अरबी में शब्दों के साथ अधिकारवाचक सर्वनामों की गिरावट। अरबी की सहजताएँ: व्यक्तिगत और अधिकारवाचक सर्वनाम
यह नोट किया गया कि मानव भाषाएँ (सॉफ़्टवेयर के विपरीत) अहंकार-केंद्रितता - व्यक्तित्वों के प्रति लगाव से प्रतिष्ठित हैं। और अंत में, एक दृश्य चित्रण दिया गया था कि पाठ (भाषण) की कितनी बड़ी मात्रा व्यक्तियों (मैं, आप, वह, वह, हम, आप, वे, मैं, हम, वे, वे,) के संकेत द्वारा व्याप्त है। वगैरह।)।
तो, अरबी भाषा की एक बड़ी सहजता यह है कि व्यक्तिगत सर्वनाम में, वास्तव में, 2 मामले होते हैं: कर्तावाचक और अप्रत्यक्ष। उदाहरण के लिए, रूसी में 6 मामले हैं, 3 गुना अधिक।
रूसी में व्यक्तिगत और अधिकारवाचक सर्वनामों की गिरावट
अरबी में व्यक्तिगत और अधिकारवाचक सर्वनामों की गिरावट
अरबी में, इन सभी तालिकाओं को इस एक एकल तालिका से बदल दिया जाता है। हालाँकि, रूसी की तुलना में, एक जटिलता है: दूसरे और तीसरे व्यक्ति को जन्म से विभाजित किया जाता है। रूसी में हम पुरुष और महिला दोनों को "आप" कहते हैं। और अरबी में पुरुष के लिए "अन्ता" और महिला के लिए "एंटी" होगा।
कृतज्ञता का सूत्र "अल्लाह आपको अच्छाई से पुरस्कृत करे" एक पुरुष के लिए होगा: "जजाका लल्लाहु खैरन", और एक महिला के लिए: "जजाकी लल्लाहु खैरन"।
अनुवाद के साथ, यह तालिका इस प्रकार दिखाई देगी. ध्यान दें कि कैसे एक अरबी शब्द, 1-अक्षर या 2-अक्षर, रूसी में संपूर्ण तालिकाओं को प्रतिस्थापित कर देता है।
तो - व्यक्तिगत सर्वनाम, किसी विदेशी भाषण या उसकी धारणा की रचना करते समय दिमाग पर दबाव डालने के सबसे सामान्य कारणों में से एक, और रूसी तालिका में हमें 44 संभावित विकल्प मिलते हैं, और अरबी में - 20! समान शब्द सभी रूसी अधिकारवाचक सर्वनामों (मेरे, तुम्हारे, हमारे, ...) को कवर करते हैं - 52 अतिरिक्त नए शब्द जिन्हें लिंग, मामले और प्रश्न में वस्तुओं की संख्या को ध्यान में रखते हुए प्रतिस्थापित किया जाना चाहिए (13 टुकड़े प्रति 1, 2 एल इकाइयां) और बहुवचन).
क्या यह कहना संभव है कि व्यक्तिगत सर्वनामों के उच्चारण के मामले में अरबी रूसी से 3 गुना से अधिक आसान है? मुझे नहीं लगता। क्योंकि रूसी में 76 अतिरिक्त प्रकार सर्वनाम के प्रत्येक नए उपयोग में त्रुटि के 76 अवसर हैं। यदि पाठ में 10 व्यक्तिगत सर्वनाम हैं, तो अरबी की तुलना में ये 760 अतिरिक्त खोज विकल्प हैं।
बेचारे लोग जिन्होंने जन्म से रूसी नहीं सीखी और फिर उन्हें यह करना पड़ा!
अरबी में, परोक्ष (गैर-नामवाचक) मामले में व्यक्तिगत और अधिकारवाचक सर्वनाम शब्द के साथ लिखे जाते हैं।
उदाहरण के लिए: "मैं आपसे पूछता हूं" होगा: "अर्जुउका"। वे। "केए" - "आप" शब्द "कृपया" में शामिल हो गए। और "आपकी किताब" भी होगी: "किताबूका"। और "उसकी किताब" होगी: "किताबुहू"। "तुम्हें शांति मिले" होगा: "अस-सलामु अलैकुम"। "आप" - "कुम" का श्रेय पूर्वसर्ग "के लिए" - "एली" के बाद दिया जाता है। वगैरह।
सर्वनाम
अरबी में सर्वनाम दो प्रकार के होते हैं:
1. الضَّمِيرُ الْمُنْفَصِلُ विच्छेदनवाचक (व्यक्तिगत) सर्वनाम वे सर्वनाम होते हैं जो शब्दों के साथ अलग-अलग लिखे जाते हैं। उदाहरण के लिए:
هُوَ वह (هُوَ كَبِيرٌ वह बड़ा है); أَنَا मैं (أَنَا طَوِيلٌ मैं लम्बा हूँ).
वे। वाक्य में सर्वनाम هُوَ هُوَ كَبِيرٌ का كَبِيرٌ शब्द से कोई संबंध नहीं है और इसलिए इसे कहा जाता है विभाजक सर्वनाम.
2. الضَّمِيرُ الْمُتَّصِلُ जुड़े हुए सर्वनाम वे सर्वनाम हैं जो शब्दों के साथ मिलकर लिखे जाते हैं (पाठ 6 में इन सर्वनामों के बारे में अधिक जानकारी)।
अरबी भाषा में निम्नलिखित विभाजनकारी सर्वनाम हैं:
निम्नलिखित विशेषताओं पर ध्यान दें: 1) अरबी बहुवचन सर्वनामों के व्याकरणिक लिंग को अलग करती है। दूसरा, तीसरा व्यक्ति और एकवचन दूसरा व्यक्ति, उदाहरण के लिए, रूसी में, किसी पुरुष या महिला का जिक्र करते समय हम कहते हैं आप, और अरबी में हम पुरुष को أَنْتَ कहते हैं, और महिला को أَنْتِ कहते हैं।
स्त्री गठन नियम
अरबी में, ऐसे शब्दों में जो किसी वस्तु के पेशे, प्रकार, गुणवत्ता, गतिविधि के प्रकार को परिभाषित करते हैं, स्त्रीलिंग लिंग को पुल्लिंग से अंत में ة [t] शब्द जोड़कर बनाया जाता है (تَاءُ مَربُوطَة [ta marbuta])। उदाहरण के लिए:
كَبِيرٌ m.r. बड़ा- كَبِيرَةٌ f.r. बड़ा
स्त्रीलिंग बहुवचन zh.r. ة (تاء مربوطة) को ا (أَلِفٌ) और ت (تاء مَفْتُوحَة) से प्रतिस्थापित करके। उदाहरण के लिए:
كَبِيرَةٌ बड़ा - كَبِيرَاتٌ बड़ा zh.r.
नोट: ة अभिव्यक्ति के अंत में लिखा है जैसे पढ़ता है एक्सصَغِيرَةٌ هِيَ [हिया सोगिराह]।
अध्याय 3
اسْمُ الإِشَارَةِ – प्रदर्शनात्मक सर्वनाम
प्रदर्शनवाचक सर्वनाम याद रखें:
هَذَا यह यहश्री।
هَذِهِ यह zh.r.
هَؤُلَاءِ इन
ذَلِكَ (ذَاكَ) तो है कीश्री।
تِلْكَ वह zh.r.
أُوْلَئِكَ वे(पुल्लिंग और स्त्रीलिंग के लिए समान)
उदाहरण के लिए: ذَلِكَ رَجُلٌ वह आदमी;هَذَا رَجُلٌ यह आदमी.
निश्चित लेख الـ
अरबी में सभी नाम या तो निश्चित या अनिश्चित अवस्था में उपयोग किये जाते हैं। नाम की निश्चितता के संकेतों में से एक निश्चित लेख الـ है, जिसका उपयोग उन नामों के साथ किया जाता है जिनका पहले ही उल्लेख किया जा चुका है, साथ ही एक ही प्रकार की वस्तुओं के नाम के साथ भी। यह लेख नामों सहित लिखा गया है। उदाहरण के लिए:
اَلْغَنِيُّ، اَلرَّجُلُ، اَلْمَرْأَةُ، اَلصَّغِيرُ
निम्नलिखित विशेषताओं पर ध्यान दें:
1. टैनविन अंत लेख الـ के साथ असंगत है।
رَجُلٌ – اَلرَّجُلُ، رَجُلًا – اَلرَّجُلَ، رَجُلٍ – اَلرَّجُلِ.
फ़तह तन्विन शब्द के अंत में अलिफ़ के साथ बंद है।
2. अभिव्यक्ति की शुरुआत में, अलिफ़ को एक छोटी, बिना तनाव वाली ध्वनि के साथ पढ़ा जाता है ए, और बीच में पढ़ने योग्य नहीं है।
اَلْمَرْأَةُ طَوِيلَةٌ – هَذِهِ الْمَرْأَةُ طَوِيلَةٌ.
3. अरबी भाषा के व्यंजन तथाकथित "चंद्र" और "सौर" अक्षरों में विभाजित हैं, उन्हें याद रखें:
चंद्र: ك, م, هـ, ي, و
सौर:
जब الـ लेख चंद्र अक्षरों से जुड़ा होता है, तो لـ पढ़ा जाता है; जब सौर अक्षरों से जुड़ा होता है, तो यह पढ़ने योग्य नहीं होता है, लेकिन सौर अक्षर दोगुना हो जाता है, यानी। لـ अक्षर का एक आत्मसातीकरण है।
اَلطَّوِيلُ، اَلصَّغِيرُ، اَلرِّجَالُ، اَلنِّسَاءُ
किसी नाम की निश्चितता और अनिश्चितता पर अधिक विवरण पाठ 14 में दिए गए हैं।
पाठ 4
याद करना:
पाठ 6
الضَّمِيرُ الْمُتَّصِلُ – जुड़े हुए सर्वनाम
الضَّمِيرُ الْمُتَّصِلُ फ़्यूज्ड सर्वनाम वे सर्वनाम हैं जो उन शब्दों के साथ लिखे जाते हैं जिनका वे एक साथ उल्लेख करते हैं। उदाहरण के लिए:
صَدِيقُ كَ आपके दोस्त; صَدِيق ُنَا हमारा दोस्त
ये उदाहरण दर्शाते हैं कि विलयित सर्वनाम ـكَ तुम्हारा है; ـنَا हमाराصَدِيقٌ शब्द के अंत में जुड़ा दोस्तऔर वे इन शब्दों के साथ एक साथ लिखे गए थे, इसलिए उन्हें कहा जाता है इनकार.
निम्नलिखित जुड़े हुए सर्वनाम मौजूद हैं:
नामों को जोड़कर, जुड़े हुए सर्वनाम अधिकारवाचक सर्वनाम का कार्य करते हैं, अर्थात। स्वामित्व निर्धारित करें. उदाहरण के लिए:
كِتَابُهُ उस्की पुस्तक; वे। यह किताब उनकी है.
किसी जुड़े हुए सर्वनाम को उन नामों के साथ समन्वयित करते समय, जिनका वे उल्लेख करते हैं, वस्तु के स्वामी के व्याकरणिक लिंग को ध्यान में रखा जाता है, न कि स्वयं वस्तु को। उदाहरण के लिए:
صَدِيقُكِ आपके दोस्त; इस उदाहरण में शब्द صَدِيقُ है दोस्त m.r., और सर्वनाम ـكِ आपका अपना zh.r., इसका मतलब है कि दोस्त की मालिक एक महिला है।
صَدِيقَتُكِ आपकी गर्लफ्रेंड; वे। गर्लफ्रेंड का मालिक एक पुरुष है.
प्रथम व्यक्ति एकवचन के जुड़े हुए सर्वनाम के साथ किसी नाम पर सहमति होने पर। ـِي मेराअंतिम अक्षर का स्वर कसरा से बदल दिया गया है। उदाहरण के लिए: ضَيْفِي मेरे मेहमान.
जुड़े हुए सर्वनामों से जुड़े नाम الـ और टैनविन लेख के बिना लिखे जाते हैं।
आप इस पाठ पर 30 मिनट व्यतीत करेंगे। शब्द सुनने के लिए कृपया ऑडियो आइकन पर क्लिक करें . यदि इस पाठ्यक्रम के संबंध में आपके कोई प्रश्न हैं, तो कृपया मुझे ईमेल द्वारा संपर्क करें: अरेबिक सीखो.
व्यक्तिगत सर्वनाम किसी व्यक्ति या वस्तु को इंगित करते हैं जो क्रिया द्वारा निरूपित क्रिया करता है। उदाहरण: " मैंमुझे दो भाषाएं आती हैं।"
विशेषणों की सूची
वस्तु सर्वनाम उस व्यक्ति या वस्तु का संकेत देते हैं जिसके संबंध में/जिसके ऊपर क्रिया की जाती है। उदाहरण: मैं उसकामुझे पसंद है।
उदाहरण सहित सर्वनाम
| रूसी भाषा | अरबी | ऑडियो |
|---|---|---|
| मुझे मुझे मुझे | न्यूयॉर्क ني | |
| तुम तुम तुम | क ك | |
| उसे उसका, उन्हें/उसको, उसके बारे में | एच ه | |
| उसे, उसके, उसके, उसके बारे में | हा ها | |
| हम, हम, हम | ना نا | |
| तुम तुम तुम | कुमारी كم | |
| उन्हें, उन्हें, उन्हें, उनके बारे में | गुंजन هم | |
| क्या आप हमें कॉल कर सकते हैं/कर सकते हैं? | हाल युमकेनुक अल एतिसल बेना? هل يمكنك الاتصال بنا؟ | |
| मुझे अपना/अपना फ़ोन नंबर दें | एक "टेनी रक़्म हेटफ़ेक أعطني رقم هاتفك | |
| मैं आपको अपना ईमेल पता दे सकता हूं | एस्टेटी "एन यू" टीक बारिडी एलेइलेक्ट्रोनी أستطيع أن أعطيك بريدي الإلكتروني | |
| उससे मुझे कॉल करने के लिए कहें. | क़ुल्लाह एन यत्तासेल द्वारा قل له أن يتصل بي |
यात्रा शब्दावली
अधिकारवाचक विशेषण कब्जे की वस्तु को इंगित करता है और संज्ञा से पहले रखा जाता है। उदाहरण: अंग्रेजी मेरादेशी भाषा।
यात्रा शब्दावली
| रूसी भाषा | ट्रिप्स | ऑडियो |
|---|---|---|
| मेरा, मेरा, मेरा, मेरा | य ي | |
| तुम्हारा, तुम्हारा, तुम्हारा, तुम्हारा | क ك | |
| उसका | एच ه | |
| उसकी | हा ها | |
| हमारा, हमारा, हमारा, हमारा | ना نا | |
| तुम्हारा, तुम्हारा, तुम्हारा, तुम्हारा | कुमारी كم | |
| उनका | गुंजन هم | |
| उसका ईमेल पता है | बरिदुह एलेक्ट्रॉनि हुवा... بريده الإلكتروني هو ... | |
| मेरा फोन नंबर है | रकम नफरत हुवा... رقم هاتفي هو ... | |
| हम स्पेन घूमने का सपना देखते हैं | हुलमुना हुवा ज़ेयारत एस्पानिया حلمنا هو زيارة اسبانيا | |
| उनका देश खूबसूरत है | दौलातुहुम जमीला دولتهم جميلة |
अधिकारवाचक सर्वनाम कब्जे की वस्तु को इंगित करता है और इसे संज्ञा से पहले नहीं रखा जाना चाहिए। वास्तव में, इस सर्वनाम का प्रयोग अकेले किया जा सकता है। उदाहरण: यह पुस्तक मेरा.
यात्रा शब्दावली
| रूसी भाषा | ट्रिप्स | ऑडियो |
|---|---|---|
| मेरा | ली لي | |
| तुम्हारा, तुम्हारा, तुम्हारा, तुम्हारा | लाक لك | |
| उसका | लाह له | |
| उसकी | लाहा لها | |
| हमारा | लाना لنا | |
| तुम्हारा, तुम्हारा | लैकुम لكم | |
| उनका | लाहुम لهم | |
| क्या यह पेन आपका है? | हल हज़ा अलक़लम लक्? هل هذا القلم لك؟ | |
| यह मेरी किताब है। | अलकेताब हुवा ली الكتاب هو لي | |
| ये जूते उसके हैं. | अलहज़िया हिया लाहा الأحذية هي لها | |
| जीत हमारी है। | अन्नसरू लाना النصر لنا |
यह एक यात्रा शब्दावली सूची है. यदि आप निम्नलिखित शब्दों को याद कर लेते हैं, तो यह मूल निवासियों के साथ आपकी बातचीत को बहुत आसान और अधिक मनोरंजक बना देगा।
यात्रा शब्दावली
| रूसी भाषा | ट्रिप्स | ऑडियो |
|---|---|---|
| विमान | ता "युग طائرة | |
| एयरपोर्ट | मटर مطار | |
| बस | हफ़ेला حافلة (أوتوبيس) | |
| बस स्टेशन | महत्तत अलहाफ़ेलात محطة الحافلات | |
| कार, कार | सयारा سيارة | |
| उड़ान, उड़ान, उड़ान | रहलत तयारन رحلة طياران | |
| व्यापार के दौरान | लेल "अमल للعمل | |
| मजे के लिए | लेलमुट "ए للمتعة | |
| सूचना डेस्क, सूचना डेस्क | मकतब अलिस्टी "लमाअत مكتب الإستعلامات | |
| होटल, होटल | फंडुक فندق | |
| सामान | आमटे "ए أمتعة | |
| पार्किंग | मौक़ेफ़ असायरत موقف السيارات | |
| पासपोर्ट | जवाज़ सफ़र جواز سفر | |
| बुकिंग | हज حجز | |
| टैक्सी | सयारत उजरा سيارة أجرة | |
| टिकट | तज़कारा تذكرة | |
| यात्रा | यूसुफ يسافر | |
| पर्यटन | सेयाहा السياحة | |
| रेलगाड़ी | क़तर قطار | |
| रेलवे स्टेशन | महत् अलकेतर محطة القطار | |
| ट्रेन से | belqetar بالقطار | |
| कार से | बेसयारा بالسيارة | |
| बस से | बेलबास بالباص | |
| टैक्सी से | बेसयारत उजरा بسيارة أجرة | |
| हवाई जहाज से | बीटा युग بالطائرة |
दैनिक वार्तालाप
अंत में, रोजमर्रा के संचार में उपयोग किए जाने वाले वाक्यांशों की सूची से परिचित हों। लोकप्रिय अभिव्यक्तियों की पूरी सूची के लिए, कृपया देखें: अरबी वाक्यांश।
अरबी वाक्यांश
| रूसी भाषा | अरबी | ऑडियो |
|---|---|---|
| क्या आप क्रेडिट कार्ड स्वीकार करते हैं? | हाल तकबाल बेटाकत एलेटमैन? هل تقبل بطاقات الائتمان؟ | |
| यह कितने का है | कम सयुकलेफ़ हज़ा? كم سيكلف هذا؟ | |
| मेरा एक आरक्षण है | महिला हज لدي حجز | |
| मैं एक कार किराये पर लेना चाहूँगा | अरग़ब फ़े एस्टेजार सयारा أرغب في استئجار سيارة | |
| मैं यहां व्यवसाय/छुट्टियों पर आया हूं | एना हुना लेल "अमल \ फे एजाज़ा أنا هنا للعمل / في إجازة | |
| क्या यह सीट दे दी गई है? | हाल हज़ा अल्माक "एड ग़ायरू शाघेर? هل هذا المقعد غير شاغر؟ | |
| आपसे मिलकर अच्छा लगा! | मुताशारेफन बेमा"रेफटेक متشرف بمعرفتكم | |
| इसे लें! पर! | ख़ुद हाज़ा! خد هذا | |
| क्या आपको यह पसंद है? | हाल एक "जबक? هل أعجبك؟ | |
| मुझे वास्तव में यह पसंद है! | एक "जबानी कथीरन أعجبني كثيرا | |
| मज़ाक कर रहा है | अना अमज़ह फ़क़त أنا أمزح فقط | |
| मुझे भूख लगी है / मैं खाना चाहता हूं. | आना जा"ई" أنا جائع | |
| मुझे प्यास लगी है | एना "अत्शां أنا عطشان |
भाषा सीखने के फायदे
चिंता न करें, आप उच्चारण के साथ ग्रीक बोलते हैं। बहुत से लोग विदेशी लहजे की ओर आकर्षित होते हैं। एक ब्रिटिश मैचमेकिंग एजेंसी ने पाया कि उच्चारण का होना इसे सेक्सी बनाता है।
बधाई हो! आपने यह ट्यूटोरियल पूरा कर लिया है: सर्वनाम और यात्रा. अगले पाठ के लिए तैयार हैं? हम जाने की सलाह देते हैं अरबी पाठ 9. आप नीचे दिए गए लिंक में से किसी एक पर भी क्लिक कर सकते हैं, या यहां दिए गए लिंक पर क्लिक करके हमारे होमपेज पर लौट सकते हैं:
