Фразове дієслово carry через приклади. Форми дієслів в англійській мові

Один дієслово в англійській мові може мати безліч значень. Як правило, це відбувається у тих випадках, коли дієслово починають використовувати у складі фразового. Фразові дієслова – це поєднання «стандартного» дієслова з прийменниками та/або прислівниками. Давайте розглянемо фразове дієслово carry як приклад.

Найпоширеніше значення дієслова carry – носити, відносити. Це дієслово є правильним, тому його минула форма та причастя минулого часу утворюються за допомогою закінчення –ed:

Фразове дієслово carry: варіанти вживання

Тепер розглянемо carry у складі фразових дієслів. Таких дієслів не дуже багато, тому запам'ятати їх не складе великої праці. До фразових дієсловів з carry відносяться:

Carry on

Продовжувати (робити щось). Є найпопулярнішим фразовим дієсловом з carry зі всього списку.

Дієслово може використовуватися у значенні «вісті (справа)»

Carry out

Виконувати (загрозу, наказ тощо), проводити (експеримент). Carry out – друге фразове дієслово, яке часто можна почути у мові.

Carry over

Переносити (зробити пізніше):

Carry off

Винести труднощі, досягти успіху:

І «забрати життя»:

Carry up

Будувати, зводити, споруджувати:

Carry along

Піднімати дух:

Carry through

Закінчити, довести до кінця:

Також у значенні «підтримувати / допомагати у скрутну хвилину»:

Фразове дієслово carry має абсолютно різні значення в залежності від прийменників та прислівників. Іноді, однаковий фразове дієслово може вживатися у кількох випадках. Для того щоб розрізняти, що саме вам хочуть сказати, потрібно враховувати контекст: адже навряд чи хтось, усміхаючись, бажатиме вам вашого ж викрадення, правда?

Щоб уникнути подібної плутанини, намагайтеся вивчити всі значення фразового дієслова, робіть вправи на закріплення теми і, звичайно ж, практикуйте мову з носіями.

Перегляди: 216

Сьогодні у нас на розгляді один із групи не найпопулярніших дієслів в англійській мові, проте один з найцікавіших – фразове дієслово carry.

Проблематика перекладу

Багато людей, стикаючись з цим дієсловом, часто плутають його з Care, який у свою чергу перекладається як «піклуватися». І воно цілком зрозуміло, вони співзвучні, схожі в написанні, але при цьому вони все ж таки мають різні значення та випадки вживання. Переклад Carry з англійської на російську - "нести", "везти", рідше - "мати з собою", "нести з собою", "вести за собою".

Відмінювання

У англійській існує 3 форми дієслова, які у свою чергу вказують на приналежність до групи правильних чи неправильних дієслів. І тут нам пощастило, адже наш об'єкт розгляду — не є неправильним, а отже, правильна постановка його в минулий час не доставить проблем. Для спрощення завдання можна виділити тільки 2 форми дієслова carry: перша – to carry, а друга форма утворюватиметься аналогічно як і його третя форма простого минулого часу, просто шляхом додавання закінчення -ed, а саме – Carried.

Особливості вимови

У багатьох виникають проблеми з вимовою цього дієслова, який, до речі, може вимовлятися по-різному залежно від національності, тому цю тему просто необхідно торкнутися.

Вимовляти його можна по-різному. Так, наприклад, на американський манер він матиме транскрипцію в такому вигляді – [ˈkæri], і вимовлятиметься як керрі. У свою чергу, на британський манер транскрипція буде такою — ['kari], а вимовлятися – каррі. Найбільш оптимальною вважається вимова на американський манер, її ми й рекомендуємо використовувати.

Розглянемо цей момент з прикладу однієї чудової ідіоми — Cash and carry. Переклад – «Заплати та неси». Одна з найпопулярніших ідіом з нашим дієсловом. Даною фразою названо один із форматів торгівлі, що базуються на самообслуговуванні. З'явилася в Німеччині, 1964, саме тоді професор Байсхайм заснував всесвітньовідому організацію METRO Cash & Carry. Вимовляється як «кеш енд керрі»

Ідіоми

Англійська мова багата на ідіоми та фразові дієслова. І якщо з такими відомими «особистістю» як Read, Bring та їм подібним є безліч різних, але досить посередніх варіацій, то в даному випадку все обернено пропорційно. Одну ідіому ми вже розглянули, розглянемо й інші:

Keep calm and carry on- Найбільша, напевно, знаменита фраза з цього розряду, переклад якої - "Зберігайте спокій і продовжуйте в тому ж дусі". Саме вона стала початком для фраз типу Keep calm and love/learn English/just smile/focus on yourself, etc. Велика кількість текстильної промисловості, а також аксесуарів та сувенірної продукції була виготовлена ​​і досі виготовляється із принтом у вигляді цього напису. Почалося все з плакату від британського міністерства інформації, випущеного на початку Другої світової війни, 1939 року.

Carry that weight- Неси цей вантаж. Широке поширення ця фраза набула однойменного синглу гурту The Beatles, випущеного в 1969 році та великої кількості кавер-версій від інших виконавців.

Carry (someone's) water– дуже цікава фраза, перекладається не так, як може здатися з першого погляду, а саме – надавати комусь підтримку, особливо у покірній та лояльній манері.

To get carried away- Заходити занадто далеко, втратити контроль, розважливість, бути переповненим емоціями / ентузіазмом.

Утворення фразових дієслів

Фразові дієслова – цілісні семантичні одиниці, що з двох-трьох утворюють: дієслово, прийменник і прислівник. Поділяються на:

1. Перехідні. Форму можна змінити залежно від контексту.
2. Неперехідні. Зберігається початкова форма незалежно від контексту.

Фразове дієслово carry може набувати дуже різноманітних значень і мати широке використання в повсякденному мовленні, тому знати кілька з них просто необхідно.

Фразове дієслово to carry on, Переклад - продовжувати, так тримати.

Тому, що ви бачите, як він ведеться до каррі на розмову. -Твоє обличчя виглядає так, ніби ти хочеш продовжити говорити.

on with — фліртувати, поводитися грубо.

Carry out– фразове дієслово, яке означає проводити, виносити, виконувати, здійснювати.

Але також те, що є здатним до звільнення від нападів у більше ніж одну державу. - Атакожвонаможездійснюватиатакивбільшечимодномудержаві.

Carry off. Здавалося б, що є протилежністю до попереднього фразового дієслова і буде перекладатися як «припиняти», але, ні. Перекладається як: досягати успіху в чомусь, вигравати, рідше – бути причиною смерті.

Both actors have stylish self-confidence потрібна на carry off ці roles. — Обидва актори мають необхідну самовпевненість, щоб успішно відіграти свої ролі.

Carry over- Переносити, перевозити, відстрочувати, розглядати.

Концерти повинні бути спричинені над тим, що далі, тому що singer is ill. — Через хворобу виконавця концерт доведеться відстрочити до наступного тижня.

back- Повертати, подумки переносити до минулих часів (до часу, коли ...)

Як бачимо, сфера вживання нашого дієслова дуже широка. Приділіть час вивченню цих різноманітних корисних словосполучень, і Ваша мова стане набагато багатшою та яскравішою.

Як ви вже знаєте, в англійській мові є дуже велика кількість фразових дієслів. І серед таких є кілька фразових дієслів зі словом «carry», яке саме по собі перекладається, як – «носити, везти, проводити…», але в наступних прикладах, які я вам підготував, його значення кардинально змінюється.

Рідкісні фразові дієслова зі словом «carry»

Carry on- «Продовжувати, говорити, обговорювати».

«Carry on» у британській англійській означає — «багато говорити», зазвичай «скаржитися», але в американській англійській у такому разі використовують фразове дієслово «go on».

Після моєї ad you може працювати на вашій роботі.

(Після мого оголошення ви можете продовжити свою роботу)

What are you carrying on about?

(Про що ти бідкаєшся?)

Carry on with– «фліртувати, бути у стосунках із кимось».

Якщо фразове дієслово використовується в контексті «бути з кимось у відносинах», то в цьому випадку йдеться про стосунки на стороні, про зраду.

Her husband carried on with woman from his office.

(Її чоловік мав стосунки з однією жінкою з його офісу)

Carry over- "Переносити, відкладати".

Тут мова може йти про перевезення та перенесення чогось у фізичному плані, наприклад перевезення меблів. Крім того, так можна сказати про відкладення якихось дій, планів, подій тощо.

We don’t meet the deadline, so we have to carry over our presentation.

(Ми не укладаємось у термін, тому маємо відкладати нашу презентацію)

Carry back- «Нагадувати про минуле, ностальгувати, переносити в минуле». Це фразове дієслово означає – «нагадати», але йдеться про ностальгію, про добрі спогади пов'язані з минулим.

Ця пісня носить мене back to my childhood.

(Ця пісня ніби переносить мене в моє дитинство)

Carry around- "носити".

Carry around може використовуватися як у фізичному плані (носити з собою дитину, коробку, річ ...), так і в моральному. Тобто «носити емоційний вантаж, вантаж спогадів, почуття провини тощо».

Daniel потребує психологолога, тому, що він їздить навколо всіх, що шкода пам'яті.

(Даніель потребує допомоги психолога, тому що носить із собою тягар цих поганих спогадів)

Carry off– «добре впоратися із завданням, зробити, виконати, витримувати». Також може означати - "повезти, забрати", "take away" іншими словами.

Наша компанія може виїздити з усіх дій.

(Наша компанія змогла впоратися з усіма завданнями)

Carry out- «Робити роботу, завершити дію». Американський еквівалент - "take out".

I have to carry out this job in a month.

(Я маю виконати цю роботу протягом місяця)

Carry forward- «Просувати». Саме слово "forward" (вперед) підказує значення цього фразового дієслова.

Stephen Hawking мусить каррувати за свої думки про час і місце.

(Стівен Хокінг зміг просунути свої ідеї про час та простір)

Carried away- «Бути дуже захопленим чимось».

Фразове дієслово «carry away» означає – «відносити, захоплювати», але найчастіше використовується форма «carried away» (віднесений, захоплений). Тобто так можна говорити про людину, яка зайшла занадто далеко, вона переповнена ентузіазмом, емоціями і т.д.

John is carried away with his plans o business.

(Джон сильно захопився своїми планами про бізнес)

Успіхів, друзі!

» Фразові дієслова із словом «carry»

Англійська мова - мова винятків, де щодо нового граматичного правила студенти зіштовхуються з десятком але, у яких це правило діє. Одне з цих правил - використання неправильних дієслів у часі. Для багатьох, хто вивчає англійську, ця тема - справжній кошмар. Але без них не можна, адже такі реалії англійської! Однак є хороша новина – сучасна англійська поступово позбавляється неправильних дієслів, замінюючи їх правильними. Чому і як – розглянемо у статті.

Чому англійські дієслова – неправильні?

Складність у вживанні неправильних дієслів відчувають як іноземці, а й самі носії. Проте для філологів-англійців нестандартність цієї частини мови не бракує, а привід для гордості. Вони вважають, що неправильні дієслова є пам'яткою культури, яка увічнила в собі історію англійської мови. Пояснення цього факту – німецьке коріння походження неправильних дієслів, що робить британську англійську традиційним варіантом мови. Для порівняння, американці намагаються позбавитися неправильної форми, переробляючи її в правильну. Тому список нестандартних дієслів збільшується для тих, хто вчить обидва варіанти мови. Таким чином, неправильний варіант стародавній, що знайшло відображення у прозі та поезії.

Скільки форм дієслова в англійській мові?

Говорячи про дієслова в англійській мові, слід зазначити, що вони мають 3 форми:

• інфінітив, він же;
• I, або Participle I, - дана форма використовується в простому минулому часі (Past Simple) і 2-му і 3-му випадках умовного способу (Conditional of the 2-d and of the 3-d case);
• Past Participle II, чи Participle II, для простого досконалого часу давно минулого часу (Past Perfect), пасивного застави (Passive Voice) і умовного способу 3-го випадку (Conditional of the 3-d case).

Таблиця "Три в англійській мові" представлена ​​далі у статті.

Що таке правильні та неправильні дієслова? Правила освіти

Правильні дієслова - це такі, у яких минула форма (Past Simple) і форма Причастя II (Participle II) утворюються шляхом додавання закінчення до початкової форми. Таблиця "Три форми дієслова в англійській мові. Правильні дієслова" допоможе краще зрозуміти це правило.

При утворенні форм Participle I та Participle II є деякі особливості:

• якщо дієслово закінчується на букву -е, то при додаванні -ed вона подвоюється;
• приголосна в односкладових дієсловах при додаванні дублюється. Приклад: stop – stopped (зупиняти – зупинив);
• якщо дієслово закінчується на букву -y з попередньою згодною, то y змінюється на i перед додаванням -ed.

Неправильними називаються дієслова, які підпорядковуються загальному правилу утворенні часових форм. В англійській мові до них відносяться форми дієслів простого часу (Past Simple) і Причастя II (Participle II).

Неправильні дієслова утворюються за допомогою:

аблауту, у якому змінюється корінь. Приклад: swim – swam – swum (плисти – плавав – плавав);

використання суфіксів, відмінних від прийнятих у граматиці мови. Приклад: do – did – done (робити – робив – робив);

однакової, або незмінної форми. Приклад: cut – cut – cut (різати – різав – різав).

Через те, що кожне неправильне дієслово має свою форму зміни, їх слід вивчати напам'ять.

Загалом у англійській мові 218 неправильних дієслів, їх приблизно 195 перебувають у активному вживанні.

Останні дослідження в галузі мови показують, що рідкісні дієслова поступово зникають з мови завдяки заміні 2-ї та 3-ї форми формами правильного дієслова, тобто додавання закінчення – ed. Цей факт підтверджує і таблиця "Три форми дієслова в англійській мові" - таблиця представляє ряд дієслів, які мають як правильну, і неправильну форми.

Таблиця неправильних дієслів

Таблиця "Три форми неправильних дієслів в англійській мові" включає найчастіше вживані дієслова. У таблиці представлені 3 форми та переклад.

Неправильні дієслова прийшли в сучасну англійську зі староанглійської, якою говорили англи і сакси - британські племена.

Неправильні дієслова походять від про сильних дієслів, кожен із яких мав свій тип відмінювання.

Дослідники з Гарварду виявили, що більшість вживаних дієслів - неправильні, і вони такими і залишаться, оскільки вживаються найчастіше.

В історії англійської мови є і таке явище, коли правильне дієслово ставало неправильним. Наприклад, sneak, що має 2 форми - sneaked та snuck.

Проблеми з дієсловами не тільки у тих, хто вивчає англійську, а й у носіїв, оскільки навіть вони потрапляють у незручні ситуації, коли мова заходить про цю важку частину мови.

Одна з них - Дженніфер Гарнер, яка все життя була впевнена, що дієслово sneak - правильне.

Її поправив ведучий однієї із програм, у якій актриса взяла участь. Зі словником у руках він вказав Дженніфер на її помилку.

Тому не варто засмучуватися, якщо при вживанні неправильних дієслів ви припускаєтеся помилок. Головне, щоб вони не стали систематичними.

Правильні дієслова

Таблиця "Три форми правильних дієслів в англійській мові з транскрипцією та перекладом" складена на базі найчастіше вживаних дієслів.

Приклади вживання 3 форм дієслів з перекладом

Вище ми розглянули 3 форми дієслів англійською мовою. Таблиця з прикладами вживання та перекладом допоможе закріпити тему.

Тут для кожної граматичної конструкції наведено два приклади - один із правильним, інший із неправильним дієсловами.

Вправи

Для кращого запам'ятовування неправильних дієслів потрібно їх вчити напам'ять і повторювати, а й виконувати різні вправи.

Вправа 1. Перед вами таблиця "Три форми дієслова англійською. Неправильні дієслова". Впишіть одну із трьох пропущених форм.

Вправа 2. Перед вами таблиця "Три форми дієслова англійською. Правильні дієслова". Вставте форми Participle I та II.

Вправа 3. Використовуючи таблиці, переведіть наступні пропозиції англійською мовою.

1. Я читав книгу.
2. Ми бачили їх учора.
3. Сміт жили в Лондоні до 2000 року. Потім вони переїхали до Манчестера.
4. Еліс була студенткою університету у 2014 році.
5. Вони працювали в одній компанії два роки тому.
6. Він щойно закінчив тренування.
7. Коли ми були дітьми, мама часто брала нас у цей парк.
8. Я водив іграшкову машинку в дитинстві.

Відповіді до вправ

Вправа 1.

Вправа 2.

заборонений, бордовий, виконаний, розрахований, викладений, helped, started, travelled, використаний, працював.

Вправа 3.

1. I read a book.
2. We saw them yesterday.
3. The Smiths lived in London till 2000. Then they moved to Manchester.
4. Alice був student of Univercity в 2014.
5. Вони працювали в тій же компанії два роки тому.
6. He has just finished training.
7. Коли ми були їжу, вони хотіли бити для цього парку.
8. I drove a toy car in my childhood.

Візьміть за звичку періодично повторювати основні форми англійської дієслова. Таблиця з неправильними дієсловами, виконання вправ та періодичне повторення допоможе швидше впоратися із труднощами англійської мови.

Дієслово- Це самостійна частина мови, яка відповідає на питання що робити?, Що зробити? (Бути, вчитися, мріяти, йти…)

За способом утворення форм минулого часу (V2) та причастя минулого часу (V3) всі дієслова англійської мови поділяються на 2 групи: правильні (Regular Verbs) та неправильні дієслова (Irregular verbs).

Англійське дієслово має три форми. Форми дієслова позначають римськими цифрами І, ІІ, ІІІ.

I форма(або інфінітив без to), наприклад: to make (робити) – make – перша, чи основна форма, що відповідає питанням що робити?, що зробити? За допомогою першої форми дієслова утворюється простий час (Present Simple Tense). При освіті Present Simple Tense до I форми дієслова в 3 особі однини (він, вона, вона – he, she, it) додається закінчення -sабо -es(he jumpes, she jumpes, it jumpes, he cries, she cries, it cries, he does, she does, it does) . З іншими займенниками (я, ми, ти, ви, вони – I, we, you, you, they) I форма дієслова вживається без змін.

ІІ формаслужить освіти простого минулого часу (Past Simple Tense). При освіті простого часу використовуються як правильні, і не правильні дієслова. Правильні дієслова утворюють II та III форми додаванням до основи I форми суфікса - ed(jump – jumped – стрибати – стрибав) . Якщо дієслово неправильне, його форма минулого часу відповідає другий колонці в таблиці неправильних дієслів (be – was/were, do – did, make – made).

ІІІ форма- Причастя II (Participle II) – особлива форма дієслова, яка позначає ознаку предмета за дією та відповідає на питання прикметника (втрачений, випечений, зроблений). У правильних дієслів III форма збігається з II: jump (I) - jumped (II) - jumped (III) (стрибати - стрибав - стрибнув). ІІ і ІІІ форма нерегулярних дієслів можуть бути утворені різними способами, зазначеними нижче.

Правильні дієслова

Правильні дієслова утворюють II та III форми додаванням до основи I форми суфікса - ed (-d),який вимовляється як:

• [ d] після голосних та дзвінких приголосних: to clean (чистити) – cleaned (чистил); to play (грати) - played (грав);
• [ t] після глухих: to work (працювати) – worked (працював), to look (дивитися) – looked (дивився);
• після [d]і [t]: to want (хотіти) – wanted (хотів), to mend (лагодити) – mended (лагодив).

При утворенні II та III форми дієслів зверніть увагу на такі правила орфографії:

• Якщо I форма є короткий кореневий склад і закінчується на одну приголосну, то при додаванні закінчення - edостанній голосний корінь подвоюється: to stop (зупиниться) – sto pped(Зупинився).
• -У,перед якою стоїть приголосна, буква змінюється на i: to carry (нести) - carried (ніс), to study (вчитися) - studied (вчився). Але якщо основа дієслова закінчується на -У,перед якою стоїть голосна, то до основи дієслова просто додається – ed: to play (грати) - played (грав), to stay (залишатися) - stayed (залишився).
• Якщо основа дієслова закінчується на -е,яка не вимовляється, то II та III форми дієслова утворюються додаванням закінчення – d: to arrive (прибувати) - arrived (прибув).

Неправильні дієслова

Неправильні дієслова– це дієслова, що мають спеціальні, фіксовані форми минулого часу та причастя, їх форми не мають чіткого алгоритму освіти та засвоюються шляхом запам'ятовування: to make (робити) – made (зробив) – made (зроблений). Більшість англійських неправильних дієслів є споконвічно англійськими, похідними від дієслів, які існували у давньоанглійській мові. Більшість неправильних дієслів існують як залишки історичних систем відмінювання (зміна дієслова по обличчях – я йду, ти йдеш, він іде…).

Неправильні дієслова використовуються для освіти минулого простого (Past Simple), справжнього досконалого (Present Simple), минулого досконалого часів (Past Perfect), у пасивній заставі (Passive voice), при перетворенні прямої мови на непряму (Reported speech), в умовних пропозиціях ( Conditional sentences).

Таблиця неправильних дієслів

Як запам'ятати форми неправильних дієслів?