Головна › Двигун › Китайські прізвища чоловічі та жіночі. Корисні поради про те, як правильно вибрати китайське ім'я Китайські імена жіночі англійською мовою

Китайські прізвища чоловічі та жіночі. Корисні поради про те, як правильно вибрати китайське ім'я Китайські імена жіночі англійською мовою

Трапляються такі ситуації, коли у російський текст необхідно вставити китайську назву. Наприклад:

«досвід роботи – менеджер із закупівель у місті Гуанчжоу». Чи може бути "Гуанджоу"? Чи навіть «Гуаньжоу»?

Або « У нас ви можете придбати китайський чай Те Гуанінь самого високої якості». Чи «Тхієгуанін»? Чи «Тхе Гуаньїн»?

Трапляється також, що абсолютно незрозуміло, як правильно написати китайську назву російською і мимоволі виникає питання чи існують якісь правила коректного запису китайських власних назв?

Правила, звісно, існують. Для правильного написання китайських імен, назв і термінів російською мовою варто дотримуватися системи транскрипції Паладія. (Паладій так звали священнослужителя, який очолював російську православну місію у Пекіні). Досі «паладійка» є у більшості словників. Ось так виглядає «паладійка»

A
а –	а	ai -	ай	an –	ань	ang –	ан
ао -	ао
У
ba –	ба	bai –	бай	ban –	бань	bang –	бан
bao –	бао	bei –	бей	ben –	бень	beng –	Бен
bi –	бі	bian –	бянь	biao –	бяо	bie –	бе
bin –	бінь	bing –	бін	bo –	бо	bu –	бу
З
ca –	ця	cai -	цай	can –	ціна	cang –	цін
cao -	цао	ce –	це	cei –	цей	cen –	цінь
ceng –	цін	ci –	ци	cong -	цун	cou –	цоу
cu -	цу	cuan –	цуань	cui –	цуй	cun -	цунь
cuo –	цо
СН
cha –	ча	chai -	чай	chan –	чань	chang –	чан
chao –	Чао	che –	че	chen –	чень	cheng –	Чен
chi -	чи	chong-	чун	chou –	чоу	chu -	чу
chua –	чуа	chuai –	чуй	chuan-	чуань	chuang-	чуан
chui –	чуй	chun –	чунь	chuo –	чо
D
da –	так	dai –	дай	dan –	данина	dang	дано
dao –	дао	de -	де	dei -	дей	den –	День
deng -	ден	di –	ді	dia –	дя	dian –	дянь
diang –	дян	diao –	дяо	die –	де	ding -	дін
diu –	дю	dong –	Дун	dou –	доу	du –	ду
duan –	дуань	dui –	дуй	dun –	дунь	duo –	до
E
e –	е	ei -	гей	en –	ень	eng –	ен
er –	ер
F
fa –	фа	fan –	фань	fang -	фан	fei -	фей
fen –	фень (устр финь)	feng –	фен (устр. фін)	fo –	фо	fou –	фоу
fu –	фу




G
ga –	га	gai –	гай	gan –	гань	gang -	ган
gao –	гао	ge –	ге	gei -	гей	gen –	гень
geng –	ген	go –	го	gong –	гун	gou –	гоу
gu –	гу	gua –	гуа	guai –	Гуай	guan –	гуань
guang-	Гуан	gui –	Гуй	gun –	гунь	guo –	го
H
ha -	ха	hai –	хай	han –	хань	hang –	хан
hao -	хао	he -	хе	hei -	хей	hen –	хень
heng –	хен	hm –	хм	hng –	хн	hong –	хун
hou –	хоу	hu -	ху	hua -	хуа	huai –	Хуай
huan -	хуань	huang -	Хуан	hui -	хуей (хой)	hun -	хунь
huo -	хуо
J
ji –	цзи	jia –	цзя	jian –	цзянь	jiang –	цзян
jiao –	цзяо	jie –	цзе	jin –	цзінь	jing -	цзін
jiong –	цзюн	jiu –	цзю	ju –	цзюй	juan –	цзюань
jue –	цзюе	jun –	цзюнь
До
ka –	ка	kai –	кай	kan –	кань	kang	кан
kao –	као	ke –	ке	kei -	кей	ken –	кень
keng –	кен	kong –	кун	kou –	коу	ku –	ку
kua –	куа	kuai –	Куай	kuan –	куань	kuang –	куан
kui –	куй	kun –	кунь	kuo –	до
L
la –	ла	lai -	гавкіт	lan -	лань	lang -	лан
lao -	Лао	le –	ле	lei -	лей	leng –	лен
li –	чи	lia –	ля	lian -	лянь	liang –	лян
liao –	ляо	lie –	ле	lin –	лин	ling –	лін
liu –	лю	lo –	ло	long –	місяць	lou –	лоу
lu –	лу	lü –	люй	luan –	луань	lüan –	люань
lüe –	Люе	lun –	лунь	lün –	люнь	luo –	ло
M
m –	м	ma –	ма	mai –	травень	man –	мань
mang –	ман	mao –	мао	me -	ме	mei -	мей
men –	Мень (вуст минь)	meng –	мен (уст мін)	mi –	ми	mian –	мене
miao –	мяо	mie –	ме	min	хв	ming –	хв
miu –	мю	mm –	мм	mo –	мо	mou –	моу
mu –	му
N
n –	н	na -	на	nai –	най	nan -	нань
nang -	нан	nao –	на о	ne –	не	nei -	ней
nen –	ньень	neng -	нен	ng –	НГ	ni –	ні
nia –	ня	nian –	нянь	niang -	нянь	niao –	няо
nie –	не	nin -	нінь	ning –	нін	niu –	ню
nong –	нун	nou –	ноу	nu –	ну	nun –	нунь
nü -	нюй	nuan –	нуань	nüe –	нюе	nuo –	але
O
o -	o
P
pa -	па	pai -	пай	pan –	пань	pang –	пан
pao -	пао	pei –	пий	pen –	пень	peng-	пен
pi –	пі	pian –	п'янь	piang -	п'яний	piao –	п'яо
pie –	пе	pin –	пінь	ping –	пін	po –	по
pou –	поу	pu –	пу
Q
qi -	ці	qia –	цянь	qian –	цянь	qiang-	цян
qiao –	цяо	qie –	це	qin –	цинь	qing-	цин
qiong –	цюн	qiu –	цю	qu –	цюй	quan-	цюань
que –	цюе	qun –	цюнь
R
ran –	жань	rang –	жан	rao –	жао	re –	же
ren –	жень	reng –	жен	ri –	жи	rua –	жуа
rong –	жун	rou –	жоу	ru –	жу	ruo –	жо
ruan –	жуань	rui –	жуй	run –	жунь
S
sa –	са	sai –	сай	san –	сань	sang –	сан
sao –	сао	se –	се	sei -	сей	sen –	сень
seng –	сен	si –	си	song –	сун	sou –	соу
su -	су	suan -	суань	sui -	суй	sun –	сунь
suo –	зі
SH
sha –	ша	shai -	шай	shan –	шань	shang	шан
shao –	Шао	she -	ше	shei -	ший	shen –	шень
sheng –	шен	shi -	ши	shou –	шоу	shu -	шу
shua –	шуа	shuai –	шуай	shuan-	шуань	shuang	Шуан
shui –	шуй	shun –	шунь	shuo –	шо


Т
ta –	та	tai -	тай	tan –	тань	tang -	тан
tao -	тао	te –	те	tei -	тей	ten –	тінь
teng –	тен	ti –	ти	tian –	тянь	tiang-	тян
tiao –	тяо	tie –	ті	ting –	тин	tong	тун
tou –	тоу	tu –	ту	tuan -	туань	tui –	туй
tun –	тунь	tuo –	то
W
wa –	ва	wai –	вай	wan –	вань	wang –	ван
wao –	вао	wei –	вей	wen –	вень	weng –	вен
wo –	во	wu –	ву
Х
xi -	сі	xia -	ся	xian -	сянь	xiang –	сян
xiao -	сяо	xie -	се	xin –	синь	xing –	син
xiong –	сюн	xiu –	сю	xu –	сюй	xuan –	сюань
xue –	сюе	xun –	сюнь
Y
ya –	я	yan –	янь	yang –	ян	yao -	яо
ye –	е	yi –	і	yin –	інь	ying -	ін
yong –	юн	you –	ю	yu –	юй	yuan	юань
yue –	Юе	yun –	юнь
Z
za –	цза	zai –	цзай	zan –	цзань	zang -	цзан
zao –	цзао	ze –	цзе	zei -	цзей	zen –	цзень
zeng -	цзен	zi –	цзи	zong –	цзун	zou –	цзоу
zu –	цзу	zuan –	цзуань	zui –	цзуй	zun -	цзунь
zuo –	цзо
ZH
zha -	чжа	zhai –	чжай	zhan –	чжань	zhang –	Чжан
zhao –	чжао	zhe –	чже	zhei –	чжей	zhen –	чжень
zheng –	чжен	zhi -	чжі	zhong-	чжун	zhou –	чжоу
zhu -	чжу	zhua –	Чжуа	zhuai –	чжуай	zhuan	чжуань
zhuang-	чжуан	zhui –	чжуй	zhun –	чжунь	zhuo –	Чжо

Для коректного запису китайських назвросійською також не варто забувати про такі правила:

якщо перший склад закінчується на «н», а наступний починається на голосну, між складами ставиться твердий знак. Наприклад, «Чан'ань».

Існує безліч винятків із загальноприйнятих правил транскрибування - наприклад, Пекін, Нанкін і т.д. Їх написання обумовлюється традицією, що історично склалася.

У літературі зустрічається подвійне транскрибування однієї й тієї ж мови, як наприклад «мень – минь», «фень – финь», хоча у сучасному написанні перевага надається написанню з літерою «е»

Стиль «hui», що настільки привертає увагу, прийнято транскрибувати російською як «хуей», що дозволяє уникнути неблагозвучності в російській мові. У деяких джерелах можна зустріти також варіант "хой".

Записуючи імена китайців російською мовою також варто пам'ятати, що прізвище стоїть завжди на першому місці. Наприклад: Сі Цзіньпін. Ініціалами позначати китайські імена не можна.

Ім'я стоїть завжди після прізвища і пишеться з великої літериі разом.

Між складами дефіс не використовується.

Зміст

У порівнянні з європейцями китайці почали використовувати прізвища ще до нашої ери. Спочатку вони були властиві лише королівській сім'ї, аристократії, але поступово ними почали користуватися прості люди. Одні з них згодом трансформувалися, інші залишилися незмінними.

Походження прізвищ

Якщо деякі народи досі не мають навіть такого поняття, то китайська культуранавпаки, дуже серйозно підходить до цього питання. Стародавні китайські прізвища на початковому етапімали два значення:

"син" (xіng). Поняття, яке застосовувалося визначення кровних родичів, сім'ї. Пізніше до нього додалося значення, що означає місце походження роду. Цим поняттям таки користувалися представники імператорської сім'ї.
"ши" (shi). З'явилося пізніше і використовувалося, щоб показати родинні зв'язки в межах усього роду. Це була назва клану. Через деякий час воно позначало схожість людей за родом занять.

Згодом ці відмінності стерлися. Сьогодні не існує відмінностей між людьми, але жителі Піднебесної, як і раніше, дбайливо ставляться до свого роду, шанують та ретельно вивчають його. Цікавим фактомможна вважати те, що корейці використовують китайські ієрогліфи для написання своїх особистих імен. Вони перейняли їх від мешканців Піднебесної та кореїзували, наприклад, Чен.

Значення китайських прізвищ

Китайські прізвища та його значення мають різне походження. У них їхня велика кількість, але лише близько двох десятків широко поширені. Деякі походять від професійної діяльності(Тао – гончар). Частина має у своїй основі назву держав-володінь, на які був роздроблений Китай у феодальні часи (Чень), а частина носить ім'я предка, який дав назву роду (Юань). А ось усі чужоземці називалися Ху. Більше значенняв країні мають імена, яких дуже багато.

Переклад

У країні існує безліч діалектів, тому одна й та сама назва може звучати зовсім по-різному. Транслітерація її іншими мовами може змінити зміст повністю, оскільки більшість із них не передає інтонацію, якій відводиться велика роль китайській мові. Багато мов розробили спеціальні системитранскрибації, щоб хоч якось уніфікувати правопис та переклад китайських прізвищ.

Китайські прізвища російською

Прізвища китайською завжди пишуться на першому місці (один склад), а лише потім записується ім'я (один-два склади), оскільки сім'я для них стоїть на першому місці. У російській, згідно з правилами, вони записуються аналогічно. Складове ім'я записується разом, а не через дефіс, як було донедавна. У сучасній російській мові використовується так звана система Паладію, яка ось уже з дев'ятнадцятого століття за винятком деяких поправок використовується для запису китайських прізвищ російською.

Китайські прізвища чоловічі

Прізвиська китайців не мають відмінності за статтю, чого не скажеш про ім'я. Крім основного імені, двадцятилітнім юнакам надавали друге ім'я («цзи»). Китайські імена та прізвища чоловічі несуть риси, якими повинен мати чоловік:

Бокін - повага переможцю;
Гуожи – державний порядок;
Демінг – гідність;
Жонг – лояльний, стійкий;
Зіан – мирний;
Ійнгджі – героїчний;
Кіанг – сильний;
Ліанг – яскравий;
Мінж – чутливий та мудрий;
Ронг – військовий;
Фа – видатний;
Хуан - щастя;
Ченг – досягнутий;
Ейгуо – країна кохання, патріот;
Юн - хоробрий;
Яозу - шануючий предків.

Жіночі

Жінки у Піднебесній після заміжжя залишають власну. Китайці не мають певних правил, якими керуються, коли називають дитину. Тут головну рольграє фантазія батьків. Китайські імена та прізвища жіночі характеризують жінку як ніжне створення, повне ласки та кохання:

Аї – кохання;
Венкіан – очищена;
Джі – чиста;
Джіао - витончена, прекрасна;
Джія – гарна;
Жилан – райдужна орхідея;
Кі – чудовий нефрит;
Кіаохуї – досвідчена та мудра;
Кію – осінній місяць;
Ксіаолі – ранковий жасмин;
Ксінгджуан – витонченість;
Ліджуан - гарна, витончена;
Ліхуа - красива та процвітаюча;
Мейхуї – гарна мудрість;
Нінгонг – спокій;
Руолан - як орхідея;
Тінг - витончена;
Фенфанг – ароматна;
Хуіжонг - мудра та лояльна;
Ченгуанг – ранкова, легка;
Шуанг - відверта, щира;
Юї - Місяць;
Юмінг – нефритова яскравість;
Юн – хмара;
Я – витонченість.

Схиляння

У російській деякі китайські прізвища схиляються. Це стосується тих, що закінчуються на приголосний звук. Якщо мають закінчення «про» чи м'який приголосний, вона залишається незмінною. Це відноситься до чоловічим іменам. Жіночі імена залишаються незмінними. Всі ці правила дотримуються, якщо особисті іменаВикористовуються окремо. При їх спільному написанні відмінювання буде піддаватися лише остання частина. Повному відмінюванню в російській мові підпорядковуватимуться асимільовані китайські особисті імена.

Скільки прізвищ у Китаї

Скільки прізвищ у Китаї точно визначити складно, але відомо, що лише близько сотні з них перебувають у широкому використанні. Піднебесна – країна з багатомільярдним населенням, але як не парадоксально, більшість її мешканців мають однакове прізвище. За традицією дитина успадковує її від батька, хоча нещодавно її могла носити тільки син, дочка брала материнську. Нині найменування роду не змінюються, хоча початковому етапі спадкові імена могли змінюватися. Це ускладнює життя офіційній владі, оскільки дуже складно вести облік у таких обставинах.

Цікавий факт, але майже всі особисті назви китайською записуються одним ієрогліфом, лише мала частина складається з двох складів, наприклад, Оуян. Хоча можуть бути винятки: написання складатиметься з трьох або навіть чотирьох ієрогліфів. Китайці з однаковим прізвищем не вважаються родичами, а лише однофамільцями, хоча донедавна людям заборонялося одружуватися, якщо вона у них була однаковою. Часто дитині могли давати подвійні – батька та матері.

Найпоширеніші

Деяким це може здатися кумедним, але трохи більше двадцяти відсотків мешканців Піднебесної мають три прізвища. Найпоширенішими китайськими прізвищами вважаються Лі, Ван, Чжан, Нгуєн. У сучасною мовоюнавіть зустрічаються стійкі вирази типу «три Чжани, чотири Лі», які позначають «будь-який». Вони можуть мати різне написаннязалежно від транслітерації.

Смішні китайські імена та прізвища

Відповідно до вимови, багато іноземні словадля чужої мови виглядають якщо не кумедними, то химерними. Тому навіть найнешкідливіше слово в чужій мові може викликати сміх у російської людини. Але іноді фантазія батьків і до того, що в мові імена можуть означати смішні, а іноді й просто дикі речі. Смішні імената прізвища китайців:

Сунь Винь;
Суй Винь;
Жуй Сам;
Устань Сунь.

Знайшли у тексті помилку? Виділіть її, натисніть Ctrl+Enter і ми все виправимо!

Один з найчастіше задаються знайомими (і не дуже знайомими) мені питання-Як звучить моє ім'я китайською? Як буде Костянтин, Саша, Римма китайською? Відповісти на це питання однозначно неможливо. І чи ставити в попередній пропозиції тирі після слова «однозначно», не впевнена.
Взагалі кажучи, є багато нюансів, пов'язаних зі специфікою мови, які людям, які ніколи не вивчали цю мову зрозуміти непросто. Це вам не як написати Віктор чи Ліза англійською. все у рази складніше. Тому що в китайській (зроблю відкриття) немає букв! Букв немає, але у кожного ієрогліфа є своє звучання – зазвичай це схоже на наші склади з 2-3 літер.
Так от, неможливо наприклад ім'я Римма написати китайською вже хоча б тому, що звуку «р» не існує в природі. Максимум, що ми можемо підібрати співзвучне цьому імені це li і ma. 30-40 ієрогліфів. Щоб не бути голослівним 힘li сила; 里li всередині; Ті ж історія з ma, теж можна «засунути» сюди дуже багато ієрогліфів з цим звучанням. Так що комінацій може бути безліч.
Коли береш собі китайське ім'я, дуже важливо не тільки підібрати ієрогліфи з гарним значенням, так само дуже важливо звернути увагу на те, як ієрогліфи звучать у комбінації (у дуеті, або тріо). Була у мене одна російська знайома дівчинка Даша. Але, як потім з'ясувалося, ім'я це викликає щоразу сміх з боку китайців і розмовляючих по-китайськи.
Це що стосується імен іноземних. До речі, найпоширеніші імена, особливо англійські є вже готові. Але можна взяти собі таке, якого ні в кого більше немає, головне бути уважнішим.
А як називають китайці своїх дітей? Ось питання дуже цікаве.
Готових імен немає. Кожна новонароджена дитина отримує своє, особливе, ще не існувало до нього ім'я.
Мене це питання дуже зацікавило, і я докладніше розпитала свою подружку.
Виявляється, китайці не готують своїй дитині ім'я, тому що дуже важливо поглянути їй в очі і зрозуміти, як її назвати. Дуже багато при цьому залежить від того, в який час і в якому місці вона народилася. Ім'я з ним поєднувалося.
У моєї подруги нещодавно народився племінник-назвали його tiantian 天天.Цей ієрогліф, коли він один означає «день». малюка? Вона відповіла 天天高兴 Кожен день (день на день) щасливий.
Цікаво те, що ненаметоване око, часто не зможе виділити з якогось тексту ім'я (я вже не кажу про те, як зрозуміти якої статі людина), тому що слова можуть бути найчастіше вживані. Наприклад у цієї ж моєї подруги хлопець, його звуть yeqing 叶青。 Перший ієрогліф це прізвище, якщо перевести лист (дерева). А другий перекладається як «салатовий», колір свіжого молодого листя. Тут вже явно ім'я підбирали під прізвище. -зелений лист.
У чоловіка є друг, у нього теж не так давно народилася донька. , прирекли дитину все життя спізнюватися. А може їсти ще якийсь прихований сенс. Китайська душа-загадка.
Ще подружка розповіла, що дуже багато хто звертається до спеціальних людей, провісників доль, астрологів. Китайці дуже шанують 5 стихій-вогонь, вода, земля, повітря і метал (золото). відповідає малюк. І в ім'я цієї дитини вкладається відповідний зміст, і ієрогліфи. Наприклад якщо вогонь-то ім'я може бути «іскриться», «блискучий» «зігріваючий» і т.д.
Це на російський манер китайські імена звучать комічно, і те, тільки тому, що російські чомусь вирішили, що в кінці слів скрізь є м'який знак (насправді його взагалі немає).
Насправді китайські імена-справа тонка. Схід.

Факт перший. Прізвище пишеться першому місці.

Прізвище у китайців пишеться і вимовляється першим, тобто у глави Китаю – Сі Цзіньпіна – прізвище Сі, а ім'я – Цзіньпін. Прізвище не схиляється. У китайців все найважливіше "виноситься вперед" - від важливого до менш значного, як у датах (рік-місяць-день), так і іменах (прізвище-ім'я). Прізвище, приналежність до роду - дуже важливе для китайців, які становлять генеалогічні деревадо "50-го коліна". У мешканців Гонконгу (Південний Китай) ім'я іноді виноситься вперед або замість китайського імені вони називають англійське – наприклад, Девід Мак. До речі, років 60 тому у китаїстиці активно практикувалося використання дефісу для позначення кордону китайських складів в іменах: Мао Цзе-дун, Сунь Ят-сен. Ят-сен тут запис імені південно-китайського революціонера кантонською, яка часто бентежить китаїстів, які не знають про існування такого діалекту.

Факт другий. 50 відсотків китайців мають 5 основних прізвищ.

Ван, Лі, Чжан, Чжоу, Чень - ось п'ять основних китайських прізвищ, остання Чень - основне прізвище в Гуандуні (Південний Китай), тут майже кожен третій Чень. Ван 王 - означає "князь" або "цар" (глава області), Лі 李 - грушеве дерево, династія, що правила Китаєм у династію Тан, Чжан 张 - лучник, Чжоу 周 - "цикл, коло", древній імператорський рід, Чень 陈 - "старий, витриманий" (про вино, соєвий соус та ін). На відміну від людей заходу – китайські прізвища однорідні, а ось в іменах китайці дають своїй фантазії простір.

Факт третій. Більшість китайських прізвищ є односкладовими.

До двоскладових прізвищ належать рідкісні прізвищаСима, Оуян та низка інших. Проте кілька років тому китайський уряд дозволив подвійні прізвища, коли дитині давали прізвище батька та матері - що призвело до появи таких цікавих прізвищяк Ван-Ма та інших. Більшість китайських прізвищ односкладові, і 99% з них можна знайти в стародавньому тексті "Байцзя син" - "100 прізвищ", проте реальна кількість прізвищ набагато більша, практично будь-яке іменник можна зустріти серед прізвищ 1,3 млрд китайського населення.

Факт четвертий. Вибір китайського імені обмежений лише фантазією батьків.

Китайські імена в основному підбираються за значенням, або за порадою віщуна. Навряд чи ви здогадуєтеся, що кожен ієрогліф відноситься до тієї чи іншої стихії, а всі вони разом мають везти. У Китаї є ціла наука вибору імені, тому якщо ім'я співрозмовника дуже дивне, то швидше за все воно підібране віщуном. Цікаво, що раніше в китайських селах дитину могли називати неблагозвучним ім'ям, щоб обдурити злих духів. Передбачалося, що злі духиподумають, що така дитина не цінується в сім'ї, і тому не зазіхають на неї. Найчастіше вибір імені зберігає стару китайську традицію гри смислів, наприклад, засновник "Алібаби" носить ім'я Ма Юнь, (Ма - кінь, Юнь - хмара), проте "юнь" в іншому тоні означає "удача", швидше за все, його батьки вкладали в його ім'я саме цей зміст, але випинати щось або говорити відкрито в Китаї - ознака поганого тону.

Факт п'ятий. Китайські імена можна розділити на чоловічі та жіночі.

Як правило, для чоловічих імен використовують ієрогліфи зі значенням "навчання", "розум", "сила", "ліс", "дракон", а жіночі іменавикористовують ієрогліфи для позначення кольорів та коштовностей, або просто ієрогліф "красивий".

Популярне в рубриці: