Про романс "у місячному сяйві сніг срібляться". Ретро-музика

Пісня "Дінь-дин-дин".

«У місячному сяйві» (інші назви – «Дзвіночок» та «Дінь-дин-дин») – романс, що відноситься до так званих ямщицьких пісень, поета та музиканта Євгена Дмитровича Юр'єва.
Євген Дмитрович Юр'єв (1882-1911) - російський поет і композитор, автор кількох романсів, серед яких: «Дзвіночок», «Гей, ямщик, женіть до „Яру“», «Навіщо любити, навіщо страждати» та ін.
Відомо більше п'ятнадцяти романсів Є. Д. Юр'єва, вигаданих ним у період 1894-1906 років на власні слова та музику, а також одинадцять романсів і пісень, у тому числі «циганських» (тобто схожих на циганський романс) на його слова, покладені на музику іншими композиторами, зокрема А. М. Чернявским... Інформація про біографії Є. Д. Юр'єва майже збереглася.

Виконавця пісні на цьому ролику, на жаль, не знаю. В Інеті на цьому ролику вказано, що виконує пісню автор, тобто Є.Юр'єв. Але я сумніваюся в цьому, оскільки бачила ще один ролик із цим виконавцем, а там зазначено, що це Юрій Борисов... Що теж викликає сумнів.
Незабаром після Жовтневої революції нова владаоголосила романс "буржуазним пережитком", що заважає будувати світле майбутнє. І на російської культурі кілька десятиліть він був забутий.
Лише з другої половини 1950-х років романс як жанр був «реабілітований» і став поступово повертатися до радянських слухачів. Романс «У місячному сяйві» продовжує в російській пісенній культурі ямщицьку тематику, започатковану романсом «Ось мчить трійка зайва…» 1828 року, коли Олексій Миколайович Верстовський поклав на музику уривок про ямника з вірша Федора Глінки. Про історію створення романсу взагалі нічого не відомо, просто склав і все. Якийсь час із ним виступала співачка Анастасія Вяльцева (1871-1913).

Анастасія Вяльцева

Як часто відбувається у таких випадках, коли пісня входить до структури народної культури, існує кілька близьких один одному варіантів тексту та музики.

У місячному сяйві сніг срібиться,


Дзвіночок дзвенить,
Цей дзвін, цей дзвін
Про кохання говорить.
У місячному сяйві ранньою весною
Пам'ятаються зустрічі, друже мій, з тобою.
Дінь-Дінь-Дінь, Дінь-Дінь-Дінь
Дзвіночок дзвенів,
Цей дзвін, цей дзвін
Про кохання солодко співав.
Пам'ятаються гості галасливим натовпом,
Милий обличчя з білою фатою.
Дінь-Дінь-Дінь, Дінь-Дінь-Дінь
Дзвін келихів шумить,
З молодою дружиною
Мій суперник стоїть.
У місячному сяйві сніг срібиться,
Уздовж дорогою трієчка мчить.
Дінь-Дінь-Дінь, Дінь-Дінь-Дінь
Дзвіночок дзвенить,
Цей дзвін, цей дзвін
Про кохання говорить.

Зараз романс став одним із найпопулярніших і входить до репертуару багатьох виконавців і дуже часто використовується у виставах та кінофільмах.

Євгенія Смольянінова - У місячному сяйві (1988; муз. та ст. Є. Д.Юр'єва)

У місячному сяйві-О.Погудін

Дмитро Ряхін - У місячному сяйві (Дінь, Дінь, Дінь)

"Сьома вода" - "Дзвіночок"

Тоді минуле стає тим, що витягує з енергетичної ями. Тоді до нього хочеться повертатися, торкатися, наповнюватись. Тоді воно схоже на жовто-білу стрічку старого, забутого фільму, яку витягаєш із запасників лише коли хочеться справжнього, нетлінного.

Але мені потрібний ключик, який відкриє вхід у цей світ світлого смутку. На цей раз золотим ключиком став романс «У місячному сяйві…»

Дзвіночок дзвенить,
Цей дзвін, цей дзвін
Про кохання говорить.

У місячному сяйві ранньою весною
Пам'ятаються зустрічі, друже мій, з тобою.
Дінь-Дінь-Дінь, Дінь-Дінь-Дінь
Дзвіночок дзвенів,
Цей дзвін, цей дзвін
Про кохання солодко співав.

Пам'ятаються гості галасливим натовпом,
Милий обличчя з білою фатою.
Дінь-Дінь-Дінь, Дінь-Дінь-Дінь
Дзвін келихів шумить,
З молодою дружиною
Мій суперник стоїть.

У місячному сяйві сніг срібиться,
Уздовж дорогою трієчка мчить.
Дінь-Дінь-Дінь, Дінь-Дінь-Дінь
Дзвіночок дзвенить,
Цей дзвін, цей дзвін
Про кохання говорить

Згадую автора: Юр'єв Євген Дмитрович – російський поет, композитор кінця дев'ятнадцятого-початку двадцятого – срібного – століття… Про нього нічого невідомо, крім того, що прожив двадцять дев'ять років, з яких дванадцять (з сімнадцяти років) писав вірші та романси.

Можна тільки дивуватися, як сімнадцятирічний юнак міг так відчувати і передати це у музиці та віршах. І навіть двадцятидев'ятирічний – як міг? Вірші? Близько тридцяти, але крім «У місячному сяйві…», та ще й парочки романсів, нічого й не знайдеш. Можливо десь у якихось архівах…

Романс настільки простий і геніальний, що будь-яке прагнення показати себе, прикрасити його своїми інтонаціями та режисурою, позбавляє найголовнішого – внутрішнього сенсу та душі романсу.

Безпристрасне, тихе, неспішне, відсторонене від усього, крім внутрішньої пам'яті серця, виконання романсу, що приписується автору віршів, здається, найкращим з-поміж усіх численних виконавців, які бажають спробувати себе в цьому шедеврі. Тоді романс стає проявником зовсім іншого – нестачі серця.

Зайвий артистизм, та й не зайвий - теж непотрібне ускладнення його виконання з акцентом на своїх вокальних даних, а не на авторському настрої, позбавляє романс власної інтонації та чарівності.

«У місячному сяйві…» геніальний і не вимагає нічого, крім серця та душі. А з цим у більшості виконавців та виконавиць особливо напружено. Романс по праву вважається візитною карткоюОлега Погудіна, який зумів знайти те, що в російському романсі вважається головним – душевний нерв.

Слова та музика Євгена Юр'єва.

У місячному сяйві
Сніг срібло;
Уздовж дорогою
Трійка мчить.


Дзвіночок дзвенить…
Цей дзвін, цей звук
Багато мені каже.

У місячному сяйві
Ранньою весною
Згадалися зустрічі,
Друг мій, з тобою...

Дзвіночком твій
Голос юний брязкіт...
«Дінь-дин-дин, дин-дин-дин!» -
Про кохання солодко співав…

Згадався зал мені
З галасливим натовпом,
Личко милою
З білою фатою.

«Дінь-дин-дин, дин-дин-дин!» -
Дзвін келихів звучить…
З молодою дружиною
Мій суперник стоїть!

Найкраще виконання. Євгенія Смольянінова

Романс «Дінь-дин-дин» (він же — «У місячному сяйві» та «Дзвіночок») відноситься до так званих ямщицьких пісень.

Написаний поетом та музикантом Євгеном Дмитровичем Юр'євим(1882—1911).

Співає Олег Погудін

ЮР'ЄВ ЄВГЕН ДМИТРІЙОВИЧ-- російський поет, композитор,автор романсів, серед яких: «У місячному сяйві», «Гей, ямщик, жени до „Яру“», «Навіщо любити, навіщо страждати» та ін.

Відомо понад п'ятнадцять романсів Є. Д. Юр'єва 1894-1906 років на власні слова і музику, а також одинадцять романсів і пісень, у тому числі «циганських», на його слова у виконанні А. Н. Чернявського.

Геннадій Кам'яний. Співак, який мені подобається!

Інформація про біографію Є. Д. Юр'єва майже не збереглася.

Романс «У місячному сяйві» («Дінь-дин-дин», «Дзвіночок») продовжує в російській пісенній культурі ямщицьку тематику, започатковану романсом «Ось мчить трійка зайва…» 1828 року. Про історію створення романсу взагалі мало що відомо, просто написав — і все.

Якийсь час із ним виступала співачка Анастасія Вяльцева (1871—1913).

Співає Наталія Муравйова. Мені подобається ця співачка!

Зараз романс став одним із найпопулярніших і входить до репертуару багатьох виконавців і дуже часто використовується у виставах та кінофільмах.

Вперше записано на грамплатівку 11 липня 1909 року Марією Олександрівною Каринською(1884-1942), естрадною артисткою і виконавцем романсів.

У травні 1904 року вперше виступила на столичній сцені в опереті В. Казанського. Газети досить приємно відгукувалися про дебютантку, писали про її ефективну зовнішність, про сильний гарний голос (мецо-сопрано). Незабаром Марія Каринська, залишивши театр, почала виступати на естраді з виконанням романсів.

Непогано співає Ліля Муромцева

У 1911 році Каринська стала переможницею влаштованого в петербурзькому театрі "Пасаж" конкурсу на найкраще виконанняромансів, їй було присуджено першу премію та присвоєно звання «Королева циганського романсу»

Після цього співачка опинилася на вершині вітчизняного естрадного Олімпу. 1913 року Каринська стала виступати з акомпаніатором Вяльцевою А.Таскіним.

У роки патріотичного підйому після війни з Німеччиною Каринська влаштовувала «Вечори російської старовини», де в барвистих російських костюмах виконувала старовинні народні пісні, балади у супроводі оркестру народних інструментів.
Ще до революції Марія Каринська вийшла заміж за англійського аристократа, який служив дипломатом у Росії, і поїхала з чоловіком до Англії. Як склалася її подальше життяневідомо.

Марія Ольшанська

У місячному сяйві
сніг срібиться.

(Продовження історії російського романсу)

Дінь-дінь-дінь («Дзвіночок»)

У місячному сяйві сніг срібиться, Вздовж дорогою трієчка мчить. Дінь-дінь-дінь, дінь-дінь-дінь — Дзвіночок дзвенить, Цей дзвін, цей дзвін Про кохання говорить. У місячному сяйві ранньою весною Згадаються зустрічі, друже мій, з тобою. Дзвоником твій, Голос юний брязкіт, Цей дзвін, цей дзвін Про любов солодко співав. Згадаються гості галасливим натовпом, Личко милою з білою фатою. Дінь-дінь-дінь, дінь-дінь-дінь — Дзвін келихів шумить, З молодою дружиною Мій суперник стоїть. У місячному сяйві сніг срібиться, Вздовж дорогою трієчка мчить. Дінь-дінь-дінь, дінь-дінь-дінь — Дзвіночок дзвенить, Цей дзвін, цей дзвін Про кохання говорить.

У середині грудня у Харкові пішов сніг. Чи не спалося. Серед ночі я встала, підійшла до вікна… «У місячному сяйві сніг срібиться…» Тепер мені здається, що я навіть заспівала в ритмі вальсу цей рядок, що виник з нічого, якщо не брати до уваги красу засніженого скверу за вікном. Але бачить Бог! Ні разу я не чула цих віршів і цієї мелодії в останні 20 років, а вже в останні два роки так і взагалі було мені не до романсів.

А скільки людей до мене підходило до вікна серед ночі та дивилося на сніг. Може, народжувалися й у них у голові вірші у ритмі вальсу? Та чи існував взагалі на білому світі таємничий Євген Юр'єв, автор, як пишуть, віршів та музики? Чи не розіграв хтось знайомих, підсунувши їм на початку 20 століття стилізацію під ямницький романс? Але інформація на сайті Російського Державного Архівулітератури та мистецтва: Юр'єв Євген Дмитрович (1882-1911).

У фантомів немає архівних осередків. Проте авторське виконання романсу «У місячному сяйві» (також званому «Дзвіночок» і «Дінь-дин-дин») викликає недовіру у слухачів. Від нього за версту вражає стилізацією.

А якщо врахувати, скільки фільмів та спектаклів про самі різних часахсупроводжувалося цією мелодією і віршами у виконанні різних співаків і співачок…

Марія Ольшанська

«Дінь, дінь, дінь» (романс Юр'єва)
А.Д. Вяльцева, мецо-сопрано

Подивитися вихідні дані платівки та послухати романс у виконанні Анастасії Вяльцевої (запис 1912) можна на сайті «Світ російського грамзапису».

Лауреат Міжнародного конкурсу,
керівник творчої групи«Благовіст»
співачка Людмила Борисівна Жогольова:

«На початку ХХ століття це ім'я дуже багато говорило російському серцю. Популярність її була неймовірна! Вона була з селянського стану. Вона померла в 1913 році, прожила всього 42 роки, і так багато досягла в мистецтві! Встигла об'їхати з гастролями всю країну. Стала однією з найбагатших жінок Росії. Для гастролей вона мала навіть спеціальний вагон, який причіплювали до різних складів. Там були обладнані гримерні, бібліотека, кухня. Потім вагон співачки перейшов адміралу Колчаку. На гастролі за кордон Вяльцева принципово не їздила. Виступала лише перед російською публікою.

Вона по двадцять разів виходила на біс. Її концерти тривали до чотирьох годин. Їй кричали: Чайка! Чайка!..» І вона невтомно поверталася на сцену… Анастасію Дмитрівну звали «Чайкою російської сцени». Її романс «У місячному сяйві сніг срібляться» на початку минулого століття був неймовірно популярним. За Царського двору більше цінували співачку Плевицьку, але цей романс у виконанні Вяльцевої добре знав і любив Государ Микола II. Популярність романсу була така велика, що навіть зробила його мимовільним свідком дуже похмурої сторінки нашої історії. На той час з'явилися перші грамплатівки з романсами Вяльцева (вони збереглися в Бахрушинському музеї). І ось у грудні 1916 року, як згадували пізніше учасники цієї фатальної події, до палацу князя Юсупова був зрадливо заманений і вбитий там друг Царської Сім'їГригорій Юхимович Распутін. Вбивці, щоб приховати свої задуми, щоб не було чути на вулиці криків та галасу боротьби, включили на повну гучність грамофон саме з цим романсом Анастасії Вяльцевою. Під цю чудову музику, під її чудовий голос загинув молитовник за Царя.

Нещодавно вийшов фільм французького режисераЖозе Дайана «Распутін» з Жераром Депардьє в головній ролі. До артиста я не маю претензій. Він глибоко перейнявся цим яскравим російським чином (який потім химерно переломився у його подальшій особистій долі). І все ж таки фільм на «російський сюжет» невдалий, знятий він холодними, безтрепетними руками. Але у фільмі не випадково кілька разів звучить саме цей романс.

Наразі романс «У місячному сяйві» співає Євгенія Смольянінова. Є він і у моєму репертуарі. Я виконала його на сцені Бахрушинського музею, як і інші романси Анастасії Вяльцевої. Концерт пройшов на великому підйомі при переповненому залі. Виконувати твори великої артистки, перебуваючи в атмосфері того часу, серед старовинних речей, які могли належати їй, платівок, книг, під звуки роялю тієї епохи (адже ми працювали в театральному музеї!), - це і радість, і відповідальність. У Бахрушинському музеї зберігається великий архів"Чайки російської сцени".

"Дінь-дин-дин", ром. Юр'єва,
виконує М.А. Каринська,
відома ісп. циг. Романсов
(Москва, X-63754, запис 11-7-1909)

«Євгеній Онєгін» Римаса Тумінаса у Театрі Вахтангова

«Онегіна» Тумінаса та сценографа Адомаса Яцовскіса треба було б переказувати за мізансценами. Летять садом Ольга та Ленський (Марія Волкова та Василь Симонов) — високі, кучеряві, сяючі юністю, оповиті пісенькою «У місячному сяйві сніг срібиться…» У Ольги на грудях завжди висить дитячий акордеон: у сцені балу у Ларіних Онєгін буде перебирати … І яким криком прозвучить ця «Трієчка» у останній раз, коли Ольга піде під вінець з уланом (про спектакль — ).

Над Петербургом храм срібиться Молиться Ксенія у сплячій столиці. Над широкою Невою Ангел пісню співає У цей храм, чудовий храм Усіх на свято кличе. Ксенія бродить рано і зустрітися може з тобою. У важку годину, у скорботну годину Всім вона каже: «Цар із списом на коні Від лиха збереже». Тихо в каплиці, свічки мерехтять. Матінка Ксенія всіх приймає. За весь світ помолися, Мати Ксенія, знову, Щоб наші серця освячували любов. Над Петербургом храм срібиться Молиться Ксенія у сплячій столиці.

слова та музика Є. Юр'єва

Дзвіночок дзвенить,
Цей дзвін, цей дзвін
Про кохання говорить.

У місячному сяйві ранньою весною
Пам'ятаються зустрічі, друже мій, з тобою.
Дзвіночком твій
голос юний брязкіт,
Цей дзвін, цей дзвін
Про кохання солодко співав.

Згадався зал мені галасливим натовпом,
Милий обличчя з білою фатою.
Дінь-Дінь-Дінь, Дінь-Дінь-Дінь
Дзвін келихів шумить,
З молодою дружиною
Мій суперник стоїть.

У місячному сяйві сніг срібиться,
Уздовж дорогою трієчка мчить.
Дінь-Дінь-Дінь, Дінь-Дінь-Дінь
Дзвіночок дзвенить,
Цей дзвін, цей дзвін
Про кохання говорить words and music by E. St. Джордж

In the moonlight snow silver


Bell rings,
This ringing, ringing this
About Love says.

In the moonlight early spring
Remember meeting, my friend, is with you.
your bell
young voice rang
This ringing, ringing this
Oh sweet love singing.

I remembered the room noisy crowd ,
Cute face with white fatoyu.
Ding-ding-ding, ding-ding-ding-
Clinking of glasses, noise ,
With his young wife
My opponent stands.

In the moonlight snow silver
Лише три пункти довжини road races .
Ding-ding-ding, ding-ding-ding-
Bell rings,
This ringing, ringing this
About Love says