Μετάφραση ευθείας ομιλίας σε έμμεσα αγγλικά διαδικτυακά. Έμμεση ομιλία στα αγγλικά: κανόνες, παραδείγματα και εξαιρέσεις σε διάφορες μορφές χρόνου
Ευθύς λόγος V αγγλική γλώσσα (Ευθύς λόγος), παραθέτοντας κυριολεκτικά τη δήλωση. Η απάντηση περικλείεται σε εισαγωγικά και στις δύο πλευρές και προσθέτετε τα λόγια του συγγραφέα σε αυτήν, για παράδειγμα, Λέει: «Κολυμπάω καλά».
ΠΛΑΓΙΟΣ ΛΟΓΟΣΣτα Αγγλικά ( Αναφερόμενη Ομιλία/ Έμμεση Ομιλία), που μεταφέρει το περιεχόμενο της συνομιλίας από τρίτο πρόσωπο. Σε αυτήν την περίπτωση, η ακρίβεια της δήλωσης παραβιάζεται: αλλάζετε τους χρόνους και τη σειρά των λέξεων στην πρόταση.
ας σκεφτούμε Κανόνας αναφοράς ομιλίαςκαι μάθετε πώς να εκφράζετε σωστά τη γνώμη του συνομιλητή, χωρίς να επινοείτε τίποτα.
Η έμμεση ομιλία στα αγγλικά εξαρτάται πάντα από τι χρόνος χρησιμοποιείται στα λόγια του συγγραφέα. Εάν υπάρχει πραγματικό, τότε μπορείτε να εκπνεύσετε και να χαλαρώσετε: δεν θα χρειαστεί να αλλάξετε σχεδόν τίποτα. Ο χρόνος στη δευτερεύουσα πρόταση θα παραμείνει ο ίδιος, απλά προσέξτε τη μορφή του ρήματος και τις ιδιότροπες αντωνυμίες:
Ο/Η Melissa λέει: Είμαικαλή μαγείρισσα.” – Το λέει η Μελίσα αυτή είναικαλός μάγειρας.
Ο Τζακ είπε: αρέσειγάτες." ( ενεστώτας) – Ο Τζακ είπε ότι αυτός άρεσεγάτες. (Απλός αόριστος)
Πιο αναλυτικά, θα εξετάσουμε το χρονοδιάγραμμα ( Ακολουθία Χρόνων) χωριστά.
Εξετάστε τον πίνακα Αναφερόμενης ομιλίας. Με αυτό, θα μπορείτε να εκφραστείτε γραμματικά σωστά. Και μια ακόμη συμβουλή - να προσπαθείτε πάντα μεταφράστε προτάσεις στα ρωσικά, θα σας πει ποιες λέξεις θα πρέπει να αντικατασταθούν.
| Ευθύς λόγος | Αναφερόμενη Ομιλία |
| Οι καταφατικές προτάσεις μετατρέπονται σε σύνθετες προτάσεις με την ένωση Αυτό (τι). Δείτε αν ξέρετε με ποιον μιλάμε. Εάν ναι, τότε το ρήμα to say θα πρέπει να αλλάξει σε to tell. | |
| Λένε: «Άννι, διαβάζουμε πολλά βιβλία». | Λένε στην Άννυ ότι διάβασαν πολλά βιβλία. |
| Όταν μεταφράζετε αρνητικές προτάσεις σε ΠΛΑΓΙΟΣ ΛΟΓΟΣστα αγγλικά, δώστε ιδιαίτερη προσοχή στη μορφή του ρήματος και μην χάσετε το όχι. | |
| Ο Mark λέει: "Δεν μου αρέσουν τα παιχνίδια στον υπολογιστή". | Ο Mark λέει ότι δεν του αρέσουν τα παιχνίδια στον υπολογιστή. |
| Οι επιτακτικές προτάσεις, δηλαδή οι εντολές και οι αιτήσεις, γίνονται αόριστες. Παράλληλα, στην κύρια πρόταση, χρησιμοποιήστε τα ρήματα για να ζητήσω - να ζητήσω, να πω - να πω, να διατάξω, να διατάξω - να διατάξω κ.λπ. και να υποδείξετε το πρόσωπο που απευθύνεται. | |
| Η μητέρα είπε: «Άνοιξε το παράθυρο». | Η μητέρα μου ζήτησε να ανοίξω το παράθυρο. |
| Οι ερωτήσεις γίνονται δευτερεύουσες προτάσεις με άμεση σειρά λέξεων. α) Οι γενικές ερωτήσεις εισάγονται με δευτερεύουσα πρόταση χρησιμοποιώντας τα σωματεία αν και αν |
|
| Ο Τζιμ με ρωτάει: "Βλέπεις τηλεόραση;" | Ο Τζιμ με ρωτάει αν βλέπω τηλεόραση. |
| β) Στην κύρια πρόταση επισυνάπτονται ειδικές ερωτήσεις με τις ερωτηματικές λέξεις που χρησιμοποιούνται σε αυτές. | |
| Ο Τόνι αναρωτιέται: «Ποιο είναι το αγαπημένο σου φαγητό;» | Ο Τόνι αναρωτιέται ποιο είναι το αγαπημένο μου φαγητό. |
Εάν η πρόταση που μεταφράζετε σε έμμεσο λόγο στα αγγλικά περιέχει δεικτικές αντωνυμίεςή επιρρήματα χρόνου και τόπου, τότε ο πίνακας μας θα σας βοηθήσει να τα αντικαταστήσετε σωστά:
Για να κατακτήσετε αυτό το τεράστιο θέμα, χρειάζεστε μόνο έναν πίνακα αναφοράς ομιλίας, μια λίστα με επιρρήματα και τον εγκέφαλό σας που είναι έτοιμος για άμυνα. Εχε στο νου σου οτι ασκήσεις για τη μετάφραση του ευθύ λόγου σε έμμεσο(Reported Speech Exercises) βρίσκονται σε κάθε είδους εργασία και εξετάσεις που μόνο φαντάζεστε. Επιπλέον, χωρίς αυτή τη γνώση, θα κολλήσετε και δεν θα προχωρήσετε στην εκμάθηση αγγλικών.
Όταν πρόκειται για (Αναφερόμενη ομιλία ή Έμμεση ομιλία), τουλάχιστον δύο γραμματικοί κανόνες έρχονται στο μυαλό: και η χρήση του . Δεν θα επαναλάβουμε τους εαυτούς μας, γιατί έχει δοθεί μεγάλη προσοχή σε αυτούς τους κανόνες στις σελίδες του ιστολογίου μας. Αυτό που δεν αναφέραμε καθόλου είναι γενικοί κανόνεςμετατροπή του ευθύ λόγου σε έμμεσο. Ας τους ρίξουμε μια πιο προσεκτική ματιά.
Υπάρχουν διάφοροι τύποι αγγλικών προτάσεων: δηλώσεις, ερωτήσεις, αιτήματα / παραγγελίες. Ανάλογα με τον τύπο, υπάρχουν διαφορετικοί κανόνες για τη μετατροπή ευθείας σε έμμεση ομιλία.
1. Δηλώσεις
Στις δηλώσεις, όλα είναι απλά - χρησιμοποιήστε τον κανόνα του συντονισμού του χρόνου. Ταυτόχρονα, μην ξεχνάτε ότι στον έμμεσο λόγο, κάποιες περιστάσεις χρόνου και τόπου αλλάζουν τη μορφή τους.
Τραπέζι 1. Αγγλικοί δείκτες ώρας και τόπου για έμμεση ομιλία
|
Ευθύς λόγος |
ΠΛΑΓΙΟΣ ΛΟΓΟΣ |
|
τον επόμενο χρόνο |
|
|
την επόμενη μέρα / την επόμενη μέρα |
|
2. Ερωτήσεις στον έμμεσο λόγο
Με τις ερωτήσεις, τα πράγματα είναι λίγο πιο σοβαρά. Το γεγονός είναι ότι πρέπει να λάβετε υπόψη τον τύπο της ερώτησης - γενική (χωρίς ερωτηματική λέξη) ή ειδική (με ερωτηματική λέξη). Επιπλέον, πρέπει να είστε πιο προσεκτικοί με τη σειρά των λέξεων.
Πίνακας 2. Μετάφραση αγγλικών ερωτήσεων σε έμμεσο λόγο
Σημειώστε ότι στο ερωτηματικό μέρος του έμμεσου λόγου, η σειρά των λέξεων είναι άμεση και όχι όπως στην ερώτηση. Μετά την ερωτηματική λέξη (τι/γιατί/πού/πότε κ.λπ.) ή αν/αν ενώσεις, βάζουμε το υποκείμενο, μετά το κατηγόρημα και μετά όλα τα άλλα. Δεν χρειάζεται βοηθητικό ρήμα.
Σε γενικές γραμμές, εάν / εάν είναι τα συνδικάτα "αν", είναι εναλλάξιμα. Τα χρησιμοποιούμε πάντα ως δέσμη όταν μεταδίδουμε ευθύ λόγο σε έμμεσο λόγο.
3. Αιτήματα, παραγγελίες στα αγγλικά
Τα αιτήματα και οι εντολές είναι προτάσεις στην επιτακτική διάθεση. Παραδείγματα στα ρωσικά είναι "Σήκω", "Φέρε νερό", "Κλείσε το παράθυρο" κ.λπ. Αν θέλετε να τα μεταφέρετε με έμμεσο λόγο, τότε χρειάζεστε ένα κατάλληλο ρήμα όπως «λέω», «παραγγέλνω», «ρωτάω» κ.λπ.: για παράδειγμα, «ζήτησε να φέρει νερό», «διέταξε να σηκωθεί» , και τα λοιπά.
Στα αγγλικά, αυτό γίνεται χρησιμοποιώντας τον συνδυασμό του ρήματος της μετάδοσης της ομιλίας κάποιου άλλου + (όχι) στο + το κύριο ρήμα.
Σήκω! → Μου είπε να σηκωθώ.
Μη μιλάς! → Μου ζήτησε να μην μιλήσω.
Και μην ξεχάσετε να περάσετε από τις γραμματικές μας ασκήσεις για γνώση του έμμεσου λόγου. Καλή τύχη!
Πόσο συχνά μεταφέρουμε τα λόγια των άλλων σε κάποιον; Κάθε μέρα!
Για παράδειγμα: «Σου είπε να την πάρεις τηλέφωνο. Είπε ότι θα αργούσε. Ρωτάνε αν θα πάμε μαζί τους».
Σε όλες αυτές τις προτάσεις, επαναλαμβάνουμε τα λόγια άλλων ανθρώπων, χρησιμοποιούμε δηλαδή έμμεσο λόγο.
Στα αγγλικά, τέτοιες προτάσεις σχηματίζονται σύμφωνα με ορισμένους κανόνες. Είναι εύκολο να τα καταλάβετε και να τα θυμάστε.
Στο άρθρο θα σας πω πώς να μεταφράσετε σωστά την άμεση ομιλία σε έμμεση ομιλία στα αγγλικά.
Από το άρθρο θα μάθετε:
- 4 βήματα για να μεταφράσετε την ευθεία ομιλία σε έμμεση ομιλία στα αγγλικά
Τι είναι ο άμεσος και ο έμμεσος λόγος;
Απευθείας ομιλία (Direct λόγος) - κατά λέξη δήλωση άλλου ατόμου.
Μια τέτοια ομιλία, αυτή στα ρωσικά, αυτή στα αγγλικά, τονίζεται σε εισαγωγικά γραπτώς. Για παράδειγμα:
«Δεν θα μπορέσω να έρθω», είπε.
Εκείνος απάντησε: «Δεν καταλαβαίνω».
Έμμεση ομιλία είναι η μετάδοση των λόγων ενός άλλου ατόμου.
Δηλαδή, ξαναλέμε σε κάποιον αυτό που είπε κάποιος.
Για παράδειγμα:
Είπε ότι δεν μπορούσε να έρθει.
Είπε ότι δεν καταλάβαινε.
Η αγγλική γλώσσα έχει τους δικούς της κανόνες και χαρακτηριστικά για τη μετάφραση του ευθείας ομιλίας σε έμμεση ομιλία.
Ας δούμε τα κυριότερα.
Προσοχή: Μπερδεμένος μέσα Αγγλικοί κανόνες? Μάθετε σε ένα δωρεάν μάθημα στη Μόσχα πώς να μιλάτε αγγλικά.
4 βήματα για να μεταφράσετε την ευθεία ομιλία σε έμμεση ομιλία στα αγγλικά
Για να μεταφράσετε την ευθεία ομιλία σε έμμεση ομιλία, πρέπει να κάνετε ορισμένες ενέργειες. Για να σας διευκολύνω να τα θυμάστε, χώρισα αυτά τα βήματα σε 4 βήματα.
Έτσι, για να μεταφέρουμε τα λόγια κάποιου στα αγγλικά (δηλαδή, να μεταφράσουμε την ευθεία ομιλία σε έμμεση ομιλία), εμείς:
1. Αφαιρέστε τα εισαγωγικά και βάλτε τη λέξη ότι
Για παράδειγμα, έχουμε μια πρόταση:
Για να μεταφέρουμε αυτές τις λέξεις σε κάποιον, όπως ακριβώς στα ρωσικά, αφαιρούμε τα εισαγωγικά και βάζουμε τη λέξη ότι - "τι".
Είπε ότι…..
Είπε ότι….
Σημειώστε ότι αυτό μπορεί συχνά να παραλειφθεί, ειδικά στην καθομιλουμένη.
2. Αλλάξτε τον χαρακτήρα
Στην ευθεία ομιλία, ένα άτομο συνήθως μιλά για λογαριασμό του. Αλλά στον έμμεσο λόγο, δεν μπορούμε να μιλήσουμε για λογαριασμό αυτού του ατόμου. Αλλάζουμε λοιπόν το «εγώ» σε άλλον ηθοποιό.
Ας επιστρέψουμε στην προσφορά μας:
Είπε, «Θα αγοράσω ένα φόρεμα».
Είπε: «Θα αγοράσω ένα φόρεμα».
Εφόσον μεταδίδουμε τα λόγια ενός κοριτσιού, βάζουμε «αυτή» αντί για «εγώ»:
Είπε ότι αυτή…..
Είπε ότι αυτή….
3. Συντονίζουμε την ώρα
Στα αγγλικά, δεν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τον παρελθόντα χρόνο με το παρόν ή το μέλλον στην ίδια πρόταση.
Επομένως, εάν λέμε «είπε» (δηλαδή χρησιμοποιούμε τον παρελθοντικό χρόνο), τότε το επόμενο μέρος της πρότασης πρέπει να συντονιστεί με αυτόν τον παρελθοντικό χρόνο.
Ας πάρουμε την προσφορά μας:
Είπε, «Θα αγοράσω ένα φόρεμα».
Είπε: «Θα αγοράσω ένα φόρεμα».
Για να αντιστοιχίσετε το πρώτο και το δεύτερο μέρος της πρότασης, αλλάξτε τη θέληση σε θα.
Είπε ότι αυτή θααγόρασε ένα φόρεμα.
Είπε ότι θα αγόραζε ένα φόρεμα.
Ας δούμε τον πίνακα συμφωνίας του κύριου χρόνου όταν μεταφράζουμε τον ευθύ λόγο σε έμμεσο λόγο.
Στην αριστερή στήλη - ο χρόνος που χρησιμοποιείται στην ευθεία ομιλία. Στα δεξιά - η ώρα που χρησιμοποιείται στην έμμεση ομιλία.
| Ευθύς λόγος |
ΠΛΑΓΙΟΣ ΛΟΓΟΣ |
| ενεστώτας Για παράδειγμα: Είπε, «Οδηγώ αυτοκίνητο». |
απλός αόριστος Για παράδειγμα: Είπε ότι οδηγούσε αυτοκίνητο. |
| Ενεστώτας διαρκείας Είπε: «Δουλεύω». |
Παρατατικός Είπε ότι δούλευε. |
| Παρακείμενος Είπαν: «Έχουμε μαγειρέψει το δείπνο». |
υπερσυντέλικος Είπαν ότι είχαν μαγειρέψει το δείπνο. |
| Μελλοντικός χρόνος - θα Είπε: «Θα διαβάσω το βιβλίο». |
Μελλοντικός χρόνος - θα Είπε ότι θα διάβαζε το βιβλίο. |
| απλός αόριστος Είπε, «Σε κάλεσα». |
υπερσυντέλικος Μου είπε ότι με πήρε τηλέφωνο. |
Σημείωση:Αν μεταφέρουμε τα λόγια ενός ατόμου σε επί του παρόντος, δηλαδή λέμε «λέει αυτός/αυτή», τότε δεν χρειάζεται να συντονίσουμε τους χρόνους.
Ευθύς λόγος:
Λέει, «σπουδάζω».
Λέει: «Το κάνω».
ΠΛΑΓΙΟΣ ΛΟΓΟΣ:
Λέει ότι σπουδάζει.
Λέει ότι το κάνει.
4. Άλλαξε μερικές λέξεις
Σε ορισμένες περιπτώσεις, πρέπει να συμφωνούμε όχι μόνο σε χρόνους, αλλά και σε μεμονωμένες λέξεις.
Τι είναι αυτές οι λέξεις; Ας δούμε ένα μικρό παράδειγμα.
Είπε, «Οδηγώ τώρα».
Είπε, «Οδηγώ τώρα».
Δηλαδή είναι μέσα αυτή τη στιγμήπίσω από την ρόδα.
Ωστόσο, όταν μεταδίδουμε τα λόγια της, δεν θα μιλάμε για τη στιγμή (αυτή που μιλάμε τώρα), αλλά για τη στιγμή του παρελθόντος (αυτή που οδηγούσε).
Επομένως, αλλάζουμε τώρα (τώρα) σε τότε (τότε).
Είπε ότι οδηγούσε τότε.
Είπε ότι οδηγούσε τότε.
Κοιτάξτε τον πίνακα με τέτοιες λέξεις και εσείς οι ίδιοι θα καταλάβετε αυτή τη λογική.
| Ευθύς λόγος |
ΠΛΑΓΙΟΣ ΛΟΓΟΣ |
| Αυτό αυτές Αυτό αυτές |
αυτό αυτά αυτό αυτά |
| εδώ Εδώ |
εκεί εκεί |
| τώρα Τώρα |
έπειτα Επειτα |
| σήμερα Σήμερα |
εκείνη την ημέρα εκείνη την ημέρα |
| αύριο Αύριο |
την επόμενη μέρα την επόμενη μέρα |
| εχθές εχθές |
την ημέρα πριν ανά μέρα |
Πρέπει να χρησιμοποιήσετε αυτή την αντικατάσταση λογικά.
Για παράδειγμα:
Ο άντρας σου το είπε αυτό ενώ ήσουν στο κτίριο όπου εργάζεται. Ήδη στο σπίτι, λες σε κάποιον για αυτό:
Εάν βρίσκεστε στο ίδιο κτίριο όπου εργάζεται, τότε δεν χρειάζεται να αντικαταστήσετε τη λέξη.
Και τώρα ας δούμε πώς να μεταφράσουμε από ευθύ λόγο σε έμμεσο λόγο ερωτηματική πρόταση.
Ερωτήσεις σε έμμεσο λόγο στα αγγλικά
Οι ερωτήσεις στον έμμεσο λόγο, στην πραγματικότητα, δεν είναι ερωτήσεις, αφού η σειρά λέξεων σε αυτές είναι ίδια με την καταφατική πρόταση. Δεν χρησιμοποιούμε βοηθητικά ρήματα(κάνω, κάνει, έκανε) σε τέτοιες προτάσεις.
Ας δούμε την ερώτηση με ευθύ λόγο.
Ρώτησε: «Σου αρέσει αυτό το καφέ;»
Ρώτησε: "Σου αρέσει αυτό το καφέ;"
Για να κάνουμε μια ερώτηση στον έμμεσο λόγο, αφαιρούμε τα εισαγωγικά και βάζουμε αν ή αν, που μεταφράζονται ως "li".
Ο συντονισμός των χρόνων γίνεται με τον ίδιο τρόπο όπως στις συνηθισμένες προτάσεις.
Η πρότασή μας θα μοιάζει με αυτό:
Ρώτησε ανΜου άρεσε αυτό το καφέ.
Με ρώτησε αν μου άρεσε αυτό το καφέ.
Είπε, «Θα τηλεφωνήσει;»
Είπε, "Θα τηλεφωνήσει;"
Είπε ανθα ξανακαλούσε.
Είπε αν θα καλούσε πίσω.
Ειδικές ερωτήσεις στον έμμεσο λόγο
Γίνονται ειδικές ερωτήσεις με τις ακόλουθες ερωτηματικές λέξεις:
- τι τι
- πότε - πότε
- πώς - πώς
- γιατί γιατί
- πού πού
- ποια - ποια
Όταν μεταφράζουμε τέτοιες ερωτήσεις σε έμμεσο λόγο, αφήνουμε την ευθεία σειρά λέξεων (όπως στις καταφατικές προτάσεις) και βάζουμε μια ερωτηματική λέξη στη θέση του αν.
Για παράδειγμα, έχουμε μια ερώτηση στον ευθύ λόγο:
Είπε: "Πότε θα έρθεις;"
Είπε: "Πότε θα έρθεις;"
Στην έμμεση ομιλία, μια τέτοια ερώτηση θα μοιάζει με αυτό:
Είπε πότεΘα ερχόμουν.
Είπε όταν έρθω.
Ας δούμε ένα άλλο παράδειγμα:
Έτσι, έχουμε αναλύσει τους βασικούς κανόνες που θα χρειαστείτε για να μεταφράσετε την ευθεία ομιλία σε έμμεση ομιλία. Τώρα ας προσπαθήσουμε να το κάνουμε στην πράξη.
Έργο ενίσχυσης
Μετατροπή ευθείας ομιλίας σε έμμεση ομιλία. Αφήστε τις απαντήσεις σας στα σχόλια.
1. Είπε, "θα έρθω αύριο".
2. Είπε, «Δουλεύω στον κήπο μου».
3. Είπαν: «Παίζουμε το πιάνο".
4. Είπε: "Σου αρέσει το σπίτι;"
5. Ρώτησε: "Πότε θα πας σε αυτή τη συναυλία;"
Σκεφτείτε πότε χρησιμοποιείται έμμεση ομιλία στα αγγλικά. Η έννοια της «έμμεσης ομιλίας» αναφέρεται σε προτάσεις που μας λένε πληροφορίες από τα λόγια ενός άλλου ατόμου. Τέτοιες προτάσεις χρησιμοποιούνται σχεδόν πάντα στα προφορικά αγγλικά.
Μορφή παρελθοντικού χρόνου
Αν το ρήμα που μας μεταφέρει τα λόγια του ομιλητή είναι σε παρελθοντικό χρόνο (δηλαδή είπε), τότε το μέρος της πρότασης που στην πραγματικότητα περιέχει τις λέξεις του ομιλητή θα είναι επίσης σε παρελθόντα χρόνο. Έτσι, κάνουμε ένα «βήμα πίσω» από τη μορφή του ρήματος στην αρχική πρόταση
Μορφή ενεστώτα
Αν το ρήμα που μας μεταφέρει τα λόγια του ομιλητή έχει τη μορφή ενεστώτα απλού, ενεστώτα ή μέλλοντα (για παράδειγμα, λέει), τότε η μορφή χρόνου του ρήματος στο μέρος της πρότασης που περιέχει στην πραγματικότητα το τα λόγια του ομιλητή παραμένουν αμετάβλητα.
Σκληρά γεγονότα
Αν μεταφέρουμε λόγια κάποιου που περιέχουν αδιαμφισβήτητα γεγονότα, τότε στο μέρος της πρότασης που ουσιαστικά περιέχει τα λόγια του ομιλητή διατηρείται και ο τύπος του ενεστώτα.
Αλλαγή αντωνυμίας
Όταν μετατρέπουμε μια πρόταση από ευθύ σε έμμεσο λόγο, συχνά είναι απαραίτητο να αλλάξουμε την αντωνυμία έτσι ώστε να ταιριάζει με τη μορφή του θέματος.
Αλλαγές στο επίρρημα του χρόνου
Είναι επίσης σημαντικό να αντικατασταθούν τα χρονικά επιρρήματα ώστε να συμπίπτουν με τη στιγμή του λόγου. Επομένως, κατά τη μετάφραση μιας πρότασης από ευθύ λόγο σε έμμεσο λόγο, αντικαθιστούμε τα επιρρήματα με ένα κατάλληλο στη σημασία.
σήμερα, απόψε→ εκείνη τη μέρα, εκείνη τη νύχτα
αύριο→ την επόμενη μέρα / την επόμενη μέρα / την επόμενη μέρα
εχθές→ την προηγούμενη / την προηγούμενη μέρα
τώρα→ τότε / εκείνη την ώρα / αμέσως
αυτή την εβδομάδα→ εκείνη την εβδομάδα
την επόμενη εβδομάδα→ την επόμενη εβδομάδα / την επόμενη εβδομάδα
Την προηγούμενη εβδομάδα→ την προηγούμενη εβδομάδα / την προηγούμενη εβδομάδα
πριν→ πριν
εδώ→ εκεί
Ερωτήσεις στον έμμεσο λόγο
Όταν χρησιμοποιούμε έμμεσο λόγο για να μεταφέρουμε ερωτήσεις, πρέπει να δίνουμε ιδιαίτερη προσοχή συνδέοντας συνδικάτακαι σειρά λέξεων σε μια πρόταση. Σημειώστε ότι όταν περνάμε γενικά ζητήματα, υπονοώντας μια απάντηση ναι ή όχι, συνδέουμε την ίδια την ερώτηση με τα λόγια του συγγραφέα χρησιμοποιώντας το «αν». Εάν περνάμε ερωτήσεις που χρησιμοποιούν ερωτηματικές λέξεις (γιατί, πού, πότε, κ.λπ.), χρησιμοποιούμε αυτήν την ερωτηματική λέξη.
Όταν μαθαίνετε αγγλικά, είναι απαραίτητο να διαβάζετε λογοτεχνία και το πιο δύσκολο πράγμα είναι να το ξαναπείτε όταν ομιλία ( ευθύς λόγος) γίνεται έμμεσο ( αναφερόμενος/έμμεσος λόγος).
Ας ρίξουμε μια πιο προσεκτική ματιά.
Ο άμεσος λόγος είναι μια κυριολεκτική εισαγωγή στην ομιλία του συγγραφέα οποιωνδήποτε αντιγράφων. Οι συντακτικές δομές χρησιμοποιούνται σε συμφωνία με το πρόσωπο του ομιλητή.
Λέει, "θα έρθω"/ Λέει: «Θα έρθω».
Η έμμεση ομιλία είναι ένας τρόπος να εισάγετε την ομιλία κάποιου άλλου στην ομιλία σας. Σε αυτό το πλαίσιο, οι προτάσεις χτίζονται σε τρίτο πρόσωπο.
Λέει ότι θα έρθει/ Λέει ότι θα έρθει.
Όταν εξετάζουμε τη μετάβαση από τον άμεσο στον έμμεσο λόγο, είναι σημαντικό να ληφθούν υπόψη δύο παράγοντες: η οργάνωση της σύνταξης και της στίξης (συντονισμός και οργάνωση λέξεων, απόρριψη εισαγωγικών, εισαγωγή βοηθητικών συνδέσμων, σειρά λέξεων) και ο συντονισμός των χρόνους μέσα σε μια νέα πρόταση.
Σύνταξη και στίξη του έμμεσου λόγου:
Όταν γίνεται μετάβαση από τον ευθύ στον έμμεσο λόγο, το πρώτο πράγμα που αλλάζει είναι τα εισαγωγικά. Μάλιστα από δύο ισοδύναμες ανεξάρτητες προτάσεις προκύπτει σύνθετη πρόταση με κύριο και εξαρτημένο μέρος, τις οποίες ενώνει η ένωση ότι. Αλλά σε ορισμένες περιπτώσεις, μπορείτε να το κάνετε χωρίς αυτό.
Μου είπε, «μου αρέσει ο μαύρος καφές» / ευθύς λόγος
Μου είπε ότι του άρεσε ο μαύρος καφές. / αναφερόμενη ομιλία
Μου είπε ότι του άρεσε ο μαύρος καφές. / αναφερόμενη ομιλία
Δεν έχουν αλλάξει μόνο τα σημεία στίξης, αλλά και οι αντωνυμίες, και μέσα αυτή η υπόθεσηκατ' αναλογία με τη ρωσική γλώσσα, γιατί μιλαμεσχετικά με τη λογική της παρουσίασης πληροφοριών.
με ρωτάει η Άννα Θα σαςΈλα?"
Η Άννα με ρωτάει αν θα έρθω.
Αυτό το παράδειγμα δείχνει ότι η αντωνυμία you αλλάζει σε I, επειδή αφορά εμένα, επομένως στην παρουσίαση, όπως και στα ρωσικά, θα υπάρξει συμφωνία για τις αντωνυμίες ανά άτομο.
Αυτό το παράδειγμα χρησιμοποιεί μια ερωτηματική πρόταση στην ευθεία ομιλία, η οποία μας επιτρέπει να εξετάσουμε την αρχή της αντιστοίχισης της σειράς λέξεων κατά τη μετάφραση ερωτήσεων από ευθύ λόγο σε έμμεσο λόγο στα αγγλικά:
Το ερωτηματικό εξαφανίζεται και αντικαθίσταται από μια απλή τελεία.
Στην έμμεση ομιλία, οι προτάσεις ανακτούν την άμεση σειρά λέξεων και τελειώνουν με μια τελεία.
Το γενικό ερώτημα εισάγεται με συνδέσμους ανή αν, το οποίο μπορεί να μεταφραστεί στα ρωσικά ως " αν».
Ο Γιάννης με ρώτησε «Θα με παντρευτείς;»
Ο Γιάννης με ρώτησε αν θα τον παντρευόμουν.
Εισάγονται ειδικές ερωτήσεις με ερωτηματικές λέξεις:
"Γιατί μ 'αγαπάς?" είπε.
Είπε γιατί την αγαπούσα.
Η ευθεία σειρά λέξεων αποκαθίσταται και το βοηθητικό ρήμα παραλείπεται στον έμμεσο λόγο.
Οι προστακτικές προτάσεις συνδυάζονται στον έμμεσο λόγο μέσω ενός σωματιδίου προς την. Λείπουν σημεία στίξης:
Ο Πάουλο με ρώτησε, «Παίξε πιάνο, σε παρακαλώ».
Ο Πάουλο μου ζήτησε να παίξω πιάνο.
Αρνητικές προστακτικές προτάσεις με όχιεισάγεται στον έμμεσο λόγο μέσω όχι να:
Ο Σον είπε: "Μην καπνίζεις, Λίζα!"
Ο Σον είπε στη Λόρα να μην καπνίσει.
Συντονισμός χρόνων στον έμμεσο λόγο:
Ο συντονισμός των χρόνων μπορεί να προκαλέσει δυσκολίες όταν το κατηγόρημα της κύριας πρότασης (απευθείας τα λόγια του συγγραφέα) χρησιμοποιείται σε μια από τις μορφές του παρελθόντος χρόνου. Εάν το κατηγόρημα της κύριας πρότασης εκφράζεται από ένα ρήμα στον ενεστώτα, τότε η πρόταση σε έμμεσο λόγο διατηρεί τους ρηματικούς τύπους σε όλα τα μέρη της πρότασης:
Ο Μάικλ λέει: "Φαίνεσαι πολύ ωραία!"
Ο Μάικλ λέει ότι δείχνω υπέροχος.
Sarah Askes - Πότε θα επιστρέψεις;
Η Σάρα με ρωτάει όταν επιστρέψω.
Συμφωνία με την προστακτική σε παρελθόντα χρόνο:
Κατηγορούμενο δευτερεύουσα πρόταση(αυτό που ήταν σε εισαγωγικά) θα εισαχθεί στον έμμεσο λόγο εγκαίρως ένα βήμα νωρίτερα, δηλαδή:
Το παρόν θα πάει στο παρελθόν
Το μέλλον θα πάει στο παρελθόν
Το παρελθόν θα πάει στο Past Perfect
Είναι αλήθεια ότι αξίζει να εξεταστούν οι μεταβαλλόμενες συνθήκες της εποχής. Για παράδειγμα, το χθες, σύμφωνα με τους κανόνες της αγγλικής γραμματικής, δεν μπορεί ποτέ να χρησιμοποιηθεί με τέλειους χρόνους. Άρα θα πρέπει να αντικατασταθεί την ημέρα πριν, διατηρώντας την ουσία της έννοιας του "χθες", και το αύριο - επάνω την επόμενη μέρα.
Τελευταίο αλλά εξίσου σημαντικό, οι χρόνοι δεν θα συμφωνούν, αλλά θα διατηρηθούν και στις δύο προτάσεις εάν είναι γνωστό γεγονός ή χρησιμοποιείται συγκεκριμένη ημερομηνία στην πρόταση.
Σήμερα μελετήσαμε τη μετάφραση του ευθύ λόγου σε έμμεσο!
