Etimologija izraza beluga roar. Kako beluga riče Kako beluga vrišti

Beluga urla.

Kada se izgovori ovaj poznati izraz, javlja se asocijacija na osobu koja vrišti i toliko plače da se čuje nadaleko. U ruskom jeziku postoje i druge frazeološke jedinice koje zvuče potpuno drugačije, ali imaju vrlo slično značenje. Izgovaraju se ovako: "teče kao potok", "cvili kao pas", "viče s dobrim opscenostima", "riče riče" i još mnogo toga. Postoje čak i slični izrazi u drugim stranim jezicima svijeta.

Sama fraza " beluga rika" može se smatrati pogreškom ili čak, najvjerojatnije, verbalnom tipfelerom. Riba beluga je najveća od jesetri i, kao i druge ribe, ne samo da ne riče, već uopće ne ispušta nikakve zvukove. Stoga bi logičnije bilo reći "glup kao riba". Ali još jedan vodeni stanovnik ima glas. I to kakvu. Ovo je polarni beluga dupin koji ima glatku bijelu kožu i živi i lovi u krdima. Beluga kit može proizvesti poseban zvuk, vrlo sličan mukanju. Ovaj vrisak nije samo glasan, već je i prilično neugodan.

Zašto je došlo do tako smiješne zabune? Najvjerojatnije se to dogodilo zbog neke osobitosti ruskog jezika. U nekim mjestima u Rusiji slovo "G" se izgovara kao glas "X". Moguće je da se ista stvar dogodila i s riječi beluga i glasovnom promjenom koju nitko nije ni primijetio. Teško je to reći sto posto, ali ova verzija ima pravo postojati. Svi koji čuju idiom rika beluga, savršeno razumije njezino značenje, što se ne bi moglo ustvrditi ako bi se pogrešna riječ počela izgovarati apsolutno ispravno.

Beluga je ogromna riba, jedna od najvećih slatkovodnih riba. Doseže duljinu do 4,5 metara i težinu veću od tone.

S takvom gigantskom veličinom, činilo se da je izraz "urlati poput beluge" prikladan.

Ali ova prilično velika riba ne proizvodi zvukove koje čovjek može čuti, zato je riba. Odakle ovaj izraz?

Sve se vrti oko ruskog jezika. Zapravo zvuči poput rike beluga kita. Beluga za razliku od beluga- sisavac i živi u sjevernim morima. Ovo je zubati kit, rođak dupina i narvala. Prilično velika životinja, duga do 6 metara i teška do 2 tone. Boje je biserno bijele, po čemu je kit beluga i dobio ime.

BeluKha

Osim sposobnosti proizvodnje ultrazvuka, uz pomoć kojih locira morske dubine, poznata je i po svojim glasovnim sposobnostima. Beluga kitovi mogu zviždati, kvocati, proizvoditi zvukove koji podsjećaju na neusklađeni simfonijski orkestar i mnoge druge. I sve to uz pristojan volumen. Čak se naziva i morski kanarinac.

Beluga

Sjeverni industrijalci, koji su dugo lovili beluga kitove, uveli su izreku "Ruči kao beluga kit". Ljudi koji žive daleko od oceana i nikada nisu vidjeli morske kitove, promijenili su ovu izjavu u skladu sa svojim idejama. Uostalom, vrlo blizu njih u najdužoj rijeci u Europi živi divovska riba - beluga.

Ovako su belugu pretvorili u belugu.

"Kukao sam kao beluga i proklinjao sudbinu"
V. Visockog.
Uvod

Postoji izraz "Ruk poput beluge", koji, unatoč svoj svojoj apsurdnosti, ima određeno objašnjenje. Uobičajena zamjena suglasnika g/x. U suprotnom, izraz "nijem kao riba" gubi smisao. Dobro znamo da ribe (u ovom slučaju beluge) ne proizvode zvukove (osim ako u ruskim bajkama nisu štuke), osim dupina koji proizvode ultrazvuk, a i tada su ti dupini sisavci.

„Ruči kao beluga

Ovaj izraz je pogreška. Točnije, u njega se uvukla “verbalna tiskarska pogreška”. U morima postoje dva potpuno različita živa bića: riba beluga, najveća iz porodice jesetri (kao i sve druge ribe, nikad ne reži i ne zavija), i komercijalna životinja beluga - jedan od kitova, dupin s bijelim golim koža. Beluga kitovi imaju glas: krećući se u krdima u moru, ispuštaju osebujno mukanje, nešto poput rike bika. Jezik je zbunio ove dvije životinje. Zašto?
Vjerojatno ne bez utjecaja jedne osobine našeg ruskog izgovora. Ponegdje slovo “g” izgovaramo kao glas donekle sličan “x”: “hora”, “bokhaty”... Ovako su možda neki govornici izgovarali riječ “beluga”. Drugi su, iz navike ispravljanja netočnog izgovora, u isto vrijeme prenijeli sličnu riječ "belukha" na "ispravan" način.
Međutim, ovo se objašnjenje nikako ne može smatrati nedvojbenim.
Na ovaj ili onaj način, "urlati kao beluga", "uzdisati kao beluga" znači: ispuštati glasne i tužne jauke. Ovaj izraz, iako je pogrešan, svi razumiju. Ali ako kažete ispravno: "rikati kao kit beluga", neće vas razumjeti, pa čak i ispraviti. Tko će u ovom slučaju biti u pravu? Koja će biti prava u ovom slučaju? To su mane našeg jezika."

Etimologija izraza

Međutim, zakon o kretanju pristanka braće Grimm ovdje igra drugačiju ulogu.
U engleskom jeziku postoji riječ bellowe, što znači:
bellowe – 1) mukanje, rika (životinja); 2) vrisak, vrisak, rika (osoba) (engleski)
U slavenskoj transliteraciji bellowe - beluga:
bellowe – belluga – beluga (slavljeno) (zamjena g/w), gdje je zamjena g/w česta pojava.
Još zanimljivije:
zaurlati > vitij bellug – zavijati belugom (slava) (zamjena v/u) gdje izgovarati – 1) proizvesti zvuk; 2) staviti u promet (novac); 3) potpun, savršen, apsolutan (engleski), odatle tutti - sve (bukv. talijanski), izvođenje glazbe punog orkestra.
tutti > dutj – duti – duti (slava), to jest puhati iz sve snage, „vikati na vrh Ivanovske“.
Ispostavilo se da su Britanci "čuli zvonjavu, ali nisu znali gdje je" i preveli slavensku riječ "belukha" kao "below" - urlati. A s engleskog nam je riječ "bellow" došla u ruski jezik kao "beluga". Ovo su mjenjolici.

Etimologija izraza u staroegipatskom pismu

Staroegipatsko pismo također ima skupinu hijeroglifa koji znače "podići glas, urlati, bjesnjeti".
Primjeri hijeroglifa preuzeti su iz staroegipatskog rječnika.
U retku s lijeva na desno: opis hijeroglifa (u koptskim i slavenskim kraticama) - egipatska transkripcija - prijevod na ruski - Gadinerov kod - slavenska transkripcija - slavenski prijevod - engleska riječ - slavenski prijevod.

Košara - dvorište - zmaj - sjedi čovjek s rukom na ustima - khA - povisiti glas, urlati, bijesno bjesnjeti (staroegipatski) - V31-O4-G1-A2 > khKrKrm > gulkj kriki – gromki krikovi (slava) > zaurlati > vitij bellug – zavijati kao beluga (slava)

Košara - dvorište - zmaj - sjedi čovjek s rukom na ustima - drži se za ruku - khA - rika (staroegipatski) - V31-O4-G1-D40 > khKrDrgt > gulkj –kraj drogat odjekujući rub drhtati (slava)

Taurus-hleb-chick - čovjek koji sjedi s rukom na ustima - 3 obilježja - diwt (staroegipatski) - V11-X1-G43-A2-Z2 > diwt > TvrtwKrm-tri > tvorit vo kriki – stvarati krikovima (slava .) > vrisnuti – vrištati (engleski) > krik – vrištati (slavljeno) (redukcija k/sh) > Shchreck/shreck – užas, strah (njem.) > krik – vrisak (slavljeno)
Shrek je ime lika trola koji živi u močvari iz priče američkog dječjeg pisca Williama Steiga. Shrek je analogan slavenskom Vodyanoyu.

Bik-metla-metla-hljeb - čovjek koji sjedi s rukom na ustima-1 red-3 reda- diwt (staroegipatski) - V11-M17-M17-X1-A2-Z1-Z2 > TvrtwPiPitKrm-j-tri > tvorit podpertj krikij – stvarati potkrijepljen kricima (slavljen)

Ruka-3 vert. osobine- 2 osobine-pile-kruh-svitak- 3 osobine- diwt – urlik (staroegipatski) - D46-Z3-Z1-Z1-G43-X1-Y1-Z2 > Dln-tri-jjwtSvt-tri > dlinj vit svitij – dugi urlici koji se okreću (slavljeni)

Kratice

SPI - Riječ o Igorovom pohodu
PVL – Priča minulih godina
SD – rječnik V. I. Dahla
SF - Vasmerov rječnik
SIS - rječnik stranih riječi
TSE - Efremovljev objašnjavajući rječnik
TSOSH - objašnjavajući rječnik Ozhegova, Shvedova
CRS – rječnik ruskih sinonima
BTSU - Ušakovljev veliki rječnik s objašnjenjima
SSIS - kombinirani rječnik stranih riječi
MAK - mali akademski rječnik ruskog jezika
VP – Wikipedia
EBE - Enciklopedija Brockhausa i Efrona

1. Beluga rika, http://www.otrezal.ru/catch-words/377.html
2. Rusko-egipatski i englesko-egipatski rječnik hijeroglifa, http://drevlit.ru/egypt_dictionary.html#
3. V. N. Timofejev “Metodologija traženja slavenskih korijena u stranim riječima”, http://www.tezan.ru/metod.htm

Izraz kao što je "rika beluge" može se češće čuti u uobičajenom govoru. Ovaj izraz se odnosi na osobu koja previše plače i vrišti. Stabilan izraz nalazimo iu umjetničkim djelima. Na primjer, A.P. Čehov je u svojoj drami “Ivanov” stavio ovu frazu u usta jednog od svojih junaka.

Ovaj izraz može biti uznemirujući mnoge moderne ljude. I prilično je jednostavno objasniti njihovu zbunjenost: na ruskom se predstavnik jesetre zove beluga i sigurno ne može urlati.

Postoji pretpostavka da je u ovoj frazi izvorno korištena riječ "beluga", a ne "beluga". A "beluga kit" nije ništa više od polarnog dupina, koji ima tendenciju da stvara glasne zvukove. Ali nije jasno zašto je "beluga" kasnije promijenjeno u "beluga". To je kao nekakav lingvistički fenomen.

I danas ostaje pitanje je li se imenica "beluga kit" ranije koristila u ovom izrazu ili ne? Danas govornici ruskog jezika znaju samo jednu verziju ovog izraza s riječju "beluga". Na primjer, u rukopisnim spomenicima 16. stoljeća nalazi se sličan iskaz.

Mnogo kasnije, poznata fraza "urlati kao beluga" već se koristi u rukopisima. U davna vremena, na ruskom, "beluga" je bio naziv ne samo za velikog predstavnika jesetri, već i za morsku životinju.

U rječnicima ruskog jezika još u 19. stoljeću imenicama "beluga" i "belukha" nazivan je taj isti polarni dupin. Neki vjeruju da pojavu riječi "belukha" u ruskom jeziku dugujemo ruskom putniku I. Lepekhinu (18. stoljeće). Zahvaljujući njegovim djelima ova je riječ iz znanstveno-geografskog jezika prešla u književni jezik.

Danas se za označavanje morske životinje, odnosno dupina, koristi samo jedna imenica - "beluga kit". A pod "belugom" mislimo na veliku ribu. Slično razlikovanje ovih riječi dogodilo se tek u prošlom stoljeću. Mnoge stabilne fraze do danas zadržavaju one zastarjele izgovorne i gramatičke oblike koji su već nestali i dugo se ne koriste u govoru. To se točno odnosi na frazeološku jedinicu "rikati kao beluga", koja se u suvremenom ruskom koristi u svom drevnom obliku.

Ovaj izraz se najčešće koristi u običnom govoru, odnosno u svakodnevnom reduciranom govoru. To znači "vrlo glasno, bijesno plakati". U drami A.P. Čehovljev "Ivanov" jedan od likova kaže: " Dovode Zyuzushku k sebi. Beluga riče, oprosti za miraz". U romanu M. A. Šolohova "Izvrnuta djevica" čitamo: " Vlasnikova prćasta kći, natečena od suza, urlala je kao beluga naslonjena na vrata".

Suvremeni oblik ovog izraza - rika beluge - često izaziva zabunu. Doista, u modernom ruskom, beluga je riba jesetra. Ona, naravno, ne može plakati. Kažu: "glup kao riba". Što je bilo?

Iznesena je sljedeća pretpostavka: u početku je ovaj izraz zvučao drugačije, naime: rika beluga kit, jer ovdje, navodno, govorimo o zvukovima koje proizvodi polarni dupin, morska životinja, koja se na modernom ruskom naziva beluga kit. Zamjena belu x i na bijelom G y u frazeologiji daje se u nekim popularnim knjigama kao primjer “jezičnog paradoksa”.

Međutim, nema dokaza da je riječ beluga ikada korištena u ovom izrazu. Govorili su i govore na ruskom samo da riču kao beluga. Prema kartoteci Staroruskog rječnika Instituta za ruski jezik Akademije znanosti SSSR-a, jedan od rukopisa iz 1535. kaže da “lavovi i beluge mogu rikati”. I u kasnijim pisanim spomenicima nalazimo već formiranu frazeološku kombinaciju rika beluga. Činjenica je da je dugo vremena na ruskom riječ beluga značila i veliku ribu jesetru i polarnog dupina. O tome imamo pouzdane dokaze još od 16. stoljeća. U "Rječniku regionalnog arhangelskog dijalekta" objavljenom 1885., morska životinja, polarni dupin, naziva se i beluga i beluga. Pritom je riječ beluga na prvom mjestu. " Lokalni industrijalci, - piše sastavljač rječnika A. Podvysotsky, - Ova životinja se također naziva morska krava". Ovo ime je dano zvijeri, nedvojbeno, zbog svoje sposobnosti da stvara vrlo karakteristične zvukove i riku.

U svim rječnicima ruskog jezika 19. stoljeća polarni dupin se naziva i beluga i beluga. Može se pretpostaviti da je riječ beluga kao dijalektalni, lokalni naziv za divljač ušla u književni jezik iz znanstvene geografske literature, posebice iz djela ruskog putnika druge polovice 18. stoljeća I. Lepekhina. Ovaj znanstvenik prirodnjak odlikovao se dubokim poznavanjem narodnog govora. Lepehin je svjesno nastojao u znanstvenu upotrebu uvesti narodna, domaća imena. Tako je sjevernoruski dijalektalni naziv beluga postao poznat prvo u posebnom znanstvenom jeziku, a zatim se pojavio u općem književnom govoru.

U modernom ruskom, beluga je jedino ime za polarnog dupina. Sada se samo riba zove beluga. Moderna raspodjela “uloga” za ove dvije riječi dogodila se tek u 20. stoljeću. Što je s frazeološkim jedinicama? U stabilnim govornim obrascima često su sačuvane riječi, gramatički oblici i značajke izgovora koje su se promijenile ili čak potpuno nestale iz jezika. Tako je u ruskom jeziku sačuvan stabilan izraz rika beluga, unatoč činjenici da se sama riječ beluga dugo nije koristila kao naziv morske životinje. Frazeološka jedinica zadržava svoj drevni oblik.