У чому різниця між simple і easy? Різниця між Simple та Easy – the Difference Between Simple and Easy.

Як тільки ми починаємо вивчати слова осмислено, а це означає не механічно, як папуги запам'ятовувати одне значення слова, яке зазначено в словнику, ми по-справжньому починаємо користуватися словниковим запасом, нехай навіть і невеликим. А це саме те, що нам і треба, впроваджувати англійську мову у реальне життя: тобто вміти говорити та писати, правильно розуміти зміст прочитаного тексту та розуміти англійську мову. Осмислено вивчати слова – це розуміти, що інформація, закладена у слові завжди об'ємна і може обмежуватися одним значенням. А це означає, що у багатьох слів (насамперед у дієслів та прикметників) є не лише буквальний, а й переносний зміст. А якщо прислівники утворюються від прикметників, то виходить, що і прислівники можуть мати буквальний та переносний зміст відповідних прикметників.

Прислівники з однією основою (які ми вже розглянули) — це тема, де постійно відбувається плутанина, тим більше тут часто немає правил, а вживання таких прислівників зумовлене традиціями. Одним словом – ТАК НЕ КАЖУТЬ, а це означає, що треба просто прийняти це до уваги, це УЗУС. Щоб уникнути помилок, я докладно напишу про кожну пару таких прислівників із прикладами. Давайте розглянемо ще три пари – direct-directly; easy-easily; fair-fairly.

1. DIRECT - DIRECTLY;Слово “direct” як прикметник має значення = прямий (також і в переносному значенні), безпосередній, відкритий, чесний, правдивий;

Прислівник DIRECT= Прямо, по прямій лінії не згортаючи і не зупиняючись. Часто пов'язані з пересуваннями чи польотами. Наприклад:

We went direct to the station. = Ми пішли прямо на станцію.

Це train goes direct to London. = Це поїзд їде прямо до Лондона.

I shall communicate with you direct. = Я підтримуватиму зв'язок прямо (безпосередньо) з вами.

Планування ходьби прямо з Лондона до Нью-Йорк без заборони. = Літак летить з Лондона прямо в Нью-Йорк без зупинок.

Прислівник DIRECTLY= прямо (за способом або способом дії); незабаром, негайно, зараз.

Наприклад:

Це answered me very directly. = Вона відповіла мені дуже прямо.

He left directly after dinner. = Він пішов відразу ж після обіду.

I'll come here directly. = Я прийду сюди зараз же.

2. EASY - EASILY;Слово "easy", як прикметник має значення = легкий (у переносному значенні легкий у спілкуванні), невимушений, вільний;

Прислівник EASY= спокійно, неквапливо; зустрічається лише у певних словосполученнях, які часто зустрічаються у розмовній мові. Їх варто запам'ятати та внести до реєстру домашніх заготовок.

Take it easy. = Спокійніше. Не хвилюйтесь, не поспішайте.

Easy come, easy go. = Що легко дістається, то легко витрачається. Легко нажито. легко прожито. (прислів'я)

Easier said than done. = Легше сказати, ніж зробити.

Stand easy = Стояти вільно.

Go easy on someone = ставитися до когось м'якше, добріше. Наприклад: Go easy on your son. Don’t punish him. = Будь м'якше зі своїм сином. Не карай його.

Go easy with something = не використовувати щось у надмірних кількостях. Наприклад: Go easy with the butter = Не налягай на олію.

easy does it = Потихеньку, та легенько. Тихіше їдеш далі будеш.

easy as pie = Сущі дрібниці; простіше простого; пара дрібниць;

easy –going = добродушний, веселий, безтурботний;

Прислівник – EASILY= легко, легко — це прислівник способу впливу і вживається в інших випадках.

I має easily translated this text. = Я легко переклала цей текст.

Ви можете мабуть imagine my surprise. = Ви легко можете здивувати.

Я може добряче доглядати за своєю працею. = Я можу легко закінчити цю роботу сьогодні.

She is not easily to please. = Їй важко догодити.

3. FAIR – FAIRLY;Слово “fair”, як прикметник, має значення – чесний, справедливий, неупереджений, законний; ввічливий, чемний, люб'язний. Є ще значення: красивий, прекрасний, чистий, чистий, білявий, світлий - але прислівникам такий зміст не передається.

Прислівник FAIR= чесно, люб'язно, чемно; зустрічається лише у певних словосполученнях, які слід знати.

to play fair = чинити чесно, вести чесну гру;

to fight fair = боротися за правилами, чесно;

to hit fair = Бити за правилами (у боксі);

fair and square = чесно, справедливо, чесним шляхом; Наприклад:

Це була хороша гра і вони beat us fair and square. = Це була хороша гра, і вони виграли у нас чесним шляхом.

Прислівник FAIRLY= справедливо, об'єктивно; – це звичайне прислівник образу дії, та її зміст відповідає прикметнику, від якого воно утворено. Часто є сусідами з дієсловами: “to treat” – поводитися з кимось; ставитися до когось; чинити з кимось; або “to act” – діяти, чинити;

Treat him fairly. = Поводьтеся з ним справедливо.

Act fairly by all men = Робіть справедливо по відношенню до всіх людей.

I think I was fairly treated by the police. = Я вважаю, що поліція зі мною вчинила справедливо.

Прислівник FAIRLY= Досить, цілком; – це прислівник міри та ступеня, як QUITE RATHER. Воно визначає прикметники та прислівники.

Наприклад:

Він показав ці питання приємно добре. = Він досить добре відповідав на запитання.

She speaks English fairly well. = Вона говорить англійською досить непогано.

Вони returned fairly soon. = Вони незабаром повернулися.

Питання:
Яка смислова різниця між easy = легко/без зусильі easily = легко/без зусиль?

Завдання:

1) Заповніть перепустки easy/easily

1. The door closes … - двері зачиняються легко
2. It was … enough to get in, as there was a hole in the roof. - Було досить просто проникнути всередину, бо дах схуд.
3. Problem after problem був given to the computer. It solved all of them… - Завдання за завданням ставили перед компьтером, він вирішив їх усі без зусиль.
4. Take it … - не хвилюйтесь
5. The text is specially formatted to be … readable. - Цей текст спеціально підготовлено, щоб було простіше його читати
6. Інші країни мають великі, сильні річки, і ці turn turbines and make electricity more ... and cheaply. - В інших країнах є могутні річки і вони можуть встановлювати на них турбіни, щоб отримувати електрику простіше і дешевше
7. It's not … to perform before a live audience. - Не просто виступати перед живою аудиторією.

2) Заповніть пропуски обома варіантами easy/easily, де це можливо. Як змінити переклад?

Роздуми:
easy - прислівник способу дії - як? просто
easily - теж прислівник способу дії - як? просто, але може виступати як прислівник ступеня - якою мірою? дуже просто
easily допускає комбінації з порівняльними прислівниками more/less easily.
easy перетворюється на стравохідну говірку easier
Таке відчуття, що easy це об'єктивна/статична характеристика (ад'єктивний зміст), а easily це суб'єктивна/динамічна характеристика (адвербіальний зміст). Далі поки буксую.

1. The door closes easily - двері зачиняються легко
2. Це було добре, щоб отримати в тому, що воно було в руці. - Було досить просто проникнути всередину, бо дах схуд.
3. Problem after problem був given to the computer. Це розв'язано все з ними. – Завдання за завданням ставили перед компьтером, він вирішив їх усі без зусиль.
4. Take it easy - не хвилюйтесь
5. The text is specially formatted to be easily readable. - Цей текст спеціально підготовлено, щоб було простіше його читати
6. Інші країни мають великі, сильні річки, і ці turn turbines and make electricity more easily and cheaply. - В інших країнах є могутні річки і вони можуть встановлювати на них турбіни, щоб отримувати електрику простіше і дешевше

Discussion

1. The door closes easily - двері зачиняють легко
1. The door closes easy - двері зачиняються легко

3. Problem after problem був given to the computer. Це розв'язано все з ними. – Завдання за завданням ставили перед компьтером, він вирішив їх усі без зусиль. (= Super комп'ютер)
3. Issue after issue був given to the computer. Це розв'язано все з ними. - Завдання за завданням ставили перед компьтером, вони наважилися легко. (=Комп'ютер звичайний, але завдання легкі)

4. Take it easy - не хвилюйтесь
4. Take it easily - візьміть це обережно/без зайвих зусиль, там тендітні предмети

5. The text is specially formatted to be easily readable. – Цей текст спеціально підготовлений, щоб було простіше його читати.
5. The text is specially formatted to be easier readable. – Цей текст спеціально підготовлений, щоб читатись простіше.

6. Інші країни мають великі, сильні річки, і ці turn turbines and make electricity easily and cheaply. - В інших країнах є могутні річки і є можливість встановити турбіни, щоб отримувати електрику простіше і дешевше.
6. Інші країни мають великі, сильні річки, і ці turn turbines and make electricity easy and cheap. - В інших країнах є могутні річки і можна встановлювати на них турбіни, у цьому випадку електрика видобувається простіше та дешевше.

ці два приклади із прикметниками.
2. Це було добре, щоб отримати в тому, що воно було в руці. - Було досить просто проникнути всередину, бо дах схуд.
7. It's not easy to perform before a live audience. - Не просто виступати перед живою аудиторією.

Чому не можна прислівник?

прислівник = ознака дії, а тут структура стану → дії немає → не можна прислівник

Всім привіт, давайте розберемося в різниці між двома англійськими прикметниками simple і easy. Дуже часто ми вживаємо ці прикметники автоматично, не замислюючись (у тих, у кого досвід володіння англійською досить великий, можуть навіть іноді примудрятися робити це правильно:)), і все ж більшість російськомовних людей не розуміють різниці між simple і easy. Зараз ми всі розставимо на місця.

Отже, і simple і easyможна перекласти як "простий". Я думаю, правильніше (щоб краще розуміти різницю) перекладати simpleяк "простий", а easyяк "легкий". Це вже трохи допомагає.

Основна різниця між simple і easyполягає в тому що simpleозначає “простий, простий розуміння, має просту структуру”, тоді як easyбільше означає “легкий до виконання”. Давайте розглянемо такий приклад:

Начальник дає підлеглому завдання: “Ви повинні бути всі ці ящики для вашої офісної служби”. Це завдання просте? Ну звичайно - коробки носити - воно не вимагає вищої освіти і дуже просте для розуміння. Але ось easyчи воно? Скоріш за все ні. В даному випадку ми можемо сказати: This task is very simple. But this task is not easy .

А може одне й те саме завдання бути simple і easy одночасно? Звісно, ​​може. Якщо начальник попросить співробітника занести йому через 5 хвилин одну маленьку коробочку до кабінету, то This task is both simple and easy .

Давайте розглянемо ще кілька прикладів:

Easy life vs simple life

Simple life = просте життя (непримітна, без показухи, проста робота, помірні апетити щодо товарів, загалом, простий трудяга).

Easy life = легке життя (зазвичай має на увазі купу грошей, відсутність необхідності працювати, багатство, загалом, життя без турбот).

Being simple vs being easy

She is simple= вона простачка, часто має негативний відтінок (вона дурненька, примітивна, прямолінійна)

She is easy= вона легко відноситься до життя, вітряна, несерйозна (загалом, вертихвостка).

Наприклад, якщо ми говоримо про схуднення і розглядаємо процес скидання ваги, маючи на увазі, що просто "жерти менше треба", то наш процес losing weight - він simpleабо easy? У цьому випадку Losing weight is simple, but it is not easy(Ми розуміємо, що менше їсти - це дуже просто для розуміння і виконання, але чи легко це, маючи на увазі вольові зусилля?)

Наприклад, квантова фізика – вона у нас simpleі easyчи ні? Швидше за все, quantum physics is not simple and not easy either. Квантова фізика складна як наука і займатися їй теж нелегко.

Деякі люди дуже просто можуть пояснити вирішення будь-якої задачі. А інші можуть легко вирішити завдання будь-якої складності. В англійській є 2 слова: easy і simple, які перекладаються російською як "легко". Чи є між ними різниця? Відповідь на це запитання дізнайтесь у статті.

Easy

Вимова та переклад:

Easy [ˈiːzi] / [і"зі] - легкий

Значення слова:
Не складно зробити

Вживання:
Ми використовуємо це слово, коли робимо щось, що не варте нам великих зусиль. Наприклад: ви легко можете переплисти річку, бо добре плаваєте.

Приклад:

The test was easy.
Тест був легкий.

The house was easy to find.
Дім було легко знайти.

Swimming is easy for me.
Плавання легко для мене.

Simple

Вимовата переклад:

Simple [ˈsɪmpəl] / [сі"мпел] - просто

Значення слова:
Легкий і не складний у розумінні

Вживання:
Це слово використовується, коли щось є дуже простим у розумінні. Воно використовується щодо таких речей як, інструкції та пояснення, машини чи системи.

Приклад:

A simpleале ефективне рішення до проблеми.
Просте, але ефективне вирішення проблеми.

The system is relatively simple to operate.
Система відносно проста в експлуатації.

A simple recipe for chocolate cake.
Простий рецепт шоколадного торта.

В чому різниця?

Easyми використовуємо, коли можемо зробити щось, не докладаючи великих зусиль. Можливо тому, що ви маєте спеціальні навички або у вас щось добре виходить. Наприклад, у вас математична освіта і вирішити навіть складне рівняння легко для вас.

Simpleвикористовується, коли щось є дуже простим та зрозумілим. Від вас не потрібно особливої ​​освіти чи навичок, щоб зрозуміти це. Наприклад, пояснення математичної задачі таке просте, що її може зрозуміти та вирішити кожен.

Вправа на закріплення

А тепер розставте слова в наступні пропозиції. Пишіть номер речення та правильне слово.

1. Я ___ можу пробігти два кілометри.
2. Карта була дуже ___.
3. Моя молодша сестра вже вміє вирішувати приклади.
4. Він ___ може розмовляти англійською.
5. Водити машину для неї.
6. Інструкції до телефону дуже ___.
7. Його пояснення було дуже ___.
8. Ти ___ зможеш користуватися цією програмою, якщо я тебе навчу.

Залишайте свої відповіді у коментарях, а я їх перевірю.