Понеділок з англійської мови. Дні тижня англійською: скорочені та повні варіанти

Якщо ви шукаєте відповідь на запитання: як правильно вимовляються дні тижня на англійською, то пам'ятайте - вимова днів тижня в американській англійській відрізняється від британської вимови. У наших школах досі вчать усі закінчення днів тижня скорочувати та говорити на британський манер: манді, тьюсді, венсді тощо. Таку ж транскрипцію можна побачити і в яндекс перекладачі [ˈmʌndɪ].

Самі бритіші вже перейшли на вимову в сучасній англійській і вимовляють повністю day = дей – послухайте два аудіо нижче.

Але насамперед маленькі правила

1. Дні тижня в англійській мові пишуться завжди з великої літери.
2. Наголос ніколи не падає на слово day.
3. Якщо нам треба сказати: «У вівторок, у середу, у п'ятницю тощо, використовуємо прийменник – On – перед днем ​​тижня. Приклад: у вівторок о 17.00 on Tuesday at 17.00. Інші приклади дивіться наприкінці статті.

Отже, переклад та транскрипція днів тижня

• Понеділок – Monday [ˈmʌn dei ]
• Вівторок – Tuesday [ˈtju z dei ]
• Середа – Wednesday [ˈwenz dei ]
• Четвер – Thursday [ˈθɜ ɹ z dei ]
• П'ятниця – Friday [ˈfɹaɪ dei]
• Субота – Saturday [ˈsædəɹ, dei]
• Неділя – Sunday [ˈsʌn dei ]

Вірш на англійській сандей, мондей, фесдей, тюсдей

Sunday, Monday, Tuesday too;
Wednesday, Thursday just for you.

Friday, Saturday that's the end;
Now let’s say those days again!

Sunday, Monday, Tuesday, Wednesday,
Thursday, Friday, Saturday!

Американська вимова днів тижня - аудіо

Британський вимова днів тижня - аудіо

Головні відмінності британської від американської вимови днів тижня:

1. Tusday - британці вимовляють: тюсдей, американці - тюсдей.
2. Thursday - британці Не вимовляють букву r = [ˈθɜ z dei], американці - [ˈθɜ ɹ z dei].
3. Saturday - британці вимовляють t = сатедей, американці цю букву вимовляють як d - садердей.

Запитання по днях тижня

What day is today? Який сьогодні день?
It’s Monday. Понеділок.

What day was yesterday? Який день був учора?
It was Sunday. Вчора була неділя.

What day is tomorrow? Який день завтра?
It’s Tuesday. Завтра – вівторок.

Ви також можете сказати:

What day will be tomorrow? Який день завтра.
It will be Tuesday.
Але ця форма менш поширена у розмовній мові.

When is our date?
On Friday.
Коли ми маємо зустріч?
В п'ятницю.

Which days do we have English class?
On Mondays.
Якими днями у нас уроки англійської?
По понеділках.

When is my homework due?
On Wednesday.
Коли/ до якого дня я маю зробити домашнє завдання?
До середи.

Ще зі шкільної лавикожен житель нашої країни знає дні тижня англійською. Однак багато хто з тих, хто вивчав у школі англійську, не в курсі, як правильно вимовляти ці дні. І ще менше людейзнають походження назв, адже така інформація справді важлива для розширення кругозору та глибокого занурення в історію індоєвропейських мов.

Походження англійських днів тижня

Імена римських божеств є прототипами назв усіх днів тижня. У минулому жителі Риму вважали суботу на початку тижня.

1. Sunday - Неділя

Найменування першого дня в Америці має стародавнє коріння. Латинське поєднання "dies solis" або день, присвячений Сонцю, стало "родоначальником" назви "англійського" понеділка. Минулого римляни щороку відзначали це свято. Інша назва урочистості – «Dominica». Вся романська мовна група(а вона включає італійську, португальську, молдавську) зберегла на собі відбиток минулих часів у вигляді морфеми «dom-».

2. Monday - Понеділок

Перший день тижня у Росії біля країн Заходу вважався як день місячної богині. У мові англосаксів було слово Monandaeg або по-іншому день Місяця. Воно і стало основою сучасного слова"Monday".

3. Tuesday - Вівторок

Третій день тижня перейняв свою назву від імені божества Норвегії на ім'я Tyr. Що стосується римлян, у їхній країні день носив ім'я бога і покровителя Риму Марса.

4. Wednesday - Середа

Середина тижня припадає на день, який у Римській імперії «належав» покровителю злодіїв та торговців Меркурію. У Римі назва звучала як “dies Mercurii”.

5. Thursday - Четвер

У США четвер перебуває у позиції п'ятого дня тижня. Слово «Thursday» походить від імені знайомого багатьом по фільмам Marvelбожества Тора, бога грому та блискавок. А сам день вікінги називали "Torsdag". Знову ж таки, у Римі цей день вважався особливо, адже він був названий на честь Юпітера, бога неба та світла. Це божество в римській культурі вважалося одним із найважливіших, тому в «День Юпітера» часто проводилися багато обрядів.

6. Friday - П'ятниця

Улюблена багатьма росіянами п'ятниця не вважалася останнім днем ​​перед вихідними. Вона була передостаннім днем, і її назва походить від імені Frigg, яке мала давня правителька Норвегії. Народ Риму ж присвятив цей день богині Венері.

7. Saturday - Субота

Заключний день тижня славив бога часу та мудрості Сатурна.

Усі дні тижня англійською з перекладом та транскрипцією

Правила написання

1. Варто зазначити, що дні тижня за загальноприйнятими сьогодні правилами в будь-якому випадку пишуться з великої літери. Запам'ятати це правило можна просто – уявляйте, що використовуєте, по суті, імена римських богів, а, як відомо, артикль з іменами не використовується.
2. Найчастіше дні пишуться з такими приводами, як from, by, on, till: New Yearна Sunday.
3. Також дуже часто використовуються визначення та прийменники «next, every, last, this, by, before».
4. Ще одна особливість написання: щоб написати дні тижня англійською скорочено, потрібно просто взяти три початкові літери повної назви – Sun., Thu., Fri. У той самий час за правилами російської дні скорочується за двома приголосними буквами – Ср., Чт., Пт. Іноді англійські днітижні скорочуються за двома першими буквами – Tu., We., Su.
5. Під час написання дати прийнято першим писати саме день тижня: Mon, 10 Sep 2017.

Приклади пропозицій з різними днями тижня

Понеділок – Monday

Monday is a very hard day of the week в the USA. -Понеділок – це дуже складний день тижня у США.

My plans на Monday are very strange. – Мої плани на понеділок дуже дивні.

Вівторок - Tuesday

I have a hard task on Tuesday . - У мене складне завданняна вівторок.

Tuesday is my favorite day of the week.- Вівторок - мій улюблений день тижня.

Середа – Wednesday

Every Wednesday I work, read and swim. – Щосереди я працюю, читаю та плаваю.

My mother will come to us на Wednesday . – Моя мама прийде до нас у середу.

Четвер - Thursday

I like Thursdays, but my boyfriend likes Mondays . – Я люблю четверги, але мій хлопець кохає понеділки.

I am going to leave on Thursday . — Я збираюся піти у четвер.

П'ятниця-Friday

I like Fridays very much, because I do not like my job. – Я люблю п'ятниці дуже сильно, бо не люблю своєї роботи.

We can meet at the cafe on Friday.- Ми можемо зустрітися у кафе у п'ятницю.

Субота - Saturday

I usually watch TV о n Saturdays . - По суботах я зазвичай дивлюся телевізор.

Iprefertoskion Субота. - Я волію кататися на лижах у суботу.

Неділя - Sunday

Sunday best.- Все найкраще.

Sunday is not created for work.-Неділя не створена для роботи.

Відеоролик з піснею англійською мовою про дні тижня з вимовою:

Дні тижня англійською, їх всього сім, вони отримали свою назву від імен планет, прийнятих у класичній астрономії. Планети, своєю чергою, було названо на честь богів. Спочатку вважалося, що неділя перший день тижня, але зараз по міжнародним стандартамПерший день тижня – це понеділок. У цій статті наведено не просто назви днів тижня, але ще вірші, поеми та пісні, за допомогою яких запам'ятовування назв днів тижня та їх порядок стає набагато легшим.

Дні тижня у картинках

Пісня про дні тижня англійською

Чудова пісня в стилі «реп» просто неможливо не вивчити назви цих днів!

Написання, транскрипція, значення днів тижня.

Monday[ˈmʌndı] - Понеділок,перший день тижня ( the first day of the week), день Місяця (The Moon). Давні вважали, що в році є три «нещасливі» понеділки: перший понеділок квітня, другий понеділок серпня та останній понеділок грудня.

Tuesday[ˈtjuːzdı] - Вівторок,другий день тижня (the second day of the week), назва походить від старого англійського Tiw's day, Тіу - скандинавський однорукий бог, пов'язаний з планетою Марс

Wednesday[ˈwenzdı] - Середа, третій день тижня (the third day of the week), від старої англійської Woden's day. Вуден або Один - німецький і давньоскандинавський бог, пов'язаний з багатьма сферами життя: знаннями, поезією, зціленням та іншими. Планета Меркурій.

Thursday[ˈθɜːzdı] - Четвер,четвертий день тижня (the forth day of the week), назва походить від Thor's day - Тор - скандинавський бог грому. День Юпітера.

Friday[ˈfraıdı] - П'ятниця,п'ятий день тижня (the fifth day of the week), день Венери, богині кохання, яка раніше називалася Фрігг (Frigg's/Frica's day). Наразі цей день пов'язують із планетою Венера.

Saturday[ˈsætədı] - Субота,шостий день тижня (the sixth day of the week), єдиний день, що зберіг свою давньоримську назву від бога та планети Сатурн.

Sunday[ˈsʌndı] - Неділя,сьомий день тижня (the seventh day of the week), названий на честь сонця (The Sun), традиційно був днем ​​відпочинку та поклоніння, вважається щасливим днем ​​для народження дітей.

Вірші про дні тижня англійською

«Дитина понеділка» — популярний дитячий віршик — ворожіння, в якому йдеться про майбутню дитину залежно від її дня народження. Допомагає дітям запам'ятати ці сім днів тижня. Усі дні у цьому вірші говорять про хороше майбутнє для дітей, крім одного – середи.

Дитина понеділка гарна з обличчя,
Дитина вівторка повна благодаті,
Дитина середовища сповнена горя,
Дитина четверга далеко піде,
Дитина п'ятниці старанно працює все життя,
Дитина суботи любить і обдаровує,
Але дитина, яка народжується в день недільний, є і справедливою, і мудрою, і гарною у всіх відносинах.

Ще один віршик — запам'ятовування про дні тижня англійською з перекладом:

Мийся в понеділок,
Гладь у вівторок,
Починай у середу,
Збивай олію у четвер,
Прибирай у п'ятницю,
Випікай у суботу,
Відпочивай у неділю.

І ще одна кумедна старовинна поема про дні тижня I WENT TO TOWN (пішов я в місто якось) з шикарним перекладом російською, виконаним військовим льотчиком, журналістом, письменником, поетом та фізиком Віктором Петровим.

У неділю у костел
Я до священика пішов.
Міський народ, схоже,
Захотів того ж.

У понеділок ось що:
Я пішов купити пальто
Раптом верблюди! Ось справи!
Я купив собі цапа.

Вівторок. Місто. Грошей немає.
Придбав собі жилет.
Але навіщо!? Залишив бляшки,
Дві кишені та дві пряжки.

У середу до міста я пішов
За стегенцем на стіл.
Там пожежа! Вам, містере, дулю!
І свиня танцює джигу.

Ось у четвер я зранку
В місто. Хліба б буханець!
Місто взяло Зелений змій
Пекар пекаря п'яний!

П'ятниця. Надумав про запас
З'їсти гарбузовий пиріг.
Але про яблуню я трісь!
І довелося шарлотку їсти.

Розповісти не премину:
Якось я пішов у суботу
Не в кіно, не на роботу,
Вибирати пішов дружину.
Куляю оком там і сем.
О! Прекрасна мадам!
Обернулася - боже мій!
Я стрімголов помчав додому.

Цей урок присвячений вивченню назв днів тижня та їх вживанню в англійській мові. Також будуть розглянуті питання їх походження та різні методики запам'ятовування.

У англомовних країнах, як і переважна більшість країн світу, використовується семи денний тиждень:

Назви днів таблиці спеціально не пронумеровані, т.к. в Англії, США, Канаді та багатьох інших країнах перший день тижня не понеділок, як ми звикли рахувати, а неділю. Тобто тиждень починається з вихідного дня і закінчується так само вихідним. При цьому понеділок-п'ятниця – це робочі дні (workday ["wə:kdei] або weekday ["wi:kdei] ).

Приклад календаря:

Ще одна відмінна особливість- це те, що назви днів тижня в англійській мові відносяться до власних назв і тому завжди пишуться з великої літери. Навіть у разі скороченої форми. (BTW , це правило діє і для )

До речі, про скорочену форму, як ви можете бачити в прикладі, в англійській мові беруться просто дві перші літери слова. На відміну від російської мови, де скорочені назви днів тижня пишуться у вигляді двох приголосних букв. Рідше в англійській використовується одна перша буква слова (тільки в календарі) або трилітерні скорочення - Mon., Tue., Wed. (у складі дати чи тексті). Приклади:

Приклади вживання:

• I like Saturday - я люблю суботу
• we will celebrate Christmas on Thursday - ми святкуватимемо Різдво у четвер
• closed on Sundays - закрито(о) в неділю

Як запам'ятати англійські дні тижня?

Варіант перший(Самий не логічний):
Надавати дням чисельні. Monday – mono – одиночний – перший; Tuesday - два - два - другий; Friday – five – п'ятий; Saturday – six – шостий; Sunday - seven - сьомий.
Чому не логічний? З того що понеділок не перший день тижня, а другий, вівторок третій і т.д. Крім того складно підібрати щось для середи та четверга.

Варіант другий(Аналогії):

Варіант третій:

Іноді простіше запам'ятати іноземне словознаючи його походження та історію. Існує кілька версій походження назв днів тижня. Найправдоподібніша і підтримувана офіційною наукою - це версія освіти назв днів від назв планет.

З найдавніших часів люди спостерігали за рухом небесних тілі відміряли хід часу за їх становищем на небосхилі. Так, однією з основних тимчасових одиниць був місячний місяць, тобто. період від одного повного місяця до іншого ~ 29 днів. Даний період включає чотири чітко виражених місячних фази, кожна тривалістю приблизно 7 днів. Вважається що саме від місячної фазиі стався той 7 денний тиждень до якого ми звикли.

У ті часи людям було відоме 7 планет. А оскільки наші предки були язичниками і кожна з культур мала власний пантеон, то ці планети (згодом тижнів, що стали днями) отримали свої назви від імен найбільш шанованих богів. Англійська ж культура довгий часщо перебувала під впливом римлян перейняла чималу частину європейських традицій та вірувань. Пізніше до них додалися скандинавські мотиви, які прийшли на Британські острови разом із вікінгами. В результаті в англійській сформувалися такі назви:

Якщо ви зацікавилися історією походження цих назв, то у Вікіпедії є цікава стаття з цього приводу - http://en.Wikipedia.org/wiki/Week-day_names . На жаль, вона не перекладена російською мовою, але тим корисніше її почитати.