यात्री जब स्पा में आकर इतिहास लिखता है। विदेशी साहित्य संक्षिप्त

कार रुक गई, लेकिन इंजन अभी भी गड़गड़ाहट कर रहा था; जहां एक बड़ा गेट खुला। तभी इंजन बंद हो गया और बाहर से एक आवाज आई:

"मृत यहाँ हैं, क्या तुमने सुना?" और बाकी सीढ़ियाँ ऊपर, ड्राइंग रूम तक, समझे?

- हाँ, हाँ, मैं समझता हूँ।

लेकिन मैं मरा नहीं था, मैं दूसरों का था, और वे मुझे ऊपर ले गए।

सबसे पहले वे हरे रंग के पेंट के साथ एक लंबे, मंद रोशनी वाले गलियारे में चले ऑइल पेन्टदीवारें।

यहाँ गलियारे के अँधेरे से 6-ए और 6-बी चिन्हों वाले दरवाजे उभरे, उन दरवाजों के बीच फेउरबैक की मेडिया टंगी हुई थी। इसके बाद दूसरों के साथ दरवाजे आए

संकेत, उनके बीच - "एक लड़का, एक ब्लैकथॉर्न निकालता है" - एक भूरे रंग के फ्रेम में एक लाल रंग की टिंट के साथ एक गुलाबी तस्वीर। और सीढ़ी पर, पीले रंग की दीवार पर, महान निर्वाचक से लेकर हिटलर तक, सभी को गर्व था।

पुराने फ्रिट्ज का एक चित्र आसमानी-नीली वर्दी में तैरता हुआ, आर्यन नस्ल का एक उदाहरण है। फिर बाकी सब कुछ दिखाई दिया: सीज़र, सिसरो और मार्कस ऑरेलियस का एक बस्ट, हेमीज़ के लिए एक सींग वाला एक स्तंभ, एक मूंछें और बाईं ओर एक सुनहरे फ्रेम में नीत्शे की नाक की नोक (शेष चित्र शिलालेख के साथ कवर किए गए थे) हल्की सर्जरी") ... "और इससे पहले कि आदेश तीसरी मंजिल पर जाने लगे, मैं उसे देखने में कामयाब रहा - आपस में जुड़ा हुआ

फायरप्लेस लॉरेल पुष्पांजलि के साथ, शीर्ष पर एक बड़े सुनहरे आयरन क्रॉस के साथ गिरने वाले नामों के साथ एक टेबल।

अगर अब, मेरे सिर के माध्यम से चमक गया, अगर अब ... हाँ, यहाँ वह है, मैंने उसे पहले ही देखा है - वह परिदृश्य, बड़ा और उज्ज्वल, सपाट, एक पुरानी उत्कीर्णन की तरह ... अग्रभूमि में केले का एक बड़ा गुच्छा है , उनके बीच में यह उखड़ा हुआ था, मैंने उस शिलालेख को देखा, क्योंकि ऐसा लगता है, मैंने इसे खुद खरोंच दिया है ...

मुझे ड्राइंग रूम में ले जाया गया, जिसके दरवाजे पर ज़ीउस की छवि लटकी हुई थी, उसमें आयोडीन, मल, धुंध और तम्बाकू की गंध आ रही थी और शोर था। मैंने सोचा, यह सब सबूत नहीं था। अंत में, हर व्यायामशाला में ड्राइंग रूम, हरे और पीले रंग की दीवारों वाले गलियारे होते हैं, और अंत में, यह तथ्य कि "मेडिया" 6-ए और 6-बी के बीच लटका हुआ है, अभी तक इस बात का सबूत नहीं है कि मैं अपने स्कूल में हूं। "... एक भी भावना आपको नहीं बताती है कि आप अपने ही स्कूल में हैं, जिसे आपने केवल तीन महीने पहले छोड़ा था ... मेरे दिल ने जवाब नहीं दिया।"

मैंने सिगरेट थूक दी और चिल्लाया: जब आप चिल्लाते हैं, तो यह आसान हो जाता है, आपको बस जोर से चीखना पड़ता है, चीखना कितना अच्छा था, मैं पागलों की तरह चिल्लाया। मैंने ऊपर की जेब में एक ड्रिंक और दूसरी सिगरेट मांगी। उन्होंने मेरे लिए पानी लाया, तभी मैंने अपनी आँखें खोलीं और एक बूढ़ा थका हुआ चेहरा देखा, एक फायरमैन की वर्दी, प्याज और तंबाकू की आत्मा मुझ पर लहरा रही थी ...

- हम कहाँ हे? मैंने पूछ लिया।

बेंडॉर्फ में।

"धन्यवाद," मैंने कहा, और एक घसीट लिया।

शायद मैं बेंडॉर्फ में हूं, यानी घर पर।

बेंडोर्फ में तीन शास्त्रीय व्यायामशालाएँ हैं: फ्रेडरिक द ग्रेट का व्यायामशाला, अल्बर्ट का व्यायामशाला और (शायद यह न कहना बेहतर होगा), लेकिन अंतिम, तीसरा एडॉल्फ हिटलर का व्यायामशाला है।

अब मैं कहीं भारी तोपों की फायरिंग सुन सकता था। बंदूकें आत्मविश्वास से और माप से निकाल दी गईं, जैसे कि एक गंभीर अंग संगीत. ठीक उसी तरह जैसे युद्ध में, जिसके बारे में वे किताबों में चित्र के साथ लिखते हैं ... यह अचानक मेरे साथ हुआ कि मेरा नाम भी गिरे हुए पत्थर की मेज पर होगा, और स्कूल के कैलेंडर में मेरे अंतिम नाम के खिलाफ होगा लिखा हो "सामने वाले के लिए स्कूल छोड़ दिया और मर गया ..." लेकिन मुझे अभी भी पता नहीं क्यों, मुझे अभी तक निश्चित रूप से पता नहीं है, मैं अपने स्कूल में हूं, मैं अब इसके बारे में कुछ जानना चाहता था।

मैंने सोलोमनिकी के बीच मार्ग में एक सिगरेट उगल दी और अपने हाथों को हिलाने की कोशिश की, लेकिन मुझे ऐसा दर्द महसूस हुआ कि मैं फिर से चीख पड़ी।

अंत में, एक डॉक्टर मेरे सामने बड़ा हुआ, चुपचाप मेरी तरफ देखा, उसने मुझे इतनी देर तक देखा कि मैंने अपनी आँखें फेर लीं। उसके पीछे एक दमकलकर्मी था जिसने मुझे शराब पिलाई। वह डॉक्टर के कान में फुसफुसाया...

एक मिनट रुकिए, जल्द ही आपकी बारी है...

मैंने अपनी आँखें फिर से बंद कर लीं और सोचा: आपको अवश्य पता लगाना चाहिए कि आपको किस तरह का घाव है और आप वास्तव में अपने स्कूल में हैं। यहाँ सब कुछ मेरे लिए इतना पराया और उदासीन था, मानो मुझे किसी संग्रहालय में लाया गया हो। मृतकों के शहर, एक ऐसी दुनिया में जो मेरे लिए पूरी तरह से पराई और दिलचस्प नहीं है। नहीं, ऐसा नहीं हो सकता है कि केवल तीन महीने ही बीते थे जब मैं यहां फूलदानों को पेंट कर रहा था और टाइपफेस लिख रहा था, और विराम में मैं धीरे-धीरे नीचे चला गया - नीत्शे, हर्मीस, टोगो, पिछले सीज़र, सिसरो, मार्कस ऑरेलियस के पास और बिर्गेलर के पास गया चौकीदार दूध पीने के लिए - एक धुँधली छोटी कोठरी में।

यहाँ अर्दली ने मुझे उठा लिया और मुझे बोर्ड के पीछे ले गए, और मैंने एक और चिन्ह देखा: यहाँ, दरवाजे के ऊपर, जब एक क्रॉस लटका हुआ था, जैसा कि व्यायामशाला को सेंट थॉमस का स्कूल भी कहा जाता था; क्रॉस को तब हटा दिया गया था, लेकिन दीवार पर एक ताजा गहरा पीला निशान बना रहा, इतना अभिव्यंजक कि यह, शायद, खुद बूढ़े आदमी की तुलना में बेहतर दिखाई दे रहा था, एक छोटा, पतला क्रॉस। फिर, उनके दिल में, उन्होंने पूरी दीवार को फिर से रंग दिया, और चित्रकार रंगों से मेल नहीं खा पाया, और क्रॉस फिर से खड़ा हो गया। उन्होंने बहस की और कुछ नहीं किया। आप क्रॉस देख सकते थे, आप बीच की शाखा का निशान भी देख सकते थे, जो चौकीदार बिर्गेलर ने बांधा था, जब उसे अभी भी स्कूलों के चारों ओर क्रॉस लटकाने की अनुमति थी ...

इसलिए उन्होंने मुझे ऑपरेटिंग टेबल पर लिटा दिया और मैंने एक बिजली के बल्ब की रोशनी में अपना प्रतिबिंब देखा। भारी फायरमैन बोर्ड के सामने खड़ा था और मुझे देखकर मुस्कुराया, वह थके हुए और उदास होकर मुस्कुराया। और अचानक, उसके कंधों के पीछे, बोर्ड के दूसरी तरफ, मैंने कुछ ऐसा देखा, जिससे मेरा दिल मेरी छाती में धड़क गया - मेरे हाथ से बोर्ड पर एक शिलालेख था। बाकी सब कुछ अभी तक सबूत नहीं था: न तो "मेडिया", न ही नीत्शे, न ही किसी फिल्म से वेरखोविंस्क नागरिक की दिनारस्का की प्रोफ़ाइल, न ही टोगो से केले, न ही दरवाजे पर एक क्रॉस, यह सब अन्य सभी स्कूलों में हो सकता है। लेकिन यह संभावना नहीं है कि अन्य स्कूलों में बोर्डों पर मेरे हाथ से लिखा गया हो। यहाँ यह अभी भी है, वह अभिव्यक्ति जो हमें तब लिखने के लिए कहा गया था, उस निराशाजनक जीवन में जो केवल तीन महीने पहले समाप्त हुआ था: "यात्री, जब आप स्पा में आते हैं ..." ओह, मुझे याद है कि मैंने बड़े अक्षरों को कैसे लिया और कला शिक्षक चिल्लाया। सात बार वहां लिखा गया - मेरे पत्र में, लैटिन, गॉथिक, इटैलिक, रोमन, इटालियन और रॉक में "यात्री, जब आप स्पा में आते हैं ..."

मैं मुड़ा, मेरी बाईं जांघ में एक चुभन महसूस हुई, मैं अपनी कोहनी तक उठना चाहता था और नहीं कर सका, लेकिन मैंने खुद को देखा और देखा - उन्होंने मुझे पहले ही खोल दिया था - कि मेरे दोनों हाथ नहीं थे, दाहिना पैर नहीं था, इसलिए मैं तुरंत अपनी पीठ के बल गिर पड़ा, क्योंकि अब मेरे पास भरोसा करने के लिए कुछ नहीं था, मैं चिल्लाया; और डॉक्टर ने बस अपने कंधे उचकाए, मैं बोर्ड को फिर से देखना चाहता था, लेकिन फायरमैन अब मेरे बहुत करीब खड़ा था और उसे बदल रहा था; उसने मुझे कंधों से मजबूती से पकड़ रखा था, और मैंने केवल उसकी वर्दी से निकलने वाली स्माल्या और गंदगी की भावना सुनी, मैंने केवल उसका थका हुआ, शोकाकुल चेहरा देखा, और अचानक मैंने उसे पहचान लिया: यह बिरगेलर था।

"दूध," मैंने धीरे से कहा।

(अभी तक कोई रेटिंग नहीं)

इसी तरह की रचनाएँ:

1. टॉल्स्टॉय की अवधारणाएं और चीजें और लोग अपनी विशिष्टता और अखंडता खो देते हैं। 1930 के दशक की रूसी पत्रिकाओं में से एक में लिखा गया था: "किसी व्यक्ति के बारे में मनोवैज्ञानिक समस्याएं अब सबसे अधिक हमारा ध्यान आकर्षित करती हैं ......
2. शेवचेंको के बारे में लिखना कठिन है। कई कारणों से... तारास शेवचेंको सिर्फ एक लेखक से कहीं अधिक हैं। यह एक ऐसा व्यक्ति है जो लंबे समय से एक प्रतीक, चिन्ह, किंवदंती बन गया है। उनका काम ही नहीं है काव्यात्मक कविताएँ, लेकिन दर्शन, ज्ञान, अपील ....
3. Ch. T. Aitmatov Jamilya यह युद्ध का तीसरा वर्ष था। गाँव में कोई वयस्क स्वस्थ पुरुष नहीं थे, और इसलिए मेरे बड़े भाई सादिक (वह भी सबसे आगे थे) की पत्नी जमीला को ब्रिगेडियर ने भेजा था ...
4. जी एच एंडरसन अग्ली डकबत्तख ने बत्तखों को जन्म दिया है। उनमें से एक देर हो चुकी थी, और बाह्य रूप से विफल रही। बूढ़ी बत्तख ने अपनी माँ को डराया कि यह टर्की है, लेकिन वह तैर गई ...
5. गर्मी के एक उमस भरे दिन में, मैं हिलती हुई गाड़ी में शिकार से लौट रहा था। अचानक मेरा कोचमैन चिंतित हो गया। आगे देखते हुए, मैंने देखा कि एक अंतिम संस्कार की गाड़ी हमारे रास्ते को पार कर रही थी। यह एक अपशकुन था, और कोचवान...
6. N. N. Nosov Vitya और Slavik छिपकर पड़ोसियों की तलाश करते हैं। वे हमेशा एक दूसरे से मिलने जाते हैं। एक दिन वे लुका-छिपी का खेल खेलने लगे। वाइटा सबसे पहले छिप गया था। वह लगातार तीन बार छिपा...
7. मैं शाम को शिकार से अकेला गाड़ी चला रहा था, एक क्रॉस-कंट्री ड्रॉस्की में। रास्ते में तेज आंधी ने मुझे चपेट में ले लिया। किसी तरह मैंने खुद को एक चौड़ी झाड़ी के नीचे दबा लिया और खराब मौसम के खत्म होने का धैर्यपूर्वक इंतजार करने लगा। अचानक बिजली चमकने से...
8. N. N. Nosov Klyaksa लड़का Fedya Rybkin पूरी कक्षा को हंसाना पसंद करता था, यह एक आदत भी थी। एक बार काजल की एक बोतल को लेकर उनकी ग्रिशा कोप्पिकिन से लड़ाई हो गई। और गलती से एक बूंद लग गई...
9. जुलाई की दसवीं तारीख थी। मैं एक सफल ब्लैक ग्राउज़ शिकार के बाद आराम करने के लिए लेट गया, जब यरमोलई मेरे पास आए और कहा कि हम शॉट से भाग चुके हैं। उसने इसे भेजने की पेशकश की ...
10. A. Serafimovich गौरैया रात तट पर, घाट के पास, एक छोटा सा लकड़ी का घर था। फेरीवाले किरिल और लगभग 10 वस्या (किरिल के गुर्गे) का एक लड़का कमरे में सो गया। शुरुआती वसंत में माँ वास्या को ले आई ...
11. ऑस्कर वाइल्ड द सेल्फिश जाइंट हर दिन स्कूल के बाद बच्चे इस अद्भुत सुंदर बगीचे में खेलते थे। लेकिन एक दिन विशाल लौट आया - इस बगीचे का मालिक। उसने सभी बच्चों को बाहर निकाल दिया और उन्हें लौटने से मना किया। वह था...
12. लेखक के अनुसार, यह 1942 के वसंत में हुआ था, जब कुछ समय के लिए मॉस्को पहुंचे, उन्होंने अपनी नोटबुक में देखा और पुराने नायक को "पुनर्जीवित" करने का फैसला किया। हालांकि, इसका मतलब यह नहीं था...
13. ऑस्कर वाइल्ड स्टार बॉयगरीब लकड़हारा एक बच्चे को अपने गले में एम्बर हार के साथ घर में लाया, जो सुनहरे सितारों के लबादे में लिपटा हुआ था - उसने उसे अंदर पाया सर्दियों का जंगलजगह में...
14. दादी लड़के को स्ट्रॉबेरी के लिए भेजती है। और अगर वह बहुत कोशिश करता है और बहुत सारे जामुन उठाता है, तो वह उसे बाजार में ले जाएगी और बेच देगी, और फिर वह अपने पोते के लिए जिंजरब्रेड जरूर खरीदेगी ...
15. यदि हम अपनी संस्कृति के इतिहास में वायसॉस्की के स्थान को एक शब्द में परिभाषित करने का प्रयास करते हैं, तो मेरी राय में, सबसे सटीक होगा: लोगों की अंतरात्मा। इसलिए, लोगों का पसंदीदा, और इसलिए सामूहिक तीर्थयात्रा ...
16. आर. अकुतागावा गोस्समर एक सुबह, बुद्ध स्वर्ग के तालाब के किनारे अकेले घूमते रहे। वह विचार में रुक गया और अचानक कमल तालाब के तल पर जो कुछ भी चल रहा था, वह सब कुछ देखा, बिल्कुल ...
17. लांग डैफनीस और क्लो कार्रवाई लेस्बोस द्वीप पर होती है, जो यूनानियों के लिए जाना जाता है, एजियन सागर में, और पूरे द्वीप पर भी नहीं, बल्कि इसके बाहरी इलाके में केवल एक गांव में। रहते थे...

हेनरिक बेले वेफेरर, जब आप स्पा में आते हैं...

कहानी पहले व्यक्ति में बताई गई है।

कार रुक गई। आवाज ने आदेश दिया कि जो लोग अभी जीवित थे, उन्हें ड्राइंग रूम में ले जाया जाए। किनारों पर चित्रित दीवारें थीं, दरवाजों पर चिन्ह थे, उनके बीच मूर्तिकला से एक तस्वीर थी। आगे स्तंभ, मूर्तिकला, तस्वीरें। और एक छोटे से मंच पर जहां वे रुके थे - फ्रेडरिक का एक चित्र। इसके अलावा, नायक को आर्यों के चेहरे के बीच ले जाया गया और अगले मंच पर पहुंचा, जहां योद्धा के लिए एक स्मारक था। वे इसे जल्दी से ले गए, लेकिन नायक ने सोचा कि कहीं उसने इसे देखा है। यह शायद से संबंधित है बीमार महसूस कर रहा है. आगे गलियारे के साथ सम्राटों के तीन बस्ट खड़े थे, और गलियारे के अंत में, ड्राइंग रूम के प्रवेश द्वार के ऊपर, ज़ीउस का मुखौटा लटका हुआ था। और फिर से दरवाजों पर चिन्ह, नीत्शे की एक पेंटिंग। नायक ने पहले ही देख लिया था कि आगे क्या होने वाला है। दरअसल, उन्होंने टोगो का नक्शा देखा। उन्हें ड्राइंग रूम में ले जाया गया, सर्जरी में बदला गया और सिगरेट दी गई। नायक ने खुद को सांत्वना दी कि उसने जो कुछ भी देखा वह किसी भी व्यायामशाला में हो सकता है।

उसे दर्द महसूस नहीं हुआ। वह सोचने लगा कि वह उस व्यायामशाला में है जिसे उसने आठ साल पहले स्नातक किया था। लेकिन वह खुद को यहां कैसे पाता, वह बहुत दूर है। अपनी आँखें बंद करके, उसने फिर से वस्तुओं की पूरी शृंखला देखी। और वह चिल्लाया। उन्होंने उसे फिर से एक सिगरेट दी और कहा कि वह बेंडॉर्फ में है, जिसका मतलब है कि वह घर पर है। और वह निश्चयपूर्वक कह ​​सकता था कि वह व्यायामशाला में था। उन्होंने उसे पानी दिया, लेकिन ज्यादा नहीं। थोड़ा पानी था, शहर में आग लगी थी। नायक ने चारों ओर देखा और महसूस किया कि वह एक शास्त्रीय व्यायामशाला के बैठक कक्ष में था। लेकिन उनमें से तीन शहर में हैं, जिनमें से एक है। खिड़की के बाहर आर्टिलरी ज्वालामुखी सुनाई दे रहे थे। नायक ड्राइंग रूम का निरीक्षण करना जारी रखने लगा। भावना ने उसे नहीं बताया कि वह अपने मूल व्यायामशाला में है। उसे याद आने लगा कि कैसे उसने फोंट बनाना और लिखना सीखा। यह उबाऊ था और उसने कुछ नहीं किया। और अब वह लेटा हुआ था और अपने हाथ नहीं हिला सकता था। उसे याद नहीं आया कि वह कैसे घायल हुआ था, और फिर से चिल्लाया। डॉक्टर और फायरमैन ने उसकी तरफ देखा। फिर वे पास में पड़े किसी व्यक्ति को ले गए और उसे चादर के पास ले गए, जिसके पीछे एक तेज रोशनी जल रही थी। नायक ने फिर से अपनी आँखें बंद कर लीं और अपनी याद करने लगा स्कूल वर्ष. यहाँ सब कुछ ठंडा और पराया लग रहा था। अर्दली नायक के साथ स्ट्रेचर ले गए और उसे ब्लैकबोर्ड के पीछे, चादर के पीछे ले गए, जहां रोशनी चल रही थी। और उसने एक और संयोग देखा, दरवाजे के ऊपर एक क्रॉस का निशान। ऑपरेटिंग टेबल के पास एक डॉक्टर और एक फायरमैन खड़े थे जो उदास होकर मुस्कुरा रहे थे। नायक ने दीपक में अपनी छवि देखी और अपना सिर घुमाकर जम गया। बोर्ड के उत्कीर्ण पक्ष पर, उन्होंने सुलेख लिखावट में एक शिलालेख देखा "यात्री, जब आप स्पा में आते हैं ..."। यह उनकी लिखावट थी। जो कुछ उसने पहले देखा था वह सबूत नहीं हो सकता था। और अब उन्हें याद आया कि कितनी बार उन्होंने इस वाक्यांश को लिखने की कोशिश की, और हर बार उनके पास बोर्ड पर पर्याप्त जगह नहीं थी। उसी क्षण उन्होंने उसे जांघ में एक इंजेक्शन दिया और उसने उठने की कोशिश की, लेकिन वह झुक नहीं सका। अपने चारों ओर देखने पर, उसने पाया कि उसे कपड़े में लपेटा गया था, और अब उसके हाथ और दाहिना पैर नहीं था। वह चिल्लाया। डॉक्टर और फायरमैन ने उसे डरावनी निगाह से देखा और उसे पकड़ लिया। उन्होंने फायरमैन को अपने स्कूल के चौकीदार के रूप में पहचाना और चुपचाप दूध मांगा।

यहां खोजा गया:

• स्पा सारांश में यात्री कब आएंगे
• यात्री जब आप स्पा सारांश में आते हैं
• यात्री जब आप स्पा में आते हैं

7 कक्षा

हेनरिक बेल

यात्री, जब आप स्पा में आते हैं...

(संक्षिप्त)

कार रुक गई, लेकिन इंजन अभी भी गुर्रा रहा था; कहीं एक बड़ा गेट खुला। टूटी हुई खिड़की के माध्यम से, प्रकाश कार में प्रवेश किया, और फिर मैंने देखा कि छत के नीचे का प्रकाश बल्ब टुकड़े-टुकड़े हो गया था, कारतूस में केवल स्क्रॉल अभी भी चिपका हुआ था - कांच के अवशेषों के साथ कुछ टिमटिमाते डार्ट्स। तभी इंजन बंद हो गया, और बाहर से एक आवाज़ आई:

यहां मरे हुए लोग। क्या वहां मरे हुए लोग हैं?

इसके साथ नरक करने के लिए, चालक को शाप दिया। - आप अब और ग्रहण नहीं करते हैं?

एक ग्रहण यहाँ मदद करेगा, जब पूरे शहर में आग लगी हो! वही आवाज चिल्लाई। क्या मरे हुए लोग हैं, मैं पूछता हूँ?

पता नहीं।

मरे हुए यहाँ हैं, सुना? और बाकी सीढ़ियाँ ड्राइंग रूम तक समझी?

हाँ, हाँ, मैं समझता हूँ।

और मैं अभी तक मरा नहीं था, मैं औरों का था, और मुझे सीढ़ियां ऊपर ले जाया गया।

पहले वे एक लंबे, मंद रोशनी वाले गलियारे के साथ चले, जिसमें हरे रंग की दीवारें ऑइल पेंट से रंगी हुई थीं, जिसमें कपड़े के लिए काले, टेढ़े, पुराने जमाने के हुक लगाए गए थे; फिर तामचीनी प्लेटों के साथ दरवाजे उभरे: 6-ए और 6-बी, उन दरवाजों के बीच लटकाए गए, एक काले फ्रेम में कांच के नीचे प्यार से चमकते हुए, दूरी में एक नज़र के साथ फेउरबैक की "मेडिया"; फिर संकेतों के साथ दरवाजे आए: 5-ए और 5-बी, और उनके बीच - "लड़का बाहर ले जा रहा है -" - एक भूरे रंग के फ्रेम में लाल रंग के साथ एक सुंदर फोटो।

और यहाँ सीढ़ी के बाहर निकलने के सामने स्तंभ है, और इसके पीछे पार्थेनन का लंबा, संकीर्ण चित्रवल्लरी है ... और बाकी सब कुछ जो लंबे समय से परिचित है: एक ग्रीक होपलाइट, पैर की उंगलियों से लैस, आक्रामक और दुर्जेय, क्रोधित मुर्गे की तरह। वास्तव में, दीवार पर, पीले रंग में रंगे हुए, वे सभी गौरवान्वित थे - महान मतदाता से लेकर हिटलर तक।<...>

और फिर से मेरा स्ट्रेचर गिर गया, मेरे पीछे तैरने लगा ... अब आर्यन नस्ल के नमूने: एक नॉर्डिक कप्तान जिसकी चील की आँख और एक बेवकूफ मुँह है, पश्चिमी मोसेले की एक महिला मॉडल, थोड़ी दुबली और बोनी, एक ऑस्ट्रेलियाई मूर्ख के साथ बल्बस नाक और फिल्मों से शीर्ष की एक बोरलाकुवती लंबी प्रोफ़ाइल; और फिर गलियारा फिर से फैला ... मैं उसे भी देखने में कामयाब रहा - शीर्ष पर एक बड़े सुनहरे आयरन क्रॉस के साथ गिरे हुए नामों के साथ एक मेज, एक चिमनी लॉरेल पुष्पांजलि के साथ जुड़ा हुआ था।

यह सब बहुत जल्दी बीत गया: मैं भारी नहीं हूँ और अर्दली जल्दी में थे। यह कोई चमत्कार नहीं है अगर मैंने इसका सपना भी देखा: मैं आग पर था, सब कुछ मुझे चोट पहुँचाता है - मेरा सिर, हाथ, पैर; और मेरा दिल पागलों की तरह धड़क रहा था। प्रलाप में क्या नहीं देखना चाहिए!

और जब हमने अनुकरणीय आर्यों को पार किया, तो बाकी सब कुछ उनके पीछे आ गया: तीन ग्रन्ट्स - सीज़र, सिसरो और मार्कस ऑरेलियस ... और जब हमने कोने को पाया, तो हेमीज़ कॉलम दिखाई दिया ... दाईं ओर की खिड़की में, मैंने देखा आग की चमक - पूरा आकाश लाल था, और काले, धुएं के घने बादल पूरी तरह से तैर रहे थे।<...>

और फिर, गुजरने में, मैंने बाईं ओर देखा, और फिर से मैंने संकेतों के साथ दरवाजे देखे: 01-ए 01-बी, और इन भूरे रंग के बीच, जैसे कि बाधित दरवाजे से गर्भवती, मैंने नीत्शे की मूंछें और उसकी नाक की नोक को अंदर देखा एक सुनहरा फ्रेम - चित्र का दूसरा भाग शिलालेख के साथ कागज से ढका हुआ था: "हल्की सर्जरी।

अगर अब, - मेरे दिमाग में कौंध गया, - अगर अब। और यहाँ वह है, उसने इसे पहले ही देख लिया है - टोगो का एक दृश्य ... एक अद्भुत ओलेग्राफी ... चित्र के अग्रभूमि में एक बड़ा चित्रण किया गया था जीवन का आकारकेले का एक गुच्छा - बाईं ओर एक गुच्छा, दाईं ओर एक गुच्छा, और यह दाईं ओर केलेगु में मध्य केले पर था कि कुछ बिखरा हुआ था; मैंने यह शिलालेख देखा, क्योंकि ऐसा लगता है, मैंने इसे स्वयं खरोंच कर दिया है।<...>

यहाँ ड्राइंग रूम के दरवाजे चौड़े खुल गए, मैंने वहाँ ज़्यूस की छवि को प्रभावित किया और अपनी आँखें बंद कर लीं।

मैं और कुछ नहीं देखना चाहता था।<...>

ड्राइंग रूम में आयोडीन, मल, धुंध और तम्बाकू की गंध आ रही थी, और वहाँ हुड़दंग मच रहा था।

स्ट्रेचर को फर्श पर रखा गया था, और मैंने आदेशों से कहा:

एक सिगरेट मेरे मुंह में, सबसे ऊपर, मेरी बाईं जेब में रख दो।

मैंने महसूस किया कि कोई मेरी जेब को छू रहा है, फिर उन्होंने इसे सिरनिकी से रगड़ा, और एक जली हुई सिगरेट मेरे मुँह में थी। मैंने घसीटा।

धन्यवाद, मैंने कहा।

मैंने सोचा, सब कुछ अभी तक सबूत नहीं है। आखिरकार, प्रत्येक व्यायामशाला में ड्राइंग रूम, हरी और पीली दीवारों के साथ गलियारे और उनमें टेढ़े-मेढ़े, पुराने जमाने के हुक होते हैं, अंतिम विश्लेषण में, यह तथ्य कि मेडिया 6-ए और 6-बी के बीच लटका हुआ है, अभी तक इस बात का प्रमाण नहीं है कि मैं अपने स्कूल में हूँ। जाहिरा तौर पर, प्रशिया में शास्त्रीय व्यायामशालाओं के लिए नियम हैं, जो कहते हैं कि यह वहाँ है कि उन्हें लटका देना चाहिए ... आखिरकार, सभी व्यायामशालाओं में विचित्रताएँ समान हैं। इसके अलावा, शायद मैं बुखार से बेहोश होने लगा।

मुझे दर्द महसूस नहीं हुआ। मुझे कार में बहुत बुरा लग रहा था... लेकिन अब शायद इंजेक्शन ने काम करना शुरू कर दिया था।<...>

यह नहीं हो सकता, मैंने सोचा, कार बस इतनी लंबी दूरी तय नहीं कर सकती - तीस किलोमीटर। और एक बात और: तुम कुछ महसूस नहीं करते; कोई वृत्ति आपको कुछ नहीं बताती, केवल आंखें; नो फीलिंग आपको बताती है कि आप अपने स्कूल में हैं, अपने स्कूल में हैं, जिसे आपने अभी तीन महीने पहले ही छोड़ दिया था। आठ साल - यह बकवास नहीं, वास्तव में, यहां आठ साल अध्ययन करने के बाद, क्या आप केवल अपनी आंखों से ही सब कुछ जान पाएंगे?<...>

मैंने अपनी सिगरेट उगल दी और चिल्लाया; जब आप हल्का चिल्लाते हैं, तो आपको बस और जोर से चीखना पड़ता है, चीखना कितना अच्छा था, मैं पागलों की तरह चिल्लाया।<...>

क्या?

पियो, - मैंने कहा, - और एक और सिगरेट, मेरी जेब में, सबसे ऊपर।

फिर किसी ने उसे मेरी जेब में छुआ, फिर से माचिस से रगड़ा, और एक जली हुई सिगरेट मेरे मुंह में अटक गई।

हम कहाँ हे? मैंने पूछ लिया।

बेंडॉर्फ में।

धन्यवाद, मैंने कहा और खींच लिया।

जाहिरा तौर पर, मैं अभी भी बेंडॉर्फ में हूं, यानी घर पर, और अगर मुझे यह भयानक बुखार नहीं है, तो मैं निश्चित रूप से कह सकता हूं कि मैं किसी तरह का शास्त्रीय हूं

व्यायामशाला; कम से कम इतना तो तय है कि मैं स्कूल में हूँ। क्या नीचे की आवाज़ ने नहीं पुकारा, "बाकी तुम ड्राइंग रूम में हो!" मैं बाकी लोगों में से एक था, मैं जीवित था, शायद जीवित था, और "दूसरों" का निर्माण किया।<...>

अंत में वह मेरे लिए कुछ पानी लाया, फिर से तंबाकू और प्याज की गंध मेरे ऊपर आ गई, मैंने अनैच्छिक रूप से अपनी आँखें खोलीं और आग की वर्दी में एक थका हुआ, बूढ़ा, बिना दाढ़ी वाला चेहरा देखा, और एक बूढ़ी आवाज ने धीरे से कहा:

पियो, दोस्त!

मैंने पीना शुरू किया, वह पानी था, लेकिन पानी एक अद्भुत पेय है; मैंने अपने होठों पर कड़ाही का धातु जैसा स्वाद महसूस किया, मुझे खुशी हुई कि वहाँ अभी भी बहुत पानी था, लेकिन अग्निशामक ने अचानक मेरे होठों से कड़ाही ले ली और चला गया; मैं चिल्लाया, लेकिन उसने पीछे मुड़कर नहीं देखा, केवल अपने कंधे उचकाए और चला गया; मेरे बगल में लेटे हुए घायल व्यक्ति ने शांति से कहा:

शोर करने की जरूरत नहीं है, उनके पास पानी नहीं है, आप देखिए।<...>

यह कौन सा शहर है? - मैंने उससे पूछा, जो मेरे बगल में लेटा हुआ था, बेंडॉर्फ, - उसने कहा।

अब इसमें कोई संदेह नहीं रह गया था कि मैं बेंडॉर्फ़ में एक विशिष्ट व्यायामशाला के ड्राइंग रूम में लेटा हुआ था। बेंडोर्फ में तीन शास्त्रीय व्यायामशालाएँ हैं: फ्रेडरिक द ग्रेट का व्यायामशाला, अल्बर्ट का व्यायामशाला, और - शायद यह न कहना बेहतर होगा - लेकिन अंतिम, तीसरे को एडॉल्फ हिटलर का व्यायामशाला कहा जाता था।

क्या फ्रेडरिक द ग्रेट के व्यायामशाला में सीढ़ी पर लटके पुराने फ्रिट्ज का इतना उज्ज्वल, इतना सुंदर, विशाल चित्र नहीं था? मैंने उस व्यायामशाला में आठ साल तक अध्ययन किया, लेकिन क्या ऐसा कोई चित्र उसी स्थान पर किसी अन्य स्कूल में लटका नहीं हो सकता था, इतना उज्ज्वल कि यह तुरंत नज़र में आ गया; जैसे ही आप दूसरी मंजिल पर कदम रखते हैं?<...>

अब मैंने भारी तोपों को कहीं फायरिंग करते हुए सुना ... आत्मविश्वास और माप से, और मैंने सोचा: प्रिय तोपें! मुझे पता है कि यह मतलबी है, लेकिन मैंने यही सोचा था... जहाँ तक मेरे लिए, बंदूकों में कुछ अच्छा है, तब भी जब वे फायर करती हैं। ऐसा पवित्र चाँद, ठीक उस युद्ध की तरह, जिसके बारे में चित्र पुस्तकों में लिखा गया है ... फिर मैंने सोचा कि पतित की उस मेज पर कितने नाम होंगे, जो, शायद, बाद में यहाँ कील से सजाए गए होंगे और भी बड़ा गोल्डन आयरन क्रॉस और अधिक बड़ा लॉरेल पुष्पांजलि जोड़ना। और अचानक मेरे दिमाग में आया कि जब मैं वास्तव में अपने स्कूल में हूँ, तो मेरा नाम भी वहाँ खड़ा होगा, पत्थर पर उकेरा जाएगा, और स्कूल के कैलेंडर में मेरे अंतिम नाम के सामने लिखा जाएगा। ... "

और मुझे अभी भी पता नहीं था कि क्यों, और अभी तक निश्चित रूप से नहीं पता था, मैं अपने स्कूल में था, मैं इसके बारे में अभी जानना चाहता था।<...>

मैंने फिर इधर-उधर देखा, लेकिन... मेरे दिल ने कोई जवाब नहीं दिया। अगर मैं उस कमरे में समाप्त हो जाता, जहां मैं पूरे आठ साल से फूलदान बना रहा था और फोंट लिख रहा था, तो क्या यह तब भी नाम नहीं पुकारेगा? पतला, सुंदर, अति सुंदर फूलदान, रोमन मूल की सुंदर प्रतियां - कला शिक्षक हमेशा उन्हें हमारे सामने एक स्टैंड पर रखते हैं - और सभी प्रकार के फोंट: रोंडो, यहां तक ​​​​कि रोमन, इतालवी। मैं व्यायामशाला में उन सभी पाठों से सबसे ज्यादा नफरत करता था, मैं घंटों तक उदासी के साथ मरता रहा और कभी भी वास्तव में एक फूलदान नहीं बना पाया या एक पत्र नहीं लिख पाया। और कहाँ गए मेरे श्राप, कहाँ गई इन ओस्तोगीदली के लिए मेरी जलती हुई नफरत, मानो झुर्रीदार दीवारें? मेरे चारों ओर कुछ भी नहीं देखा, और मैंने चुपचाप अपना सिर हिला दिया।

मैंने हर बार मिटा दिया, पेंसिल को छेनी, फिर से मिटा दिया ... और - कुछ नहीं।<...>

मुझे याद नहीं था कि मैं कैसे घायल हुआ था, मुझे एक बात पता थी: कि मैं अपने हाथ और दाहिने पैर को नहीं हिलाऊंगा, केवल अपना बायां, और फिर भी केवल आधा ढका हुआ। मैंने सोचा कि शायद उन्होंने मेरे हाथों को मेरे शरीर से इतनी मजबूती से बांध दिया है कि मैं उन्हें हिला नहीं सकता।<...>

आखिर में एक डॉक्टर मेरे सामने आया; उसने अपना चश्मा उतार दिया और पलक झपकते ही चुपचाप मेरी तरफ देखा ... मैंने मोटे चश्मे के पीछे बड़ी-बड़ी ग्रे आँखों को बमुश्किल काँपती पुतलियों के साथ देखा। उसने मुझे इतनी देर तक देखा कि मैंने अपनी आँखें मूंद लीं, और फिर चुपचाप बोला:

एक मिनट रुकिए, जल्द ही आपकी बारी आएगी।<...>

मैंने अपनी आँखें फिर से बंद कर लीं और सोचा: आपको अवश्य पता लगाना चाहिए कि आपको किस तरह का घाव है और आप वास्तव में अपने स्कूल में हैं।<...>

यहाँ अर्दली फिर से हॉल में दाखिल हुए, अब उन्होंने मुझे उठा लिया और बोर्ड के पीछे वहाँ ले गए। एक बार जब मैं दरवाजे पर तैर गया और, जैसा कि मैंने रवाना किया, मैंने एक और संकेत देखा: यहाँ, दरवाजे के ऊपर, एक बार एक क्रॉस लटका हुआ था, क्योंकि व्यायामशाला को सेंट थॉमस का स्कूल भी कहा जाता था; फिर उन्होंने क्रॉस को हटा दिया, लेकिन उस जगह पर दीवार पर एक ताजा गहरे पीले रंग का निशान था। फिर उन्होंने पूरी दीवार को बुरी तरह से रंग दिया, और ब्रांड... क्रॉस दिखाई दे रहा था, और, यदि आप अधिक बारीकी से देखते हैं, तो आप क्रॉस-बीम के दाहिने छोर पर एक असमान निशान भी बना सकते हैं, जहां सालों से एक बीच शाखा लटकी हुई थी, जिसे चौकीदार बिरगेलर ने जकड़ रखा था।<...>यह सब मेरे भोजन कक्ष के माध्यम से उस संक्षिप्त क्षण में चमक गया जब मुझे एक तख़्त के पीछे ले जाया जा रहा था जहाँ एक तेज रोशनी जल रही थी।

उन्होंने मुझे ऑपरेटिंग टेबल पर रखा, और मैंने स्पष्ट रूप से खुद को देखा, केवल छोटा, जैसे छोटा, शीर्ष पर, एक प्रकाश बल्ब के स्पष्ट गिलास में - धुंध का एक छोटा, सफेद, संकीर्ण रोल, जैसे कि एक चिमेरिक, नाजुक कोकून; तो यह मेरा प्रतिबिंब था।

डॉक्टर ने अपनी पीठ मेरी ओर कर ली और मेज पर झुक कर उपकरणों के माध्यम से छानबीन की; एक बूढ़ा, अधिक वजन वाला फायरमैन बोर्ड के सामने खड़ा था और मुझे देखकर मुस्कुराया; वह थके हुए और उदास रूप से मुस्कुराया, और उसका अधमरा, बेचैन चेहरा ऐसा लग रहा था जैसे वह सो रहा हो। और अचानक, उसके कंधों के पीछे, बोर्ड के दूसरी तरफ, मैंने कुछ ऐसा देखा, जो पहली बार इस मृत घर में समाप्त होने के बाद, मेरे दिल ने जवाब दिया ... नादोश्ती मेरे हाथ में एक शिलालेख था। ऊपर, उच्चतम पंक्ति में। मैं अपना हाथ जानता हूं; आपका पत्र देखना अपने आप को आईने में देखने से भी बदतर है - बहुत अधिक संभावना है। मैं अब अपने स्वयं के पत्र की पहचान पर संदेह नहीं कर सकता था ... वहां यह अभी भी वहां है, अभिव्यक्ति जिसे हमें लिखने का आदेश दिया गया था, उस निराशाजनक जीवन में जो केवल तीन महीने पहले समाप्त हो गया था "यात्री, जब आप स्पा में आते हैं। ..»

ओह, मुझे याद है कि मेरे पास पर्याप्त बोर्ड नहीं था, और कला शिक्षक चिल्लाया कि मैंने ठीक से गणना नहीं की, बड़े अक्षरों को लिया, और फिर, अपना सिर हिलाते हुए, नीचे उसी फ़ॉन्ट में लिखा: "खाली जब आप स्पा में आते हैं ... »

सात बार वहां लिखा गया था - मेरे पत्र में, लैटिन लिपियों में, गॉथिक इटैलिक में, रोमन, इतालवी और रोंडो में "ट्रैवलर, व्हेन यू कम टू स्पा ..."

डॉक्टरों के मूक आह्वान पर, फायर फाइटर की कॉल बोर्ड से पीछे हट गई, और मैंने पूरा बयान देखा, केवल थोड़ा बिगड़ा हुआ था, क्योंकि मैंने ठीक से गणना नहीं की, बड़े अक्षरों को चुना, बहुत अधिक अंक लिए।

मैं मजाक कर रहा था, मेरी बाईं जांघ में एक चुभन महसूस हो रही थी, मैं अपने घुटनों पर उठना चाहता था और नहीं कर सका, लेकिन मैंने खुद को देखा और देखा - उन्होंने मुझे पहले ही खोल दिया था - कि मेरे दोनों हाथ नहीं थे, मेरा दाहिना पैर नहीं था, इसलिए मैं तुरंत उसकी पीठ पर गिर पड़ा, क्योंकि अब उसके पास सहारे के लिए कुछ नहीं था; मैं चीख उठी; डॉक्टर और फायरमैन ने मुझे डर से देखा; और डॉक्टर ने बस अपने कंधे उचकाए और फिर से सिरिंज के प्लंजर को दबाया, धीरे-धीरे और मजबूती से नीचे चला गया; मैं बोर्ड को फिर से देखना चाहता था, लेकिन फायरमैन अब मेरे काफी करीब खड़ा था और उसकी जगह ले रहा था; उसने मुझे कंधों से मजबूती से पकड़ रखा था, और मैंने केवल उसकी वर्दी से आने वाली स्मालिटिन और गंदगी की भावना को सुना, मैंने केवल उसका थका हुआ, शोकाकुल चेहरा देखा; और अचानक मैंने उसे पहचान लिया: यह बिरगेलर था।

दूध, - मैंने धीरे से कहा ...

अनुवाद हाँ। गोरेवॉय

हेनरिक बॉल

यात्री, जब आप स्पा में आते हैं

कार रुक गई, लेकिन इंजन कुछ और मिनटों के लिए घुरघुराने लगा; कहीं एक गेट फेंका गया था। टूटी हुई खिड़की से रोशनी कार में घुसी, और मैंने देखा कि छत में लगा बिजली का बल्ब भी चकनाचूर हो गया था; कारतूस में केवल उसका प्लिंथ अटक गया - कांच के अवशेषों के साथ कुछ चमचमाते तार। फिर इंजन रुक गया, और गली में किसी ने चिल्लाकर कहा:

मरे हुए लोग यहाँ, क्या तुम्हारे यहाँ मरे हुए लोग हैं?

लानत है! क्या आप अब ब्लैक आउट नहीं हैं? ड्राइवर ने जवाब दिया।

ये कैसा अँधेरा है, जब सारा शहर मशाल की तरह जल रहा है, एक ही आवाज़ आई। - क्या मरे हुए लोग हैं, मैं पूछता हूँ?

पता नहीं।

मरे हुए यहाँ हैं, क्या आप सुनते हैं? बाकी सीढ़ियाँ ऊपर, ड्राइंग रूम तक, समझे?

लेकिन मैं अभी तक मरा हुआ आदमी नहीं था, मैं बाकी लोगों का था, और वे मुझे ड्राइंग रूम में, सीढ़ियों तक ले गए। सबसे पहले वे एक लंबे, मंद रोशनी वाले गलियारे में ऑइल पेंट से रंगी हुई हरी दीवारों और पुराने जमाने के काले हैंगरों को कस कर अपने साथ ले गए; दरवाजों पर छोटी तामचीनी प्लेटें थीं: "VIa" और "VIb"; दरवाजों के बीच, एक काले फ्रेम में, धीरे से कांच के नीचे चमक रहा था और दूरी में देख रहा था, Feuerbach's Medea लटका हुआ था। फिर "वा" और "वीबी" चिह्नित दरवाजे आए, और उनके बीच एक मूर्तिकला "बॉय पुलिंग ए स्प्लिंटर" की एक तस्वीर थी, जो एक भूरे रंग के फ्रेम में एक सुंदर, लाल रंग की तस्वीर थी।

यहाँ लैंडिंग के प्रवेश द्वार के सामने स्तंभ है, इसके पीछे एक अद्भुत रूप से निष्पादित मॉडल है - एक लंबा और संकीर्ण, वास्तव में पीले रंग के प्लास्टर से बना प्राचीन पार्थेनन फ्रिजी - और बाकी सब कुछ जो लंबे समय से परिचित है: एक ग्रीक योद्धा सशस्त्र दांत, जंगी और भयानक, झालरदार मुर्गे के समान। सीढ़ी में ही, पीले रंग की दीवार पर, हर कोई भड़क गया - महान मतदाता से लेकर हिटलर तक ...

और एक छोटे से संकरे मंच पर, जहाँ कुछ सेकंड के लिए मैं अपने स्ट्रेचर पर सीधे लेटने में कामयाब रहा, बूढ़े फ्रेडरिक का एक असामान्य रूप से बड़ा, असामान्य रूप से उज्ज्वल चित्र लटका दिया - एक आसमानी-नीली वर्दी में, चमकती आँखों और एक बड़े चमकीले सुनहरे तारे के साथ उसकी छाती।

और फिर से मैं किनारे पर लेट गया, और अब मुझे पूरी तरह से आर्यन फिजियोलॉजी के अतीत में ले जाया गया: एक नॉर्डिक कप्तान जिसकी चील की आंख और एक बेवकूफ मुंह है, जो पश्चिमी मोसेले का मूल निवासी है, शायद बहुत पतला और बोनी है, एक बल्बनुमा के साथ एक ईस्टसी उपहास करता है नाक, एक लंबी प्रोफ़ाइल और एक सिनेमाई हाइलैंडर का एडम का सेब; और फिर हम दूसरे मंच पर पहुँचे, और फिर से कई सेकंड के लिए मैं अपने स्ट्रेचर पर लेट गया, और इससे पहले कि आदेश अगली मंजिल पर चढ़ने लगे, मैं उसे देखने में कामयाब रहा - एक पत्थर के लॉरेल पुष्पांजलि से सजाए गए योद्धा का एक स्मारक ऊपर एक बड़े सोने का पानी चढ़ा हुआ आयरन क्रॉस के साथ।

यह सब एक के बाद एक तेज़ी से चमक उठा: मैं भारी नहीं हूँ, और आदेश जल्दी में थे। बेशक, सब कुछ केवल मुझे ही लग सकता था; मुझे तेज बुखार है और बिल्कुल सब कुछ दर्द होता है: मेरा सिर, पैर, हाथ और मेरा दिल पागलों की तरह तेज़ हो रहा है - आप इतनी गर्मी में क्या सोच भी नहीं सकते।

लेकिन पूरी तरह से शारीरिक पहचान के बाद, बाकी सब कुछ चमक गया: तीनों बस्ट - सीज़र, सिसरो और मार्कस ऑरेलियस, अगल-बगल, अद्भुत प्रतियां; काफी पीले, प्राचीन और महत्वपूर्ण, वे दीवारों के खिलाफ खड़े थे; जब हमने कोने को घुमाया, तो मैंने हेमीज़ का स्तंभ भी देखा, और गलियारे के बिल्कुल अंत में - यह गलियारा गहरे गुलाबी रंग में रंगा हुआ था - बहुत ही अंत में, ड्राइंग रूम के प्रवेश द्वार पर, एक बड़ा मुखौटा लटका हुआ था ज़ीउस; लेकिन वह अभी भी बहुत दूर थी। दाईं ओर, खिड़की में, आग की चमक लाल थी, पूरा आकाश लाल था, और धुएं के घने काले बादल पूरी तरह से तैर रहे थे ...

और फिर, मैंने अनैच्छिक रूप से अपनी टकटकी को बाईं ओर स्थानांतरित कर दिया और दरवाजों के ऊपर "Xa" और "Xb" के संकेत देखे, और इन भूरे दरवाजों के बीच, जो मटमैले की गंध लग रहा था, नीत्शे की मूंछें और तेज नाक एक सुनहरे फ्रेम में दिखाई दे रहे थे , चित्र के दूसरे भाग को शिलालेख "लाइट सर्जरी" के साथ कागज के एक टुकड़े से सील कर दिया गया था ...

अगर यह अब होता है ... मेरे सिर के माध्यम से चमक गया। अगर अब यह होगा ... लेकिन यहाँ यह है, मैं इसे देखता हूं: जर्मनी के टोगो के अफ्रीकी उपनिवेश को दर्शाती एक तस्वीर - रंगीन और बड़ी, सपाट, एक पुरानी उत्कीर्णन की तरह, एक शानदार ओलेगोग्राफी। पर अग्रभूमि, औपनिवेशिक घरों के सामने, अश्वेतों के सामने और जर्मन सैनिक, बिना किसी ज्ञात कारण के, यहाँ अपनी राइफल के साथ चिपके हुए, - बहुत ही अग्रभूमि में, केले का एक बड़ा, आदमकद गुच्छा पीला हो गया; बाईं ओर एक गुच्छा, दाईं ओर एक गुच्छा, और इस दाहिने गुच्छा के बिल्कुल बीच में एक केले पर कुछ खरोंच था, मैंने इसे देखा; मैं खुद, ऐसा लगता है, लिखा हुआ ...

कार रुक गई, लेकिन इंजन कुछ और मिनटों के लिए घुरघुराने लगा; कहीं एक गेट फेंका गया था। टूटी हुई खिड़की से रोशनी कार में घुसी, और मैंने देखा कि छत में लगा बिजली का बल्ब भी चकनाचूर हो गया था; कारतूस में केवल उसका प्लिंथ अटक गया - कांच के अवशेषों के साथ कुछ चमचमाते तार। फिर इंजन रुक गया, और गली में किसी ने चिल्लाकर कहा:
- यहां मरे हुए लोग, क्या आपके यहां मरे हुए लोग हैं?
- धत तेरी कि! क्या आप अब ब्लैक आउट नहीं हैं? ड्राइवर ने जवाब दिया।
- क्या शैतान अँधेरा है जब सारा शहर मशाल की तरह जल रहा है, एक ही आवाज आई। - क्या मरे हुए लोग हैं, मैं पूछता हूँ?
- पता नहीं।
- यहाँ मरे हुए लोग, क्या आप सुनते हैं? बाकी सीढ़ियाँ ऊपर, ड्राइंग रूम तक, समझे?
- हां हां।
लेकिन मैं अभी तक मरा हुआ आदमी नहीं था, मैं बाकी लोगों का था, और वे मुझे ड्राइंग रूम में, सीढ़ियों तक ले गए। सबसे पहले वे एक लंबे, मंद रोशनी वाले गलियारे में ऑइल पेंट से रंगी हुई हरी दीवारों और पुराने जमाने के काले हैंगरों को कस कर अपने साथ ले गए; दरवाजों पर छोटी तामचीनी प्लेटें थीं: "VIa" और "VIb"; दरवाजों के बीच, एक काले फ्रेम में, धीरे से कांच के नीचे चमक रहा था और दूरी में देख रहा था, Feuerbach's Medea लटका हुआ था। फिर "वा" और "वीबी" चिह्नित दरवाजे आए, और उनके बीच एक मूर्तिकला "बॉय पुलिंग ए स्प्लिंटर" की एक तस्वीर थी, जो एक भूरे रंग के फ्रेम में एक सुंदर, लाल रंग की तस्वीर थी।
यहाँ लैंडिंग के प्रवेश द्वार के सामने स्तंभ है, इसके पीछे एक अद्भुत रूप से निष्पादित मॉडल है - एक लंबा और संकीर्ण, वास्तव में पीले रंग के प्लास्टर से बना प्राचीन पार्थेनन फ्रिजी - और बाकी सब कुछ जो लंबे समय से परिचित है: एक ग्रीक योद्धा सशस्त्र दांत, जंगी और भयानक, झालरदार मुर्गे के समान। सीढ़ी में ही, पीले रंग की दीवार पर, हर कोई भड़क गया - महान मतदाता से लेकर हिटलर तक ...
और एक छोटे से संकरे मंच पर, जहाँ कुछ सेकंड के लिए मैं अपने स्ट्रेचर पर सीधे लेटने में कामयाब रहा, बूढ़े फ्रेडरिक का एक असामान्य रूप से बड़ा, असामान्य रूप से उज्ज्वल चित्र लटका दिया - एक आसमानी-नीली वर्दी में, चमकती आँखों और एक बड़े चमकीले सुनहरे तारे के साथ उसकी छाती।
और फिर से मैं किनारे पर लेट गया, और अब मुझे पूरी तरह से आर्यन फिजियोलॉजी के अतीत में ले जाया गया: एक नॉर्डिक कप्तान जिसकी चील की आंख और एक बेवकूफ मुंह है, जो पश्चिमी मोसेले का मूल निवासी है, शायद बहुत पतला और बोनी है, एक बल्बनुमा के साथ एक ईस्टसी उपहास करता है नाक, एक लंबी प्रोफ़ाइल और एक सिनेमाई हाइलैंडर का एडम का सेब; और फिर हम दूसरे मंच पर पहुँचे, और फिर से कई सेकंड के लिए मैं अपने स्ट्रेचर पर लेट गया, और इससे पहले कि आदेश अगली मंजिल पर चढ़ने लगे, मैं उसे देखने में कामयाब रहा - एक पत्थर के लॉरेल पुष्पांजलि से सजाए गए योद्धा का एक स्मारक ऊपर एक बड़े सोने का पानी चढ़ा हुआ आयरन क्रॉस के साथ।
यह सब एक के बाद एक तेज़ी से चमक उठा: मैं भारी नहीं हूँ, और आदेश जल्दी में थे। बेशक, सब कुछ केवल मुझे ही लग सकता था; मुझे तेज बुखार है और बिल्कुल सब कुछ दर्द होता है: मेरा सिर, पैर, हाथ और मेरा दिल पागलों की तरह तेज़ हो रहा है - आप इतनी गर्मी में क्या सोच भी नहीं सकते।
लेकिन पूरी तरह से शारीरिक पहचान के बाद, बाकी सब कुछ चमक गया: तीनों बस्ट - सीज़र, सिसरो और मार्कस ऑरेलियस, अगल-बगल, अद्भुत प्रतियां; काफी पीले, प्राचीन और महत्वपूर्ण, वे दीवारों के खिलाफ खड़े थे; जब हमने कोने को घुमाया, तो मैंने हेमीज़ का स्तंभ भी देखा, और गलियारे के बिल्कुल अंत में - यह गलियारा गहरे गुलाबी रंग में रंगा हुआ था - बहुत ही अंत में, ड्राइंग रूम के प्रवेश द्वार पर, एक बड़ा मुखौटा लटका हुआ था ज़ीउस; लेकिन वह अभी भी बहुत दूर थी। दाईं ओर, खिड़की में, आग की चमक लाल थी, पूरा आकाश लाल था, और धुएं के घने काले बादल पूरी तरह से तैर रहे थे ...
और फिर, मैंने अनैच्छिक रूप से अपनी टकटकी को बाईं ओर स्थानांतरित कर दिया और दरवाजों के ऊपर "Xa" और "Xb" के संकेत देखे, और इन भूरे दरवाजों के बीच, जो मटमैले की गंध लग रहा था, नीत्शे की मूंछें और तेज नाक एक सुनहरे फ्रेम में दिखाई दे रहे थे , चित्र के दूसरे भाग को शिलालेख "लाइट सर्जरी" के साथ कागज के एक टुकड़े से सील कर दिया गया था ...
अगर यह अब होता है ... मेरे सिर के माध्यम से चमक गया। अगर अब यह होगा ... लेकिन यहाँ यह है, मैं इसे देखता हूं: जर्मनी के टोगो के अफ्रीकी उपनिवेश को दर्शाती एक तस्वीर - रंगीन और बड़ी, सपाट, एक पुरानी उत्कीर्णन की तरह, एक शानदार ओलेगोग्राफी। अग्रभूमि में, औपनिवेशिक घरों के सामने, नीग्रो और जर्मन सैनिक के सामने, किसी अज्ञात कारण से, अपनी राइफल के साथ यहाँ बाहर चिपके हुए - बहुत, बहुत अग्रभूमि में, केले का एक बड़ा, आदमकद गुच्छा पीला हो गया; बाईं ओर एक गुच्छा, दाईं ओर एक गुच्छा, और इस दाहिने गुच्छा के बिल्कुल बीच में एक केले पर कुछ खरोंच था, मैंने इसे देखा; मैं खुद, ऐसा लगता है, लिखा हुआ ...
लेकिन तभी ड्राइंग रूम का दरवाजा झटके से खुल गया और मैं ज़ीउस के मुखौटे के नीचे तैर गया और अपनी आँखें बंद कर लीं। मैं और कुछ नहीं देखना चाहता था। हॉल में आयोडीन, मलमूत्र, धुंध और तम्बाकू की गंध आ रही थी और शोरगुल था। स्ट्रेचर को फर्श पर रखा गया था, और मैंने आदेशों से कहा:
- एक सिगरेट मेरे मुंह में रख दो। ऊपर बायीं जेब में।
मुझे लगा कि मेरी जेब में अजीब हाथ फड़फड़ा रहे हैं, फिर माचिस की तीली लगी और मेरे मुंह में एक जली हुई सिगरेट थी। मैंने घसीटा।
"धन्यवाद," मैंने कहा।
मैंने सोचा, यह सब, कुछ भी साबित नहीं करता है। आखिरकार, किसी भी व्यायामशाला में एक ड्राइंग रूम होता है, हरे और पीले रंग की दीवारों के साथ गलियारे होते हैं, जिसमें घुमावदार पुराने जमाने के ड्रेस हैंगर बाहर निकलते हैं; आखिरकार, यह अभी भी कोई सबूत नहीं है कि मैं अपने स्कूल में हूं अगर मेडिया आईवीए और आईवीबी के बीच लटका हुआ है, और नीत्शे की मूंछें एक्सए और एक्सबी के बीच हैं। निस्संदेह, ऐसे नियम हैं जो कहते हैं कि यह वह जगह है जहां उन्हें लटका देना चाहिए। प्रशिया में शास्त्रीय व्यायामशालाओं के लिए आंतरिक नियम: "मेडिया" - "आईवीए" और "आईवीबी" के बीच, उसी स्थान पर "बॉय पुलिंग अ स्प्लिंटर", अगले गलियारे में - सीज़र, मार्कस ऑरेलियस और सिसेरो, और शीर्ष पर नीत्शे मंजिल, जहां पहले से ही दर्शनशास्त्र का अध्ययन किया जाता है। पार्थेनन फ्रिज़ और यूनिवर्सल ओलेगोग्राफी - टोगो। "लड़का एक किरच खींच रहा है" और पार्थेनन की चित्रवल्लरी, आखिरकार, अच्छे पुराने स्कूल प्रॉप्स से ज्यादा कुछ भी नहीं है जो पीढ़ी दर पीढ़ी चली आ रही है, और मुझे यकीन है कि मैं अकेला नहीं हूं जिसने इसे अपने सिर में ले लिया एक केले पर "टोगो ज़िंदाबाद!" लिखने के लिए। और अंत में स्कूली बच्चों की हरकतें हमेशा एक जैसी होती हैं। और इसके अलावा, यह बहुत संभव है कि प्रचंड गर्मी ने मुझे बेसुध कर दिया हो।
मुझे अब दर्द महसूस नहीं हो रहा था। कार में, मुझे अब भी बहुत कष्ट उठाना पड़ा; जब उसे छोटे-छोटे गड्ढों पर फेंका गया तो मैं हर बार चीखने-चिल्लाने लगा। गहरे फ़नल बेहतर हैं: कार उठती है और लहरों पर जहाज की तरह गिरती है। अब, जाहिरा तौर पर, इंजेक्शन ने काम किया; कहीं अंधेरे में, उन्होंने मेरी बांह में एक सिरिंज डाल दी, और मुझे लगा कि सुई त्वचा में चुभ रही है और मेरा पैर गर्म हो गया है ...
हां, यह बिल्कुल असंभव है, मैंने सोचा, कार ने निश्चित रूप से इतनी लंबी दूरी तय नहीं की - लगभग तीस किलोमीटर। और इसके अलावा, आप कुछ भी महसूस नहीं करते हैं, आपकी आत्मा में कुछ भी आपको नहीं बताता है कि आप अपने स्कूल में हैं, उसी स्कूल में जिसे आपने केवल तीन महीने पहले छोड़ा था। आठ साल कोई छोटी बात नहीं है, क्या सच में आठ साल बाद आप यह सब सिर्फ अपनी आंखों से पहचानते हैं?
मैंने अपनी आँखें बंद कर लीं और फिर से मैंने एक फिल्म की तरह सब कुछ देखा: निचला गलियारा, हरे रंग से रंगा हुआ, पीली दीवारों वाली एक सीढ़ी, एक योद्धा का स्मारक, एक खेल का मैदान, अगली मंजिल: सीज़र, मार्कस ऑरेलियस ... हर्मीस , नीत्शे की मूंछें, टोगो, ज़ीउस का मुखौटा ...
मैंने अपनी सिगरेट उगल दी और चिल्लाया; जब आप चिल्लाते हैं, तो यह आसान हो जाता है, आपको बस ज़ोर से चिल्लाने की ज़रूरत होती है; चीखना बहुत अच्छा है, मैं पागलों की तरह चिल्ला रहा था। कोई मुझ पर झुक गया, लेकिन मैंने अपनी आँखें नहीं खोलीं, मुझे किसी और की सांस, प्याज और तम्बाकू के मिश्रण की गर्म, प्रतिकारक गंध महसूस हुई, और मैंने एक आवाज़ सुनी जो शांति से पूछती है:
- तुम क्यों चिल्ला रहे हो?
"पियो," मैंने कहा। - और एक और सिगरेट। ऊपर की जेब में।
फिर से एक अजीब सा हाथ मेरी जेब में गिरा, फिर से माचिस की तीली लगी और किसी ने मेरे मुंह में एक जली हुई सिगरेट ठूंस दी।
- हम कहाँ हे? मैंने पूछ लिया।
- बेंडॉर्फ में।
"धन्यवाद," मैंने कहा, और एक घसीट लिया।
सभी समान, जाहिरा तौर पर, मैं वास्तव में बेंडॉर्फ में हूं, जिसका अर्थ है कि मैं घर पर हूं, और अगर यह इतनी तेज गर्मी के लिए नहीं होता, तो मैं विश्वास के साथ कह सकता था कि मैं एक शास्त्रीय व्यायामशाला में हूं; यह एक स्कूल है, किसी भी मामले में, इसमें कोई संदेह नहीं है। क्या नीचे एक आवाज़ नहीं सुनाई दी: "बाकी तुम ड्राइंग रूम में हो!"? मैं दूसरों में से एक था, मैं रहता था, बाकी स्पष्ट रूप से जीवित थे। यह एक ड्राइंग रूम है, और अगर मेरे कानों ने मुझे धोखा नहीं दिया, तो मेरी आँखें मुझसे क्यों चूकें? इसलिए, इसमें कोई संदेह नहीं है कि मैंने सीज़र, सिसरो और मार्कस ऑरेलियस को पहचान लिया, और वे केवल शास्त्रीय व्यायामशाला में ही हो सकते थे; मुझे नहीं लगता कि अन्य स्कूलों में गलियारों की दीवारों को इन साथियों की मूर्तियों से सजाया गया था।
अंत में वह पानी लाया; मैं फिर से प्याज और तम्बाकू की मिश्रित गंध से अभिभूत हो गया, और मैंने अनजाने में अपनी आँखें खोलीं, एक दमकलकर्मी की वर्दी में एक आदमी का थका हुआ, पिलपिला, बिना बालों वाला चेहरा मेरे ऊपर झुक गया, और एक बूढ़ी आवाज ने धीरे से कहा:
- पियो, दोस्त।
मैंने पीना शुरू कर दिया; पानी, पानी - क्या खुशी है; मैंने अपने होठों पर बॉलर हैट का धात्विक स्वाद महसूस किया, मैंने अपने गले की लोचदार परिपूर्णता महसूस की, लेकिन फायरमैन ने मेरे होठों से बॉलर हैट ले लिया और चला गया; मैं चिल्लाया, वह मुड़ा भी नहीं, केवल अपने कंधों को उचकाया और चला गया, और जो मेरे बगल में लेटा था, उसने शांति से कहा:
- व्यर्थ ही तुम चिल्लाते हो, उनके पास पानी नहीं है; सारा शहर जल रहा है, तुम देख रहे हो।
मैंने इसे ब्लैकआउट के बावजूद देखा - काले पर्दे के पीछे, उग्र तत्व धधकते और भड़के, काले और लाल, जैसे किसी भट्टी में जहां कोयला डाला गया हो। हाँ, मैंने शहर को जलते देखा है।
- यह कौन सा शहर है? मैंने अपने बगल में पड़े घायल आदमी से पूछा।
"बेंडॉर्फ," उन्होंने कहा।
- धन्यवाद।
मैं सीधे आगे खिड़कियों की पंक्तियों को देखता था, और कभी-कभी छत की ओर। यह अभी भी त्रुटिहीन रूप से सफेद और चिकना था, एक संकीर्ण शास्त्रीय प्लास्टर कंगनी के साथ; लेकिन शास्त्रीय प्लास्टर कॉर्निस के साथ ऐसी छतें सभी स्कूलों के ड्राइंग रूम में हैं, कम से कम सभी अच्छे पुराने शास्त्रीय व्यायामशालाओं में। यह निर्विवाद है।
मुझे अब और संदेह नहीं हो सकता था: मैं बेंडोर्फ में शास्त्रीय व्यायामशालाओं में से एक के ड्राइंग रूम में था। बेंडॉर्फ में केवल तीन शास्त्रीय व्यायामशालाएँ हैं: फ्रेडरिक द ग्रेट का व्यायामशाला, अल्बर्ट का व्यायामशाला और ... शायद इसका उल्लेख न करना ही बेहतर है ... एडॉल्फ हिटलर का व्यायामशाला। क्या फ्रेडरिक द ग्रेट के व्यायामशाला में उतरने पर ओल्ड फ्रिट्ज का चित्र नहीं लटका था, असाधारण रूप से उज्ज्वल, असाधारण रूप से सुंदर, असाधारण रूप से बड़ा? मैंने इस स्कूल में लगातार आठ साल पढ़ाई की, लेकिन ठीक वही तस्वीर किसी दूसरे स्कूल में, उसी जगह, और इतनी चमकीली, इतनी स्पष्ट नहीं हो सकती थी कि दूसरी मंजिल पर जाने वाले सभी लोगों की नज़र अनायास ही रुक गई इस पर?
की दूरी पर भारी गोलाबारी की। सामान्य तौर पर, यह लगभग शांत था, केवल समय-समय पर एक प्रचंड लौ टूट गई और कहीं अंधेरे में छत ढह गई। आर्टिलरी बंदूकें नियमित अंतराल पर समान रूप से निकाल दी गईं, और मैंने सोचा: शानदार तोपखाने। मुझे पता है कि यह मतलबी है, लेकिन मैंने यही सोचा। हे भगवान, वह कैसे शांत हो गई, यह तोपखाना, इसकी मोटी और नीची गर्जना कितनी परिचित थी, कोमल, कोमल, अंग की दहाड़ की तरह, इसमें कुछ महान भी है; मेरी राय में, तोपखाने में कुछ महान है, तब भी जब वह आग लगाता है। यह सब इतना ठोस है, ठीक उस युद्ध की तरह, जिसके बारे में हम चित्र पुस्तकों में पढ़ते हैं ... फिर मैंने सोचा कि योद्धा के नए स्मारक पर कितने नाम खुदे होंगे, अगर नया स्मारकवे इसे लगाएंगे, और उस पर एक और भी भव्य सोने का पानी चढ़ा हुआ आयरन क्रॉस और एक और भी भव्य पत्थर का लॉरेल पुष्पांजलि फहराया जाएगा; और अचानक मुझे विचार आया: अगर मैं वास्तव में अपने में हूं पुराना स्कूल, फिर मेरा नाम भी चबूतरे पर उकेरे गए स्मारक पर दिखाया जाएगा, और स्कूल के कैलेंडर में मेरे अंतिम नाम के सामने यह कहा जाएगा: "मैंने सामने वाले के लिए स्कूल छोड़ दिया और गिर गया ..."
लेकिन मुझे अभी तक पता नहीं था क्यों... और मुझे अभी भी यकीन नहीं था कि मैं अपने पुराने स्कूल में था या नहीं। अब मैं निश्चित रूप से इसे स्थापित करना चाहता था। एक योद्धा के स्मारक में कुछ भी विशेष नहीं है, कुछ भी असाधारण नहीं है, यह हर जगह समान है, एक मानक जन-निर्मित स्मारक, इस प्रकार के सभी स्मारक किसी एक विभाग द्वारा आपूर्ति किए जाते हैं ...
मैंने ड्रॉइंग रूम के चारों ओर देखा, लेकिन तस्वीरें ली गई थीं, और कोने में ढेर सारे डेस्क, और संकीर्ण और ऊंची खिड़कियों से क्या अंदाजा लगाया जा सकता है, अक्सर, अक्सर, जैसा कि ड्राइंग रूम में होना चाहिए, जहां होना चाहिए बहुत रोशनी? मेरे दिल ने मुझे कुछ नहीं कहा। लेकिन क्या यह चुप होगा अगर मैं समाप्त हो गया जहां आठ साल तक, साल-दर-साल, मैंने फूलदान, प्यारे, पतले फूलदान, रोमन मूल से अद्भुत प्रतियां खींचीं, कला शिक्षक उन्हें एक स्टैंड पर कक्षा के सामने रखते थे; जहां मैंने फोंट प्रदर्शित किए - रोंडो, लैटिन डायरेक्ट, रोमन, इटालियन? मुझे स्कूल में इन पाठों से ज्यादा किसी चीज से नफरत नहीं थी, मैं घंटों तक बोरियत को निगलता था और कभी भी फूलदान नहीं बना सकता था या किसी भी प्रकार का पुनरुत्पादन नहीं कर सकता था। लेकिन मेरे अभिशाप कहाँ हैं, इन नीरस नीरस दीवारों से मेरी घृणा कहाँ है? मुझमें कुछ भी नहीं बोला, और मैंने चुपचाप अपना सिर हिला दिया।
बार-बार मैंने आकर्षित किया, ड्राइंग को मिटा दिया, पेंसिल को तेज कर दिया ... और कुछ नहीं, कुछ भी नहीं ...
मुझे याद नहीं था कि मैं कैसे घायल हो गया था, मुझे केवल यह महसूस हुआ कि मैं अपने हाथ और दाहिना पैर नहीं हिला सकता, केवल मेरा बायाँ, और फिर मुश्किल से; ऐसा इसलिए था, क्योंकि मैंने सोचा था, कि मुझे बहुत कसकर लपेटा गया था।
मैंने पुआल से भरे थैलों के बीच की जगह में एक सिगरेट उगल दी और अपनी बांह हिलाने की कोशिश की, लेकिन भयानक दर्द से मैं फिर से चीख पड़ी; मैं लगातार चिल्लाया, खुशी से चिल्लाया; दर्द के अलावा, मुझे इस बात से भी गुस्सा आया कि मैं अपनी बाहों को हिला नहीं पा रही थी।
फिर मैंने अपने सामने एक डॉक्टर को देखा; उसने अपना चश्मा उतार दिया और बार-बार पलकें झपकाते हुए मेरी तरफ देखा; उसने कुछ कहा नहीं; उसके पीछे अग्निशमन खड़ा था, जिसने मुझे पानी पिलाया था। फायरमैन ने डॉक्टर के कान में कुछ फुसफुसाया, और डॉक्टर ने अपने चश्मे पर रख दिया, उनके मोटे चश्मे के पीछे मैंने स्पष्ट रूप से बड़ी-बड़ी भूरी आँखों को थोड़ा कांपती हुई पुतलियों के साथ देखा। डॉक्टर ने मुझे बहुत देर तक देखा, इतनी देर कि मैंने अनजाने में ही अपनी आँखें फेर लीं। उन्होंने कहा:
"एक मिनट रुकिए, अब आपकी बारी है ..."
फिर उन्होंने मेरे बगल में लेटे हुए व्यक्ति को उठाया और ब्लैकबोर्ड के पीछे ले गए; मैंने उनकी देखभाल की; बोर्ड को अलग कर दिया गया था और तिरछा रखा गया था, उसके और दीवार के बीच एक चादर लटकी हुई थी, चादर के पीछे एक तेज रोशनी जल रही थी ...
जब तक चादर को वापस नहीं फेंका गया और जो मेरे बगल में पड़ा था, तब तक कोई आवाज नहीं सुनाई दी; थके हुए, उदासीन चेहरों वाले अर्दली स्ट्रेचर को दरवाजे तक खींच ले गए।
मैंने अपनी आँखें फिर से बंद कर लीं और सोचा: आपको निश्चित रूप से पता लगाना चाहिए कि आपको किस तरह की चोट है और क्या आप वास्तव में अपने पुराने स्कूल में हैं।
यहाँ सब कुछ मुझे इतना ठंडा और पराया लग रहा था, मानो मुझे किसी संग्रहालय में ले जाया गया हो। मृत शहर; यह छोटी सी दुनिया मेरे लिए पूरी तरह से उदासीन और दूर थी, और यद्यपि मैंने इसे पहचाना, यह केवल मेरी आँखों से था। और यदि ऐसा है, तो मैं कैसे विश्वास कर सकता हूं कि केवल तीन महीने पहले मैं यहां बैठा था, फूलदान बना रहा था और टाइप लिख रहा था, ब्रेक के दौरान मैं सीढ़ियों से नीचे भागा, घर से लाया मुरब्बा सैंडविच लेकर, नीत्शे, हर्मीस, टोगो, सीज़र, सिसरो, मार्कस ऑरेलियस, फिर अपने "मेडिया" के साथ निचले गलियारे के साथ चला गया और दूध पीने के लिए कुली बिरगेलर के पास गया, इस मंद कोठरी में दूध पीया, जहाँ आप सिगरेट पीने का जोखिम उठा सकते थे, हालाँकि यह सख्त वर्जित था? निश्चय वे उसे जो मेरे पास लेटा करता था, मुर्दोंमें उठा ले गए; शायद मृतकों को एक धुंधली कोठरी में रखा गया था, जहाँ से गर्म दूध, धूल और सस्ते बिरगेलर तम्बाकू की गंध आ रही थी ...
अंत में, अर्दली हॉल में लौट आए, और अब वे मुझे उठाकर ब्लैकबोर्ड के पीछे ले गए। मैं फिर से दरवाज़े के पीछे से तैरा और जैसे ही मैं रवाना हुआ, मुझे एक और संयोग का पता चला: उन दिनों जब इस स्कूल को सेंट जॉन का स्कूल कहा जाता था। थॉमस, इस दरवाजे पर एक क्रॉस लटका हुआ था, इसे बाद में हटा दिया गया था, लेकिन दीवार पर एक गैर-गायब गहरा पीला धब्बा बना रहा - क्रॉस की एक छाप, स्पष्ट और स्पष्ट, अधिक स्पष्ट, शायद, इस जीर्ण, नाजुक, छोटे से क्रॉस ही, जिसे हटा दिया गया था; फीकी दीवार पर क्रॉस की एक स्पष्ट और सुंदर छाप बनी रही। फिर नए मालिकों ने गुस्से में पूरी दीवार को फिर से रंग दिया, लेकिन इससे कोई फायदा नहीं हुआ, चित्रकार को सही रंग नहीं मिला, क्रॉस अपनी जगह पर बना रहा, हल्का भूरा और गुलाबी दीवार पर साफ। वे क्रोधित थे, लेकिन व्यर्थ में, क्रॉस बना रहा, भूरा, दीवार की गुलाबी पृष्ठभूमि के खिलाफ स्पष्ट, और मुझे लगता है कि उन्होंने पेंट के लिए अपने सभी संसाधनों को समाप्त कर दिया था, लेकिन कुछ नहीं कर सके। क्रॉस अभी भी वहाँ था, और यदि आप बारीकी से देखते हैं, तो आप दाहिने क्रॉसबार पर एक तिरछा निशान भी देख सकते हैं, जहाँ कई वर्षों तक एक बॉक्सवुड शाखा लटकी रही, जिसे डोरमैन बिरगेलर ने उन दिनों में वहाँ जोड़ा था जब इसे अभी भी क्रॉस लटकाने की अनुमति थी स्कूल्स में ...
यह सब मेरे सिर के माध्यम से उस संक्षिप्त क्षण में कौंध गया जब मुझे दरवाजे से चॉकबोर्ड तक ले जाया जा रहा था, जहां एक तेज रोशनी जल रही थी।
मैं ऑपरेटिंग टेबल पर लेट गया और बिजली के दीपक के चमकीले गिलास में मैंने खुद को देखा, मेरा अपना प्रतिबिंब, बहुत छोटा, छोटा - बहुत छोटा, सफेद, संकीर्ण धुंध बंडल, एक कोकून में क्रिसलिस की तरह; वह मैं था।
डॉक्टर ने मेरी तरफ पीठ कर ली; वह मेज पर खड़ा हो गया और औजारों के माध्यम से छान मारा; एक बूढ़े फायरमैन, कंधों में चौड़े, चॉकबोर्ड को अवरुद्ध कर दिया और मुझे देखकर मुस्कुराया; वह थके हुए और उदास होकर मुस्कुराया, और उसका दाढ़ी वाला चेहरा एक स्लीपर के चेहरे जैसा लग रहा था; उसके कंधे के ऊपर से देखते हुए, मैंने बोर्ड के लिखे हुए हिस्से पर कुछ देखा जिसने इस मृत घर में रहने के बाद पहली बार मेरे दिल को झकझोर कर रख दिया। कहीं मेरी आत्मा की गहराई में, मैं बुरी तरह से डर गया था, मेरा दिल तेजी से धड़कने लगा: ब्लैकबोर्ड पर मैंने अपनी लिखावट देखी - सबसे ऊपर, सबसे ऊपर। अपनी खुद की लिखावट को जानना खुद को आईने में देखने से भी बदतर है, यह बहुत अधिक अकाट्य है, और मेरे पास अपने हाथ की प्रामाणिकता पर संदेह करने का कोई रास्ता नहीं बचा है। बाकी सब कुछ अभी तक प्रमाण के रूप में काम नहीं आया है - न तो "मेडिया", न ही नीत्शे, न ही एक फिल्म पर्वतारोही का प्रोफाइल, न ही टोगो से एक केला, और न ही दरवाजे के ऊपर संरक्षित एक क्रॉस का निशान, यह सब सभी स्कूलों में मौजूद था, लेकिन मुझे नहीं लगता कि अन्य स्कूलों में किसी ने मेरी लिखावट में ब्लैकबोर्ड पर लिखा होगा। वह अभी भी यहाँ दिखावा कर रही थी, यह रेखा, जो केवल तीन महीने पहले, उस शापित जीवन में, शिक्षक ने हमें ब्लैकबोर्ड पर सुलेखन से लिखने के लिए कहा: "यात्री, जब आप स्पा में आते हैं ..."
ओह, मुझे याद है कि ब्लैकबोर्ड मेरे लिए बहुत छोटा था, और शिक्षक नाराज थे कि मैंने गलत गणना की, बहुत अधिक चुना बड़ी छपाई, और वह खुद उसी फ़ॉन्ट में, अपना सिर हिलाते हुए, नीचे घटाया: "यात्री, जब आप स्पा में आते हैं ..."
यह पंक्ति सात बार दोहराई गई - मेरी लिखावट में, लैटिन डायरेक्ट, गोथिक फ़ॉन्ट, इटैलिक में, रोमन, ओल्ड इटालियन और रोंडो; सात बार, स्पष्ट रूप से और निर्दयता से: "यात्री, जब आप स्पा में आते हैं ..."
डॉक्टर ने चुपचाप फायरमैन को बुलाया, और वह एक तरफ हट गया, अब मैंने सभी पंक्तियों को देखा, बहुत सुंदर नहीं लिखा, क्योंकि मैंने बहुत बड़ा फ़ॉन्ट चुना, बहुत बड़े अक्षर निकाले।
मैं कूद गया, मेरी बाईं जांघ में एक चुभन महसूस हुई, मैं अपने हाथों पर झुकना चाहता था, लेकिन मैं नहीं कर सका; मैंने खुद को ऊपर और नीचे देखा और सब कुछ देखा। उन्होंने मुझे लपेट लिया, और मेरे पास और हाथ नहीं थे, दाहिना पैर नहीं था, और मैं अचानक अपनी पीठ के बल गिर पड़ा: मेरे पास पकड़ने के लिए कुछ भी नहीं था; मैं चीख उठी; फायरमैन और डॉक्टर ने मुझे डरावनी दृष्टि से देखा; अपने कंधों को सिकोड़ते हुए, डॉक्टर सिरिंज के प्लंजर को दबाता रहा, धीरे-धीरे और समान रूप से गहरा और गहरा डूबता गया; मैं बोर्ड को फिर से देखना चाहता था, लेकिन फायरमैन ने इसे रोक दिया; उसने दृढ़ता से मेरे कंधों को पकड़ लिया, और मुझे जलने की गंध आ रही थी, उसकी गंदी वर्दी की गंदी गंध, एक थका हुआ, उदास चेहरा देखा - और अचानक मैंने उसे पहचान लिया: यह बिरगेलर था।
- दूध, - मैंने धीरे से कहा ...