Популярні англійські вирази з перекладом. Найвідоміші розмовні фрази з перекладом
Усім нам іноді буває складно залишатися позитивними, адже життя - непроста штука. Якщо ви не можете побачити склянку наполовину повним, читання надихаючих цитат про життя може витягнути вас з безодні засмучення. Ці 60 цитат англійською допоможуть вам побачити чудові можливості, які пропонує життя.
Про успіх
Dirima/Depositphotos.com1. «Success is the child of audacity». (Benjamin Disraeli)
«Успіх – дитя сміливості». (Бенджамін Дізраелі)
2. «Success is one percent inspiration, ninety-nine percent perspiration». (Thomas Edison)
Успіх - це один відсоток натхнення та дев'яносто дев'ять відсотків поту.
Томас Едісон, винахідник
3. «Процедура полягає в ходженні від неспроможності до неспроможності без втрати ентузіазму». (Winston Churchill)
"Успіх - це вміння рухатися від невдачі до невдачі, не втрачаючи ентузіазму". (Уінстон Черчілль)
4. «You miss 100% of the shots you don't take». (Wayne Gretzky)
«Ви промахнетеся 100 разів зі 100 кидків, які так і не зробите». (Уейн Грецькі)
Уейн Гретцкі - видатний канадський хокеїст, один із найвідоміших спортсменів XX століття.
5. "Це не є сильним типом того, що survives, nor the most intelligent, але один most responsive to change". (Charles Darwin)
«Виживає не найсильніший і не найрозумніший, а той, хто найкраще пристосовується до змін». (Чарльз Дарвін)
6. «Build your own dreams, or someone else will hire you to build theirs». (Farrah Gray)
Втілювати власні мрії, або хтось інший найме вас, щоб втілювати свої.
Фаррах Грей, американський бізнесмен, філантроп та письменник
7. «Виникне win, the desire to succeed, the urge to reach your full potential ... these are the keys that will unlock the door to personal excellence». (Confucius)
«Воля до перемоги, бажання досягти успіху, прагнення повністю розкрити свої можливості… ось ключі, які відчинять двері до особистої досконалості». (Конфуцій)
8. "Fall seven times and stand up eight". (Japanese Proverb)
«Упади сім разів, піднімися вісім». (Японське прислів'я)
9. «Те, що не є шорти на будь-якому місці worth going». (Helen Keller)
"До гідної мети немає коротких шляхів". (Хелен Келлер)
Хелен Келлер - американська письменниця, лектор та політична активістка.
10. «Success is not the key to happiness. Happiness is the key to success». (Herman Cain)
«Успіх – не ключ до щастя. Це щастя – ключ до успіху». (Герман Кейн)
Герман Кейн – американський бізнесмен та політик-республіканець.
Про особистість
Léa Dubedout/unsplash.com 1. «The mind is everything. What you think you become». Будда
«Розум – це все. Що ви думаєте, тим ви стаєте». (Будда)
2. «Ви може бути приємно для дітей, хто є похмурим днем; реальна tragedy of life is when men are afraid of the light». (Plato)
«Можна з легкістю вибачити дитину, яка боїться темряви. Справжня трагедія життя – коли дорослі люди бояться світла». (Платон)
3. «When I do good, I feel good. When I do bad, I feel bad. That's my religion». (Abraham Lincoln)
«Коли я роблю добро, я почуваюся добре. Коли я роблю погано, я почуваюся погано. Ось моя релігія». (Авраам Лінкольн)
4. «Be soft. Do not let the world make you hard. Do not let pain make you hate. Do not let the bitterness steal your sweetness. Прийде тому, що тільки після того, як останній світ disagree може бути, ти будемо братися до того, щоб бути beautiful place». (Kurt Vonnegut)
«Будь м'яким. Не дозволяй світові запеклим тебе. Не дай болю змусити тебе ненавидіти. Не допусти, щоб гіркота вкрала твою насолоду. Пишайся тим, що, хай навіть мир з тобою не згоден, ти все одно вважаєш його чудовим місцем». (Курт Воннегут)
5. «I am not a product of my circumstances. I am a product of my decisions». (Stephen Covey)
Я не є продуктом моїх обставин. Я продукт моїх рішень.
Стівен Кові, американський консультант з питань керівництва та управління життям, викладач
6. «Ремеба не один може зробити вашу дилему без будь-якого consent». (Eleanor Roosevelt)
"Пам'ятайте: ніхто не може змусити вас відчути себе приниженим без вашої згоди". (Елеонора Рузвельт)
7. «It's not the years in your life that count. It's the life in your years». (Abraham Lincoln)
«Має значення не кількість прожитих років, а якість вашого життя у ці роки». (Авраам Лінкольн)
8. «Either write something worth reading or do something worth writing». (Benjamin Franklin)
9. «There are people who have money and people who are rich». (Coco Chanel)
«Є люди, які мають гроші, і є багаті люди». (Коко Шанель)
10. «Надзвичайно важливим малюком freedom is to be what you really are. You trade in your reality for a role. You trade in your sense for an act. Ви думаєте про вашу здатність до зносу, і в обміні, стріляти на маску. There can't be any large-scale revolution until there's a personal revolution, on an individual level. It's got to happen inside first». (Jim Morrison)
«Найголовніша свобода – свобода бути собою. Ти обмінюєш свою реальність на роль, обмінюєш здоровий глузд на спектакль. Ти відмовляєшся відчувати і замість одягаєш маску. Жодна масштабна революція неможлива без персональної революції, революції лише на рівні особистості. Вона має спочатку відбутися всередині». (Джим Моррісон)
Про життя
Michael Fertig/unsplash.com 1. «You only live once, but if you do it right, once is enough». (Mae West)
"Ми живемо один раз, але якщо правильно розпорядитися життям, то й одного разу достатньо". (Мей Вест)
Мей Вест – американська актриса, драматург, сценарист та секс-символ, одна з найскандальніших зірок свого часу.
2. «Happiness lies in good health and a bad memory». (Ingrid Bergman)
«Щастя – це гарне здоров'я та погана пам'ять». (Інгрід Бергман)
3. «Your time is limited, коли я не можу жити в деякому житті». (Steve Jobs)
«Ваш час обмежений, тож не втрачайте його, проживаючи чиєсь чуже життя». ()
4. «Те два найбільш важливі дні в вашому житті є дні і ваші борни і дні ви збираєтеся, де». (Mark Twain)
Два самі важливих дняу вашому житті: день, коли ви народилися, і день, коли зрозуміли навіщо.
Марк Твен, письменник
5. «Якщо ви думаєте, що ви маєте в житті, ви будете більше. If you look at what you don't have in life, you'll неver have enough». (Oprah Winfrey)
«Якщо ви дивитися на те, що у вас вже є в житті, ви придбаєте ще більше. Якщо ви дивитися на те, чого у вас немає, вам завжди чогось не вистачатиме». (Опра Вінфрі)
6. «Life is 10% what happens to me and 90% of how I react to it». (Charles Swindoll)
"Життя на 10% складається з того, що відбувається зі мною, і на 90% з того, як я на це реагую". (Чарльз Свіндолл)
Чарльз Свіндолл - християнський пастор, радіопроповідник та письменник.
7. «Nothing is impossible, the word itself says, I'm possible!» (Audrey Hepburn)
"Немає нічого неможливого. У цьому слові є можливість*!» (Одрі Хепберн)
* Англійське слово impossible («неможливо») можна записати як I'm possible (буквально «я можливе»).
8. «Always dream and shoot higher than you know you can do. Do not bother just be better than your contemporaries or predecessors. Try to be better than yourself». (William Faulkner)
Завжди мрійте та прагнете перевищити межу ваших можливостей. Не ставте за мету бути краще, ніж ваші сучасники чи попередники. Прагніть бути кращими за самих себе.
Вільям Фолкнер, письменник
9. «When I був 5 years old, my mother always told me that happiness was the key to life. When I went to school, they asked me what I wanted to be when I grew up. I wrote down 'happy'. They told me я didn't understand the assignment, and I told them they didn't understand life». (John Lennon)
«Коли мені було п'ять років, мама завжди казала, що щастя – головне у житті. Коли я пішов до школи, мене запитали, ким хочу бути, коли виросту. Я написав: " Щасливою людиною“. Тоді мені сказали, що я не зрозумів питання, а я відповів, що вони не розуміють життя». (Джон Леннон)
10. "Don't cry because it's over, smile because it happened". (Dr. Seuss)
«Не плач, бо це закінчилося, посміхнись, бо це було». (Доктор Сьюз)
Доктор Сьюз - американський дитячий письменник та мультиплікатор.
Про кохання
Nathan Walker/unsplash.com 1. «You yourself, as much as anybody в центрі світу, deserve your love і affection». (Buddha)
«Ви самі, не менше ніж будь-хто інший у Всесвіті, заслуговуєте на свою любов». (Будда)
2. «Love is irresistible desire to be irresistibly desired». (Robert Frost)
«Кохання – це непереборне бажання бути непереборно бажаним». (Роберт Фрост)
3. "The very essence of romance is uncertainty". (Oscar Wilde, The Importance of Being Earnest and Other Plays)
«Вся суть романтичних відносин – у невизначеності». (Оскар Уайльд, "Як важливо бути серйозним" та інші п'єси)
4. «It was love at first sight, at last sight, at ever and ever sight». (Владімір Набоков, Лоліта)
«Це було кохання з першого погляду, з останнього погляду, з одвічного погляду». (Володимир Набоков, "Лоліта")
5. «You know you're in love when you can't fall asleep because reality is finally better than your dreams». (Dr. Seuss)
«Ви розумієте, що закохані, коли не можете заснути, тому що реальність нарешті прекрасніша за ваші сні». (Доктор Сьюз)
6. «True love is rare, and it's only thing that gives life real meaning». (Nicholas Sparks, Message in a Bottle)
«Істинна любов зустрічається рідко, і тільки вона надає життя справжнього сенсу». (Ніколас Спаркс, «Послання у пляшці»)
Ніколас Спаркс – відомий американський письменник.
7. «When love is not madness it is not love». (Pedro Calderón de la Barca)
Якщо кохання не божевільне, то це не кохання.
Педро Кальдерон де ла Барка, іспанський драматург та поет
8. «And he took her in his arms and kissed her under the sunlit sky, and he cared not that they stood high upon the walls in the sight of many». (J. R. R. Tolkien)
"І він обійняв її і поцілував під залитим сонцем небом, і він не дбав про те, що вони стоять високо на стіні під поглядами натовпу". (Дж. Р. Р. Толкієн)
«Люби всіх, довіряй обраним і нікому не роби зла». (Уїльям Шекспір, «Все добре, що добре закінчується»)
10. «Never compare вашу love story with those in the films, because they are written by scriptwriters. Yours is written by God». (Unknown)
«Ніколи не порівнюйте свою історію кохання із кінофільмами. Їх вигадали сценаристи, вашу ж написав сам Бог». (Автор невідомий)
Про навчання та освіту
diego_cervo/Depositphotos.com 1. "The limits of my language are the limits of my world". (Ludwig Wittgenstein)
«Кордони моєї мови - це межі мого світу». (Людвіг Вітгенштейн)
Людвіг Вітгенштейн – австрійський філософ і логік першої половини XX століття.
2. «Learning is a treasure that will follow its owner everywhere». (Chinese Proverb)
«Знання - це скарб, який всюди слідує за тим, хто ним володіє». (Китайське прислів'я)
3. «Ви можете незнати, що один мовлення не маєте, що ви підтримуєте на двох». (Geoffrey Willans)
«Ви ніколи не зрозумієте одну мову, поки не розумітимете хоча б дві». (Джеффрі Вілланс)
Джеффрі Вілланс - англійський письменник та журналіст.
4. «To має ще одну мову — це означає, що згодом». (Charlemagne)
Володіти другою мовою означає мати другу душу.
Карл Великий, імператор Священної Римської імперії
5. «Language is the blood of the soul in which thoughts run and out of which they grow”. (Oliver Wendell Holmes)
"Мова - це кров душі, в яку течуть думки і з якої вони ростуть". (Олівер Уенделл Холмс)
6. "Knowledge is power". (Sir Francis Bacon)
"Знання сила". (Френсіс Бекон)
7. «Learning is a gift. Even when pain is your teacher». (Maya Watson)
«Пізнання – це дар. Навіть коли біль – твій учитель». (Майя Вотсон)
8. «Ви не можете бути overdressed or overeducated». (Oscar Wilde)
"Не можна бути занадто добре одягненим або занадто добре освіченим". (Оскар Уайльд)
9. «Never make fun of someone who speaks broken English. It means they know another language». (H. Jackson Brown, Jr.)
«Ніколи не смійтеся над людиною, яка говорить ламаною англійською. Це означає, що він знає й іншу мову». (Х. Джексон Браун – молодший)
Х. Джексон Браун – молодший – американський письменник.
10. «Live as if you were to die tomorrow. Learn as if you were to live forever». (Mahatma Gandhi)
Живи так, ніби помреш завтра. Навчися так, ніби житимеш вічно.
Махатма Ганді, індійський політичний та громадський діяч
З гумором
Octavio Fossatti/unsplash.com 1. «Have no fear of perfection; you'll never reach it». (Salvador Dali)
«Не бійтеся досконалості; вам його ніколи не досягти. (Сальвадор Далі)
2. «Тільки дві ті, що є infinite - universe and human stupidity, and I'm not sure about the former». (Albert Einstein)
Дві речі нескінченні - Всесвіт і людська дурість, але щодо Всесвіту я не певен.
Альберт Ейнштейн, фізик-теоретик, один із засновників сучасної теоретичної фізики
3. «All you need in this life is ignorance and confidence, and then success is sure». (Mark Twain)
«Майте в житті тільки невігластво та самовпевненість, і успіх не забариться». (Марк Твен)
4. "If a book about failures doesn't sell, is it a success?" (Jerry Seinfeld)
"Якщо книга про провал не продається, чи можна вважати це успіхом?" (Джеррі Сайнфелд)
Джеррі Сайнфелд – американський актор, стендап-комік та сценарист.
5. «Life is pleasant. Death is peaceful. It's the transition that's troublesome». (Isaac Asimov)
«Життя приємне. Смерть спокійна. Вся проблема у переході від одного до іншого». (Айзек Азімов)
6. «Accept who you are. Unless you're a serial killer». (Ellen DeGeneres, Seriously… I'm Kidding»
«Прийміть себе таким, яким ви є. Тільки якщо ви не серійний вбивця». (Еллен Дедженерес, «Серйозно… я жартую»)
Еллен Дедженерес - американська актриса, телеведуча та комедійна актриса.
7. «A pessimist is a man who thinks everybody is as nasty as himself, and hates them for it». (George Bernard Shaw)
«Песиміст - це людина, яка вважає всіх настільки ж нестерпними, як вона сама, і ненавидить їх за це». (Джордж Бернард Шоу)
8. «Always forgive your enemies. Nothing annoys them more». (Oscar Wilde)
Завжди прощайте своїх ворогів – ніщо не дратує їх сильніше.
Оскар Уайльд, англійський філософ, письменник та поет
9. «Якби ви хотіли, щоб знати ціну грошей, хотілося б боротися». (Benjamin Franklin)
«Хочете дізнатися про ціну грошам? Спробуйте взяти в борг». (Бенджамін Франклін)
10. "Life would be tragic if it weren't funny". (Stephen Hawking)
«Життя було б трагічним, якби не було таким кумедним». ()
Як відомо, сміх продовжує життя, але наскільки це правильно, ми зможемо переконатися наприкінці статті. Вам подобаються люди з гарним почуттям гумору?
Саме тому невідкладно починаємо робити те, що нам подобається, а саме сміятися та отримувати подвійне задоволення від англійської та смішних фраз, які колись були сказані відомими та невідомими людьми.
Оскар Уайльд завжди славився своїм промовистим дотепністю. Саме тому, за версією ВВС, його було визнано «найгострішою на мову» людиною Великобританії. Щоразу до обіду Оскар Уайльд переодягався у вихідний одяг і із задоволенням розповідав про це своїм друзям. Досить відомими фразами письменника стали такі:
Будь-який borrow money from a pessimist. He won't expect it back.– Завжди позичайте гроші у песиміста. Він не сподіватиметься, що їх повернуть.
Це буде добре, щоб бути добре, але це буде добре, щоб бути добре.– Краще бути гарним, ніж добрим, але краще бути добрим, аніж потворним.
A man can be happy with any woman, як long as he does not love her.- Чоловік може бути щасливий з будь-якою жінкою доти, доки він не закохається в неї.
Life is nightmare, що захочуть один з sleeping.– Життя – це жах, який заважає нам спати.
Be yourself; everyone else is already taken.– Будь собою – всі інші ролі вже зайняті.
It is awfully hard work doing nothing.– Це дуже важка робота – нічого не робити.
Це буде бути незмінним у тому, щоб бути fascinating.– Краще мати постійний дохід, аніж бути чарівним.
Wisdom comes with winters.– Мудрість приходить із початком зими.
Втім, на просторах інтернету на Вас чекають і інші дивовижні, смішні, сатиричні фрази, які урізноманітнять життя людини. Фрази англійською можуть стати девізом всього життя, адже іноді, зіткнувшись з подібним висловом, ми розуміємо, що ці кілька слів чудово характеризують наше життя.
There's no half-singing в shower, you're either rock star або opera diva.- Немає людей, які співають у півсили у ванній, ти або рок-зірка, або оперна діва.
Husband і wife є як шар цистерн. Власне,знову, рухаючись в опозиційних directions, іти стріляючими, що їдуть між ними.– Чоловік та дружина – як ножиці. З'єднані разом, часто рухаються у протилежних напрямках, але покарають будь-кого, хто опиниться між ними.
Watermelon – це good fruit. You eat, you drink, you wash your face.– Кавун – добрий фрукт. Їж, п'єш і вмиваєшся одночасно.
Don’t take your troubles to bed with you – hang them on a chair with your trousers or drop them in glass of water with your teeth.– Не беріть свої проблеми у ліжко – повісьте їх на стілець разом із штанами або киньте у склянку води зі своєю вставною щелепою.
Англійський гумор зазвичай не простий у розумінні, тому смішні фрази англійською іноді і не здаються такими смішними. Однак у разі флірту такі «колкі» вирази завжди працюють «на відмінно». Мандруючи світом, наші туристки напевно вже дізналися про те, що іноземці розкидаються такими виразами ліворуч і праворуч.
If your heart was a prison, I would like to be sentenced for life.– Якби твоє серце було в'язницею, я хотів би бути засудженим довічно.
Як Вам такий початок знайомства? Думаю, ті, хто хочуть «попрактикувати» свої мовні навички, з радістю погодяться продовжити бесіду, а ті, хто вже «по горло ситий» подібними «підкатами», завжди зможуть використати такі ж вправні фрази для відбою від «прилипав»
A: Haven't I seen you some place before?- Ми не зустрічалися десь раніше?
B: Yes – that's why I don't go there anymore.- Так, тому більше я туди не ходжу!
А: I'd go через anything for you.- Я б пройшов через будь-які перешкоди заради тебе!
В: Good! Then you can start by going through the door.- Чудово! Можеш тоді почати з дверей?
Англійська, не бійтеся бути смішними, і всі перепони у Вашому житті відійдуть на другий план, адже сміх – найкращі ліки!
Look here - Слухайте.
What can I do for you? - Чим я можу допомогти вам?
Keep in touch. - Не пропадай (будь на зв'язку).
Good job! - Молодець!
It is a good idea. - Це гарна ідея.
I don’t сазі. - Мені все одно / наплювати.
It doesn"t matter. – Не має значення.
Look out. - Стережися.
Be careful. - Будь уважний.
Don’t worry. - Не турбуйся.
Aahh, where have you been? Ааа, де ж ти пропадав?
My goodness, long time no speak (see) О боги, стільки часу не бачилися!
What's his nickname? Яке у нього прізвисько?
My name is... / I am... Мене звуть...
My friends call me...Друзі називають мене...
You can call me... Можеш називати мене...
How do you spell your name? Як пишеться ваше ім'я?
Haven't we met (before)? Хіба ми вже не зустрічалися (раніше)?
I'm going to call you Bill for short. Для стислості я зватиму вас Білл.
I think we"ve already met. Думаю, ми вже зустрічалися.
Nice to see you. / Good to see you. Радий тебе бачити.
I don"t mind - нічого не маю проти
I think so - згоден
You"ll make it - у тебе вийде
That's the whole point - у цьому вся справа
Easy - легше
Calm down - заспокойся
It makes things easier - так легше (переживати/переносити біль)
I havent given it much thought - я поки що/ще не думав про це (щодо планів на майбутнє)
It serves you/smb. right - так собі/комусь і треба.
You"ll hear from me - я дам вам знати/повідомлю про себе
It's going to be all right - все буде добре
You bet - ще питаєш!
Sounds good to me - це мене влаштовує
Hear me out – вислухайте мене
I couldn't reach you - я не міг додзвонитися до тебе
Let happen whatever would happen - будь, що буде
It never crossed my mind, (that) - мені ніколи не спадало на думку, що...
Don't mention that - не треба про це
Get out of my way - піди з дороги
Get lost - зникни
You have a point there - тут ви маєте рацію/теж правильно
I mean it - серйозно
Let's get to the point/Let's hold a reason - давайте ближче до справи
So far so good - поки все йде добре
It's not that I don't - не те, щоб я не...
Я розраховую на тебе - I rely on you.
Коли зустрінемося? - When shall we cross (meet)?
Приділи мені пару хвилин - Spare me two minutes
Я б хотів... - I would like (I"d like)
Ти завтра вільний? - Are you free tomorrow
Ти сьогодні увечері вільний? - Free this evening?
Ну ти крутий! - You're cool!
Ну, ти дивак! - You're a strange dude!
У нього не всі вдома - He doesn't have all his buttons
Як справи? - How are you? (How are you getting on?)
Що нового? - What's news?
Чим займаєшся? - What are you going?
Якого біса ти тут робиш? - What the hell are you doing here?
Що трапилось? - What has gone down?
I'm really buzzing! - У мене все просто чудово.
I'm having a really peachy time! - Я чудово проводжу час.
I'm walking on air! - Я на сьомому небі від щастя!
She threw a wobbly. – Вона не в собі.
I had a complete fit. - Мене не на жарт розлютили.
She blew her top. - У неї "дах" поїхав.
I have no idea - Поняття не маю
I mean it! - Я серйозно
I wish I knew - Хотів би я знати!
It" s none of your business - Не твоя справа
What are you driving at? - До чого ти ведеш?
What are you talking o? - Про що ти!
What for? - Навіщо?
What of it? - І що з цього?
You can take it from me - Можеш мені повірити
It is urgent. - Це терміново.
I'll see about it. – Я про це подбаю.
What a pity! - Як шкода!
It didn’t work out. - Нічого не вийшло.
It was a success. – Ми успішно впоралися.
That's so true. Цілком правильно.
That's for sure. Це точно. / Це напевно.
Tell me about it! (Розмовна форма) Ще як! / Я чудово розумію! / і т.п.
You"re absolutely right. Ти маєш рацію.
Абсолютно! Ще й як! / Так звичайно! / Так точно! / і т.п.
No, I don’t think so. Ні, не думаю.
I don't see it that way. Я бачу це інакше.
I can’t share your point of view. Не можу розділити твою думку.
I'm afraid it isn't right. Боюся, що це неправильно.
You can't really be serious! Ти ж не серйозно?
Take care! - Бережи себе
Good luck! - Успіхів
All the best! - Всього найкращого
Have a good trip - Щасливого шляху
Write to us - Пиши нам
Call me - Дзвони мені
I'm sorry to see you go - Шкода, що ви йдете
I"ve enjoyed seeing you - Був радий вас бачити
Come back soon - Повертайтеся скоріше
My regards to the family - привіт сім'ї
ТОП-50 РОЗМОВНИХ ФРАЗ В АНГЛІЙСЬКІЙ МОВІ.
I don't mind. - Нічого не маю проти.
2 . I think so. - Згоден.
3 . You"ll make it. -У тебе вийде.
4 . That's the whole point. - У цьому вся справа.
5 . Easy! - Легше. Чи не лізь на рожон. Заспокойся.
6 . Calm down. - Заспокойся.
7 . Don't worry. Relax. - Не хвилюйся. Заспокойся. Розслабся.
8 . It makes things easier. - Так легше (переживати/переносити біль).
9 . I haven"t given it much thought. -Я поки / ще не думав про це. (щодо планів на майбутнє)
10 . It serves you / smb. right. - Так тобі/комусь і треба.
11 . You"ll hear from me. - Я дам вам знати / повідомлю про себе.
12 . It's going to be all right. - Все буде добре.
13 . You bet! - Ще питаєш!:
14 . - Do you want me to help you? - You bet! - Ти хочеш, щоб я допоміг тобі? - Ще питаєш!
15 . Sounds good to me. - Це мене влаштовує.
16 . Time's up. - Час вийшов.
17 . Hear me out! - Вислухайте мене!
18 . I couldn't reach you. - Я не міг додзвонитися до тебе.
19 . Let happen whatever would happen. – Хай буде, що буде.
20 . It never crossed my mind (that)... - Мені ніколи не спадало на думку, що...
21 . Don't mention that. - Не треба про це.
22 . I don't give a damn/a shit - Мені до лампочки, байдуже: Let's hold to reason. Let's hold to reason. Let's hold to reason.
23 . - Можеш говорити йому все, що завгодно - мені до лампочки.
24 . Get out of my way. - Іди з дороги.
25 . Get lost. - Зникни. Мотай звідси. Провалюй.
26 . Ви маєте пункт. - Тут ви маєте рацію. / Теж вірно.
27 . I mean it. - Чесне слово. / Я говорю щиро.
28 . I want to buy your house. I mean it. -Я хочу купити ваш будинок. Чесне слово.
29 . Let's get to the point. Let's hold to reason. - Давайте ближче до діла.
30 . So far so good. - Поки що все йде добре.
31 . It"s not that I don"t... -He те, щоб я не...:
32 . It was not that he didn"t love her. -Не те, щоб він не любив її.
33 . Don't be silly. -Не дури. Не дури.
34 . Ви знаєте, що це. -А ти не такий простий (як здається).
35 . Don't worry, I can make it on my own. - He хвилюйтеся, я сам впораюся.
36 . Не likely. Unless... - Швидше за все, ні. Якщо тільки...:
37 . No reason in particular. - Просто так. Без особливої причини.
38 . Why do you ask? - No reason in particular.
39 . Suit yourself. - Як хочеш. Воля ваша. Роби як знаєш.:
40 . Відомо, що ви, я хотів би працювати в і я хотів до Парижа. - Воля ваша, але мені треба щось зробити, і в Париж я не поїду.
41 . It never occurred to me that... - Мені ніколи не спадало на думку, що...
42 . I meant only the best. - Я хотів тільки якнайкраще.
43 . Tend to your own affairs. - Краще займися своїми справами. / Не лізь не у свою справу.
44 . Think it over. - Подумай гарненько.
45 . Coffee? - If it is no bother. - Кава? - Якщо не важко.
46 . You are on the right track. – Ви на правильному шляху. Ви правильно мислите.
47 . Come on. Let's get this over with. - Давай закінчимо з цією справою.
48 . Whatever is to be will be. - Чому бути того не минути.
49 . Here's what we'll do. – Ми зробимо ось що.
50 . It beats me. - Це вище за моє розуміння.
Як приємно іноді блиснути своєю ерудицією. Знання англійської мови та її найбільш пікантних подробиць -афоризмів, як говорить про вашої освіченості, а й наділяє рисами людини з вищого суспільства.
Веселі, смішні або мудрі вирази англійською мовою додадуть мови природності та експресивності. Ви можете використовувати їх майже в будь-якій сфері нашого життя. Іноді, просто почитавши розумні думки, ставати легше на душі, хочеться підвестися і йти далі, а може просто посміхнутися.
Особливу популярність англійські фрази набули з розвитком соціальних мереж. Перегляньте статуси друзів. Напевно, у багатьох знайдуться класні та круті фрази з перекладом.
Трохи поетична форма афоризмів гарно та лаконічно звучить. Але це не найголовніше. Читаючи та перечитуючи такі вирази, ви поповнюєте свій словниковий запас, навчайте граматику та тренуєте фонетику.
Майстерні фрази англійською мовою про життявід великих мислителів та народних мудреців:
Lost time is never found again.
Втрачений час ніколи не повернеться.
***
Люди не мають на увазі, так як порхає, що йде через життя несучи.
Люди не помічають, як плаче та-яка йде по життю сміючись.
***
"it's better to bum out than to fade away".
Краще швидко згоріти, аніж повільно згасати.
***
Будучи майбутніми до того, хто б'є їх Dreams.
Майбутнє належить тим, хто вірить у свої мрії.
***
Незважаючи на те, що я маю, щоб я знаю, що я маю на увазі: «Нині з усіх тих людей, які мають намір,» і я знаю його слова true. Frank Swinnerton
Наймудріша людина з усіх, кого я тільки знав, одного разу сказала мені: «9 із 10 людей користуються знайомствами». І він мав рацію. Франк Свіннертон.
***
Не вважайте, що велике й завзяте питання може бути, хотілося б, щоб зволікати з одним рівним кроком до рішення. До чогось. George F. Nordenholt
Неважливо, наскільки велика і серйозна проблема стоїть перед тобою - забудь про збентеження і просто зроби один маленький крок на шляху до її вирішення. Роби що-небудь. Джордж Норденхольт
***
Be content with your lot; один можене бути першим.
Задовольняйся своєю долею: ти не можеш бути першим у всьому.
***
How much more greevous are the consequences of anger than the causa of it.
Наслідки гніву набагато гірші, ніж його причини.
***
Тому modesty be a virtue, yet bashfulness is a vice. Thomas Fuller
Хоча скромність – це і чеснота, але боязкість – це зло. Томас Фуллер
***
A poor beauty finds more lovers than husbands. George Herbert
У порочної краси більше коханців, ніж чоловіків. Джордж Герберт
***
We believe nothing so firmly as what we least know. Michel de Montaigne
Ми ні в що не віримо настільки сильно, як у те, про що найменше знаємо. Мішель Монтень
***
Не можна can go back і start a new beginning, але anyone може start today and make a new ending.
Ніхто не може повернутися назад і почати все спочатку, але будь-хто може почати сьогодні і створити нове закінчення.
***
Admonish your friends in private; praise them in public. Publilius Syrus
Критикуй друзів у приватній обстановці, а хвали їх – публічно. Публій Сирій
***
Для того, щоб отримати difficulty,one usually must go through it.
Щоб вибратися з труднощі, треба пройти через неї.
***
Anger is a condition in which the tongue works faster than the mind.
Злість-це стан, в якому мова працює швидше мозку
***
Будь-яка, що розгортання, є old, whether twenty or eighty. Anyone who keeps learning stays young.
Той, хто перестає вчитися – старий, не має значення у двадцять чи вісімдесят років. А хто продовжує навчатись – залишається юним.
А як же обійти стороною тему кохання, про яку так багато різних цитат, що підкреслюють пристрасть, ревнощі, розставання або гостроту почуттів. Англійські фрази з перекладом про чудове і незрозуміле явище людської душі:
Являюся, що ми знайдемо, хто мусить бути підданий і не буде спричиняти…
Кожен з нас хоче знайти людину, яка зможе нас зрозуміти і не завдати болю.
***
Love as expensive crystal, ви з ним бути cautious!
Любов як дорогий кришталь будь з нею обережний!
***
Loneliness is when you hear as the clock ticks …
Самотність- це коли ти чуєш як цокає годинник…
***
I want that you came out from my heart as quickly as you get out of on-line ..
Хочу, щоб із мого серця ти вийшов так само швидко, як ти виходиш із on-line…
***
«Love is irresistible desire to be irresistibly desired.»
«Кохання – це непереборне бажання бути непереборно бажаним»
***
I love to see, коли you smile. It's makes me happy, don't ask me why…
Я люблю коли ти посміхаєшся. Це робить мене щасливою, але не питайте чому…
***
way to love anything, is to realize it can be lost.
Єдиний вірний спосіб любити це зрозуміти, що можеш це втратити.
Веселі фразочки піднімуть настрій кожному
Я не маю forget a face, але в нашому випадку я повинен бути гладити, щоб зробити висновок.
Я ніколи не забуваю обличчя людей, але у Вашому випадку я із задоволенням зроблю виняток.
***
Always forgive your enemies; nothing annoys them so much.
Завжди прощайте ваших ворогів, ніщо більше не дратує їх.
***
Good girls go to neaven, and bad-where want.
Хороші дівчатка потрапляють у Рай, а погані туди, куди хочуть.
Майстерно одягнені фрази англійською з перекладом, нехай і невеликі за обсягом, зберігають у собі основи життя. Всі дуже люблять слухати такі вислови, ніби торкаючись чогось таємного та великого. Вашу англійську мову урізноманітнять і просто круті англійські слова, які стали зараз такі модні.
До зборів увійшли висловлювання та цитати англійською з перекладом російською мовою:
- Always forgive your enemies - nothing annoys them so much. Oscar Wilde. Переклад — Завжди прощайте ваших ворогів, ніщо більше не дратує їх. Оскар Уайлд
- I will get everything I want. — Я отримаю все, що я хочу.
- The most неабияких демони живуть в нашому стилі. — Найнебезпечніші демони живуть у наших серцях.
- Зніміть рай на вашу шкіру. Відчуй дощ на своїй шкірі.
- Every time we love, every time we give, it’s Christmas. Dale Evans. — Щоразу, коли ми любимо, і щоразу, коли ми віддаємо — це Різдво. Дейл Еванс
- Fall down seven times, stand up eight. Переклад - Впасти сім разів, стати вісім.
- Experience is simply the name we give our mistakes. Oscar Wilde. Переклад – Досвід – це просто слово, яким ми називаємо свої помилки. Оскар Уайлд
- Respect the past, create the future! Переклад - Поважай минуле, твори майбутнє!
- Я усвідомлюю, що це тягнеться, що є cruel, і що людяність є expected only from the strong. Leo Rosten. — Я дізнався, що жорстокий той, хто слабкий, шляхетність — доля сильних. Лео Ростен
- Everyone has one’s own path. Переклад - У кожного власний шлях.
- If you want to be somebody, somebody дійсно special, be yourself! - Хочеш бути кимось, кимось дійсно особливим - будь собою!
- Лише має нескінченний gulf, ви можете отримати тягар. — Тільки спустившись у прірву, можна знайти скарб.
- Це не дає змоги, щоб ви повільно виходили з довгим, як ви не знайдете. Confucius. — Не важливо, наскільки повільно ти рухаєшся, головне не зупинятися. Конфуцій
- Follow your heart. Переклад — Слідувати за своїм серцем.
- Life is a foreign language - all men mispronounce it. Christopher Morley. Життя — це іноземна мова, всі люди неправильно вимовляють її. Крістофер Морлі
- Let it be. — Нехай це буде.
- Man is least himself when he talks in his own person. Give him a mask, and he will tell you the truth. Oscar Wilde. Людина найменше схожа на себе, коли говорить від свого імені. Дайте йому маску, і він розповість усю правду. Оскар Уайлд
- Remember who you are! — Пам'ятай, хто ти є!
- No act of kindness, no matter how маленький, eeve wasted. Aesop. Переклад — Доброта, навіть найменша, ніколи не пропадає задарма. Езоп
- While I'm breathing - I love and believe. — Доки я дихаю, я люблю і вірю.
- Ваша велика glory не є в невідомому falling, але в gettting up every time we do. Confucius. — Ми славні не тим, що ніколи не падаємо, а тим, що піднімаємося щоразу, коли це сталося. Конфуцій
- Flame є burnt away, ash remained, joy has gone, sadness remained. — Полум'я згасло, залишився попіл, радість пішла, смуток залишився.
- Success is not in what you have, but who you are. Переклад - Успіх не в тому, що ви маєте, а в тому, що ти є.
- Memory warms you up inside, але it also breaks your soul apart. Пам'ять зігріває зсередини і в той же час рве душу на частини.
- Rose speaks of love silently, in language відомі тільки до серця. Переклад — Роза говорить про кохання без звуку, мовою відомою тільки серцю.
- A life is a moment. Переклад - Життя-це мить.
- To live is the rarest thing in the world. Most people exist, that’s all. Oscar Wilde. Переклад - Жити - рідкісне у світі явище. Більшість людей просто існує. Оскар Уайлд
- Ніколи не дивись назад. Never look back.
- Wisdom is knowing how little we know. Oscar Wilde. — Мудрість — це знати, наскільки мало ми знаємо. Оскар Уайлд
- Never say never. — Ніколи не кажи ніколи.
- Endless love. Переклад - Нескінченна любов.
- inevitable price we pay for our happiness є eternal fear to lose it. Переклад - Неминуча ціна, яку ми платимо за щастя, - споконвічний страх втратити його.
- Fighting for life. Переклад - Боротьба за життя.
- We hate the ones we love because they може викликати deepest suffering. Переклад — Ми ненавидимо тих, кого любимо, бо вони здатні завдати нам найбільше страждань.
- Вічно молодий. Forever young.
- My guardian is always with me. — Мій хранитель завжди зі мною.
- If you let your go go, it doesn’t mean that your past will let you go. - Якщо ти відпустив минуле, це не означає, що минуле відпустило тебе.
- Only my dream keeps me alive. — Мене гріє тільки моя мрія.
- Live безвідповідей. Переклад - Живи без жалю.
- The love of my life. Переклад - Кохання всього мого життя.
- Для життя наперед. Переклад - Жити вічно.
- The earth is my body. My head is in the stars. Земля — моє тіло. Моя голова у зірках.
- Everyone is the creator of one's own fate. Кожен сам творець своєї долі.
- Більшезавжди деякі,що змінили його. — Кожен пройшов через щось, що змінило його.
- We frequently die в нашим own dreams. — Часто, ми вмираємо у своїх мріях.
- The best thing in our life is love. Переклад — Найкраще у нашому житті — це кохання.
- Життя прекрасне. Life is beautiful.
- Люди rejoice at the Sun, і I'm dreaming of the Moon. - Переклад - Люди радіють сонцю, а я мрію про місяць.
- If I ever surrender, it’ll happen тільки в mercy to the winner. - Якщо я колись здамся, то лише з милості до переможця.
- My dreams come true. Мої мрії збуваються.
- All we need is love. — Все, що нам потрібно, — це любов.
- Music creates the feelings which you can't find in life. Переклад — Музика створює почуття, яких немає у житті.
- Це be or not to be. Переклад — Бути чи не бути.
- Enjoy every moment. Переклад — Насолоджуйся кожним моментом.
- Be loyal to the one who is loyal to you. — Будь вірний тому, хто вірний тобі.
- God never makes errors. Переклад - Бог не робить помилок.
- My angel is always with me. Переклад - Ангел мій завжди зі мною.
- Never look back. Ніколи не оглядаюся назад.
- Two things are infinite: the universe and human stupidity; and I'm not sure about the universe. Albert Einstein. Дві речі нескінченні: всесвіт і людська дурість; і я ще не впевнений щодо всесвіту. Альберт Ейнштейн
- By doing nothing we learn to do ill. — Нічого не роблячи, ми вчимося поганим справам.
- Those who cannot change their minds cannot change anything. Bernard Shaw. - Хто не може змінити свої погляди, не може змінити нічого. Бернард Шоу
- Dad, I love you. - Тато, я тебе люблю.
- Success doesn’t come to you…you go to it. Marva Collins. — Успіх сам не приходить до Вас… Ви йдете до нього. Марва Коллінз
- Wait and see. — Поживемо – побачимо.
- Одне слово frees us all the weight and pain of life: that word is love. Sophocles. Переклад - Одне слово звільняє нас від усіх тягарів та болів життя: це слово - любов. Софокл
- I'll get everything I want. — Отримаю все, що захочу.
- Music is the soul of language. Max Heindel - Музика - це душа мови. Макс Гендель
- Love and kindness are never wasted. Вони завжди відповідають. Вони блищать один, хто отримував їх, і вони блискають, ніби. Barbara De Angelis. Переклад - Любов і доброта ніколи не пропадають задарма. Вони завжди змінюють життя на краще. Вони благословляють того, хто отримує їх і благословляють вас, що дає. Барбара Де Ангеліс
- Now or never. — Зараз чи ніколи.
- Це є з нашими партіями, як це з порожнім і водою, вони є хорошими послугами, але поганими майстрами. Aesop. — Наші пристрасті схожі на вогонь і воду — вони добрі слуги, але погані господарі. Езоп
- Illusion is the first of all pleasures. Oscar Wilde. Ілюзія — вища насолода. Оскар Вайлд.
- He, who makes a beast of himself, gets rid of the pain of being a man. Той, хто стає звіром, позбавляється людського болю.
- Якщо деякі думки про те, що love and peace є cliché, які повинні бути сильніші за шістдесят, що це його питання. Love and peace є eternal. John Lennon. — Якщо хтось думає, що любов і світ — це кліше, яке треба було б залишити в шістдесятих, то це їхні проблеми. Кохання та світ вічні. Джон Леннон
