Головна › Різне › Що таке режисер із французького запозичення. Російські слова французького походження

Що таке режисер із французького запозичення. Російські слова французького походження

Російські слова запозичувалися французькою в різні історичні періоди, проте запозичення відбувалося нерівномірно: починаючи з XV в. спостерігається поступове збільшення їх кількості, що досягає максимуму у XX столітті.

До ХІХ ст. російсько-французькі мовні контакти здійснювалися переважно під впливом екстралінгвістичних факторів, до яких належать торгові, політичні та військові зв'язки між Росією та Францією, а в XIX – XX ст. провідними стали регулярні культурні та наукові контакти двох держав, що значною мірою вплинуло на тематичні переваги франкофонів у відборі запозичених одиниць.

Вплив російської мови на французьку відбувався, головним чином, завдяки зовнішнім екстралінгвістичним – торговим, політичним, військовим, культурним, науковим – зв'язкам двох країн. Французькому мовному впливу на російський узус більшою мірою сприяли власне лінгвістичні внутрішні чинники- Штучна «диглосія» російської дворянського товариствау XVIII – XIX ст. як характерна рисамовної ситуації на той час.

Аналізовані русизми є досить синкретичну групу. З погляду етимології, серед русизмів виділяються споконвічно російські слова (хата фр. isba, квас фр. kvas) та слова, які є запозиченими в російській мові, яка в цих випадках виступає в ролі мови-посередника (козак фр. cosaque, сайга фр.). sapga, юрта (фр. yourte). Виділяються запозичення з тюркських, німецьких, фінно-угорських, тунгусо-маньчжурських, слов'янських та інших мов. Російськими прийнято також вважати слова, утворені на основі грецьких, латинських, західноєвропейських слів (коренів) на російському ґрунті та отримали особливий семантичний зміст у російському узусі. З новим набутим значенням ці одиниці можуть повертатися в мови-джерела (порівн.: інтелігенція фр. intelligentsia, нігілізм фр. nihilisme, нігіліст фр. nihiliste, президія фр. praesidium).

Серед аналізованого матеріалу є однолексемні (borchtch `борщ", samovar `самовар") та неоднолексемні одиниці - кальки (des nuits blanches `білі ночі"), мотиванти абревіатур (NDR `НДР" = Notre maison la Russie `Наш дім Росія").

З морфологічних позицій, російська за походженням лексика у французькій мові представлена головним чином іменниками, які дуже часто служать для номінації реалій, які відсутні в житті інших народів і мають екзотичний характер.

В основному це субстантиви, що відображають поняття матеріальної та соціальної культури(pirojki 'пиріжки', matriochka 'матрешка', datcha 'дача', glasnost 'гласність'); слова, що виражають поняття духовного, релігійного життя, майже не запозичуються; рідкісними прикладами такого роду одиниць є лексеми ікона фр. icфne, іконостас фр. iconostase (грецизми за походженням, що фіксуються французькими лексикографічними джерелами як русизми), розкол фр. raskol. Надзвичайно численні також онімічні лексеми, основним способом представлення яких у французькій мові виступає транскрипція, що супроводжується «експлікаціями, тобто запровадженням додаткових елементів, які частково роз'яснюють або уточнюють значення реалії». Наприклад, "Cest a la demande d'Henri IV que Margeret, de retour en France apris avoir servi, Boris mort, le Samozvanetz (c'est-a-dire l'Usurpateur, le Faux-Dimitri), rйdigera ses Mйmoires » `Саме на прохання Генріха IV Маржере, повернувшись до Франції зі служби Самозванцю (тобто Узурпатору, Лжедмитрію) після смерті Бориса, складе свої Мемуари".

Рідше як прийом передачі російської реалії на Французька мовавикористовується калькування.

У французьких джерелах зустрічаються одиниці та інших частин промови: прикметники, дієслова, прислівники та ін. et n. `більшовицький, більшовик", cosaque adj. et n. `козацький, козак", kolkhozien, -ne adj. et n. `колгоспний, колгоспник", podzolique adj. `підзолистий", soviйtique adj. et n. радянський, радянська людина", tsariste adj. et n. `царський, царист" та ін, а також від власних назв: lйniniste adj. et n. `Ленінський, ленінець", stakhanoviste adj. et n. `Стахановський, стахановець" та ін. Уживаючись з артиклем, дані лексеми виступають і як іменники. Транспозиція прикметника до іменника виникає внаслідок збігу морфологічних показників даних частин мови; у своїй вона полегшується спільністю багатьох міжнародних суфіксів, оскільки «продуктивні суфікси: -al, -aire, -teur, -ier, ien, -ais, -ique, -iste, -el та інші однаково формують і іменник, і прикметник », наприклад, вживання іменника moujik у функції визначення, осмисленого і переданого граматично як прикметник у наступному контексті: «On ne voit guire de femmes moujikes...» «Майже не видно мужицьких дружин...». даному випадкувідзначається повне узгодження із іменником жіночого роду, що стоїть у формі множини(femmes), і як повноцінне прикметник moujik отримує відповідні граматичні показники роду та числа.

Кількість дієслів, створених у французькій мові на базі російських слів, невелика - bolcheviser `більшевізувати", dйbolcheviser `здійснювати дебільшевізацію", cosaquer `атакувати по-козацьки", dйkoulakiser `розкулачувати", dйstaliniser `здійснювати десталінізацію", knouter` mazouter `заправлятися мазутом; бруднити мазутом", podzoliser `опідзолювати", soviйtiser `советизировать". Дієслово collectiviser набуло ще одного значення - `колективізувати".

Зазначається, що іноді російські дієслова вживаються у французьких текстах як «ілюстрації» індивідуально-авторського вживання (наприклад, kozakovat "козакувати" і navoevalis "навоювалися" в працях Ж. Нива), але при цьому вони не входять в лексичну систему французької мови .

Трохи про фонетику

Моє улюблене правило: буква h не вимовляється. Ніколи. А пишеться регулярно.

Широко відомий коньяк марки "Хеннесі". А читається слово Hennessy приблизно як «ансі». Наголос завжди на останній склад, це правда. Самі французи, проте, щодо наголосу можуть погодитися. Багато хто з них вважає, що у французькій взагалі немає наголосів, що мене дуже здивувало.

Poils і poêle вимовляються однаково: пуаль. Ось так то.

Ils portent (вони носять) вимовляється як "або порт".

Знамените «мерсі боку» («дякую») пишеться merci beaucoup.

Ім'я моє, як записано в закордонному паспорті - Lisakov Sergey - по французьким правиламтреба читати «Лізаков Сержів». Щоб вийшов Лисаков Сергій, треба писати Lissakov Sergueï. З ім'ям, щоправда, французи зазвичай справляються з першого разу.

Приклади

Круасан - Croissant(вимовляється, «круасан»). Буквально: росте, від дієслова croître - рости. Також називають і зростаючий місяць. Більшість легенд про етимологію цього слова сходиться в тому, що булки у формі півмісяця (такими були початкові круасани) своєю формою зображували релігійний символ турків.

В астрономії прийнято розрізняти Місяць, що росте (croissant) і спадаючий (decroissant), але французи називають круассаном будь-який серп Місяця.

Кастет - Casse-tête. Дієслово casser - ламати, tête - голова. на французькому слово casse-tête використовується переважно для позначення головоломок, а не пристроїв для проламування голови.

Тет-а-тет - Tête-à-tête. Голова до голови.

Борисе, ти не бачив мій кастет? Бо в мене тут маленький тет-а-тет намічається.

Візаві - vis-a-vis. Той, хто перебуває навпроти тебе. Застосовується не тільки до людей. Більше того, найчастіше довелося чути про візаві у контексті виду з вікна. У оголошеннях з продажу/продажу нерухомості часто уточнюється, що квартира без vis-à-vis, тобто. вид із вікна відкритий, а не на сусідній будинок. Visibilité – видимість, огляд.

Візажист - від Visage: обличчя.

Крем брюле - Crème brûlée. Крем спалений, дієслово brûler - палити.

Пасьянс - Patience: терпіння

Потрібно багато терпіння, щоб розкласти пасьянс.

Куранти - Courant: що біжить, від дієслова courir - бігти. У французькій мові ні до якої години це слово не застосовується. Як це сталося в російській мові, написано в журналі «Наука і життя», №5 за 2004 рік.

Флот - Flotte. Від дієслова flotter – плавати (у сенсі триматися на воді, не тонути). Є навіть таке – flottant (буквально – «плаваючий»).

Гараж Garage. Дієслово garer - паркуватись.

Жалюзі - Jalousie[ʒaluzi]: ревнощі. Одна з версій про те, чому ревнощі стали фіранками: французька імперія мала мусульманські колонії в Африці, де жінкам, крім іншого, не личило виглядати з вікон. Ревнивими тут є власники гаремів. Залишаючись непоміченими, жінки могли дивитися у вікна завдяки жалюзі, адже північній Африцізакривати вікна наглухо – зовсім не комільфо.

Комільфо - Comme il faut: як слід. Faut справді читається як «фо».

Дієслово «належати» французькою буде falloir (фаллуар). Il - це займенник «він», або вказівку на безособовість пропозиції, як у разі. Як бачите, дієслова французькою відмінюються цікаво. Напевно, складніше, ніж у російській. Зате іменники у них не схиляються, як і в англійській.

Шаромижник - від Cher ami (чоловік), chère amie (жен.)[ʃeʀami]: дорогий друг. Походження вказано згідно з етимологічним словником Фасмера. Солдати відступає з Росії наполеонівської армії, багато з яких перебували в дуже жалюгідному стані і дезертирували, зверталися з цими словами до козаків і селян у пошуках їжі чи пощади. Селяни одразу розуміли, що перед ними знаходиться справжній шаромижник і більше нічого. Подібно до цього тих, хто часто вживав фразу «подайте Христа заради», прозвали христарадниками.

У романі Достоєвського «Біси» один із головних героїв, Степан Трохимович Верховенський, дуже часто використовує вираз cher ami (звертаючись до чоловіків) або chère amie (звертаючись до жінок). Вимовляються обидві фрази, щоправда, однаково.

Сутенер - Souteneur- захисник. Дієслово soutenir - захищати.

Замурувати - Emmurer. Mur – стіна. Замурували, демони!

Марля - начебто від назви комуни (приблизно відповідає нашому поняттю «міський округ») Marly-le-Roiза 10 км від Версаля. У французькій тканині, подібна до марлі, називається gaze. Слово ж gaze, згідно з французьким вікі-словником, походить від міста Газа, де вона була виготовлена. Як у нас тканина стала називатися марлею, я не знайшов. Проте, близькість містечка до Версаля дає певні припущення. Радий, якщо хтось поділиться всією історією про те, як марля стала марлею.

Куліси - Coulisse. Дієслово coulisser означає «ковзати по пазу», як двері шафи-купе, наприклад, або як фіранки, завісу, куліси.

Комод - Commode- Зручний. У французькому commode може бути іменником і означати «комод», а може бути прикметником і означати «зручний, приємний» щодо характеру людини.

Діамант - Brillant, буквально - «блискучий», дієприкметник від дієслова briller - «блискати». У російській мові слово «алмаз» використовується позначення мінералу, а «діамант» - це ограненный алмаз.

Не знаю, як саме слово "діамант" з'явилося в російській мові, тому що французи ( звичайні люди, а не ювеліри-фахівці) використовують diamant і для алмазу, і для діаманта. При необхідності бути більш точним алмаз може бути названий як diamant brut (brut – «необроблений»), а огранований алмаз – diamant taillé (taillé – зд.: «огранений»). Слово ж brillante стосовно алмазів вони не використовують. Однак історично слово brillant виникло в XVII столітті і означало воно спосіб огранювання каменю, при якому виходить 57 граней. Цей спосіб ограновування дуже популярний і донині.

Ще одна деталь: за написанням та вимовою на російське «діамант» більше схоже англійське «brilliant», ніж французьке «brillant». У англійською«brilliant» також означає цей спосіб огранювання алмазу, а діаманти переважно називають «diamond». Можливо, в російську мову слово прийшло з англійської, куди потрапило з французької.

Каскадер - Cascadeur. Я це слово все пов'язував з каскою, а треба було з каскадом: cascade - падіння, також водоспад.

Десант - Descente. Дієслово descendre - спускатися. Так що в годину пік в автобусі можуть поцікавитися, чи ти десантуєшся на наступній зупинці.

Лейтенант - Lieutenant. У російську мову це слово прийшло, може, й не безпосередньо із французької. Lieu – місце, tenant – тримаючий (причастя від дієслова tener – тримати). Намісник. Походить від латинського locum tenens.

Увертюра - Ouverture. Дієслово ouvrir означає «відкривати». Відкритий - ouvert.

Рафінад - Raffinade. Дієслово raffiner означає «очищати». Виявляється, кубики тут ні до чого. Дивно, але я ніколи не звертав увагу на схожість у назві цукру-рафінаду та соняшникової рафінованої олії. А вони просто очищені.

Апорт! - Apporte!. Дієслово apporter перекладається як «приносити». Так само перекладається і rapporter.

Подати рапорт.

«Апорт!», - кричав Микола Іванович, зібгавши і кинувши рапорт Іллі в кут.

Дезодорант - Deodorant. Odeur – запах. Déodorant - знезапашувач. У хімії речовини, що поглинають неприємні запахи, називають Désodorisant.

Меблі - Meuble(вимовляється, «мебель»).

Кавалер - Chevalier[ʃəvalje] (від cheval- кінь; вимовляється приблизно як "шеваль"). Шевальє – молодший дворянський титулу Франції часів Дартаньяна (D'Artagnan), певне, спочатку: вершник. Зустрічав я це слово у деяких російських виданнях Трьох Мушкетерів. Шевальє Дартаньян. Що наша «кавалерія», що cheval з chevalier походять від латинського слова caballus – кінь. Мабуть, як шевальє перестав бути безпосередньо пов'язаний з конем, так і кавалер.

Кажуть, що мовою тих, хто має справу з кіньми, кінь – слово для позначення виду тварин. Самка – кобила, а самець – жеребець. Слово «кінь» може в устах фахівця означати або коня, або мерина (кастрованого жеребця). Це міський житель часто називає кобилу конем, тому що слово кінь - жіночий. У такому світлі більш правильною буде наступна схема:

Коні (вид тварин) - equus, самець коня (лоша) - le cheval, самка коня (кобила) - la jument.

Деякі пов'язують походження слова "шваль" з cheval. Але мені більш правдоподібним видається це пояснення.

Також цікаво, що у російському слово «кавалер» може означати ввічливу і ввічливу людину, тоді як у французькому «cavalier» може означати, навпаки, розв'язного, безцеремонного людини. Зіткнувся з цим у фільмі "Ne nous fâchons pas".

Пенсне Pince-nez(вимовляється, «пансне»). Pincer – щипати, захоплювати; nez - ніс. Прищіпки для білизни, наприклад, називаються pince à linge.

Кашні - Cacher-nez. Cacher - ховати, nez - ніс. Кашпо - cache-pot, де pot - горщик.

Каштан - Châtaigne[ʃatɛnj], або шатен. А я все думав, який колір волосся темніший - каштановий чи біля шатенки?

Черевик - Bottineчобіт - botte.

Бордюр - BordureКабіна: край, край, межа, обрамлення. Бордюр – межа тротуару. Тут мені згадується надзвичайна припущення про пітерського поребрика - брат вирішив, що це "barrier brick", що обмежує брусок. А я, у свою чергу, думав, що він мав на увазі «bare brick», голу цеглу.

Тротуар - Trottoir. Дієслово trotter означає «швидко ходити». А самокат по-французьки - trottinette.

Тир - Tir. Дієслово tirer означає "стріляти". У футболі кричать tire! замість «бий!».

Марш - Marche. Ходьба. Кроком руш! Маршрутка ходить маршрутом: route - дорога, маршрут. Роутер сюди. Він же маршрутизатор. Забавно, що слово слово «маршрут» складено з двох французьких (за фактом, а за етимологією – не знаю), проте самі французи таке слово не використовують: вони кажуть itinéraire.

Серпантин - від Serpent(вимовляється, «серпан»). Гірський серпантин в'ється, як змія, а змія в'ється, як серпантин із хлопавки.

Партер - Par terre. Terre - земля, par - прийменник, може перекладатися як "в, на, за, з" і т.п. Підмісти підлогу - Balayer par terre. До речі, французьке слово bel-étage (гарний поверх) приводить французів у замішання. Вони таким словосполученням вже не користуються, а нам сподобалося. До речі, "гарний", наскільки я знаю, буде beau (бо). А belle – красива. Потрібно уточнити, що за bel такий, і чи використовується він зараз.

Низький - Bas, «ба». Контрабас, бас – низькі звуки. Нідерланди (які Netherlands, тобто Низькі Землі), французькою звучить дуже пікантно: Pays-Bas (Паїба) - Країна (Земля) Низька.

До речі, про пікантність: Piquant- колючка, шип, звідси, мабуть, і гострий соус. Гірський пік.

Депеша - Dépêche. Дієслово dépêcher - поспішати, поспішати. Надіслати депешу до бістро.

Папороть - Fougère(вимовляється, «фужер»). Ось тобі раз! Можливо, у місті, названому «Фужер» на честь папороті, що рясно зростає, стали виробляти високі келихи, що отримали назву на честь міста. Не впевнений, чи наполовину придумав цю історію.

Фруктове пюре (вимовляється, «компот»). Дізнавшись про це, відразу ж згадав про напис на йогурті, що здивувала мене свого часу: Йогурт з компоте́. Зрештою, таємниця розкрита!

А як же французи називають компот? Коли я намагався пояснити одному французу, що ця штука виходить після варіння фруктів, він знизав плечима і сказав: "Soupe" (вимовляється як "суп", для супу теж використовується).

У французькій-таки є слово, що читається як компоте - це compoté. Але це означає «тушкований». Густий персиковий тушкований. Шик! Шарм! Вуаль!

Газета - Journal[ʒurnal], журнал. Jour – день. Щоденне чтиво. Але «журнал» - частіше magazine. Bonjour!- Добридень. Bon – гарний.

Абажур - Abat-jour. Дієслово abattre означає «рубати», jour – «день», в даному випадку денне світло. Обмеження світла.

Черговий - de jour. Денальний.

Торшер - Torchère. Torche – смолоскип. ch французькою вимовляється як «ш».

Дисплей, монітор, екран Affichage. Афішує інформацію. Французька дієслово afficher (оголошувати, вивішувати, показувати) походить від латинського affigere, який означає те саме. Останній складений із приставки ad (на) та дієслова figere (втикати, ставити, поміщати). Fiche – кілочок, штир.

Фуршет - La fourchette, буквально – «вилка».

Двогострий каламбур. Французи під час зустрічі говорять один одному ça va? , Що буквально можна перекласти як «це йде?» (Наскільки я знаю, саме так і з'явився цей вислів: лікар часто цікавився у якогось монарха щодо природних відправлень). Звучить ça va як наша «сова».

"Сова" ж по-французьки буде chouette [ʃuɛt]. Але слово chouette має ще одне значення: класно, прикольно, здорово, мило. Виходить, можливий такий діалог (на межі збереження сенсу):

- Ça va? - Chouette!

Причому в обох репліках згадується тим чи іншим чином сова. Часто я такий діалог розігрую з Гійом (чиє ім'я, до речі, пишеться так: Guillaume).

Дежа вю - Déjà vu. Вже бачений. Дієслово «бачити» в інфінітиві - voir.

Портмоне - Porte monnaie: ношу гроші Дієслово porter - носити. Примітно, що слово «портфель», що походить від porte feuille (ношу лист), у французів вимовляється «портфою» і означає також гаманець, а не сумку.

Сабо - Sabot- Копит. Цим самим словом називають дерев'яні черевики. Звідси походить дієслово saboter , що має кілька значень, серед іншого він означає "робити шум за допомогою сабо". Легенда свідчить, що слово «саботаж»походить від того, що робітники кидали такі сабо в механізми, щоб вивести їх з ладу, але це лише легенда.

Котлета, антрекот, кот-д'Івуар. Côte- ребро, берег, край. Cotelette - реберця; спочатку котлетами називали м'ясо на кістки. Навпаки, антрекот – entrecôte – це м'ясо між ребрами; entre означає між - антракт (entracte) означає між актами. Côte d'Ivoire - берег слонової кістки. А блакитний берег у Франції називається Côte d'Azur.

Шезлонг - Chaise longue[ʃɛzlong]: стілець довгий.

Перший - Première. Прем'єр-ліга, прем'єр-міністр. Première étage – перший поверх.

Поріз - Coupure. Купюри, мабуть – нарізаний папір.

Друкувати - Imprimer[ɛ̃prime]. Враження - impression. Коли я дізнався про це, я відразу зрозумів, що слова «враження» і «друк» неспроста дуже схожі.

Термінал - Terminal. Дієслово terminer - закінчувати, обмежувати. Термінатор. Так, до речі, називається межа світла і темної частинМісяця.

Гардероб - Garde-robe. Garder – зберігати, robe – сукня. Гардероб у театрі у французів зазвичай називається vestiaire від слова veste – куртка. Garde-robe ж французькою може означати:

місце для перевдягання чи зберігання нарядів
сукупність нарядів, якими хтось володіє

А в середні віки словом garde-robe навіть називали туалет.

Шаль - Châle[ʃal]. Chaleur – тепло, жар.

Пірсінг - Piercing. Percer – проникати, врізатися. Пірс врізається у море. Пірс і пірсинг мені ніколи не спадало на думку зв'язати.

Сувенір - Souvenir. Буквально пам'ятати.

Пролом - Brèche. Діра.

Швидко - Bistro(бістро). Напевно, майже всі чули про цей термін, який нібито прийшов у французьку мову з російської в 1814 році, коли російські солдати і офіцери, взявши Париж з союзниками, поспішали повільних французів.

Насправді, кажуть, перші заклади під назвою Bistro в Парижі з'явилися через 70 років після окупації Парижа російськими військами. Треба сказати, що ця версія дуже популярна серед французів, мені її розповідали кілька людей. Власне, вони її й вигадали - у Парижі на Монмартрі на ресторані «Mère Catherine» висить табличка з таким текстом:

Кураж - Courage- хоробрість, сміливість, відвага, мужність.

Ресора - Ressort. Пружина.

Фугас - . А ось що видає Google на запит fougasse:

У французькому слово «фугас» найчастіше вживається для позначення прованського хліба з м'якою кіркою з товстого м'якуша, приготований з пшеничного борошна, дріжджів та оливкової олії, іноді з додаванням цукру або прикрашений цибулею, чорними оливками, анчоусами, беконом.

Етимологічний словник Фасмера каже, що з часів Петра I у нашому лексиконі з'явилося слово «фугад» від фр. fougade – міна. Ці слова походять від латинського focus - вогонь (якщо сфокусувати сонячні промені лупою, можна розпалити багаття), а чи пов'язані якось булки та снаряди, я не знайшов.

Зірка - Étoile. Відома мережа магазинів l'Étoile – це «зірка». З артиклем le, який скорочується до l у разі попередження голосної.

Від кутюр - Haute Couture. Фразочка "від кутюр", ймовірно, пішла від французького haute couture - висока мода (couture буквально означає "шиття"). Слово haute дійсно читається як "від", але означає "висока". А в нас це перетворилося на привід, досить цікава метаморфоза.

А також: резервуар, монтер, мотор, душ, монтаж, масаж, дренаж, антураж, шпигунство, диригент, антресоль, капюшон, гофра, протеже, сапер, пейзаж, силует, пірует, панталони, кальсони, белетристика, репертуар, резервуар, , шедевр, бордель, мансарда, аванс, вуаль, дюшес, кошмар, філе, диктант, режим, депо, асорті, капот, кулуар, рандеву, амплуа, et cetera. До речі, союз «і» буде не тільки латинською, а й французькою.

P.S. Шок: Радянському союзу "а" немає аналогів у французькій та англійській мовах.

Запозичені слова ( франц.:les emprunts) широко поширені в словниковому запасібудь-якої мови. Цей несвідомий процес одна із способів збагачення словника поруч із словотвором і з семантичної еволюцією слів.

Запозичення у французькій мові стали з'являтися тільки після того, як французька почала все менш схожою на латинську, набуваючи основних рис романської мови. Тому не варто розглядати як запозичення слова кельтського (наприклад: barque- рус.: човен, chemin- рус.: дорога, шлях, grève– рус.: страйк) та німецького походження (наприклад: fauteui l – рус.: крісло, gare– рус.: вокзал, jardin– рос.: сад), що прийшли у вокабуляр в епоху формування незалежної французької мови. Точніше було б називати запозиченими лише ті слова, що походять з мов, які принципово відрізняються від французької.

Таким чином, запозичення - це елемент чужої мови, перенесений з однієї мови в іншу в результаті мовних контактів, а також процес переходу елементів однієї мови в іншу. Причому запозичуються як цілі слова, а й їх значення, і навіть морфологічні і синтаксичні елементи. Так, французьке дієслово réaliser(рус.: реалізовувати) набув додаткового значення «розуміти, усвідомлювати», властиве англійському дієслову to realize. Іменник cré ature(укр.: істота) запозичило значення «протеже, фаворит» італійського слова protege. А суфікси - esqueі – issimeперейшли у французьку мову через деякі іменники, запозичені з італійської. Також завдяки запозиченням з латинського у французькому словотворі закріпився суфікс. – isme.

Одним із різновидів запозичень є калька, або калькування. Це перенесення як значення, а й внутрішньої форми слова чи словосполучення іноземних мов. Так, іменник surhomme(рос.: надлюдина) походить від німецької Û bermensch. Вираз bas- bleu(рус.: синя панчоха) походить від англійської blue- stocking, а gratte- ciel(рус.: хмарочос) до американської англійської sky- scraper.

Дослідження запозичень свідчить про зв'язок мови з історією народу, говорить на ньому. Сучасна французька мова налічує велику кількість слів, запозичених із іноземних мов у різні епохи. Запозичення викликані історичними умовами, характером взаємин між французьким народом та іншими націями Як правило, багатим джерелом запозичень виступає мова народу, що має непохитний авторитет на світовій арені і впливає на економічну і культурний розвитокпланети. Однак тільки цього недостатньо. Здебільшого, запозичення найчастіше здійснюються з мов однієї й тієї сім'ї, і особливо гілки.

Походження запозичень інколи дуже складно відстежити. Залежно від того, чи перейшло слово безпосередньо з однієї мови, чи ця мова спочатку перейняла його з іншої мови, розрізняють прямі та опосередковані запозичення. У французькій мові непрямі запозичення часто представлені екзотичними поняттями, які не властиві культурі Франції. Так, іменник pirogue(рус.: пирога) перейшло з карибської мови, яка запозичила його з іспанської ( piragua). А гаїтянське слово barbecue(рус.: барбекю) увійшло до складу французької з англійської, яка перейняла його з іспанської ( barbacoa).

Існують також слова, які, будучи запозиченими з французької іншими мовами, повернулися у французький ужиток, при цьому досить змінившись. Так, іменник bacon(Бекон) запозичене з англійської, сходить до давньофранцузького bacon(рус.: «Солена свинина). У сучасному французькому слово перейняло англійську вимову. Дієслово corner(рус.: трубити в ріг), також запозичений з англійської, походить від давньофранцузької cornier(рус.: Ріг).

Розглянемо докладніше деякі джерела запозичень французькою. Окреме місце у тому числі належить романським мовам, особливо італійському. Його вплив яскраво простежується у XVI столітті.

Багато військових термінів було запозичено під час війни з Італією (1494-1497), наприклад: attaquer< attaccare (рус.: атакувати, наступати), bastion< bastione (рус.: бастіон, фортеця) , parapet< parapetto(рус.: парапет), soldat< soldato (русявий: солдат, воїн).

Також численні запозичення слів побутової сфери: appartament< appartamento (рус.: квартира), strapontin< strapuntino (рус.: відкидне сидіння), carrosse< carrozza(укр. Карета), parasol< parasole (рус.: парасолька від сонця), botte< botta(рус.: удар).

Відбилося на французькому словнику та вплив італійського мистецтва: були запозичені музичні терміни: sé ré nade < serenata(рус.: Серенада) , ariette < arietta(рус.: Арієтта) ; архітектурні терміни: faç ade < facciata(рус.: фасад, лицьова сторона будівлі) , balcon < balcone(рус.: Балкон) , belvé dè re < belvé dè re(рус.: бельведер) ; та терміни образотворчого мистецтва: pastel < pastello(рус.: пастель) , aquarelle < ac- quarella(рус.: акварель) .

Упродовж XVIII-XIX століть у французьку мову перейшла значна кількість англійських слів. Це пояснюється зростанням інтересу до парламентського режиму, що встановився в Англії після революції 1649 року, а також впливом англійської філософії та літератури.

Так, англійська збагатила французьку мову політичними термінами: comité < committee(рус.: Комітет) , ordre du jour < order ofthe day(рус.: Порядок денний) . Новішими є запозичення: boycotter < to boycott(рус.: бойкотувати) , interview(рус.: інтерв'ю) , meeting(рус.: зустріч, мітинг) .

У XIX столітті в результаті промислового зростання в Англії та розвитку торговельних відносин між двома країнами, до складу французької мови увійшли наступні слова англійського походження: rail(рус.: рейка) , tender(рус.: тендер) , cargo(рус.: вантажне судно) , pipe- line(рус.: трубопровід). Зростаючий інтерес до всього, що пов'язано з Англією, перетворився на справжню англоманію. Це спричинило появу великої кількості запозичень, що відносяться до сфери повсякденному житті: bifteck < beefsteak(рус.: стейк, біфштекс) , rosbif < roastbeef(рус.: Ростбіф) , pos ter (une lettre) < to post(рус.: відправляти) , cottage(рус.: котедж) , squa re(рус.: Сквер) , pull- over(рус.: светр) , shopping(рус.: покупки, шопінг) .

Чималий внесок у французьку мову зробив і німецька. Його вплив зріс XVII столітті, і особливо відчувалося під час Тридцятирічної війни у Європі (1618-1648).

З німецької мовибули запозичені військові терміни: sabre < Sabel(рус.: шабля), reî tre < Reiter(рус.: кавалерист) , blockhaus < Blockhaus(рус.: зруб) ; музичні та танцювальні терміни: harmonica < Harmonica(рус.: губна гармоніка) , accordé on < Akkordion(рус.: акордеон) , valse < Walzer(рус.: вальс) . Також переймалися слова, які стосуються різним сферамповсякденному житті: rosse < Ross(рус.: злюка), blafard < Bleichvar(рус.: блідий, тьмяний) , chena pan < Schnapphahn(рус.: Негідник) , loustic < lustig(рус.: веселий) .

У мов країн Сходу французька мова запозичила терміни, що з'явилися завдяки здобуткам цих народів. З арабської мови було перейнято медичні терміни: alco ol < al- kohl(рус.: алкоголь) , sirop < charâ b(рус.: сироп) ; математичні: algè bre < ald- jabr(рус.: алгебра) , zé ro < sifr(рус.: нуль) ; астрономічні: zé nith < samt(рус.: зеніт) , azimut < as- samt(рус.: азимут) ; а також хімічні: alchimie < al- kî miyâ (рус.: алхімія) , alcali < al- qâ ly(рус.: луг) . Також були запозичені слова, що відображають життя та традиції арабських країн, а саме: é mir< amî r(рус.: емір) , caï d< qâ id(рус.: вождь), harem < haram(рус.: гарем) , calife < khalifa(рус.: каліф, халіф) .

Поява перших запозичень із російської сталося у XVIII столітті. Ці слова увійшли до французької через російську літературу і позначали явища, що відображають російські реалії: moujik <- мужик , rouble < рубль , samovar < самовар, té lé ga < телега , touloupe < тулуп , toundra < тундра, vodka < водка. Велика кількість слів прийшла у французьку мову після Жовтневої революції (1917): sovkhoze < совхоз , komsomol < комсомол , bolchevik < большевик, spoutnik < спутник. При цьому до російських слів додавалися французькі суфікси: kolkho zien <колхозник , stakhanoviste < стахановец.

Однак одним із найпоширеніших способів запозичення з російської є калькування: autocritique < самокритика , plan quinquennal < пятилетка , journal mural, maison de repos < дом престарелых , jardin d" enfants < детский сад , sans- parti, minimum technique < технический минимум.

Список літератури:

1. Лопатнікова Н.Н., Лексикологія сучасної французької мови (франц. мовою). - 5-те вид., Випр. та дод. - М.: Вища школа, 2006. - 335 с.

2. Тархова В.А. Хрестоматія з лексикології французької мови (франц. мовою). - М.: Просвітництво, 1972. - 240 с.

3. Чекаліна Є.М., Ушакова Т.М. Лексикологія французької. Навчальний посібник. - Вид-во С.-Петерб. ун-ту. 1998. - 236 с.

4. Ярцева В. Н. Лінгвістичний енциклопедичний словник. - М.: Радянська енциклопедія, 1990. - 685 с.

Кузик Ганна

Матеріалом для дослідження послужили французькі слова, що увійшли до російської, виявлені шляхом аналізу творів літератури ХIХ століття, а також дані словників сучасної французької мови.

Завантажити:

Попередній перегляд:

Наукове товариство учнів «ПОШУК»

МОУ «Олексіївська ЗОШ»

Виконала: учениця 10 класу

Кузик Ганна

Керівник: вчитель

Французькою мовою

Куцобіна Галина Іванівна

2009

Вступ ………………………………………………………………………….3

Глава I. Історія французької на прикладі російсько-французьких відносин. ………………………………………………………………………. 4

Розділ II. Формування російської лексики. ……………………………………...6

Розділ III. Французькі запозичені слова у лексиці російської. …………………………………………………………………………………… 9

Розділ IV. Французька мова у творах А. С. Пушкіна. …………… 13

Висновок ………………………………………………………………………18

Література ………………………………………………………………………20

Не треба відхрещуватися від іноземних слів, не треба ними і зловживати.

Л. Н. Толстой

Вступ

Об'єктом нашого дослідження є способи відображення французьких реалій у російській мові.

Реалії - це слова і словосполучення, що називають об'єкти, характерні для життя (побуту, культури, соціального та історичного розвитку) одного народу та чужі іншому, які є носіями національного та історичного колориту, і не мають, як правило, точних відповідностей (еквівалентів) інших мов.

Актуальність обраної теми обумовлюється тим, що дослідження слів-реалій є однією з проблем сучасної лінгвістичної науки. Термін "реалія" з'явився в лінгвістиці лише наприкінці 50-х років, і досі дослідники не дійшли єдиної думки про те, які слова стосуються реалій.

У ході дослідження, метою якого є збір та аналіз французьких слів у творах художньої літератури, вирішуються такі завдання:

1.Простежити історію появи слів, що позначають французькі реалії російською.

2.Визначити методи запозичення французьких слів.

Для вирішення поставлених завдань у роботі використовуються такі методи:

Спосіб спостереження, тобто. виділення з тексту тих чи інших фактів, що цікавлять, і включення їх у потрібну категорію.

Енциклопедичний спосіб, тобто. вивчення значення слова у зв'язку з предметами і явищами, що вони позначають.

Порівняльно-типологічний спосіб, тобто. вивчення подібності та відмінності мов, лексики цих мов.

Глава I. Історія французької на прикладі російсько-французьких відносин.

Французька мова – гарна мелодія, зіграна словами. Раніше Францію називали "столицею світу", а до французької мови на всій планеті перейнялися повагою і ставилися з особливим трепетом, а у XVIII столітті вважали практично міжнародним. Сьогодні Франція не займає таких міцних позицій, але, як і раніше, залишається місцем, де іноземці мріють відпочивати, працювати та навчатися. Французька мова як класика, завжди актуальна і буде модною поза часом.

За даними громадського центру "ВКС-Глобус", у наші дні для спілкування та подорожей французьку мову вивчають 36% російських громадян. Робота є головним стимулом для оволодіння французькою мовою у 24%, навчання – у 23% тих, хто вивчає. Міжнародний сертифікат та самоосвіта отримали 7 та 6% відповідно. На частку тих, хто вивчає, планують переїзд у франкомовну країну, припадає 4%.

Найбільший відсоток тих, хто опановує французьку мову, припадає на студентів - 27%, за ними йдуть школярі - 13%. Для просування кар'єрними сходами знання французької мови частіше потрібні менеджерам середньої (6%) та вищої ланки (4%). Юристи, банкіри, журналісти, бухгалтери, викладачі, науковці становлять половину всіх професій, для яких потрібне знання французької мови.

Росія та Франція пов'язані тісними взаємовигідними узами співробітництва вже не одне століття. Початок російсько-французьких відносин було покладено дочкою Ярослава Мудрого Анною, яка в немолодому за тими мірками віці (25 років) в 1051 вийшла заміж за короля Франції Генріха I. Вона стала першою і єдиною російською жінкою стала французькою королевою.

Перше листування між французьким і російським престолами належить до 1518 року, коли протистояння з Польщею змусило Василя Івановича звернутися за допомогою до французького монарха Франциска I. Однак на той момент лінгвістичним носієм листування стала аж ніяк не французька, а російська та німецька мови.

Час правління Бориса Годунова відкрило для російських студентів країни Європи, серед яких була і Франція (де вони здобували освіту), а для французів - можливості Російської держави. Жак Маржерет був одним із перших французьких підданих, якому вдалося влаштуватися в Росії на службу. Перебування країни знайшло свій відбиток у книзі " Стан Російської імперії і великого князівства Московського " .

Французькі модні тенденції штурмують гардероби тодішніх модниць 1605 року. Чого тільки варте перетягнуте в поясі французьке плаття Марії Мнішек, яким вона шокувала жодного москвича!

Перший обмін посольствами між Російською імперією та Францією відбувся у 1615 році.

Час правління Олексія Михайловича - нова віха історія російсько-французьких взаємовідносин. У 1668 відбувся перший візит російського посольства на чолі з князем П.І. Потьомкіним. Російські посли були вражені місцевими гобеленовими мануфактурами, галереями та парками, а особливо театрами. Вже 1672 року у Росії з'являється перший придворний театр, який розпочав свою діяльність із п'єс Мольєра.

Новий виток захоплення Францією та її культурою відбувається за Петра I. У столиці Франції з'являється спостерігач від Росії, який допомагав росіянам влаштуватися у Франції на службу чи навчання.

У цей час Франція стає зразком освіченості, культури, звичаїв. Російська знать захоплюється вмінням французів проводити маскаради, бали, прийоми.

В епоху правління Єлизавети Петрівни із Франції починають запрошуватися видатні художники, архітектори, скульптори. Вважалося, що серед іноземців у Росії французи становили переважну більшість. Починається час культу всього те, що міг бути пов'язані з Францією. Росіяни від "мала до великого" вільно володіли французькою мовою, одягалися у французький одяг, жили в оточенні французьких інтер'єрів, читали книги французькою, користувалися послугами гувернерів із Франції. Непоодинокі були випадки, коли французькою мовою говорили краще, ніж рідною - російською.

Катерина II Єлизавети Петрівни, яка прийшла на зміну, намагалася безуспішно боротися із засиллям моди на французькі слова, для чого навіть ввела систему штрафів. Однак уже до XIX століття французька мова стала, чи не рідною для більшості дворян, які нею говорили, писали і навіть думали. Тому підтвердження нетлінних творів російських класиків, у яких нерідко можна зустріти абзаци французькою мовою. Вища російське суспільство жадібно вбирало все нове, що виникало мови у Франції. Балет, мода, кулінарія, мистецтво, театр - у кожній цій сфері панував французький стиль, який миттєво починали вважатися самобутнім російським.

У наш час складно уявити Росію тієї епохи без зворушливих мушок, напудрених шиньйонів і перук, парасольок і віяків, а також візиток, без яких не обходилося жодне ділове, навіть романтичне побачення. Кожна ця риса була привнесена французькою культурою. У той же час Франція стає європейським законодавцем виробництва косметики та парфумів. Рецептура французького парфуму зберігалася у найсуворішій таємниці, що сприяло культивації модних уподобань у європейців. Пальму лідерства Франція здобула і завдяки виробництву косметики, у тому числі й декоративній – пудри, рум'ян тощо. А знаменита мадам Помпадур, яка ввела моду на так звані букети, що говорять, підкорила новою тенденцією всю Європу. То були золоті часи для Франції.

Розділ II. Формування російської лексики.

На лексичний склад російської вплинули запозичені слова з інших мов.

Запозичення - процес, в результаті якого в мові з'являється і закріплюється деякий іншомовний елемент (передусім слово або повнозначна морфема); також сам такий іншомовний елемент. Запозичення – невід'ємна складова процесу функціонування та історичної зміни мови, одне з основних джерел поповнення словникового запасу. Запозичення бувають прямими чи опосередкованими.

У разі запозичення значення слова часто зсувається. Так, французьке слово chance означає "удача" (Tu a de la chance! - "Тобі пощастило!"), У той час як російське слово "шанс" означає лише "можливість удачі". Російське слово "азарт" походить з французького hazard "випадок"; семантичний перехід відбувся за рахунок словосполучення jeu d'hazard – «азартна гра», буквально - «гра випадку». Буває і так, що запозичене слово повертається у своєму новому значенні назад у ту мову, з якої воно прийшло. , історія слово «бістро», що прийшло в російську мову з французької, де воно виникло після війни 1812 року, коли частини російських військ опинилися на території Франції – ймовірно, як передача репліки «Швидко!»

Взагалі кажучи, у мови, що опинилася перед іноземним словом, що означає деяке відсутнє в ньому потрібне поняття (це може бути як новий «предмет», так і нова «ідея»), є три можливості: 1) запозичувати саме це слово: таким чином у мові з'являються запозичення у вузькому значенні, наприклад російське «ярмарок» є запозиченням ньому. Jahrmarkt, «хор» - грец. , Кворум з лат. quorum, "ідилія" з ньому. Idylle, "поезія" з франц. poésie, кайф з араб. kejf, «дизайн» з англ. design тощо; 2) створити нове слово зі своїх морфем на зразок іноземного: таким чином, у мові з'являються словотворчі кальки: напр., російське слово «мовазнавство» створено на зразок німецького Sprachwissenschaft, «кисень» – на зразок латинського oxygenium, «предмет» – на зразок objectum тощо; 3) використовувати для вираження потрібного значення вже наявне слово, надавши йому, нове значення за зразком іноземного слова, що має ту ж полісемію або ту внутрішню форму (це називається семантичним калькуванням); наприклад, російське дієслово «чіпати» набуло переносного значення «хвилювати почуття» під впливом французького «toucher», що має обидва значення (пряме та переносне); російські слова вплив та натхнення набули сучасного «абстрактного» значення під впливом французької мови «influence» та «inspiration». Слова і значення, створені за другою та третьою моделлю, називають запозиченнями в широкому сенсі.

У науковій термінології, що прагне однозначності, частіше використовується перший і другий механізм. Другий та третій механізми становлять найважливіші джерела збагачення літературної мови. Отже, лексика загальнозначимого характеру включає запозичення всіх трьох типів. Основний потік запозичень у вузькому значенні (тобто іншомовних слів) йде через розмовну мову професійних сфер та жаргони різних соціальних груп.

Нерідко в мові співіснують слова, ідентичні за своєю внутрішньою формою, але з них є прямим запозиченням, інше – калькою; при цьому вони зазвичай не повністю збігаються, а іноді дуже суттєво розходяться за значенням, наприклад: суб'єкт і підлягає, опозиція та протиставлення, композиція та додавання, позиція та становище, позитивний та позитивний, президент і голова, біографія та життєпис тощо. Така дублетність дуже характерна для російської, меншою мірою – для німецької мови та не характерна для французької та англійської.

Для того щоб стати запозиченням, слово, що прийшло з чужої мови, повинно закріпитися в новій для себе мові, міцно увійти в його словниковий склад - як увійшло в російську мову безліч іноземних слів, таких, як хліб, кухоль, парасолька, магазин, кіт, кінь, собака, мавпа, краватка, компот, трактор, танк, гавань, вітрило, ікона, церква, хор, спорт, ринок, базар, музика, вокзал, машина, гол, хата, скло, оселедці, суп, огірок, помідор, котлета, картопля, каструля, тарілка, чай, цукор і т.д., багато з яких виявилися настільки освоєними російською мовою, що тільки лінгвісти знають про їхнє іншомовне походження.

При запозиченні відбувається адаптація слова до фонологічної системи мови, що запозичує, тобто. відсутні в ній звуки замінюються на найближчі. Ця адаптація може відбуватися поступово: іноді іншомовні слова протягом деякого часу зберігають у своїй вимові звуки, в цій мові відсутні, - як, наприклад, у запозичених з "престижної" французької мови німецьких словах "сhance", "restorant" (обидва слова вимовляються "на французький манер" з носовим голосним). У запозиченому з того ж французького російському слові «журі» також вимовляється відсутній російською мовою звук – м'яке ж. У слові "резюме" перед кінцевим орфографічним "е" вимовляється приголосний звук, проміжний між твердим і м'яким. Ще недавно аналогічний звук вимовлявся, наприклад, у слові "кафе"; Тепер у цьому слові, як і в багатьох інших, що прийшли з французької раніше (пенсне, кашне тощо), вимовляється твердий приголосний. Таким чином, відбувається адаптація до фонологічної системи мови, що запозичує. Наступний етап цього процесу освоєння іноземного слова полягає у заміні твердих приголосних перед орфографічним «е» на м'які. З твердим приголосним вимовляються, наприклад, слова декольте, фонема, тембр, темп тощо; з м'якою – більш «освоєні» російською мовою слова тема, декрет, рейс, театр, телефон, сейф тощо. Багато слів допускають коливання у вимові (тобто перебувають «на півдорозі»): комп'ютер, декан, майонез, тент тощо.

Крім фонетичної, запозичене слово піддається граматичної (морфологічної) адаптації. Характер цієї адаптації залежить від цього, наскільки зовнішній вигляд запозиченого слова відповідає морфологічним моделям запозичення мови. Такі слова, як спорт чи вокзал, легко увійшли в російську мову, відразу потрапивши до морфологічного класу слів чоловічого роду 2-го відмінювання (куди відносяться слова стіл, будинок тощо). Але, наприклад, слово «шампунь», потрапивши в російську мову, не відразу набуло стійкої категорії роду, маючи як зразок як слова чоловічого роду типу кінь або вогонь, так і слова жіночого роду типу «погань» або «полин»; відповідно, формою орудного відмінка було як «шампунем», так і «шампунню» (згодом за цим словом закріпився чоловічий рід). Саме в силу існування потужного механізму уподібнення наявним моделям такий опір з боку російської мови зустрічає прославлений чоловічий рід слова кави, що наказується нормою, яке автоматично уподібнюється словам середнього роду – таким, як «поле» або «горе».

З потоку іноземних слів, що затопляє мову в епохи соціальних потрясінь та науково-технічних революцій, утримується лише деяка частина. Процес адаптації іншомовних слів, керований, як і всі мовні процеси, насамперед внутрішньомовними факторами, певною мірою може регулюватися і екстралінгвістичними силами – принаймні можливості втручання людини і суспільства в цей процес більше, ніж у тому випадку, коли мова йдеться про фонетичні і особливо граматичні зміни. У мовному співтоваристві завжди є консервативні сили, що перешкоджають проникненню в мову іноземних слів, що «засмічують», – як і взагалі всім інноваціям (змінам у вимові, в тому числі в наголосі, зсувах значення, проникненню в літературну мову жаргонізмів, професіоналізмів тощо). ). Захист мови від іноземних слів має зазвичай ще й яскраво виражене ідеологічне забарвлення. Однак, незалежно від ідеологічних устремлінь, що викликали їх до життя, такі консервативні сили об'єктивно виконують дуже важливу суспільну функцію підтримки природного балансу між старим і новим, необхідного для нормального функціонування мови. Наприклад, авторитет А.І.Солженіцина, що є противником вживання іншомовних слів і пропонує замінювати їх словами російського походження, можливо, виявиться досить великий, щоб вплинути на долю тих чи інших іншомовних слів. Іноді мовна спільнота йде навіть на адміністративні заходи. Так, у Франції в порядку боротьби, перш за все, з англицизмами нещодавно було запроваджено список із приблизно 3000 слів, що обмежує можливості вживання іноземних слів у створюваних французькою мовами текстах, призначених для засобів масової інформації (телебачення, реклама тощо).

Розділ III. Французькізапозичені слова у лексиці російської.

На нашій планеті не існує жодної мови, в якій не знайшлося б запозичень. Частка запозиченої лексики може коливатися від 10 до 80-90%.

У різні історичні періоди (загальнослов'янська, східнослов'янська, власне російська) у споконвічну російську мову проникали слова з інших мов. Основною причиною було те, що російський народ постійно вступав у культурні, економічні, політичні зв'язки з іншими народами.

Значну частину запозичень у російській складають галицизмы.

Галліцизми (від латів. gallicus - галльська) - слова та вирази, запозичені з французької мови або утворені за моделлю французьких слів і виразів.

У XVIII столітті запозичення з французької стали щільно осідати в російської промови. З метою сприяння розвитку літератури та літературної мови, а також з метою спрямування розвитку в потрібну уряду бік створюється спеціальна вища наукова установа - Російська Академія (наслідування Французької Академії в Парижі). Французька мова - мова великих просвітителів: Вольтера, Дідро, Руссо - на той час була найбільш лексично багатою і стилістично розвиненою мовою Європи.

У галицизмах відбилися характерні риси французької мови: прононс(prononcer), ґрасувати(grasseyer).

Цікавою особливістю є наступна асиміляція галицизмів:

Він був не комільфо (сотт il faut).

Дозвольте Вас ангажувати на танець.

Не можна порушувати куртуазність (courtois) новизна.

У XVIII - початку XIX століття у російську лексику увійшли слова, воістину просочені французьким духом: шарм (charme), адюльтер (aduletère), візитер (visiteur), гувернер (gouverneur), кавалер (cavalier), кокотка (cocotte), комплімент (compliment) ), реверанс (révérence), фаворит (favorite).

Галліцизми проникають у всі сфери життя та діяльності людей. Особливо французькими запозиченнями поповнилася лексика, пов'язана з одягом: аксесуар (accessoire), біжутерія (bijouterie), вуаль (voile), жабо (jabot), манто (manteau), пеньюар (peignoir) та їжею: безе (baiser), пюре (purée) ), Майонез (mayonnaise). Цікава деталь – саме французьке походження мають такі слова, як гурман (gourmand) та делікатес (délicatesse). Наприклад, таким могло б бути меню для гурманів:

Спаржа (asperge)

Омар з гарніром (homard), (garnir)

М'ясо-гриль під бешамельлю (griller), (bèchamel)

А на десерт - бісквіт (biscuit) та желе (gelèe), меренга (meringue) та суфле (soufflè), а також лікер (liqueur) та крюшон (cruchon).

Особливу увагу хочеться приділити галицизму, пов'язані з мистецтвом - театром, музикою, живописом. Наприклад, з музикою пов'язані такі слова: акордеон (accordéon), ансамбль (ensemble), вокал (vocal), кларнет (clarinette), ноктюрн (nocturne), увертюра (ouverture). Дуже багато галицизмів, пов'язаних з театром: актор (acteur), антракт (entracte), оплески (applaudissments), афіша (affiche), водевіль (vaudeville), грим (grimer), дебют (dèbut), пірует (pirouette); а також з живописом: галерея (galerie), верніса, ж (vernissage), гуаш (gouache), палітра (palette), імпресіонізм (impressionnisme).

У XIX - початку XX століття в російській мові з'являлися нові й нові галицизми. Багато хто з них був пов'язаний із громадським життям, з економікою, з політикою. Приклади таких слів: каніталізм (capitalisme), буржуазія (bourgeoisie), бюджет (budget), преса (presse), дипломат (diplomate), аташе (attachè), демократ (démocrate), акціонер (actionnaire), бюрократизм (bureaucratisme). Ці слова відомі всім і часто вживаються у повсякденному житті. Галліцизм є такі слова, як індексація (indexation), альянс (alliance), авуари (avoir), кліка (cligue). Досить часто зустрічаються у промові такі запозичення з французької: авторитарний (autorгtaire), акціонер (actionnaire), балотуватися (balloter), дебатувати (dèbattre), імпортер (importeur), мусувати (mousser).

В історії суспільства бувають моменти, коли якусь чужу культуру обирають як зразок для наслідування. Її мова стає престижною, і слова з неї запозичуються особливо активно. Вплив французької на російську лексику спостерігалося й у 18, й у 19 столітті. Ставлення до запозичених слів як до «красивішим» і престижним характерне кінця 20- початку 21 століття. Наприклад, слово бутік. У французькій мові boutique означає просто «маленький магазин», а російською грунті слово бутік стало означати «дорогою магазин модного одягу». Цікаво, що у французькій мові воно змінилося іменником magasin (магазин) з арабської, яке набуло особливо широкого поширення в першій половині 19 століття, коли відбувалася перебудова французької торгівлі на нових промислових підставах і старі лавки (boutiques) тепер уже перестали влаштовувати продавців, яким потрібні були більш просторі та місткі магазини. У російській мові це слово "підвищилося в ранзі" - почало позначати магазин модних товарів, тобто слово, яке в мові-джерелі іменувало звичайний, рядовий об'єкт, в запозичальній мові додається до об'єкта більш значного і престижного.

Подібних запозичень багато в сучасній російській мові. Ось деякі з них: парфум (parfum), нувориш (nouveau riche), портмоне (porte-monnaie), кофр (coffre), несесер (nécessaire), вояж (voyage), консьєрж (concièrge), волонтер (volontaire), камуфляж ( camouflage), гран-ірі (Grand Prix), карт-бланш (carte blanche).

Цікаво, що саме з французької мови запозичені слова, що характеризують найвище світло: еліта (élite), богема (bohème), бомонд (beaumоndе).

Як і у XVIII-XIX століттях, у наші дні спостерігається цікава асиміляція галицизмів у російській мові:

Відпочивати на nленері (plein air)

Увечері вони зробили променад (promenade)

Ти вирішила піти на рандеву?

На курорті ми жували (jouir)

Говорячи про запозичення з французької мови, не можна не згадати про «крилаті» слова та фразеологізми. Їх можна умовно поділити на три групи: історичну, літературну та світську. До історичної групи входять «крилаті» слова, вимовлені колись відомим політичним чи історичним діячем: королем, полководцем, політиком та іншими. Історичні та політичні події залишали свій слід у французькій лексиці. Деякі з них перейшли у російську мову:

Акуратність (точність) – ввічливість королів. (L" exactitude est la politesse des rois) Цей вираз приписується французькому королю Людовіку XVIII.

Все втрачено, окрім честі. Вираз належить французькому королю Франциску I. Розбитий військами Карла V і взятий у полон за Павії, він

послав своїй матері листа, який містив у собі лише одну цю фразу.

Вираз «Держава державі» виникло епоху релігійних воєн мови у Франції.

"Золота молодь". Так називають багату буржуазно-дворянську молодь, яка мотає гроші, що пропалює життя. Спочатку це було прізвисько паризької контрреволюційної молоді, що угрупувалася після IX Термідора.

"Мистецтво для мистецтва". Гасло, проголошене у Франції прихильниками так званого «чистого», «вільного» мистецтва. Думка про цей напрямок була вперше висловлена французьким філософом-ідеалістом Віктором Кузеном.

"Стара гвардія". Цей вислів перегукується з найменуванням добірних частин військ Наполеона. Французька гвардія була в 1807 розділена на «стару» і «молоду»; "стара гвардія", до складу якої входили загартовані в боях кращі солдати і офіцери, які грали велику роль у наполеонівських війнах, була оточена ореолом "непереможності".

До літературної групи входять фразеологізми, які колись були згадані в тому чи іншому художньому творі:

"Бальзаківський вік". Вираз виник після виходу роману Оноре Бальзака «Тридцятирічна жінка».

«Тягати каштани з вогню». Цей вислів прийшов у російську промову з байки французького поета-байкара Жана Лафонтена «Мавпа і кіт».

В останню групу - світську, входять висловлювання, які вживалися в народі або були сказані людиною, яка була близька простим людям:

He у своїй тарілці (N"est pas dans son assiette). Якщо перекласти цей фразеологізм дослівно, то він повинен звучати приблизно так: «бути в незавидному положенні». При чому ж тут тарілка? Французьке слово assiette перекладається як «становище» і як "тарілка".

Хочеться відзначити одну цікаву деталь - подібність та відмінність ідіом російської та французької мови. Ці ідіоми мають однакове значення, наприклад:

Баран на п'яти ногах. Un mouton а cinq pattes.

Біла ворона. Corneille blanche.

Бути пошитим із золота. Etre cousu д'or.

Вставати з лівої ноги. Se lever du pied gauche.

Грошей кури не клюють. Les poules пе picorent pas l "argent.

Розділ IV. Французька мова у творах А. С. Пушкіна.

Вивчаючи у дев'ятому класі роман А.С. Пушкіна «Євгеній Онєгін», ми звернули увагу, що поет вживає багато слів і висловів із французької. Це зацікавило та викликало бажання вивчення причин та мотивів використання автором іншомовних слів у своїй творчості. Ми почали з історії того часу та впливу Європи на Росію.

Вплив французької мови на мову Пушкіна розглядається, насамперед як вплив французької лексики та фразеології. Цьому присвячено кілька розділів книги В.В.Виноградова "Мова Пушкіна", де з'ясовується ставлення поета до європеїзму, роль французької у формуванні його мови, у зв'язку з чим дослідник характеризує пушкінську позицію по відношенню до карамзинської реформи і такого феномену, як "мова світська" жінки".

При вивченні еволюції поглядів Пушкіна на фразеологічні засоби поетичної мови XVII-початку XIX ст. велика увага приділяється впливу традиційної французької поетичної фразеології на мову поезії Пушкіна. Таким чином, проблеми, висунуті академіком Виноградовим, є актуальними й сьогодні.

На початку ХІХ ст. питання про запозичення - не запозичення іншомовних елементів, вживання - невживання їх було питанням злободеннім, актуальним, яке необхідно було вирішувати щодня - у приватному та офіційному листуванні, усному спілкуванні, у всіх галузях словесної творчості. Тому вивчення іншомовних вкраплень різними своїми сторонами пов'язані з вивченням і мови, і стилю Пушкіна.

Поетичний дар Пушкіна визначився дуже рано.

З мемуарних свідчень про віршовані вправи Пушкіна до ліцейських років ми дізнаємося, що Олександр Сергійович виховувався у літературному середовищі. Сестра поета, Ольга Сергіївна каже: "У такому колі розвивалися дитячі враження Олександра Сергійовича, і не дивно, що 9-річному хлопчику захотілося спробувати себе в мистецтві наслідування і стати автором. Перші його спроби були очевидно французькою мовою, хоча вчили його і російській грамоті ."

Підтвердження знаходять і в спогадах брата поета Лева Сергійовича Пушкіна, писаних близько того ж часу: "Взагалі виховання його мало полягало в російській: він чув одну французьку мову; гувернер його був француз, втім, людина не дурна і освічена; бібліотека його батька складалася з одних французьких творів. Дитина проводила безсонні ночі і потай у кабінеті батька пожирала книги одну за одною. Пушкін був обдарований пам'яттю незвичайної і на одинадцятому році вже знав напам'ять усю французьку літературу ".

Першим вихователем Олександра Сергійовича Пушкіна був французький емігрант граф Монфор, людина освічена, музикант і художник; потім Русло, який писав добре французькі вірші, далі Шендель та інші: їм, як було тоді, дана була повна воля над дітьми. Зрозуміло, що діти говорили та навчалися лише французькою.

Виховання французькими гувернерами, постійне переважно французькою мовою, і навіть читання західної літератури відігравало свою роль тому, що Пушкін майже єдиний випадок історія літератури, коли найбільший поет своєї країни,

Французька література була лише частиною європейської і не могла замінити цілого, а цього цілого він прагнув, тільки воно і могло його задовольнити.

Звичайно виникає питання, як позначилося на поетичній творчості молодого Пушкіна французьке виховання, тим більше що культурна гегемонія Франції у всій Європі, що утвердилася в XVIII ст., Ще була міцна в роки молодості Пушкіна. Панування класицизму збігалося з часом особливого авторитету французької літератури двох століть, оскільки у творах французьких письменників бачили найвищі зразки класичної літератури.

При вступі в Ліцей Пушкін навіть своїх товаришів, які виростали, як і він, в офранцуженному світському середовищі, вражав широким знанням французької літератури та досконалим знанням французької мови. Недарма в "національних піснях" Пушкін фігурує під ім'ям "француза".

У період учнівства французька література не могла не вплинути на ранній творчості Пушкіна.

Загальновідомо, що Пушкін вважав природним і закономірним вживання іншомовних слів у разі, якщо ці слова означали предмети чи абстрактні поняття, котрим був еквівалентів у російській. У жартівливій формі його позиція висловлена на сторінках "Євгенія Онєгіна":

Але панталони, фрак, жилет,

Всіх цих слів російською немає,

А бачу я, звинувачуюсь перед вами,

Що вже й так мій бідний склад

Стріляти набагато менше міг

Іноплемінними словами,

Хоч і заглядав я старі

В Академічний словник.

Закономірно, що у мові Пушкіна немає книжкових чи поетичних французьких фразеологізмів. Книжкові фразеологізми - висловлювання, характерні для літературної писемної мови. Тим часом, у своїх творах, прозових художніх, публіцистичних та епістолярних Пушкін, за його власним висловом, виробляє позначення "для понять звичайнісіньких". Поетична французька фразеологія також не могла знайти свого місця в роботі Пушкіна над прозовою літературною мовою, від якої він вимагав лаконізму, простоти та чіткості.

Номінативні функції іншомовного слова різноманітні. Пушкін вводить французькі слова у російський контекст із різними цілями. Зупинимося докладніше на конкретних випадках вживання французьких вкраплень.

1. Пушкін запроваджує французьке слово чи вираз, яке має еквівалента російською для позначення явища чи предмета.

Affectation "Ніхто не плакав, сльози були б - une Affectation.

Пушкін використовує французьке слово у другому значенні, зафіксованому словником: " Imitation? faux-semblant. Affectation de douleur? affectation de vertu " .

Підробка, прийом, хитрість. Зображення горя, чесноти

Подібне лаконічне позначення вдавання, хитрощів у поведінці та прояві почуттів не було в російській мові. Пушкін використовує поширене слово уточнення своєї думки.

Gracieuse "Ах! якби заманити тебе в Михайлівське! ... Ти побачиш, що якщо вже і порівнювати Онєгіна з Дон Жуаном, то хіба в одному відношенні: хто миліший і чарівніший / Gracieuse /, Тетяна чи Юлія?" .

2.Введение нового значення,відсутнього в російського слова: mystère- перше значення збігається з російським словом " таїнство " , але у контексті означає явище європейської історії- середньовічну релігійну п'єсу. Подібне значення у російського слова "таїнство" відсутнє.

3.Переосмислення російського слова, вживання їх у новому значенні, близькому до французького синоніму; за допомогою слова individualité вводиться нове поняття для російської мови. Російський еквівалент створюється шляхом переосмислення слова "самобутність".

Розмірковуючи про долю слова "кокетка", давно засвоєного російською мовою, зіставляючи його з французьким словом prude, Пушкін слово "кокетка" пише французькою: "Coquette, prude. Слово кокетка обрусіло, але prude не перекладено і не увійшло ще у вжиток" .

Цікаво, що незважаючи на констатацію факту не входження слова prude в російську мову, сам Пушкін утворює від цього прикметника дієслово "прюдничать" і іменник "прюдство", значення яких визначається як

Бути надмірно суворим у питаннях пристойності, пристойності. "Уряд не жінка, не Princesse Moustache: прюдничать йому не личить".

Ставлення до французької культури та мови багато чого розкриває у вигляді однієї з центральних героїнь пушкінського творчості Тетяни Ларіної. Розглянемо докладніше роль французької мови і, конкретніше, роль французьких елементів у створенні психологічної та мовної характеристики героїні програмного твору Пушкіна.

Тетяна Ларіна у тексті роману не вимовляє жодної французької фрази. Але стихія французької пронизує її життя. Причому вона існує для Тетяни в подвійному вигляді. З одного боку, - це найкращі зразки європейської літератури, що служать їй підручником життя:

Їй рано подобалися романи,

Вони їй заміняли все;

Вона закохувалась в обмани

І Річардсон, і Руссо.

(VI,44).

Потім сюди приєднається і бібліотека Онєгіна, яка ускладнила її світогляд, розсунула його межі, і - у певному сенсі - завершила її освіту. З іншого боку, це побутова розмовна мова, зразки якої ми зустрічаємо на сторінках альбому провінційної панночки?

На першому листку зустрічаєш:

Qu'ecrivez - vous sur ces tablettes?

та підпис: t.a.v. Annette.

Це вкраплення немає конкретного автора. Воно наводиться як поширений штамп, як соціально-історична характеристика середовища, в якому виросла героїня. До подібного зразка повітової творчості примикає і куплет Трике. Текст його не наводиться, але співвідноситься з мелодією та словами дитячої пісеньки:

Трике привіз куплет Тетяні

Reveillez - vous, belle endormie.

(VI, 109)

Ця цитата звична пушкінському читачеві змалку. Характеристика творчості Тріке, який "сміливо" підставив замість умовно літературного belle Nina простодушне belle Tatiana, демонструє широке поширення та спонукання умовної поетичної французької фразеології.

Опис переломних подій у житті Тетяни – дуель і смерть Ленського, від'їзд Євгена, знайомство з бібліотекою Онєгіна та від'їзд Ларіних до Москви – позбавлене іншомовних елементів.

Російське освічене суспільство другої половини ХVІІІ - початку ХІХв. було двомовним. Розвиток міжмовних зв'язків у той час йшло різними шляхами. В екстралінгвістичному плані воно виявлялося в інтенсифікації навчання дворянської молоді іноземним мовам, давнім і живим, розвиток перекладної словесності, поширенні друкованої продукції багатьма іноземними мовами. Одним із всередині лінгвістичних результатів цих контактів стало збільшення запозичень з різних мов.2

Французька мова початку XVIII в. належав до найбільш уживаним, а до кінця століття, успішно суперничав із німецькою, він вийшов на перше місце за ступенем поширеності в російському суспільстві, вплив на формування російської літературної мови. Розглядаючи наслідки європеїзації російського побуту у XVIII ст.

В.В. Виноградов розрізняє два явища: 1. стала вельми поширеною французької мови у суспільстві; 2. Освіта розмовно-побутових та літературних стилів російської мови з яскравим відбитком французької мовної культури. Об'єктивна причина подібної мовної ситуації щодо Виноградова - необхідність пристосування російської мови до висловлювання західноєвропейських понять.

Росія виходила європейську політичну арену. Це спричинило бурхливий розвиток науки і культури. "Справа йде не так про приватне запозичення слів і понять, - писав В.В.Виноградов, оцінюючи стан російської літературної мови в другій половині XVIIв., - Про загальне зближення семантичної системи російської літературної мови зі смисловим ладом західноєвропейських мов"4.

У змішанні російської з французьким дослідник розрізняє такі явища:

1.При засвоєнні західноєвропейських понять, при перекладі на російську мову відбувалося семантичне пристосування російських слів до відповідним французьким. Це вело до злиття значень російського слова зі сферою значень французької.

2.Відповідності та подоби іноземних слів складалися за допомогою калькування "європеїзмом". Російські морфеми були буквальним перекладом морфологічних елементів іншомовного слова. Відбувалося як би точна зйомка морфеми за морфемою.

3.Разом з лексичними кальками виникали фразеологічні кальки.

Процеси, що протікали в XVII столітті, отримали своє завершення в першій чверті XIX століття: Французька мова стає офіційною мовою придворно-аристократичних кіл, мовою світських дворянських салонів. ".

Висновок

Аналізуючи стан російської літературної мови в пушкінську епоху, більшість дослідників неминуче стосуються питання про становище у літературній мові першої половини ХІХ ст. іноземних елементів та ставлення до них. І тут французькі елементи стоять першому місці за частотою вживання.

Так, Л.А. Булаховський у фундаментальній праці, присвяченій літературній мові цього періоду, відзначає важливу роль французької мови в освіченому російському суспільстві: можливість знайомства із зарубіжною літературою, етикетне спілкування у світському суспільстві тощо.

Л.А. Булаховський підкреслює вживаність такого "готового матеріалу", як зручні у спілкуванні формули та звороти, якими багата французька мова, особливо в епістолярному жанрі: на французьку, вживати деякі поняття тільки в його оболонці знаходять відображення особливо в епістолярному і мемуарному складі цього часу, в постійному в к а п л і в а н і і в російський текст окремих французьких слів і виразів ". 7 Дослідник проводить чітку межу між такими "вкрапленнями", з одного боку, та словниковими запозиченнями з французької кальками, - з іншого. Звичку вживати окремі слова та висловлювання французькою мовою зазначає В.В.Виноградов.8

Звичайно, неможливо охопити все багатство запозичень із французької мови в російській лексиці у такій невеликій роботі. Хочеться наголосити, що запозичення збагачують російську мову, але треба прагнути використовувати їх розумно.

Жодна культура, жодна мова не розвивається в ізоляції і будь-яка національна культура та мова є плід як внутрішнього розвитку, так і складної взаємодії з культурами інших народів, а взаємодія між культурами, економічні, політичні та побутові контакти є загальною основою для всіх процесів запозичення . До останнього часу російська мова виконувала роль посередника і розповсюджувача совєтизму та міжнародних слів і сприяла збагаченню словникового складу мови народів багатьох країн світу. Але водночас у багатьох мовах світу (і, зокрема, французькою) з'явилося безліч слів, що позначають особливості російської культури, побуту, історії.

У різні періоди розвитку російської мови оцінка

проникнення в нього іншомовних елементів була неоднозначною. Крім того, з

активізацією процесу лексичних запозичень зазвичай посилюється і

протидія йому. Так Петро вимагав від своїх сучасників писати

«як можна зрозуміліше», не зловживаючи неросійськими словами.

М. У. Ломоносов у своїй «теорії трьох штилів», виділяючи у складі російської лексики слова різних груп, не залишив місця для запозичень із слов'янських мов.

Наскільки це змінить вигляд російської мови, збагатить її чи

"зіпсує", покаже час. Воно визначить долю тих чи інших

запозичень, які врешті-решт будуть схвалені або відкинуті

лінгвістичним смаком доби. Російська мова не вперше стикається з

необхідністю сприйняти з міжнародного досвіду корисну інформацію як іноземних слів.

Список використаної літератури

Виноградов В.В. «Мова Пушкіна» М. 1979р.
Гак К.А. Ганшин К.А. Новий французько-російський словник. М. "Російська мова" 1997р.
Ільїна О.В. «Семантичне освоєння російською мовою іншомовних лексичних інновацій». Новосибірськ, 1998р.
Ліннік Т.Г. "Проблеми мовного запозичення". Київ, 1989р.
Лотман Ю.М. «Роман А.С.Пушкіна «Євгеній Онєгін» М. 1983р.
Пушкін А.С. Твір у трьох томах. Том II «Євгеній Онєгін» М. Художня література, 1986р.
Пушкін А.С. Твір у трьох томах. Том I. М. Художня література, 1985р.
Раєвська О.В. Новий французько-російський та російсько-французький словник. М. "Російська мова" 1997р.

Галицизми в російській мові

Французька культура мала великий вплив на Росію. Торкнулося воно й мовної галузі. Починаючи з XVIII століття російському словнику прийшло чимало французьких слів. Мовники називають їх галицизмами – від латинського слова gallicus – «гальський».

Існує кілька областей, у яких запозичені із французької мови слова зустрічаються найчастіше. Наприклад, більшість суспільно-політичної термінології: режим, буржуа, парламент та ін. Також галицизми нерідко зустрічаються у військовій сфері. Це і батальйон, і пістолет, і артилерія, і лейтенант, і гарнізон та ін.

Франція завжди славилася високим рівнем мистецтва. Тому не дивно, що термінологія прижилася в російській мові у незмінному вигляді, зберігши «рідну» вимову. Звичні афіша, п'єса, репетиція, режисер, актор, балет та багато інших слів стосуються галицизму.

Найбільше слів запозичено з французької у побутових сферах. До них можна віднести предмети декору, меблів, продуктів харчування, прикраси, одяг. Ці слова вживаються майже щодня. Наприклад, браслет, бульйон, мармелад, жилет, пальто, туалет і т.д. Навіть звична «котлета» є галицизмом.

Деякі слова були запозичені у їхньому оригінальному значенні. Проте є такі, підтекст яких змінився. Наприклад, французьке affaire («афера») означає «угода» і не має негативного відтінку

Особливості запозичених із французької мови слів

Галліцизм мають кілька фонетичних особливостей, завдяки яким їх можна легко розпізнати. Перша - закінчення незмінних слів на голосні букви -о, -е, -і. Наприклад, манто, пюре, желе, бігуді.

Друга особливість галицизмів, що увійшли до російської, буквосполучення «уа». Його можна спостерігати за словами буржуазія, вуаль, будуар, гуаш, аксесуар. У деяких словах це поєднання перетворилося на «юа», наприклад, «пеньюар».

Зауважте, що в запозичених словах наголос переважно ставиться на останній склад. Однак через вимовлені в російській мові закінчення в деяких словах воно змістилося

Третя особливість - слова зі складами "бю", "вю", "ню", "рю", "фю". Найчастіше в повсякденній мові застосовуються: трюмо, бюджет, бюрократія, трюк, парфум та ін. Легко розпізнати галицизми ви зможете завдяки четвертій особливості: закінченням -ант, -аж, -ер, -анс. Таким чином стає зрозуміло, що батьківщиною красивих, звичних російському вуху слів сеанс, пілотаж, дебютант, бар'єр, аспірант тощо є Франція.

Популярне в рубриці: