Головна › Шини та диски › Мандрівник коли прийдеш в спа історія написання. Зарубіжна література скорочено

Мандрівник коли прийдеш в спа історія написання. Зарубіжна література скорочено

Машина зупинилася, але мотор ще бурчав; де відчинилася велика брама. Потім мотор замовк, і зовні дістався чийсь голос:

- Мерців сюди, чув? А решта сходами нагору, в зал малювання, зрозумів?

- Так, так, зрозумів.

Але я не був мертвий, я належав до інших, і мене понесли нагору.

Спочатку йшли довгим, тьмяно освітленим коридором, із зеленими, пофарбованими олійною фарбоюстінами.

Ось із темряви коридору виринули двері з табличками 6-А та 6-Б, між тими дверима висіла Фейєрбахова “Медея”. Далі пішли двері з іншими

Табличками, між ними - "Хлопчик, виймає тернина" - рожеве з червонуватим відливом фото в коричневій рамі. А на сходовій клітці, на стіні, пофарбованій у жовтий колір, пишалися всі вони – від великого курфюрста до Гітлера.

Повз проплив портрет старого Фріца в небесно-блакитному мундирі, взірець арійської породи. Потім виникло все інше: бюст Цезаря, Цицерона і Марка Аврелія, Гермесу колона з рогом, ліворуч у золотій рамі – вуса і кінчик носа Ніцше (інші портрети були замуровані написом “Легка хірургія”)… “І як санітари стали сходити третій поверх я встиг побачити і її – перевиту

Камінним лавровим вінком таблицю з іменами полеглих, із великим золотим Залізним хрестом нагорі”.

Якщо зараз, майнуло в мене в голові, якщо зараз… Та ось і він, я його вже побачив – краєвид той, великий і яскравий, плоский, як старовинна гравюра… на першому плані зображено велику зв'язку бананів, на середньому з них було щось подряпано , я роздивився той напис, бо, здається, сам його і подряпав...

Мене занесли в зал малювання, над дверима якого висіло зображення Зевса, там пахло йодом, калом, марлею та тютюном і було галасливо. Все це, думалося мені, ще не є доказом. Нарешті, у кожній гімназії є зали малювання, коридори із зеленими та жовтими стінами, нарешті, те, що “Медея” висить між 6-А та 6-Б, – ще не доказ, що я у своїй школі. “… Жодне почуття не каже тобі, що ти у рідній школі, яку лише три місяці тому залишив… Серце в мені не відгукувалося”.

Я виплюнув цигарку і закричав: коли кричиш, стає легше, треба тільки кричати голосніше, кричати було так добре, я кричав, як божевільний. Я попросив пити ще сигарету, в кишені, вгорі. Мені принесли води, тільки тоді я розплющив очі і побачив старече втомлене обличчя, пожежну форму, на мене повіяло духом цибулі та тютюну.

- Де ми? - Запитав я.

- У Бендорфі.

– Дякую, – сказав я і затягнувся.

Мабуть, я ж у Бендорфі, тобто вдома.

У Бендорфі три класичні гімназії: гімназія Фрідріха Великого, гімназія Альберта і (може, краще було б цього не говорити), але остання, третя – гімназія Адольфа Гітлера.

Тепер я чув, як десь били важкі гармати. Гармати били впевнено і розмірено, немов урочиста органна музика. Прямо як у тійвоні, про яку пишуть у книгах з малюнками… Раптом мені спало на думку, що й моє ім'я стоятиме на таблиці полеглих, вкарбоване в камінь, а в шкільному календарі проти мого прізвища буде написано “Пішов зі школи на фронт і загинув за…” Але я ще не знав, за що, не знав ще напевно, я у своїй школі, я хотів зараз про це дізнатися про щось.

Я виплюнув сигарету в прохід між Солом'яником і спробував посунути руками, але відчув такий біль, що знову закричав.

Нарешті переді мною виріс лікар, мовчки дивився на мене, він дивився на мене настільки довго, що я відвів очі. За ним стояв пожежник, який давав мені пити. Він зашепотів на вухо лікарю.

– Хвилинку, вже скоро ваша черга…

Я знову заплющив очі і подумав: ти повинен, мусиш дізнатися, що в тебе за рана і ти справді у своїй школі. Все тут було таке чуже мені і байдуже, ніби мене принесли до якогось музею. міста мертвих, у світ, глибоко чужий мені і нецікавий. Ні, не могло бути, що тільки три місяці минуло, як я малював тут вази і писав шрифти, а в перервах повільно сходив униз - повз Ніцше, Гермеса, Того, повз Цезаря, Цицерона, Марка Аврелія і йшов до сторожу Біргелера пити молоко - у малу тьмяну комору.

Ось санітари підняли мене і понесли за дошку, і я побачив ще одну прикмету: тут, над дверима висів колись хрест, як гімназія називалася ще школою Святого Хоми; хреста потім зняли, але на стіні залишився свіжий темно-жовтий слід, такий виразний, який був, мабуть, ще краще видно, ніж сам старий, маленький худий хрест. Тоді серця вони перефарбували всю стіну, і маляр не зумів підібрати фарби, і хрест знову виступив. Вони сварилися, і нічого не допомогли. Хреста було видно, було видно навіть слід від букової гілки, яку чіпляв сторож Біргелер, коли ще дозволяли чіпляти по школах хрести.

Ось мене поклали на операційний стіл, і я побачив своє відображення у світлі лампочки. Важкий пожежник стояв навпроти дошки і посміхався мені, він усміхався стомлено і сумно. І раптом за його плечима на нестертому іншому боці дошки я побачив щось таке, від чого забилося серце в грудях – на дошці був напис моєю рукою. Все інше не було ще доказом: ні "Медея", ні Ніцше, ні Динарський профіль верховинця з кінофільму, ні банани з Того, ні навіть слідує хреста над дверима, все це могло бути і по всіх інших школах. Але навряд, щоб по інших школах писали на дошках моєю рукою. Ось він, усе ще там, той вислів, який нам вели тоді написати, у тому безнадійному житті, яке закінчилося лише три місяці тому: “Мандрівнику, коли ти прийдеш у Спа…” О, я пам'ятаю, як прийняв завеликі літери та вчитель малювання розкричався. Сім разів було там написано – моїм листом, латинським шрифтом, готичним, курсивом, римським, італійським та рок “Мандрівник, коли ти прийдеш у Спа…”

Я сіпнувся, відчувши укол у ліве стегно, хотів піднятися на лікті і не зміг, проте встиг глянути на себе і побачив – мене вже розмотали, – що в мене немає обох рук, немає правої ноги, тим я одразу впав на спину, оскільки не мав тепер на що спертися, я закричав; і лікар тільки знизав плечима, я хотів ще раз подивитися на дошку, але пожежник стояв тепер зовсім близько від мене і заміняв її; він міцно тримав мене за плечі, і я чув тільки дух смалятини та бруду, що виходив від його мундира, бачив тільки його втомлене, скорботне обличчя, і раптом я дізнався його: це був Біргелер.

– Молоко, – тихо сказав я.

(No Ratings Yet)

Схожі твори:

Поняття та речі та люди у Толстого втрачають свою однозначність та цілісність. В одному з російських журналів 30-х років писалося: “Психологічні завдання про людину найбільше привертають тепер нашу увагу.
Про Шевченка писати важко. З багатьох причин... Тарас Шевченко це більше, ніж письменник. Це людина, яка давно стала символом, знаком, легендою. Його творчість – не просто поетичні вірші, а філософія, мудрість, заклик.
Ч. Т. Айтматов Джаміля Ішов третій рік війни. Дорослих здорових чоловіків у аїлі не було, і тому дружину мого старшого брата Садика (він також був на фронті) Джамілю, бригадир послав...
Г. Х. Андерсен бридке каченяУ качки вилупилися каченята. Один із них був пізнім, та й зовні не вдався. Стара качка налякала мати, що це індиче, не інакше, але плавало.
Душним літнім днем я повертався з полювання в тряскому візку. Раптом мій кучер занепокоївся. Поглянувши наперед, я побачив, що шлях нам перетинає похоронний обоз. Це була погана прикмета, і кучер...
Н. Н. Носов Схованки Вітя та Славік сусіди. Вони завжди ходять один до одного у гості. Якось вони почали грати у хованки. Першим ховався Вітя. Він тричі поспіль ховався...
Я їхав з полювання ввечері один, на бігових дрожках. Дорогою мене застала сильна Гроза. Якось сховався я під широким кущем і терпляче чекав кінця негоди. Раптом при блиску блискавок.
Н. Н. Носов Клякса Хлопчик Федя Рибкін любив смішити весь клас, це було звичкою. Одного разу він побився з Гришею Копєйкіним через флакончик туші. І ненароком одна крапля потрапила...
Справа була в десятих числах липня. Я приліг відпочити після вдалого полювання на тетеруків, коли до мене ввійшов Єрмолай і повідомив, що в нас скінчився дріб. Він запропонував надіслати його...
А. Серафимович Горобина ніч На березі, біля порому, стояв маленький дощатий будиночок. У кімнаті спали поромник Кирило та хлопчик років 10 Вася (підручний Кирила). Ще напровесні привела мати Васю...
Оскар Уайльд Велетен-егоїст Щодня після школи діти грали у чудово-гарному саду. Але одного разу повернувся велетень – господар цього саду. Він вигнав усіх дітей та заборонив їм повертатися. Він був...
За словами самого автора, це сталося навесні 1942 року, коли, приїхавши на якийсь термін до Москви, він, зазирнувши у свої зошити, вирішив "оживити" старого героя. Однак це аж ніяк не означало...
Оскар Уайльд Зірковий ХлопчикБідолашний дроворуб приніс до будинку немовля з бурштиновим намистом на шиї, загорнутого в плащ із золотими зірками - він знайшов його в зимовому лісіна місці...
Бабуся посилає хлопчика по суницю. І якщо він добре постарається і набере багато ягоди, то вона віднесе її на базар і продасть, а тоді вже обов'язково купить онуку пряник у...
Якщо спробувати визначити місце Висоцького в історії нашої культури одним словом, то найточнішим, як на мене, буде: уособлена совість народу. Тому й улюбленець народу, тому й масова проща до...
Р. Акутагава Павутинка Одного ранку Будда бродив на самоті берегом райського ставка. Він зупинився в роздумах і раптом побачив усе, що діялося на дні ставу Лотоса, що доходив до самих...
Лонг Дафніс і Хлоя Дія відбувається на добре знайомому грекам острові Лесбосі в Егейському морі, і навіть не на всьому острові, а в одному селі на його околиці. Жили...

.
Короткий виклад “Мандрівник, коли ти прийдеш у Спа…”

Генріх Белль Мандрівник, прийдеш колись у Спа…

Розповідь ведеться від першої особи.

Зупинилася машина. Голос скомандував, щоб тих, хто ще живий, несли до залу для малювання. З обох боків були пофарбовані стіни, на дверях таблички, між ними знімок зі скульптури. Далі колона, скульптура, знімки. А на маленькому майданчику, де зробили зупинку – портрет Фрідріха. Далі героя проносили між арійськими фізіономіями та дісталися наступного майданчика, де був пам'ятник воїну. Несли швидко, але в героя промайнула думка, що десь він це бачив. Напевно, це пов'язано з поганим самопочуттям. Далі в коридорі стояли три погруддя імператорів, і в кінці коридору, над входом до залу для малювання, висіла маска Зевса. І знову таблички на дверях, картина Ніцше. Герой передбачав, що має з'явитися далі. І справді, він побачив карту Того. Його внесли до залу для малювання, переобладнаного в хірургію, і дали сигарету. Герой втішав себе тим, що все, побачене ним, може бути в будь-якій гімназії.

Болю він не відчував. У нього з'явилися думки, що він у тій гімназії, яку закінчив вісім років тому. Але як він міг опинитися тут, вона ж далеко. Заплющивши очі, він знову побачив всю низку предметів. І закричав. Йому знову дали сигарету і сказали, що він у Бендорфі, а отже, вдома. І він міг би з упевненістю сказати, що в гімназії. Йому дали воду, але небагато. Води було мало, місто горіло. Герой озирнувся і зрозумів, що він у залі класичної класичної гімназії. Але їх у місті три, в якій саме. За вікном чулися залпи артилерії. Герой почав продовжувати оглядати зал для малювання. Почуття не підказувало йому, що він у рідній гімназії. Він почав згадувати, як навчався малювати та писати шрифти. Це було нудно і йому нічого не виходило. А зараз він лежав і не міг поворухнути руками. Він не пам'ятав, як його поранило, і закричав. Лікар та пожежник подивилися на нього. Потім вони взяли когось, хто лежав поруч, і понесли за простирадло, за яким горіло яскраве світло. Герой знову заплющив очі і почав згадувати свої шкільні роки. Все тут здавалося холодним та чужим. Санітари взяли носилки з героєм і понесли за класну дошку, за простирадло, де горіло світло. І він помітив ще один збіг, слід від хреста над дверима. Біля операційного столу стояв лікар та пожежник, який сумно посміхався. Герой бачив своє зображення у лампі, і повернувши голову, завмер. На списаному боці дошки він побачив напис каліграфічним почерком “Мандрівник, прийдеш колись у Спа…”. То був його почерк. Все, що він бачив раніше, не могло бути доказом. А тепер він згадував, як кілька разів намагався написати цю фразу, і щоразу йому не вистачало місця на дошці. У цей момент йому зробили укол у стегно, і він намагався підвестися, але не міг спертися. Оглянувши себе, він виявив, що його сповивали, і в нього немає більше рук і правої ноги. Він закричав. Лікар та пожежник дивилися на нього з жахом і тримали. У пожежнику він упізнав швейцара своєї школи та тихо попросив молока.

Тут шукали:

мандрівник прийдеш коли в спа короткий зміст
мандрівник коли ти прийдеш у спа короткий зміст
Мандрівник коли ти прийдеш у Спа

7 КЛАС

Генріх Белль

ПУТНИК, КОЛИ ТИ ПРИДЕШ В СПА...

(Скорочено)

Машина зупинилася, але мотор ще гурчав; десь відчинилися великі ворота. Крізь розбите вікно в машину влетіло світло, і тоді я побачив, що й лампочку під стелею розбито вщент, тільки сувій ще стирчав у патроні — кілька мерехтливих дротиків із рештками скла. Потім мотор замовк, і зовні пробрався чийсь голос:

Мерців сюди. Є там мерці?

Туди до біса, - вилаявся шофер. - Ви що, вже більше не затемнюєте?

Допоможе тут затемнення, коли все місто горить вогнем! - крикнув той самий голос. - Мерці є, питаю?

Не знаю.

Мерців сюди, чув? А решту сходів нагору, до зали малювання, зрозумів?

Так-так, зрозумів.

І я ще не був мертвий, я належав до інших, і мене понесли сходами вгору.

Спочатку йшли довгим, тьмяно освітленим коридором, із зеленими, мальованими олійною фарбою стінами, в які побито чорні, криві, старосвітські гачки на одяг; ось виринули двері з емальованими табличками: 6-А та 6-Б, між тими дверима висіла, ласкаво поблискуючи під склом у чорній рамі, Фейєрбахова «Медея» з поглядом у далечінь; Потім пішли двері з табличками: 5-А і 5-Б, а між ними - «Хлопчик, що виймає -» - чарівна, з червоним відливом фото в коричневій рамі.

А ось уже й колона перед виходом на сходову помісток, і довгий, вузький фриз Парфенона за нею... і все інше, давно знайоме: грецький гопліт, до п'ят озброєний, наїжений і грізний, схожий на розлюченого півня. На самому ж помістку, на стіні, пофарбованій жовтим, пишалися всі вони – від великого курфюрста до Гітлера.<...>

І знову мої ноші впали, повз мене попливли... тепер зразки арійської породи: нордичний капітан з орлиним поглядом і дурним ротом, жіноча модель із Західного Мозеля, трохи сухорлява і костиста, остзейський дурносміх із носом-цибулею та борлакуватим довгим профілем ; а далі знову потягнувся коридор... я встиг побачити і її - перевиту камінним лавровим вінком таблицю з іменами полеглих, з великим золотим Залізним хрестом угорі.

Все це пройшло дуже швидко: я не важкий і санітари поспішали. Не диво, якщо воно мені й примарилося: я весь горів, все в мене боліло – голова, руки, ноги; і серце тремтіло, наче шалене. Чого тільки не привидиться в маренні!

І коли ми минули зразкових арійців, за ними спливло і все інше: троє погруддів - Цезар, Цицерон і Марк Аврелій... А коли ми знайшли за ріг, з'явилася і Гермесова колона... Праворуч у вікні я бачив заграву пожежі - все небо було червоне, і по ньому урочисто пливли чорні густі хмари диму.<...>

І знову я мимохідь глянув ліворуч, і знову побачив двері з табличками: 01-А 01-Б, а між цими бурими, немов просоченими затклістю дверима вгледів у золотій рамі вуса і кінчик носа Ніцше - другу половину портрета було заліплено папером з написом: « Легка хірургія».

Якщо зараз, – майнуло в мене в голові, – якщо зараз. І ось і він, його вже побачив - вигляд Того... чудова олеографія... на першому плані картини красувалася велика, зображена в натуральну величинув'язка бананів - ліворуч гроно, праворуч гроно, і саме на середньому банані в правому кетягу було щось подряпано; я роздивився цей напис, бо, здається, сам його й подряпав.<...>

Ось широко відчинилися двері зали малювання, я вплив туди під зображенням Зевса і заплющив очі.

Я не хотів нічого бачити.<...>

У залі малювання пахло йодом, калом, марлею та тютюном і стояв гомін.

Ноші поставили на підлогу, і я сказав санітарам:

Встромити мені в рот сигарету, вгорі, в лівій кишені.

Я відчув, як хтось полапався в моїй кишені, потім тернули сірником, і в мене в роті опинилася запалена цигарка. Я затягнувся.

Дякую, - сказав я.

Все де, думалося мені, ще не є доказом. Зрештою, у кожній гімназії є зали малювання, коридори із зеленими та жовтими стінами та кривими, старомодними гачками в них, зрештою, те, що «Медея» висить між 6-А та 6-Б, - ще не доказ. що я у своїй школі. Мабуть, є правила для класичних гімназій у Пруссії, де сказано, що саме там вони мають висіти... Адже й гостроти у всіх гімназіях однакові. Окрім цього, може, я з гарячки почав марити.

Болю я не відчував. У машині мені було дуже погано... Але тепер стала, мабуть, діяти ін'єкція.<...>

Цього ніяк не може бути, думав я, машина просто не могла їхати на таку велику відстань - тридцять кілометрів. І ще одне: ти нічого не відчуваєш; ніяке чуття тобі нічого не говорить, одні тільки очі; жодне почуття не каже тобі, що ти у своїй школі, у своїй школі, яку лише три місяці тому покинув. Вісім років - не дрібні ця, невже ж ти, провчившись тут вісім років, пізнавав би всі ми тільки очима?<...>

Я виплюнув цигарку і закричав; коли кричиш легше, треба тільки кричати сильніше, кричати було так добре, я кричав, як божевільний.<...>

Ну чого?

Пити, - сказав я, - і ще цигарку, в кишені, вгорі.

Знову хтось торкнувся моєї кишені, знову потер сірником, і мені встромили в рот запалену сигарету.

Де ми? - Запитав я.

У Бендорфі.

Дякую, - сказав я і затягнувся.

Мабуть, я таки в Бендорфі, тобто вдома, і якби у мене не ця страшна лихоманка, я міг би стверджувати, напевно, що я в якійсь класичній

гімназії; принаймні, що я в школі – це безперечно. Хіба ж той голос унизу не крикнув: «Ті, що залишилися в зал малювання!» Я був один із решти, був живий, живі, напевно, і становили «інші».<...>

Нарешті він приніс мені води, знову від нього повіяло на мене духом тютюну та цибулі, я мимоволі розплющив очі і побачив втомлене, старе, неголене обличчя у пожежній формі, і старечий голос тихо промовив:

Пий, друже!

Я почав пити, то була вода, але вода – чудовий напій; я відчутний на губах металевий смак казанка, з насолодою усвідомлював, багато там води, але пожежник несподівано відібрав казанка від моїх губ і пішов геть; я закричав, але він не озирнувся, тільки стомлено знизав плечима і пішов далі; поранений, що лежав біля мене, спокійно сказав:

Даремно шуміти, у них немає води, ти ж бачиш.<...>

Яке це місто? — спитав я, що лежав біля мене, Бендорфе, — сказав він.

Тепер уже не можна було сумніватися, що я лежу у залі малювання якоїсь класичної гімназії у Бендорфі. У Бендорфі три класичні гімназії: гімназія Фрідріха Великого, гімназія Альберта і – може, краще було б цього й не говорити, – але остання, третя називалася гімназія Адольфа Гітлера.

Хіба в гімназії Фрідріха Великого не висів на сходовій клітці такий яскравий, такий гарний, величезний портрет старого Фріца? Я провчився в тій гімназії вісім років, але хіба такий портрет не міг висіти в іншій школі на тому ж місці, такий яскравий, що в ідразу впадав у вічі; як тільки ступиш на другий поверх?<...>

Тепер я чув, як десь били важкі гармати... впевнено та розмірено, і я думав: дорогі гармати! Я знаю, що це підло, але я так думав... Як на мене, гармати мають щось благородне, навіть коли вони стріляють. Такий урочистий місяць, ніби в тій війні, про яку пишуть у книжках з картинками... Потім я міркував, скільки імен буде на тій таблиці полеглих, яку, мабуть, приб'ють тут згодом, прикрасивши її ще більшим золотим Залізним хрестом і цвітаючи ще великим лавровим вінком. І раптом мені спало на думку, що коли я справді у своїй школі, то і моє ім'я стоятиме там, закарбоване в камінь, а в шкільному календарі проти мого прізвища буде написано Пішов зі школи на фронт і загинув за...»

І я ще не знав, за що, і не знав ще, я в своїй школі, я хотів тепер про це дізнатися.<...>

Я знову повів очима навколо, але... Серце в мені не озивалося. Чи воно б і тоді не обізвалося, якби я опинився в тій кімнаті, де цілих вісім років малював вази і писав шрифти? Стрункі, прекрасні, вишукані вази, чудові копії римських оригіналів, - вчитель малювання завжди ставив їх перед нами на підставку, - і всілякі шрифти: рондо, рівний, римський, італійський. Я ненавидів ті уроки понад усе в гімназії, я годинами гинув з туги і жодного разу не зумів до ладу намалювати вазу або написати букву. І де ж поділися мої прокляття, де поділася моя пекуча ненависть до цих остогидлих, наче вилинялих стін? Ніщо в мені не озивалося, і я мовчки похитав головою.

Я раз у раз прав, застругував олівця, знову прав... І - нічого.<...>

Я не пам'ятав, як мене поранили, я знав одне: що не поворушу руками і правою ногою, тільки лівою, та й то напівприкритою. Я думав, може, це вони так міцно примотали мені руки до тулуба, що я не можу поворухнути ними.<...>

Нарешті, переді мною виріс лікар; він зняв окуляри і, моргаючи, мовчки дивився на мене... я виразно побачив за товстими шибками великі сірі очі з ледь тремтливими зіницями. Він дивився на мене так довго, що я розплющив очі, а потім тихо сказав:

Хвилинку, вже незабаром ваша черга.<...>

Я знову заплющив очі і подумав: ти повинен, мусиш дізнатися, що в тебе за рана і ти справді у своїй школі.<...>

Ось санітари знову зайшли до зали, тепер вони підняли мене і понесли туди, за дошку. Я раз поплив повз двері і, пропливаючи, придивився ще одну прикмету: тут, над дверима висів колись хрест, як гімназія називалася ще школою Святого Хоми; хреста вони потім зняли, але там на стіні залишився свіжий темно-жовтий слід від нього. Тоді вони зозла перефарбували всю стіну, і марка... Хреста було видно, і, як придивитися уважніше, можна було розгледіти навіть нерівний слід на правому кінці поперечки, там, де роками висіла букова гілка, яку чіпляв сторож Біргелер.<...>Все це промайнуло у мене в толову за ту коротку мить, поки мене несли за дошку, де горіло яскраве світло.

Мене поклали на операційний стіл, і я добре побачив самого себе, тільки маленького, ніби вкороченого, вгорі, у ясному склі лампочки - такий коротенький, білий, вузький сувій марлі, наче химерний, тендітний кокон; це було моє відображення.

Лікар повернувся до мене спиною і, нахилившись над столом, копався в інструментах; старий, тяжкий пожежник стояв навпроти дошки і посміхався мені; він усміхався стомлено і скорботно, і заросле, невмиване його обличчя було таке, наче він спав. І раптом за його плечима, на нестертому іншому боці дошки я побачив щось таке, від чого вперше з того часу, як я опинився в цьому мертвому будинку, озвалося моє серце... Надошці був напис моєю рукою. Вгорі, у найвищому ряду. Я знаю свою руку; побачити свого листа - гірше, ніж побачити себе самого в дзеркалі, - набагато більше ймовірності. Ідентичність власного листа я вже ніяк не міг взяти під сумнів... Он він, ще й досі там, той вислів, який нам вели тоді написати, у тому безнадійному житті, яке закінчилося лише три місяці тому «Мандрівнику, коли ти прийдеш у Спа...»

О, я пам'ятаю, мені не вистачило дошки, і вчитель малювання розкричався, що я не розрахував як слід, взяв великі літери, а тоді сам, хитаючи головою, написав тим самим шрифтом нижче: «Пусти, коли ти прийдеш у Спа... »

Сім разів було там написано - моїм листом, латинським шрифти, готичним курсивом, римським, італійським І рондо «Мандрівник, коли ти прийдеш у Спа...»

На тихий лікарів поклик пожежник відступив від дошки, і я побачив весь вислів, тільки трохи зіпсований, тому що я не розрахував як слід, вибрав великі літери, взяв надто багато пунктів.

Я стебнувся, відчувши укол у ліве стегно, хотів було піднятися на лікті і не зміг, але встиг поглянути на себе і побачив, - мене вже розмотали, - що в мене немає обох рук, немає правої ноги, тим я одразу впав на спину, бо не мав тепер на що спертися; я закричав; лікар із пожежником злякано подивилися на мене; і лікар тільки знизав плечима і знову натиснув на поршень шприца, повільно і твердо пішов униз; я хотів ще раз подивитися на дошку, але пожежник стояв тепер близько біля мене і заміщав її; він міцно тримав мене за плечі, і я чув лише дух смалятині та бруду, що йшов від його мундира, бачив лише його втомлене, скорботне обличчя; і раптом я його довідався: то був Біргелер.

Молоко, - тихо сказав я...

Є. Горевої

Генріх Белль

Мандрівник, прийдеш колись у Спа

Мертвих сюди, є тут у вас мерці?

Ч-чорт! Ви що, вже не затемнюєтеся? - відгукнувся водій.

Якого диявола затемнюватися, коли все місто горить, мов смолоскип, крикнув той самий голос. - Є мерці, я питаю?

Не знаю.

Мерців сюди, чуєш? Решту нагору сходами, в зал для малювання, зрозумів?

Але я ще не був мерцем, я належав до інших, і мене понесли до залу для малювання, нагору сходами. Спочатку несли довгим, слабо освітленим коридором із зеленими, пофарбованими масляною фарбою стінами і гнутими, наглухо вробленими в них старомодними чорними вішалками; на дверях біліли маленькі емалеві таблички: «VIa» та «VIb»; між дверима, в чорній рамі, м'яко поблискуючи під склом і дивлячись у далечінь, висіла «Медея» Фейєрбаха. Потім пішли двері з табличками «Va» і «Vb», а між ними знімок зі скульптури «Хлопчик, що витягає скалку», чудова, що відсвічує червоним фотографія в коричневій рамі.

Ось і колона перед виходом на сходовий майданчик, за ним чудово виконаний макет - довгий і вузький, справді античний фриз Парфенона з жовтуватого гіпсу - і все інше, давно звичне: озброєний до зубів грецький воїн, войовничий і страшний, схожий на скуйовдженого. У самій сходовій клітці, на стіні, пофарбованій у жовтий колір, красувалися всі – від великого курфюрста до Гітлера.

А на маленькому вузькому майданчику, де мені протягом кількох секунд вдалося лежати прямо на моїх ношах, висів надзвичайно великий, надзвичайно яскравий портрет старого Фрідріха - в небесно-блакитному мундирі, з сяючими очима і великою блискучою золотою зіркою на грудях.

І знову я лежав скотившись набік, і тепер мене несли повз породисті арійські фізіономії: нордичного капітана з орлиним поглядом і дурним ротом, уродженки Західного Мозеля, мабуть надто худий і кістлявий, остзейського зубоскала з носом; а потім дісталися ще одного майданчика, і знову протягом кількох секунд я лежав прямо на своїх ношах, і ще до того, як санітари почали підніматися на наступний поверх, я встиг його побачити - прикрашений кам'яним лавровим вінком пам'ятник воїну з великим позолоченим Залізним хрестом. нагорі.

Все це швидко миготіло одне за одним: я не важкий, а санітари поспішали. Звичайно, все могло мені тільки здатися; у мене сильний жар і рішуче все болить: голова, ноги, руки, а серце б'ється як божевільне - що тільки не привидиться в такому спеку.

Але після породистих фізіономій промайнуло і все інше: всі три погруддя - Цезаря, Цицерона і Марка Аврелія, поряд, дивовижні копії; дуже жовті, античні і важливі стояли вони біля стін; коли ж ми звернули за ріг, я побачив і колону Гермеса, а в самому кінці коридору - цей коридор був пофарбований у темно-рожевий колір, - у самому кінці над входом до залу висіла велика маска Зевса; але до неї було далеко. Праворуч у вікні червоніло заграва пожежі, все небо було червоне, і по ньому урочисто пливли щільні чорні хмари диму.

І знову я мимоволі перевів погляд ліворуч і побачив над дверима таблички «Xa» і «Xb», а між цими коричневими, немов пропахлими затхлістю дверима виднілися в золотій рамі вуса і гострий ніс Ніцше, друга половина портрета була заклеєна папірцем з надписом. »…

Якщо зараз буде… майнуло у мене в голові. Якщо зараз буде ... Але ось і вона, я бачу її: картина, що зображує африканську колонію Німеччини Того, - строката і велика, плоска, як старовинна гравюра, чудова олеографія. на передньому плані, перед колоніальними будиночками, перед неграми та німецьким солдатом, що невідомо навіщо стирчить тут зі своєю гвинтівкою, - на самому передньому плані жовтіла велика, в натуральну величину, зв'язка бананів; ліворуч гроно, праворуч гроно, і на одному банані в самій середині цього правого грона щось подряпано, я це бачив; я сам, здається, і подряпав...

Машина зупинилася, але мотор ще кілька хвилин бурчав; десь відчинилися ворота. Крізь розбите віконце в машину проникло світло, і я побачив, що лампочка в стелі теж розбита вщент; тільки цоколь її стирчав у патроні - кілька блискучих тяганин із залишками скла. Потім мотор затих, і на вулиці хтось крикнув:
- Мертвих сюди, є тут у вас мерці?
- Ч-чорт! Ви що, вже не затемнюєтеся? - відгукнувся водій.
- Якого диявола затемнюватися, коли все місто горить, мов смолоскип, крикнув той самий голос. - Є мерці, я питаю?
- Не знаю.
- Мерців сюди, чуєш? Решту нагору сходами, в зал для малювання, зрозумів?
- Так Так.
Але я ще не був мерцем, я належав до інших, і мене понесли до залу для малювання, нагору сходами. Спочатку несли довгим, слабо освітленим коридором із зеленими, пофарбованими масляною фарбою стінами і гнутими, наглухо вробленими в них старомодними чорними вішалками; на дверях біліли маленькі емалеві таблички: «VIa» та «VIb»; між дверима, в чорній рамі, м'яко поблискуючи під склом і дивлячись у далечінь, висіла «Медея» Фейєрбаха. Потім пішли двері з табличками «Va» і «Vb», а між ними знімок зі скульптури «Хлопчик, що витягає скалку», чудова, що відсвічує червоним фотографія в коричневій рамі.
Ось і колона перед виходом на сходовий майданчик, за ним чудово виконаний макет - довгий і вузький, справді античний фриз Парфенона з жовтуватого гіпсу - і все інше, давно звичне: озброєний до зубів грецький воїн, войовничий і страшний, схожий на скуйовдженого. У самій сходовій клітці, на стіні, пофарбованій у жовтий колір, красувалися всі – від великого курфюрста до Гітлера.
А на маленькому вузькому майданчику, де мені протягом кількох секунд вдалося лежати прямо на моїх ношах, висів надзвичайно великий, надзвичайно яскравий портрет старого Фрідріха - в небесно-блакитному мундирі, з сяючими очима і великою блискучою золотою зіркою на грудях.
І знову я лежав скотившись набік, і тепер мене несли повз породисті арійські фізіономії: нордичного капітана з орлиним поглядом і дурним ротом, уродженки Західного Мозеля, мабуть надто худий і кістлявий, остзейського зубоскала з носом; а потім дісталися ще одного майданчика, і знову протягом кількох секунд я лежав прямо на своїх ношах, і ще до того, як санітари почали підніматися на наступний поверх, я встиг його побачити - прикрашений кам'яним лавровим вінком пам'ятник воїну з великим позолоченим Залізним хрестом. нагорі.
Все це швидко миготіло одне за одним: я не важкий, а санітари поспішали. Звичайно, все могло мені тільки здатися; у мене сильний жар і рішуче все болить: голова, ноги, руки, а серце б'ється як божевільне - що тільки не привидиться в такому спеку.
Але після породистих фізіономій промайнуло і все інше: всі три погруддя - Цезаря, Цицерона і Марка Аврелія, поряд, дивовижні копії; дуже жовті, античні і важливі стояли вони біля стін; коли ж ми звернули за ріг, я побачив і колону Гермеса, а в самому кінці коридору - цей коридор був пофарбований у темно-рожевий колір, - у самому кінці над входом до залу висіла велика маска Зевса; але до неї було далеко. Праворуч у вікні червоніло заграва пожежі, все небо було червоне, і по ньому урочисто пливли щільні чорні хмари диму.
І знову я мимоволі перевів погляд ліворуч і побачив над дверима таблички «Xa» і «Xb», а між цими коричневими, немов пропахлими затхлістю дверима виднілися в золотій рамі вуса і гострий ніс Ніцше, друга половина портрета була заклеєна папірцем з надписом. »…
Якщо зараз буде… майнуло у мене в голові. Якщо зараз буде ... Але ось і вона, я бачу її: картина, що зображує африканську колонію Німеччини Того, - строката і велика, плоска, як старовинна гравюра, чудова олеографія. На передньому плані, перед колоніальними будиночками, перед неграми і німецьким солдатом, який невідомо навіщо стирчить тут зі своєю гвинтівкою, - на самому передньому плані жовтіла велика, в натуральну величину, зв'язка бананів; ліворуч гроно, праворуч гроно, і на одному банані в самій середині цього правого грона щось подряпано, я це бачив; я сам, здається, і подряпав...
Але ось ривком відчинилися двері в зал, і я проплив під маскою Зевса і заплющив очі. Я нічого не хотів більше бачити. У залі пахло йодом, випорожненнями, марлею та тютюном і було галасливо. Ноші поставили на підлогу, і я сказав санітарам:
- Суньте мені сигарету в рот. У верхній лівій кишені.
Я відчув, як чужі руки пошарили у мене в кишені, потім чиркнув сірник, і в роті у мене опинилася запалена цигарка. Я затягнувся.
- Дякую, - сказав я.
Все це, думав я, ще нічого не доводить. Зрештою, у будь-якій гімназії є зал для малювання, є коридори з зеленими і жовтими стінами, в яких стирчать гнуті старомодні вішалки для сукні; Зрештою, це ще не доказ, що я перебуваю у своїй школі, якщо між «IVa» та «IVb» висить «Медея», а між «Xa» та «Xb» – вуса Ніцше. Безперечно, існують правила, де сказано, що саме там вони й мають висіти. Правила внутрішнього розпорядку для класичних гімназій у Пруссії: "Медея" - між "IVa" і "IVb", там же "Хлопчик, що витягає скалку", в наступному коридорі - Цезар, Марк Аврелій і Цицерон, а Ніцше на верхньому поверсі, де вже вивчають філософію. Фріз Парфенона та універсальна олеографія – Того. «Хлопчик, що витягає, скалку» і фриз Парфенона це, зрештою, не більше ніж добрий старий шкільний реквізит, що переходить з покоління в покоління, і напевно я не єдиний, кому спало на думку написати на банані «Хай живе Того!». І витівки школярів, зрештою, завжди одні й ті самі. А крім того, цілком можливо, що від сильної спеки в мене почалося марення.
Болю я тепер не відчував. У машині я ще дуже страждав; коли її жбурляло на дрібних вибоїнах, я щоразу починав кричати. Краще глибокі вирви: машина піднімається і опускається, як корабель на хвилях. Тепер, мабуть, подіяв укол; десь у темряві мені всадили шприц у руку, і я відчув, як голка проткнула шкіру і ноги стало гаряче.
Та це просто неможливо, думав я, машина, напевно, не пройшла таку велику відстань - майже тридцять кілометрів. А крім того, ти нічого не відчуваєш, ніщо в душі не підказує тобі, що ти у своїй школі, у тій самій школі, яку залишив лише три місяці тому. Вісім років - не дрібниця, невже після восьми років ти все це дізнаєшся тільки очима?
Я заплющив очі і знову побачив усе як у фільмі: нижній коридор, пофарбований зеленою фарбою, сходова клітка з жовтими стінами, пам'ятник воїну, майданчик, наступний поверх: Цезар, Марк Аврелій… Гермес, вуса Ніцше, Того, маска Зевса…
Я виплюнув цигарку і закричав; коли кричиш, стає легше, треба лише кричати голосніше; кричати - це так добре, я кричав як божевільний. Хтось наді мною нахилився, але я не розплющував очей, я відчув чуже дихання, тепле, огидно пахне сумішшю цибулі і тютюну, і почув голос, який спокійно запитав:
- Чого ти кричиш?
- Пити, - сказав я. - І ще цигарку. У верхній кишені.
Знову чужа рука нишпорила в моїй кишені, знову чиркнула сірник і хтось сунув мені в рот запалену сигарету.
- Де ми? - Запитав я.
- У Бендорфі.
- Дякую, - сказав я і затягнувся.
Все-таки я, мабуть, справді в Бендорфі, а значить, удома, і, якби не такий сильний жар, я міг би з упевненістю сказати, що я в класичній гімназії; що це школа, принаймні, безперечно. Хіба не крикнув унизу чийсь голос: «Інших у зал для малювання!»? Я був одним із решти, я жив, решта і були, очевидно, живими. Це - зал для малювання, і якщо слух мене не обдурив, то чому б очам мене підвести? Значить, немає сумніву в тому, що я дізнався про Цезаря, Цицерона і Марка Аврелія, а вони могли бути тільки в класичній гімназії; не думаю, щоб у інших школах стіни коридорів прикрашали скульптурами цих молодців.
Нарешті він приніс воду; знову мене обдало змішаним запахом цибулі та тютюну, і я мимоволі розплющив очі, наді мною схилилося втомлене, в'яле, неголене обличчя людини у формі пожежника, і старечий голос тихо сказав:
- Випий, друже.
Я почав пити; вода, вода - яка насолода; я відчував на губах металевий присмак казанка, я відчував пружну повноводність ковтка, але пожежник відібрав казанок від моїх губ і пішов; я закричав, він навіть не обернувся, тільки втомлено пересмикнув плечима і пішов далі, а той, хто лежав поряд зі мною, спокійно сказав:
- Даремно репетуєш, у них немає води; все місто у вогні, сам бачиш.
Я це бачив, незважаючи на затемнення, — за чорними шторами палала і вирувала вогненна стихія, чорно-червона, як у печі, куди щойно засипали вугілля. Так, я бачив: місто горіло.
- Яке це місто? - спитав я у пораненого, що лежав поряд.
- Бендорфе, - сказав він.
- Дякую.
Я дивився прямо перед собою на ряди вікон, а іноді на стелю. Він був ще бездоганно білий і гладкий, із вузьким класичним ліпним карнизом; але такі стелі з класичними ліпними карнизами є у всіх залах усіх шкіл, принаймні всіх добрих старих класичних гімназій. Адже це безперечно.
Я не міг більше сумніватися: я в залі для малювання однієї з класичних гімназій у Бендорфі. У Бендорфі всього три класичні гімназії: гімназія Фрідріха Великого, гімназія Альберта і, можливо, краще зовсім не згадувати про неї... гімназія імені Адольфа Гітлера. Хіба на сходовому майданчику в гімназії Фрідріха Великого не висів портрет Старого Фріца, надзвичайно яскравий, надзвичайно красивий, надзвичайно великий? Я навчався в цій школі вісім років поспіль, але хіба такий самий портрет не міг висіти в іншій школі, на тому самому місці, і настільки ж яскравий, настільки ж кидається в очі, що погляд кожного, хто піднімався на другий поверх, мимоволі на ньому зупинявся?
Вдалині пострілювала важка артилерія. А взагалі було майже спокійно, лише час від часу ненажерливе полум'я виривалося на волю і десь у темряві валився дах. Артилерійські гармати стріляли рівномірно, з однаковими проміжками, і я думав: славна артилерія. Я знаю, це підло, але я так думав. О боже, як вона заспокоювала, ця артилерія, яким рідним був її густий і низький гуркіт, м'який, ніжний, як гуркіт органу, у ньому є навіть щось благородне; на мою думку, в артилерії є щось благородне, навіть коли вона стріляє. Все це так солідно, зовсім як у тій війні, про яку ми читали в книжках з картинками... Потім я подумав про те, скільки імен буде висічено на новому пам'ятнику воїну, якщо новий пам'ятникпоставлять, і про те, що на нього поставить ще грандіозніший позолочений Залізний хрест і ще грандіозніший кам'яний лавровий вінок; і раптом мене пронизала думка: якщо я справді перебуваю у своїй старій школі, то моє ім'я теж красуватиметься на пам'ятнику, висіченому на цоколі, а в шкільному календарі проти мого прізвища буде сказано: «Пішов на фронт зі школи і впав за…»
Але я ще не знав, за що… І я ще не був певен, чи я перебуваю у своїй старій школі. Тепер я неодмінно хотів це встановити. У пам'ятнику воїну теж немає нічого особливого, нічого виняткового, він такий, як усюди, стандартна пам'ятка масового виготовлення, всі пам'ятники такого зразка постачаються якимось одним управлінням.
Я оглядав зал для малювання, але картини були зняті, а про що можна судити по кількох партах, звалених у кутку, та по вузьких і високих вікнах, частих-частих, як належить у залі, де повинно бути багато світла? Серце мені нічого не підказувало. Але хіба воно мовчало б, якби я опинився там, де вісім років, рік у рік, малював вази, чарівні, стрункі вази, дивовижні копії з римських оригіналів, вчитель малювання зазвичай ставив їх перед класом на підставку; там, де я виводив шрифти - рондо, латинський прямий, римський, італійський? Ніщо я так не ненавидів у школі, як ці уроки, годинами ковтав я нудьгу і ніколи не міг намалювати вазу або відтворити якийсь шрифт. Але де ж мої прокляття, де моя ненависть до цих тужливих тьмяних стін? Ніщо в мені не заговорило, і я мовчки похитав головою.
Знову і знову я малював, прав намальоване, відточував олівець... і нічого, нічого...
Я не пам'ятав, як мене поранило, відчував лише, що не можу поворухнути руками і правою ногою, тільки лівою, та й то ледве; це тому, думав я, що мене дуже туго сповивали.
Я виплюнув цигарку в простір між набитими соломою мішками і спробував ворухнути рукою, але від страшного болю знову закричав; я кричав не перестаючи, кричав із насолодою; крім болю, мене доводило до сказу те, що я не можу поворухнути руками.
Потім я побачив перед собою лікаря; він зняв окуляри і, часто моргаючи, дивився на мене; він нічого не говорив; за ним стояв пожежник, який дав мені води. Пожежник щось шепнув лікареві на вухо, і лікар одягнув окуляри, за їхніми товстими скельцями я виразно побачив великі сірі очі з трохи тремтячими зіницями. Лікар довго дивився на мене так довго, що я мимоволі відвів очі. Він сказав:
- Одну хвилину, ваша черга зараз підійде.
Потім вони підняли того, хто лежав поряд зі мною, та понесли за класну дошку; я дивився їм услід; дошка була розсунута і поставлена навскіс, між нею і стінкою висіла простирадло, за простирадлом горіло яскраве світло.
Ні звуку не було чути, поки простирадло не відкинули і не винесли того, хто лежав щойно поряд зі мною; санітари з втомленими, байдужими обличчями тягли ноші до дверей.
Я знову заплющив очі і подумав: ти неодмінно мусиш дізнатися, що в тебе за поранення і чи справді ти перебуваєш у своїй старій школі.
Все тут здавалося мені таким холодним і чужим, ніби мене пронесли по музею. мертвого міста; цей світ був мені зовсім байдужий і далекий, і хоч я його впізнавав, але тільки очима. А якщо так, то чи міг я повірити, що всього три місяці тому я сидів тут, малював вази і писав шрифти, на змінах збігав сходами, тримаючи в руках принесені з дому бутерброди з повидлом, проходив повз Ніцше, Гермеса, Того, Цезаря , Цицерона, Марка Аврелія, потім йшов нижнім коридором з його «Медеєю» і заходив до швейцара Біргелера випити молока, випити молока в цій напівтемній комірчині, де можна було ризикнути викурити сигарету, хоч це й суворо заборонялося? Напевно, вони понесли того, хто лежав раніше поряд зі мною, вниз, куди зносили мерців; можливо, мерців клали в туманну комірчину, де пахло теплим молоком, пилом і дешевим тютюном Біргелера...
Нарешті санітари повернулися до зали, і тепер вони підняли мене і понесли за дошку. Я знову поплив повз двері і, пропливаючи, виявив ще один збіг: у ті часи, коли ця школа називалася школою св. Фоми, над цими самими дверима висів хрест, його потім зняли, але на стіні так і залишилася незникла темно-жовта пляма - відбиток хреста, чіткий і ясний, чіткіший, мабуть, ніж сам цей старий, тендітний, маленький хрест, який зняли; ясний і гарний відбиток хреста так і залишився на стіні, що вицвіла. Тоді нові господарі зі злості перефарбували всю стіну, але це не допомогло, маляр не зумів знайти правильного відтінку, хрест залишився на своєму місці, світло-коричневий і чіткий на рожевій стіні. Вони злилися, але марно, хрест залишався, коричневий, чіткий на рожевому фоні стіни, і гадаю, що вони вичерпали всі свої ресурси на фарби, але зробити нічого не змогли. Хрест усе ще був там, і якщо придивитися, то можна розгледіти навіть косий слід на правій перекладині, де багато років поспіль висіла самшитова гілка, яку швейцар Біргелер прикріплював туди в ті часи, коли дозволялося вішати в школах хрести.
Все це промайнуло в голові в ту коротку секунду, коли мене несли повз двері за класну дошку, де горіло яскраве світло.
Я лежав на операційному столі і в блискучому склі електричної лампи бачив себе самого, своє власне відображення, дуже маленьке, вкорочене - зовсім крихітний, білий, вузький марлевий пакунок, немов лялечка в коконі; це й був я.
Лікар повернувся до мене спиною; він стояв біля столу і копався в інструментах; старий пожежник, широкий у плечах, загороджував собою класну дошку і посміхався до мене; він усміхався стомлено і сумно, і його бородатий обличчя здавався обличчям сплячого; глянувши поверх його плеча, я побачив на списаній стороні дошки щось, що змусило стрепенутися моє серце вперше за весь час, що я був у цьому мертвому будинку. Десь у схованках душі я страшенно злякався, серце прискорено забилося: на дошці я побачив свій почерк - вгорі, на самому верху. Дізнатися свій почерк - це гірше, ніж побачити себе в дзеркалі, це куди більш незаперечно, і в мене не залишилося жодної можливості засумніватися у справжності моєї руки. Все інше ще не служило доказом - ні «Медея», ні Ніцше, ні профіль кіношного горця, ні банан з Того, ні слід хреста, що навіть зберігся над дверима, все це існувало у всіх школах, але я не думаю, щоб в інших школах хто -небудь писав на дошці моїм почерком. Вона ще красувалася тут, цей рядок, який лише три місяці тому, у тому проклятому житті, вчитель задав нам каліграфічно написати на дошці: «Мандрівнику, прийдеш колись у Спа…»
О, я пам'ятаю, дошка виявилася для мене короткою, і вчитель сердився, що я погано розрахував, вибрав надмірно великий шрифт, А сам він тим же шрифтом, похитуючи головою, вивів нижче: «Мандрівник, прийдеш коли в Спа ...»
Сім разів був повторений цей рядок - моїм почерком, латинським прямим, готичним шрифтом, курсивом, римським, староіталійським та рондо; сім разів, чітко і нещадно: «Мандрівник, прийдеш коли в Спа…»
Лікар тихо гукнув пожежника, і він відійшов убік, тепер я бачив усі рядки, не дуже гарно написані, бо я вибрав надто великий шрифт, вивів надто великі літери.
Я підскочив, відчувши укол у ліве стегно, хотів спертися на руки, але не зміг; я оглянув себе зверху до низу - і все побачив. Вони заповили мене, і в мене не було більше рук, не було правої ноги, і я раптово впав навзнак: мені не було чим триматися; я закричав; пожежник та лікар з жахом дивилися на мене; пересмикнувши плечима, лікар усе натискав на поршень шприца, що повільно і рівно занурювався все глибше; я хотів знову глянути на дошку, але пожежник загороджував її; він міцно тримав мене за плечі, і я відчув запах гару, брудний запах його забрудненого мундира, бачив стомлене, сумне обличчя - і раптом упізнав його: це був Біргелер.
- Молоко, - сказав я тихо.