Μορφολογική ανάλυση της λέξης «proshmandovka. Μορφολογική ανάλυση της λέξης "proshmandovka" Εξυπηρέτηση τμημάτων του λόγου

1. Ανεξάρτητα μέρη λόγου:

• ουσιαστικά (βλ. μορφολογικά πρότυπα των ουσιαστικών).
• Ρήματα:
• • μυστήρια?
  • γερουνδάκια?
• επίθετα;
• αριθμοί?
• αντωνυμίες;
• επιρρήματα;

2. Εξυπηρετούμενα μέρη του λόγου:

• προθέσεις;
• συνδικάτα?
• σωματίδια?

3. Επιφωνήματα.

Καμία από τις ταξινομήσεις (σύμφωνα με το μορφολογικό σύστημα) της ρωσικής γλώσσας δεν εμπίπτει σε:

• οι λέξεις ναι και όχι, αν λειτουργούν ως αυτοτελής πρόταση.
• εισαγωγικές λέξεις: έτσι, παρεμπιπτόντως, σύνολο, ως χωριστή πρόταση, καθώς και μια σειρά από άλλες λέξεις.

Μορφολογική ανάλυση ουσιαστικού

• αρχική μορφή σε ονομαστική περίπτωση, ενικό (με εξαίρεση τα ουσιαστικά που χρησιμοποιούνται μόνο στον πληθυντικό: ψαλίδι κ.λπ.);
• δικό ή κοινό ουσιαστικό?
• έμψυχο ή άψυχο?
• φύλο (m, f, cf.);
• αριθμός (μονάδα, πληθυντικός);
• απόκλιση;
• υπόθεση;
• συντακτικός ρόλος σε μια πρόταση.

Σχέδιο μορφολογικής ανάλυσης ουσιαστικού

«Το μωρό πίνει γάλα».

Παιδί (απαντάει στην ερώτηση ποιος;) - ουσιαστικό;

• αρχική μορφή - μωρό?
• μόνιμος μορφολογικά χαρακτηριστικά: κινούμενο, κοινό ουσιαστικό, συγκεκριμένο, αρσενικός, Ι-η κλίση;
• Ασταθή μορφολογικά χαρακτηριστικά: ονομαστική περίπτωση, ενικός.
• στο τεχνολογίαΗ πρόταση παίζει το ρόλο του υποκειμένου.

Μορφολογική ανάλυσητις λέξεις «γάλα» (απαντάει στην ερώτηση ποιος; Τι;).

• αρχική μορφή - γάλα?
• συνεχής μορφολογικόςχαρακτηριστικό της λέξης: ουδέτερο, άψυχο, πραγματικό, κοινό ουσιαστικό, 2η κλίση.
• μεταβλητά μορφολογικά χαρακτηριστικά: αιτιατική, ενικός.
• σε μια πρόταση με άμεσο αντικείμενο.

Ακολουθεί ένα άλλο παράδειγμα για το πώς να κάνετε μια μορφολογική ανάλυση ενός ουσιαστικού, με βάση μια λογοτεχνική πηγή:

"Δύο κυρίες έτρεξαν στον Λούζιν και τον βοήθησαν να σηκωθεί. Άρχισε να χτυπά τη σκόνη από το παλτό του με την παλάμη του. (Παράδειγμα από: Η άμυνα του Λούζιν, Βλαντιμίρ Ναμπόκοφ).

Κυρίες (ποιος;) - ουσιαστικό;

• η αρχική μορφή είναι μια κυρία?
• μόνιμα μορφολογικά χαρακτηριστικά: κοινό ουσιαστικό, έμψυχο, συγκεκριμένο, θηλυκό, 1η κλίση.
• άστατος μορφολογικόςχαρακτηριστικό ουσιαστικού: ενικός, γεν.
• συντακτικός ρόλος: μέρος του θέματος.

Luzhin (σε ποιον;) - ουσιαστικό;

• αρχική μορφή - Luzhin.
• πιστός μορφολογικόςχαρακτηριστικό της λέξης: σωστό όνομα, κινούμενο, συγκεκριμένο, αρσενικό, μικτή κλίση.
• μη μόνιμα μορφολογικά χαρακτηριστικά ενός ουσιαστικού: ενικός, δοτική πτώση.

Palm (τι;) - ουσιαστικό;

• αρχική μορφή - παλάμη?
• σταθερά μορφολογικά χαρακτηριστικά: θηλυκό, άψυχο, κοινό ουσιαστικό, συγκεκριμένο, εγώ κλίση.
• ασταθής μορφος. σημάδια: ενικός, ενόργανος;
• συντακτικός ρόλος στο πλαίσιο: συμπλήρωμα.

Σκόνη (τι;) - ουσιαστικό;

• αρχική μορφή - σκόνη?
• κύρια μορφολογικά χαρακτηριστικά: κοινό ουσιαστικό, πραγματικό, θηλυκό, ενικό, έμψυχο μη χαρακτηρισμένο, III κλίση (ουσιαστικό με μηδενική κατάληξη).
• άστατος μορφολογικόςχαρακτηριστικό λέξης: κατηγορούμενο;
• συντακτικός ρόλος: συμπλήρωμα.

(γ) Παλτό (Γιατί;) - ουσιαστικό;

• η αρχική μορφή είναι ένα παλτό?
• σταθερή σωστή μορφολογικόςχαρακτηριστικό της λέξης: άψυχο, κοινό ουσιαστικό, συγκεκριμένο, ουδέτερο, απαρέμφατο.
• Τα μορφολογικά χαρακτηριστικά είναι ασταθή: ο αριθμός δεν μπορεί να προσδιοριστεί από το πλαίσιο, τη γενετική περίπτωση.
• συντακτικός ρόλος ως μέλος πρότασης: πρόσθεση.

Μορφολογική ανάλυση του επιθέτου

Το επίθετο είναι σημαντικό μέρος του λόγου. Απαντάει σε ερωτήσεις Τι; Οι οποίες? Οι οποίες? Οι οποίες? και χαρακτηρίζει τα χαρακτηριστικά ή τις ιδιότητες ενός αντικειμένου. Πίνακας μορφολογικών χαρακτηριστικών του επιθέτου ονόματος:

• αρχική μορφή στην ονομαστική περίπτωση, ενικός, αρσενικό·
• σταθερά μορφολογικά χαρακτηριστικά των επιθέτων:
• • κατάταξη, σύμφωνα με την τιμή:
  • • - ποιότητα (ζεστό, αθόρυβο)
    • - συγγενής (χθες, ανάγνωση)?
    • - κτητική (λαγός, μητέρας).
  • βαθμός σύγκρισης (για ποιοτική, στην οποία αυτό το χαρακτηριστικό είναι σταθερό).
  • πλήρης / σύντομη μορφή(για ποιότητα, στην οποία αυτό το χαρακτηριστικό είναι μόνιμο).
• μη μόνιμα μορφολογικά χαρακτηριστικά του επιθέτου:
• • τα ποιοτικά επίθετα αλλάζουν ανάλογα με το βαθμό σύγκρισης (σε συγκριτικούς βαθμούς, απλή μορφή, σε υπερθετικά - σύνθετα): όμορφος-όμορφος-πιο όμορφος.
  • πλήρης ή σύντομη μορφή (μόνο ποιοτικά επίθετα).
  • σημάδι γένους (μόνο στον ενικό).
  • αριθμός (σύμφωνα με το ουσιαστικό).
  • περίπτωση (σύμφωνα με το ουσιαστικό)?
• συντακτικός ρόλος στην πρόταση: το επίθετο είναι ορισμός ή μέρος σύνθετης ονομαστικής κατηγόρησης.

Σχέδιο μορφολογικής ανάλυσης του επιθέτου

Παράδειγμα πρότασης:

Η πανσέληνος ανέτειλε πάνω από την πόλη.

Πλήρης (τι;) - επίθετο;

• αρχική φόρμα - πλήρης.
• μόνιμα μορφολογικά χαρακτηριστικά του επιθέτου: ποιοτική, πλήρης μορφή.
• ασταθές μορφολογικό χαρακτηριστικό: σε θετικό (μηδενικό) βαθμό σύγκρισης, θηλυκό (σύμφωνα με το ουσιαστικό), ονομαστική περίπτωση.
• ανάλυση - ανήλικο μέλοςπροτάσεις, λειτουργεί ως ορισμός.

Ακολουθεί ένα άλλο ολόκληρο λογοτεχνικό απόσπασμα και μια μορφολογική ανάλυση του επιθέτου, χρησιμοποιώντας παραδείγματα:

Το κορίτσι ήταν όμορφο: λεπτά, λεπτά, μπλε μάτια, σαν δύο καταπληκτικά ζαφείρια, κοίταζαν στην ψυχή σου.

Όμορφη (τι;) - επίθετο;

• η αρχική μορφή είναι όμορφη (με αυτή την έννοια).
• σταθερά μορφολογικά πρότυπα: ποιοτική, σύντομη.
• μη μόνιμα σημάδια: θετικός βαθμός σύγκρισης, ενικός, θηλυκός.

Λεπτός (τι;) - επίθετο;

• αρχική μορφή - λεπτή?
• μόνιμα μορφολογικά χαρακτηριστικά: ποιοτικά, πλήρη.
• Ασταθή μορφολογικά χαρακτηριστικά της λέξης: πλήρης, θετικός βαθμός σύγκρισης, ενικός, θηλυκό, ονομαστική.
• συντακτικός ρόλος στην πρόταση: μέρος της κατηγόρησης.

Λεπτό (τι;) - επίθετο;

• η αρχική μορφή είναι λεπτή.
• Μορφολογικά μόνιμα χαρακτηριστικά: ποιοτικό, πλήρες.
• ασταθές μορφολογικό χαρακτηριστικό του επιθέτου: θετικός βαθμός σύγκρισης, ενικός, θηλυκό, ονομαστική.
• συντακτικός ρόλος: μέρος της κατηγόρησης.

Μπλε (τι;) - επίθετο;

• αρχική μορφή - μπλε?
• πίνακας σταθερών μορφολογικών χαρακτηριστικών του επιθέτου: ποιοτική;
• ασυνεπή μορφολογικά χαρακτηριστικά: πλήρης, θετικός βαθμός σύγκρισης, πληθυντικός, ονομαστική.
• συντακτικός ρόλος: ορισμός.

Καταπληκτικό (τι;) - επίθετο;

• αρχική μορφή - καταπληκτική?
• μόνιμα σημάδια στη μορφολογία: σχετική, εκφραστική.
• ασυνεπή μορφολογικά χαρακτηριστικά: πληθυντικός, γεν.
• συντακτικός ρόλος στην πρόταση: μέρος της περίστασης.

Μορφολογικά χαρακτηριστικά του ρήματος

Σύμφωνα με τη μορφολογία της ρωσικής γλώσσας, το ρήμα είναι ανεξάρτητο μέρος του λόγου. Μπορεί να υποδηλώνει μια ενέργεια (να περπατάς), μια ιδιότητα (να κουτσαίνεις), μια στάση (να ισούται), μια κατάσταση (να χαίρεσαι), ένα σημάδι (να ασπρίζεις, να επιδεικνύεσαι) ενός αντικειμένου. Τα ρήματα απαντούν στην ερώτηση τι να κάνω; τι να κάνω? τι κάνει? Τι έκανες? ή τι θα κάνει; Σε διαφορετικές ομάδεςΟι λεκτικοί τύποι λέξης χαρακτηρίζονται από ετερογενή μορφολογικά χαρακτηριστικά και γραμματικά χαρακτηριστικά.

Μορφολογικοί τύποι ρημάτων:

• η αρχική μορφή του ρήματος είναι ο αόριστος. Λέγεται και αόριστος ή αμετάβλητος τύπος του ρήματος. Απουσιάζουν μεταβλητά μορφολογικά χαρακτηριστικά.
• συζευγμένες (προσωπικές και απρόσωπες) μορφές.
• μη συζευγμένες μορφές: μετοχές και μετοχές.

Μορφολογική ανάλυση του ρήματος

• η αρχική μορφή είναι ο αόριστος.
• σταθερά μορφολογικά χαρακτηριστικά του ρήματος:
• • μεταβατικότητα:
  • • μεταβατικό (χρησιμοποιείται με κατηγορούμενα ουσιαστικά χωρίς πρόθεση).
    • αμετάβατο (δεν χρησιμοποιείται με ουσιαστικό στην κατηγορούμενη περίπτωση χωρίς πρόθεση).
  • δυνατότητα επιστροφής:
  • • επιστρεφόμενα (υπάρχουν -sya, -sya).
    • αμετάκλητο (no -sya, -sya);
  • • ατελής (τι να κάνω;);
    • τέλειο (τι να κάνω;);
  • σύζευξη:
  • • I σύζευξη (do-eat, do-et, do-eat, do-et, do-yut / ut);
    • II σύζευξη (sto-ish, sto-it, sto-im, sto-ite, sto-yat / at);
    • συζευγμένα ρήματα (θέλω, τρέχω).
• μη μόνιμα μορφολογικά χαρακτηριστικά του ρήματος:
• • διάθεση:
  • • ενδεικτικά: τι έκανες; Τι έκανες; τι κάνει? τι θα κανει??
    • υπό όρους: τι θα έκανες; τι θα έκανες?;
    • επιτακτική ανάγκη: κάντε το!
  • χρόνος (με την ενδεικτική διάθεση: παρελθόν / παρόν / μέλλον).
  • πρόσωπο (σε ενεστώτα/μελλοντικό χρόνο, δεικτικό και προστακτική: 1ο πρόσωπο: εγώ/εμείς, 2ο πρόσωπο: εσύ/εσείς, 3ο πρόσωπο: αυτός/αυτοί);
  • γένος (σε παρελθοντικό χρόνο, ενικό, δεικτικό και υπό όρους).
  • αριθμός;
• συντακτικός ρόλος σε μια πρόταση. Το αόριστο μπορεί να είναι οποιοδήποτε μέρος της πρότασης:
• • Κατηγόρημα: Να είναι αργία σήμερα.
  • Θέμα: Η μάθηση είναι πάντα χρήσιμη.
  • προσθήκη: Όλοι οι καλεσμένοι της ζήτησαν να χορέψει.
  • ορισμός: Έχει μια συντριπτική επιθυμία να φάει.
  • περίσταση: βγήκα μια βόλτα.

Μορφολογική ανάλυση του ρηματικού παραδείγματος

Για να κατανοήσουμε το σχήμα, θα κάνουμε μια γραπτή ανάλυση της μορφολογίας του ρήματος χρησιμοποιώντας το παράδειγμα μιας πρότασης:

Κοράκι με κάποιο τρόπο ο Θεός έστειλε ένα κομμάτι τυρί ... (μύθος, I. Krylov)

Απεσταλμένο (τι έκανες;) - μέρος του ρήματος ομιλίας.

• αρχική φόρμα - αποστολή?
• μόνιμα μορφολογικά χαρακτηριστικά: τέλεια, μεταβατική, 1η σύζευξη.
• ασταθές μορφολογικό χαρακτηριστικό του ρήματος: δεικτική διάθεση, παρελθοντικό, αρσενικό, ενικό·

Το ακόλουθο διαδικτυακό παράδειγμα της μορφολογικής ανάλυσης ενός ρήματος σε μια πρόταση:

Τι σιωπή, άκου.

Ακούω (τι να κάνω;) - ρήμα.

• η αρχική μορφή είναι να ακούς.
• Μορφολογικά σταθερά χαρακτηριστικά: τέλεια μορφή, αμετάβατο, αντανακλαστικό, 1η σύζευξη.
• Ασταθή μορφολογικά χαρακτηριστικά της λέξης: προστακτική, πληθυντικός, 2ο πρόσωπο.
• συντακτικός ρόλος στην πρόταση: κατηγόρημα.

Σχέδιο για τη μορφολογική ανάλυση του ρήματος στο διαδίκτυο δωρεάν, με βάση ένα παράδειγμα από μια ολόκληρη παράγραφο:

Πρέπει να προειδοποιηθεί.

Δεν χρειάζεται, ενημερώστε του μια άλλη φορά πώς να παραβιάσει τους κανόνες.

Ποιοί είναι οι κανόνες?

Περίμενε, θα σου πω αργότερα. Μπήκε! (“The Golden Calf”, I. Ilf)

Προειδοποιώ (τι να κάνω;) - ρήμα.

• αρχική μορφή - προειδοποίηση.
• Τα μορφολογικά χαρακτηριστικά του ρήματος είναι σταθερά: τελειωτική, μεταβατική, αμετάκλητη, 1η συζυγία.
• μη μόνιμη μορφολογία του μέρους του λόγου: αόριστος;
• συντακτική λειτουργία σε μια πρόταση: συστατικόκατηγορούμενο.

Ενημερώστε του (τι κάνει;) - μέρος του ρήματος ομιλίας.

• η αρχική μορφή είναι να γνωρίζει?
• ασταθές μορφολογία του ρήματος: προστακτική, ενικό, 3ο πρόσωπο;
• συντακτικός ρόλος στην πρόταση: κατηγόρημα.

Παραβίαση (τι να κάνω;) - η λέξη είναι ρήμα.

• η αρχική μορφή είναι να παραβιάσει?
• μόνιμα μορφολογικά χαρακτηριστικά: ατελές, αμετάκλητο, μεταβατικό, 1η σύζευξη.
• μη μόνιμα σημάδια του ρήματος: αόριστος (αρχικός τύπος).
• συντακτικός ρόλος στο πλαίσιο: μέρος της κατηγόρησης.

Περιμένετε (τι να κάνετε;) - μέρος του ρήματος ομιλίας.

• αρχική μορφή - περιμένετε.
• μόνιμα μορφολογικά χαρακτηριστικά: τέλεια μορφή, αμετάκλητη, μεταβατική, 1η σύζευξη.
• ασταθές μορφολογικό χαρακτηριστικό του ρήματος: προστακτική διάθεση, πληθυντικός, 2ο άτομο;
• συντακτικός ρόλος στην πρόταση: κατηγόρημα.

Εισήλθε (τι έκανε;) - ρήμα;

• αρχική φόρμα - εισάγετε?
• μόνιμα μορφολογικά χαρακτηριστικά: τέλεια, αμετάκλητη, αμετάβατη, 1η σύζευξη.
• ασταθές μορφολογικό χαρακτηριστικό του ρήματος: παρελθοντικός χρόνος, δεικτική διάθεση, ενικός, αρσενικό·
• συντακτικός ρόλος στην πρόταση: κατηγόρημα.

Η Πωλίνα είναι ένας δημιουργικός και αποφασιστικός άνθρωπος, που ξέρει πάντα πώς πρέπει να είναι, άλλωστε είναι " όμορφη γυναίκαμε το παρελθόν», άρεσαν τέτοια πράγματα στον Volodya. Αλλά η Πωλίνα με τρόμαξε λίγο με κάποια ανεμοστρόβιλο, να το πω έτσι. Και τώρα όλα έχουν ήδη καθοριστεί:
- όταν παντρευτούμε, θα είμαστε - εσύ είσαι στη Μόσχα, εγώ είμαι στη Νίζνι. Μια φορά στις δύο εβδομάδες θα έρχεστε για το Σαββατοκύριακο, και μια φορά τις άλλες δύο εβδομάδες θα έρχομαι εγώ.
-Ξέρεις, Πολίν, έχω μητέρα. Δεν της αρέσει όταν κάποιος κοιμάται εδώ. Εδώ πέρασαν τη νύχτα ο Γκόρκι Ζίνα και η Κλάβα, για πολλή ώρα της εξήγησα ότι δεν ήταν άστεγοι, αλλά απλά από Νίζνι Νόβγκοροντ, αλλά η μητέρα παρέμεινε μαζί της «που να ξενυχτήσει, άρα οι άστεγοι».
- Η μητέρα σου έχει απόλυτο δίκιο (ναι, δεν μπορείς να γκρεμίσεις την Πωλίνα). Ποιοι είναι η Ζίνα και η Κλάβα; - proshmandovki. Είμαι εντελώς διαφορετική υπόθεση - μια αξιοσέβαστη Εβραία, θα αρέσει στη μητέρα μου.

ΠΡΟΣΜΑΝΤΟΒΚΑ ... Πόσο καιρό δεν έχει ακούσει αυτή τη λέξη. Τότε κανείς δεν τηλεφώνησε ούτε στον Volodya. Ήταν απλώς ο Βόβκα Σουντάκοφ από το κοινόχρηστο διαμέρισμα των έξι δωματίων Νο. 8 στον δεύτερο όροφο. Το καλοκαίρι, οι γονείς τους έσπρωξαν γειτονικούς συνομηλίκους τους σε χωριά και σε στρατόπεδα πρωτοπόρων, αλλά ο Βόβκα δεν σπρώχτηκε πουθενά και εμπλουτίστηκε παρακολουθώντας την κοινοτική ζωή των «ενηλίκων».
Στην κουζίνα, η Ίρκα ούρλιαξε σπαραχτικά και όρμησε προς το δωμάτιό της. Ήταν απαραίτητο να ξεπεράσουμε τέσσερις γειτονικές πόρτες, η δική της ήταν μόνο η πέμπτη από την κουζίνα. Πίσω από την Irka, κατά μήκος ενός μακρύ διαδρόμου με μια μηχανή κοπής κρέατος από χυτοσίδηρο σε ένα κυματισμένο χέρι, πατώντας σαν ελέφαντας, ο Bab-Tanya κινούνταν και φώναζε: "Prosh-mandovka!". Η Ίρκα έκλεβε πάλι κοτολέτες, κατάλαβε ο Βόβκα. Η μηχανή κοπής κρέατος χτύπησε την πόρτα του Ίρκα που χτυπούσε, τραυματίζοντας σοβαρά την επιφάνειά της. Η Μπαμπ-Τάνια κοίταξε το εργαλείο της με έκπληξη, συνειδητοποιώντας ότι βιαστικά άρπαξε ένα σαφώς πιο σοβαρό εργαλείο κουζίνας από όσο θα έπρεπε. «Σχεδόν το έφερα στην αμαρτία, proshmandovka», μουρμούρισε η υπέρβαρη ηλικιωμένη γυναίκα, επιστρέφοντας στον κόσμο της κατσαρόλας της.
Σε ολόκληρο το απέραντο βασίλειο των παιδιών του Βόβκιν, υπήρχε μόνο ένα άτομο που δεν έδιωξε το περίεργο μυαλό του από τον εαυτό του - ο γείτονας Ιβάνιτς. Ο Ιβάνιτς ήξερε τα πάντα και πρόθυμα μοιράστηκε τις γνώσεις του. Και τώρα η Βόβκα έτρεξε στην πόρτα του γείτονα
- Ivanych, τι είναι ένα "proshmandovka";
- αυτός είναι που βρίζει, και μετά ξεφεύγει, κρύβεται σε μια γωνία και σκάει υγρά.
Τι είναι ο «μαντίτης»; - Η Βόβκα δεν το έβαλε κάτω
- πόσο χρονών είσαι?
- εξίμισι.
- σε έξι μήνες θα πω, βοηθήστε καλύτερα - ο Ιβάνοβιτς ήταν μονόχειρας ανάπηρος και ο Βόβκα ήταν συχνά από δεύτερο χέρι του. Ίσως γι' αυτό ο Ιβάνοβιτς δεν έδιωξε το αγόρι μακριά του, ή ίσως επειδή δεν είχε γιους, παρά μόνο πολλές κόρες. Για αυτό, οι αγρότες πείραζαν τον Ιβάνιτς ως «κόφτη κυριών».
Το βράδυ, όταν ρωτήθηκε από τη μητέρα του πώς πάνε τα πράγματα, ο Βόβκα είπε ότι όλα ήταν εντάξει, μόνο η θεία Ήρα και πάλι «η Μαντίλα και ξέφυγε». Η μητέρα ξέσπασε σε γέλια, αλλά γρήγορα μαζεύτηκε και σοβαρό βλέμμα, απαγορεύοντας στον γιο της να προφέρει τέτοια λόγια οπουδήποτε, πήγε να προτείνει στους γείτονές της. Και οι γείτονες φοβήθηκαν τη μητέρα του Βόβκιν.

Επιτέλους βρήκε τη λέξη!

Αυτή είναι μια πολύ επιτυχημένη και απολύτως επαρκής μετάφραση του Yuri Vyazemsky του ονόματος Pussy Riot. Δεν βλέπω τίποτα απρεπές και υβριστικό σε αυτή τη μετάφραση. Ένα καλό, κατάλληλο λογοτεχνικό ανάλογο αυτού που οι ίδιοι κατέληξαν.

Πρώτον, αυτή η μετάφραση αντανακλά τις δικές τους φιλοδοξίες.
Εξάλλου, προσπάθησαν να παραλείψουν το ύψιστο, δηλαδή την πίστη των άλλων ανθρώπων.
Αλλά την ίδια στιγμή οι ίδιοι αυτοαποκαλούνταν μυστηριωδώς ξένοι, έτσι ώστε πολλοί αφελείς άνθρωποι να μπερδεύονται με την έννοια αυτού του ονόματος και να ντρέπονται να το προφέρουν. Μυστηριώδες και προκλητικό ταυτόχρονα. Τυπικά θηλυκό.
Τώρα υπάρχει μια επαρκής ρωσική μετάφραση, η οποία αντικατοπτρίζει με μεγάλη ακρίβεια την ουσία του ονόματος της ομάδας, πράγμα που σημαίνει ότι της στερεί την πολιτιστική σημασία. Έτσι, αυτή η μετάφραση ανάγει την ομάδα από το επίπεδο της «τέχνης» στο επίπεδο της μπανάλ αγένειας.
Το διάνυσμα άλλαξε κατεύθυνση και επέστρεψε σε αυτά.

Δεύτερον, αυτή η λέξη είναι κοινή, δηλαδή κοντινή και οικεία στους απλούς ανθρώπους, των οποίων την πίστη, μάλιστα, καταπάτησαν οι απατεώνες.

Τρίτον, αυτή η μετάφραση εκφράστηκε από ένα καλλιεργημένο και έγκυρο άτομο, συγγραφέα, φιλόσοφο, τηλεοπτικό παρουσιαστή, υποψήφιο ιστορικών επιστημών, καθηγητή, επικεφαλής του Τμήματος Παγκόσμιας Λογοτεχνίας και Πολιτισμού της Σχολής Διεθνούς Δημοσιογραφίας. Επιπλέον, το άτομο είναι εμφατικά πιστό. Ένας συνειδητοποιημένος πιστός.

Στην πραγματικότητα, αυτό ήταν το πιο σημαντικό πράγμα στο πρόγραμμα του Mamontov.

Τα υπόλοιπα, συμπεριλαμβανομένων των λεπτομερειών των γυρισμάτων, όλες αυτές οι λεπτομέρειες από τις κάμερες παρακολούθησης βίντεο και η επιμελής συναισθηματική συζήτηση στο στούντιο, είναι απλώς μια προσθήκη στο κύριο πράγμα. Στην ευκαιρία, τέλος, να ονομάσουμε ένα πράγμα (δηλαδή μια ομάδα) με το όνομά του.

Σε συνεντεύξεις, τα κορίτσια μιλούσαν για την ομάδα μόνο σε τρίτο πρόσωπο, ως ένα εξωτερικό ανεξάρτητο πράγμα. Τώρα ο τίτλος έχει μεταφραστεί και συνδεθεί με αυτά.

Το μόνο που μένει στην κοινωνία είναι να διαχωρίσει την αμαρτία από τα άτομα.

Αποθηκεύτηκε

Επιτέλους βρέθηκε η λέξη! Αυτή είναι μια πολύ επιτυχημένη και απολύτως επαρκής μετάφραση του Yuri Vyazemsky του ονόματος Pussy Riot. Δεν βλέπω τίποτα απρεπές και υβριστικό σε αυτή τη μετάφραση. Ένα καλό, κατάλληλο λογοτεχνικό ανάλογο του γεγονότος ότι οι ίδιοι ...