доручення. Входять Гамлет та Гільденстерн. Клавдій оголошує Гамлету, що принц повинен негайно покинути країну. Король пояснює це тим, що Гамлет скоїв вбивство, яке можна зам'яти лише тоді, коли принц зникне з Данії. Гамлет підкорюється. Залишившись один, Клавдій повторює те, що написав у наказі англійцям:

Таємно Гамлета тобі Я в руки віддаю на вбивство. Виконай це, Англіє! При ньому Я танутиму, як у спеку гарячки. Визволи мене від цього вогню. Поки він живий, немає життя для мене.

Рівнина в Данії. З'являються Фортінбрас, капітан та військо у поході. Фортінбрас шле посланців до короля датчан, щоб повідомити, що норвезьке військо перетинає за договором територію Данії. Входять Гамлет, Розенкранц, Гільденстерн. Капітан повідомляє Гамлету, що армія рухається відкинути у Польщі зовсім незначну територію. Гамлет дивується, як легко люди вирушають вмирати заради сумнівної слави, лає себе за те, що зволікає з помстою Клавдію.

Кімната у замку. Входять королева та Гораціо. Останній розповідає королеві, що Офелія збожеволіла на пбчві загибелі батька. Дівчині скрізь мерехтить обман. Корольова вирішує поговорити з Офелією, щоб її поведінка не давала приводу для чуток. Офелія співає пісеньки то про Гамлета в плащі паломника, то про померлого Полонії, то про легковірну дівчину, позбавлену коханим невинності, то про те, що треба повідомити Лаерта про загибель батька.

Клавдій, присутній на сцені божевілля Офелії, каже, що біда ніколи не приходить одна - загибель Полонія, посилання Гамлета, хвороба Офелії. Крім того, поповзли чутки про те, що Полонія недарма поховали «нишком». Найнеприємніше - з Франції потай приїхав Лаерт, «живе поголосом і вірить базікам, а ті йому всі вуха продзижчали про смерть батька».

Лаерт роззброює королівську варту і вривається до покоїв короля, щоб отримати відповідь на всі питання, що стосуються таємничого поховання Полонія. Клавдій закликає Лаерта заспокоїтись, оскільки в розлюченому стані він не зможе почути правду, яку має намір повідомити йому король. Клавдій приносить Лаерту свої співчуття, хвалить його відвагу. З'являється Офелія. Вигляд божевільної сестри довершує розпач Лаерта. Він готовий мстити всім і кожному за горе, що обрушилося на його дім. Офелія просить присутніх підспівувати їй: «А ви підхоплюйте: «Скок у яму, скок з дна, ке зламай веретена. Крутись, крутись, прялице, поки не розвалиться». Це злодій-ключник, який відвіз господарську дочку». Офелія перебирає трави і роздає оточуючим: «Ось розмарин, це для пам'ятливості: візьміть, друже, і пам'ятайте. А це братки: це щоб думати... Ось кілька стеблинок для мене. Її можна також звати богородичною травою... Я, було, хотіла дати вам фіалок, але всі вони зав'яли, коли мій батько помер. Кажуть, він мав легкий кінець». Офелія співає, молиться за батька і йде. Лаерт вимагає від короля справедливості. Король обіцяє разом із Лаертом розібратися у всьому, «а винного – на ешафот».

Сцена 6

До Гораціо приходять матроси з корабля, де відпливав до Англії Гамлет. Приносять листа від принца. З листа випливає, що на корабель напали пірати, Гамлет потрапив з полон, але морські розбійники обійшлися з ним «розсудливо». Перед цим Гамлет, розкусивши обман короля, таємно підмінив його листа до англійців, який везли Розенкранц і Гільденстерн. Тепер Гамлет знову перебуває у Данії. У підміненому ж листі Гамлет від імені короля (у нього був із собою батьківський королівський друк) вимагає страти подавців, тобто Розенкранца та Гільденстерна.

Король представляє історію з Полонієм Лаерту, як особисте свавілля Гамлета, який скрізь сіє смерть і навіть намагається вбити самого короля (доказів цього, втім, Клавдія не має). Клавдій не покарав Гамлета, оскільки щадив почуття королеви-матері. Крім того, до принца дуже прив'язаний простий народ:

Стихію цю краще не дражнити, А то вітер, що піднявся, Поверне мені стріли вістрям назад.

Лаерт вирішує помститися Гамлету. Вестовий приносить королю листа принца, який повідомляє, що рухається до палацу. Клавдій вражений, але бере себе до рук. Він вирішує, що зможе позбавитися Гамлета за допомогою Лаерта, використовуючи сліпе бажання останнього помститися за загибель батька. Король вихваляє незвичайні здібності Лаерта до фехтування, натякає на те, що добре було б влаштувати поєдинок на шпагах між Лаертом і Гамлетом. У цьому король радить підмінити одну тупу рапіру гострої (бойової). Лаерт, для посилення ефекту, збирається намазати вістря рапіри отрутою. Крім того, для гарантії король обіцяє поставити в залі кубки, а вино, призначене Гамлету, отруїти. З'являється королева і повідомляє, що Офелія потонула. Усі спроби Клавдія упокоїти Лаерта виявляються марними. Лаерт сповнений рішучості жорстоко мститися Гамлету за смерть близьких.

Акт п'ятий

Ельсінор. Кладовище. Входять два могильники з лопатами. Перший могильник цікавиться, «чи правильно ховати її (Офелію) по-християнськи, якщо вона самовільно домагалася вічного блаженства». Другий могильник відповідає, що слідчий, який оглядав тіло Офелії, а також король із королевою ухвалили ховати дівчину по-християнськи. Він вважає, що якби не Офелія «дворянкою, не бачити б їй християнського поховання». Входять Гамлет і Гораціо, зупиняються на відстані. Перший могильник співає пісеньку легкого змісту (про любов до дівчат). Гамлет вражений тим, «невже цей жартівник не усвідомлює роду своєї роботи, що співає за копанням могили». Гораціо запевняє принца, що річ у звичці. Могильник викидає з могили черепа. Гамлет ворожить, кому вони могли належати за життя. Він замислюється над тим, куди зникли всі справи, турботи, досягнення людей, які за життя так намагалися відрізнятися один від одного, а після смерті виглядають однаково і займають однакову кількість місця в землі. Гамлет питає могильника, чия це могила. "Моя, сер", - відповідає той. Гамлет цікавиться, чий череп витяг із землі могильник. Той відповідає, що Йоріка, королівського блазня. Гамлет бере череп до рук і вигукує: «Бідний Йорик!». Принц багато грав із Йориком у дитинстві. Йому дивно бачити, що колись коханий їм друг перетворився тепер на купу огидно пахнуть кісток. Гамлет каже, що і великий полководець Олександр Македонський, і Цезар йдуть у землю і стають глиною, з якої потім виготовляють затички для пивних бочок.

Зтлілим Цезарем від холоду Крупним планом будинок зовні. Перед ким увесь світ лежав у пилюці, Стирчить затичкою в щілини.

Входить хода зі священиком на чолі, за яким несуть труну, Лаерт, проводжаті, король, королева та їх почет. Гамлет зауважує, що спотворений порядок похорону, що є свідченням того, що це - «проводи самогубці». Гамлет розуміє, що у труні - Офелія. Лаерт стрибає в могилу, просить закопати себе, щоб не розлучатися із сестрою. Гамлет підходить до ями і робить те саме. Лаерт просто в могилі починає бити принца. Корольова просить припинити бійку. Принц здивований дикої ненависті, з якою ставиться до нього його недавній друг Лаерт. Їх рознімають, і королівська процесія разом із Лаертом віддаляється.

Гамлет пояснює Гораціо, що йому було неприємно, що Лаерт «так голосно виставляв свій смуток» на цвинтарі.

Однак принцові соромно за те, як він поводився до Лаерта. У нещастя Лаерта Гамлет бачить подобу своїх бід і хоче помиритися з ним.

З'являється Озрик (придворний), людина без власної думки, тільки підтакує Гамлету і погоджується з судженнями принца, що абсолютно суперечать один одному (Гамлет спеціально піддражнює його). Озрик передає Гамлету, що король пропонує їм з Лаертом поєдинок на шпагах, причому Клавдій тримає парі з Лаертом, що Гамлет програє Лаерту, визнаному майстру фехтування, не більше трьох ударів. Гамлет приймає виклик, хоча зізнається Гораціо, що його мучать зловісні передчуття. Незважаючи на раду Гораціо утриматися від поєдинку, Гамлет вирішує «бути вище за забобони».

Входять король, королева, Лаерт, Озрик, оточення, слуги з рапірами. Король з'єднує руки Гамлету та Лаерту. Гамлет просить Лаерта свої вибачення за поведінку на цвинтарі, запевняє, що всьому виною - його божевілля. Гамлет пояснює, що зробив багато трагічних помилок, але зовсім не бажав зла ні Лаерту, ні Полонію з Офелією. Лаерт вибачається, але за законами честі сн повинен битися з Гамлетом на поєдинку. Король наказує подати вино і палити з гармат щоразу, коли Гамлет відбиватиме удар. Король кидає в кубок перлину, в якій міститься отрута. Поєдинок розпочинається. Гамлет не поступається Лаерту, не пропускає ударів. Король підносить йому кубок, але Гамлет поки що відмовляється пити. Король з гордістю каже королеві: "Син наш перемагає". Королева обтирає хусткою розпалене обличчя сина і п'є його здоров'я з кубка, призначеного королем Гамлету. Клавдій кричить, щоб Гертруд не пила вина, але вона не слухає його. Лаерт б'ється з Гамлетом, але його мучить совість, адже він б'ється отруєною рапірою. Лаерт поранить Гамлета. Потім, у сутичці, вони змінюються рапірами, і Гамлет ранить Лаерта. Король наказує розняти їх. Королева падає. Король намагається уявити, що це «непритомність простий побачивши крові». Однак королева встигає попередити сина, що вино було отруєне, і вмирає. Гамлет оголошує, що у палаці зрада шукає винуватця. Лаерт пояснює, що обоє поранені отруєною рапірою, і скоро помруть. А в кубок король підсипав отруту, щоб отруїти Гамлета. У всьому винен король. Гамлет вирішує пустити «отруєну сталь за призначенням», заколює короля, але той закликає варту. Тоді Гамлет змушує Клавдія допити отруєне вино недопите королевою. Король умирає. Лаерт прощає Гамлету свою та батьківську кров і теж вмирає. Вірний Гораціо поривається накласти на себе руки, щоб не розлучатися з принцом (у кубку ще залишилося трохи отрути). Слабкий Гамлет просить друга не робити цього. Гораціо має розповісти нащадкам усю правду про Гамлета. Вдалині чується гарматна стрілянина. Це «послам англійським, проходячи з перемогою з Польщі, салютує Фортінбрас». Гамлет встигає сказати Гораціо, що оскільки рід датських королів перервався, нехай вибір датчан впаде на королевича Фортінбраса. Гамлет умирає.

Входять Фортінбрас та англійські посли з барабанним боєм, прапорами та почтом. Гораціо розповідає Фортінбрасу подробиці трагедії, що розігралася в Ельсінорі. Фортінбрас вважає, що йому «не в добрий час випадає щастя». Він готовий прийняти датський престол, але наказує надати останні військові почесті гідному принцу Гамлету.

Нижче в блоці Подібні теми ви можете знайти посилання на короткі зміст інших подібних творів.

Трагедія Вільяма Шекспіра «Гамлет» була написана у 1600 – 1601 роках і є одним із найвідоміших творів світової літератури. Сюжет трагедії заснований на легенді про правителя Данії, присвячену історії помсти головного героя за смерть батька. У «Гамлеті» Шекспір ​​порушує низку важливих тем, що стосуються питань моральності, честі та обов'язку героїв. Особливу увагу автор приділяє філософській темі життя та смерті.

Головні герої

Гамлет – принц датський, син колишнього і племінник нинішнього короля, був убитий Лаертом.

Клавдій– датський король, убив батька Гамлета і одружився з Гертрудою, був убитий Гамлетом.

Полоній– головного королівського радника, батька Лаерта та Офелії, було вбито Гамлетом.

Лаерт– син Полонія, брат Офелії, вмілий фехтувальник, був убитий Гамлетом.

Гораціо– близький друг Гамлета.

Інші персонажі

Офелія- Дочка Полонія, сестра Лаерта, після смерті батька збожеволіла, потонула в річці.

Гертруда- Датська королева, мати Гамлета, дружина Клавдія, померла, випивши отруєне королем вино.

Привид батька Гамлета

Розенкранц, Гільденстернколишні університетські товариші Гамлета.

Фортінбрас- Норвезький принц.

Марцелл, Бернардо –офіцери.

Акт 1

Сцена 1

Ельсінор. Майданчик перед замком. Північ. Офіцер Бернардо змінює солдата Фернардо, що стоїть на посаді. На площі з'являються офіцер Марцелл та друг Гамлета Гораціо. Марцелл запитує Бернардо, чи не бачив він привида, якого вже двічі помічали замкові стражники. Гораціо знаходить це просто грою уяви.

Несподівано з'являється привид, схожий на покійного короля. Гораціо запитує у духа, хто він, але той, образившись, зникає. Гораціо вважає, що поява примари – це «знак потрясінь, що загрожують державі» .

Марцелл цікавиться у Гораціо, чому останнім часом у королівстві активно готуються до війни. Гораціо розповідає, що Гамлет убив у бою "володаря норвежців Фортінбраса" і за договором отримав землі переможеного. Однак «молодший Фортінбрас» вирішив відбити втрачені землі, і саме це є «приводом до сум'яття та метушні в краї».

Зненацька привид з'являється знову, але з криками півня зникає. Гораціо вирішує розповісти про побаченого Гамлета.

Сцена 2

Зал для прийомів у замку. Король повідомляє про своє рішення взяти за дружину сестру покійного брата Гертруду. Обурений спробами королевича Фортінбраса повернути владу на втрачених землях, Клавдій відправляє придворних з листом до його дядька, короля норвежців, щоб той припинив корені задуми племінника.

Лаерт просить у короля дозволу виїхати до Франції, Клавдій дозволяє. Королева радить Гамлету перестати тужити за батьком: «Так створено світ: що живо, то помре / І за життям у вічність відійде» . Клавдій повідомляє, що вони з королевою проти повернення Гамлета на навчання до Віттенберга.

Залишившись один, Гамлет обурений тим, що його мати через місяць після смерті чоловіка перестала журитися і вийшла заміж за Клавдія: "О жінки, вам ім'я - віроломство!" .

Гораціо повідомляє Гамлету, що дві ночі поспіль він, Марцелл і Бернардо, бачили привид його батька в латах. Принц просить тримати цю новину у секреті.

Сцена 3

Кімната у будинку Полонія. Прощаючись з Офелією, Лаерт просить сестру уникати Гамлета, не ставитися серйозно до його залицянь. Полоній благословляє сина в дорогу, наставляючи його, як поводитись у Франції. Офелія розповідає батькові про залицяння Гамлета. Полоній забороняє дочці бачитися з принцом.

Сцена 4

Північ, Гамлет і Гораціо та Марцелл знаходяться на майданчику перед замком. З'являється примара. Гамлет звертається до нього, але дух, нічого не відповідаючи, манить принца за собою.

Сцена 5

Примара повідомляє Гамлету, що він дух його померлого батька, розкриває таємницю своєї смерті і просить помститися синові за своє вбивство. Попри спільну думку, колишній король помер не від укусу змії. Його вбив рідний брат Клавдій, виливши королю у вухо настій блекоти, коли той спав у саду. Крім того, ще до смерті колишнього короля Клавдій «захопив королеву до ганебного співжиття».

Гамлет попереджає Гораціо і Марцелла, що навмисно поводитиметься як безумець і просить їх присягнутися в тому, що вони нікому не розкажуть про їхню розмову і про те, що бачили привид батька Гамлета.

Акт 2

Сцена 1

Полоній відправляє свого наближеного Рейнальдо до Парижа, щоб той відвіз Лаерту листа. Він просить дізнатися якомога більше про сина – про те, як він поводиться і хто входить у коло його спілкування.

Перелякана Офелія розповідає Полонію про шалену поведінку Гамлета. Радник вирішує, що принц збожеволів від любові до його дочки.

Сцена 2

Король і королева пригашають Розенкранца та Гільденстерна (колишніх університетських друзів Гамлета), щоб ті дізналися причину божевілля принца. Посол Вольтіманд повідомляє відповідь Норвежця – дізнавшись про дії племінника Фортінбраса, король Норвегії заборонив йому воювати з Данією та відправив спадкоємця з походом на Польщу. Полоній ділиться з королем та королевою припущенням, що причина божевілля Гамлета – любов до Офелії.

Розмовляючи з Гамлетом, Полоній уражається влучністю висловлювань принца: «Якщо це і безумство, то свого роду послідовне» .

У розмові Розенкранцем та Гільденстерном Гамлет називає Данію в'язницею. Принц розуміє, що вони з'явилися не за власним бажанням, а за наказом короля та королеви.

До Ельсинора приїжджають запрошені Розенкранцем та Гільденстерном актори. Гамлет люб'язно їх зустрічає. Принц просить прочитати монолог Енея до Дідона, в якому йдеться про вбивство Пріама Пірром, а також зіграти на завтрашній виставі «Вбивство Гонзаго», додавши невеликий уривок, написаний Гамлетом.

Залишившись один, Гамлет захоплюється майстерністю актора, звинувачуючи себе у безсиллі. Побоюючись того, що в образі примари до нього був Диявол, принц вирішує спочатку стежити за дядьком і перевіривши його винність.

Акт 3

Сцена 1

Розенкранц і Гільденстерн повідомляють королю і королеві, що не змогли дізнатися у Гамлета причину дивної поведінки. Підлаштувавши зустріч Офелії та Гамлета, король та Полоній ховаються, спостерігаючи за ними.

Гамлет заходить до кімнати, розмірковуючи над тим, що зупиняє людину від самогубства.

«Бути чи не бути, ось у чому питання.
Достойно чи
Змирятися під ударами долі,
Або треба чинити опір
І в смертній сутичці з цілим морем бід
Покінчити з ними? Вмерти. Забутися».

Офелія хоче повернути подарунки Гамлету Принц, розуміючи, що їх підслуховують, продовжує поводитися як божевільний, кажучи дівчині, що ніколи не любив її і скільки б їй не прищеплювали чесноти, з неї «не викурити грішного духу». Гамлет радить Офелії піти до монастиря, щоб не плодити грішників.

Почувши промови Гамлета, король розуміє, що причина божевілля принца інша: «він не те плекає / По темних куточках своєї душі, / Висиджуючи щось небезпечніше» . Клавдій вирішує убезпечити себе, відправивши племінника до Англії.

Сцена 2

Приготування п'єси. Гамлет просить Гораціо уважно дивитися на короля, коли актори гратимуть сцену, схожу на епізод смерті його батька.

Перед початком п'єси Гамлет кладе голову Офелії навколішки. Почавши з пантоміми, актори зображують сцену отруєння колишнього короля. Під час вистави Гамлет повідомляє Клавдію, що п'єса називається «Мишоловка» і коментує те, що відбувається на сцені. У момент, коли актор на сцені збирався отруїти сплячого, Клавдій різко підвівся і зі свитою залишив зал, чим видав свою винність у смерті батька Гамлета.

Розенкранц і Гільденстерн кажуть Гамлету, що король і королева дуже засмучені через те, що сталося. Принц, тримаючи в руці флейту, відповів: «Дивіться, з яким брудом ви мене змішали. Ви збираєтесь грати на мені» . «Оголосіть мене будь-яким інструментом, ви можете засмутити мене, але грати на мені не можна» .

Сцена 3

Король намагається молитвою спокутувати гріх братовбивства. Побачивши Клавдія тим, хто молиться, принц вагається, адже він може помститися за вбивство батька прямо зараз. Однак Гамлет вирішує відстрочити кару, щоб душа короля не вирушила на небо.

Сцена 4

Кімната королеви. Гертруда покликала Гамлета до розмови. Полоній, підслуховуючи, ховається у її спальні за килимом. Гамлет грубить матері, звинувачуючи королеву, що вона образила пам'ять його батька. Перелякана Гертруда вирішує, що син хоче її вбити. Полоній через килим кличе варту. Принц, думаючи, що це король, пронизує килим і вбиває королівського радника.

Гамлет звинувачує матір у гріхопадінні. Несподівано з'являється примара, яку бачить і чує лише принц. Гертруда переконується у шаленстві сина. Волоча тіло Полонія, Гамлет йде.

Акт 4

Сцена 1

Гертруда повідомляє Клавдію, що Гамлет убив Полонія. Король розпоряджається знайти принца і віднести тіло вбитого радника до каплиці.

Сцена 2

Гамлет говорить Розенкранцу і Гільденстерну, що тіло Полонія він «змішав із землею, якою труп схожий» . Принц порівнює Розенкранца «з губкою, що живе соками царських милостей».

Сцена 3

Потішаючись, Гамлет каже королеві, що Полоній на вечері – «на такому, де вечеряє не він, а їдять його самого», але потім зізнається, що сховав тіло радника біля галерейних сходів. Король розпоряджається негайно заманити Гамлета на корабель і везти його до Англії у супроводі Розенкранца та Гільденстерна. Клавдій вирішує, що Британець має повернути йому обов'язок, вбивши принца.

Сцена 4

Рівнина в Данії. Військо норвежців здійснює прохід через місцеві землі. Гамлету пояснюють, що військові йдуть «відторгнути містечко, яке не помітне ні чим» . Гамлет розмірковує про те, що «рішучий принц» «радий пожертвувати життям», заради справи, яка «не варта виїденого яйця», а він сам все ніяк не наважився на помсту.

Сцена 5

Дізнавшись про смерть Полонія, Офелія божеволіє. Дівчина сумує за батьком, співає дивні пісні. Гораціо ділиться з королевою своїми страхами та побоюваннями – «народ бурчить», «вся каламут випливла з дна».

Лаерт, що таємно повернувся з Франції, вривається в замок з натовпом бунтівників, які проголосили його королем. Юнак хоче помститися за смерть батька, але король утихомирює його запал, обіцяючи відшкодувати втрату і допомогти «в союзі домогтися правди» . Побачивши божевільну Офелію, Лаерт ще сильніше спалахує жадобою помсти.

Сцена 6

Гораціо отримує від моряків листа Гамлета. Принц повідомляє, що потрапив до піратів, просить передати королю надіслані їм листи і якнайшвидше поспішити до нього на допомогу.

Сцена 7

Король знаходить в особі Лаерта союзника, вказуючи йому на те, що вони мають спільний ворог. Клавдію доставляють листи від Гамлета - принц пише, що був висаджений голим на данську землю і просить короля завтра його прийняти.

Лаерт чекає на зустріч із Гамлетом. Клавдій пропонує спрямовувати дії юнака, щоб Гамлет загинув «сам доброю волею» . Лаерт погоджується, вирішуючи для вірності перед битвою з принцом змастити вістря рапіри отруйною маззю.

Раптом з'являється королева з новиною, що Офелія потонула в річці:

«Їй травами увить хотілося вербу,
Взялася за сук, а він і підламайся,
І, як була, з копицею кольорових трофеїв,
Вона обрушилася в потік» .

Акт 5

Сцена 1

Ельсінор. Кладовище. Могильники копають могилу для Офелії, обговорюючи, чи можна ховати самогубця християнською. Бачачи викинуті могильником черепа, Гамлет роздумує над тим, хто були ці люди. Могильник показує принцу череп Йоріка, королівського скоромоха. Взявши його до рук, Гамлет звертається до Гораціо: «Бідний Йорик! - Я знав його, Гораціо. Це була людина нескінченної дотепності», «а тепер це сама огида і нудотою підступає до горла».

Офелію ховають. Бажаючи востаннє попрощатися із сестрою, Лаерт стрибає до її могили, просячи закопати його із сестрою. Обурившись фальші того, що сталося, принц, що стояв осторонь, стрибає в могилу в лід за Лаертом і вони борються. За наказом короля їх рознімають. Гамлет повідомляє, що хоче «дозволити суперництво» з Лаертом у сутичці. Король просить Лаерта поки що не робити жодних дій – «потрепите. Все йде до розв'язки».

Сцена 2

Гамлет розповідає Гораціо, що виявив на кораблі листа Клавдія, в якому король розпорядився вбити принца після прибуття в Англію. Гамлет змінив його зміст, наказуючи негайно вбити подавців листа. Принц розуміє, що відправив Розенкранца та Гільдестерна на смерть, але його не мучить сумління.

Гамлет зізнається Гораціо, що шкодує про сварку з Лаертом і хоче помиритися з ним. Наближений король Оздрік повідомляє, що Клавдій посперечався з Лаертом на шість арабських коней, що принц переможе у битві. У Гамлета з'являється дивне передчуття, але відмахується від нього.

Перед поєдинком Гамлет просить у Лаерта вибачення, кажучи, що не хотів йому зла. Непомітно король кидає у келих принца з вином отруту. У розпал битви Лаерт поранить Гамлета, після чого вони змінюються рапірами і Гамлет поранить Лаерт. Лаерт усвідомлює, що сам «попався в мережі» своєї підступності.

Королева випадково відпиває з келиха Гамлета і вмирає. Гамлет наказує знайти винного. Лаерт повідомляє, що рапіра та питво були отруєні і у всьому винен король. Гамлет вбиває отруєної рапірою короля. Вмираючи, Лаерт прощає Гамлета. Гораціо хоче випити залишки отрути з келиха, але Гамлет забирає чашу в друга, просячи розповісти необізнаним «правду про нього».

Вдалині чуються постріли та марш – з Польщі з перемогою повертається Фортінбрас. Вмираючи, Гамлет визнає право Фортінбраса на датський престол. Фортінбрас наказує честь поховати принца. Лунає гарматний залп.

Висновок

У «Гамлеті» з прикладу образу датського принца Шекспір ​​зображує особистість нового часу, сила і слабкість якого у його моральності та гострому розумі. Будучи за вдачею філософом і гуманістом, Гамлет виявляється в обставинах, що змушують його на помсту та кровопролиття. У цьому полягає трагізм становища героя – побачивши похмуру бік життя, братовбивство, зраду, він розчарувався у житті, втратив розуміння її цінності. Шекспір ​​не дає у своєму творі певної відповіді на вічне запитання «Бути чи не бути?», залишаючи його за читачем.

Тест з трагедії

Після прочитання короткої версії знаменитого твору Шекспіра – перевірте себе тестом:

Рейтинг переказу

Середня оцінка: 4.6. Усього отримано оцінок: 2159.

В еру онлайн-ігор та кіно мало хто читає книги. Але яскраві кадри залишать пам'ять за кілька хвилин, а ось класична література, яку читають століттями, запам'ятовується назавжди. Нераціонально позбавляти себе можливості насолодитися безсмертними творіннями геніїв, тому що вони несуть не тільки а й відповіді на безліч питань, які втратили гостроту через сотні років. До таких діамантів світової літератури відноситься «Гамлет», короткий переказ якого чекає на вас нижче.

Про Шекспіра. "Гамлет": історія створення

Геній літератури та театру народжений на світ у 1564 році, хрещений 26 квітня. А ось точна дата народження не відома. Біографія дивовижного письменника обросла безліччю міфів та здогадів. Можливо, виною цьому відсутність точних знань та заміщення їх домислами.

Відомо, що маленький Вільям ріс у багатій сім'ї. З юних років він відвідував школу, але не зміг закінчити її через матеріальні труднощі. Незабаром буде переїзд до Лондона, де створить Шекспір ​​«Гамлет». Переказ трагедії покликаний спонукати школярів, студентів, людей, які люблять літературу, прочитати її цілком або сходити на однойменну виставу.

Трагедія створена на основі «бродячого» сюжету про датського принца Амлета, дядько якого вбив його батька, щоб заволодіти державою. Витоки сюжету критики знаходили ще датських літописах Саксона Граматика, датованих приблизно XII століттям. У період розвитку театрального мистецтва невідомий автор створює драму за цим сюжетом, запозичивши її у французького письменника Франсуа де Больфора. Найімовірніше, саме в театрі дізнається цей сюжет Шекспір ​​і створює трагедію «Гамлет» (короткий переказ дивіться нижче).

Перший акт

Короткий переказ «Гамлета» за актами дасть уявлення про сюжет трагедії.

Акт починається розмовою двох офіцерів, Бернардо та Марцелла, про те, що вони бачили вночі примари, якою дуже схожий на покійного короля. Після розмови вони справді бачать привид. Солдати намагаються заговорити з ним, але дух їм не відповідає.

Далі читач бачить теперішнього короля, Клавдія, та Гамлета – сина померлого короля. Клавдій каже, що взяв за дружину Гертруду, матір Гамлета. Дізнавшись про це, Гамлет дуже засмучений. Він згадує, яким гідним власником королівського трону був батько, і як любили один одного батьки. Минув лише місяць з його загибелі, а його мати вийшла заміж. Друг принца, Гораціо, розповідає йому, що бачив привид, шалено схожий на батька. Гамлет вирішує йти з товаришем на нічне чергування, щоб побачити все на власні очі.

Брат нареченої Гамлета Офелії, Лаерт, їде і прощається із сестрою.

Гамлет на черговому майданчику бачить привид. Це дух його загиблого батька. Він повідомляє синові, що загинув не від укусу змії, а від віроломства свого брата, який зайняв його трон. Клавдій залив у вуха братові сік білени, що отруїло і вразило його. Батько просить помститися за його вбивство. Пізніше Гамлет короткий переказ почутого передає своєму другові Гораціо.

Другий акт

Полоній розмовляє зі своєю дочкою Офелією. Вона злякана, бо бачила Гамлета. Він мав дуже дивний вигляд, і його поведінка говорила про сильне сум'яття духу. Звістка про божевілля Гамлета облітає королівство. Полоній розмовляє з Гамлетом і помічає, що, незважаючи на безумство, що здається, розмови принца дуже логічні і послідовні.

До Гамлета приходять його приятелі Розенкранц та Гільденстерн. Вони розповідають принцу, що до міста прибула дуже талановита акторська трупа. Гамлет просить їх розповісти всім, що він збожеволів. До них приєднується Полоній та також повідомляє про акторів.

Третій акт

Клавдій запитує Гільденстерна, чи відома йому причина божевілля Гамлета.

Разом з королевою і Полонією вони вирішують підлаштувати зустріч Гамлета з Офелією, щоб зрозуміти, чи не від любові до неї він божеволіє.

У цьому вся акті вимовляє свій геніальний монолог " Бути чи бути " Гамлет. Переказ не передасть всієї суті монологу, рекомендуємо прочитати його самостійно.

Принц щось домовляється з акторами.

Починається вистава. Актори зображують короля та королеву. П'єсу попросив розіграти Гамлет, дуже коротке переказ акторам останніх подій дозволив їм показати на підмостках обставини фатальної загибелі батька Гамлета. Король засинає у саду, його отруюють, і злочинець завойовує довіру королеви. Клавдій не витримує такого видовища і наказує зупинити виставу. Разом із королевою вони йдуть.

Гільденстерн передає Гамлету прохання матері поговорити із нею.

Клавдій повідомляє Розенкранцу та Гільденстерну, що хоче відправити принца до Англії.

Полоній ховається за фіранками в кімнаті Гертруди і чекає на Гамлета. Під час їхньої розмови принцу є дух батька і просить не жахати матір своєю поведінкою, а зосередитися на помсті.

Гамлет б'є мечем важкими портьєрами і випадково вбиває Полонія. Він розкриває матері страшну таємницю про загибель батька.

Четвертий акт

Четвертий акт трагедії насичений трагічними подіями. Дедалі більше, здається оточуючим, принц Гамлет (короткий переказ 4 акта дасть точніше пояснення його вчинків).

Розенкранц та Гільденстерн запитують у Гамлета, де тіло Полонія. Принц не каже їм, звинувачуючи придворних у тому, що вони шукають лише привілеїв та прихильності короля.

До королеви приводять Офелію. Дівчина від пережитого збожеволіла. Таємно повернувся Лаерт. Він з групою людей, що його підтримують, розбив охорону і прагне в замок.

Гораціо приносять листа від Гамлета, де йдеться, що судно, на якому він відплив, захопили пірати. Принц у полоні у них.

Король розповідає Лаерту, який прагне помститися за хто винен у його загибелі, сподіваючись, що Лаерт уб'є Гамлета.

Королеві приносять звістку про те, що загинула Офелія. Вона потонула у річці.

П'ятий акт

Описується розмова двох гробокопателів. Вони вважають Офелію самогубцем та засуджують її.

На похороні Офелії Лаерт кидається в яму. Туди ж стрибає і Гамлет, щиро страждаючи від загибелі колишньої коханої.

Після Лаерт та Гамлет йдуть на поєдинок. Вони ранять одне одного. Королева бере у Клавдія чашу, призначену Гамлету, та п'є. Чаша отруєна, Гертруда гине. Зброя, яку приготував Клавдій, також отруєна. І Гамлет, і Лаерт вже відчувають дію отрути. Гамлет цим же мечем убиває Клавдія. Гораціо тягнеться за отруєним келихом, але Гамлет просить його зупинитися, щоб розкрити всі таємниці та очистити його ім'я. Фортінбрас дізнається правду і наказує поховати Гамлета з почестями.

Навіщо читати короткий переказ оповідання «Гамлет»?

Таке питання часто турбує сучасних школярів. Почнемо із постановки питання. Він зовсім правильно заданий, оскільки «Гамлет» - не розповідь, його жанр - трагедія.

Головна її тема – це тема помсти. Вона може здатися неактуальною, але її суть лише вершина айсберга. Насправді в «Гамлеті» переплітається безліч підтем: вірності, любові, дружби, честі та обов'язку. Важко знайти людину, яка залишилася байдужою після прочитання трагедії. Ще одна причина прочитати цей безсмертний твір – монолог Гамлета. "Бути чи не бути" вимовлялося тисячі разів, тут і питання та відповіді, які через майже п'ять століть так і не втратили своєї гостроти. Все емоційне забарвлення твору, на жаль, не передасть короткого переказу. "Гамлет" Шекспір ​​створював на підставі легенд, але його трагедія переросла джерела і стала світовим шедевром.