Übersetzung von einundzwanzig Liedern. Songtext „Stressed Out“ von Twenty One Pilots

gestresst

erschöpft

Der Name kann auf verschiedene Weise übersetzt werden: lyrischer Held und seine Generation sind „erschöpft“, sie leben „in Spannung“, „gestresst“ und „nervös“ – all das sind Übersetzungen des Ausdrucks betont aus

Ich wünschte, ich hätte bessere Sounds gefunden, die noch nie jemand gehört hat

Ich wünschte, ich hätte eine bessere Stimme, die ein paar bessere Worte sang

Ich wünschte, ich könnte bessere Klänge finden, die noch niemand gehört hat

Singen schlafen- jemanden in den Schlaf wiegen Singen

Wir sind gestresst

Wir sind erschöpft

Manchmal versetzt mich ein bestimmter Geruch in meine Jugend zurück

Wie kommt es, dass ich nie in der Lage bin, zu erkennen, woher es kommt?

Manchmal versetzt mich ein gewisser Geruch in meine Jugendzeit zurück

Warum kann ich nie herausfinden, woher er kommt?

Zu nehmen zurück- zurückkehren

“Wie kommen?” kann auch als eigenständige Frage verwendet werden: „Warum?“, „Wie so?“, „Wie ist es passiert?“

Ich würde eine Kerze daraus machen, wenn ich sie jemals finden würde

Versuchen Sie, es zu verkaufen, verkaufen Sie es niemals aus, ich würde wahrscheinlich nur eins verkaufen

Wenn ich es jemals finden würde, würde ich eine Kerze daraus machen

Würde versuchen zu verkaufen, niemals alles verkaufen, wahrscheinlich nur eins verkaufen

Zu machen etw aus von etw- etwas daraus machen etw.

Zu verkaufen aus- ausverkaufen

Es "würde meinem Bruder gehören", weil wir die gleiche Nase haben

Dieselben Klamotten, hausgemacht, nur einen Steinwurf von einem Bach entfernt, durch den wir früher gewandert sind

An meinen Bruder, weil wir die gleiche Nase haben

Ein Klamotten, wir sind nur einen Steinwurf von der Bucht entfernt aufgewachsen, in der wir gerne herumlungerten

Stein" S Wurf- zwei Schritte entfernt, in Reichweite,

Bach- Golf, Bucht

Zu durchstreifen- wandern, wandern, wandern

Aber es würde uns daran erinnern, als nichts wirklich wichtig war

Aus Studentendarlehen und Baumhäusern würden wir alle Letzteres nehmen

Aber es würde uns an eine Zeit erinnern, in der uns nichts wirklich wichtig war.

Zwischen einem Studienkredit und einem Baumhaus würden wir uns alle für Letzteres entscheiden.

Der zuletzt- der letzte (von zwei); der erste (von zwei) Die ehemalig. Interessanterweise in der Leistung von Joseph zuletzt hört sich sehr ähnlich an Leiter ("Leiter") - wir können davon ausgehen, dass dies ein bewusstes Wortspiel ist, denn um in ein Baumhaus zu klettern, braucht man wirklich eine Leiter

Mein Name ist Blurryface und es interessiert mich, was Sie denken

Ich heiße Verschwommenes Gesicht und es interessiert mich, was du denkst

Ich heiße Verschwommenes Gesicht und es interessiert mich, was du denkst

Ich wünschte, wir könnten die Zeit in die gute alte Zeit zurückdrehen

Als unsere Mama uns in den Schlaf gesungen hat, aber jetzt sind wir gestresst

Ich wünschte, ich könnte die Zeit zurückdrehen, zurück in die guten alten Zeiten

Früher hat Mama uns in den Schlaf gewiegt, aber jetzt sind wir erschöpft

Ich wünschte, wir könnten die Zeit in die gute alte Zeit zurückdrehen

Als unsere Mama uns in den Schlaf gesungen hat, aber jetzt sind wir gestresst

Ich wünschte, ich könnte die Zeit zurückdrehen, zurück in die guten alten Zeiten

Früher hat Mama uns in den Schlaf gewiegt, aber jetzt sind wir erschöpft

Zuspielen vorgeben- vortäuschen, spielen, sich als jemand in imaginären Situationen vorstellen

gebrauchtZu zeigt Vertrautheit, Wiederholung von Handlungen in der Vergangenheit an

Ja

zu machen Geld- Geld verdienen, Geld verdienen

Früher haben wir so getan, als hätten wir einander verschiedene Namen gegeben

Wir würden eine Rakete bauen und dann würden wir sie weit weg fliegen

Wir haben so getan, als hätten wir uns angerufen verschiedene Namen

Sie bauten eine Rakete und starteten sie weit, weit weg

Früher haben sie vom Weltraum geträumt, aber jetzt lachen sie uns ins Gesicht

Sagen: „Wach auf, du musst Geld verdienen“
Ja

Wir haben vom Weltall geträumt, und jetzt lachen sie uns ins Gesicht

Und sie sagen: „Wach auf und verdiene Geld!“

Ich wünschte, wir könnten die Zeit in die gute alte Zeit zurückdrehen

Als unsere Mama uns in den Schlaf gesungen hat, aber jetzt sind wir gestresst

Ich wünschte, ich könnte die Zeit zurückdrehen, zurück in die gute alte Zeit.

Früher hat Mama uns in den Schlaf gewiegt, aber jetzt sind wir erschöpft

Ich wünschte, wir könnten die Zeit in die gute alte Zeit zurückdrehen

Als unsere Mama uns in den Schlaf gesungen hat, aber jetzt sind wir gestresst

Ich wünschte, ich könnte die Zeit zurückdrehen, zurück in die guten alten Zeiten

Früher hat Mama uns in den Schlaf gewiegt, aber jetzt sind wir erschöpft

Früher so tun, als ob gespielt, früher so tun gespielt, Hase

Früher haben wir gespielt, wach auf, du brauchst das Geld

Vorgetäuscht gespielt, vorgetäuscht gespielt, Häschen

Gespielt so tun, wach auf, du brauchst Geld

Früher haben wir so getan, als hätten wir einander verschiedene Namen gegeben

Wir würden eine Rakete bauen und dann würden wir sie weit weg fliegen

Wir spielten so, als ob wir uns gegenseitig bei verschiedenen Namen nannten

Sie bauten eine Rakete und starteten sie weit, weit weg

Früher haben sie vom Weltraum geträumt, aber jetzt lachen sie uns ins Gesicht

Sagen: „Wach auf, du musst Geld verdienen“
Ja

Wir haben vom Weltall geträumt, und jetzt lachen sie uns ins Gesicht

Und sie sagen: „Wach auf und verdiene Geld!“

Jumpsuit ist einer der ersten beiden Tracks, die von Twenty One Pilots nach langer Stille (über zwei Jahre) veröffentlicht wurden. Der Track wurde gleichzeitig mit dem Video veröffentlicht, wodurch Sie vollständig in die im Song beschriebene düstere Atmosphäre eintauchen konnten ...

Levitate ist die dritte Single aus dem Album der Band, das gleichzeitig mit dem Video am 8. August 2018 veröffentlicht wurde. Das Lied setzt das Thema der neuen Realität, das in früheren (zuvor veröffentlichten) Singles konsequent präsentiert wurde, vollständig fort.

3 Morph

Das Wort Morph (Morph) ist seinem Wesen nach international und muss nicht übersetzt werden. Zumindest solche Ableitungen wie Metamorphosen, Polymorphismus usw. sind in unserer Sprache fest verankert. Wenn noch Übersetzungsbedarf besteht, dann wäre das treffendste Wort: „Variabilität“ oder gar „Transformation“. In diesem Fall müssen wir Tylers Meinung darüber hören, was mit uns nach dem Tod passiert.

Es gibt drei Möglichkeiten, wen der Autor in dem Lied anspricht: a) Tyler spricht seine Familie und seine Lieben an; b) Die Geschichte wird im Namen des Schöpfers erzählt, der sich auf seine Schöpfungen bezieht; c) Die Handlung spielt, wie in den vorherigen drei Singles, in der Stadt Dema, und in diesem Fall sind die Worte an "Banditos" gerichtet. Wählen Sie die Version, die Ihnen näher liegt ... 😉

Das Lied enthält einen äußerst wichtigen Satz - "Beat, das ist auch Chemie" - dessen Bedeutung auf Folgendes hinausläuft - Musik ist auch in der Lage, eine Person sowohl zu töten (sie von innen zu zerstören) als auch den gegenteiligen Effekt hervorzurufen und zu werden eine Art Gegenmittel (Neutralisator, wenn Sie chemische Begriffe verwenden) .

Smithereens ist ein Lied, das Tyler Joseph für seine Frau Jenna geschrieben hat. Der Musiker zeigt, dass seine Gefühle für Jenna trotz des wilden Anstiegs der Popularität von Twenty One Pilots in den letzten Jahren nicht unter den Einfluss seines Bühnenlebens geraten und Karriereereignisse ihr Privatleben überhaupt nicht betreffen.

Tyler und Josh haben sich nie gescheut, über Suizid zu sprechen, haben sich aber immer wieder gegen die „Romantisierung“ des Vergehens ausgesprochen eigener Wille. Junge Menschen und insbesondere Menschen, die mit den Schwierigkeiten des Lebens konfrontiert sind, sind sehr sensibel für helle Worte und sind in der Lage, bewundernde Geschichten über Künstler und Musiker, die uns vorzeitig verlassen haben, als Motivation zum Handeln wahrzunehmen.

Der Hype-Track berührt das Thema, die Hoffnung aufrechtzuerhalten harte Zeiten sowohl auf der seelischen als auch auf der körperlichen Ebene. Der Text des Liedes fordert den Zuhörer auf, die Hindernisse des Lebens zu überwinden, den Glauben nicht zu verlieren, auch wenn interne oder externe Probleme Unannehmlichkeiten verursachen.

Der Track wurde lange vor der Veröffentlichung des Albums gleichzeitig mit der Single Jumpsuit veröffentlicht. Der Songtext lässt uns in eine fiktive Welt eintauchen und wir lernen die Stadt Dema kennen. An der Spitze der Stadt stehen Niko und sein Gefolge – die Neun Bischöfe. Auch in der Stadt gibt es Rebellen (Banditen), die mit dem Status quo nicht zufrieden sind und versuchen, dieser Unterdrückung zu entkommen.

Der Track „Cut My Lip“ erzählt die Geschichte einer überwältigenden Entschlossenheit, durch das unvorhersehbare Terrain des Lebens zu navigieren. Was das Konzept des Albums angeht, Protagonist Er ist bereit, alles zu tun, um DEMA zu verlassen, und er ist sich bewusst, dass ihn auf seinem Weg eine Vielzahl von Schwierigkeiten erwarten, von denen viele ihn sogar töten können.

Banditos ist der Name einer Rebellengruppe, die in der Stadt Dema für ihre Rechte kämpft. All diese Menschen und der Haupterzähler Clancy sind sich bewusst, dass sie „Outlaws“ sind und haben diesen Weg bewusst eingeschlagen, weil sie die verhasste, von Bischöfen regierte Stadt, geführt von Niko, verlassen wollen.

Und hier ist ein Gepard, fragen Sie (und in Ihrem Kopf wird wahrscheinlich ein heimischer Hit erklingen, mit dem Namen „Panda“ und der Erwähnung von Gepard-r-r-r-r-r-r-rd im Refrain) 🙂 Wenn Sie die Entwicklung nicht vorangetrieben haben bis zur Veröffentlichung des Trench-Albums, dann werden Sie wahrscheinlich nicht sehr daran interessiert sein, die Antwort zu erfahren ...

Tyler widmete den Track „Legend“ seinem Großvater Robert Joseph, der am 17. März 2018 starb, als er gerade an dem Album arbeitete. Übrigens ist es Opa Robert, der auf der rechten Seite des Albumcovers von Vessel (2013) abgebildet ist. Tyler erwähnt auch seine Nichte Pepper Chloe Joseph, die weniger als einen Monat nach Roberts Tod geboren wurde.

„Leave The City“ ist der letzte Track des Albums „Trench“ von Twenty One Pilots. Deshalb lohnt es sich, das Lied sehr genau anzuhören. Von ihr werden wir verstehen, wie alles enden wird ... und ob es überhaupt enden wird. In dem Lied beschreibt der Erzähler den Moment, in dem er die Stadt Dema verlässt, der das gesamte Album gewidmet ist.