› › Dombey i sin. "Trgovačka kuća Dombey i sin Dombey i sin fb2

Dombey i sin. "Trgovačka kuća Dombey i sin Dombey i sin fb2

  • Charles Dickens
  • Dombey i sin
  • Predgovor prvom izdanju
  • Predgovor drugom izdanju
  • Poglavlje I. Dombey i sin
  • POGLAVLJE II - U kojem se žurno poduzimaju mjere u slučaju neočekivanog stjecaja okolnosti koje se ponekad javljaju u najimućnijim obiteljima
  • Poglavlje III - U kojem je gospodin Dombey prikazan kao muškarac i otac na čelu svog odjela za kućanstvo
  • GLAVA IV U kojoj se prvi put pojavljuju nova lica na pozornici gdje se događaji odvijaju
  • Poglavlje V
  • Poglavlje VI. Drugi gubitak Polja
  • Poglavlje VII. Pogled iz ptičje perspektive na rezidenciju gospođice Tox, kao i srdačnu ljubav gospođice Tox
  • Poglavlje VIII. Daljnji razvoj, rast i karakter terena
  • Poglavlje IX u kojem Drveni vezist upada u nevolje
  • Poglavlje X, U vezi s posljedicama brodarskih katastrofa
  • Poglavlje XI. Paulov nastup na novoj pozornici
  • Poglavlje XII. Obrazovanje na terenu
  • Poglavlje XIII. Informacije o trgovačkoj floti i poslovanju u uredu
  • Poglavlje XIV. Paul postaje sve ekscentričniji i odlazi kući za praznike.
  • Poglavlje XV. Čudesna domišljatost kapetana Cuttlea i nove preokupacije Waltera Gaya
  • Poglavlje XVI. O čemu su valovi cijelo vrijeme pričali
  • Poglavlje XVII. Kapetan Katl uspijeva srediti nešto za mlade
  • Poglavlje XVIII. Otac i kćer
  • Poglavlje XIX. Walter odlazi
  • Poglavlje XX. Gospodin Dombey ide na put
  • Poglavlje XXI. Nova lica
  • Poglavlje XXII. Nešto o aktivnostima gospodina Carkera, upravitelja
  • Poglavlje XXIII. Florence je usamljena, a Midshipman je tajanstven
  • Poglavlje XXIV. Njega srca puna ljubavi
  • Poglavlje XXV. Čudne vijesti o ujaku Solu
  • Poglavlje XXVI. Sjene prošlosti i budućnosti
  • Poglavlje XXVII. Sjene se produbljuju
  • Poglavlje XXVIII. promijeniti
  • Poglavlje XXIX. Bogojavljenje gospođe Chick
  • Poglavlje XXX. Prije vjenčanja
  • Poglavlje XXXI. Vjenčanje
  • Poglavlje XXXII. Drveni vezist je razbijen
  • Poglavlje XXXIII. kontrasti
  • Poglavlje XXXIV. Druge majka i kći
  • Poglavlje XXXV. sretan par
  • Poglavlje XXXVI. Naselje
  • Poglavlje XXXVII. Nekoliko upozorenja
  • Poglavlje XXXVIII. Gospođica Tox obnavlja staro poznanstvo
  • Poglavlje XXXIX. Daljnje pustolovine kapetana Eduarda Katla, mornara
  • Poglavlje XL. Obiteljski odnosi
  • Poglavlje XLI. Novi glasovi u valovima
  • Poglavlje XLII - U vezi s razgovorom o povjerenju i nesreći
  • Poglavlje XLIII. Bdijenje u noći
  • Poglavlje XLIV. Rastanak
  • Poglavlje XLV. Pouzdanik
  • Poglavlje XLVI. Identifikacija i refleksija
  • Poglavlje XLVII. udario grom
  • Poglavlje XLVIII. Let Firence
  • Poglavlje XLIX. Vezista dolazi do otkrića
  • Poglavlje L. Tužaljke gospodina Tootsa
  • Poglavlje L.I. Gospodin Dombey i visoko društvo
  • poglavlje II. Tajne informacije
  • Poglavlje LIII. Nove informacije
  • Poglavlje LIV. bjegunci
  • Poglavlje LV. Rob the Grinder gubi posao
  • Poglavlje VI. Mnogi su sretni, ali Borbeni pijetao je ogorčen
  • Poglavlje LVII. Još jedno vjenčanje
  • Poglavlje LVIII. Nešto kasnije
  • Poglavlje LIX. Odmazda
  • Poglavlje LX. Uglavnom o vjenčanjima
  • Poglavlje LXI. Ona podlegne
  • Poglavlje LXII. Konačna

Charles Dickens

Dombey i sin

Dombey i sin

Dombey je sjedio u kutu zamračene sobe velika fotelja kraj kreveta, a Sin je ležao toplo zamotan u kolijevci od pruća, brižljivo postavljen na niskom kauču ispred kamina i blizu njega, kao da je po svojoj naravi bio sličan kifli i trebalo ga je dobro zapeći. dok je tek pečeno.

Dombeyju je bilo oko četrdeset osam godina. Sin oko četrdeset osam minuta. Dombey je bio ćelav, crvenkast, i iako zgodan, dobro građen muškarac, izgledao je previše strogo i pompozno da bi bio ljupak. Sin je bio vrlo ćelav i vrlo crven, i iako je bio (naravno) ljupka beba, djelovao je malo naborano i pjegavo. Vrijeme i njegova sestra Care ostavili su neke tragove na Dombeyjevu čelu, kao na stablu koje se mora posjeći u dogledno vrijeme - nemilosrdni su ovi blizanci, koji hodaju među smrtnicima u svojim šumama, praveći zareze u prolazu - dok je lice Sina bilo sasječeno i preko tisuću bora, koje će to isto podmuklo Vrijeme rado izbrisati i zagladiti tupim rubom svoje pletenice, pripremajući površinu za svoje dublje operacije.

Dombey je, radujući se dugo očekivanom događaju, zveckao masivnim zlatnim lančićem sata, koji se vidio ispod njegova besprijekorno plavog kaputa, na kojem su gumbi fosforno svjetlucali na prigušenim zrakama koje su izdaleka padale s kamina. Sin je stisnuo šake, kao da prijeti životu u mjeri svojih slabih snaga zbog činjenice da ga je tako neočekivano sustigla.

“Gospođo Dombey,” rekao je g. Dombey, “tvrtka će opet biti, ne samo po imenu, nego zapravo Dombey i sin. Dombey i sin!

Te su riječi djelovale tako umirujuće da je imenu gospođe Dombey dodao ljupki epitet (iako ne bez oklijevanja, jer nije bio navikao na takav oblik obraćanja) i rekao: "Gospođo Dombey, moja... draga moja. "

Trenutačno rumenilo blagog iznenađenja ispunilo je lice bolesne dame kad je pogledala prema njemu.

“Na krštenju će mu, naravno, dati ime Paul, moja... gospođo Dombey.

Slabo je rekla: "Naravno", odnosno prošaptala je tu riječ, jedva mičući usnama, i ponovno zatvorila oči.

"Ime njegova oca, gospođa Dombey, i njegov djed!" Volio bih da njegov djed doživi ovaj dan!

I opet je ponovio "Dombey and Son" potpuno istim tonom kao prije.

Ove tri riječi sadržavale su smisao cijelog života gospodina Dombeyja. Zemlja je stvorena da Dombey i Sin posluju na njoj, a sunce i mjesec su stvoreni da obasjaju svoju svjetlost na njih... Rijeke i mora stvoreni su za plovidbu njihovih brodova; duga im je obećavala lijepo vrijeme; vjetar je bio naklonjen ili protivan njihovim pothvatima; zvijezde i planeti kretali su se svojim orbitama kako bi očuvali neuništivi sustav u čijem su središtu bili. Uobičajene kratice dobile su novo značenje i odnosile su se samo na njih: A. D. nipošto nije značio anno Domini, već je simbolizirao anno Dombei i Sina.

Uzdigao se kao što se njegov otac uzdigao prije njega, po zakonu života i smrti, od Sina do Dombeya, i gotovo dvadeset godina bio je jedini predstavnik tvrtke. Bio je oženjen deset od tih dvadeset godina - oženjen je, rekli su neki, damom koja mu nije htjela dati svoje srce, damom čija je sreća bila prošlost i koja se zadovoljila time da natjera svoj slomljeni duh da se pomiri, s poštovanjem i pokorno , s onim pravim. Takve prazne glasine teško da su mogle doprijeti do gospodina Dombeyja, kojeg su se jako ticale, a možda se nitko na svijetu ne bi prema njima odnosio s više nepovjerenja nego da su došle do njega. Dombey i sin često su imali posla s kožom, ali nikada sa srcem. Ovaj moderan proizvod dali su dječacima i djevojčicama, internatima i knjigama. G. Dombey bi zaključio da bi bračna zajednica s njim trebala, po prirodi stvari, biti ugodna i časna za svaku ženu obdarenu zdravim razumom; da nada da će se roditi nova družica takve tvrtke ne može a da ne probudi slatku i uzbudljivu ambiciju u grudima najmanje ambicioznih pripadnica ljepšeg spola; da je gospođa Dombey potpisala bračni ugovor - čin koji je gotovo neizbježan u obiteljima plemenitih i bogatih, da ne spominjemo potrebu da se zadrži ime tvrtke - ne zatvarajući oči pred tim prednostima; da je gospođa Dombey svakodnevno iskustvom učila kakav je on položaj u društvu; da je gospođa Dombey uvijek sjedila na čelu njegova stola i obavljala dužnosti domaćice u njegovoj kući s velikim dostojanstvom i pristojnošću; da bi gospođa Dombey trebala biti sretna; što drugačije ne može biti.

Međutim, uz jednu napomenu. Da. Bio ju je spreman prihvatiti. S jednim i jedinim; ali je svakako sadržavao mnogo. U braku su bili deset godina, a sve do danas, kada je g. Dombey sjedio u velikom naslonjaču kraj kreveta, zveckajući svojim masivnim zlatnim lancem za sat, nisu imali potomstvo... o kojem bi bilo vrijedno priče, nikoga vrijednog spomena. Prije otprilike šest godina rodila im se kći, a sada se djevojčica neprimjetno ušuljala u spavaću sobu, stidljivo stisnuta u kut, odakle je vidjela majčino lice. Ali što je djevojka za Dombeya i sina? U glavnom gradu, što je bilo ime i čast tvrtke, ovo je dijete bilo krivotvorena moneta koja se ne može uložiti u posao - dječak za ništa - i ništa više.

Ali u tom je trenutku šalica radosti gospodina Dombeya bila toliko puna da je osjetio iskušenje odvojiti kap ili dvije njezina sadržaja čak i da pospe prašinu po napuštenoj stazi svoje kćeri.

Pa je rekao:

“Možda, Florence, ako želiš, možeš doći i pogledati svog dobrog brata. Ne dirajte ga.

Djevojčica je gledala u plavi kaput i krutu bijelu kravatu, koji su, zajedno s parom škripavih cipela i vrlo glasnim otkucavanjem sata, utjelovljivali njezinu ideju oca; ali oči su joj se odmah okrenule prema majčinu licu i nije se pomaknula niti odgovorila.

Gospođa je u trenutku otvorila oči i ugledala djevojčicu, a djevojčica je pojurila prema njoj i, podigavši ​​se na prste da sakrije lice na prsima, privila se uz majku s nekim strastvenim očajem, nimalo svojstvenim njezinim godinama. .

- O moj Bože! rekao je gospodin Dombey razdraženo, ustajući. “Stvarno, vrlo ste nepromišljeni i nepromišljeni. Možda biste trebali pitati dr. Pepsa bi li bio tako ljubazan da ponovno dođe ovamo. Ići ću. Ne moram od vas tražiti,” dodao je, zadržavši se na trenutak kraj kauča ispred kamina, “da pokažete posebnu brigu za ovog mladog gospodina, gđu...

Blokirati, gospodine? – potaknula je medicinska sestra, slatkasta, suhoparna osoba aristokratskih manira, koja se nije usudila proglasiti svoje ime nepobitnom činjenicom i imenovala ga je samo u obliku skromnog nagađanja.

“O ovom mladom gospodinu, gospođi Blockit.

- Da naravno. Sjećam se kad je gospođica Florence rođena...

"Da, da, da", rekao je gospodin Dombey, naginjući se nad pletenu kolijevku i istodobno lagano skupljajući obrve. “Što se tiče gospođice Florence, sve je to vrlo dobro, ali sada je drugačije. Ovaj mladi gospodin mora ispuniti svoju misiju. Termin, mali dječače! - Nakon tako neočekivanog obraćanja bebi, podigao je ruku do usana i poljubio je; zatim se, očito bojeći se da bi ta gesta mogla umanjiti njegovo dostojanstvo, zbunjeno povukao.

Dr. Parker Peps, jedan od dvorskih liječnika i čovjek velike slave zbog svoje pomoći u razvoju aristokratskih obitelji, hodao je po salonu s rukama na leđima, na neizrecivo divljenje obiteljskog liječnika, koji je za proteklih mjesec i pol naklapao je među svojim pacijentima, prijateljima i znancima o nadolazećem događaju, povodom kojeg je iz sata u sat, dan i noć očekivao da će biti pozvan zajedno s dr. Parkerom Pepsom.

“Pa, gospodine,” rekao je dr. Parker Peps, tihim, dubokim, rezonantnim glasom, prigušenim za tu priliku, poput prigušenog kucanja na vratima, “smatrate li da je vaš posjet razveselio vašu dragu suprugu?”

Gospodin Dombey bio je potpuno zbunjen pitanjem. Toliko je malo mislio o pacijentu da mu nije mogao odgovoriti. Rekao je da će mu biti drago ako dr. Parker Peps pristane ponovno otići gore.

- Divno. Ne smijemo skrivati ​​od vas, gospodine, rekao je dr. Parker Peps, da kod Njezine Milosti Vojvotkinje postoji izvjestan pad snage... Oprostite: brkam imena... Htio sam reći - u vašoj vrsti žena. Postoji određena slabost i općenito nedostatak vedrine, što bismo željeli ... ne ...

"Promatrajte", rekao je obiteljski liječnik, ponovno nagnuvši glavu.

- To je to! rekao je dr. Parker Peps. - Što ne bismo željeli promatrati. Ispostavilo se da je tijelo Lady Kenkeby... oprostite, htio sam reći - gđo Dombey, pobrkao sam imena pacijenata...

“Toliko”, šapnuo je obiteljski liječnik, “zaista ne možemo očekivati ​​... inače bi to bilo čudo ... praksa dr. Parkera Pepsa na West Endu ...

“Hvala”, reče liječnik, “upravo tako. Ispada, kažem, da je tijelo našeg pacijenta doživjelo šok od kojeg se može oporaviti samo uz pomoć intenzivnih i upornih...

"I energičan", šapnuo je obiteljski liječnik.

“Točno”, složio se liječnik, “i energičan napor. G. Pilkins, prisutan ovdje, koji, držeći položaj medicinskog savjetnika ove obitelji - ne sumnjam da ne postoji osoba koja je dostojnija zauzeti ovo mjesto ...

- O! šapnuo je obiteljski liječnik. “Slava Sir Hubertu Stanleyju!”

"Vrlo ljubazno od vas", rekao je dr. Parker Peps. — Gospodin Pilkins, koji, zahvaljujući svom položaju, izvrsno poznaje pacijentov organizam u njegovom normalnom stanju (znanje od velike vrijednosti za naše zaključke u danim okolnostima), dijeli moje mišljenje da u ovom slučaju priroda mora učiniti energičan napor, i da ako naša šarmantna prijateljica, grofica Dombey - žao mi je! "Gospođa Dombey neće..."

"U dobrom stanju", rekao je obiteljski liječnik.

“Ako se valjano potrudimo,” nastavio je dr. Parker Peps, “moglo bi doći do krize zbog koje ćemo oboje iskreno požaliti.

Nakon toga su nekoliko sekundi stajali spuštenih očiju. Zatim su, na tihi znak dr. Parkera Pepsa, otišli gore, obiteljski liječnik otvorio je vrata slavnom specijalistu i pošao za njim s najponiznijom ljubaznošću.

Reći da gospodin Dombey nije, na svoj način, bio tužan zbog ove vijesti, značilo bi postupiti prema njemu nepravedno. Nije bio jedan od onih za koje se s pravom može reći da je ikada bio uplašen ili šokiran; ali sigurno je osjećao da će, ako mu se žena razboli i usahne, biti vrlo uznemiren i naći će među svojim srebrnim posuđem, namještajem i drugim kućanskim stvarima nedostatak predmeta koji je bio vrlo vrijedan i čiji gubitak ne može a da ne izazove iskreno žaljenje . Ali to bi, naravno, bilo hladno, poslovno, gospodsko, suzdržano žaljenje.

Njegova razmišljanja o toj temi prekinula je najprije šuštanje haljine na stepenicama, a potom i gospođa koja je iznenada uletjela u sobu, više stara nego mlada, ali odjevena kao mlada žena, pogotovo ako je suditi po uskom korzetu, koja mu je, pritrčavši, ta napetost u licu i ponašanju svjedočila o suzdržanom uzbuđenju, zagrlila ga oko vrata i rekla dahćući:

“Dragi moj Paul! On je pljunuta slika Dombeya!

- Pa dobro! odgovori njezin brat, jer je gospodin Dombey bio njezin brat. - Smatram da stvarno ima obiteljske crte. Ne brini Louise.

"To je vrlo glupo od mene", rekla je Louise, sjedajući i vadeći svoj rupčić, "ali on - on je tako pravi Dombey!" Nikada u životu nisam vidio takvu sličnost!

"Ali što je sa samom Fanny?" upita gospodin Dombey. Što je s Fanny?

“Dragi moj Paul”, rekla je Louise, “apsolutno ništa. Vjerujte mi - apsolutno ništa. Bilo je, naravno, umora, ali ništa slično onome što sam doživio s Georgeom ili s Frederickom. Treba se potruditi. To je sve. Ah, kad bi draga Fanny bila Dombey... Ali pretpostavljam da će se potruditi; Ne sumnjam da će ona to učiniti. Znajući da se to od nje zahtijeva u ispunjavanju njezine dužnosti, ona će to, naravno, učiniti. Dragi moj Paule, znam da je jako slabo i glupo od mene što drhtim i drhtim od glave do pete, ali osjećam se tako vrtoglavo da te moram zamoliti za čašu vina i komadić onog kolača tamo. Mislila sam da ću pasti kroz prozor na stepenicama kad sam sišla u prizemlje posjetiti dragu Fanny i ovog divnog malog anđela. - Posljednje riječi bili su potaknuti iznenadnim i živim sjećanjem na dojenče.

Začulo se tiho kucanje na vratima iza njih.

"Gospođo Chick", rekao je medeni ženski glas ispred vrata, "draga prijateljice, kako se sada osjećate?"

“Dragi moj Paul,” tiho je rekla Louise, ustajući, “ovo je gospođica Tox. Najbolja kreacija! Bez nje nikad ne bih uspio doći ovamo! Gospođica Tox je moj brat, g. Dombey. Paul, dragi moj, moj je najbolji prijatelj, gospođica Tox.

Gospođa koja je tako rječito predstavljena bila je mršava, mršava i potpuno izblijedjela osoba; činilo se da u početku nije bilo pušteno ono što trgovci u proizvodnji nazivaju "otpornim bojama", i malo po malo je izblijedilo. Da nije zbog toga, mogla bi se nazvati najsvjetlijim primjerom uljudnosti i uljudnosti. Od dugogodišnje navike da s oduševljenjem sluša sve što se govori u njezinoj nazočnosti, i gledajući one koji govore kao da njihove slike mentalno utiskuje u svoju dušu, da se s njima ne rastaje do kraja života, glava joj je potpuno naklonio joj se u rame. Ruke su stekle grčevitu naviku da se same dižu u neobjašnjivom užitku. Izgled je također bio nevjerojatan. Glas joj je bio najslađi, a na nosu, monstruozno orlovskom, bila je kvrga u samom središtu hrpta, odakle je nos jurio prema dolje, kao da je donio neuništivu odluku da nikada, ni pod kojim okolnostima, zlostavljati.

Haljina gospođice Tox, prilično elegantna i pristojna, bila je, međutim, pomalo vrećasta i jadna. Svoje šešire i kape kitila je čudnim kržljavim cvjetovima. U kosi joj se ponekad pojavljivalo nepoznato bilje; a znatiželjnici su primijetili da svi njezini ovratnici, volani, marame, rukavi i ostali prozračni toaletni dodaci - zapravo sve stvari koje je nosila i koje su imale dva kraja, koje treba spojiti - ta dva kraja nikada nisu bila u dobri su se dogovorili i nisu se htjeli sastati bez borbe. Zimi je nosila krzna - pelerine, boe i mufove - na kojima joj se dlaka nekontrolirano mrsila i nikad nije bila zaglađena. Voljela je male mreže s kopčama koje su, kad se zatvore, pucale poput malih pištolja; i, odjevena u punu haljinu, stavila je oko vrata bijedni medaljon koji je predstavljao staro riblje oko, lišeno ikakvog izraza. Ove i druge slične osobine pridonijele su širenju glasina da je Miss Tox, kako se kaže, dama ograničenih sredstava, u kojoj se izigrava na sve načine. Možda je njezino gaženje podupiralo ovo gledište i sugeriralo da je dijeljenje njezina uobičajenog koraka na dva ili tri posljedica njezine navike da sve iskoristi što je moguće više.

“Uvjeravam vas,” rekla je gospođica Tox, uz divan naklon, “da je čast da budem uručena gospodinu Dombeyju nagrada koju sam dugo tražila, ali u ovaj trenutak uopće nisam očekivao. Draga gospođo Chick... usuđujem li se zvati Louise?

Gospođa Chick uhvatila je gospođicu Tox za ruku, naslonila je na čašu, progutala suzu i rekla tihim glasom:

- Bog te blagoslovio!

“Draga moja Louise,” rekla je gospođica Tox, “draga moja prijateljice, kako se sada osjećaš?

"Bolje", rekla je gospođa Chick. - Popijte malo vina. Bio si zabrinut gotovo koliko i ja, i svakako trebaš pojačanje.

Naravno, gospodin Dombey ispunio je dužnost gospodara kuće.

“Miss Tox, Paul,” nastavila je gospođa Chick, još uvijek držeći je za ruku, “znajući koliko sam se veselila ovom događaju, pripremila sam za Fanny mali dar, koji sam joj obećala dati. Paul, to je samo jastučić za toaletni stolić, ali reći ću, moram reći, i reći ću da je gospođica Tox vrlo lijepo pronašla izreku koja odgovara prigodi. Smatram da je "Dobrodošao mali Dombey" sama poezija!

Je li ovo pozdrav? upita njezin brat.

- O da, zdravo! odgovorila je Louise.

“Ali budi poštena prema meni, moja draga Louise,” rekla je gospođica Tox, tihim i preklinjućim glasom, “upamti da samo... pomalo sam u nedoumici da izrazim svoju misao... samo me neizvjesnost u ishod potaknula uzeti takve slobode. „Dobro došao, mali Dombey“ više bi odgovaralo mojim osjećajima, u koje, naravno, ne sumnjate. Ali nejasnoća koja prati ove nebeske vanzemaljce će, nadam se, poslužiti kao izgovor za ono što bi se inače činilo nepodnošljivom familijarnošću.

Gospođica Tox zatim se graciozno naklonila, što je bilo namijenjeno gospodinu Dombeyu, na što je gospodin snishodljivo uzvratio. Divljenje prema Dombeyju i sinu, čak i onako kako je izraženo u prethodnom razgovoru, bilo mu je toliko ugodno da je njegova sestra, gospođa Chick, iako ju je bio sklon smatrati posebno slabom i dobroćudnom, mogla imati veći utjecaj na njega nego itko.što god.

“Da,” rekla je gospođa Chick s blagim osmijehom, “nakon toga sve opraštam Fanny!”

Bila je to kršćanska izjava i gđa Chick je osjetila da joj je to olakšalo dušu. No, svojoj snahi nije morala oprostiti ništa posebno, bolje rečeno, baš ništa, osim što se udala za njenog brata - to je već samo po sebi bio svojevrstan bezobrazluk - i onda rodila djevojčicu umjesto dječak - čin koji, kako je gospođa Chick često govorila, nije baš ispunio njezina očekivanja i nikako nije bio dostojna nagrada za svu pažnju i počast koja je ukazana ovoj ženi.

Budući da je gospodin Dombey hitno pozvan iz sobe, dvije su dame ostale same. Gospođica Tox odmah je pokazala sklonost grčevitim trzajima.

“Znao sam da ćeš se diviti mom bratu. Unaprijed sam te upozorila, draga moja”, rekla je Louise.

Ruke i oči gospođice Tox izražavale su koliko je oduševljena.

“A što se tiče njegovog stanja, draga moja!

– Ah! rekla je gospođica Tox s dubokim osjećajem.

- Kolosalno masno!

“I njegovi maniri, draga moja Louise!” rekla je gospođica Tox. - Njegovo držanje! Njegova plemenitost! U svom životu nisam vidio niti jedan portret koji je čak i upola odražavao te kvalitete. Nešto, znate, tako veličanstveno, tako nepokolebljivo; tako široka ramena, tako ravan kamp! Vojvodo od Yorka od trgovačkog svijeta, dragi moj, i ništa više,« rekla je gospođica Tox. - Tako bih ja to nazvao!

“Što je s tobom, moj dragi Paul? - uzviknula je njegova sestra kad se vratio. - Kako si blijeda! Nešto se dogodilo?

“Nažalost, Louise, rekli su mi da je Fanny...”

- O! Dragi moj Paule," prekine ga sestra ustajući, "ne vjeruj im! Ako se u bilo kojoj mjeri oslanjaš na moje iskustvo, Paul, možeš biti siguran da je sve u redu i da nije potrebno ništa više od napora od strane Fanny. A na taj napor,« nastavila je, zabrinuto skidajući šešir i užurbano namještajući šešir i rukavice, »treba je ohrabriti, pa čak, ako je potrebno, i prisiliti. Sada, moj dragi Paule, idemo zajedno gore.

Gospodin Dombey, koji joj je, pod utjecajem svoje sestre, iz već spomenutog razloga, stvarno vjerovao kao iskusnoj i učinkovitoj matroni, pristao je i odmah je slijedio u bolesničku sobu.

Njegova je žena još uvijek ležala na krevetu, držeći svoju kćerkicu na prsima. Djevojčica se priljubila uz nju onako strastveno kao i prije, i nije podigla glavu, nije otrgnula nježni obraz s majčinog lica, nije pogledala one oko sebe, nije progovorila, nije se micala, nije plakala.

"Zabrinut sam bez djevojčice", šapnuo je liječnik gospodinu Dombeyu. “Smatrali smo prikladnim ponovno je pustiti unutra.

Pokraj kreveta je bilo tako svečano tiho, a oba liječnika kao da su gledala nepomični lik s takvim sažaljenjem i takvim beznađem da je gospođa Chick na trenutak odvratila svoju namjeru. Ali odmah je, skupivši hrabrost i ono što je nazivala prisebnošću u pomoć, sjela kraj kreveta i rekla tihim, razgovijetljivim glasom, kao što kaže osoba koja pokušava probuditi osobu koja spava:

- Fanny! Fanny!

Bez odgovora, samo glasno otkucavanje sata gospodina Dombeyja i sata dr. Parkera Pepsa, kao da jure u mrtvoj tišini.

“Fanny, draga moja,” rekla je gospođa Chick, tonom hinjene veselosti, “gospodin Dombey došao vam je u posjet. Želite li razgovarati s njim? Vašeg će dječaka staviti u vaš krevet - vašeg malog, Fanny, jedva da ste ga vidjeli; ali to se ne može učiniti dok se malo ne razveseliš. Ne misliš li da je vrijeme da se malo oraspoložiš? Što?

Prislonila je uho krevetu i slušala, istovremeno okrećući očima i podižući prst.

- Što? ponovila je. Što si rekla, Fanny? Nisam čuo.

Ni riječi, ni zvuka kao odgovora. Sat gospodina Dombeyja i sat dr. Parkera Pepsa kao da su ubrzali korak.

“Stvarno, Fanny, draga moja,” rekla je šogorica, promijenila položaj i, protiv svoje volje, govorila manje samouvjereno, a ozbiljnije, “morat ću se naljutiti na tebe ako se ne oraspoložiš. Neophodno je da se potrudite - možda vrlo naporan i bolan napor, za koji niste raspoloženi, ali znate, Fanny, sve na ovom svijetu zahtijeva napor, i ne smijemo pokleknuti kada toliko ovisi o nama . Dođi! Probati! Stvarno, morat ću te izgrditi ako ne učiniš!

U tišini koja je nastala, utrka je postala bjesomučna i žestoka. Sat kao da je uletio jedan u drugi i stavio jedan drugome noge.

- Fanny! Louise je nastavila, gledajući oko sebe sa sve većom tjeskobom. - Samo me pogledaj. Samo otvori oči da pokažeš da me čuješ i razumiješ; Fino? Bože moj, što nam je činiti, gospodo?

Dvoje medicinara s obje strane kreveta razmijenilo je poglede, a obiteljski liječnik se nagnuo i šapnuo djevojčici nešto na uho. Ne shvaćajući značenje njegovih riječi, djevojčica mu je okrenula smrtno blijedo lice dubokih tamnih očiju, ali nije popustila iz zagrljaja.

Još jedan šapat.

- Majko! – rekla je djevojka.

- Majko! - jecajući je uzviknula djevojka. - O, mama, mama!

Liječnik je nježno odmaknuo djetetove opuštene kovrče s majčina lica i usana. Jao, ležali su nepomično - dah je bio preslab da ih pomakne.

Tako je majka, držeći se čvrsto za ovu krhku trsku koja je prirasla uz nju, otplivala u mračni i nepoznati ocean koji pere cijeli svijet.

u kojoj se pravovremeno poduzimaju mjere u slučaju neočekivanog stjecaja okolnosti koje se ponekad javljaju u najimućnijim obiteljima

“Nikada se neću prestati tome radovati,” rekla je gospođa Chick, “što je rekla kad je najmanje mogla predvidjeti što se dogodilo – stvarno mi se činilo da mi je nešto sinulo”, rekla je tada da jadnoj dragoj sve opraštam Fanny. Što god da se dogodi, uvijek će mi biti utjeha!

Ovu dojmljivu primjedbu dala je gospođa Chick u salonu, kamo je sišla u prizemlje (nadgledala je krojačice koje su bile zauzete šivanjem obiteljskih žalosnica). Izrekla je to kao upozorenje gospodinu Chicku, krupnom, ćelavom gospodinu vrlo širokog lica, koji je uvijek držao ruke u džepovima i imao urođenu sklonost zviždanju i pjevušenju pjesama, sklonost koja je, svjesna nepristojnost takvih zvukova u kući tuge, nije lako potisnuo u današnje vrijeme.

"Nemoj se premoriti, Lou," rekao je gospodin Chick, "inače ćeš dobiti napadaj." La-la-la pum-pum-pim! Bože, zaboravio sam! Danas smo živi, ​​sutra ćemo umrijeti!

Gospođa Chick zadovoljila se prijekornim pogledom, a zatim nastavila s govorom.

“Da,” rekla je, “nadam se da će ovaj nevjerojatan događaj poslužiti kao upozorenje svima nama i naučiti nas da budemo veseli i pravovremeno se potrudimo kada se to od nas zahtijeva. Moral se može izvući iz svega, samo kad bismo ga znali koristiti. Bit će nam krivo ako i sada propustimo ovu priliku.

Gospodin Chick prekinuo je svečanu tišinu koja je uslijedila nakon ove primjedbe, najviši stupanj u neprikladno pjevanje, "Bio je postolar", i, prekinuvši to s izvjesnom neugodnošću, rekao da je nedvojbeno naša krivica što nismo imali koristi od takvih tužnih događaja.

“Vjerujem, gospodine Chick, da se od njih može više iskoristiti”, usprotivila se njegova žena nakon kratke šutnje, “ako ne pjevušite “Školske gajde” ili jednako besmislenu i bezosjećajnu melodiju “Ram-pum- pam-la-la-lam (koju si je g. Chick krišom udovoljio, a gđa Chick reproducirala s bezgraničnim prezirom).

"To je samo navika, draga moja", ispričao se gospodin Chick.

- Gluposti! Navika! odgovorila je žena. - Ako ste razumno biće, nemojte davati tako smiješna objašnjenja. Navika! Da sam stekao naviku (kako vi to zovete) hodati gore-dolje po stropu kao muhe, mislim da bi mi zujalo u ušima.

Činilo se vrlo vjerojatnim da bi takva navika privukla opću pozornost, pa se gospodin Chick nije usudio osporiti ovu pretpostavku.

Kako je beba, Lou? upitao je gospodin Chick želeći promijeniti temu.

O kakvoj bebi pričaš? upitala je gospođa Chick. “Stvarno, nitko pri zdravoj pameti ne može zamisliti kakvo sam jutro proveo dolje, u blagovaonici, s ovom masom beba.

- Masa beba? - ponovi gospodin Chick, zabrinuto se osvrćući oko sebe.

“Većina bi pomislila,” nastavila je gospođa Chick, “da sad kad jadna draga Fanny više nije s nama, postaje potrebno pronaći medicinsku sestru.

- O! A! rekao je gospodin Chick. - Tramvaj-tamo... - takav je život, htio sam reći. Nadam se da ćeš pronaći nešto po svom ukusu, draga moja.

“Naravno da nisam,” rekla je gospođa Chick, “i mislim da neću, koliko mogu predvidjeti. U međuvremenu, dijete, naravno ...

"Idi dovraga", mudro je rekao gospodin Chick. - Nedvojbeno.

"Ne biste li mogli privremeno koristiti čajnik?"

Ako mu je i bila namjera brzo završiti razgovor, nije to mogao učiniti s velikim uspjehom. Dobacivši mu pogled tihe rezignacije, gospođa Chick veličanstveno se došuljala do prozora i provirila kroz rolete, privučena štropotom kotača. G. Chick, uvjeren da je sudbina trenutno protiv njega, nije rekao ništa više i povukao se. Ali nije uvijek bilo tako s gospodinom Chickom. Često je prevladavao iu takvim je prilikama oštro postupao s Louise. Općenito, u svojim bračnim trzavicama bili su dobro usklađen, savršeno uravnotežen par koji jedno drugome nije davao nipodaštavanje. Zapravo, bilo bi vrlo teško kladiti se tko će od njih pobijediti. Često, kada se činilo da je gospodin Chick već pobijeđen, iznenada bi krenuo u ofenzivu, bacio oružje svog protivnika, zveckao njime ispod uha gospođe Chick i izvojevao potpunu pobjedu. Kako su i njemu samom prijetili isti neočekivani udarci gospođe Chick, njihovi su se lagani sudari odvijali s promjenjivim uspjehom, što je djelovalo vrlo inspirativno.

Gospođica Tox stigla je na upravo spomenutim kotačima i uletjela u sobu, jedva dolazeći do daha.

“Draga moja Louise,” rekla je gospođica Tox, “je li sjedalo još uvijek otvoreno?”

"Ne, ti si dobra duša", rekla je gospođa Chick.

“U tom slučaju, moja draga Louise,” nastavila je gospođica Tox, “vjerujem i vjerujem... Ali čekaj malo, draga moja, predstavit ću te zainteresiranoj strani...”

Trčeći dolje jednako brzo kao što je trčala gore, gospođica Tox iskrcala je zainteresiranu stranku iz unajmljene kočije i ubrzo se vratila, vodeći je pod pratnjom.

Tek tada je otkriveno da je tu riječ upotrijebila, ne kao pravni ili poslovni izraz koji označava jednu osobu, već kao imenicu skupnu ili koja spaja više osoba - jer gospođica Tox pratila je punašnu i rumenu, rascvjetanu mladu ženu s licem poput jabuka, koja drži u rukama bebu; mlađa žena, ne tako debeljuškasta, ali također lica poput jabuke, vodi dvoje bucmaste djece lica poput jabuke; još jedan bucmast dječak, također lica poput jabuke, koji je hodao sam; i na kraju debeljuškasti muškarac koji je nosio drugog debeljuškastog dječaka, kojeg je spustio na pod i promuklim šapatom naredio da "zgrabi Johnnyjevog brata".

“Draga moja Louise,” rekla je gospođica Tox, “znajući za tvoju veliku zabrinutost i želeći te spasiti, otišla sam u Kraljevski azil za udane žene kraljice Charlotte, koji si ti zaboravila, i pitala postoji li netko tko, prema njihovim riječima, mislim da bi moglo odgovarati. Ne, rekli su, nema ih. Uvjeravam te, draga moja, kad su mi dali ovaj odgovor, bio sam spreman pasti u očaj. No dogodilo se da je jedna od kraljevskih udanih žena, čuvši moje pitanje, podsjetila čuvara na određenu osobu koja se vratila u njezin dom, a koja bi se, po njezinu mišljenju, nedvojbeno pokazala vrlo prikladnom. Čim sam to čuo i dobio potvrdu od upravnika - izvrsna preporuka, besprijekoran karakter - odmah, dragi, uzeo adresu i opet na put.

"Kako ti se sviđaš, dragi, ljubazni Tox!" rekla je Louise.

"Nipošto", rekla je gospođica Tox. - Ne govori to. Kad sam ušao u kuću (besprijekorna čistoća, draga moja! možete večerati na podu), zatekao sam cijelu obitelj za stolom i, osjećajući da nijedna priča vama i gospodinu Dombeyju ne bi pružila takvu utjehu kao pogled na njih sve zajedno, donio sam ih ovdje. Ovaj gospodin," nastavila je gospođica Tox, pokazujući na čovjeka s licem poput jabuke, "je otac. Želite li istupiti malo naprijed, gospodine?

Čovjek s jabučnim licem, posramljeno poslušavši ovaj zahtjev, sjedne u prvi red, smijući se i cereći se.

"To je njegova žena, naravno", rekla je gospođica Tox, pokazujući na ženu s djetetom. Kako si, Polly?

"Vrlo dobro, hvala vam, gospođo", rekla je Polly.

Želeći je domišljatije predstaviti, gospođica Tox postavila je ovo pitanje kao da se obraća staroj poznanici koju nije vidjela dva tjedna.

"Vrlo mi je drago", rekla je gospođica Tox. Druga mlada žena je njena neudata sestra, koja živi s njima i čuvat će joj djecu. Zove se Jemima. Kako si, Jemima?

“Vrlo dobro, hvala vam, gospođo”, rekla je Jemima.

"Iznimno mi je drago zbog toga", rekla je gospođica Tox. – Nadam se da će tako biti i dalje. Petero djece. Najmlađi ima šest tjedana. Ovaj simpatični dječak sa žuljem na nosu je najstariji. Nadam se, - dodala je gospođica Tox, osvrćući se po obitelji, - da on nema žulj od rođenja, nego je slučajno skočio?

Moglo se razabrati da je čovjek s licem poput jabuke graknuo:

“Oprostite, gospodine,” rekla je gospođica Tox, “vi kažete...”

"Željezo", ponovio je.

- O da! rekla je gospođica Tox. - Prilično točno. Zaboravio sam. Dječak je, u odsutnosti majke, njušio vruće željezo. Apsolutno si u pravu. Kad smo se dovezli do kuće, htjeli ste me ljubazno obavijestiti da ste po zanimanju ...

"Stoker", rekao je čovjek.

- Kozhedral? užasnuto je uskliknula gospođica Tox.

"Stoker", ponovio je čovjek. - Na trajektu.

- O! Tako! rekla je gospođica Tox gledajući ga zamišljeno i kao da još uvijek nije sasvim shvaćala što to znači. - Kako vam se sviđa, gospodine?

- Što, madame? upita čovjek.

"Evo ga", rekla je gospođica Tox. - Tvoja profesija.

"Možda vam se sviđa, gospodine." Ponekad se pepeo začepi ovdje,” pokazao je na svoja prsa, “i glas postane promukao, baš kao sada. Ali to je od pepela, gospođo, a ne od svadljivosti.

Činilo se da je gospođica Tox tako malo naučila iz ovog odgovora da je bilo teško nastaviti razgovor. Ali gospođa Chick odmah joj je priskočila u pomoć, pristupivši najpažljivijem pregledu Polly, djece, vjenčanog lista, preporuka i tako dalje. Polly je izašla neozlijeđena iz ove muke, nakon čega je gospođa Chick otišla s izvješćem svome bratu, a kao zornu ilustraciju izvješća i potvrdu toga, sa sobom je ponijela dva najgrublja mala Toodlea - ime jabuke -suočena obitelj bila je Toodle.

Od smrti svoje supruge, gospodin Dombey nije izlazio iz svoje sobe, uronjen u razmišljanja o mladosti, obrazovanju i sudbini svog malog sina. Nešto mu je stisnulo tvrdo srce, nešto hladnije i teže od njegova uobičajenog tereta; ali bila je to svijest o gubitku koji je pretrpjelo dijete, a ne ono što je u njemu, uz tugu, probudila gotovo i ljutnju. Bilo je ponižavajuće i teško pomisliti da je, zbog sitnice života i razvoja, u koje je polagao takve nade, od samog početka postojala opasnost da Dombeya i sina pokoleba neka bolničarka. Pa ipak, u svom ponosu i ljubomori, s takvom je gorčinom razmišljao o ovisnosti - u prvim koracima prema ispunjenju želje - o najamniku koji će privremeno biti za njegovo dijete sve što će njegova vlastita žena biti kroz brak. s njim, da je sa svakim novim izazovom kandidata, doživljavao tajnu radost. Ali došao je trenutak kada se više nije mogao kolebati između ta dva osjećaja. Pogotovo jer se činilo da nema sumnje u prikladnost Polly Toodle, što je izvijestila njegova sestra, koja se nije štedjela u pohvalama o neumornom prijateljstvu gospođice Tox.

"Djeca izgledaju zdravo", rekao je gospodin Dombey. “Ali pomisliti da će im jednog dana pasti na pamet tvrditi da su u nekom srodstvu s Paulom!” Odvedi ih, Louise! Pokaži mi ovu ženu i njenog muža.

Gospođa Chick odnijela je nježni par Toodlesa i ubrzo se vratila s grubljim parom, koji je brat želio vidjeti.

“Draga moja,” rekao je gospodin Dombey, okrećući se cijelim tijelom u stolici, kao da nema udove i zglobove, “obaviješten sam da ste siromašni i da želite zaraditi novac tako što ćete postati medicinska sestra za mali dječak, mom sinu, koji je prerano izgubio nekoga tko se nikada ne može zamijeniti. Nemam ništa protiv toga što na ovaj način pridonosite dobrobiti svoje obitelji. Koliko mogu reći, činite se kao pristojna osoba. Ali moram ti postaviti dva ili tri uvjeta prije nego što zauzmeš ovo mjesto u mojoj kući. Dok živiš ovdje, inzistiram da te uvijek zovu... pa, recimo Richards... jednostavnim i pristojnim imenom. Smeta li ti da te zovu Richards? Možete se posavjetovati sa svojim mužem.

Dok se njezin muž samo smijuljio i cerio i desnom rukom prelazio preko usana, slinajući dlan, gospođa Toodle, bezuspješno ga gurnuvši laktom jednom ili dvaput, sjedne i odgovori da "možda ako se mora odreći svog imena , to neće biti zaboravljeno u imenovanju njezine plaće.

"Oh, naravno", rekao je gospodin Dombey. – Volio bih da se to uzme u obzir prilikom plaćanja. Onda, Richards, ako se budeš brinuo o mom djetetu bez roditelja, želim da zapamtiš ovo: bit ćeš velikodušno nagrađen za obavljanje određenih dužnosti i želim da tijekom tog vremena svoju obitelj viđaš što je manje moguće. Kada prestane potreba za vašim uslugama, kada ih prestanete pružati i više ne primate plaću, prestaju svi odnosi među nama. Razumiješ li me?

Činilo se da gospođa Toodle sumnja u to; što se tiče samog Toodlea, on očito nije sumnjao da ništa ne razumije.

"I sami imate djecu", rekao je gospodin Dombey. “Nije dio našeg ugovora da se vi trebate vezati za moje dijete ili da se moje dijete treba vezati za vas. Ne očekujem niti zahtijevam ništa slično. Upravo suprotno. Kada odete odavde, raskinut ćete odnos koji je samo kupoprodajni, radni odnos i otići u mirovinu. Dijete će vas se prestati sjećati; a ti budi tako ljubazan - ne misli na dijete.

Gospođa Toodle, pocrvenjevši malo više nego prije, rekla je da se nada da "zna svoje mjesto."

"Nadam se da hoćeš, Richards", rekao je gospodin Dombey. “Ne sumnjam da ga jako dobro poznaješ. Dapače, toliko je jasno i očito da drukčije i ne može biti. Louise, draga moja, dogovorite plaću s Richardsom i neka je dobije kad i kako hoće. Gospodine, kako se zovete, želim vam nešto reći.

Tako zadržan na vratima baš kad se spremao ispratiti svoju ženu iz sobe, Toodle se vratio i ostao sam s gospodinom Dombeyjem. Bio je to snažan, nespretan, okruglih ramena, nespretan, čupav čovjek u vrećastom odijelu, guste kose i zalisaka tamnijih nego što su po prirodi, možda od dima i ugljene prašine, žuljevitih, kvrgavih ruku i četvrtastog čela, hrapav, poput hrastove kore. Sušta suprotnost gospodina Dombeyja u svakom pogledu, koji je bio jedan od onih glatko obrijanih, dotjeranih, bogatih džentlmena koji sjaje i pucketaju poput novih novčanica i kao da su umjetno oživljeni uzbudljivim djelovanjem zlatnog tuša.

- Čini se da imaš sina? upita gospodin Dombey.

- Njih četiri. Četiri i jedna djevojka. Svi su dobro.

"Ali jedva da imate dovoljno novca da ih uzdržavate?" rekao je gospodin Dombey.

“Postoji još jedna stvar, gospodine, koja je iznad mojih mogućnosti.

- Što točno?

- Nekako, gospodine.

- Pisati?

Kreda, gospodine?

- Bilo što.

"Možda bih mogao nekako upravljati kredom, ako bih morao", rekao je Toodle nakon trenutka.

"Pretpostavljam", rekao je gospodin Dombey, "da imate oko trideset dvije, trideset tri godine."

"Otprilike toliko, pretpostavljam", rekao je Toodle, ponovno razmislivši.

"Zašto onda ne učiš?" upita gospodin Dombey.

- Da, to je ono što ću učiniti. Jedan od mojih dječaka će me podučavati kad odraste i sam krene u školu.

- Dakle! rekao je gospodin Dombey, gledajući ga pažljivo i ne baš blagonaklono, dok je stajao promatrajući sobu (uglavnom strop) i još uvijek prelazeći rukom preko usana. Jesi li čuo što sam upravo rekao tvojoj ženi?

"Polly je čula", rekao je Toodle, mašući šeširom preko ramena prema vratima s izrazom potpunog povjerenja u svoju bolju polovicu. - Sve je u redu.

“Budući da se čini da sve prepuštaš njoj,” rekao je Dombey, obeshrabren svojom namjerom da još dojmljivije iznese svoje stajalište njezinu mužu kao najjačem, “onda, mislim, nema smisla razgovarati ni o čemu s vas.

"Baš ništa", rekao je Toodle. Polly je čula. Ona ne zijeva, gospodine.

"Onda vas više neću zadržavati", rekao je razočarani gospodin Dombey. Gdje ste radili prije, a gdje sada?

“Sve više i više pod zemljom, gospodine, dok se nije oženio. Onda sam izbio na površinu. Vozim se jednom od ovih pruga otkad su izgrađene.

Kao što je posljednja kap koja je prelila čašu natovarenoj devi, tako je i ova vijest o rudniku slomila klonuli duh gospodina Dombeya. Pokazao je na vrata mužu dojilje svoga sina; kad se dobrovoljno povukao, g. Dombey je okrenuo ključ i koračao po sobi, usamljen i jadan. Unatoč svoj svojoj uštirkanoj, neprobojnoj veličini i staloženosti, brisao je suze i često ponavljao s ganućem koje nikada ne bi pristao pokazati u javnosti: “Jadni dečko!”

Možda je za ponos gospodina Dombeyja bilo karakteristično to što se kroz dijete sažalijevao. Ne “jadni ja!”, ne jadni udovac prisiljen vjerovati ženi neukog prostaka koji je cijeli život radio “sve više u ilegali”, već na čija vrata smrt nikad nije pokucala i za čijim su stolom dnevno sjedila četiri sina, nego “ jadni dječak!"

Te su mu riječi bile na usnama kad mu je palo na pamet - a to svjedoči o snažnoj privlačnosti njegovih nada, strahova i svih njegovih misli u jedno središte - da ovoj ženi na putu stoji veliko iskušenje. Njezino novorođenče također je dječak. Zar ona ne može zamijeniti bebu?

Iako je ubrzo s olakšanjem odbacio ovu sugestiju kao romantičnu i nevjerojatnu - ali ipak moguću, što se nije moglo poreći - on ju je nehotice razvio, zamišljajući u svom umu kakav bi bio njegov položaj da u starosti otkrije takvu prijevaru. Hoće li čovjek pod takvim uvjetima moći oduzeti varalici ono što je stvoreno dugogodišnjom navikom, pouzdanjem i povjerenjem i sve dati nekom drugom?

Kad je neobično uzbuđenje popustilo, ti su se strahovi postupno raspršili, iako je njihova sjena ostala, a on je odlučio pažljivo promatrati Richardsa, skrivajući to od drugih. Pošto je sada već bio smireniji, zaključio je da je društveni položaj ove žene prilično povoljna okolnost, jer je sam po sebi otuđuje od djeteta i čini njihovo razdvajanje lakim i prirodnim.

U međuvremenu je sklopljen i zapečaćen sporazum između gospođe Chick i Richardsa, uz pomoć gospođice Tox, a Richards, kojoj je uz veliku ceremoniju, kao po nekom nalogu, dodijeljena beba Dombey, predala je svoju dijete sa suzama i poljupcima Jemimi. Zatim se posluživalo vino kako bi se podigao duh obitelji.

"Želite li piće, gospodine?" predložila je gospođica Tox kad se pojavio Toodle.

"Zahvaljujem vam, madame", rekao je Toodle, "ako počastite..."

"I sretni ste što svoju finu ženu ostavljate u tako lijepom domu, zar ne, gospodine?" nastavila je gospođica Tox, kradomice kimajući i namigujući mu.

"Ne, madame", rekao je Toodle. "Pijem za nju da opet bude kod kuće."

Na to je Polly počela još jače plakati. Stoga je gospođa Chick, koja je, kako i priliči matroni, bila zabrinuta da pretjerana tuga ne naškodi malom Dombeyju ("mlijeko bi se moglo izgubiti", šapnula je gospođici Tox), požurila u pomoć.

“Tvoj mali, Richards, bit će dobro s tvojom sestrom Jemimom,” rekla je gospođa Chick, “i sve što trebaš učiniti je potruditi se - u ovom svijetu, znaš, za sve je potreban napor, Richards - da budeš savršeno sretan . Već su ti izmjerili haljinu za žalost, zar ne, Richards?

"Da, madame", jecala je Polly.

“I savršeno će ti pristajati, sigurna sam,” rekla je gospođa Chick, “jer je ova ista mlada dama napravila mnogo haljina za mene.” I to od najbolje materije!

"Oh, bit ćeš tako pametnjaković", rekla je gospođica Tox, "da te tvoj muž neće prepoznati." Nije li, gospodine?

"Prepoznao bih je u bilo čemu, bilo gdje", gunđao je Toodle.

Bilo je jasno da je Toodle nepodmitljiv.

“Što se tiče stola, Richards,” nastavila je gospođa Chick, “najbolji će biti vama na usluzi. Svaki dan ćete naručiti vlastiti ručak; a što god želiš, odmah će ti prirediti, kao da si kakva gospođa.

- Da naravno! rekla je gospođica Tox vrlo spremno. "I neograničeni nosač, zar ne, Louise?"

– Oh, definitivno! odgovorila je gospođa Chick istim tonom. “Bit će potrebno samo, draga moja, malo se suzdržati od povrća.

"I možda kiseli krastavci", rekla je gospođica Tox.

“Uz ove iznimke, draga moja,” rekla je Louisa, “može se voditi vlastitim ukusom i ništa si ne uskraćivati.

"I onda, naravno, znaš," rekla je gospođica Tox, "koliko ona voli svog dragog malog, i sigurna sam, Louise, da joj ne zamjeraš što ga voli?"

- O ne! - uzviknula je gospođa Chick puna velikodušnosti.

“Međutim,” nastavila je gospođica Tox, “ona prirodno mora biti zainteresirana za svog mladog ljubimca i smatrati čašću što pred njezinim očima mali kerubin, blisko povezan s visokim društvom, svakodnevno crpi snagu iz jednog izvora za sve. Nije li tako, Louise?

- Prilično točno! Gospođa Chick je potvrdila. “Vidiš, draga moja, ona je već savršeno mirna i zadovoljna i sprema se oprostiti se vedra i nasmiješena sa svojom sestrom Jemimom, svojom djecom i svojim dobrim i poštenim mužem. Nije li istina, draga moja?

- O da! uzviknula je gospođica Tox. - Naravno!

Unatoč tome, jadna Polly ih je sve izljubila s velikom tugom i na kraju pobjegla kako bi izbjegla nježniji oproštaj s djecom. Ali taj trik nije bio ovjenčan zasluženim uspjehom, jer se jedan od mlađih dječaka, sluteći njezinu namjeru, odmah počeo penjati - ako smijem upotrijebiti tu riječ sumnjive etimologije - za njom četveronoške po stepenicama, i najstariji (poznat u obitelji pod nadimkom Byler) čast parne lokomotive) otkucao je đavolski step čizmama u znak svoje žalosti; pridružili su mu se svi ostali članovi obitelji.

Obilje naranči i pola penija koje je obasulo sve mlade Toodle, bez iznimke, smirilo je prve napade tuge, a obitelj je žurno poslana kući u unajmljenoj kočiji, koja je posebno za tu svrhu odgođena. Djeca, pod stražom Jemime, nagurala su se oko prozora, ispuštajući naranče i pola penija cijelim putem. Sam gospodin Toodle više je volio voziti se na štiklama među stršećim čavlima, njemu najpoznatijem načinu prijevoza.

u kojem je gospodin Dombey prikazan na čelu svog odjela za kućanstvo kao muškarac i otac

Sprovod preminule gospođe je 'obavljen', na puno zadovoljstvo vlasnika pogrebnika, ali i cijelog okolnog stanovništva koje je inače u ovakvim slučajevima sklono gnjidama i sklono negodovati svakom lapsus i propust u ceremoniji, nakon čega je brojno kućanstvo gospodina Dombeyja ponovno zauzelo svoja odgovarajuća mjesta u kućnom sustavu. Ovaj mali svijet, kao veliki vanjski svijet, odlikovala se sposobnošću da brzo zaboravi svoje mrtve; i kad je kuharica rekla: "Dama je bila nježna", a domaćica je rekla: "To je naš dio", a batler je rekao: "Tko je to mogao pomisliti?", a sluškinja je rekla, "teško da može vjerujte", a lakaj reče: "To je kao san", - događaj je konačno prekrio hrđa, a oni su počeli misliti da je njihova žalost pocrvenjela od istrošenosti.

Richardsu, koji je gore držan u časnom zatočeništvu, svitanje novog života činilo se hladnim i sivim. Gospodin Dombey imao je veliku kuću na sjenovitoj strani mračne, ali elegantne glavne ulice između Portland Placea i Bryanston Squarea. Bila je to kuća na uglu s prostranim "avlijama" gdje su se otvarali podrumi, koji su svojim rešetkastim prozorima mrko gledali na svjetlo i prezirno žmirkali na kosooka vrata koja su vodila u kante za smeće. Bila je to velebna i sumorna kuća s polukružnim stražnjim pročeljem, s nizom hodnika koji su gledali na pošljunčano dvorište, gdje su dva kržljava stabla pocrnjelih debala više zveckala nego šuštala, pa im se lišće dimilo. Ljeti je sunce u ovu ulicu ulazilo samo ujutro, oko jedan sat za doručak, pojavljujući se zajedno s vodonošama, đubretarima, prodavačima geranija, kišobrandžijama i čovjekom. koji je u hodu zveckao zvoncem nizozemskog sata. Ubrzo je opet sakriven, kako se više ne bi pojavio tog dana, a glazbenici i lutajući Punch, koji su se skrivali za njim, ustupili su mjesto najžalosnijim hurdi-gurdijima i bijelim miševima, ili ponekad dikobrazu - da diverzificiraju zabavne brojeve; a u sumrak batleri su se, kad su njihovi domaćini večerali, pojavljivali na vratima svojih kuća, a upaljač svake večeri nije uspijevao u pokušaju da plinom učini ulicu veselijom.

A iznutra je ova kuća bila sumorna kao i izvana. Nakon sprovoda, g. Dombey je naredio da se namještaj pokrije pokrivačima, možda kako bi ga sačuvao za svog sina, s kojim su bili povezani svi njegovi planovi, te da se ne čisti u sobama, osim onih koje je namijenio sebi na donji kat. Tada su se formirale misteriozne strukture od stolova i stolica, raspoređenih u sredini soba i prekrivenih ogromnim pokrovima. Ručke zvona, rolete i ogledala, oblijepljeni novinama i časopisima, dnevnim i tjednim, nametali su fragmentarne izvještaje o smrtima i strašnim ubojstvima. Svaki kandelabar, svaki luster, umotan u platno, podsjećao je na čudovišnu suzu koja pada iz oka na strop. Iz kamina su dopirali mirisi, kao iz kripte ili vlažnog podruma. Portret pokojne i pokopane gospođe, u okviru iskrivljenom žalošću, ulijevao je strah. Svaki nalet vjetra, koji je puhao iza ugla susjedne staje, donosio je čuperke slame koji su za vrijeme njezine bolesti bili prostrti ispred kuće, a čiji su truli ostaci još uvijek bili sačuvani u susjedstvu; privučeni nekom nepoznatom silom do praga prljave unajmljene kuće nasuprot, dozivali su mračnom rječitošću do prozora gospodina Dombeyja.

Stan koji je gospodin Dombey zadržao za sebe bio je povezan s hodnikom i sastojao se od salona, ​​knjižnice (koja je zapravo bila toaletna prostorija, tako da se miris satena i pergamenta, maroka i jufta ovdje natjecao s mirisom) brojnih pari cipela) i staklenik, ili mali ostakljeni budoar, iz kojeg se moglo vidjeti gore spomenuto drveće i - ponekad - mačka koja čuči. Ove tri sobe bile su smještene jedna iza druge. Ujutro, kad je gospodin Dombey doručkovao u jednoj od prve dvije sobe, a također i navečer, kad bi se vratio kući na večeru, zvonilo bi Richards, koja bi ušla u staklenu sobu i prošetala se sa svojim mladim ljubimcem. tamo. Pogledavajući s vremena na vrijeme gospodina Dombeya, koji je sjedio u mraku i gledao bebu kroz tamni teški namještaj - njegov je otac živio u ovoj kući mnogo godina i bilo je puno staromodnog i sumornog namještaja u njoj. namještaj - počela je razmišljati o gospodinu Dombeyju i njegovoj samoći, kao da je zatvorenik u samici, ili čudan duh koji se ne može pozdraviti niti razumjeti.

Već tjednima je medicinska sestra malog Paula Dombeyja i sama vodila takav život i kroz njega nosila malog Paula; i jednoga dana, kad se vratila gore iz melankolične šetnje po sumornim sobama (nikada nije izlazila iz kuće bez gospođe Chick, koja je dolazila ujutro za lijepog vremena, obično u pratnji gđice. Svježi zrak nju s bebom, ili, drugim riječima, svečano ih vodi niz ulicu, kao u pogrebnoj povorci) i sjedila u svojoj sobi, - vrata su se polako i tiho otvorila, a mala tamnooka djevojčica pogledala je u sobu. .

Mora da se gospođica Florence vraća kući od svoje tete, pomisli Richards, koji nikada prije nije vidio djevojku.

"Nadam se da ste dobro, gospođice?"

- Ovo je moj brat? - upita djevojčica pokazujući na bebu.

"Da, draga moja", odgovorio je Richards. - Dođi, poljubi ga.

Ali djevojka, umjesto da joj priđe, ozbiljno je pogleda u lice i reče:

- Što si učinio mojoj mami?

“Bože smiluj se, mala!” Richards je uzviknuo. Kakvo užasno pitanje! Što sam učinio? Ništa, gospođice.

Što su učinili mojoj mami? - upita djevojka.

“Nikad u životu nisam vidio tako osjetljivo dijete!” rekao je Richards, koji je prirodno zamišljao da se umjesto nje netko od njezine djece raspituje za nju pod istim okolnostima. “Priđite bliže, draga gospođice. Ne boj me se.

"Ne bojim te se", rekla je djevojka prilazeći joj. “Ali želim znati što su učinili mojoj majci.

“Draga moja,” rekao je Richards, “nosiš ovu lijepu crnu haljinu u znak sjećanja na svoju majku.

“Sjećam se svoje majke u svakoj haljini”, usprotivila se djevojka sa suzama u očima.

“Ali ljudi nose crno kako bi se prisjetili onih kojih više nema.

- Gdje su? - upita djevojka.

“Dođi i sjedni pokraj mene,” rekao je Richards, “i reći ću ti nešto.

Smjesta sluteći da priča mora imati veze s njezinim pitanjima, malena Florence spustila je šešir koji je držala u rukama i sjela na stolac do sestrinih nogu, gledajući joj u lice.

“Bila jednom jedna dama na svijetu,” započeo je Richards, “vrlo ljubazna dama, a njezina kćerkica ju je jako voljela.

“Vrlo ljubazna dama, a njezina ju je kćerkica jako voljela”, ponovila je djevojka.

“I tako, kad je Bog htio da se to dogodi, ona se razboljela i umrla.

Djevojka se trgnula.

- Umrla je, i nitko je više neće vidjeti na ovom svijetu, a zakopali su je u zemlju gdje drveće raste.

– U hladnoj zemlji? reče djevojka ponovno zadrhtavši.

- Ne! U toplu zemlju,” rekla je Polly, iskoristivši priliku, “gdje se ružne male sjemenke pretvaraju u prekrasno cvijeće, u travu i klasje, i znate što još. Gdje dobri ljudi pretvoriti se u svijetle anđele i odletjeti u nebo.

Djevojka, koja je spustila glavu, ponovno je podigla pogled i sjela nepomično zureći u Polly.

“Dakle, slušaj”, nastavila je Polly, ozbiljno uzbuđena tim upitnim pogledom, željom da utješi dijete, neočekivanim uspjehom i nepovjerenjem u vlastitu snagu. „Dakle, kad je ta gospođa umrla, gdje god su je odveli i gdje god su je smjestili, ona je svejedno otišla Bogu i ova gospođa mu se počela moliti, da, moliti“, ponovila je Polly, vrlo dirnuta, jer je govorila iz od srca., - da će naučiti njenu kćerkicu da u to vjeruje svim srcem i da zna da je tamo sretna i da je voli kao i prije, i da se nada, i da cijeli život misli da će je jednom tamo sresti i nikada više nikada se ne rastati.

- To je moja mama! uzviknula je djevojčica, skočila i bacila ruke oko Pollyna vrata.

“A djevojčica,” nastavila je Polly, pritišćući je na grudi, “kćerkica je vjerovala svim srcem, a kad je za to čula od nepoznate medicinske sestre, koja to nije znala ni dobro ispričati, ali je sama je bila jadna majka, to je sve, kćeri tješila se… nije se više osjećala tako usamljeno… plakala je i jecala na grudima… sažalila se nad malim koji joj je ležao u krilu i… pa to je dosta, dosta je! rekla je Polly gladeći djevojčine uvojke i lijući suze na njih. - Tako je, jadniče!

„Tako je, gospođice Floy! Pa će ti se tata naljutiti! začuo se oštar glas, koji je pripadao niskoj, tamnoputoj djevojci koja je djelovala starije od svojih četrnaest godina, uzdignuta nosa i crnih očiju poput perli od ahata. “Zašto, strogo vam je naređeno da ne dolazite ovamo i smetate medicinskoj sestri.

"Ona mi ne smeta", stigao je Pollyin iznenađeni odgovor. - Jako volim djecu.

“Ah, oprostite, gospođo Richards, ali to, vidite, ne znači ništa”, usprotivila se crnooka djevojka, koja je bila toliko oštra i zajedljiva da se činilo da čovjeka može natjerati na suze. “Možda su mi jako dragi jestivi puževi, gospođo Richards, ali iz ovoga ne slijedi da bih ih trebao poslužiti uz čaj.

"Pa, nije to ništa", rekla je Polly.

"Ah, hvala vam, gospođo Richards!" - uzviknula je oštra djevojka. “Međutim, budite ljubazni pa upamtite da je gospođica Floy pod mojom skrbi, a gospodin Paul pod vašom skrbi.

"Ipak, ne trebamo se svađati", reče Polly.

"O da, gospođo Richards", rekao je nasilnik. “Nema nikakve potrebe, ja to ne želim, nema razloga da ulazimo u takav odnos, jer kod gospođice Floy to je mjesto trajno, a kod gospodina Paula je privremeno.

Nasilnik nije zastajkivao, izgovarajući sve što je htjela reći u jednoj rečenici i, ako je moguće, u jednom dahu.

Je li gospođica Florence upravo došla kući? upita Polly.

“Da, gospođo Richards, upravo sam se vratila, a sada, gospođice Floy, niste bili kod kuće ni četvrt sata, a već trljate svoje mokro lice o skupu haljinu za žalovanje koju nosi gospođa Richards. za tvoju majku!"

Nakon takvog prijekora, mlada nasilnica, čije je pravo ime bilo Susan Nieper, nasilno je otrgnula djevojku od njezine nove prijateljice - kao da je izvadila zub. No činilo se da je to učinila bez ikakve zle namjere, nego iz pretjerane službene revnosti.

"Sada je ponovno kod kuće i bit će sretna", rekla je Polly kimnuvši glavom, a na njezinu se dobrodušnom licu pojavio ohrabrujući osmijeh. “I kako će samo biti oduševljena kad navečer vidi svog dragog tatu!”

Oh, gospođo Richards! uzviknula je gospođica Nipper, odmah prihvativši njezine riječi. - Kompletan! Vidjet će svog dragog tatu, kako god! Volio bih ovo vidjeti!

"Ali zar ga ona neće vidjeti?" upita Polly.

“O ne, gospođo Richards, njezin je tata prezauzet s nekim drugim, i sve dok nije bilo nikoga drugoga, nikad nije bila miljenica; nitko ne mari za djevojke u ovoj kući, gđo Richards, uvjeravam vas!

Florence je brzo prelazila pogledom s jedne medicinske sestre na drugu, kao da je razumjela i osjetila što je rečeno.

- Ovo je za tebe! uzviknula je Polly. "Zar je gospodin Dombey nije vidio od..."

"Pa, da", prekinula ga je Susan Nipper. “Nisam je vidio od tada, a prije toga mjesecima jedva da sam je pogledao, i teško da je prepoznam kao svoju kćer ako me sutra sretne na ulici, a što se mene tiče, gospođo Richards,” nasilnik je dodao hihoćući se, “onda sumnjam da on ne zna za moje postojanje.

- Slatka mala! rekao je Richards, misleći ne na gospođicu Nipper, već na malu Florence.

"Oh, da, to je pakao stotinu milja uokolo, uvjeravam vas, gospođo Richards, da ne spominjem prisutne ljude, naravno", rekla je Susan Nipper. “Želim vam dobro jutro, gospođo Richards, pa, gospođice Floy, ako možete, pođite sa mnom i nemojte se buniti kao zločesto, hirovito dijete koje ne zna kako se ponašati.

Usprkos ovom nagovaranju i usprkos guranju Susan Nieper, koje je prijetilo da će joj iščašiti desno rame, mala Florence se oslobodila i nježno poljubila svoju novu prijateljicu.

- Doviđenja! – rekla je djevojka. - Bog te blagoslovio. Uskoro ću opet doći k tebi, a ti ćeš doći k meni. Susan će nam dopustiti. Mogu li, Susan?

U cjelini, nasilnica je djelovala kao dobrodušna mala osoba, iako je pripadala onoj školi odgajatelja mladih umova, koja smatra da djecu, kao i novac, treba dobro protresti, istrljati i istrljati da zasjaju. Jer, čuvši tu molbu, popraćenu molećivim pokretima i milovanjem, sklopila je ruke, odmahnula glavom, a pogled njezinih širom otvorenih crnih očiju postao je blaži.

“Nije dobro što me to pitate, gospođice Floy, znate da vas ne mogu odbiti, ali gospođa Richards i ja ćemo razmisliti što se ovdje može učiniti ako gospođa Richards želi... Ja, vidite, gospođa. Richards, možda se želim odvesti do Kine, ali možda ne znam kako izaći iz londonskih dokova.

Richards se složio s ovom izjavom.

“U ovoj kući nema previše zabave,” rekla je gospođica Nipper, “za čovjeka koji želi više samoće nego što vi ne možete podnijeti. Vaši Toks i vaše pile mogu mi izvaditi dva prednja zuba, gospođo Richards, ali to nije razlog zašto bih im ponudio cijelu čeljust.

Ovu je izjavu Richards također prihvatio kao nesumnjivu.

“Dakle, budite sigurni,” rekla je Susan Nipper, “da sam spremna živjeti u prijateljstvu, gospođo Richards, sve dok ostanete s gospodinom Paulom, ako možete smisliti nešto bez otvorenog kršenja naredbi, ali, Gospodine, smiluj se , Gospođice Floy, još se niste svukli, zločesta djevojko, idite!

Tim je riječima Susan Nieper, pribjegavši ​​nasilju, naletjela na svoju mladu ljubimicu i pomela je iz sobe.

Djevojka, čeznutljiva i napuštena, bila je tako krotka, tako tiha i neuzvraćena, u njoj je bilo toliko nježnosti koja kao da nikome nije trebala, i toliko bolne osjetljivosti koju kao da nitko nije primijetio i nije se bojao povrijediti, da Polly Srce joj se stegnulo kad je opet ostala sama. Jednostavan razgovor između nje i djevojke bez roditelja ganuo ju je majčinsko srce ne manje od srca djeteta; i baš kao dijete, osjetila je da se od tog trenutka među njima pojavilo povjerenje i prisnost.

Iako se g. Toodle u svemu oslanjao na Polly, ona mu je jedva bila nadmoćnija na polju stečenog znanja. Ali ona je bila jasan primjer ženske prirode, koja se, u cjelini, može osjećati boljom, poštenijom, višom, plemenitijom, bržom i pokazati veću postojanost u nježnosti i suosjećanju, požrtvovnosti i odanosti od muške prirode. Iako nije ništa naučila, možda je gospodinu Dombeyju dala zrnce znanja na početku, koje ga, u ovom slučaju, kasnije ne bi pogodilo poput munje.

Ali skrenuli smo s puta. Trenutačno je Pollyna jedina misao bila kako ojačati stečenu naklonost gospođice Nipper i smisliti način na koji bi mala Florence mogla biti s njom, a da ne krši tabue ili ne postane buntovna. Iste večeri ukazala se prilika.

Kao i obično, sišla je u prizemlje na zvono, i dugo hodala s djetetom u naručju, kad se iznenada, na njezino veliko čuđenje i užas, pojavio gospodin Dombey i zaustavio se ispred nje.

Dobra večer, Richards.

Još uvijek isti strogi, primarni gospodin kakvog ga je vidjela prvog dana. Gospodin s tako strogim pogledom da je nehotice spustila pogled i naklonila se.

"Kako je gospodin Paul, Richards?"

- Raste, gospodine, zdravo.

"Izgleda zdravo", rekao je gospodin Dombey, zureći s najvećom pozornošću u sićušno lice koje je otkrila, a ipak se pretvarao da je pomalo ravnodušan. - Nadam se da ćeš dobiti sve što želiš?

“Da, gospodine, hvala.

Ali ona je odgovorila s takvom nelagodom da je gospodin Dombey, koji se već bio udaljio od nje, stao i ponovno joj se upitno okrenuo.

“Čini mi se, gospodine, da bi zabavili i zabavili dijete, ništa ne može biti bolje nego pustiti drugu djecu da se igraju u njegovoj blizini,” rekla je Polly, skupivši hrabrost.

“Kada ste ušli ovamo, Richards,” rekao je gospodin Dombey, mršteći se, “činilo mi se da sam izrazio želju da svoju obitelj viđate što je manje moguće. Molim vas, nastavite sa šetnjom.

S tim se riječima povukao u unutarnje odaje, a Polly je pogodila da on uopće ne razumije njezinu namjeru i da je pala u nemilost, nimalo se ne približavajući cilju.

Sljedeće večeri, silazeći u prizemlje, ugledala je gospodina Dombeyja kako šeta staklenikom. Zastala je na vratima, posramljena tim neobičnim prizorom, ne znajući da li da krene dalje ili da se povuče; nazvao ju je.

"Ako doista mislite da je takvo društvo dobro za dijete", rekao je naglo, kao da je upravo čuo ponudu dojilje, "gdje je onda gospođica Florence?"

“Nema nikoga boljeg za pronaći od gospođice Florence, gospodine,” rekla je Polly revno, “ali iz riječi njezine male služavke shvatila sam da nisu...

Gospodin Dombey je pozvonio i hodao gore-dolje po sobi dok se sluga nije pojavio.

“Naredite da se gospođica Florence dovede Richardsu kad god poželi, neka ide u šetnju i tako dalje. Dogovorite se da djeca budu zajedno kad god Richards to želi.

Željezo je bilo vruće i Richards, hrabro se dajući ga iskovati - bilo je to dobro djelo, a ona nije izgubila hrabrost, iako se instinktivno bojala gospodina Dombeyja - poželi da gospođica Florence odmah dođe ovamo i upozna se s njom. mali brat.

Pretvarala se da ljulja dijete kad je sluga otišao obaviti svoj posao, ali joj se učinilo da je gospodin Dombey problijedio, da mu se izraz lica naglo promijenio, da se brzo okrenuo, kao da želi povući svoje riječi, njezine riječi, ili oboje, i samo ga je stid zadržao.

I bila je u pravu. Posljednji put je vidio svoju napuštenu kćer u naručju umiruće majke, što mu je bilo i otkriće i prijekor. Zaokupljen Sinom u kojega je polagao tako velike nade, nije mogao zaboraviti tu posljednju scenu. Nije mogao zaboraviti da on u tome nije sudjelovao, da su se u prozirnim dubinama nježnosti i istine ta dva stvorenja grčevito stiskala, dok je on sam stajao na obali i gledao ih odozgo kao puki promatrač. - nije suučesnik., odbijen.

Budući da nije mogao odagnati te uspomene i ne razmišljati o tim nejasnim slikama, punim značenja, koje je nazirao kroz maglu svoga ponosa, njegovu nekadašnju ravnodušnost prema maloj Florence zamijenila je neka neobična nelagoda. Imao je osjećaj da ga ona promatra i da mu ne vjeruje. Kao da je imala ključ neke tajne skrivene u njegovu srcu, čiju prirodu on jedva da je znao. Kao da joj je dano znati za jednu zveckajuću i nenaštimanu žicu u njemu, a iz jednog njenog udaha ova žica može zazvučati.

Njegov odnos prema djevojčici bio je negativan od samog njezina rođenja. Nikada nije osjećao gađenje prema njoj - nije bilo vrijedno truda, a nije bilo ni karakteristično za njega. Nije osjećao nikakvo stvarno neprijateljstvo prema njoj. Ali sada ga je posramila. Remetila mu je mir. Radije bi potpuno odagnao misli o njoj da je znao kako. Možda - tko će odgonetnuti takve tajne? Bojao se da će je zamrziti.

Kad je mala Florence bojažljivo ušla, gospodin Dombey prestao je koračati i pogledao je. Da ju je gledao s velikim zanimanjem, očima svoga oca, u njezinim bi budnim očima pročitao uzbuđenje i strahove koji su je zbunjivali; strastvenu želju da se priviješ uz njega, sakriješ lice na njegovim prsima i uzvikneš: „O, tata, pokušaj me voljeti! Nemam nikog drugog!"; strah od odgurivanja; strah da će biti previše drzak i uvrijediti ga; neizdrživu potrebu za podrškom i ohrabrenjem. I, konačno, vidio bi kako njezino djetinje srce, opterećeno nesnosnim teretom, traži kakvo prirodno utočište i za svoju tugu i za ljubav.

Ali nije vidio ništa od ovoga. Sve što je vidio bilo je kako je oklijevala na vratima i pogledala u njegovu smjeru; i ništa drugo nije vidio.

"Uđi", rekao je, "uđi." Čega se ova djevojka boji?

Ušla je i, nesigurno se osvrćući oko sebe, zastala na samim vratima, čvrsto stisnuvši svoje malene ruke.

"Dođi, Florence", rekao je moj otac hladno. - Znaš tko sam?

- Da, tata.

- Želiš li mi nešto reći?

Suze koje su joj se stvorile u očima kad ga je pogledala zaledile su se pod njegovim pogledom. Ponovno je spustila oči i ispružila drhtavu ruku.

Gospodin Dombey ležerno ju je uhvatio za ruku i stajao gledajući je minutu, kao da ne zna, baš kao što dijete ne zna što reći ili učiniti.

- Izvoli! Budi dobra djevojka,” rekao je, pomilovao ju je po glavi i kradom pogledao na nju pun stida i nevjerice. “Idi kod Richardsa!” Ići!

Njegova kćerkica je na trenutak oklijevala, kao da se još uvijek želi priviti uz njega, ili se jedva nadala da će je uzeti u naručje i poljubiti. Ponovno je podigla pogled prema njemu. Sjetio se istog izraza na njezinu licu kad se osvrnula i pogledala liječnika - te večeri - i instinktivno pustila ruku i okrenula se.

Bilo je lako vidjeti da je Florence mnogo izgubila u prisutnosti svog oca. Nisu bile povezane samo misli djevojke, već i njezina prirodna gracioznost i sloboda kretanja. Ipak, Polly, vidjevši to, nije klonula duhom i, procjenjujući gospodina Dombeyja po sebi, polagala je nade u tihu privlačnost, žalosnu haljinu jadne male Florence. Zbilja, okrutno je, pomislila je Polly, ako voli samo jedno dijete bez roditelja, a pred očima ima još jedno, i to djevojčicu.

Stoga ju je Polly nastojala zadržati još malo pred očima, te je vješto njegovala malog Paula, kako bi pokazala kako je živnuo u društvu njezine sestre. Kad je došlo vrijeme da ide gore, poslala je Florence u susjednu sobu da poželi svoje oca Laku noć, no djevojci je bilo neugodno i ustuknula je, a kad je Polly počela inzistirati, pokrila je oči rukom, kao da se skriva od vlastite beznačajnosti, i uzviknula:

- O ne, ne! On me ne treba! On me ne treba!

Ova mala rasprava privukla je pozornost gospodina Dombeya; Ne ustajući od stola za kojim je pio vino, gospodin Dombey upita što je bilo.

"Gospođica Florence se boji da će vam smetati, gospodine, ako dođe poželjeti vam laku noć", rekao je Richards.

- Ništa ništa! rekao je gospodin Dombey. Neka dolazi i odlazi kako hoće.

Djevojka se na to zgražala i otišla prije nego što je njezina skromna prijateljica imala priliku osvrnuti se.

Međutim, Polly je bila vrlo zadovoljna uspjehom svog dobrog plana i spretnošću kojom ga je provela, o čemu je sa svim pojedinostima izvijestila nasilnika, čim je ponovno bila sigurno postavljena na kat. Gospođica Nipper prihvatila je ovaj dokaz svog povjerenja, ali i nade u njihovo slobodno druženje u budućnosti, prilično hladno i bez ikakvog oduševljenja.

"Mislila sam da ćeš biti zadovoljan", rekla je Polly.

"Oh, da, gospođo Richards, izuzetno sam zadovoljan, hvala!" rekla je Susan, koja se iznenada uspravila kao da je umetnula dodatnu kost u korzet.

"Ti to ne vidiš", rekla je Polly.

- Ma, jer ja sam samo stalna, a ne privremena, pa nema što čekati da me se vidi! rekla je Susan Nipper. “Vidim da privremeno ovdje ima prednost, ali iako postoji prekrasan zid između ove i sljedeće kuće, ipak, usprkos svemu, možda se još uvijek ne želim naći uz njega, gospođo Richards. !”

u kojoj se na pozornici na kojoj se nižu događaji prvi put pojavljuju nova lica

Iako je ured Dombeya i sina bio unutar sloboda londonskog Cityja i zvonjave zvona St. Mary-le-Bow, kad se njihovi gromki glasovi još nisu utopili u buci ulice, ipak su na nekim mjestima u susjedstvu su se mogli primijetiti tragovi hrabrog i romantični život. Gog i Magog u svom svom sjaju bili su na deset minuta hoda; Kraljevska mjenjačnica bio u blizini; Banka Engleske, sa svojim tamnicama punim zlata i srebra, "tamo dolje među mrtvima", bila je njihov veličanstveni susjed. Iza ugla uzdizala se kuća bogate Istočnoindijske kompanije, koja je podsjećala na skupocjene tkanine i kamenje, na tigrove, slonove, široka sedla s baldahinom, nargile, suncobrane, palme, palanke i veličanstvene tamnopute prinčeve koji su sjedili na tepihu, u cipelama snažno podignute čarape. Posvuda u susjedstvu mogle su se vidjeti slike brodova koji punim jedrima jure na sve strane svijeta; skladišta spremna za otpremu bilo koga, bilo gdje, potpuno opremljena, za pola sata; i mali drveni vezisti u zastarjelim mornaričkim odorama, koji su stajali iznad ulaza u trgovine pomorskog alata i uvijek promatrali unajmljene kočije.

Jedini vlasnik i vlasnik jedne od tih figurica - one koja bi se mogla nazvati najdrvenijom - one koja se uzdizala iznad pločnika, ispruživši desnu nogu s ljubaznošću doista nepodnošljivom, posjedovala je kopče na cipelama i prsluk s reverima, uistinu neprihvatljivo za ljudsko biće.um, i držala je na desnom oku neki nečuveno neproporcionalan instrument, - jedini gospodar i vlasnik ovog Midshipmana - i ponosna na njega, - stariji gospodin u velškoj perici, plaćao je stanarinu, poreze i carine za više godina nego što se broje mnogi preveliki vezisti od krvi i mesa, i nije nedostajalo vezista koji su doživjeli snažnu starost u engleskoj floti.

Bilješke

Ljeta [Rođenja] Gospodnjega (lat.).

U ljeto [od Božića] Dombey (lat.).

To je iskrena pohvala. Hubert Stanley- lik u komediji Thomasa Mortona (1764.-1838.).

Od iskrivljenog bojler- Parni kotao.

"Dvorište" u doba Dickensa i ranije - platforma ispred stražnjih vrata.

Dvije ogromne drvene figure u glavnoj zgradi londonske Gradske vijećnice.

velška perika- vunena kapa

Kraj besplatnog probnog razdoblja.

Radnja se odvija u sredinom devetnaestog V. Jedne obične londonske večeri u životu gospodina Dombeyja događa se najveći događaj - rađa mu se sin. Od sada će njegova tvrtka (jedna od najvećih u Gradu!), u čijem upravljanju vidi smisao svog života, opet biti ne samo imenom, nego i zapravo, Dombey and Son. Uostalom, gospodin Dombey prije toga nije imao potomaka, osim šestogodišnje kćeri Florence. Gospodin Dombey je sretan. Prima čestitke od svoje sestre, gospođe Chick, i njezine prijateljice, gospođice Tox. Ali zajedno s radošću, u kuću je došla i tuga - gospođa Dombey nije mogla podnijeti porod i umrla je grleći Florence. Na preporuku gospođice Tox, medicinska sestra Paulie Toodle odvedena je u kuću. Iskreno suosjeća s Florence, koju je otac zaboravio, a kako bi provela više vremena s djevojčicom, sprijatelji se s njezinom guvernantom Susan Nipper, a također uvjerava gospodina Dombeyja da je korisno za bebu da provodi više vremena sa svojom sestrom . U međuvremenu, stari brodski alatničar Solomon Giles i njegov prijatelj kapetan Cuttle slave početak rada za Gilesova nećaka Waltera Gaya u tvrtki Dombey and Son. Šale se da će jednog dana oženiti gazdinu kćer.

Nakon krštenja Dombey-sina (dato mu je ime Paul), otac, u znak zahvalnosti Paulie Toodle, objavljuje svoju odluku dati njezinog najstarijeg sina Roba na školovanje. Ove vijesti izazivaju Pauline čežnju za domom i, unatoč zabrani g. Dombeyja, Paulie i Susan, tijekom još jedne šetnje s djecom, odlaze u sirotinjske četvrti u kojima žive Toodleovi. Na povratku, u uličnoj vrevi, Florence je zaostala i izgubila se. Starica, koja sebe naziva gospođom Brown, namami je k sebi, uzme joj odjeću i pusti je da ode, nekako je pokrivši krpama. Florence, tražeći put kući, susreće Waltera Gaya, koji je odvodi u kuću svog ujaka i obavještava g. Dombeya da je njegova kći pronađena. Florence se vratila kući, ali g. Dombey otpušta Paulieja Toodlea jer je svog sina odveo na krivo mjesto za njega.

Paul postaje slab i boležljiv. Kako bi poboljšao svoje zdravlje, on, zajedno s Florence (jer je voli i ne može bez nje), šalju na more, u Brighton, u dječji internat gospođe Pipchin. Njegov otac, kao i gospođa Chick i gospođica Tox, posjećuju ga jednom tjedno. Ta putovanja gđice Tox ne ignoriraju bojnik Bagstock, koji ima određene poglede na nju, i, primijetivši da ga je g. Dombey očito nadmašio, bojnik pronalazi način da se upozna s g. Dombeyem. Složili su se izvanredno dobro i brzo su se zbližili.

Kad je Paul imao šest godina, smješten je u školu dr. Blimbera tamo, u Brightonu. Florence je ostavljena s gospođom Pipchin kako bi je brat mogao vidjeti nedjeljom. Budući da dr. Blimber ima naviku preopteretiti svoje studente, Paul, unatoč Florenceinoj pomoći, postaje sve bolešljiviji i ekscentričniji. Prijatelj je samo s jednim studentom, Tootsom, koji je deset godina stariji od njega; kao rezultat intenzivnog treninga s dr. Blimberom, Toots je postao pomalo slab um.

Mlađi agent u prodajnoj agenciji tvrtke Barbados umire, a gospodin Dombey šalje Waltera na upražnjeno mjesto. Ova se vijest poklapa s drugom za Waltera: on konačno saznaje zašto je, dok je James Carker na visokom službenom položaju, njegov stariji brat John, zgodni Walteru, prisiljen zauzeti najniži - ispada da je John Carker u mladosti opljačkao čvrst i od tada okajava svoju krivnju.

Neposredno prije praznika, Paul se toliko razboli da biva pušten s posla; sam luta po kući i sanja da ga svi vole. Na zabavi na kraju poluvremena, Paul je vrlo slab, ali sretan što vidi kako se svi dobro ponašaju prema njemu i Florence. Nose ga kući, gdje iz dana u dan vene i umire, ovivši ruke oko svoje sestre.

Florence teško podnosi njegovu smrt. Djevojka tuguje sama - nema više ni jedne bliske duše, osim Susan i Tootsa, koji je ponekad posjećuju. Ona žarko želi postići ljubav svog oca, koji se od dana Paulova sprovoda zatvorio u sebe i ni s kim ne komunicira. Jednog dana, skupi hrabrosti, dolazi do njega, ali njegovo lice izražava samo ravnodušnost.

U međuvremenu, Walter odlazi. Florence se dolazi oprostiti od njega. Mladi izražavaju svoje prijateljske osjećaje i dogovore se da će jedni druge zvati bratom i sestrom.

Kapetan Cuttle dolazi Jamesu Carkeru kako bi saznao kakvi su mladićevi izgledi. Od kapetana Carker doznaje za međusobnu sklonost Waltera i Florence i toliko ga zanima da svog špijuna (ovo je Rob Toodle koji je zalutao) smjesti u kuću gospodina Gilesa.

Gospodin Giles (kao i kapetan Cuttle i Florence) jako je zabrinut što nema vijesti o Walterovom brodu. Naposljetku, alatničar odlazi u nepoznatom smjeru, ostavljajući ključeve svoje radnje kapetanu Cuttleu s nalogom da "drži vatru u ognjištu za Waltera".

Kako bi se opustio, gospodin Dombey odlazi u Demington u društvu bojnika Bagstocka. Bojnik tamo susreće svoju staru poznanicu gospođu Skewton i njezinu kćer Edith Granger te ih upoznaje s gospodinom Dombeyjem.

James Carker odlazi u Demington vidjeti svog pokrovitelja. G. Dombey upoznaje Carkera s novim poznanicima. Ubrzo gospodin Dombey zaprosi Edith, a ona ravnodušno prihvati; ovaj angažman jako nalikuje dogovoru. Međutim, mladenkina ravnodušnost nestaje kada upozna Florence. Između Florence i Edith uspostavlja se topao odnos pun povjerenja.

Kada gospođa Chick obavijesti gospođicu Tox o skorom vjenčanju svog brata, ova se onesvijesti. Nagađajući o neostvarenim bračnim planovima svoje prijateljice, gospođa Chick ogorčeno prekida vezu s njom. A budući da je bojnik Bagstock odavno okrenuo gospodina Dombeya protiv gospođice Tox, ona je sada zauvijek izopćena iz Dombeyjeve kuće.

Tako Edith Granger postaje gospođa Dombey.

Jednog dana, nakon još jednog posjeta Tootsa, Susan ga zamoli da ode do alatničara i pita gospodina Gilesa za mišljenje o novinskom članku koji je cijeli dan skrivala od Florence. Ovaj članak govori da je brod na kojem je Walter plovio potonuo. U trgovini Toots nalazi samo kapetana Cuttlea, koji ne dovodi u pitanje članak i oplakuje Waltera.

Tuguje za Walterom i Johnom Carkerom. Vrlo je siromašan, ali njegova sestra Heriet radije s njim dijeli sramotu života u raskošnom domu Jamesa Carkera. Jednom je Kheriet pomogla ženi u dronjcima koja je prolazila pored njene kuće. Ovo je Alice Marwood, pala žena koja je služila kaznu na teškom radu, a James Carker je kriv za njezin pad. Saznavši da je žena koja joj se sažalila Jamesova sestra, proklinje Heriet.

Gospodin i gospođa Dombey vraćaju se kući nakon toga medeni mjesec. Edith je hladna i arogantna sa svima osim s Florence. G. Dombey to primijeti i vrlo je nezadovoljan. U međuvremenu, James Carker traži sastanke s Edith, prijeteći da će reći gospodinu Dombeyju o Florenceinom prijateljstvu s Walterom i njegovim ujakom, a gospodin Dombey će se još više udaljiti od svoje kćeri. Tako stječe određenu moć nad njom. G. Dombey pokušava pokoriti Edith svojoj volji; spremna je s njim se pomiriti, ali on u svom ponosu ne smatra potrebnim učiniti ni koraka prema njoj. Kako bi dodatno ponizio svoju ženu, odbija imati posla s njom osim preko posrednika - g. Carkera.

Helenina majka, gospođa Skewton, teško se razboljela te je u pratnji Edith i Florence poslana u Brighton, gdje je ubrzo umrla. Toots, koji je nakon Florence došao u Brighton, skupio se hrabrosti, priznao joj svoju ljubav, ali Florence, nažalost, u njemu vidi samo prijatelja. Njezina druga prijateljica, Susan, ne može vidjeti gospodarev prezir prema kćeri, pokušava mu "otvoriti oči", a zbog te drskosti g. Dombey je otpušta.

Jaz između Dombeya i njegove žene raste (Carker to iskorištava kako bi povećao svoju moć nad Edith). Ona predlaže razvod, g. Dombey ne pristaje, a zatim Edith s Carkerom bježi od muža. Florence žuri utješiti svog oca, ali g. Dombey, koji je sumnja u suučesništvo s Edith, udari njezinu kćer, a ona u suzama pobjegne iz kuće u alatničarsku radionicu kapetanu Cuttleu.

A ubrzo tamo stiže i Walter! Nije se utopio, imao je sreće što je pobjegao i vratio se kući. Mladi postaju mladenka i mladoženja. Solomon Giles, koji je lutao svijetom tražeći svog nećaka, vraća se točno na vrijeme da prisustvuje skromnom vjenčanju s kapetanom Cuttleom, Susan i Tootsom, koji je uzrujan, ali ga tješi pomisao da će Florence biti sretna. Nakon vjenčanja Walter i Florence ponovno odlaze na more. U međuvremenu, Alice Marwood, želeći se osvetiti Carkeru, ucjenjuje Roba Toodlea od njegovog sluge, gdje će otići Carker i gospođa Dombey, a zatim prenosi tu informaciju gospodinu Dombeyu. Tada je muči savjest, moli Heriet Karker da upozori brata zločinca i spasi ga. Ali prekasno je. U tom trenutku, kada Edith napušta Carkera, koja je samo iz mržnje prema mužu odlučila pobjeći s njim, ali ga mrzi još više, ispred vrata se čuje glas gospodina Dombeya. Edith odlazi stražnja vrata, zaključavši je za sobom i prepustivši Carkera gospodinu Dombeyu. Carker uspijeva pobjeći. Želi otići što je dalje moguće, ali na rivi zabačenog sela u kojem se skrivao iznenada ponovno ugleda gospodina Dombeya, odbije se od njega i udari ga vlak.

Unatoč Herietinoj zabrinutosti, Alice ubrzo umire (prije nego što umre, priznaje da je rođak Edith Dombey). Herriet nije stalo samo do nje: nakon smrti Jamesa Carkera, on i njegov brat dobili su veliko nasljedstvo, a uz pomoć gospodina Morfina, koji je zaljubljen u nju, ona organizira rentu za gospodina Dombeyja - on je upropašten zbog otkrivenih zlouporaba Jamesa Carkera.

Gospodin Dombey je shrvan. Odmah izgubivši položaj u društvu i svoj voljeni posao, napušten od svih osim vjerne gospođice Tox i Paulie Toodle, zaključava se sam u praznu kuću – i tek sada se sjeti da je svih ovih godina uz sebe imao kćer koja volio ga i koga je odbacio; a on se gorko kaje. Ali baš kad se spremao počiniti samoubojstvo, Florence se pojavljuje pred njim!

Starost g. Dombeyja grijana je ljubavlju njegove kćeri i njezine obitelji. Kapetan Cuttle, Miss Tox te udani Toots i Susan često se pojavljuju u prijateljskom obiteljskom krugu. Liječen od ambicioznih snova, gospodin Dombey pronašao je sreću dajući svoju ljubav svojim unucima - Paulu i maloj Florence.

Knjiga čiji je puni naziv " Trgovačka kuća"Dombey i sin". Trgovina na veliko, malo i izvoz“ napisano je 1848. Prema kritičarima, ovo se djelo smatra jednim od najzrelijih romana pisca, unatoč činjenici da su njegova najzrelija djela nastala u više kasno razdoblje kreativnost. Općenito, i kritika i čitatelji prihvatili su roman povoljno, ocijenivši ga vrlo duhovitim, a istovremeno osuđujući mnoge poroke i nepravde suvremenog engleskog društva za Dickensa.

Radnja se odvija u glavnom gradu Velike Britanije sredinom 19. stoljeća. U životu gospodina Dombeya dogodio se najradosniji i najznačajniji događaj: dobio je nasljednika. G. Dombey je vlasnik velike tvrtke, koja bi se sada trebala zvati Dombey and Son. Sretni otac već ima dijete, kćer Florence, no trebao mu je sin da nastavi obiteljsku lozu i prenese obiteljski posao.

Sretan događaj zasjenila je smrt gospođe Dombey, koja je umrla od postporođajnih komplikacija. Udovac uzima u kuću dojilju Paulie Toodle. Žena vjeruje da se otac ponaša nepravedno, obraćajući pažnju na novorođenog nasljednika, a zaboravljajući na svoju kćer. Medicinska sestra nagovara vlasnicu da djevojčici dopusti da što više vremena provodi s bratom. U znak posebne naklonosti, Dombey ponudi Paulie da se brine o njezinom sinu i da ga školuje.

Jednog dana, medicinska sestra, zajedno s guvernantom Susie, Florence i Paulom (kako je gospodin Dombey zvao svog sina) otišla je u sirotinjske četvrti grada, odakle je Paulie bio. Medicinska sestra je čeznula za domom i odlučila je posjetiti svoju obitelj. Tijekom šetnje Florence se izgubila. Teškom mukom je pronađena. G. Dombey je bijesan jer su sluge njegovu djecu odveli na neprikladno mjesto i otpušta Paulieja.

Nasljednik postaje bolešljiv, što izaziva strah za njegovo zdravlje. Florence i Paula more šalje u dječji internat gospođe Pipchin. Nekoliko godina kasnije sestru ostavljaju u pansionu, a brata šalju u školu gospodina Blimbera. Dječak ne može podnijeti opterećenje u školi i postaje još slabiji i bolešljiviji. Paul praktički nema prijatelja. Sestru ne viđa često, što ga jako rastužuje. Nakon isteka pola godine, Paul odlazi kući, gdje mu postaje još gore. Na kraju dječak umire.

Nezgode gospodina Dombeya
Gospodin Dombey se našao nova žena. Žena se zove Edith. Između maćehe i pokćerke uspostavlja se topao i povjerljiv odnos. Nova ljubavnica ponaša se bahato s gotovo svima u kući, što se njezinom suprugu baš i ne sviđa. Postupno se javlja neprijateljstvo među supružnicima. Edith odlazi od kuće s drugim muškarcem. Florence pokušava utješiti oca. G. Dombey udario je svoju kćer, sumnjajući da je bila u sudioništvu s maćehom. Iz kuće izlazi i djevojka.

Walter se vratio unatoč tome što su svi mislili da je mrtav. Florence postaje njegova nevjesta. Ubrzo je održano skromno vjenčanje, kojem je prisustvovalo nekoliko bliskih rođaka mladenke i mladoženje. Gospodin Dombey je uništen. Sjedeći sam u praznoj kući, bivši bogataš prisjeća se svoje kćeri. Sve ove godine Florence je bila s njim, tražeći njegovu ljubav, a on je ispao tako nezahvalan prema njoj. G. Dombey se sprema počiniti samoubojstvo. Neposredno prije nego što je pokušao počiniti samoubojstvo, u sobu je ušla Florence koja je spasila nesretnog čovjeka. Gospodin Dombey starost dočekuje uz kćer, zeta i dvoje unučadi.

Karakteristike karaktera

Bogati engleski poduzetnik živi od računa. Posao je jedno od rijetkih zadovoljstava u njegovom životu. Obiteljski posao ne bi smio nestati nakon njegove smrti ili otići u tuđu obitelj. Zato bogataš sanja o nasljedniku, gleda kćeri kroz prste.

Novac i položaj u društvu sprječavaju gospodina Dombeyja da vidi ljude i trezveno procijeni stvarnost. Rođenje sina koštalo ga je gubitka supruge. Međutim, to milijunašu ne smeta. Dobio je što je htio. Mali Paul ne pokazuje nikakvu nadu, odrasta preslab. Malo je vjerojatno da mu se može povjeriti obiteljski posao. Ali otac neće moliti. Predugo je čekao nasljednika da odustane od svojih planova.

Nakon dječakove smrti, gospodin Dombey shvaća da je njegov projekt preko noći propao. Ne tuguje toliko za sinom, koliko za njegovim neispunjenim nadama. Paulova smrt nije pomogla milijunašu da shvati da nije sve na ovom svijetu podložno njemu. Samo gubitak imovine i položaja u društvu natjera gospodina Dombeyja da preispita svoj život. Ostatak vremena morat će provesti u blizini svoje kćeri, koju nikada nije stavio ni u što.

U dobi od šest godina Florence je izgubila majku, ostavivši za sobom dijete. Djevojčica voli svog malog brata. Između djece gospodina Dombeyja nikada nema rivalstva. Očigledna prednost koju otac daje svom sinu ne izaziva ljubomoru u srcu djevojke.

Unatoč činjenici da u životu Florence još uvijek postoje ljudi koji je vole i vole, ona je vrlo usamljena i rijetko se osjeća istinski sretnom. Kad Paul umre, a Walter ode, Florence postaje još jadnija. Svim silama želi privući očevu pozornost. Ali gospodin Dombey previše je uznemiren osujećenim planovima da bi obratio pozornost na svoju kćer, koja je prije bila ravnodušna prema njemu.

Florence su strani hirovi i sebičnost svojstveni djeci bogatih roditelja. Ne trebaju joj skupe igračke i lijepa odjeća, nije bahata prema slugama. Sve što Florence želi je malo ljubavi i pažnje, kojih je uskraćena od djetinjstva. Velikodušna djevojka oprašta svom ocu kada je izgubio sve što je imao i ostao sam sa svojom savješću. U određenom smislu, Florence je čak i drago što više neće dijeliti svog oca s njegovim poslom.

Analiza djela

Dickens će se u svojim djelima više puta vraćati temi siromaštva i luksuza. Autor nije ravnodušan prema činjenici da neki žive u udobnosti i blagostanju, mogu si priuštiti da poučavaju svoju djecu i daju im sve najbolje. Drugi su prisiljeni napustiti svoje obitelji kako bi radili za udobnost drugih. Ta neopravdana nepravda Dickensu se čini odvratnom.

Međutim, nemojte zavidjeti na prosperitetu. Autor poziva čitatelja da zaviri u bogatu kuću. Život milijunaša i njegove obitelji izgleda prosperitetno samo na prvi pogled. I žena i djeca bogataša najčešće nemaju ono što je nemoguće kupiti ni za kakav novac. Hladna atmosfera ravnodušnosti i proračunatosti čini postojanje stanovnika „zlatnog kaveza“ nepodnošljivim i besmislenim.

Roman Charlesa Dickensa "Dombey i sin": sažetak

5 (100%) 2 glasa

Charles Dickens. Dombey i sin

Radnja se odvija sredinom 19. stoljeća. Jedne obične londonske večeri u životu gospodina Dombeyja događa se najveći događaj - rađa mu se sin. Od sada će njegova tvrtka (jedna od najvećih u Gradu!), u čijem upravljanju vidi smisao svog života, opet biti ne samo imenom, nego i zapravo, Dombey and Son. Uostalom, gospodin Dombey prije toga nije imao potomaka, osim šestogodišnje kćeri Florence. Gospodin Dombey je sretan. Prima čestitke od svoje sestre, gospođe Chick, i njezine prijateljice, gospođice Tox. Ali zajedno s radošću, u kuću je došla i tuga - gospođa Dombey nije mogla podnijeti porod i umrla je grleći Florence. Na preporuku gospođice Tox, medicinska sestra Paulie Toodle odvedena je u kuću. Iskreno suosjeća s Florence, koju je otac zaboravio, a kako bi provela više vremena s djevojčicom, sprijatelji se s njezinom guvernantom Susan Nipper, a također uvjerava gospodina Dombeyja da je korisno za bebu da provodi više vremena sa svojom sestrom . U međuvremenu, stari brodski alatničar Solomon Giles i njegov prijatelj kapetan Cuttle slave početak rada za Gilesova nećaka Waltera Gaya u tvrtki Dombey and Son. Šale se da će jednog dana oženiti gazdinu kćer.

Nakon krštenja Dombey-sina (dato mu je ime Paul), otac, u znak zahvalnosti Paulie Toodle, objavljuje svoju odluku dati njezinog najstarijeg sina Roba na školovanje. Ove vijesti izazivaju Pauline čežnju za domom i, unatoč zabrani g. Dombeyja, Paulie i Susan, tijekom još jedne šetnje s djecom, odlaze u sirotinjske četvrti u kojima žive Toodleovi. Na povratku, u uličnoj vrevi, Florence je zaostala i izgubila se. Starica, koja sebe naziva gospođom Brown, namami je k sebi, uzme joj odjeću i pusti je da ode, nekako je pokrivši krpama. Florence, tražeći put kući, susreće Waltera Gaya, koji je odvodi u kuću svog ujaka i obavještava g. Dombeya da je njegova kći pronađena. Florence se vratila kući, ali g. Dombey otpušta Paulieja Toodlea jer je svog sina odveo na krivo mjesto za njega.

Paul postaje slab i boležljiv. Kako bi poboljšali njegovo zdravlje, zajedno s Florence (jer je voli i ne može bez nje) šalju ih na more, u Brighton, u dječji internat gospođe Pipchin. Njegov otac, kao i gospođa Chick i gospođica Tox, posjećuju ga jednom tjedno. Ova putovanja gđice Tox ne propuštaju nezapaženo od strane bojnika Bagstocka, koji ima određene poglede na nju, i, primijetivši da ga je g. Dombey jasno nadmašio, bojnik pronalazi način da se g. Dombey upozna. Složili su se izvanredno dobro i brzo su se zbližili.

Kad je Paul imao šest godina, smješten je u školu dr. Blimbera tamo, u Brightonu. Florence je ostavljena s gospođom Pipchin kako bi je brat mogao vidjeti nedjeljom. Budući da dr. Blimber ima naviku preopteretiti svoje studente, Paul, unatoč Florenceinoj pomoći, postaje sve boležljiviji i ekscentričniji. Prijatelj je samo s jednim studentom, Tootsom, koji je deset godina stariji od njega; kao rezultat intenzivnog treninga s dr. Blimberom, Toute je postao pomalo slab um.

Mlađi agent u prodajnoj agenciji tvrtke Barbados umire, a gospodin Dombey šalje Waltera na upražnjeno mjesto. Ova se vijest poklapa s drugom za Waltera: on konačno saznaje zašto je, dok je James Carker na visokom službenom položaju, njegov stariji brat John, zgodni Walteru, prisiljen zauzeti najniži - ispada da je John Carker u mladosti opljačkao čvrst i od tada okajava svoju krivnju.

Neposredno prije praznika, Paul se toliko razboli da biva pušten s posla; sam luta po kući i sanja da ga svi vole. Na zabavi na kraju poluvremena, Paul je vrlo slab, ali sretan što vidi kako se svi dobro ponašaju prema njemu i Florence. Nose ga kući, gdje iz dana u dan vene i umire, ovivši ruke oko svoje sestre.

Florence teško podnosi njegovu smrt. Djevojka tuguje sama - nema više ni jedne bliske duše, osim Susan i Tootsa, koji je ponekad posjećuju. Ona žarko želi postići ljubav svog oca, koji se od dana Paulova sprovoda zatvorio u sebe i ni s kim ne komunicira. Jednog dana, skupi hrabrosti, dolazi do njega, ali njegovo lice izražava samo ravnodušnost.

U međuvremenu, Walter odlazi. Florence se dolazi oprostiti od njega. Mladi izražavaju svoje prijateljske osjećaje i dogovore se da će jedni druge zvati bratom i sestrom.

Kapetan Cuttle dolazi Jamesu Carkeru kako bi saznao kakvi su mladićevi izgledi. Od kapetana Carker doznaje za međusobnu sklonost Waltera i Florence i toliko ga zanima da svog špijuna (ovo je Rob Toodle koji je zalutao) smjesti u kuću gospodina Gilesa.

Gospodin Giles (kao i kapetan Cuttle i Florence) jako je zabrinut što nema vijesti o Walterovom brodu. Naposljetku, alatničar odlazi u nepoznatom smjeru, ostavljajući ključeve svoje radnje kapetanu Cuttleu s nalogom da "drži vatru u ognjištu za Waltera".

Kako bi se opustio, gospodin Dombey odlazi u Demington u društvu bojnika Bagstocka. Bojnik tamo susreće svoju staru poznanicu gospođu Skewton i njezinu kćer Edith Granger te ih upoznaje s gospodinom Dombeyjem.

James Carker odlazi u Demington vidjeti svog pokrovitelja. G. Dombey upoznaje Carkera s novim poznanicima. Ubrzo gospodin Dombey zaprosi Edith, a ona ravnodušno prihvati; ovaj angažman jako nalikuje dogovoru. Međutim, mladenkina ravnodušnost nestaje kada upozna Florence. Između Florence i Edith uspostavlja se topao odnos pun povjerenja.

Kada gospođa Chick obavijesti gospođicu Tox o skorom vjenčanju svog brata, ova se onesvijesti. Nagađajući o neostvarenim bračnim planovima svoje prijateljice, gospođa Chick ogorčeno prekida vezu s njom. A budući da je bojnik Bagstock odavno okrenuo gospodina Dombeya protiv gospođice Tox, ona je sada zauvijek izopćena iz Dombeyjeve kuće.

Tako Edith Granger postaje gospođa Dombey.

Jednog dana, nakon još jednog posjeta Tootsa, Susan ga zamoli da ode do alatničara i pita gospodina Gilesa za mišljenje o novinskom članku koji je cijeli dan skrivala od Florence. Ovaj članak govori da je brod na kojem je Walter plovio potonuo. U trgovini Toots nalazi samo kapetana Cuttlea, koji ne dovodi u pitanje članak i oplakuje Waltera.

Tuguje za Walterom i Johnom Carkerom. Vrlo je siromašan, ali njegova sestra Heriet radije s njim dijeli sramotu života u raskošnom domu Jamesa Carkera. Jednom je Kheriet pomogla ženi u dronjcima koja je prolazila pored njene kuće. Ovo je Alice Marwood, pala žena koja je služila kaznu na teškom radu, a James Carker je kriv za njezin pad. Saznavši da je žena koja joj se sažalila Jamesova sestra, proklinje Heriet.

Gospodin i gospođa Dombey vraćaju se kući s medenog mjeseca. Edith je hladna i arogantna sa svima osim s Florence. G. Dombey to primijeti i vrlo je nezadovoljan. U međuvremenu, James Carker traži sastanke s Edith, prijeteći da će reći gospodinu Dombeyju o Florenceinom prijateljstvu s Walterom i njegovim ujakom, a gospodin Dombey će se još više udaljiti od svoje kćeri. Tako stječe određenu moć nad njom. G. Dombey pokušava pokoriti Edith svojoj volji; spremna je s njim se pomiriti, ali on u svom ponosu ne smatra potrebnim učiniti ni koraka prema njoj. Kako bi dodatno ponizio svoju ženu, odbija imati posla s njom osim preko posrednika - g. Carkera.

Helenina majka, gospođa Skewton, teško se razboljela te je u pratnji Edith i Florence poslana u Brighton, gdje je ubrzo umrla. Toute, koji je došao u Brighton nakon Florence, skupivši hrabrost, priznaje joj svoju ljubav, ali Florence, nažalost, u njemu vidi samo prijatelja. Njezina druga prijateljica, Susan, ne može vidjeti gospodarev prezir prema kćeri, pokušava mu "otvoriti oči", a zbog te drskosti g. Dombey je otpušta.

Jaz između Dombeya i njegove žene raste (Carker to iskorištava kako bi povećao svoju moć nad Edith). Ona predlaže razvod, g. Dombey ne pristaje, a zatim Edith s Carkerom bježi od muža. Florence žuri utješiti svog oca, ali g. Dombey, koji je sumnja u suučesništvo s Edith, udari njezinu kćer, a ona u suzama pobjegne iz kuće u alatničarsku radionicu kapetanu Cuttleu.

A ubrzo tamo stiže i Walter! Nije se utopio, imao je sreće što je pobjegao i vratio se kući. Mladi postaju mladenka i mladoženja. Solomon Giles, koji je lutao svijetom tražeći svog nećaka, vraća se točno na vrijeme da prisustvuje skromnom vjenčanju s kapetanom Cuttleom, Susan i Tootsom, koji je uzrujan, ali ga tješi pomisao da će Florence biti sretna. Nakon vjenčanja Walter i Florence ponovno odlaze na more. U međuvremenu, Alice Marwood, želeći se osvetiti Carkeru, ucjenjuje Roba Toodlea od njegovog sluge, gdje će otići Carker i gospođa Dombey, a zatim prenosi tu informaciju gospodinu Dombeyu. Tada je muči savjest, moli Heriet Karker da upozori brata zločinca i spasi ga. Ali prekasno je. U tom trenutku, kada Edith napušta Carkera, koja je samo iz mržnje prema mužu odlučila pobjeći s njim, ali ga mrzi još više, ispred vrata se čuje glas gospodina Dombeya. Edith odlazi kroz stražnja vrata, zaključava ih za sobom i ostavlja Carkera gospodinu Dombeyu. Carker uspijeva pobjeći. Želi otići što je dalje moguće, ali na rivi zabačenog sela u kojem se skrivao iznenada ponovno ugleda gospodina Dombeya, odbije se od njega i udari ga vlak.

Unatoč Herietinoj zabrinutosti, Alice ubrzo umire (prije nego što umre, priznaje da je bila sestrična Edith Dombey). Herriet nije stalo samo do nje: nakon smrti Jamesa Carkera, on i njegov brat dobili su veliko nasljedstvo, a uz pomoć gospodina Morfina, koji je zaljubljen u nju, ona organizira rentu za gospodina Dombeyja - on je upropašten zbog otkrivenih zlouporaba Jamesa Carkera.

Gospodin Dombey je shrvan. Odmah izgubivši položaj u društvu i voljeni posao, napušten od svih osim vjerne gospođice Tox i Paulie Toodle, zatvara se sam u praznu kuću - i tek sada se sjeti da je svih ovih godina uz njega bila kći koja volio nju i koju je odbacio; a on se gorko kaje. Ali baš kad se spremao počiniti samoubojstvo, Florence se pojavljuje pred njim!

Starost g. Dombeyja grijana je ljubavlju njegove kćeri i njezine obitelji. Kapetan Cuttle, Miss Tox te udani Toots i Susan često se pojavljuju u prijateljskom obiteljskom krugu. Liječen od ambicioznih snova, gospodin Dombey pronašao je sreću dajući svoju ljubav svojim unucima - Paulu i maloj Florence.

Bibliografija

Za pripremu ovog rada, materijali sa stranice http://briefly.ru/

Popularno u kategoriji:
Značenje i utjecaj na sudbinu madeža i madeža
Značenje i utjecaj na sudbinu madeža i madeža
čitati
Prvi dan rastućeg mjeseca u studenom
Prvi dan rastućeg mjeseca u studenom
čitati
Povijest i tradicija proslave Maslenice u Rusiji
Povijest i tradicija proslave Maslenice u Rusiji
čitati
Brojevni magični kalendar opadajućeg mjeseca za rujan
Brojevni magični kalendar opadajućeg mjeseca za rujan
čitati

Najnoviji članci
Kako plivati ​​u rupi za krštenje ...
čitati
Bogojavljensko kupanje: Zašto ljudi urone u ...
čitati
Bogojavljenje, krštenje i kupanje u...
čitati
Sve što ste htjeli znati
čitati
Kako, gdje i kojim redom...
čitati
Posao ili posao - koji je smisao života ...
čitati
Kad beba počne puzati na trbuhu...
čitati
Gibanje sustava tijela Odredite veličinu sile...
čitati
Vrh