इक्कीस गीतों का अनुवाद। ट्वेंटी वन पायलट्स द्वारा "स्ट्रेस्ड आउट" गीत

तनावग्रस्त

थका हुआ

नाम का विभिन्न तरीकों से अनुवाद किया जा सकता है: गीतात्मक नायकऔर उनकी पीढ़ी "थका हुआ" है, वे "सस्पेंस", "तनाव" और "नसों" में रहते हैं - ये सभी अभिव्यक्ति के अनुवाद हैं पर बल दिया बाहर

काश मुझे कुछ बेहतर ध्वनियाँ मिलतीं जो किसी ने कभी नहीं सुनीं

काश मेरे पास एक बेहतर आवाज होती जो कुछ बेहतर शब्द गाती

काश मुझे ऐसी बेहतर आवाजें मिल पातीं जो किसी ने नहीं सुनीं

गाने के लिए सोने के लिए- किसी को सुलाना गायन

हम थके हुए थे

हम थक चुके हैं

कभी-कभी एक निश्चित गंध मुझे बचपन में वापस ले जाएगी

कैसे आया मैं कभी यह पहचानने में सक्षम नहीं हूं कि यह कहां से आ रहा है

कभी-कभी एक खास महक मुझे अपनी जवानी के दिनों में वापस ले जाती है

मैं कभी यह पता क्यों नहीं लगा सकता कि वह कहाँ से है?

को लेना पीछे- वापस करना

“कैसे आना?” एक स्वतंत्र प्रश्न के रूप में भी इस्तेमाल किया जा सकता है: "क्यों?", "ऐसा कैसे?", "यह कैसे हुआ?"

अगर मैंने कभी इसे पाया तो मैं इसमें से एक मोमबत्ती बनाऊंगा

इसे बेचने की कोशिश करो, इसे कभी मत बेचो, मैं शायद केवल एक ही बेचूंगा

अगर मुझे कभी मिल गया तो मैं इससे एक मोमबत्ती बनाऊंगा

बेचने की कोशिश करेंगे, यह सब कभी नहीं बेचेंगे, शायद एक बेच देंगे

को निर्माण ख़ाली बाहर smth की- कुछ बनाओ smth।

को बेचना बाहर- बिक्री कर देना

यह "मेरे भाई के लिए होगा," क्योंकि हमारी एक ही नाक है

वही कपड़े, घर में पैदा हुए एक नाले से कुछ ही दूरी पर हम घूमते थे

मेरे भाई को क्योंकि हमारी एक ही नाक है

एक कपड़े, हम उस खाड़ी से कुछ ही दूरी पर बड़े हुए जहां हमें घूमना पसंद था

पत्थर" एस फेंकना- दो कदम दूर, पहुंच के भीतर,

क्रीक- खाड़ी, कोव

को इधर-उधर भटकना- घूमना, फिरना, घूमना

लेकिन यह हमें याद दिलाएगा जब वास्तव में कुछ भी मायने नहीं रखता था

छात्र ऋण और ट्री-हाउस घरों में से हम सभी बाद वाले को लेंगे

लेकिन यह हमें उस समय की याद दिलाएगा जब वास्तव में हमारे लिए कुछ भी मायने नहीं रखता था।

छात्र ऋण और वृक्षारोपण के बीच, हम सभी बाद वाले का चयन करेंगे।

अंतिम- अंतिम (दो में से); पहला (दो में से) पूर्व. दिलचस्प बात यह है कि यूसुफ के प्रदर्शन में अंतिमबहुत समान लगता है सीढ़ी ("सीढ़ी") - हम मान सकते हैं कि यह एक जानबूझकर सजा है, क्योंकि एक ट्री हाउस में चढ़ने के लिए, आपको वास्तव में एक सीढ़ी की आवश्यकता होती है

मेरे नाम का ब्लरफेस और मुझे परवाह है कि आप क्या सोचते हैं

मेरा नाम है धुंधला चेहराऔर मुझे परवाह है कि तुम क्या सोचते हो

मेरा नाम है धुंधला चेहराऔर मुझे परवाह है कि तुम क्या सोचते हो

काश हम समय को पुराने अच्छे दिनों में वापस ला पाते

जब हमारे मम्मा ने हमें सोने के लिए गाया था लेकिन अब हम तनाव में हैं

काश मैं समय को पीछे कर पाता, अच्छे पुराने दिनों में वापस जा पाता

जब माँ हमें सुलाती थी, लेकिन अब हम थक चुके हैं

काश हम समय को पुराने अच्छे दिनों में वापस ला पाते

जब हमारे मम्मा ने हमें सोने के लिए गाया था लेकिन अब हम तनाव में हैं

काश मैं समय को पीछे कर पाता, अच्छे पुराने दिनों में वापस जा पाता

जब माँ हमें सुलाती थी, लेकिन अब हम थक चुके हैं

कोनाटक खेलने- दिखावा करना, खेलना, काल्पनिक स्थितियों में खुद को किसी के रूप में कल्पना करना

इस्तेमाल किया गयाकोपरिचितता, अतीत में कार्यों की पुनरावृत्ति को इंगित करता है

हाँ

बनाने के लिए धन- पैसा कमाना, पैसा कमाना

हम ढोंग करते थे, एक दूसरे को अलग-अलग नाम देते थे

हम एक रॉकेट जहाज का निर्माण करेंगे और फिर हम इसे दूर तक उड़ाएंगे

हमने नाटक किया, एक दूसरे को बुलाया अलग नाम

उन्होंने एक रॉकेट बनाया और उसे बहुत दूर तक लॉन्च किया

बाहरी अंतरिक्ष का सपना देखा करते थे लेकिन अब वे हमारे चेहरे पर हंस रहे हैं

यह कहते हुए, "उठो, तुम्हें पैसे कमाने की ज़रूरत है"
हाँ

हमने अंतरिक्ष का सपना देखा था, और अब वे हमारे चेहरे पर हंसते हैं

और वे कहते हैं: "जागो और पैसे कमाओ!"

काश हम समय को पुराने अच्छे दिनों में वापस ला पाते

जब हमारे मम्मा ने हमें सोने के लिए गाया था लेकिन अब हम तनाव में हैं

काश मैं समय को पीछे कर पाता, अच्छे पुराने दिनों में वापस जा पाता।

जब माँ हमें सुलाती थी, लेकिन अब हम थक चुके हैं

काश हम समय को पुराने अच्छे दिनों में वापस ला पाते

जब हमारे मम्मा ने हमें सोने के लिए गाया था लेकिन अब हम तनाव में हैं

काश मैं समय को पीछे कर पाता, अच्छे पुराने दिनों में वापस जा पाता

जब माँ हमें सुलाती थी, लेकिन अब हम थक चुके हैं

नाटक करते थे, नाटक करते थे बन्नी

हम नाटक करते थे नाटक करते थे, जागो, तुम्हें पैसों की जरूरत है

नाटक किया, नाटक किया, बन्नी

नाटक किया, जागो, तुम्हें पैसे चाहिए

हम ढोंग करते थे, एक दूसरे को अलग-अलग नाम देते थे

हम एक रॉकेट जहाज का निर्माण करेंगे और फिर हम इसे दूर तक उड़ाएंगे

हमने नाटक किया, एक दूसरे को अलग-अलग नाम से पुकारा

उन्होंने एक रॉकेट बनाया और उसे बहुत दूर तक लॉन्च किया

बाहरी अंतरिक्ष का सपना देखा करते थे लेकिन अब वे हमारे चेहरे पर हंस रहे हैं

यह कहते हुए, "उठो, तुम्हें पैसे कमाने की ज़रूरत है"
हाँ

हमने अंतरिक्ष का सपना देखा था, और अब वे हमारे चेहरे पर हंसते हैं

और वे कहते हैं: "जागो और पैसे कमाओ!"

जंपसूट ट्वेंटी वन पायलटों द्वारा लंबी चुप्पी (दो साल से अधिक) के बाद प्रकाशित किए गए पहले दो ट्रैक में से एक है। ट्रैक को वीडियो के साथ-साथ जारी किया गया था, जिसने आपको गीत में वर्णित उदास माहौल में पूरी तरह से डूबने की अनुमति दी थी ...

लेविटेट बैंड के एल्बम का तीसरा एकल है, जिसे 8 अगस्त, 2018 को वीडियो के साथ जारी किया गया था। गीत पूरी तरह से नई वास्तविकता के विषय को जारी रखता है, जो पिछले (पहले प्रकाशित) एकल में लगातार प्रस्तुत किया जाता है।

3 मोर्फ

शब्द मोर्फ (रूप), इसके सार में, अंतर्राष्ट्रीय है और इसका अनुवाद करने की आवश्यकता नहीं है। कम से कम, इस तरह के डेरिवेटिव जैसे रूपांतर, बहुरूपता, आदि, हमारे भाषण में दृढ़ता से उलझे हुए हैं। यदि अनुवाद की अभी भी आवश्यकता है, तो सबसे सटीक शब्द होगा: "परिवर्तनशीलता" या "परिवर्तन"। ऐसे में हमें टायलर की राय सुननी होगी कि मरने के बाद हमारे साथ क्या होता है।

गीत में लेखक किसे संबोधित कर रहा है, इसके लिए तीन विकल्प हैं: ए) टायलर अपने परिवार और अपने प्रियजनों को संबोधित कर रहा है; बी) कहानी निर्माता की ओर से बताई गई है, जो उसकी रचनाओं को संदर्भित करता है; सी) डेमा शहर में, पिछले तीन एकल के रूप में कार्रवाई होती है, और इस मामले में शब्द "बैंडिटोस" को संबोधित किए जाते हैं। वह संस्करण चुनें जो आपके करीब हो... 😉

गीत में एक अत्यंत महत्वपूर्ण वाक्यांश है - "बीट, यह भी रसायन है" - जिसका अर्थ निम्नलिखित तक उबलता है - संगीत भी किसी व्यक्ति को मारने (उसे अंदर से नष्ट करने) और विपरीत प्रभाव पैदा करने, बनने में सक्षम है एक प्रकार का मारक (न्यूट्रलाइज़र, यदि आप रासायनिक शब्दों का उपयोग करते हैं)।

स्मिथेरेन्स टायलर जोसेफ द्वारा अपनी पत्नी जेना को लिखा गया एक गीत है। संगीतकार प्रदर्शित करता है कि पिछले कुछ वर्षों में ट्वेंटी वन पायलटों की लोकप्रियता में बेतहाशा वृद्धि के बावजूद, जेन्ना के लिए उनकी भावनाएं उनके मंचीय जीवन के प्रभाव में नहीं आती हैं और करियर की घटनाओं का उनके व्यक्तिगत जीवन से बिल्कुल भी संबंध नहीं है।

टायलर और जोश आत्महत्या के बारे में बात करने से कभी पीछे नहीं हटे, हालाँकि, उन्होंने बार-बार मृत्यु के "रोमांटिककरण" के खिलाफ बात की है खुद की मर्जी. युवा लोग, और विशेष रूप से जीवन की कठिनाइयों का सामना करने वाले लोग बहुत संवेदनशील होते हैं उज्ज्वल शब्दऔर कलाकारों और संगीतकारों के बारे में प्रशंसात्मक कहानियों को देखने में सक्षम हैं, जिन्होंने कार्रवाई के लिए प्रेरणा के रूप में हमें असामयिक छोड़ दिया।

हाइप ट्रैक आशा बनाए रखने के विषय को छूता है कठिन समयमानसिक और शारीरिक दोनों स्तरों पर। गीत के बोल श्रोता से आग्रह करते हैं, जीवन की बाधाओं पर काबू पाने, विश्वास नहीं खोने, भले ही आंतरिक या बाहरी समस्याएं असुविधा का कारण बनती हों।

एल्बम के रिलीज़ होने से बहुत पहले सिंगल जंपसूट के साथ ट्रैक को एक साथ रिलीज़ किया गया था। गीत का पाठ हमें एक काल्पनिक दुनिया में डुबो देता है और हम डेमा शहर से परिचित हो जाते हैं। शहर के मुखिया निको और उनके अनुचर - नौ बिशप हैं। साथ ही शहर में विद्रोही (डाकू) भी हैं जो यथास्थिति से संतुष्ट नहीं हैं और इस उत्पीड़न से बचना चाहते हैं।

ट्रैक "कट माई लिप" जीवन के अप्रत्याशित इलाके को नेविगेट करने के लिए एक जबरदस्त दृढ़ संकल्प की कहानी कहता है। एल्बम की अवधारणा के संदर्भ में, मुख्य चरित्रवह डेमा को छोड़ने के लिए हर संभव प्रयास करने के लिए तैयार है, और वह अच्छी तरह जानता है कि रास्ते में बड़ी संख्या में कठिनाइयां उसका इंतजार कर रही हैं, जिनमें से कई उसे मारने में भी सक्षम होंगी।

बैंडिटोस डेमा शहर में अपने अधिकारों के लिए लड़ने वाले विद्रोहियों के एक समूह का नाम है। ये सभी लोग, और मुख्य कथावाचक क्लेंसी, अच्छी तरह से जानते हैं कि वे "अपराधी" हैं और सचेत रूप से इस रास्ते पर चल पड़े हैं, क्योंकि वे निको के नेतृत्व में बिशपों द्वारा शासित घृणित शहर को छोड़ना चाहते हैं।

और यहाँ एक चीता है, आप पूछते हैं (और आपके सिर में, "पांडा" नाम और कोरस में चीता-आर-आर-आर-आर-आर-आर-आरडी के उल्लेख के साथ एक घरेलू हिट शायद सुनाई देगी) 🙂 यदि आपने अग्रणी विकास की घटनाओं का पालन नहीं किया है ट्रेंच एल्बम के रिलीज़ होने तक, तो शायद आपको उत्तर जानने में कोई दिलचस्पी नहीं होगी...

टायलर ने ट्रैक "लीजेंड" को अपने दादा, रॉबर्ट जोसेफ को समर्पित किया, जिनकी मृत्यु 17 मार्च, 2018 को हुई थी, जब वे एल्बम पर काम कर रहे थे। वैसे, यह दादाजी रॉबर्ट हैं जिन्हें वेसल (2013) एल्बम कवर के दाईं ओर दर्शाया गया है। टायलर ने अपनी भतीजी, पेपर क्लो जोसेफ का भी उल्लेख किया है, जो रॉबर्ट की मृत्यु के एक महीने से भी कम समय बाद पैदा हुई थी।

लीव द सिटी ट्वेंटी वन पायलट्स के एल्बम ट्रेंच का अंतिम ट्रैक है। इसलिए गाना बहुत ध्यान से सुनने लायक है। यह उससे है कि हम समझेंगे कि सब कुछ कैसे समाप्त होगा ... और क्या यह बिल्कुल समाप्त होगा। गीत में, कथावाचक उस क्षण का वर्णन करता है जब वह डेमा शहर छोड़ता है, जिसके लिए पूरा एल्बम समर्पित है।