Get on фразовий дієслово перекладу. Переклад дієслова get на російську мову з прикладами

Фразовим дієсловом у англійськоюназивається комбінація дієслова, прийменника та/або прислівника.

Є три варіанти подібних комбінацій:

• дієслово + прийменник;
• дієслово + прислівник;
• дієслово + прислівник + прийменник.

Таке поєднання має єдине значення і виконує роль одного члена пропозиції. Такі комбінації в англійській дуже поширені і є невід'ємною частиною розмовного стилю мови. Найчастіше до них можна підібрати більш «офіційний» синонім.

Як основа таких поєднань виступає обмежена кількість дієслів (take, go, bring, look, pull, put тощо). Усі вони мають власне, основне значення, вказане у словнику та часто відоме навіть новачкам. Труднощі у тому, що стаючи частиною фразового дієслова, можуть цілком змінити звичне значення.

Одним із дієслів, що утворюють подібні поєднання, є дієслово get. Виступаючи як самостійна одиниця, він має безліч значень, а стаючи частиною фразового дієслова, утворює велику кількість комбінацій, значно розширюючи спектр можливих значень.

Основні значення дієслова

Спочатку розглянемо основні, словникові значення дієслова get. Не слід забувати, що він належить до групи неправильних.

Get, прош. вр. got, прич. прош. вр.got(US gotten)

Уважно поглянувши на наведені тлумачення цього дієслова, можна розділити їх у три основні групи для кращого запам'ятовування:

• отримати/заволодіти(без зусиль або доклавши деяких зусиль);
• змінити стан(Про навколишнє середовище, предмети, людину);
• змінити положення у просторі(Власне або чогось ще).

Список фразових дієслів, утворених від get, налічує кілька десятків. Запам'ятати їх усі, зрозуміло, складно. Одна й та комбінація може мати кілька значень.

Нижче наведені основні, які зустрічаються найчастіше:

Фразове дієслово get - вправи на закріплення

Поставити в речення потрібне фразове дієслово. У деяких випадках можливі кілька варіантів:

Така кількість значень може здатися неймовірно складною для запам'ятовування. Але насправді це зовсім не так складно.

Прискорити процес допоможе виконання наступних порад:

• Добре знати значення англійських прийменників(Down, under, up, around і т. д.) У цьому випадку часто можна просто здогадатися про значення фразового дієслова з контексту.
• Виконувати вправи, в яких потрібно вибрати відповідне фразове дієслово.Це допоможе прив'язати їх до контексту та полегшити запам'ятовування.
• Якнайбільше читати та слухати матеріалів англійською мовою, особливо близькому до розмовного (серіали, книги, радіо та ін.).

Ключ до завдання

1. out; 2. by; 3. over, back; 4. on/along; 5. up; 6. though; 7. back; 8. across; 9. down; 10. ahead; 11. around; 12. at; 13. around/out of; 14. out; 15. через; 16. over with; 17. back; 18. away; 19. around; 20. off; 21. away; 22. через; 23. down.

Привіт друзі! Як Ви знаєте, дієслово «to get отримувати» — одне з найпопулярніших слів у розмовній англійській. Існує дуже багато значень та стійких виразів із цим словом. Мені здається, ніхто їх не знає.

У цій статті я розповім Вам про п'ять найбільш поширених значень і фраз зі словом "get". Дуже важливо знати їх, якщо Ви хочете говорити англійською мовою легко.

Фрази з дієсловом to get

To get у значенні "йти (їхати), приходити, приїжджати". Наприклад, якщо Ви хочете сказати, що Ви приходите будь-куди, можете сказати:

I зазвичай get to work at 9 am.

Зазвичай, я приходжу на роботу о 9-й ранку.

Yesterday I worked till 6 pm, then I got to university. I got home late in the evening.

Вчора я працював до 6-ї вечора, потім поїхав до інституту. Я прийшов додому пізно ввечері.

Наші прогулянки до готелю. (Вінний train arrived to the station)

Наш поїзд прибув на станцію.

Get у значенні «розуміти»

Дієслово «get» можна вживати у значенні «to understand розуміти«. Якщо Ви розумієте щось або будь-кого, можете сказати:

I get it.

Я розумію це.

I get what you mean.

Я розумію, що ти маєш на увазі.

I get you.

Я розумію тебе.

I'm sorry, but I don't get it.

Вибач, але я не розумію цього.

I've not got it. Could you repeat, please?

Я не зрозумів. Чи міг би ти повторити, будь ласка?

If you’re explaining something to your friend you can ask him:

"You get it?" або просто "Get it?"

Ти розумієш?

Це дуже відома фраза. Використовуйте її.

To get used to do something

Наступна фраза - To get used to do something. Це означає «звикати до чогось» Наприклад:

I got used to wake up so early in the morning.

Я звик прокидати так рано вранці.

I got used до такої роботи schedule.

Я звик до такого робочого графіка.

I have to get used to it.

Я маю звикнути до цього.

I'll get used to this new house, don't worry.

Я звикну до цього нового будинку, не хвилюйся.

Надзвичайно важлива фраза. Використовуйте її!

To get rid of something

Це означає «позбавлятися чогось» Наприклад:

Ви повинні отримати кав'ярню з цими новими сукнями!

Тобі треба позбутися цих старих речей!

I can't get rid of this habit.

Я не можу позбутися цієї звички.

I got rid of all the furniture в моїй хаті.

Я позбавився всіх меблів у своєму будинку.

Please, get rid of this car.

Будь ласка, позбався цієї машини.

Дуже корисна та гарна фраза.

To get on

І остання фраза - "to get on". Якщо Ви в хороших відносини з будь-ким, можете сказати:

I get on well with my colleagues.

В англійській мові дієслова мають досить розгалужену систему значень. І дієслово get є одним із них. Часто можна почути думку, що це одні з найбільш уживаних дієслів англійської мови, адже завдяки своїй багатозначності він входить до складу великої кількості фразових дієслів та ідіом, а також часто використовується в розмовної мови. У цій статті ви дізнаєтеся про дієслово get, а також навчитеся його правильно вживати.

Форми дієслова get

Перш ніж переходити до значень дієслова, розберемо, як він утворює минулі тимчасові форми. Необхідно відзначити, що це дієслово є неправильним, а це означає, що, щоб правильно вжити get, 3 форми необхідно дивитися в таблиці неправильних дієслів. Таким чином, це дієслово має такі форми: get-got-got. У дієслова get 3 форма збігається з другою, тому в будь-якій минулій тимчасовій формі дієслово матиме однаковий вигляд.

Як розібратися у значеннях дієслова get?

Якщо відкрити словник Lingvo і порахувати всі значення, то їх вийде 37. Здається, що запам'ятати всіх їх неможливо, але вся суть полягає в тому, що залежно від угруповання з іншими членами речення всі значення дієслова зводять до чотирьох основних груп:

• Get у поєднанні з будь-яким займенником або іменником має значення «отримати, купити, придбати». Тут, геть - це синонім таких дієслів, як "purchase", "receive", "buy", і т.д. I got this letter yesterday. – Я отримав цього листа вчора.
• Get у поєднанні з прикметником перекладається як «стати», «перейти з одного стану до іншого». У даному випадкуйого синонімом є дієслово «become». It's getting colder. - Холодає \ Стає холоднішим. У поєднанні з дієприкметниками минулого часу має значення «зазнати якоїсь дії». She's got dressed. - Вона одяглася.
• Get разом із зазначенням місця використовується у значенні «прибувати\приїжджати». У разі він синонімічний дієслову «arrive». I'm getting home. - Я йду додому.
• Ще одне значення дієслова "усвідомити", "зрозуміти". I haven’t got the idea. – Я не зрозумів суть.

Get як фразове дієслово

Незважаючи на ці основні конструкції, get також ще й фразове дієслово, а це означає, що в поєднанні з певними приводами дієслово повністю втрачає своє значення і набуває зовсім іншого змісту. відмінною рисоюфразових дієслів є те, що вони сприймаються як єдине ціле, тому окремий переклад прийменника та дієслова не врятує вас.

Давайте розглянемо, які фразові дієслова з get зустрічаються.

• Get up- всім відоме «пробуджуватися», «вставати». Однак це поєднання також має і друге значення «одягати одяг». I'm going to get up this red blouse. - Я збираюся одягнути цю червону блузу.
• Get away- Перекладається як «втекти», «втекти», «уникнути чогось». I want to get away from the whole world. - Я хочу втекти від усього світу.
• Get down- це фразове дієслово має два значення: "пригнутися" і "засмучувати". Your words get me down - Твої слова засмучують мене.
• Get away with smth- Переклад звучить як «зійти з рук», а також «уникнути покарання за щось». You won’t get away with this crime! - Цей злочин не зійде тобі з рук!
• Get off- це дієслово має відразу три значення: «зійти з будь-якого транспорту», ​​«злізти з чогось», «уникнути покарання». Jack, get off the tree, please. - Джек, будь ласка, слізь з дерева.
• Get over- Дане фразове дієслово має як пряме, так і переносне значення: «перелазити», «перебиратися через щось»; «справлятися з чимось», «подолати проблему». She's got over her disease. – Вона подолала свою хворобу.
• Get in- Використовується в значенні «увійти в приміщення», «сісти в машину», «надійти в будь-яке навчальний заклад». Do not waste time. Get in the car! - Не марнуй час. Сідай у машину!
• Get on- у цьому випадку у дієслова get переклад «сідатиме» (у будь-який транспорт, крім автомобіля). I got on the train на 9 p.m. - Я сів на поїзд о 9-й вечора.
• Get along with- має значення «бути у дружніх відносинах», «порозумітися з ким-небудь». My classmates get along with each other. - Мої однокласники добре ладнають один з одним.
• Get through- переклад фразового дієслова звучить як «складати іспит» або «дзвонювати». My daughter got though її останній examen yesterday. - Моя дочка вчора склала останній іспит.
• Get by- Використовується у значенні «впоратися з важкими умовами», «виживати». I wonder how did they get by без грошей? - Я дивуюся тому, як вони вижили без грошей.
• Get across- Перекладається як «перейти» або «доносити суть». She's good at getting her thoughts across. – Вона вміє добре донести свої думки.

Як бачите, це дієслово має досить широке застосування. Також слід зазначити, що фразове дієслово get можна зустріти у складі великої кількості словосполучень, ідіом, а також стійких виразів.

Популярні ідіоми та стійкий вирази з get

Нижченаведені висловлювання з дієсловом get можна часто зустріти розмовної промови, т.к. це дієслово легко адаптується до теми розмови та легкий у вживанні. Цим простим дієсловом можна замінити громіздкі граматичні конструкції, що дуже важливо у невимушеній розмові.

• Get rid of smth- означає «позбавлятися чогось». She got rid of his letters. - Вона позбулася його листів.
• Get divorced\married- Перекладається як «розлучатися \ одружуватися \ виходити заміж». The got married last week. - Минулого тижня вони одружилися.
• Get your hands off!- цей вислів має переклад «Прибери свої руки!»
• Get drunk- має значення "напитися". Last night I got drunk. - Минулої ночі я напився.
• Get ready- Використовується в значенні «готуватися до чогось». Get ready for an excellent trip! - Приготуйся у чудовій поїздці!
• Get real- Перекладається як «подивитися правді в очі». He deceives you. Get real! - Він обманює тебе. Поглянь правді у вічі!
• Get down to the business- означає "переходити до суті", "приступати до справи".
• Get the bill- має значення "платити по рахунку". Let me get the bill tonight. - Дозволь мені сплатити рахунок сьогодні ввечері.
• Get hired- Використовується у значенні «влаштовуватися працювати». Він може бути отриманий без будь-якого досвіду. - Їй удалося отримати цю роботу без досвіду.
• Get lost- має переклад «збитися зі шляху», «заблукати». У наказової формі використовують у значенні «Проваливай!». I got lost in the forest. - Я заблукав у лісі.

Ці та багато інших виразів з get допоможуть вам невимушено спілкуватися та глибше відчути мову.

Що означають конструкції have got\has got і яку роль грає в них дієслово get?

У рамках розгляду дієслова get необхідно також згадати про конструкцію have got\has got.

Незважаючи на наявність дієслова get, дана конструкція перекладається «володіти», «мати». У чому відмінність запитаєте ви? Вона дуже тонка і навряд чи вловима. Незважаючи на те, що конструкція може бути з легкістю замінена дієсловом have, існують все ж таки деякі тонкощі у вживанні:

• Конструкція have got\has got може використовуватися лише у час. У рамках цієї конструкції дієслово get минулий час не утворює.
• Конструкція не може замінити дієслово to have у стійких виразах типу have lunch і т.д.
• У реченні скорочуватися може лише допоміжне дієслово, тобто, використовуючи to have як основне, ви не можете його урізати. Наприклад, They've a cat. - Невірно. Або They've got a cat, або they have a cat.

Фразове дієслово - це особливий тип дієслова, який утворюється шляхом додавання до простого дієслова прийменника (in,onі т. д.) або прислівники (down, upі т.д.). В результаті цього первісне значення простого дієслова втрачається.

Ми розглянемо сьогодні найбагатший і найпопулярніший в англійській мові — дієслово to get.

В англійській фразові дієслова дають можливість одному дієслову набувати буквально десятки значень залежно від того, що до нього додати. Вони можуть приймати такі ж видові та тимчасові форми, як і звичайні дієслова. фразові дієслова Незважаючи на те, що фразові дієслова в англійській мові, як правило, більше використовують у розмовній мові, ніж при діловому спілкуванні, необхідність його знання від цього не стала меншою. У розмовній англійській дані дієслівні конструкції набули величезної популярності. Будучи своєрідністю англійської мови, вони допоможуть вам додати «природності» в мову. Використовуючи ці форми, ви зможете уникнути деякої сухості, яка характерна для тих, хто вчить мову за підручниками. Також ми часто вчимо окремі слова, які потім перекладаємо слово в слово, тим самим роблячи мову неприродною. Сьогодні, вивчивши деякі «корінні» конструкції мови, ви станете на крок ближче до звичайної англійської мови.

Форми дієслова to getв англійських реченнях

Я невипадково назвала дієслово to get«багатоликим»: річ у цьому, що дуже багато прийменників і говірці входять у зв'язок з цим дієсловом, змінюючи кардинально свої смислові показники. Однак і він також може виявляти своє різноманіття, набуваючи форм як фразового, а й простого дієслова.
В англійській мові одне слово може мати багато значень, особливо якщо це дієслово. І тим більше, якщо це дієслово GET

Просте дієслово to get

Розглянемо всі значення, які може набувати проста форма дієслова to getна прикладах речень.

12 значень простого дієслова to get:

1. Отримувати
   I got this work, because I have the experience. — Я отримав цю роботу, бо маю досвід
2. Купувати
   He gets the black clothes, because he likes black color. — Він купує чорний одяг, бо чорний його улюблений колір
3. Ставати (пропозиції на кшталт: «Світає» / «Темніє» вимагають цього дієслова)
   It is getting dark. - Темніє. (Станути темніше)
4. Приносити щось комусь
   I will got you the cup of tea. — Я принесу тобі чашку чаю
5. Завершувати
   I can get this work by evening. — Я можу закінчити цю роботу надвечір
6. Примушувати когось, умовляти когось
   I will get him to go with us. — Я вмовлю його піти з нами
7. Переносити
   I want to get table в іншому room. — Я хочу перенести стіл до іншої кімнати
8. Добиратися, приїжджати
   Це мається на 10 хвилин для того, щоб дістатися до wayway. — Мені потрібно 10 хвилин, щоб дістатися до залізничної станції
9. Заробляти
   I got USD 12 000 цього року. - Я заробив 12 000 цього року
10. Розмістити, вмістити
    Марі не може отримати всі книги в цій клітці. — Мері не може помістити всі книги у свою сумку
11. Розуміти
    I didn’t get the main idea of ​​the story. - Я не зрозумів головну ідеюоповідання
12. Добиратися за допомогою будь-якого транспорту, знайти транспорт (зловити)
    Nick got a taxi. — Нік упіймав таксі.
    I get there by boat. - Я добираюся туди за допомогою човна

Форми фразового дієслова get

Ще більш «ефектна» багатогранність проявляється цим дієсловом, коли він набуває різних форм фразового дієслова. Фразове дієслово get стало одним із найпопулярніших дієслів в англійській мові. Вивчаючи його значення, не забудьте звернути увагу на пропозиції, тому що найкраще запам'ятовуються форми повністю, ніж слова, взяті окремо! Форми фразового дієслова get Get up —

1. вставати
2. будити будь-кого
3. посилюватися (про стихійні лиха, про почуття, про емоції)
4. вбирати, одягати

• Kate gets up at 9 o'clock. - Кейт встає о 9 ранку.
• Get him up, we are late. — Розбуди його, ми спізнюємося.
• Fire got up and they had to carry water faster. — Пожежа посилювалась і вони мали носити воду швидше.
• «Nick, get yourself up this blue shirt», said his wife. - "Нік, одягни цю блакитну сорочку", - сказала дружина.

Get along (with somebody)- ладнати (з кимось)

• Amanda gets along with her boss. — Аманда ладнає зі своїм босом

Get along-

1. протриматися, обходитися (без чогось)
2. процвітати
3. ладнати

• Ann got along without water два дні. - Енн протрималася без води два дні
• Tom got along with his new article. — Том упорався зі своєю статтею
• Nick gets along with his father-in-law. — Нік ладнає зі своїм вітчимом

Get around- відвідувати, приводити в гості

• Get around your girl-friend. — Приводь у гості свою подругу

Get away- вислизнути, уникнути

• Вони йдуть до FBR. — Вони тікають від ФБР

Get down- спуститися

• I should get down, he is waiting for me. — Я повинен спуститися, він чекає на мене

Get back- Повернути, повертати

• We got back your money. - Ми повернули ваші гроші

Get in —

1. Перемогти на виборах
2. Садити (в ґрунт)
3. Збирати (податок, урожай)
4. Вставляти (слова)
5. Вступити (до коледжу, ВНЗ тощо)

• Be sure, you will get in at the election. — Будь впевнений, ти переможеш на виборах.
• I got в the potatoes. — Я посадив картоплю.
• I will get in the apples and pears. — Я зберу яблука та груші.
• I want to get some words in. - Я хочу вставити кілька слів.

Get off —

1. Вирушати, відбувати
2. Починати
3. Чистити
4. Врятуватися, уникнути покарання
5. Виходити з транспорту

• We ought to be getting off. — Ми маємо вирушати
• Пройти з своєї роботи успішно. — Вона розпочала свою роботу успішно
• I can to get this stain off my dress. — Я можу вивести цю пляму з моєї сукні

(Зверніть увагу, на приклад, що вище. Є такі випадки, коли доповнення можна поставити між дієсловом і прислівником/прийменником. Такі пропозиції мають так зване «роздільна» дієслово.)

• Tom got off thanks to you. - Том уникнув покарання завдяки тобі
• Lise will get off в 3rd station. - Ліз вийде на третій зупинці

Get on —

1. Сідати (у транспорт)
2. Приступити до…

• You’ll get on the bus доmorrow. - Завтра ти сядеш на автобус
• Drear children, get on to your test. - Дорогі діти, приступайте до тесту

Get out —

1. йти, забиратися, їхати
2. витягувати, виймати

• "Get out, Mike!", the girl-friend shouted. — «Забирайся, Майку!» - крикнула його подруга
• "Get her out, please", asked Kate. — Витягни її, будь ласка. - Попросила Кейт

Get over —

1. Справлятися, долати труднощі
2. Перейти, переїхати
3. Закінчити

• She'll get over it. — Вона впорається з цим
• I think you should get over there. — Я думаю, ти маєш переїхати туди
• Mary буде get over with her project very soon. — Зовсім скоро Мері закінчить свій проект

Get through —

1. Витримати іспит
2. Розібратися з чимось/кимось

• Many students didn’t get through — Багато студентів не витримали іспит
• He'll get through with this impolite boy! - Він розбереться з цим неввічливим хлопцем!

Закріплююча вправа застосування дієслова to get

Пропоную для закріплення завантажити та виконати таку вправу: у пропозиції замість прогалин вставте необхідне за змістом слово. Нижче ви знайдете відповіді на всі пропозиції, які допоможуть з'ясувати, чи правильно ви виконали.

— про фразові дієслова.Багато новачків, наприклад, не розуміють, чому в одному випадку відомий перекладається так, а в іншому випадку кардинально змінює свій зміст. Розуміння того, що вся справа в прийменнику, що йде за ним, і того, що існує таке поняття, як «фразове дієслово», приходить не відразу.

Фразові дієслова з get- Це одна з найбільших груп подібних дієслів, яку дуже важливо запам'ятати. Справа в тому, що в повсякденному мовленні подібні висловлювання можна зустріти досить часто, тому краще відразу бути готовим до праці та оборони.

Щоб інформація відклалася у ваших головах, я наведу приклади до кожного з висловів. Дуже важливо знати випадки їх вживання, а за допомогою прикладів це найкраще зрозуміти та запам'ятати.

Давайте спочатку подивимося на картинку, на якій зображені всі варіанти фразових дієслів з «get».

Тепер з перекладом на російську:

get over (something/someone)- Відновлюватися, виліковуватися; долати ( прямий. та перен.), переставати думати про що-небудь

I can’t get over how hard that test was.

Я не можу забути про те, яким був складний тест.

get along- мати гарні відносиниз ким небудь

Those two just don’t get along.

Ті двоє явно не ладнають.

get away with (something)зробити щось погане і не понести покарання за це; бути успішним у чомусь

The bank robbers got away with robbing the bank. Police never found them.

Грабіжники успішно втекли з награбованим із банку. Поліція їх так і не знайшла.

get back- Повертатися

We need to get back to the subject.

Нам треба повернутись до теми.

get by— жити без грошей, мати гроші лише «для виживання»

I have enough money to get by until next week.

Маю достатньо грошей до наступного тижня.

get in- Заходити; прибувати кудись на літаку, поїзді, автобусі

She got in the car.

Вона сіла у машину.

We got in late last night.

Ми приїхали минулої ночі.

get into- бути залученим до будь-чого; зацікавитися ( неформ.)

Matthew got в trouble by stealing cars.

Меттью потрапив у колотнечу, крадучи машини.

get off- Висаджуватися, злазити; їхати

Ви повинні отримати поки що в манівці, перш ніж traffic is heavy.

Нам треба виїхати рано-вранці, перед тим як почнуться пробки.

get on- Входити, підніматися (на борт корабля), сідати (в транспорт); with (someone)- ладнати з кимось, мати гарні стосунки.

You want me to get on a bus and go to Moscow?

Ти хочеш, щоб я сів у автобус і поїхав до Москви?

He gets on well with the neighbors.

Він добре ладнає із сусідами.

На малюнку дієслів більше немає, проте ми розглянули ще всі фразові дієслова з «get». Ще кілька прикладів:

get out- піти, покинути

I didn’t feel safe in the canoe and wanted to get out as soon as possible.

Я не відчував себе в безпеці в цьому каное і хотів забратися звідти настільки швидко, наскільки це можливо.

get up- Вставати, йти вгору

I usually get up at 7.

Зазвичай я встаю о сьомій.

get at (someone)- Постійно когось критикувати; розуміти що-небудь

Mary tried to get at the cause of the problém.

Мері намагалася зрозуміти причину проблеми.

get through- впоратися, пережити, закінчити

The refugees will need help to get through the winter.

Біженцям буде потрібна допомога, щоби пережити зиму.

get around- мандрувати з місця на місце; відвідувати

I get around by bicycle, але мої brother gets around on foot.

Я їжджу велосипедом, але мій брат ходить пішки.

get out of (doing something)- уникати чогось, що ви не хочете робити

get through to (someone)– успішно щось комусь пояснити

get down to— ставитися серйозно до чогось

Dinner is finished and now it’s time to get down to business.

Вечеря закінчена, настав час зайнятися справою.

get around to (something)- нарешті щось зробити

I finally got around to doing my homework. I didn’t do it for several days.

Я нарешті зробив домашню роботу. Я кілька тижнів її не робив.

Дієслово "get" взагалі відіграє важливу роль в англійській мові. Вживання його безмежне. У наступних статтях ми спробуємо дізнатися про нього все, що потрібно. Сьогодні ми розглянули практично всі фразові дієслова з getОднак дещо все-таки залишилося «за кадром». У тому числі, і значення даних виразів. Це був короткий екскурс на тему, в наступних статтях дана тема буде розглядатися докладніше.